Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
English
Français
Françai
100
100partners
partnersfrom
fromJapan
Japan
For
ForAfrica’s
Africa’sSustainable
SustainableDevelopment
Development
Exhibitor
ExhibitorCatalogue
CatalogueofofJapan
JapanFair,
Fair,
Japan-Africa
Japan-AfricaEXPO
EXPOatatTICAD
TICADⅥⅥ
JETRO
JETRO
Offices
Offices
in Africa
in Africa
JETRO
JETRO
ABIDJAN
ABIDJAN Tel:Tel:
225-2244-2201
225-2244-2201
JETRO
JETRO
CAIRO
CAIRO Tel:Tel:
20-2-2574-1111
20-2-2574-1111
JETRO
JETRO
ADDIS
ADDIS
ABABA
ABABA e-Mail:
e-Mail:
EAD@jetro.go.jp
EAD@jetro.go.jp
2016
2016
JETRO
JETRO
NAIROBI
NAIROBI Tel:Tel:
254-20-2226741
254-20-2226741
JETRO
JETRO
RABAT
RABAT Tel:Tel:
212-537-661463
212-537-661463
Kenyatta
Kenyatta
International
International
JETRO
JETRO
LAGOS
LAGOS Tel:Tel:
234-1-454-7643
234-1-454-7643
AUGUST
AUGUSTConvention
Convention
27-28
27-28
JETRO
JETRO
JOHANNESBURG
JOHANNESBURG
Tel:Tel:
27-11-784-6084
27-11-784-6084 Centre
Centre
https://www.jetro.go.jp/en/jetro/worldwide/africa.html
https://www.jetro.go.jp/en/jetro/worldwide/africa.html © 2016
© 2016
JETRO
JETRO
All Right
All Right
Reserved.
Reserved. (KICC)
(KICC)
OVERVIEW MESSAGE
The Japan External Trade Organization (JETRO) is holding Japan JETRO organise la JAPAN FAIR en tant qu’événement officiel de la
Exhibition Fair as an official event of the 6th Tokyo International Conference on TICAD VI (Conférence Internationale de Tokyo sur le développement
African Development (TICAD Ⅵ). Joined by around 100 companies and de l’Afrique). Fait révélateur de l’intérêt croissant du Japon pour
Japan Fair, Japan-Africa EXPO at TICAD VI organizations from Japanese industry, government and academia, this les opportunités d’affaires en Afrique, ce sont près d’une centaine
will be the largest Japan Fair we have held in Africa to date, something d’entreprises et d’organisations industrielles, administratives et
Date I believe is symbolic of the growing momentum behind Africa-related académiques japonaises qui participeront à la plus grande JAPAN FAIR
business seen in Japan. d’Afrique à ce jour.
August 27 (Sat.) – 28 (Sun), 2016 (For 2 days)
Venue For the sustainable development of Africa, TICAD has advocated Dans la perspective d’un développement durable de l’Afrique, la TICAD
the importance of African ownership (self-help efforts) as well as défend l’importance d’un modèle basé à la fois sur l’appropriation
The Kenyatta International Convention Center (KICC), Nairobi, Kenya international partnership. Priority is particularly placed on growth led by africaine (efforts nationaux d’auto-assistance) et sur les partenariats
the private sector. In line with this, we have gathered exhibitors of Japan internationaux. La priorité est d’asseoir la croissance sur le secteur privé.
Organized by Fair from various fields in which Japan can be expected to contribute to C’est pourquoi la JAPAN FAIR rassemblera des exposants de différents
Africa, such as infrastructure, food value chains, climate change, and secteurs susceptibles d’apporter une contribution à l’Afrique, dans les
Japan External Trade Organization (JETRO) health issues, so that they may introduce their excellent technologies, domaines comme l’aménagement et les infrastructures, les chaînes
products and services. de valeur agroalimentaires, le réchauffement climatique ou la santé et
Supported by l’hygiène , afin qu’ils puissent présenter leurs technologies, produits et
Ministry of Economy, Trade and Industry Even in the midst of concerns which have affected the business services d’excellence.
environment, such as those over falling international resource prices
Ministry of Foreign Affairs of Japan and outbreaks of infectious disease, the significance of Africa for Japan Malgré les craintes émises sur l’influence que pourraient avoir sur
Ministry of Internal Affairs and Communications from the mid to long-term perspective remains unchanged. Prior to l’environnement commercial la chute des prix des matières premières sur
TICAD Ⅵ, we at JETRO opened a new office in Ethiopia this July, le marché international et la propagation des épidémies, l’importance du
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries our seventh office in Africa. The establishment of JETRO Addis Ababa continent africain à moyen et long terme reste inchangée pour le Japon.
Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is the starting line from which we will further strengthen business En préambule de la TICAD VI, JETRO a ouvert en juillet 2016, un
support systems in Africa. I sincerely hope that this exhibition will be nouveau bureau en Ethiopie, son septième en Afrique. A partir de cette
an effective opportunity to show ways in which Africa can benefit from nouvelle représentation à Addis Abeba nous allons renforcer notre réseau
APERÇU the experience accumulated in Japan, and further, that it will accelerate
business relations between the two regions.
de soutien aux activités économiques en Afrique. J’espère sincèrement
que cette exposition présentera avec succès, les différentes façons
dont l’Afrique peut tirer parti de l’expérience japonaise et permettra
L’exposition This brochure is a directory of the exhibitors of Japan Fair. All d’accélérer les échanges d’affaires entre nos deux régions.
participants are eager to do business with Africa. If you would like to
Japan Fair, Japan-Africa EXPO at TICAD VI have business talks with any of them listed on this brochure, please Ce catalogue est un répertoire des exposants de la JAPAN FAIR. Tous
Date contact your nearest JETRO office. sont désireux de faire des affaires avec l’Afrique. Pour rentrer en
relation avec l’un des exposants figurant sur le catalogue, n’hésitez pas à
Samedi 27 et dimanche 28 août 2016 (2 journées) I would like express my sincere appreciation to all attendees for joining consulter le bureau du JETRO le plus proche.
us, and I hope that this brochure, as well as Japan Fair, will be useful to
Lieu your future business success. J’aimerais exprimer ma profonde reconnaissance à tous les participants
qui se sont joints à nous et espère que cette brochure ainsi que la JAPAN
The Kenyatta International Convention Center (KICC), Nairobi, Kenya FAIR, contribueront utilement au futur succès de vos affaires.
Organisé par
2 3
C16 JX NIPPON OIL & ENERGY CORPORATION Improvement of Health Issues
Thematic Exhibition on Solutions for Food Value Chain Development, JOHANNESBURG OFFICE ................................... P52 (Sanitation; Water Supply; Infectious
Sustainable Urban Development and Value-Added Agriculture, Better Nutrition
C17 NSK LTD. ............................................................. P53 Disease Prevention; and Medical
Human Resource Development
C18 BUSINESS CONSULTANTS, INC. ......................... P54 Treatment, etc.)
