Le Jeu De Rôle

Jeu de rôle base sur l’univers de Robert E. Howard et des aventures de

Conan le barbare. A usage personnel exclusivement.

REALISE PAR GENSERIC DELPATURE

 Stygie 45
Turan 47
Uttara Kuru Et L’Asura Oriental 50
Vanaheim 50
Vendhya 51

Sommaire Zamora
Zembabwei
52
54
Rapide, Petit & Générique 1 Zingara 55
Le Jeu De Rôle, Qu’Est-Ce Que C’Est ? 1 Le Commerce 57
Le Système De Simulation 3 La Monnaie 57
Les Dés 3 Les Voyages Et Les Transports 58
Les Univers Du Jeu De Rôle 3 Les Langues 58
Le Contexte 4 Les Conflits 60
Le Monde Hyborien 6 Les Dangers 60
L’Histoire 6 Les Dieux Et Les Religions 61
Avant Le Grand Cataclysme 6 La Perception De La Magie 62
Le Cataclysme 7 Les Personnages 63
500 7 Le Concept De Base 63
Le Second Cataclysme 8 Les Attributs 64
1000 8 Les Dons 65
1500 8 Les Régions Natales 68
2000 9 Les Vocations Des Personnages 76
Second Millénaire 9 Les Compétences 81
2500 10 L’Age Et Les Compétences 86
Le Calendrier 10 De La Personnalisation A L’Expérience 86
Les Pays Et Les Lieux 11 Le Passé Du Personnage 87
Amazonie 11 La Fortune De Base 87
Aquilonie 11 Les Listes D’Equipement 88
Argos 14 Le Système De Jeu 91
Asgard 16 Principes 91
Brythunie 17 La Division Du Temps De Jeu 91
Cimmérie 18 Ne Rien Laisser Au Hasard 92
Corinthe 19 Quand Doit-On Effectuer Un Test ? 93
Darfar 21 A Qui Le Tour ? 93
La Désolation Picte 22 Les Conditions Du Test 94
Hyperborée 23 Le Test Proprement Dit 94
Hyrkanie 24 La Marge De Réussite 95
Iranistan 27 Les Réussites Et Les Echecs Critiques 95
Kambuja 28 Favoriser Le Jeu De Rôle 96
Keshan 28 Le Combat 96
Khauran 29 La Déclaration Des Hostilités 97
Khitai 30 Le Tour De Combat 97
Khoraja 32 Attaques Et Parades 98
Kosala 33 Porter Un Coup 98
Koth 33 Parade Simple Et Parade Au Bouclier 99
Kusan 35 La Localisation Des Coups 99
Kush 35 Le Calcul Des Dommages 100
Meru 37 L’Armure 100
Némédie 37 Arsenal 100
Ophir 39 Réussite Et Echec Critiques En Combat 102
Punt 40 Assommer Un Adversaire 102
Le Royaume Frontière 41 Désarmer Un Adversaire 102
Shem 42 Recharger 102
Portées 103
Les Frappes A Distance 103
Le Combat De Masse 103
Blessures Et Récupération 103
Qui Ne Dit Maux… 104
Chutes 104
Feux 104
Asphyxie Et Noyade 104
Explosions 105
Poisons Et Maladies 105
Peaufiner Le Système 105
Expérience 105
L’Apprentissage 106
La Magie 107
Faune Et Flore 109
Petites Créatures 109
Grandes Créatures 109
Attaques Des Créatures 109
Description Des Créatures 109
Les Animaux 110
Les Monstres 112
Flore 114
Feuille De Personnage 115
Rapide, Petit &
Générique (RPG)
Ce que vous tenez entre les mains n’est autre
qu’un livre de jeu de rôle. A l’intérieur, outre les
nombreux détails propres au monde dans lequel
vous allez jouer (ou faire jouer d’autres joueurs),
vous trouverez les traces d’un système de jeu, à
savoir, les règles essentielles qui vous permettront
de diriger une partie de ce passe-temps si
particulier, de créer des personnages dans cet
univers de fiction ou encore de les incarner dans
de bonnes conditions. Pour ceux qui ne savent pas
encore de quoi il en retourne, la lecture du
chapitre suivant, intitulé fort justement « Le jeu
de rôle, qu’est-ce que c’est ? » est fortement
conseillée. Le nom de ce système n’est autre que
RPG,
RPG qui en réfère à la traduction anglaise du jeu
de rôle (roleplaying game) mais aussi à trois
initiales le décrivant concrètement. Ce système
est appelé Rapide, car il ne s’embarrasse pas d’un
degré de précision inutile qui alourdit les parties
de jeu et ralentit considérablement la résolution
de certaines actions. Petit, car il tient en un
nombre assez limité de pages, même s’il y a
toujours moyen de faire plus court. Générique,
enfin, car il est facilement transposable à tous les
univers conventionnels ou non du jeu de
simulation. RPG est un système libre de droits qui
peut être utilisé par tous sans avoir à en demander
la permission, lui-même s’inspirant de nombreux
autres systèmes commerciaux ou non.
Le Jeu De Rôle, Qu’Est-
Qu’Est-Ce Que C’Est ?
Bonne question. Il existe plusieurs types de jeux
de rôles. Certains sont pratiqués dans les écoles,
dans les entreprises ou en psychanalyse pour
placer une personne dans une situation donnée et
pour savoir comment elle se comporterait. Il s’agit
dès lors d’un outil pédagogique intéressant,
mêlant la créativité d’une personne à sa faculté
d’adaptation, à son sens de la communication et à
un certain don théâtral. Le jeu de rôle dont nous
allons parler ici n’est pas si différent de cet outil,
mais s’en détache tout de même par quelques
points importants.
En gros, le jeu de rôle est un passe-temps qui
réunit au moins deux personnes (de préférence
entre trois et cinq) se répartissant en deux types
1
distincts. Le Maître du Jeu et les Joueurs. Le
Maître du Jeu est unique au sein d’un groupe,
même si certaines expériences ont été menées
dans les laboratoires les plus sophistiqués pour
savoir si les parties à deux Maîtres étaient plus
efficaces. Pour y jouer, on n’a pas besoin de
beaucoup de matériel, même si l’on peut
également investir dans le superflu. Quelques
crayons, quelques feuilles de papier, quelques dés
revêtant parfois des formes bizarres et disponibles
dans les commerces spécialisés et beaucoup
d’imagination. Ce, bien sûr, en plus d’un livre de
règles tel que celui-ci, même si ce n’est
finalement qu’optionnel.
Le Maître du Jeu prépare une histoire en notant
les moments les plus importants, en détaillant les
lieux principaux et les personnages secondaires,
les grands méchants et, d’une manière générale, la
trame. Les Joueurs incarneront en suivant les
règles du jeu des Personnages, incarnations des
Joueurs dans l’univers du jeu. En jeu, lorsqu’un
Joueur dit « Je », il se rapportera à son personnage.
Ce ne sera donc pas au Joueur proprement dit à
réaliser des actions héroïques, mais bien à son
Personnage, animé par la seule parole du Joueur.
