11 Signalisation routière

Le présent chapitre sert d’outil de référence. Vous y trouverez des exemples

des panneaux, des feux et des marques sur la chaussée les plus couramment
utilisés pour assurer une circulation ordonnée et fluide.

Objectifs
À la fin du chapitre, vous pourrez :

à noter -- décrire les caractéristiques (formes et couleurs) permettant

Les panneaux de
signalisation destinés
expressément aux
conducteurs professionnels
figurent dans les autres
chapitres du présent manuel.
d’identifier les différents panneaux de signalisation;
-- interpréter les différents panneaux, feux et marques sur la chaussée
utilisés sur les routes du Yukon.
Panneaux
L’interprétation des panneaux de signalisation se fonde sur trois
caractéristiques : la forme, la couleur et le symbole qui y figure.
La compréhension de ces caractéristiques vous aidera à trouver la
signification des panneaux qui vous sont étrangers.

Arrêt Céder le passage Direction des voies

Prescription

Zone scolaire Services aux Manœuvre autorisée Manœuvre interdite

(jaune-vert fluo) automobilistes

Directions et distances

Signal avancé Signal avancé Passage à niveau

de danger de travaux

253
Manuel du conducteur professionnel

Panneaux de prescription
Ces panneaux vous renseignent sur les lois et les règlements régissant la conduite des véhicules. En vertu de la
Loi sur les véhicules automobiles du Yukon, quiconque ne respecte pas ces directives commet une infraction et
s’expose à des sanctions.

Faire un arrêt complet – ne Céder le passage aux

repartir que lorsqu’il est autres véhicules et aux Vitesse maximale autorisée Signal avancé de
sécuritaire de le faire piétons qui traversent dans des conditions limite de vitesse
routières idéales

Sens interdit
(placé généralement Obligation de circuler avec
Entrée interdite sur les rampes un véhicule équipé de pneus
de sortie) Sens unique – indique le sens d’hiver ou de chaînes
de la circulation de la prochaine
rue transversale

Dépassement
Véhicules lents – Circuler dans Début de la voie interdit Circulation dans
circuler dans la la voie de de dépassement les deux sens –
voie de droite droite, sauf pour garder la droite, sauf
dépasser pour dépasser
Interdiction
d’emprunter la route
en cas de sinistre
majeur – seuls les
véhicules d’urgence
peuvent y circuler

Arrêt interdit jusqu’au

prochain panneau Accès interdit aux vélos
Contourner d’arrêt interdit Arrêt interdit à partir de ce point
l’îlot séparateur aux heures indiquées,
par la droite jusqu’au prochain Virage à droite au
panneau d’arrêt interdit feu rouge interdit

254
 chapitre 11 — Signalisation routière

Panneaux de passage (écoliers, enfants, piétons)

Ces panneaux indiquent les règles à suivre dans les zones où il faut redoubler de prudence.

Zone scolaire –
réduire la vitesse en
présence d’enfants Zone scolaire – si le
panonceau n’indique qu’une Zone scolaire – le
limite de vitesse, celle-ci panonceau indique
s’applique de 8 h à 16 h 30, la limite de vitesse et les
les jours d’école heures où celle-ci est Zone scolaire – vitesse
en vigueur (ici, la limite maximale permise
de 30 km/h est en de 50 km/h entre
vigueur de 8 h à 16 h 30, 8 h et 16 h 30 les jours
les jours d’école d’école en présence
Passage pour enfants d’enfants sur la route ou
près d’un terrain de jeux sur les accotements
(se préparer à ralentir)

Passage pour Passage pour écoliers Passage pour piétons avec feu
piétons – céder – céder le passage aux activé manuellement –
Terrain de jeu à le passage piétons; si un brigadier se préparer à arrêter si le
proximité – vitesse aux piétons scolaire est présent, feu clignote
maximale de 30 km/h suivre ses directives
en tout temps

Panneaux de direction des voies

Ces panneaux indiquent les manœuvres autorisées dans les voies. Ils sont placés au-dessus ou le long des voies,
avant une intersection. Si vous roulez dans une voie désignée, vous devez suivre la ou les directions indiquées
par les flèches. À l’intersection, il est interdit de changer de voie.

Virer à gauche Continuer tout droit Continuer tout droit ou Continuer tout droit
virer à gauche ou virer à droite

Virage à gauche Virage à gauche

obligatoire pour les obligatoire dans les deux
deux voies sens – interdiction de
continuer tout droit

255
Manuel du conducteur professionnel

Panneaux de prescription de manœuvre

Ces panneaux sont placés directement au-dessus de l’intersection. Vous devez suivre la direction de la flèche.