T04 JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY (JICA) ......... P6 B01 MIZUHO INFORMATION & RESEARCH INSTITUTE INC. ......... P27 C19 JAPAN EXPORT VEHICLE INSPECTION CENTER CO., LTD. .... P55 E01 POLY-GLU SOCIAL BUSINESS CO., LTD. ............ P80
T05 JAPAN CITIZEN'S NETWORK FOR TICAD ............. P7 B02 WAGO CO., LTD. ................................................. P28 C20 HANKYU HANSHIN EXPRESS CO., LTD. ............. P56 E02 WELLTHY CORPORATION ................................... P81
T01 JAPAN-AFRICA ACADEMIC NETWORK ................. P8 B03 SATAKE CORPORATION ..................................... P29 C21 PRICEWATERHOUSECOOPERS AARATA LLC .... P57 E03 NIKKEN CO., LTD. ................................................ P82
T02 CITY OF KOBE/KOBE INSTITUTE OF COMPUTING ................. P9 B04 NUTRITION JAPAN PUBLIC PRIVATE PLATFORM C22 AKASAKA INTERNATIONAL LAW, PATENT & E04 SYSMEX CORPORATION ..................................... P83
T03 CITY OF YOKOHAMA .......................................... P10 WORKING GROUP ............................................. P30 ACCOUNTING OFFICE ........................................ P58 E05 HORIBA, LTD. ...................................................... P84
B05 AJINOMOTO CO., INC. ....................................... P31 C23 COELACANTH SHOKUDOU. | MAKI & MPHO ..... P59 E06 SHIMADZU CORPORATION ................................. P85
Quality Infrastructure Development B06 SUNTORY BEVERAGE & FOOD LIMITED ............. P32 C24 AFRICA BUSINESS PARTNERS LLC .................... P60 E07 SUMITOMO CHEMICAL CO., LTD. ....................... P86
B07 AFRICASCAN INC. .............................................. P33 C25 JAPAN PATENT OFFICE ....................................... P61 E08 FUJIFILM CORPORATION .................................... P87
B08 MORINAGA & CO., LTD. ..................................... P34 C26 KANEKA CORPORATION ..................................... P62 E09 TERUMO CORPORATION .................................... P88
A02 NIPPON BIODIESEL FUEL CO., LTD. .................. P11 B09 NISSIN FOODS HOLDINGS CO., LTD. ................. P35 C27 THE BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ, LTD. .... P63 E10 KANSAI PAINT CO., LTD. ..................................... P89
A03 INNOVATION CORE CO., LTD. ............................ P12 B10 SAKATA SEED CORPORATION ............................ P36 C28 HONDA MOTOR CO., LTD. .................................. P64 E11 YAMAHA MOTOR CO., LTD. ................................ P90
A04 TONE ENGINEERING CORPORATION ................. P13 B11 MAYEKAWA MFG. CO., LTD. ............................... P37 C29 MITSUI & CO., LTD. .............................................. P65 E12 LIXIL CORPORATION ........................................... P91
A05 CHIYODA CORPORATION ................................... P14 F01 SUZUKI MOTOR CORPORATION ........................ P66 E13 ANGEL WORLD LTD. ........................................... P92
A06 IHI CORPORATION .............................................. P15 Trade and Investment (Service Industries; F02 MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION ............... P67 E14 TOY FACTORY INTERNATIONAL CO., LTD. ......... P93
A07 JGC CORPORATION ........................................... P16 Consumer Goods; Machineries: Natural F03 ISUZU MOTORS LIMITED .................................... P68 E15 ROHTO PHARMACEUTICAL CO., LTD. ................ P94
A08 NIPPON SIGNAL CO., LTD. .................................. P17 Resources Development, etc.) F04 KOMATSU LTD. .................................................... P69 E16 TAKEDA PHARMACEUTICAL COMPANY LIMITED ................ P95
A09 NIPPON KOEI CO., LTD. ...................................... P18 C01 JAPAN BANK FOR INTERNATIONAL COOPERATION ............ P38 F06 TOYOTA KENYA LIMITED ..................................... P70 E17 SARAYA CO., LTD. ............................................... P96
A10 MITSUBISHI CORPORATION ............................... P19 C02 SUMITOMO CORPORATION ................................ P39 E18 SHIONOGI & CO., LTD. ........................................ P97
A11 TOYOTA TSUSHO CORPORATION ...................... P20 C03 TAIYO INDUSTRY AFRICA INC. ............................ P40 Climate-Resilient and Low-Carbon E19 GES CO., LTD. ..................................................... P98
A12 MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD. ............... P21 C04 JAPAN OIL, GAS AND METALS NATIONAL CORPORATION .... P41 Development E20 AFRIMEDICO ....................................................... P99
A13 NEC CORPORATION ........................................... P22 C05 MARUBENI CORPORATION ................................. P42 E21 DIC CO., LTD. .................................................... P100
A14 NIPPON STEEL & SUMITOMO METAL CORPORATION .......... P23 C06 AFRICA INCUBATOR CO., LTD. ........................... P43 D01 OSA JAPAN ......................................................... P71
A15 TOA CORPORATION ............................................ P24 C07 SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION ... P44 D02 MAYWA CO., LTD. ............................................... P72 C10 JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION ...... P101
A16 MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS AND COMMUNICATIONS ... P25 C08 BMC INTERNATIONAL CO., LTD. ......................... P45 D03 KOYO CORPORATION ......................................... P73
F05 HITACHI, LTD. ...................................................... P26 C09 NHK WORLD ....................................................... P46 D04 SONY COMPUTER SCIENCE LABORATORIES INC. .............. P74
C11 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS EUROPE GMBH .... P47 D05 KAIHO SANGYO CO., LTD. .................................. P75
C12 TOYOTOMI CO., LTD. .......................................... P48 D06 PANASONIC CORPORATION ............................... P76
C13 PENTEL CO., LTD. .............................................. P49 D07 TOSHIBA CORPORATION .................................... P77
C14 PILOT CORPORATION ........................................ P50 D08 KAWASAKI HEAVY INDUSTRIES LTD. ................. P78
C15 MIZUHO FINANCIAL GROUP INC. ....................... P51 D09 MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION ............. P79
4 5
JAPAN INTERNATIONAL
JAPAN CITIZEN'S NETWORK
COOPERATION AGENCY
FOR TICAD
(JICA)
Thematic Exhibition
Thematic Exhibition
Booth
No. T04 Booth
No. T05
JICA promotes human resource development for business and industry through various programs such as, ABE Initiative Recently, more than 100 Japanese NGOs are working in African countries. Among them, there are some NGOs working with
(African Business Education Initiative for Youth), TICAD Human Resource Development Centers, Kaizen approach etc. local people for more than some decades. They are well acquainted with local circumstances. There are also many NGOs
ABE Initiative is an opportunity for the Youth in Africa to obtain master’s degree in Japanese universities and experience mainly working in their specialized field such as humanitarian assistance, rural development, governance, water and sanitation,
internship in Japanese companies. Currently, more than 470 students from 33 African countries are studying in Japan and they nutrition, health in cooperation with Government of Japan, International Organizations and private sector. Japan Citizen’s
are expected to help Japanese companies to extend their business in Africa. JICA also engages in policy support, business Network for TICAD, consisted of those NGOs working in Africa delivers the voices of civil society of Africa and Japan for
environment development and infrastructure development to achieve sustainable economic growth in Africa. TICAD VI.
La JICA, afin de soutenir la croissance économique durable de l’Afrique, promeut le développement des ressources humaines A l’heure actuelle, plus de 100 ONG japonaises sont actives dans les pays d’Afrique. Certains de ces groupes procèdent à leurs
pour le commerce et l’industrie par le biais de nombreux programmes, dont l’initiative ABE (African Business Education) activités en partageant la vie des populations locales depuis plusieurs dizaines d’années et connaissent parfaitement la situation
pour la jeunesse. Dans le cadre de ce programme, de jeunes Africains ont la possibilité d’obtenir un diplôme de maîtrise en site. De nombreuses autres organisations interviennent en coopération avec le gouvernement japonais, les organisations
dans des universités japonaises et de faire un stage en interne dans des entreprises japonaises. Ces stagiaires ayant bénéficié internationales et les entreprises privées dans des domaines spécialisés dont l’aide humanitaire d’urgence, le développement
d’une formation de très haut niveau peuvent, de retour dans leur pays, fournir leur soutien pour l’implantation des entreprises rural, la gouvernance, l’eau et l’hygiène, la nutrition et la santé, entre autres. Le Réseau Citoyen Japonais pour la TICAD,
japonaises en Afrique. Outre la formation de ressources humaines, la JICA est également engagée dans le soutien des principalement axé sur ces organisations intervenant en Afrique, veut être le porte-parole de la communauté des citoyens
politiques, le développement de l’environnement commercial et l’aménagement des infrastructures afin de promouvoir les d’Afrique et du Japon en vue de la TICAD VI.
investissements privés en Afrique.
JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY (JICA) JAPAN CITIZEN'S NETWORK FOR TICAD
Address: Nibancho Center Building, 5-25, Niban-cho, Address: Maruko Building 3F, 1-20-6, Higashi-Ueno, Taito-
Chiyoda-ku, Tokyo 102-8012 JAPAN ku, Tokyo 110-0015 JAPAN
Phone: +81-3-5226-8000 Phone: +81-3-3834-6902
Fax: +81-3-5226-6363 Fax: +81-3-3834-6903
e-Mail: jica6r@jica.go.jp e-Mail: office@afri-can-ticad.org
Website: www.jica.go.jp/english/index.html Contact Person: Ms. Izumi Fujii
Contact Person: Ms.Rie Iwasaki
6 7
CITY OF KOBE/
JAPAN-AFRICA ACADEMIC NETWORK KOBE INSTITUTE OF
COMPUTING
Thematic Exhibition
Thematic Exhibition
Booth
No. T01 Booth
No. T02
Japan-Africa Academic Network (JAAN) is a network open to Japanese universities which have an interest in academic City of Kobe and Kobe Institute of Computing (KIC) hope to cooperate in human resource development in Rwanda in line
exchange and cooperation with African universities. JAAN aims to promote academic exchanges and cooperation including with the ABE Initiative in partnership with Japan’s Ministry of Foreign Affairs, JICA, JETRO and enterprises in our city.
student exchange between African countries and Japan. The "TANKYU Practice" is an original method developed by KIC for the training of human resource development. This
The key function of JAAN is sharing resources such as overseas offices, facilities and academic exchange programs, has just begun, but steadily gives the results. We believe that such cooperation and training will further the aim of creating
experiences, know-how, human network and information among the universities and organizations. "Innovation Ecosystem" which is generating and expanding new business opportunities for Kobe and African companies. And
we also expand it to EAC countries.