Vous suivez ? Des exemples vont suivre si ce n’est
pas le cas.
Un Personnage est représenté par une série de
facteurs chiffrés, définissant ses capacités propres.
On est, dans la vraie vie aussi, plus ou moins fort,
plus ou moins intelligent, plus ou moins adroit,
plus ou moins rapide… La plupart des systèmes
de jeu de rôle ne font que transcrire cette
évaluation en chiffres sur une échelle donnée. On
peut donc dire qu’un Personnage a une force de 6
sur 10 ou une intelligence de 14 sur 20… Dans
RPG,
RPG ces valeurs générales seront toutes évaluées
sur 10.
Cette « numérisation » des capacités d’un
Personnage permet de tester ses chances de succès
dans une action donnée grâce aux dés, mais nous
y reviendrons par la suite.
L’histoire préparée par le Maître du Jeu sera
vécue par les Personnages mais racontée aux
Joueurs. Pas tout en une fois, bien sûr. Les
Personnages sont libres d’agir comme leurs
Joueurs le désirent. Si le Maître du Jeu prévoit
que les Personnages prennent un chemin donné,
les Joueurs peuvent très bien décider que leurs
incarnations dans le jeu le contournent, si elles en
ont la possibilité.
Bien entendu, le rôle du Maître reste narratif et il
ne doit pas montrer de manière trop ostensible
qu’il tire les ficelles. Il convient de laisser toute mais vous ne réussissez pas à les identifier. Au
liberté aux Joueurs de refuser certaines solutions bout d’un moment, vous parvenez à une
qui semblent évidentes, mais il faut aussi que les bifurcation. Le couloir se prolonge vers le nord,
Joueurs… jouent le jeu. A savoir qu’ils ne sont pas mais un autre embranchement coupe vers l’est.
leurs Personnages et qu’avec le recul, ceux-ci ne Joueur 1 (J1) – On prend à l’est.
verraient peut-être pas d’autres solutions. Il est Joueur 2 (J2) – Pourquoi pas au nord ?
facile pour un Joueur de dire, en rapport avec MJ – Décidez-vous.
l’exemple précédent, que son Personnage va J1 – Bon, on prend à l’est.
contourner le chemin indiqué, mais si le J2- D’accord.
Personnage doit pour cela parcourir des MJ – Le couloir menant à l’est est plus petit et se
kilomètres à marche forcée en terrain sauvage termine après une vingtaine de mètres devant une
sous un soleil de plomb, il est peu probable qu’il porte de bois moisi.
réagisse de cette façon… J2 – Elle est fermée ?
Quoi qu’il en soit, à certains moments de la MJ – Tu n’as pas essayé de l’ouvrir. Elle l’est en
partie, les Joueurs se retrouvent confrontés à des apparence.
choix. Vont-ils accepter la mission qu’on confie à J2 – Je tourne la poignée.
leurs Personnages ? Vont-ils accepter les MJ – Elle résiste. Elle est fermée à clé.
conditions offertes ? Comment vont-ils s’équiper J1 – Je tente d’en crocheter la serrure.
pour partir à l’aventure ? Commenceront-ils leur MJ – D’accord.
enquête chez Huguette ou chez Paul ? Agiront-ils On lance quelques dés…
en douce ou appelleront-ils la police ? Choisiront- MJ – Tu y arrives. Tu entends un léger déclic au
ils la voie du guerrier ou celle de la sagesse ? Cela, moment ou le mécanisme cède.
c’est aux Joueurs de le décider, et au Maître d’en J1 – J’entrouvre la porte et je jette un œil à
faire respecter les conséquences. l’intérieur.
Lors d’une partie de jeu de rôle, les Joueurs jouent J2 – Je sors mon arme.
les uns avec les autres, même si des scissions MJ – La porte donne sur une cage d’escaliers,
restent possibles. Les Personnages forment visiblement inusitée. Les marches en sont
généralement un groupe, une bande, une couvertes de poussière et montent dans
escouade, une compagnie… Prenez comme l’obscurité.
exemple la Communauté de l’Anneau dans la
trilogie de J.R.R. Tolkien, l’Agence tous risques à
la télévision… Et dans ce contexte, il ne faut pas
croire que le Maître du Jeu joue contre les
Joueurs. Si son rôle est un peu plus délicat à
incarner, il n’en est pas moins intéressant et il
participe au moins autant que les Joueurs à la
partie. De fait, il incarne l’ensemble de ce que l’on
appelle les Personnages Non-Joueurs, tous ces
individus rencontrés au cours d’une partie, les
méchants de service, les indicateurs, les alliés
providentiels, les quidams… Le Maître aura donc
quantité de rôles à jouer.
Son rôle sera aussi celui d’un arbitre, puisqu’il
sera le garant du respect des règles et, si celles-ci
ne suffisent pas à assurer la qualité de la
simulation, il aura tout loisir de les modifier à sa
guise.
Les choses sont-elles un peu plus claires ? Pour
vous aider, voici un court extrait de ce que peut
donner une partie de jeu de rôle.
Le Maître du Jeu (MJ) – Le couloir dans lequel
vous avancez est sombre et mal entretenu. Vous
sentez que le sol en est jonché de détritus divers,

2

Voilà un bref exemple de ce qui peut se dire
autour d’une table. On voit que le MJ narre les
événements et indique quelles sont les
conséquences des choix des Joueurs. A un
moment, vous l’aurez remarqué, on effectue une
ellipse temporelle représentée par la petite
phrase : « On lance quelques dés ». Voici en clair
ce que cela signifie.
Le Système De Simulation
Lorsque se présente une action qui risque
d’échouer, qui présente un réel défi dans le cadre
de la partie, il y a lieu de procéder à un test. Les
pages qui vont suivre vous informeront en long et
en large de la façon dont il faut procéder, mais la
base du système est simple.
Nous savons déjà que les capacités d’un
personnage sont chiffrées. Le Maître du Jeu
détermine en gros quelle capacité recouvre telle
action. Et l’on obtient donc une sorte de
probabilité d’échec. Un Personnage dont la force
physique, par exemple, est évaluée à 7 sur 10 aura
3 chances sur 10 d’échouer dans une action
concernant cette capacité. Comment savoir si le
Personnage réussit ou échoue dans une action
entreprise ? Grâce aux dés et donc au hasard. En
lançant un dé et en tentant d’égaliser ou d’obtenir
un résultat inférieur aux chances de réussite du
Personnage (dans notre exemple, un résultat au
dé inférieur ou égal à 7), on respecte les lois de la
probabilité et on donne au jeu son côté incertain,
pimenté. Ce système peut bien entendu
s’agrémenter de quelques variantes selon les
circonstances et selon les actions données. C’est
l’armature des règles.
Les Dés
Les dés utilisés dans la plupart des jeux de rôle ont
une forme qui peut surprendre. Il y a le dé à
quatre faces (d4), le dé à six faces, bien connu
3
(d6), le dé à huit faces (d8), le dé à dix faces (d10),
le dé à douze faces (d12) et enfin le dé à vingt
faces (d20). On peut aussi combiner plusieurs dés
pour atteindre des fourchettes plus élevées. Ainsi,
deux dés à dix faces, l’un représentant les dizaines
et l’autre les unités, peuvent être lancés en même
temps pour simuler un dé à cent faces (d100).