Obligation de Obligation d’aller tout Obligation de virer

virer à gauche droit – virages interdits à gauche ou à droite

Interdiction de virer à droite

aux heures indiquées

Panneaux de stationnement
Les panneaux de stationnement vous indiquent où et quand vous pouvez stationner. Si vous stationnez votre
véhicule illégalement, vous vous exposez à des sanctions (remorquage, amende).

Stationnement
interdit
Stationnement Stationnement
à durée limitée interdit aux heures
autorisé aux indiquées Stationnement réservé aux
heures indiquées
véhicules portant une vignette de
stationnement pour personnes
handicapées et ayant à bord une
personne handicapée

Panneaux de voies réservées

Un losange blanc peint sur la chaussée indique une voie réservée. Des panneaux de voie réservée sont aussi
placés au-dessus ou le long des voies réservées à certains véhicules, comme les autobus ou les véhicules
multioccupants. D’autres panneaux relatifs aux véhicules multioccupants précisent parfois le type de véhicules
autorisés à circuler sur la voie réservée.

Voie réservée Voie réservée aux autobus et aux Voie de droite réservée sur la
aux autobus véhicules multioccupants – indique prochaine rue transversale
parfois le nombre minimum d’occupants

256
 chapitre 11 — Signalisation routière

Panneaux de danger
La plupart des panneaux de signal avancé de danger sont des losanges à fond jaune. Ils avertissent les usagers
de la route de la présence possible de dangers.

Route sinueuse Route transversale Courbe : ralentir Voies convergentes

cachée à droite

Courbe prononcée
et vitesse suggérée

Voies convergentes Fin de la voie Fin de chaussée séparée Circulation à Rétrécissement

et parallèles – une voie de droite – garder la droite double sens de voie
s’ajoute à droite

Passage étroit Chaussée Chaussée Chaussée

(souvent un pont) cahoteuse glissante glissante

Signal avancé d’arrêt Signal avancé de Feu de circulation – se préparer à Carrefour

feux de circulation arrêter lorsque les feux clignotants giratoire
sont allumés

257
Manuel du conducteur professionnel

Passage pour piétons Passage d’écoliers – Arrêt d’autobus Présence de cyclistes

panneau jaune-vert fluo scolaire sur la route

Entrée de camion Traversée de Vitesse recommandée sur la voie Fin du revêtement

d’incendie camions de sortie – opter pour une vitesse
inférieure si les conditions routières
sont mauvaises

Danger : virer à droite Présence potentielle Pont-levis Risque d’éboulis

ou à gauche d’animaux sauvages
(ici, des chevreuils)

Balises de danger
Accorder une attention particulière aux balises de danger; elles sont apposées sur des obstacles.

Obstacle – contourner par Obstacle – contourner Obstacle – contourner

la gauche ou par la droite par la droite par la gauche

258
 chapitre 11 — Signalisation routière

Panneaux de travaux
Ces panneaux avertissent les usagers de la route de travaux de construction ou d’entretien. Vous devez prêter
attention à ces avertissements et vous conformer aux directives qui figurent sur ces panneaux. Respectez les
directives données par les signaleurs, circulez à la vitesse indiquée, restez à bonne distance de l’équipement et
ne dépassez que s’il est possible de le faire sans danger.

Détour Accotement non stabilisé – Travaux de Signaleur

rester à distance construction

Yukon Government Highway Sign Manual

2.5.1 Guide – Direction and Distance Suivre la flèche lumineuse

Zone de dynamitage –
éteindre l’émetteur radio Yukon Government

Yukon Government Highway Sign Manual

Zone de travaux Zone de travaux Fin des travaux –
(construction) – (arpentage) – reprendre la 2.5 Yukon Highway Route Icons
ction and Distancerespecter la limite respecter la limite vitesse normale
de vitesse de vitesse GD-1 1 direction GD-2 1 distance

Panneaux d’indication (information et destination) Route 1 – Alaska Highway Route 2 – Klondik

Ces panneaux renseignent les conducteurs sur les destinations, les numéros de route et les services. Voici
quelques exemples de ces panneaux.
tion GD-2 1 distance GD-1 2 directions GD-2 2 distances

Route 3 – Haines Road Route 4 – Campbe

tions Destination avec distance

GD-2 2 distances Direction
GD-1 3 directions Route
GD-2 3 distances Identification
Route 5 – Dempster d’une
Highway Route 6 – Cano
en kilomètres transcanadienne route principale
Description