Le Réseau Académique Japon-Afrique a pour objectif d’agrandir le soutien aux échanges académiques, en particulier
les échanges d’étudiants entre l’Afrique et le Japon, et s’adresse aux universités, associations et organisations japonaises La ville de Kobe et le Kobe Institute of Computing (KIC) travaillent ensemble sur le développement de ressources humaines
intéressées par l’Afrique. Il a pour objectif, par le partage et la promotion des ressources de chacune de ses universités – au Rwanda, alignant avec la politique d’initiative ABE, en cooperation avec le Ministère des affaires étrangères, la JICA, la
comme leurs bureaux locaux, leurs programmes éducationnels ou encore leurs réseaux humains, de leurs connaissances et de JETRO et des entreprises locales.
leur expérience, - de mieux concrétiser et adapter les propositions relatives aux activités d’échanges académiques en offrant de La “Pratique TANKYU” est une méthode originelle développé par le KIC pour la formation du développement des ressources
plus nombreuses options aux activités académiques en Afrique. humaines.
Elle attire l’attention des Africains sur son efficacité à résoudre des problèmes sociaux.
Cette coopération entre l’industrie, l’administration et l’éducation ne vient que de commencer, mais les résultats tombent
constamment et elle génère l’amplification des opportunités d’affaire entre le Rwanda appelé « l’Écosystème de l’Innovation ».
Nous envisageons de la propager dans les autres pays d’Afrique (d’Est).
CITY OF KOBE
JAPAN-AFRICA ACADEMIC NETWORK
Address: 6-5-1 Kanocho, Chuo-ku, Kobe-shi, Hyogo-ken
Address: c/o Office of Global Initiatives, University of JAPAN
Tsukuba, 1-1-1 Tennodai, Tsukuba, Ibaraki 305-
8577 JAPAN Phone: +81-78-322-241
Phone: +81-29-853-2029 Fax: +81-78-322-241
Fax: +81-29-853-2059 e-Mail: new_industry@office.city.kobe.lg.jp
e-Mail: jaan@un.tsukuba.ac.jp Website: www.city.kobe.lg.jp/
Website: https://jpafacadnet.wordpress.com/ Contact Person: Mr.Takayuki Yoshinaga
Contact Person: Dr. Takahiro Morio
KOBE INSTITUTE OF COMPUTING
Address: 2-2-7, Kano-cho, Chuo-ku, Kobe-shi , Hyogo-
ken, JAPAN
Phone: +81-78-262-7715
Fax: +81-78-262-7737
e-Mail: info@kic.ac.jp
Website: www.kic.ac.jp
Contact Person: Mr.Toshiro Takahara
8 9
CITY OF YOKOHAMA NIPPON BIODIESEL FUEL CO., LTD.
Thematic Exhibition
10 11
INNOVATION CORE
TONE ENGINEERING CORPORATION
CO., LTD.
Quality Infrastructure Development
12 13
CHIYODA CORPORATION IHI CORPORATION
Quality Infrastructure Development
CHIYODA CORPORATION
Address: MInato Mirai Grand Central Tower, 4-6-2,
Minatomirai ,Nishi-ku,Yokohama 220-8765,Japan IHI CORPORATION
Phone: +81-45-225-7714 Address: Toyosu IHI Building, 1-1, Toyosu 3-chome, Koto-
ku, Tokyo 135-8710 JAPAN
Fax: +81-45-225-7226
Phone: +81-3-6204-7115
e-Mail: irpr@chiyodacorp.com
Fax: +81-3-6204-8655
Website: www.chiyoda-corp.com/
e-Mail: ryouhei_inoue@ihi.co.jp
Contact Person: Mr.Masakuni Uomoto
Website: www.ihi.co.jp/en/index.html
Local: CHIYODA MOZAMBIQUE LIMITADA
Contact Person: Mr. Ryohei Inoue
Address: Rua dos Desportistas 833, Distrito Urbano 1,
Bairro Central, Edificio Jat 5, fase 1, 8°Andar,
Maputo - Mozambique
Phone: +258-21-321-503
Contact Person: Mr.Yuichiro Konishi
14 15
NIPPON SIGNAL
JGC CORPORATION
CO., LTD.
Quality Infrastructure Development
16 17
NIPPON KOEI MITSUBISHI
CO., LTD. CORPORATION
Quality Infrastructure Development
18 19
TOYOTA TSUSHO MITSUBISHI HEAVY
CORPORATION INDUSTRIES, LTD.
Quality Infrastructure Development
20 21
NIPPON STEEL &
NEC CORPORATION SUMITOMO METAL
CORPORATION
Quality Infrastructure Development
NEC CORPORATION
Address: 7-1, Shiba 5-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8001 NIPPON STEEL & SUMITOMO METAL CORPORATION
JAPAN Address: 2-6-1, Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8071
Creating safer, smarter Phone: +81-3-3798-6739 JAPAN
cities of tomorrow
e-Mail: contact@africa.jp.nec.com Phone: +81-3-6867-4111
NEC is a global leader in information and Website: www.nec.com/ e-Mail: project-info@jp.nssmc.com
communications technology, and a driving force
in the development of urban and industrial Contact Person: Mr. Koyama Yasuhiro Website: www.nssmc.com/en/index.html
infrastructure worldwide. 116 years of
innovation and industry first, NEC is creating Local: NEC NAIROBI Contact Person: Mr. Takashi SUZUKI
value today for smart cities of tomorrow.
Address: International House 2nd flr, Mama Ngina Street,, Local: Nippon Steel & Sumitomo Metal Dubai Office
www.nec.com/smartcity
P.O.Box 45137-00100, Nairobi KENYA U.A.E.
Phone: +254-(0)20 310301 Phone: +971-4-887-6020
Website: http://za.nec.com/
Contact Person: Mr. Takashi Irie
22 23
MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS AND
TOA CORPORATION
COMMUNICATIONS
Quality Infrastructure Development
TOA Corporation, fondée en1934 à Kobe, est l’un des plus importants fabricants des systèmes acoustiques pour les Les TIC sont maintenant des infrastructures essentielles indispensables aux activités économiques et sociales dans tous les
professionnels. Depuis sa fondation, l’entreprise crée une espace acoustique agréable, fiable et sûre. TOA développe et pays. Elles permettent à la vie « d’aujourd’hui », « de demain » et du « futur » d’être plus pratique et plus riche. Le ministère
construit des produits de haute qualité tels que le système de conférence et d’intercommunication, le système de musique de des Affaires Intérieures et des Communications (MIC), en charge des TIC, contribuera à la croissance économique et à la
fond, le système de diffusion professionnel et d’urgence. TOA d’Afrique du Sud a été fondé pour atteindre l’objectif d’étendre résolution des problèmes sociaux des pays du monde entier y compris l’Afrique à travers le déploiement mondial des TIC
la vente des produits fabriqués par TOA dans ce pays et aussi les pays de l'Afrique subsaharienne. Nous proposons des japonais. Nous allons vous présenter les TIC à hautes technologies de notre pays à travers les expositions sur les services
solutions et des produits qui permettent aux clients de fournir des projets à haute rentabilité. utilisant les TIC et ces infrastructures de haute qualité japonaise.
TOA CORPORATION
Address: 7-2-1 Minatojima-Nakamachi, Chuo-ku, Kobe,
Hyogo 650-0046 JAPAN
Phone: +81-78-303-5666
MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS
Fax: +81 78 303 5684
AND COMMUNICATIONS
e-Mail: international_marketing@toa.co.jp
Address: 1-2 Kasumigaseki 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8926 JAPAN
Website: www.toa.jp
Phone: +81-3-5253-5936
Contact Person: Mr.Katsunori Sakuma
e-Mail: ict_pr@ml.soumu.go.jp
Local: TOA ELECTRONICS SOUTHERN AFRICA (PTY)
Website: www.soumu.go.jp/english/index.html
LTD
Contact Person: Mr. Keiji TAKEMOTO,
Address: Modder Crest Office Park, Izinyonini Building
Mr. Koichi SUGIMOTO
SC72, High Street, Modderfontein, 1645
Southern Africa SOUTHERN AFRICA
Phone: +27-11-608-1477
Fax: +27-11-608-1473
e-Mail: rsinger@toasa.co.za
Website: www.toa.co.za
Contact Person: Mr. Ralph Singer
24 25
MIZUHO INFORMATION &
HITACHI, LTD.
RESEARCH INSTITUTE INC.