Les Univers Du Jeu De Rôle
Un jeu de rôle peut se tenir dans tous les univers
imaginables, pour peu qu’ils présentent des
possibilités d’aventures, de défis, d’intrigues. La
littérature, le cinéma, la bande dessinée mais aussi
les mondes réels offrent des millions de sources
d’inspiration. On retrouve toutefois les grands
classiques en plus grand nombre. En voici un
léger aperçu.
Le médiéval fantastique : un univers proche de
notre moyen âge terrestre où la magie et les
monstres sont omniprésents. Les Personnages
cherchent souvent la gloire et la richesse dans des
aventures épiques, défiant des sorciers
malfaisants, des conspirations démoniaques,
traquant des bêtes féroces jusqu’au plus profond
de la terre (Le Seigneur des Anneaux, Bilbo le
Hobbit, la Trilogie de l’Elfe Noir, Dragonlance,
Conan le Barbare, les Annales du Disque-
Monde…).
Le gothique contemporain : la face cachée de
notre univers. C’est la Terre telle que nous la
connaissons, mais les vampires, les sorciers, les
morts-vivants, les loups-garous et autres forces
surnaturelles guettent dans l’ombre. Les
Personnages peuvent incarner des chasseurs de
monstres ou les monstres eux-mêmes (les œuvres
de Lovecraft, les romans d’Ann Rice, de Stephen
King…).
Le space opera : dans l’espace intersidéral, des
grandes machinations se trament et des groupes
isolés tentent de tirer leur épingle du jeu en se
rebellant, en pratiquant la contrebande ou en
vendant leur laser au plus offrant (Star Wars, Star
Trek, les romans d’Isaac Asimov,…).
Le cyberpunk : Dans un futur proche, la Terre est
devenue un vaste marché économique dominé
par des multinationales qui ont pris la place des
Etats. Les progrès de la cybernétique permettent
aux gens de se greffer directement des implants
mécaniques sur le corps pour améliorer leurs
capacités, la corruption et la violence règnent en
maîtresses incontestées dans les rues (Matrix,
Blade Runner…).
En vrac : en plus de ces quatre grandes familles,
on retrouve des univers moins exotiques comme
l’aventure contemporaine, proche des films
d’Indiana Jones, l’espionnage cher à James Bond,
les intrigues policières classiques, ou des mondes
nettement plus dépaysants où le mélange des
genres peut donner naissance à de belles
surprises. Il y a aussi différentes manières
d’aborder un même univers.
Les règles de RPG sont prévues pour s’adapter à
toutes les circonstances et à tous les univers. Dans
le contexte très particulier qui va maintenant
vous être décrit, vous observerez des éléments de
règles spécifiques à ce monde.
d’un continent unique reprenant peu ou prou les
grandes lignes des civilisations que nous
connaissons ou que nous avons connu sur Terre.
Dans le nord vivent des peuplades apparentées à
nos vikings. Plus bas se jaugent des pays morcelés
et diversifiés comme dans l’Europe du moyen âge.
Au sud, des déserts arides abritent des nations de
marchands ou de sorciers et plus loin encore, les
Royaumes Noirs cachent des secrets enfouis dans
des jungles épaisses et moites. A l’est, des hommes
aux yeux bridés proposent un autre modèle de
civilisation.

Le Contexte

Tout le monde connaît Conan le barbare, incarné

à l’écran de manière plus ou moins heureuse par
ce bon vieux Schwarzie. Moins nombreux sont
ceux qui connaissent Conan le barbare, dont les
aventures ont été narrées par Robert E. Howard,
contemporain et ami de Howard P. Lovecraft.
Bien entendu, il s’agit du même personnage. Mais
tout est dans la manière de le présenter. On peut
résumer l’approche de Howard de la manière
suivante : le barbare, proche de la nature, est le
gentil, même si ses gestes sont violents et les
cadavres nombreux sous ses pieds. Le civilisé,
perverti derrière ses épais murs de pierre, esclave
des richesses qu’il accumule, est le méchant,
même s’il s’exprime bien et s’il épouse l’image de
la réussite sociale. Indubitablement, de par la présence de sorciers et
Ce serait bien entendu trop simple. Un bref de monstres ineffables, de par la réalité de dieux
aperçu de l’histoire du monde de Conan, le nôtre et de démons sournois, le monde imaginé par
en réalité, nous le prouve. Les primitifs et les Howard est un monde fantastique. Il est
civilisés se croisent sur l’échelle de l’évolution et cependant bien loin de l’image qu’en véhiculent
les conditions ne sont pas figées, mais des jeux comme Donjons & Dragons, véritables
interchangeables. Il faut donc voir le monde sur puzzles dont les pièces sont parfois aussi diverses
le long terme et si nous sommes aujourd’hui qu’incompatibles. Certes, le monde est sanglant et
majoritairement civilisés à la surface du globe, qui les faibles n’y ont pas leur place, mais il est aussi
sait quels événements futurs viendront renverser cohérent. La magie y est unanimement
l’ordre établi ? condamnée et ses pratiquants n’œuvrent jamais
pour le bien commun. Les monstres sont rares et
Le monde de Conan est appelé le monde jouissent souvent d’une attention particulière des
hyborien, car il a été le théâtre de l’avènement populations. Soit ils sont vénérés, soit ils sont
des races hyboriennes et les royaumes issus des chassés, capturés ou tués. Bien entendu, tous ne se
migrations de ces peuples dominent le monde à laissent pas faire.
l’heure où les Personnages l’arpentent. Il s’agit

4
“Sache, ô prince, qu’entre l’engloutissement par
l’océan de l’Atlantide et des cités étincelantes et
l’ascension des fils d’Aryas, il fut un âge de rêve
où des royaumes resplendissants s’étalaient de par
le monde comme des manteaux bleus sous les
étoiles : la Némédie, l’Ophir, la Brythunie,
l’Hyperborée, Zamora avec ses femmes aux noires
chevelures et ses tours hantées de mystère,
Zingara et sa chevalerie, le Koth, contigu aux
terres pastorales de Shem, la Stygie et ses
tombeaux peuplés d’ombres, l’Hyrkanie et ses
harnois d’acier, de soie et d’or. Mais le plus fier
royaume du monde était l’Aquilonie, perle de
l’Occident fabuleux. Dans ces contrées vint
Conan le Cimmérien, cheveux noirs, oeil sombre,
épée au poing, voleur, brigand, assassin, avec ses
peines immenses et ses joies démesurées, qui
piétina de ses sandals les trônes somptueux de la
Terre.”

