Traditions moldaves : le mărţişor

Une très belle tradition est associée au doux nom de mărţişor qui est le symbole du
printemps.

Qu’est-ce que le "mărţişor" ?

Le “mărţişor” (diminutif de "martie - mars") est offert à l’aube du 1er mars et on le

porte attaché à la poitrine tout le long du mois de mars, après quoi il est suspendu
à un arbre fleuri, dans l’espoir que toute l’année sera fleurie.

Le mărţişor est une fine ganse formée de deux fils tressés, l’un blanc et l’autre
rouge, auxquels on peut attacher une petite figurine en bois ou en métal (un cœur,
une lettre, une fleur, un fer à cheval ou un trèfle à quatre feuilles) qui joue le rôle
de porte-bonheur.

Filles et garçons, femmes et hommes peuvent offrir des « mărţişor » à leurs amis,
leurs amours, leur famille. La seule contrainte traditionnelle étant de mêler deux
brins de couleurs rouge et blanche, on n’hésite pas à confectionner les « mărţişor »
personnellement. Quant aux marchands, qui sont souvent aussi les créateurs, ils
rivalisent d’ingéniosité dans la confection des « mărţişor ».

Le rouge et le blanc mêlés représentent les deux saisons qui se mélangent encore.
Le rouge c’est l’hiver (peut-être parce qu’on y fait rougeoyer l’âtre) et le blanc, le
printemps qui s’annonce avec la pousse de la perce-neige, fleur symbolisant le
retour de la nature à la vie.

Traditions de Noël en Moldavie

Plusieurs traditions ancestrales relatives aux fêtes d’hiver sont toujours vivantes
chez les Moldaves. Ayant des formes très variées, elles impliquent toutes une
participation collective, surtout des enfants, ce qui donne à la fête son caractère
joyeux.

Traditionnellement, Noël était associé en Moldavie à l’église, sa célébration étant

par conséquent marquée d’une teinte religieuse. Noël était précédé d’un carême
que beaucoup respectent encore de nos jours . Puisqu’en hiver les paysans
n’étaient pas trop occupées aux travaux agricoles traditionnels, pendant les longues
soirées ils se consacraient à l’artisanat : les femmes tissaient, tricotaient, tandis
que les hommes tressaient. C’était aussi la période idéale pour les assises. Avant
Noël (d’habitude - 5 jours avant la fête), était tué le cochon, un rituel symbolisant
le passage du quotidien à la période festive qui persiste à présent aussi, mais qui a
perdu sa signification d’autrefois (celle de sacrifier).

C’est pendant le carême déjà que les enfants et les jeunes commençaient à se
préparer au Noël. Surtout, ils confectionnaient des attributs des traditions liées à
cette fête, parmi lesquels - Steaua (en français -étoile), un objet en forme d’étoile,
ayant au centre une icône représentant la Vierge et son Enfant, cette icône étant
ornée de rameaux de sapin, de rubans et de divers autres accessoires multicolores,
des clochettes étant placés sur les cinq angles de l’étoile.

Les traditions de Pâques

Pâques ! Une des plus grandes et belles fêtes de printemps attendue par les
Moldaves chrétiens. Précédé par 7 longues semaines de purification de l’âme, du
corps, suivant un régime très sévère en ce qui concerne l’alimentation (parce qu’on
mange seulement des fruits, des légumes, mais pas d’œufs, de viande ou de
poisson), les gens attendent avec impatience le jour de Pâques car on peut goûter
des repas délicieux préparés par les femmes moldaves spécialement pour nous : le
gigot d’agneau, des œufs peints en rouge, cozonac, racituri et savourer un peu de
vin rouge. Mais avant de passer à table, chez les Moldaves existe une très belle
tradition : dans un pot avec de l’eau fraiche, on met un œuf peint en rouge, un
œuf frais non peint et quelques pièces de monnaie. Après avoir prononcé une
prière, on se lave avec cette eau et on touche avec l’œuf rouge la joue droite en
disant : « Que je sois toute l’année beau et heureux comme cet œuf ! » ;
puis on touche la joue gauche avec l’œuf frais et on dit : « Que je sois en bonne
santé toute l’année comme cet œuf ! ». Les pièces de monnaie ont une
signification spéciale : du fait de leur présence dans l’eau, on dit qu’elles assureront
la présence de l’argent durant toute l’année.