Quality Infrastructure Development
Hitachi est l’une des plus grandes entreprises globales au Japon ayant plus de 100 ans d’histoire qui a également des activités Mizuho Information & Research Institute regroupe plus de 350 professionnels intervenant dans un vaste éventail de domaines,
dans l'Afrique subsaharienne depuis plus de 50 ans. Dans l’année fiscale 2015, le bénéfice de la vente s’élevait à 88.8 milliards allant des technologies de l’information aux sciences de la nature et aux sciences sociales. C’est un groupe de réflexion dont
de dollars et l’entreprise comptait environ 335,000 employés. Hitachi offre des solutions grâce aux innovations collaboratives l’objectif est de construire l’avenir en compagnie de ses clients par le biais d’analyses précises, de communications honnêtes
avec nos clients dans le domaine du développement urbain, de l’énergie, du service d’eau et du transport en tant que leader et par une vision globale à long terme. Persuadés que le renforcement des relations de coopération dans les industries du
mondial des affaires d’innovations sociales. Les entreprises du groupe Hitachi participant au Japan Fair sont : Hitachi, Ltd., secteur primaire est essentiel en vue du développement durable de l’Afrique et du Japon, nous avons lancé le projet « Mizuho
Hitachi Chemical, Hitachi Construction Machinery, Hitachi High-Tech Science, Hitachi Koki (Hitachi Power Tools) et Hitachi Global Agrinnovation » en tant que plateforme commune du Japon et de l’Afrique afin de développer l’agriculture africaine en
Kokusai Electric. appliquant les technologies japonaises.
HITACHI EUROPE LTD. JOHANNESBURG OFFICE MIZUHO INFORMATION & RESEARCH INSTITUTE INC.
Address: Block 27, 3rd Floor, Woodlands Office Park 20 Address: 2-3 Kanda-Nishikicho, Chiyoda-ku, Tokyo 101-
Woodlands Drive, Woodmead, Sandton SOUTH 8443 JAPAN
AFRICA Phone: +81-3-5281-5301
Phone: +27-11-612-4674 Fax: +81-3-5281-5444
e-Mail:: enquiries.ssa@hitachi-eu.com e-Mail: info@mizuho-ir.co.jp
Website: www.hitachi.com/ Website: www.mizuho-ir.co.jp/english/index.html
Contact Person: HITACHI EUROPE LTD. JOHANNESBURG Contact Person: Mr. Tomokazu Ohtani
OFFICE
26 27
WAGO CO., LTD. SATAKE CORPORATION
Food Value Chain Development, Value-added Agriculture, Better Nutrition
Notre groupe s’est fixé pour objectif l’autonomie des producteurs agricoles. Sans se limiter à la vente en gros des fruits et Depuis sa fondation en 1896, SATAKE a mis au point et fabriqué de nombreuses machines utilisées dans les industries de
légumes et au traitement-vente des produits agricoles par les producteurs du groupe, il développe également des réseaux de traitement des céréales et des produits alimentaires, dont notamment les trieurs optiques de céréales, de riz, de graines, de
livraison à domicile et de vente par correspondance et possède des magasins de gestion directe. WAGO s’occupe également fruits à coques, de légumineuses, de cafés et de plastiques. Avec des points de fabrication disséminés à travers le monde,
du transport et de la vente des produits agricoles par les producteurs externes au groupe et s’est lancé dans des activités de SATAKE procède à la vente des machines et à la fourniture des pièces, offre des services linguistiques en site et met en place
recyclage des ressources inutilisées, de gestion d’établissements de séjour touristique avec expérience de l’agriculture ainsi que des démonstrations techniques dans tous les pays. SATAKE est spécialiste et intervient dans les domaines suivants:
de construction d’usines de culture des plantes. A l’étranger, outre les sociétés locales que nous avons établies en Thaïlande, * Ingénierie pour l’ensemble des installations de traitement du riz, du blé et du maïs
à Singapour et à Shanghaï, nous effectuons à l’heure actuelle des préparatifs en vue de débuter des activités au Kenya par le * Conception, fourniture, installation et mise en route des machines
biais des projets de soutien de la JICA aux petites et moyennes entreprises (projets de diffusion et de démonstration). * Triage optique de tous les produits granulaires
28 29
NUTRITION JAPAN PUBLIC PRIVATE
AJINOMOTO CO., INC.
PLATFORM WORKING GROUP
Food Value Chain Development, Value-added Agriculture, Better Nutrition
30 31
SUNTORY BEVERAGE & FOOD
LIMITED AFRICASCAN INC.
Food Value Chain Development, Value-added Agriculture, Better Nutrition
32 33
MORINAGA & NISSIN FOODS
CO., LTD. HOLDINGS CO., LTD.
Food Value Chain Development, Value-added Agriculture, Better Nutrition
MORINAGA & CO., LTD., fondée en 1899 par Taichiro Morinaga, dont le rêve était « de fournir des gâteaux occidentaux NISSIN FOODS HOLDINGS CO., LTD. est le pionnier des nouilles instantanées avec les nouilles “Chicken Lamen”, lancées
délicieux et nutritifs aux Japonais », a toujours travaillé en préservant le rêve et l’esprit pionnier de son fondateur. Les pour la première fois au monde en 1958. Mises au point par le fondateur, Momofuku Ando, les nouilles instantanées sont
principales activités de MORINAGA se concentrent sur la fabrication, l’achat et la vente de confiseries (bonbons mous, à l’heure actuelle consommées à un niveau annuel de 100 milliards de portions dans le monde entier et sont devenues un
biscuits, chocolat, etc.). Nous présenterons lors de l’exposition HI-CHEW, un bonbon mou, numéro 1 des ventes au Japon. véritable "aliment mondial". Le nouveau produit lancé en 1971, la première « tasse de nouilles » nommée “Cup Noodle” est
Son goût étonnant, au jus de plus en plus fruité au fur et à mesure qu’il est mâché, sera sans aucun doute apprécié par tous les vendue aujourd’hui non seulement au Japon mais également dans plus de 80 pays et régions du monde, principalement les
visiteurs. pays d’Asie, en Amérique du Nord et du Sud ainsi qu’en Europe.
34 35
SAKATA SEED
MAYEKAWA MFG. CO., LTD.
CORPORATION
Food Value Chain Development, Value-added Agriculture, Better Nutrition
Sakata Seed Corporation a été fondée en 1913. Depuis sa fondation il y a plus de 100 ans, Sakata Seed a toujours respecté Mayekawa contribue grandement dans le marché des compresseurs industriels en tant que fabricant mondial des compresseurs
la politique de l’entreprise : la qualité, la sincérité et le service. Nous avons développé de nouveaux genres de légumes de réfrigérateur et de congélateur industriels. La marque « MYCOM » est reconnue au monde comme une preuve de haute
savoureux, faciles à cultiver, et de jolies fleurs qui apaisent l’esprit. Aujourd’hui, les grains de la marque SAKATA sont fiabilité et qualité, et elle a été adoptée dans plusieurs missions de grande échelle. Parmi les 98 points de vente dans 39 pays
déployés dans plus de 170 pays au monde. En Afrique, nous nous occupons des affaires de légumes depuis plus de 30 ans. au monde, nous déployons nos affaires dans les bureaux à Dubaï au Moyen-Orient, au Caire et au Cap en Afrique, et nous
Nos espèces sont utilisées dans divers secteurs agricoles en commençant par l’usage domestique jusqu’à l’exportation. Nous fournissons des appareils écologiques à haute efficacité pour l’industrie de la viande, de la bière, des boissons, des produits
continuerons à développer de nouvelles espèces qui répondent au besoin des Africains et nous nous engagerons activement maritimes, de la fabrication de la glace et de l’entrepôt frigorifique.
dans les recherches pour que le marché africain soit vivant.
36 37
基本デザインシステム 縦組み
SUMITOMO CORPORATION
Address: 1-8-11 Harumi, Chuo-ku, Tokyo 104-8610
JAPAN
JAPAN BANK FOR INTERNATIONAL COOPERATION Phone: +81-3-5166-4896
Address: 4-1 Ohtemachi 1-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8144 JAPAN Fax: +81-3-5166-6218
Phone: +81-3-5218-3061 e-Mail: masaki.iwakura@sumitomocorp.com
Fax: +81-3-5218-3966 Website: www.sumitomocorp.co.jp/
e-Mail: B0190@jbic.go.jp Contact Person: Mr.Masaki Iwakura
Website: www.jbic.go.jp/en Local: Sumitomo Corporation Africa Pty Ltd
Contact Person: Mr. Mitsuhiro Kohno Address: 3rd Floor, South Tower, Nelson Mandela
Local: JAPAN BANK FOR INTERNATIONAL COOPERATION REPRESENTATIVE OFFICE IN LONDON Square Cnr 5th and Maude Street, Sandton,
Address: 7th Floor, 80 Cheapside, London, EC2V 6EE, U.K. Johannesburg South Africa
Fax: +44-20-7489-4350 Phone: +27-11-784-9120
Contact Person: +44-20-7489-4351 Fax: +27-11-784-9122
e-Mail: as-watanabe@jbic.go.jp e-Mail: info.africa@sumitomocorp.com
Website: www.jbic.go.jp/en Website: www.sumitomocorporationafrica.com/
Contact Person: Ms. Asa Watanabe Contact Person: Mr. Taketoshi Kawabata
38 39
TAIYO INDUSTRY AFRICA JAPAN OIL, GAS AND METALS
INC. NATIONAL CORPORATION
Trade and Investment
40 41
AFRICA INCUBATOR
MARUBENI CORPORATION
CO., LTD.