5
Le Monde Hyborien
L’Histoire
Le monde de Conan, le monde hyborien, est le
nôtre, des millénaires avant l’avènement de nos
premières civilisations, à l’époque où les terres
étaient encore rassemblées en un continent
unique. A l’époque où se déroule la saga, le
monde est cependant déjà vieux et se relève à
peine d’un puissant Cataclysme, qui a englouti des
nations plus puissantes que ce que les jeunes
royaumes hyboriens pouront jamais espérer. Dans
son soucis de donner plus de cohérence à sa
création, Robert E. Howard a rédigé une note de
travail appelée tout simplement Hyborian Age
dans laquelle il retrace l’histoire de son univers et
le mène jusqu’aux frontières du nôtre. C’est la
traduction française de ce texte qui vous est ici
livrée.
Avant Le Grand Cataclysme
6
De cette époque connue des chroniqueurs
némédiens sous le nom d’Ere précédant le
Cataclysme, on sait fort peu de choses, sinon les
derniers jours de son histoire - et celle-ci est
voilée par les brumes de la légende. L’histoire
connue commence avec le déclin de la civilisation
précédant le Cataclysme, dominée par les
royaumes de Kamélie, Valusie, Vérulie, Grondar,
Thulé et Commorie. Ces peuples parlaient un
même langage, ce qui prouve une origine
commune. Il y avait d’autres royaumes, ayant
atteint le même degré de civilisation, mais habités
par des races différentes et apparemment plus
anciennes. Les barbares de cette ère étaient les
Pictes qui vivaient dans des îles très lointaines,
dans l’océan occidental ; les Atlantes qui
peuplaient un petit continent situé entre les îles
pictes et le grand continent, ou Continent
Thurien ; et les Lémuriens qui vivaient sur une
série de grandes îles dans l’hémisphère oriental.
Il y avait beaucoup de régions inexplorées et
sauvages. Et les royaumes civilisés, bien
qu’immenses par leur étendue, ne représentaient
qu’une infime partie de la planète. La Valusie
était le royaume le plus occidental du Continent
Thurien, Grondar le plus oriental. A l’est de
Grondar, dont les habitants avaient atteint un
degré de civilisation moindre que celui des
habitants des autres royaumes, s’étendaient des
déserts arides et sauvages. Au sein des étendues
les moins désolées, dans les jungles et au cœur des
montagnes, vivaient des clans disséminés et des
tribus de sauvages primitifs. Très loin, vers le sud,
il y avait une civilisation mystérieuse,
n’entretenant aucun rapport avec la culture
thurienne et apparemment préhumaine par sa
nature. Sur les lointains rivages orientaux du
continent vivait une autre race, humaine, mais
mystérieuse et non thurienne, avec laquelle les
Lémuriens avaient des contacts de temps à autre.
Apparemment ils venaient d’un continent
inconnu qui n’avait pas de nom et qui se trouvait
quelque part à l’est des îles lémuriennes. La
civilisation thurienne tombait en décadence ; les
armées des différents royaumes étaient composées
en grande partie de mercenaires barbares. Pictes,
Atlantes et Lémuriens étaient leurs généraux,
leurs hommes d’Etat, souvent leurs rois. Les
querelles entre ces royaumes, les guerres opposant
la Valusie à la Commorie, autant que les
conquêtes qui permirent aux Atlantes de fonder
un royaume sur le Continent Thurien, relèvent
davantage de la légende que de l’Histoire exacte.
Le Cataclysme
Alors le cataclysme ébranla le monde. Atlantis et
la Lémurie furent recouvertes par les eaux et les
îles Pictes furent soulevées et formèrent les cimes
montagneuses d’un nouveau continent. Certaines
parties du Continent Thurien disparurent sous les
flots ou bien, en s’enfonçant, formèrent de grands
lacs intérieurs ou des mers. Des volcans entrèrent
en activité et de terrifiants tremblements de terre
abattirent les cités étincelantes des empires. Des
nations entières furent anéanties. Les barbares
s’en sortirent un peu mieux que les races
civilisées. Les habitants des îles Pictes furent
anéantis, mais une de leurs colonies, installée
dans les montagnes, près de la frontière sud de la
Valusie, pour servir de force-tampon en prévision
d’une invasion étrangère, fut préservée. De même
le royaume continental des Atlantes échappa à la
destruction générale, et, tandis que leur île
s’enfonçait dans la mer, des milliers d’entre eux
s’enfuirent, à bord de bateaux. De nombreux
Lémuriens s’échappèrent vers la côte orientale du
Continent Thurien qui fut relativement peu
touché. Là, ils furent réduits en esclavage par la
très vieille race qui y vivait, et leur histoire,
durant des milliers d’années, est celle d’une
cruelle servitude.
Dans la partie occidentale du continent, ces
bouleversements naturels entraînèrent
l’apparition de nouvelles formes de plantes et de
vie animale. Des jungles épaisses recouvrirent les
plaines, de grands fleuves se frayèrent un chemin
vers la mer, d’importantes montagnes sortirent du
sol et se dressèrent vers le ciel, et les lacs
recouvrirent les ruines des anciennes cités dans
les vallées fertiles. Vers le royaume continental
des Atlantes, fuyant les régions englouties sous les
eaux, accoururent des myriades d’animaux et de
sauvages, des hommes-singes et des singes.
Contraints de se battre continuellement pour
défendre leur vie, ils parvinrent cependant à
préserver les vestiges de leur condition antérieure
de barbarie hautement avancée. Privés de
7
minéraux et de minerais, ils apprirent à travailler
la pierre comme leurs ancêtres lointains et ils
avaient atteint un réel niveau artistique lorsque
leur culture encore récente entra en contact avec
la puissante nation Picte. Les Pictes, eux aussi,
étaient retournés à l’âge du silex, mais ils avaient
progressé beaucoup plus vite, en ce qui concernait
la population et l’art de la guerre. Ils étaient
dépourvus de la nature artistique des Atlantes ; ils
formaient une race plus rude, plus pratique, plus
prolifique. Ils ne laissèrent aucune peinture
rupestre ni aucune sculpture en ivoire, comme
leurs ennemis ; par contre ils léguèrent à la
postérité des armes en silex remarquablement
efficaces, et en grande quantité.
Ces royaumes de l’âge de pierre s’affrontèrent et,
après plusieurs guerres sanglantes, les Atlantes
dépassés par le nombre régressèrent et vécurent
comme des sauvages. L’évolution des Pictes fut
stoppée net.
500
Cinq cents ans après le Cataclysme, les royaumes
barbares avaient disparu. A présent, c’est une
nation de sauvages, les Pictes, qui fait
continuellement la guerre à des tribus sauvages,
les Atlantes. Les Pictes avaient l’avantage du
nombre et étaient unis, alors que les Atlantes
étaient divisés en petits clans disséminés. Tel était
l’Occident en ces jours.
A l’est, très lointain, coupé du reste du monde par
la formation de montagnes gigantesques et celle
d’une série de grands lacs, les Lémuriens
travaillaient durement, asservis par des maîtres
très anciens. Le sud lointain est toujours voilé de
mystère. Préservé du Cataclysme, sa destinée est
toujours préhumaine. Des races civilisées du
Continent Thurien, quelques membres de l’une
des nations non valusiennes vivent parmi les
collines du sud-est, les Zhemris. Ici et là, de par le
monde, sont disséminés des clans de sauvages
simiesques qui ignorent tout de l’ascension et de
la chute des grandes civilisations. Mais dans le
nord lointain, un autre peuple ne va pas tarder à
apparaître.