Sign Sign Description Size

GD-1 Guide with 1 directional arrow 180 x 75 cm
GD-1 Guide with 2 directional arrows 180 x 120 cm Route 9 – Top of the World Highway Route 11 – Silv
GD-1 Guide with 3 directional arrows 180 x 120 cm
GD-2 Guide with 1 distance 180 x 75 cm
tions GD-2 3 distances
GD-2 Guide with 2 distances 180 x 120 cm
Hôpital Carburant
GD-2 Hébergement
Guide with 3 distances 180 x 120 cm
Information
touristique
Route 7 – Route 8 - Route 10 –
escription Size Atlin Road Tagish Road Nahanni Range S
with 1 directional arrow 180 x 75 cm
with 2 directional arrows 180 x 120 cm
with 3 directional arrows 180 x 120 cm
with 1 distance 180 x 75 cm
with 2 distances 180 x 120 cm
259
Last Updated - May 2009
with 3 distances 180 x 120 cm
Last
Manuel du conducteur professionnel

Signalisation de passage à niveau

La signalisation des voies ferrées et des passages à niveau comprend des panneaux ou des marques sur la
chaussée, ou encore des dispositifs d’avertissement mécaniques ou électriques afin d’assurer la protection
des usagers de la route. Soyez à l’affût et souvenez-vous que vous devez toujours céder le passage aux trains.

Signal avancé de
passage à niveau –
se préparer à arrêter

Signal avancé de
passage à niveau sur
une route transversale
– se préparer à arrêter
Passage à niveau – arrêter, puis
franchir lorsqu’il est possible de Passage à niveau – arrêter, ne franchir
le faire sans danger la voie ferrée que lorsque la barrière est
complètement levée

Feux de signalisation
Les feux de signalisation servent à réguler la circulation.

Feux d’utilisation des voies

Les feux d’utilisation des voies sont placés au-dessus des voies et indiquent celles qui sont ouvertes à la circulation.

Circulation interdite dans cette voie
Avertissement de circulation interdite Circuler dans cette voie
dans cette voie – passer dans une
voie où la circulation est autorisée
(flèche verte). Si un feu jaune clignote
au-dessus de toutes les voies, ralentir
et avancer prudemment.

260
 chapitre 11 — Signalisation routière

Feux de circulation
Les feux de circulation servent à gérer le flux de véhicules. En général, un feu rouge signifie « arrêt », un feu
jaune signifie « attention » et un feu vert signifie « circuler ». La signification de ces signaux est légèrement
modifiée s’ils clignotent ou s’ils prennent la forme de flèches. Une flèche verte peut être clignotante ou non.

Feu rouge fixe – arrêter. Si la
voie est libre, il est permis (sauf
indication contraire) de tourner
à droite, ou de tourner à gauche
sur une rue à sens unique.
Feu vert fixe – franchir Feu jaune fixe – ralentir et
l’intersection si la arrêter avant l’intersection, à
voie est libre moins qu’il ne soit impossible
de le faire en toute sécurité
avant que le feu passe au rouge
Feu rouge clignotant
– arrêter, puis franchir
l’intersection lorsqu’il est
possible de le faire
sans danger

Feu vert clignotant (feu
activé par un bouton
d’appel pour piéton) – ne
franchir l’intersection que
si la voie est libre
Feu jaune clignotant Flèche verte fixe Flèche verte fixe –
– ralentir et franchir – tourner dans la continuer tout droit
l’intersection avec direction indiquée par (virage interdit)
prudence la flèche

Flèche verte clignotante
et feu vert fixe – virer dans
la direction de la flèche ou
continuer tout droit
Flèche verte clignotante
et feu rouge fixe –
virer dans la direction de
la flèche ou arrêter
Flèche jaune fixe (signal
avancé de fin d’autorisation
de virage à gauche) –
ralentir et arrêter à moins
qu’il ne soit impossible
de le faire en toute sécurité
avant que la flèche ne passe
au rouge
Feu rectangulaire
blanc fixe – priorité aux
transports en commun
(seuls les autobus
peuvent circuler)

261
Manuel du conducteur professionnel

Marques sur la chaussée

Les marques sur la chaussée sont des avertissements ou des prescriptions. Elles sont peintes sur la chaussée, les
bordures ou d’autres surfaces. Il est interdit de rouler sur des marques fraîchement peintes sur la chaussée.