Trade and Investment
Marubeni Corporation, fondée en 1858, est une société commerciale générale exerçant des activités diversifiées sur les Africa Incubator Ltd. contribue à l’aide au lancement des entreprises japonaises en Afrique, à l’exploitation et à la vente
commerces externes et les investissements au Japon et à l'étranger. La société compte 132 bureaux sur 68 pays, y compris de la plateforme informatique « SENRI » pour la gestion de la livraison et du commerce pour le secteur de la distribution
12 pays d’Afrique. Nous déployons nos affaires mondialement sur principalement tous les secteurs d’industrie tels que et de la fabrication en Afrique. La structure de la logistique du dernier kilomètre, qui facilite au consommateur l’accès au
les ingrédients et les produits alimentaires, le textile, les matériaux, la pâte à papier, les matériaux chimiques, l’énergie, produit nécessaire à travers la distribution fluide par les entreprises africaines autour des biens de consommation et des
le métal, les ressources minérales, etc. L’activité de notre entreprise se concentre aussi sur la construction, l’immobilier, intrants agricoles, est encore peu développée. Pour résoudre ce problème, nous avons fourni des services auprès d’environ
l’industrie informatique, la logistique, la finance, l’industrie de machinerie, l’usine, l’aménagement d’infrastructure et le 30 entreprises au Kenya et à l'Ouganda. À travers cette plateforme, nous envisageons à aider l’accélération de l’entrée sur le
projet d’électricité. Nous exerçons ces engagements à travers les développements et les investissements d’affaires à l’échelle marché local des entreprises japonaises et à la croissance de l’économie africaine.
mondiale.
42 43
SUMITOMO MITSUI BMC INTERNATIONAL
BANKING CORPORATION CO., LTD.
Trade and Investment
44 45
KONICA MINOLTA BUSINESS
NHK WORLD
SOLUTIONS EUROPE GMBH
Trade and Investment
NHK (JAPAN BROADCASTING CORPORATION) KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS EUROPE GMBH
Address: 2-2-1 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo 150-8001, Address: Europaallee 17 30855 Langenhagen GERMANY
Japan Phone: +49511-7404-0
Phone: +81-3-3465-1111 e-Mail: KM.CAMEA.Office@konicaminolta.eu
Website: www.nhk.or.jp/nhkworld Website: www.konicaminolta.eu
Contact Person: Diana Lavender
Area representative: NHK COSMOMEDIA EUROPE LIMITED Local: EXPRESS AUTOMATION LTD
Address: 65 Clifton Street, London EC2A 4JE UK Address: 17 Isiolo Road, off Enterprise Road, Industrial
Phone: +44-20-7426-7310 Area, Nairobi KENYA
e-Mail: admin@nhk-cm.co.uk Phone: +254-20-6962500
Website: www.nhk.or.jp/nhkworld e-Mail: info@expauto.com
Contact Person: Ms. Noriko Fukushi Website: www.expressautomation.com
Contact Person: Archith Rao
46 47
TOYOTOMI CO., LTD. PENTEL CO., LTD.
Trade and Investment
Les produits Toyotomi sont livrés aux consommateurs du monde entier grâce à son solide réseau de distribution au Japon et PENTEL fabrique et vend des produits de papeterie comme des articles de peinture, des gommes, des marqueurs, des stylos
à l’étranger et à ses équipes de vente dévouées. Les poêles à pétrole Toyotomi s’adjugent 40% de part de marché au Japon et à bille et des porte-mines et des mines de rechange. Avec pour devise "le développement de produits inédits et la création
ont également des parts significatives sur les marchés étrangers, principalement en Amérique du Nord et en Europe ainsi que d’une nouvelle demande et de nouveaux marchés", nous avons lancé de nombreux produits innovants comme "le Porte-mine
dans certains pays d’Amérique centrale et du Sud, d’Océanie, du Moyen-Orient et de l’Asie du Sud-Est. Toyotomi connaît Pentel", le premier crayon à dispositif mécanique au monde, "le Marqueur Pentel" qui a connu un succès phénoménal et "le
également un grand succès dans la vente non seulement des produits de combustion au pétrole mais également dans les Stylo-pinceau Pentel" en poils artificiels. Nous continuerons de présenter des produits hautement appréciés à notre clientèle en
appareils électriques comme les climatiseurs et les chauffages. Toyotomi vise à développer encore plus largement ses activités conservant l’esprit d’aventure et de créativité qui a présidé à la fondation de notre entreprise.
dans ce secteur à l’avenir.
48 49
PILOT CORPORATION MIZUHO FINANCIAL GROUP INC.
Trade and Investment
50 51
フルカラー表現(グラデーション有り) 3色表現(グラデーション無し) 単色表現(グラデーション有り)
au développement industriel mondial et à la préservation de l’environnement. Depuis le début des années 1960, nous nous
10mm 10mm未満~3mmまで 3mm未満~2mmまで
sommes implantés sur les marchés étrangers et avons établi à ce jour des bases d’activités dans plus de 30 pays. La marque
NSK jouit d’une haute réputation de fiabilité auprès de ses clients du monde entier.
52 53
JAPAN EXPORT VEHICLE
BUSINESS CONSULTANTS, INC.
INSPECTION CENTER CO., LTD.
Trade and Investment
Fondé en Fevrier 1964, depuis ses débuts, Business Consults, Inc a été une des sociétés leaders du marché Japonais. Business JEVIC offre des services d’inspection garantissant la sécurité aussi bien aux autorités du pays importateur qu’à l’utilisateur
Consultants, Inc. aussi appelée Bcon a plus d’un demi-siècle d'expérience dans le domaine de Développement de Resources final, en procédant à des inspections préliminaires à l’expédition conformément aux normes ISO/IEC17020, ainsi qu’à des
Humaines et du Développement d’entreprise. Pendant ces 15 dernières années, la société a élargi son marché international inspections de qualification sur route, conformément aux réglementations rigoureuses stipulées pour correspondre aux divers
avec succès en Asie, Amerique et quelques pays en Europe. Avec des partners et agents dans plus de 60 pays a travers le standards de sécurité et environnementaux dans les pays importateurs par rapport aux véhicules d’occasion exportés du Japon.
monde, la future vision de Bcon est de contribuer au développent de l’économie Africaine a travers ses différents programmes
de formation qu’il compte rendre disponible a travers tout le continent.. Et cela est en train de se faire a travers des nouveaux
partenariats et des programmes de licence.
BUSINESS CONSULTANTS, INC. JAPAN EXPORT VEHICLE INSPECTION CENTER CO., LTD.
Address: Sapia Tower 1-7-12 Marunouchi, Chiyoda-ku Address: 15 Daikoku-Futo, Tsurumi-ku, Yokohama 231-
JAPAN 0801 JAPAN
Phone: +81-3-3287-3417 Phone: +81-45-521-8527
Fax: +81-3-3287-3444 Fax: +81-45-521-8510
e-Mail: m-dante@bcon.co.jp e-Mail: jordi.vollom@jevic.co.jp
Website: www.bcon.jp Website: www.jevic.com
Contact Person: Mr. Mahamoud Dante Contact Person: Mr. Jordi Vollom
Local: JEVIC AFRICA LIMITED
Address: THOMPSONS 2 APT, MBAAZI AVE., LAVINGTON
NAIROBI KENYA
Phone: +254-726-339-329
e-Mail: info@jevic.co.ke
Website: www.jevic.com
Contact Person: Mr Nicky Thairu
54 55
HANKYU HANSHIN PRICEWATERHOUSECOOPERS
EXPRESS CO., LTD. AARATA LLC
Trade and Investment
Hankyu Hanshin Express, pionnière de la distribution mondiale, est engagée dans des activités diverses tirant parti de PwC, reconnaissant qu’il s’agit de sa plus importante mission, apporte son soutien aux entreprises japonaises en vue de
l’expérience et du savoir-faire acquis durant plus d’un demi-siècle d’opérations à l’étranger, notamment le transport aérien et leur mondialisation, et notamment de leur implantation en Afrique grâce à son réseau global dans plus de 34 pays africains,
maritime, le dédouanement et l’entreposage. Présente dans 26 pays avec 106 bureaux outre-mer, HHE a établi un bureau en comptant plus de 400 partenaires et plus de 9.000 personnels. Nous offrons une gamme complète de services répondant
Afrique du Sud en 2014. Elle propose, en compagnie de ses partenaires locaux et après avoir mené des études attentives sur parfaitement aux besoins de nos clients ainsi qu’une aide globale prise à partir d’angles variés, notamment pour une première
les différents systèmes de commerce et la situation des infrastructures, des services de distribution parfaitement adaptés aux pénétration du marché international, la conformité avec les lois fiscales et comptables après implantation, les fusions et
besoins de ses clients dans tous les pays africains, dont l’Afrique du Sud, le Kenya et l’Éthiopie. acquisitions, ainsi que les conseils commerciaux nécessaires pour la révision de leur stratégie internationale.