A l’époque du Cataclysme, une bande de sauvages
dont le niveau n’avait guère dépassé celui de
l’Homme du Neandertal, s’enfuit vers le nord
pour échapper à la destruction. Ils trouvèrent des
régions recouvertes de neige où vivait seulement
une espèce de singes des neiges, des animaux
immenses et féroces, à la fourrure blanche, qui,
apparemment, étaient natifs de l’endroit. Ils les
combattirent et les poussèrent au-delà du cercle
arctique. Les sauvages pensaient que ces singes y
trouveraient la mort. Mais ceux-ci s’adaptèrent à
leur nouvel et rude environnement ; ils
survécurent et prospérèrent.
le Second Cataclysme
Après que les guerres entre Pictes et Atlantes
eurent détruit les prémices de ce qui aurait pu
être une nouvelle culture, un autre cataclysme, de
moindre ampleur, modifia l’aspect du continent
originel ; une grande mer intérieure se forma, là
où il y avait eu de nombreux lacs, séparant encore
plus l’ouest de l’est, et les tremblements de terre,
les inondations et les volcans achevèrent la ruine
des barbares, entamée avec leurs guerres tribales.
1000
Un millier d’années après le second cataclysme, le
monde occidental a l’aspect d’une contrée sauvage
de jungles, de lacs et de fleuves impétueux. Dans
les colonies couvertes de forêts du nord-ouest,
vivent des bandes errantes d’hommes-singes qui
ignorent le langage humain, ne savent pas
allumer un feu et ne possèdent pas d’outils. Ce
sont les descendants des Atlantes qui ont régressé
et vivent dans un état bestial, au sein de la jungle
chaotique de laquelle, des ères plus tôt, leurs
ancêtres étaient sortis en rampant.
Au sud-ouest vivent disséminés les clans de
sauvages dégradés, habitant des cavernes, dont le
8
langage est extrêmement primitif. Pourtant ils
portent toujours le nom de Pictes, terme qui en
est venu à désigner simplement les hommes eux-
mêmes pour les distinguer des véritables bêtes
féroces auxquelles ils s’opposent, en une lutte
perpétuelle pour la vie et la nourriture. C’est leur
seul lien avec leur condition antérieure. Ni les
Pictes à l’aspect répugnant, ni les Atlantes
simiesques n’ont de contact avec d’autres tribus
ou peuples.
Loin à l’est, les Lémuriens, retombés à un état
bestial en raison de leur esclavage impitoyable, se
sont révoltés et ont exterminé leurs maîtres. Ce
sont des sauvages qui errent parmi les ruines
d’une civilisation inconnue. Les survivants de
cette civilisation qui ont échappé à la fureur de
leurs esclaves sont partis vers l’ouest. Ils
rencontrent alors ce mystérieux royaume
préhumain, au sud, et le renversent, pour y
substituer leur propre culture, modifiée au
contact de l’autre, plus ancienne. La Stygie : tel
est le nom de ce nouveau royaume et,
apparemment, les survivants de l’ancienne nation
semblent avoir survécu ; ils sont même vénérés,
bien que leur race, en tant qu’entité, ait été
détruite.
Ici et là, dans le monde, des groupes de sauvages,
de faible importance, présentent les signes d’une
irrésistible marche en avant ; ils sont isolés et ne
forment pas de clans. Mais au nord, les tribus
grandissent et prospèrent. Ils portent un nom : ce
sont les Hyboriens ou Hyboris ; leur Dieu est
Bori. Un grand chef qui vécut, bien avant le roi
qui les conduisit vers le nord, aux jours du Grand
Cataclysme, dont les tribus ont seulement gardé
le souvenir, déformé, au travers de mythes.
Ces tribus se sont répandues à travers le nord et
certaines migrations s’effectuent même lentement
vers le sud. Jusqu’ici elles ne sont entrées en
contact avec aucune autre race ; leurs guerres ont
été intestines.
1500
Cinq cents ans dans les régions nordiques. Une
nouvelle race est née, robuste et guerrière. Des
hommes de grande taille, aux cheveux épais et au
teint hâlé, aux yeux gris, qui manifestent déjà une
nature artistique et poétique parfaitement définie.
Ils vivent encore principalement de la chasse,
mais les tribus qui vivent au sud élèvent du bétail
depuis plusieurs siècles déjà. Une exception à
cette absence de tout contact avec d’autres races,
à leur isolement presque total : un voyageur parti
vers les lointaines régions du nord est revenu avec
la nouvelle que ces étendues glacées, que l’on
croyait désertes, sont habitées par une importante
tribu d’hommes ressemblants à des singes, qui
descendent, affirme ce voyageur, des bêtes
sauvages chassées de régions moins hostiles par
les ancêtres des Hyboriens. Il insiste pour qu’une
grande expédition guerrière soit envoyée au-delà
de l’Arctique, afin d’exterminer ces bêtes sauvages
qui, il l’affirme, évoluent rapidement et ne
tarderont pas à devenir de vrais hommes. On se
moque de lui ; un petit groupe de jeunes
guerriers, séduits par l’aventure, le suit vers le
nord, mais aucun n’en revint jamais.
Mais les tribus hyboriennes émigrent vers le sud
et comme la population augmente rapidement,
cet exode devient intensif. L’ère suivante fut une
époque de migrations et de conquêtes. L’histoire
du monde est faite d’exodes de tribus et
d’errances au sein d’un cadre naturel en
perpétuelle mutation.
2000
Regardons le monde cinq cents ans plus tard. Les
tribus des Hyboriens, velues et basanées, ont
émigrés vers le sud et vers l’ouest, affrontant et
exterminant beaucoup de petits clans isolés. Au
contact des races conquises, à la suite de mariages
interraciaux, les descendants des premières
migrations commencent à présenter des traits
raciaux différents, et ces races mixtes sont
férocement attaquées par de nouvelles migrations
au sang plus pur, et balayées et emportées, comme
un balai disperse la poussière en toute
impartialité. Ces races se mélangent encore plus
et se confondent, pour devenir les vestiges et les
restes non identifiables de précédentes races.
Pour le moment, les conquérants ne sont pas
encore entrés en contact avec les races plus
anciennes. Au sud-est, les descendants des
Zhemris, un sang nouveau coulant dans leurs
veines par suite de mariages avec une tribu non
identifiée, tentent de faire revivre dans une
certaine mesure leur ancienne culture.
A l’ouest, les Atlantes simiesques entreprennent
leur longue ascension vers la civilisation. Ils ont
achevé le cycle de l’existence ; ils ont oublié
depuis longtemps leur existence antérieure en
tant qu’hommes ; ignorant tout de leur condition
9
précédente, ils entreprennent cette lente montée
sans être aidés, ni gênés, par des souvenirs
humains.