Lignes jaunes
Les lignes jaunes sont utilisées pour séparer des voies où la circulation se fait dans des sens opposés. Une ligne
jaune à votre gauche indique que des véhicules circulent en sens inverse de l’autre côté de cette ligne.

Ligne simple discontinue Ligne discontinue et ligne Ligne double continue –

– dépassement autorisé continue – dépassement dépassement interdit
quand la voie est libre autorisé à partir du côté de
la ligne discontinue lorsque
la voie est libre

Ligne simple continue –
dépassement autorisé à
certaines conditions
Ligne double discontinue (voie
à sens interchangeable) – un feu
d’utilisation des voies indique si
la voie peut être utilisée
Voie de virage à gauche dans les deux
sens – les véhicules circulant dans les
deux sens partagent cette voie pour virer
à gauche. Les lignes jaunes sont parfois
interverties (ligne continue à l’intérieur et
discontinue à l’extérieur).

262
 chapitre 11 — Signalisation routière

Lignes blanches
Les lignes blanches servent à séparer les voies où la circulation se fait dans le même sens. Les lignes blanches
marquent également les passages pour piétons, l’endroit où le véhicule doit être immobilisé et l’accotement
droit d’une route.

Ligne simple continue – Ligne simple discontinue – Ligne d’arrêt – arrêter

changement de voie interdit changement de voie avant la ligne
autorisé si la voie est libre

Passage pour piétons –
céder le passage aux piétons
qui empruntent le passage
Passage pour piétons –
céder le passage aux piétons
qui empruntent le passage
Passage pour piéton assorti
de feux sur la chaussée activés
par un bouton d’appel –
céder le passage aux piétons
qui empruntent le passage

263
Manuel du conducteur professionnel

Marques de voies réservées

Ces marques délimitent les voies réservées aux véhicules multioccupants, aux autobus et aux vélos. Les voies
réservées aux véhicules multioccupants sont délimitées par une épaisse ligne continue ou discontinue, et
identifiées par un losange blanc.

Voie réservée (des Voie réservée aux vélos

panneaux ou des marques
indiquent les véhicules
autorisés à circuler dans
cette voie)
(comporte une silhouette
de cycliste et parfois un
losange) – les cyclistes doivent
circuler dans le même
sens que la circulation de
la voie adjacente

Autres marques

Marque de direction de Marque de direction de Îlot peint – garder la

voie – virer à gauche voie – continuer tout droit droite et ne pas franchir
ou virer à gauche la zone rayée

264
 chapitre 11 — Signalisation routière

Révision
1. Quelles sont la couleur et la forme des panneaux suivants?
• Panneau de signal avancé de danger
• Panneau d’arrêt
• Panneau « Céder le passage »
• Panneau de zone scolaire
• Panneau de direction des voies
• Panneau de signal avancé de travaux
• Panneau de passage à niveau
2. Que faut-il faire à l’approche des feux ci-dessous?
• Feu rouge clignotant
• Feu rouge fixe
• Feu jaune clignotant
• Feu jaune fixe
• Feu vert clignotant
3. Quelle manœuvre faut-il faire à une flèche verte clignotante
associée à un feu rouge fixe?
4. Nommer cinq panneaux de prescription et cinq panneaux
de danger.
5. Quelle est la différence entre un panneau de direction des voies
et un panneau de prescription de manœuvre?
6. Que faire à l’approche d’un passage à niveau où les feux rouges
clignotants sont activés?
7. Quelles marques sur la chaussée autorisent à dépasser?
• Ligne jaune simple discontinue
• Ligne jaune simple continue
• Ligne continue et ligne discontinue (avec la ligne discontinue
du côté où roule le véhicule)
• Ligne continue et ligne discontinue (avec la ligne discontinue
de l’autre côté)
• Ligne double continue
8. De quelle couleur sont les lignes qui séparent les voies où la
circulation se fait dans le même sens?
9. De quelle couleur sont les lignes qui séparent les voies où la
circulation se fait dans les sens opposés?
10. Que faut-il faire à l’approche d’un panneau d’arrêt? Que faut-il faire
à l’approche d’un panneau « Céder le passage »?
11. Lorsqu’un panneau de zone scolaire est associé à un panonceau
de limite de vitesse, à quel moment la limite de vitesse est-elle en
vigueur? À quel moment serait-elle en vigueur si le panonceau était
associé à un panneau de signal avancé de terrain de jeu?

265
Manuel du conducteur professionnel

266