56 57
AKASAKA INTERNATIONAL LAW, COELACANTH SHOKUDOU. |
PATENT & ACCOUNTING OFFICE MAKI & MPHO
Trade and Investment
58 59
AFRICA BUSINESS
JAPAN PATENT OFFICE
PARTNERS LLC
Trade and Investment
En tant que l’unique entreprise japonaise spécialisée à la consultation des affaires en Afrique, pour avancer les affaires des Le JPO, en plus de son propre soutien, a fondé pour l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), des fonds
entreprises clients et évoluer des affaires en Afrique, nous travaillons sur le recrutement, le soutien du marketing, la recherche d’aide pour le renforcement et l’aménagement de l’institution des propriétés intellectuelles, du développement des ressources
d’industrie et du marché, le service consultatif et la diligence raisonnable, le ressourcement des partenaires entre l’Afrique humaines et de l’édification et la promotion sur l’aménagement de l’institution des propriétés intellectuelles dans les pays
et le Japon. Nous possédons une filiale au Kenya et nous avons implantés des branches en Afrique du Sud, en Côte-d’Ivoire, d’Afrique à l’occasion du TICAD IV. Ces fonds ont aidé les activités dans le domaine des propriétés intellectuelles en Afrique
au Nigéria et en Éthiopie. Nous avons également conclu un MoU (mémorandum d'entente) avec la chambre de commerce du tel que l’aide au renforcement du marquage des produits locaux, la formation des officiers gouvernementaux, la modernisation
Kenya, de Lagos et de l’Éthiopie. Nous soutenons la production des vêtements fabriqués en Éthiopie pour la première fois de l’administration des propriétés intellectuelles aux bureaux de la propriété intellectuelle dans tout le pays, l’organisation des
parmi les entreprises japonaises. conférences ministérielles au Sénégal et des réunions des membres du parlement au Ouganda. Depuis l’année financière 2015,
le montant des fonds de soutien a augmenté de 1.1 million de CHF à 1.6 million de CHF.
60 61
THE BANK OF TOKYO-
KANEKA CORPORATION
MITSUBISHI UFJ, LTD.
Trade and Investment
KANEKA CORPORATION est une entreprise de produits chimiques, cotée à la Première Section de la Bourse de Tokyo. La banque commerciale Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, affiliée au groupe MUFG (Mitsubishi UFJ Financial Group), compte
Depuis sa fondation en 1949, la société est engagée dans la fabrication et la vente d’une très vaste gamme de produits, dont 2500 employés dans 29 sites répandus sur 20 pays en Europe et fournit des services financiers pour les entreprises et les
les produits chimiques, les résines fonctionnelles, les résines et produits en mousse, les produits alimentaires, les produits organes ayant une personnalité juridique. Le déploiement des affaires en Afrique a commencé en 1926 à Alexandrie en Égypte
bio, les appareils électroniques et les fibres synthétiques. En Afrique, nous avons développé depuis plus de 30 ans les ventes par l’ouverture d’un bureau pour les employés expatriés. En 1961, un bureau des employés expatriés a été ouvert en Afrique
de Kanelalon™, des fibres synthétiques utilisées pour la fabrication des perruques et accessoires pour les cheveux. Avec du Sud pour aider les entreprises japonaises à se développer en Afrique du Sud. En septembre 2013, ce bureau a été reclassé
pour objectif d’offrir aux femmes des produits esthétiques sûrs et de bonne qualité, nous avons mis en place des activités de à la succursale de Johannesburg afin de renforcer le système de commerce. Nous visons à fournir un service de haute qualité
sensibilisation auprès des consommatrices et des distributeurs et, en développant de nouveaux styles et de nouvelles modes, tout en s’adaptant aux besoins des clients qui se diversifient.
nous espérons contribuer à l’amélioration de la qualité de la vie des femmes africaines.
62 63
HONDA MOTOR CO., LTD. MITSUI & CO., LTD.
Trade and Investment
Honda Motor Co., Ltd. reconnaissant l’énorme potentiel de l’Afrique à l’avenir, s’est activement engagée à établir 4 filiales en Forts de nos activités commerciales internationales, de nos réseaux et ressources d’informations, nous développons des
Afrique (dont 3 usines de montage) et a contribué ainsi, avec la vente de ses produits, à la création d’emplois et à la croissance courants d’affaire dans divers domaines tels que l’administration des ventes, la finance et la logistique internationales en
des industries locales. Au Kenya, outre les distributeurs pour les véhicules et les produits courants, Honda a fondé en 2013 passant par la construction de projets d’infrastructures d’envergure internationale ainsi que d’autres projet dans les secteurs
une filiale pour les motos chargée de la construction et de la vente du modèle Ace125, contribuant ainsi à l’amélioration de suivants : produits sidérurgiques, ressources minérales et métallurgiques, projets d’infrastructures, systèmes de transports
la qualité de la vie quotidienne de la population kenyane. Nous souhaitons proposer à l’avenir des produits fiables dotés des et logistique, produits chimiques, énergie, agroalimentaire, gestion et distribution alimentaire, services de santé, services au
technologies japonaises les plus avancées afin de contribuer au bonheur et à la joie du plus grand nombre possible de clients consommateur, TIC, développement d’entreprise.
en Afrique.
64 65
MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS
SUZUKI MOTOR CORPORATION
CORPORATION
Trade and Investment
66 67
ISUZU MOTORS LIMITED KOMATSU LTD.
Trade and Investment
Depuis sa fondation en 1916, ISUZU s’est engagée à la « création sans compromis » durant le processus de construction de KOMATSU propose, par le biais du développement et de l’introduction de produits, de services et de solutions dantotsus
l’entreprise qu’elle est devenue aujourd’hui. Actuellement, nous continuons résolument à relever le défi en vue de devenir (inégalés), et en apportant des améliorations sur les lieux mêmes de production de ses clients, des produits innovants créant de
"une entreprise leader mondial dans le domaine des véhicules utilitaires et des moteurs diesel". "Les véhicules utilitaires" nouvelles valeurs. Elle intervient non seulement pour améliorer la compétitivité de ses produits, mais procède également à la
qui transportent des marchandises et "les moteurs diesel" qui équipent ces véhicules, sont devenus tous deux des éléments fourniture de pièces et de services en utilisant le système de contrôle du fonctionnement des machines KOMTRAX (Komatsu
indispensables dans la vie pour les gens du monde entier. Afin d’assurer les performances de sécurité, d’économie et Machine Tracking System) et le système de contrôle des équipements miniers KOMTRAX Plus. En outre, Komatsu apporte
environnementales les plus avancées et de fournir des services de la plus haute qualité, nous avançons dans le développement son soutien à la formation des opérateurs des machines de construction et des équipements miniers dans un établissement
de produits, de recherche de la qualité, de systèmes de production et de soutien de la clientèle. Et nous cherchons à devenir construit par le gouvernement du Japon et l’ONUDI.
une entreprise digne de la confiance des gens du monde entier.
68 69
TOYOTA KENYA LIMITED OSA JAPAN
Trade and Investment
Toyota Kenya Limited, a été créé en 1964 en tant que distributeur de la marque Toyota, avant de devenir filiale à 100% de Les graines du Japon qui vont fleurir au Kenya.
Toyota Tsusho Corporation en 2001. Aujourd’hui distributeur exclusif des marques Toyota, Hino, et Yamaha, nous sommes En tant que groupe de conception de société, OSA Japan, organisation à but non lucratif, avec son entreprise partenaire OSA
présents au Kenya via 10 succursales pour un total de 580 employés, ainsi que 40 concessionnaires et garages indépendants. Kenya, poursuit ses travaux en donnant forme, au Kenya, à des technologies et des germes de produits de haute qualité conçus
Afin de proposer à nos clients une offre complète, nos activités couvrent également la fabrication de véhicules en CKD par les entreprises japonaises. La mise en place d’un très large réseau dans la société kenyane par le biais des entreprises
(Complete Knocked Down), la vente de voitures d’occasion, ou encore l’offre de solutions de financement. Notre mission privées de ce pays, des instances gouvernementales et académiques, des ONG et des associations internationales, permet aux
est de contribuer au développement du Kenya en s’établissant comme un partenaire fiable et respecté par les populations, entreprises japonaises de développer des activités véritablement compétitives et durables.
notamment au travers de nos efforts en matière de ressources humaines et en fournissant sans cesse des produits et services de Parmi les nombreux projets actuellement en cours au Kenya, des réverbères solaires, utilisant des piles solaires en feuille,
qualité supérieure. seront exposés cette fois-ci.
70 71
MAYWA CO., LTD. KOYO CORPORATION
Climate-Resilient and Low-Carbon Development
72 73
SONY COMPUTER SCIENCE
KAIHO SANGYO CO., LTD.
LABORATORIES INC.