Au sud, les Pictes restent à l’état sauvage, défiant
apparemment les lois de la Nature par leur
absence de toute progression ou régression.
Encore plus loin au sud, l’antique et mystérieux
royaume de Stygie sommeille, plongé dans ses
rêves. Sur ces frontières orientales errent des
clans de sauvages nomades, déjà connus sous le
nom de Fils de Shem.
Voisins des Pictes, dans la vaste vallée de Zingg,
protégée par des montagnes élevées, un groupe de
primitifs sans nom, et que l’on a voulu apparenter
aux Shémites, a évolué progressivement vers une
vie agricole et un système social avancé.
Un autre facteur a donné une impulsion plus forte
encore aux migrations hyboriennes. Une tribu a
découvert l’usage de la pierre pour la
construction, et c’est ainsi qu’est né le premier
royaume hyborien. Le royaume rudimentaire et
barbare d’Hyperborée, qui s’est formé à partir
d’une forteresse grossière, faite de rochers
amoncelés pour repousser une attaque tribale. Les
hommes de cette tribu ont vite abandonné leurs
tentes de cuir de cheval pour des maisons de
pierre, à la construction rudimentaire mais solide
; ainsi protégés, ils deviennent forts. L’Histoire
présente peu d’événements qui soient aussi
dramatiques que la naissance du royaume
d’Hyperborée, rude et farouche, dont les
habitants abandonnèrent soudain leur vie
nomade pour construire des habitations de pierre
nue, entourées de murs cyclopéens...Une race à
peine sortie de l’âge de la pierre polie, par un
caprice du hasard, venait de découvrir les
principes rudimentaires de l’architecture.
La formation de ce royaume eut pour
conséquence l’exode de nombreuses autres tribus
car, vaincus à la guerre, et refusant d’être inféodés
à ce peuple qui vivait dans un château, de
nombreux clans s’exilèrent, et leurs longues
errances les emmenèrent de l’autre côté du
monde. Déjà les tribus vivant plus au nord
commençaient à être harcelées par de
gigantesques sauvages à la chevelure blonde, dont
le niveau n’était guère plus avancé que celui des
hommes-singes.
Second Millénaire
L’histoire du millénaire suivant est celle de la
montée des Hyboriens, dont les tribus guerrières pays inconnu, tourne presque à angle droit pour
dominent le monde occidental. se diriger vers l’ouest, traversant les prairies
Des royaumes encore rudimentaires se forment. ondoyantes de Shem avant de se jeter dans la
Les envahisseurs velus et basanés ont combattus grande mer. Au nord de l’Aquilonie, le royaume
les Pictes, les chassant vers les pays arides de hyborien le plus à l’ouest, vivent les Cimmériens,
l’ouest. Au nord-ouest, les descendants des des sauvages à l’aspect féroce, que n’ont pu
Atlantes, s’élevant lentement et sans aucune aide, soumettre les envahisseurs, mais qui progressent
pour passer de leur condition simiesque à celle de rapidement à leur contact ; ce sont les
sauvagerie primitive, n’ont pas encore subi le descendants des Atlantes qui se développent à
choc des conquérants. Loin à l’est, les Lémuriens présent beaucoup plus vite et plus régulièrement
ont développé une étrange semi-civilisation qui que leurs ennemis séculaires, les Pictes, qui vivent
leur est propre. Au sud, les Hyboriens ont fondé dans des régions sauvages à l’ouest de l’Aquilonie.
le royaume de Koth, aux frontières de ces régions
pastorales connues sous le nom de Terres de Le Calendrier
Shem, et les sauvages de ces contrées, en partie
grâce aux relations nouées avec les Hyboriens, en
partie grâce à celles nouées avec les Stygiens qui
les ont persécutés durant des siècles, émergent de
la barbarie.
Les blonds sauvages venus du nord lointain ont
grandi en force et en nombre, à tel point que les
tribus nordiques hyboriennes se dirigent vers le
sud, chassant devant elles les clans qui leur sont
apparentées. L’ancien royaume d’Hyperborée est
renversé par l’une de ces tribus nordiques qui
garde cependant son ancien nom. Au sud-est
d’Hyperborée est né le royaume des Zhemris, qui
prend le nom Zamora. Au sud-ouest, une tribu
Picte a envahi la vallée fertile de Zingg, vaincu le
peuple agricole qui y vivait, puis s’est fixé parmi
Aussi étrange que cela puisse paraître, il n’existe
eux. Cette race mixte fut par la suite conquise à
aucun véritable calendrier du monde hyborien.
son tour par une tribu errante des Hyboris, et de
Ou plutôt en existe-t-il une telle quantité qu’il est
ces divers éléments naquit le royaume de Zingara.
virtuellement impossible de dresser une ligne de
temps des principaux événements, quelle que soit
2500 leur nature. Chaque nation compte plus ou moins
comme année de départ de sa chronologie un
Cinq cents ans plus tard, les royaumes du monde
événement du passé, la fondation des premiers
sont clairement définis. Les royaumes Hyboriens,
colons hyboriens, une éclatante victoire, la
l’Aquilonie, la Némédie, la Brythunie,
naissance d’un roi… Mais cela peut changer dès
l’Hyperborée, Koth, Ophir, Argos, la Corinthie, et
que le nom du dirigeant change.
le dernier connu sous le nom de Royaume
Frontière, dominent le monde occidental. Zamora
Certains villages possèdent un comptage différent
se trouve à l’est, et Zingara au sud-ouest de ces
des années qui passent, rythmées par les
royaumes. Des peuples qui ressemblent par leur
productions, les pénuries et les catastrophes
teint foncé et leurs coutumes exotiques, mais qui,
naturelles. On compte les saisons plutôt que les
autrement, n’ont aucun rapport. Loin vers le sud,
années. Dans les villes, la noblesse a commencé à
sommeille la Stygie, préservée des invasions
créer des arbres généalogiques remontant au plus
étrangères, mais les habitants de Shem ont troqué
loin de ses possibilités, afin d’asseoir sa
le joug Stygien contre celui, moins douloureux, de
domination en vertu d’un lignage éloquent ou de
Koth. Les maîtres à la peau basanée ont été
falsifier une naissance, se rapprochant ainsi de la
chassés au sud du grand fleuve Styx, Nilius, ou
famille régnante.
Nil, qui, coulant vers le nord depuis un arrière-

10
Ce mouvement revendique une chronologie plus
approfondie et on assiste donc à la naissance des
premiers véritables calendriers, encore
embryonnaires. Pour ainsi dire, seuls les Stygiens
comptent les années à partir d’un événement fixe,
la création de leur propre nation, mille ans après
le premier Cataclysme. Selon ce comptage,
l’année actuelle serait à porter aux alentours de
l’an 1500. Si l’on prend le parti de pénétrer dans
le monde hyborien au moment où le roi Conan
règne sur l’Aquilonie, l’année en question sera
probablement 1544.
Les années du calendrier stygien se rapprochent
des nôtres. Elles comptent douze mois de trente
jours et chaque année compte donc 360 journées.
Il est à noter que ceci est un artifice permettant
de simplifier la vie de ceux qui arpenteront par le
jeu le monde hyborien, mais qu’en réalité, il y a
de fortes chances pour que ce calendrier n’ait pas
même vu le jour. N’en abusez donc pas et ne vous
en servez que pour établir une chronologie sur le
long terme.
Les Pays Et Les Lieux
Ce chapitre sera consacré à une description la
plus complète possible des principaux pays et
lieux du monde hyborien. Les plus grandes
nations seront décortiquées d’un point de vue
géographique, politique, stratégique, commercial
et religieux. Pour chaque pays, une liste
alphabétique des principaux lieux dits, des plus
grandes villes ou tout simplement des villages
recensés sera fournie.
Amazonie
L’Amazonie est de sexe féminin. Ses habitants
sont les Amazones (un seul sexe). Le qualificatif
est amazone.
11
Un royaume noir du sud dirigé par des femmes. Il
est situé à quelque distance au sud de Kulalo et
probablement voisin d’Atlaia. La capitale en est
Gamburu et on y trouve quelques étranges arbres
kalamtu, réputés mangeurs d’hommes !
Atlaia : un royaume noir presque mythique noir
situé au sud de l’Amazonie voisine.
Gamburu : la capitale de l’Amazonie à plusieurs
jours de marche à l’est de Kulalo. Un mur de
pierre haut de douze pieds en enserre les
bâtiments, percé par quatre lourdes portes. Les
constructions sont partiellement d’une facture
plus ancienne, prouvant qu’une antique
civilisation est à l’origine des lieux. Le palais royal
est de pierre rouge et possède une place plantée
d’arbres kalamtu mangeurs d’hommes.
Aquilonie
L’Aquilonie est de sexe féminin. Ses habitants
sont les Aquiloniens (Aquiloniennes). Le
qualificatif est aquilonien.
L’Aquilonie est le plus en vue des royaumes
hyboriens, situé à l’est de la Désolation Picte, à
l’ouest de la Némédie, au nord de Zingara et
d’Ophir et au sud de la Cimmérie. Elle possède un
climat tempéré comparable à celui de la France
ou de l’Allemagne. Les Monts Frontières de
Némédie délimitent naturellement ses frontières
à l’est, les collines forestières de la Cimmérie au
nord, le large fleuve Tonnerre à l’ouest et le
Tybor à l’est. Une autre région montagneuse
émerge du sol dans la province du sud de Poitain,
flanquée des rivières Alimane et Khorotas.
La région frontalière des Marches Orientales
entre le fleuve Tonnerre et le Fleuve Noir est peu
habitée et est convoitée par les Pictes. Certains
barons financent ses provinces d’Oriskonie, de
Conawaga et de Schohira. Thandara est
indépendante. A l’est du fleuve Tonnerre et
s’incurvant vers le nord près des terres de
Cimmérie se trouve une province étroite appelée
les Marches Bossoniennes. Les nobles d’Aquilonie
n’ont semble-t-il pas été capables d’étendre leur
domination au-delà de cette région peuplée de
quelques villages seulement.
Une autre enclave qui semble avoir résisté au
pouvoir nobiliaire de l’Aquilonie est le
Gunderland, dans les collines du nord-ouest. Son
peuple est ancien, de pure souche hyborienne, et
ne s’est jamais considéré comme faisant partie de
l’Aquilonie.
La capitale d’Aquilonie est Tarantia, sise sur la
Route des Rois, la principale route reliant l’Orient
à l’Occident dans le monde hyborien. Les terres
intérieures sont irriguées par les rivières Shirki,
Khorotas, Ossar, Furie et la Valkia. A l’est de la
Shirki et au pied des collines de Némédie
s’étendent des plaines fertiles entrecoupées de
bosquets de mauvaise réputation.
Avant que Conan ne devienne roi, la plupart des
récoltes étaient séquestrées par l’aristocratie,
forçant les populations à s’aventurer toujours plus
loin dans les Marches Occidentales. L’histoire
d’Aquilonie est complexe. A l’époque d’Achéron,
les Aquiloniens ont échoué dans leur tentative
d’envahir l’Hyborée et ses terres devinrent
hyboriennes à leur tour. C’est à ce moment que ce
pays est devenu « le point de mire du monde
occidental », le plus puissant d’un point de vue
commercial et militaire, mais qui ne vient qu’en
deuxième place derrière la Némédie du point de
vue de la richesse culturelle.
Au temps de Conan, la maison royale d’Aquilonie
avait atteint un niveau de décadence extrême et
les Marches Occidentales étaient au bord de la
révolte. C’est là que le héros barbare a pris le
pouvoir, aidé par une faction de chevaliers du
Poitain qui lui permit de renverser le trône.
Population : 5.800.000.
Capitale : Tarantia (pop. 380.000).
Dirigeant : le roi Conan Ier.
12
Cités principales : Shamar, Tanasul.
Ressources : bois, blé et céréales, quelques mines
de fer, d’étain et de cuivre mais peu de ressources
en métaux précieux.
Importations : les villes de l’Aquilonie attirent des
biens de tout l’Occident et on peut virtuellement
trouver de tout sur les marchés de Tarantia.
Alliés : aucun.
Ennemis : Némédie, Koth, Ophir et les Pictes.
Religions : Mitra, Asura, Ibis.
Aeric : Un fortin à quelques lieues de Tanasul au
nord de l'Aquilonie, dirigé par un chef nommé
Aeric et entouré d'une palissade. En hiver, les
paysans des environs viennent s'y réfugier pour se
protéger des loups.
Albiona : une province d’Aquilonie près de
Tarantia.
Altuga : une province au sud du Poitain, connue
pour l’excellence de son vin.
Amilius : une baronnie du nord de l’Aquilonie.
Argent (Crique d‘)d‘) : une région de la Marche
Occidentale occupée par des fermiers de Poitain.
Attalus : une baronnie (ou peut-être une
province) d’Aquilonie. Son baron descend en
droite ligne de l’ancienne famille régnante et
convoite le trône. C’est une région riche,
commercialement et culturellement avancée. Elle
est sise au sud-est de l’Aquilonie dans un
territoire proche de Tarantia, la capitale.
Autel du Roi : une colline sur le versant gauche
de la Vallée des Lions.
Bitaxa (rivière) : un affluent du fleuve Alimane
s’écoulant du Défilé du Géant à travers le Poitain
oriental.
Bossoniennes (Marches) : ou Bossonie. Une
province d’Aquilonie faisant frontière entre ce
pays et la Désolation Picte. La population vit dans
des villages retranchés défendus par des archers.
Les Bossoniens sont des descendants d’un lointain
peuple d’aborigènes croisés avec des Hyboriens.
Ils combinent l’agriculture à la chasse. Leurs
territoires s’étendent au-delà des frontières dans
le Royaume Frontière au nord et en Zingara au
sud, ainsi qu’en Cimmérie dans une région
nommée Gunderland. Les Bossoniens, de culture
campagnarde, ont aidé à coloniser des terres
comprises entre les fleuves Noir et Tonnerre.