Climate-Resilient and Low-Carbon Development
74 75
PANASONIC CORPORATION TOSHIBA CORPORATION
Climate-Resilient and Low-Carbon Development
PANASONIC est une entreprise mondiale de fabrication, de vente et de fourniture de services dans un très vaste secteur allant Toshiba Corporation contribue, depuis sa création en 1875, à la création de structures apportant une meilleure qualité de vie
des pièces de rechange jusqu’aux appareils électroniques et électroménagers, ainsi qu’aux équipements d’automatisation grâce à la technologie. En Afrique, en vue de fournir de manière stable de l’énergie électrique, elle propose non seulement des
industrielle, de télécommunications et destinés aux logements. Nos appareils d’éclairage à énergie solaire permettent d’apporter systèmes de production électrique thermiques et nucléaires et de transmission et distribution, mais également des solutions
la lumière aux régions non électrifiées et d’améliorer ainsi les conditions de vie des populations. L’utilisation de l’énergie pour l’utilisation efficace des énergies naturelles, comme les centrales hydroélectriques et géothermiques. Toshiba, en
solaire a également pour mérite de réduire la consommation des énergies fossiles et de contribuer à la baisse des émissions de s’adressant avec sincérité aux différents problèmes de notre époque, avec pour slogan « s’engager pour l’avenir de l’humanité
gaz à effet de serre. Nous avons également mis au point un nouveau système de diagnostic de la malaria avec une sensibilité et de la Terre », contribue à la culture et à l’amélioration de la qualité de la vie des peuples de l’Afrique.
200 fois plus importante que les appareils ordinaires et permettant une détection quantitative de la maladie. Ce système
innovateur aide en outre à minimiser les erreurs humaines qui peuvent se produire lors des examens.
PANASONIC CORPORATION
Address: 1006, Oaza Kadoma, Kadoma-shi, Osaka 571-
8501 JAPAN TOSHIBA CORPORATION
Phone: +81-6-6908-1121 Address: 1-1, Shibaura 1-chome, Minato-ku, Tokyo 105-
8001 JAPAN
Website: http://panasonic.com/global
Supported
by
GHIT
fund
and
AMED Phone: +81-3-3457-4511
Contact Person: Mr. Takayuki Hotta
e-Mail: tafr-info@toshiba.co.za
Local: PANASONIC MARKETING MIDDLE EAST &
AFRICA FZE Website: www.toshiba.co.jp/worldwide/index.html
Address: P.O.Box 17985 Jebel Ali, Dubai UNITED ARAB Local: TOSHIBA AFRICA (PTY) LTD
EMIRATES UAE Address: 10th Floor, Sandton Office Towers,Corner 5th
Phone: +971-4-8862142 Street & Rivonia Road, Sandton Johannesburg
2146 SOUTH AFRICA
Fax: +971-4-8862349
Phone: +27-11-305-2820
Contact Person: Mr. Ryoichi Takizaki
e-Mail: tafr-info@toshiba.co.za
e-Mail: takizaki.ryoichi@jp.panasonic.com
Website: www.toshiba.co.za
Contact Person: Ms. Chika Yamada
76 77
KAWASAKI HEAVY MITSUBISHI ELECTRIC
INDUSTRIES LTD. CORPORATION
Climate-Resilient and Low-Carbon Development
78 79
POLY-GLU SOCIAL WELLTHY
BUSINESS CO., LTD. CORPORATION
Improvement of Health Issues
80 81
NIKKEN CO., LTD. SYSMEX CORPORATION
Improvement of Health Issues
82 83
SHIMADZU
HORIBA, LTD.
CORPORATION
Improvement of Health Issues
SHIMADZU CORPORATION
Address: 1-3, Kanda Nishiki-cho, Chiyoda-ku, Tokyo 101-
HORIBA, LTD. 8448 JAPAN
Address: 2 Miyanohigashi, Kisshoin, Minami-ku, Kyoto Phone: +81-3-3219-5645
601-8510 JAPAN Fax: +81-3-3219-5790
Phone: +81-75-313-8123 e-Mail: med_smea@group.shimadzu.co.jp
Fax: +81-75-321-5725 Website: www.shimadzu.com/
e-Mail: takahiro.takeuchi@horiba.com Contact Person: Mr. Takashi Mitsui
Website: www.horiba.com/ Local: SHIMADZU MIDDLE EAST & AFRICA FZE
Contact Person: Mr. Takahiro Takeuchi Address: Warehouse No. RA08UC02, Jebel Ali, Dubai P.O.
BOX 262081 UNITED ARAB EMIRATES
Phone: +971-4-883-6668
Fax: +971-4-883-6808
e-Mail: smea_med@group.shimadzu.co.jp
Website: www.shimadzumea.com/
Contact Person: Mr. Omer Cebi
84 85
SUMITOMO CHEMICAL FUJIFILM
CO., LTD. CORPORATION
Improvement of Health Issues
FUJIFILM CORPORATION
Address: 7-3 Akasaka 9-Chome Minato-ku,Tokyo 107-
SUMITOMO CHEMICAL CO., LTD. 0052 JAPAN
Address: 27-1,Shinkawa 2-chome, Chuo-ku,Tokyo 104- Website: www.fujifilm.com
8260 JAPAN Contact: FUJIFILM Middle East FZE
Phone: +81-3-5543-5622 Address: PO Box 17212 Jebel Ali Free Zone, Dubai,
Fax: +81-3-5543-5947 UNITED ARAB EMIRATES
e-Mail: https://www.sumitomo-chem.co.jp/cgi-bin/ Phone: +971-4-887-8722
toiawase_seihin/form.cgi Fax: +971-4-883-9882
Website: www.sumitomo-chem.co.jp/english/ e-Mail: gg-829-medical.inquiry@fujifilm.com
Website: www.fujifilm-mea.com/en/
Contact Person: Mr.Yusuke Fujita
86 87
TERUMO KANSAI PAINT
CORPORATION CO., LTD.
Improvement of Health Issues
88 89
YAMAHA MOTOR
LIXIL CORPORATION
CO., LTD.
Improvement of Health Issues
Nous cherchons à contribuer dans la vie des personnes au monde à travers nos produits en avançant sur la mondialisation et LIXIL, leader mondial des matériaux de logement et de construction, exposera trois nouveaux produits susceptibles d’apporter
en axant les affaires sur multiples domaines tels que l’industrie robotique, les moteurs automobiles, le groupe électrogène, les des solutions aux problèmes de l’hygiène: « SaTo » (Safe Toilet), des toilettes simples en plastique; « Micro Flush Toilet », des
opérations maritimes et les motos. Nous avons fondé une entreprise de vente et de fabrication au Nigéria et des distributeurs toilettes super économiques en eau et « le Système Green Toilet », des toilettes sans eau à recyclage. SaTo, dont l’utilisation
exclusifs dans 52 pays d’Afrique, et nous travaillons pour enrichir la fourniture des pièces, du service et des produits progresse en Asie et en Afrique permet d’éliminer les odeurs nauséabondes et la transmission des maladies et contribue ainsi
appropriés pour l’Afrique. Le petit équipement d’épuration d’eau pour les pays en développement appelés le système Yamaha à l’amélioration de l’hygiène publique. LIXIL intervient actuellement en vue d’une plus grande diffusion en Afrique de Micro
Clean Water permet d’épurer les eaux de surface sans agent de floculation ni d’important courant électrique et permet une Flush Toilet, qui convient aux régions ne disposant pas de ressources en eau suffisantes et du Système Green Toilet qui permet
gestion autonome et durable grâce au coût de fonctionnement limité et à la facilité de l’entretien. Cet équipement est installé de transformer les déchets humains en engrais.
notamment dans les pays d’Afrique de l’Ouest.
90 91
TOY FACTORY
ANGEL WORLD LTD. INTERNATIONAL
CO., LTD.
Improvement of Health Issues
92 93
ROHTO PHARMACEUTICAL TAKEDA PHARMACEUTICAL
CO., LTD. COMPANY LIMITED
Improvement of Health Issues
Rohto Pharmaceutical, dont le siège social est situé au Japon, procède à la fabrication et à la vente de produits TAKEDA PHARMACEUTICAL COMPANY est une entreprise globale de produits pharmaceutiques établie au Japon. Sur
pharmaceutiques, d’appareils médicaux et de produits de soins pour la peau depuis plus de 115 ans dans plus de 100 pays la base de sa devise « Meilleure santé, meilleur avenir », sa mission est de contribuer à améliorer le futur des gens du monde
du monde. En Afrique, nous vendons par l’intermédiaire non seulement de notre filiale Mentholatum South Africa, mais entier sur le plan de la santé et des soins médicaux, par la création de produits pharmaceutiques de premier plan. Durant ses
également par le biais de la filiale locale au Kenya fondée en 2013, des produits pharmaceutiques tels que Deep Heat, une plus de 230 années d’expérience, TAKEDA s’est toujours engagée à agir avec intégrité en mettant les patients au coeur de
crème anti-inflammatoire et analgésique, et des produits de soins comme le shampoing anti-pelliculaire Selsun. Rohto a ses activités. Elle ne cesse depuis de développer des produits innovants, issus de la recherche scientifique la plus avancée,
également débuté la fourniture de lentilles intraoculaires pour les personnes souffrant de la cataracte. et poursuit aujourd’hui des activités en vue d’améliorer l’accès aux soins médicaux dans les pays en développement, et
notamment sur le continent africain.
TAKEDA PHARMACEUTICAL COMPANY LIMITED
Address: 12-10, Nihonbashi 2-chome, Chuo-ku, Tokyo
103-8668 JAPAN
ROHTO PHARMACEUTICAL CO., LTD. Phone: +81-3-3278-2011
Address: 1-8-1 Tatsuminishi, Ikunoku, Osakashi, Osaka, Fax: +81-3-3278-2741
544-8666 JAPAN
e-Mail: rina.sakai@takeda.com
Phone: +81-6-6758-1273
Website: http://betterhealth.takeda.com/
e-Mail: shitomi@rohto.co.jp
Contact Person: Ms. Rina Sakai
Website: www.rohto.co.jp/global/
Local: TAKEDA PHARMACEUTICALS INTERNATIONAL
Contact Person: Ms. Yoshie Shitomi AG SINGAPORE BRANCH
Local: ROHTO-MENTHOLATUM (KENYA) LTD Address: 21 Biopolis Road, Nucleos South Tower, #04-
Address: Harley's Ltd Building, Westlands Road, Nairobi, 24/28, Singapore 13856 JAPAN
P. O. Box 66835-00800, Nairobi, KENYA Phone: +65-9488-4015
Phone: +254 703 246 563 Fax: +65-6822-0228
e-Mail: info@rohto.co.ke e-Mail: yosuke.sugiyama@takeda.com
Website: www.rohto.co.ke Website: http://betterhealth.takeda.com/
Contact Person: Ms. Fumiko Akojima Contact Person: Mr. Yosuke Sugiyama
94 95
SARAYA CO., LTD. SHIONOGI & CO., LTD.
Improvement of Health Issues
Power Quick Series ofr Medical Device Reprocessing AlsoftV Alcohol Based Hand Rub and Dispensers
SARAYA CO., LTD. SHIONOGI & CO., LTD.
Address: 2-2-8 Yuzato, Higashi-sumiyoshi, Osaka JAPAN Address: 1-8, Doshomachi 3-Chome Chuo-ku, Osaka 541-
Phone: +81-6-6703-6336 0045 JAPAN
e-Mail: hands@global.saraya.com Phone: +81-6-6209-7885
Surface Cleaner and Sanitizer Lakanto Smart San for Food Sanitation
96 97
GES CO., LTD. AFRIMEDICO
Improvement of Health Issues
98 99
JAPAN EXTERNAL TRADE
DIC CO., LTD.
ORGANIZATION (JETRO)
Improvement of Health Issues
https://www.jetro.go.jp/en/jetro/worldwide/africa.html
Cairo International Fair 2013 Dar es Salaam International Power & Electricity World
– Egypt Trade Fair 2014, 2015 – Africa 2013 – South Africa
Tanzania
100 101
MEMO MEMO
102 103
INDEX
A I MAYWA CO., LTD. ..............................................................72 S
AFRICA BUSINESS PARTNERS LLC ..................................60 IHI CORPORATION ..............................................................15 MINISTRY OF INTERNAL AFFAIRS AND SAKATA SEED CORPORATION ..........................................36
COMMUNICATIONS ............................................................25
AFRICA INCUBATOR CO., LTD. ...........................................43 INNOVATION CORE CO., LTD. ............................................12 SARAYA CO., LTD. ...............................................................96
MITSUBISHI CORPORATION ..............................................19
AFRICASCAN INC. ..............................................................33 ISUZU MOTORS LIMITED ...................................................68 SATAKE CORPORATION .....................................................29
MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION ..........................79
AFRIMEDICO .......................................................................99 SHIMADZU CORPORATION ...............................................85
J MITSUBISHI FUSO TRUCK & BUS CORPORATION ..........67
AJINOMOTO CO., INC. .......................................................31 SHIONOGI & CO., LTD. ........................................................97
JAPAN BANK FOR INTERNATIONAL COOPERATION .......38 MITSUBISHI HEAVY INDUSTRIES, LTD. ............................21
AKASAKA INTERNATIONAL LAW, PATENT & SONY COMPUTER SCIENCE LABORATORIES INC. .........74
ACCOUNTING OFFICE ........................................................58 JAPAN CITIZEN'S NETWORK FOR TICAD ...........................7 MITSUI & CO., LTD. .............................................................65
SUMITOMO CHEMICAL CO., LTD. .....................................86
ANGEL WORLD LTD. ...........................................................92 JAPAN EXPORT VEHICLE INSPECTION MIZUHO FINANCIAL GROUP INC. .....................................51
SUMITOMO CORPORATION ..............................................39
CENTER CO., LTD. ..............................................................55 MIZUHO INFORMATION & RESEARCH INSTITUTE INC. ..27
SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION ................44
B JAPAN EXTERNAL TRADE ORGANIZATION ....................101 MORINAGA & CO., LTD. ......................................................34
SUNTORY BEVERAGE & FOOD LIMITED ..........................32
BMC INTERNATIONAL CO., LTD. .......................................45 JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION
BUSINESS CONSULTANTS, INC. ........................................54 AGENCY (JICA) ......................................................................6 N SUZUKI MOTOR CORPORATION .......................................66
JAPAN OIL, GAS AND METALS NATIONAL NEC CORPORATION ...........................................................22 SYSMEX CORPORATION ....................................................83
C CORPORATION ...................................................................41 NHK WORLD .......................................................................46
T
CHIYODA CORPORATION ..................................................14 JAPAN PATENT OFFICE ......................................................61 NIKKEN CO., LTD. ...............................................................82
TAIYO INDUSTRY AFRICA INC. ..........................................40
CITY OF KOBE/KOBE INSTITUTE OF COMPUTING ...........9 JAPAN-AFRICA ACADEMIC NETWORK ..............................8 NIPPON BIODIESEL FUEL CO., LTD. .................................11
TAKEDA PHARMACEUTICAL COMPANY LIMITED ...........95
CITY OF YOKOHAMA ..........................................................10 JGC CORPORATION ...........................................................16 NIPPON KOEI CO., LTD. .....................................................18
TERUMO CORPORATION ...................................................88
COELACANTH SHOKUDOU. | MAKI & MPHO ...................59 JX NIPPON OIL & ENERGY CORPORATION NIPPON SIGNAL CO., LTD. .................................................17
JOHANNESBURG OFFICE ..................................................52 THE BANK OF TOKYO-MITSUBISHI UFJ, LTD. .................63
NIPPON STEEL & SUMITOMO METAL CORPORATION ....23
D TOA CORPORATION ...........................................................24
K NISSIN FOODS HOLDINGS CO., LTD. ................................35
TONE ENGINEERING CORPORATION ...............................13
DIC CO., LTD. ....................................................................100
KAIHO SANGYO CO., LTD. .................................................75 NSK LTD. ..............................................................................53
TOSHIBA CORPORATION ...................................................77
F KANEKA CORPORATION ....................................................62 NUTRITION JAPAN PUBLIC PRIVATE PLATFORM
TOY FACTORY INTERNATIONAL CO., LTD. .......................93
WORKING GROUP ..............................................................30
FUJIFILM CORPORATION ..................................................87 KANSAI PAINT CO., LTD. ....................................................89 TOYOTA KENYA LIMITED ...................................................70
KAWASAKI HEAVY INDUSTRIES LTD. ...............................78 O TOYOTA TSUSHO CORPORATION ....................................20
G
KOMATSU LTD. ...................................................................69 OSA JAPAN .........................................................................71 TOYOTOMI CO., LTD. ..........................................................48
GES CO., LTD. .....................................................................98 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS
EUROPE GMBH ...................................................................47 P W
H
KOYO CORPORATION ........................................................73 PANASONIC CORPORATION ..............................................76 WAGO CO., LTD. .................................................................28
HANKYU HANSHIN EXPRESS CO., LTD. ...........................56
PENTEL CO., LTD. ..............................................................49 WELLTHY CORPORATION ..................................................81
HITACHI, LTD. ......................................................................26 L
PILOT CORPORATION .......................................................50
HONDA MOTOR CO., LTD. .................................................64 LIXIL CORPORATION ..........................................................91 Y
POLY-GLU SOCIAL BUSINESS CO., LTD. ..........................80
HORIBA, LTD. ......................................................................84 YAMAHA MOTOR CO., LTD. ...............................................90
M PRICEWATERHOUSECOOPERS AARATA LLC ...................57
104 105
FLOOR MAP
PLAN DES LIEUX
106 107