Féroces dans la bataille, ils constituent l’épine
dorsale des armées aquiloniennes.
Brocellienne (forêt) : la grande forêt au nord du
Poitain. Les bois sont réputés pour abriter des
êtres surnaturels tels que les fabuleux satyres. La
forêt n’en reste pas moins un terrain de chasse
privilégié pour les nobles locaux.
Cantrium : une cité de baronnie à l’ouest de
l’Aquilonie.
Castria : une baronnie, prétendument associée à
l’Aquilonie.
Colline de Pierre : un village aquilonien dans une
région vallonnée des Marches Bossoniennes.
Conajohara : une province aquilonienne des
Marches Occidentales entre le fleuve Noir et le
fleuve Tonnerre, joignant Conawaga et Schohira à
Oriskonie et à la cité de Velitrium. Cerclée par la
Crique Sud et la Crique Nord, elle est décrite
comme une lance large de 19 milles s’élançant en
territoire picte. Elle fut abandonnée après la
chute de Fort Tuscelan.
Conawaga : une province des Marches
Occidentales, la plus large, la plus riche et la plus
populeuse des régions frontalières. Elle est
soutenue par le Baron de Torh. Au sud, on trouve
Schohira et Thandara. Oriskonie est au nord. Sa
capitale est Scandaga.
Couthen : un petit pays ou une province comprise
dans le territoire d’Aquilonie.
Coyaga : un village des Marches Occidentales, à
10 milles de la Crique d’Ogaha.
Crique du Couteau : un cours d’eau en Schohira
au sud de Fort Kawanyara.
Crique Sud : la frontière séparant les Marches
Occidentales de Schohira au nord et de
Conajohara au sud. Fort Turescan se trouve à 10
milles de cet endroit qui rejoint le fleuve Noir
pour s’y déverser.
Croton : une ville maudite dans les territoires
limitrophes entre l’Aquilonie et la Némédie. Elle
est peuplée des deux mais gérée par quiconque.
C’est devenu un repaire pour bandits. Autrefois se
dressait là la cité aquilonienne de Karutonia, dont
les ruines sont visibles dans les collines
environnantes.
13
Culario
Culario : la cité est le siège du gouvernement dans
la province aquilonienne de Poitain. Une
garnison royale y réside.
Elymia : un petit village à proximité de la Route
des Rois entre Tarantia et Poitain en Aquilonie.
Entaille du Géant : un promontoire étroit et
glissant dans l’Escarpement d’Imirian au nord de
Poitain. La Route des Rois passe là.
Galparan : une ville de l’ouest de l’Aquilonie, sur
la rive sud de la rivière Shikri près de Tanasul et
sise sur un pont.
Golamira (Mont) : le Mont du Temps Éternel ou
Mont au Cœur Noir d’Aquilonie où le légendaire
sage Epimetreus dormit 1500 ans dans une tombe
gardée par un phénix. On dit qu’il veille toujours
aux intérêts de son pays.
Goraliennes (Colinnes) : une région du nord de
l’Aquilonie à quelques milles au nord de la Shirki
près de Tanasul.
Gunderland : une province au nord de
l’Aquilonie, bordant la Cimmérie et les Marches
Bossoniennes ainsi que les landes crayeuses du
Royaume Frontière à l’est. Elle est séparée du
reste du royaume par des bois infestés de loups,
d’aurochs, d’ours et d’autres espèces dangereuses.
Le Gunderland fut autrefois indépendant et s’il
est aujourd’hui vassal de l’Aquilonie, ses soldats
sont toujours considérés comme des mercenaires
dans les armées royales.
Imirien (Plateau) : un large plateau au nord de la
province de Poitain, en Aquilonie.
Imirus : une baronnie de l’Aquilonie au nord du
Poitain.
Karaban : un comté ou une province d’Aquilonie.
Khor : une grande vallée fertile en Aquilonie. Le
tumultueux Khorotas coule à travers cette vallée
vers Tarantia.
Khorotas (Fleuve) : principal cours d’eau du
centre de l’Aquilonie, navigable en son centre.
Ses sources naissent dans les Monts Frontières de
Némédie. Le fleuve passe à moins d’un mille de
Tarantia. Lorsqu’il atteint les contreforts de
Poitain, il se scinde en une série de cascades, de
chutes et de rapides. De nombreux affluents le
nourrissent : la Furie, le Tybor et l’Alimane en
sont les principaux. Son estuaire se trouve à
Messantia en Argos lorsqu’il se jette dans l’Océan
Occidental. Le culte d’Assura utilise le cours d’eau
pour acheminer ses morts vers les rapides sur de
frêles esquifs.
Kormon : une baronnie en Aquilonie, siège du
Seigneur de Schohira.
Lor : une baronnie en Aquilonie.
Manara : un comté ou une province en Aquilonie.
Marais Spectral : un lieu mythique des Pictes au
sud-est de la Crique de Tullian dans la Marche
Occidentale.
Marches Occidentales : ou Marches de l’Ouest,
une région frontalière en Aquilonie sous les
Marches Bossoniennes et sise entre le Fleuve
Tonnerre et les pays pictes. Les tribus pictes
entretiennent quelques relations autres que
militaires avec certains habitants de la région, par
ailleurs riche en gibier.
Mertyos : foyer de Lysinka, la cheftaine hors-la-
loi, dans le nord d’Aquilonie.
Nord Crique : un courant à neuf milles au nord de
Fort Tuscelan, formant la frontière septentrionale
avec Conajohara.
Nyaro (Fort) : un fort frontalier de la Marche de
l’Ouest à la limite de la Désolation Picte.
Ogaha (Crique d‘) : un courant entre Conawaga et
Schohira dans la Marche de l’Ouest.
Oriskonie : la province la plus au nord de la
Marche de l’Ouest, située au nord de Conawaga.
Os Harku : site d’une colonie pénale
aquilonienne. L’île est située au milieu de la large
rivière Shirki au sud de Tanasul. La taille de l’île
permet de retenir de cinq à six cent criminels sur
un terrain de forêts, de marais infestés de
crocodiles et de hautes collines. Les gardes
aquiloniens patrouillent les eaux tout autour du
site, prévenant ainsi de toute tentative d’évasion.
Ossar (Rivière) : un courant rapide coulant au sud
et prenant source à l’ouest de Tarantia. Affluent
de la rivière Furie à hauteur de Sicas.
Palaea : une cité de la frontière orientale
d’Aquilonie. Le quatrième régiment tauranien y
est en garnison.
Pedassa : un village du Poitain en Aquilonie. A
cet endroit se croisent le Khorotas et l’Alimane.
Pellia : une puissante principauté d’Aquilonie.
Une rivière y coule vers l’ouest depuis la région
de la Grotte de Zelata. La région clame son
indépendance par rapport à la couronne.
Petite Désolation : une région fortement boisée
entre Thandara et Schohira flanquée par les
fleuves Noir et Tonnerre à travers les Marches
Bossoniennes.
Petra : une cité aquilonienne près de Tanasul.
Poitain : la province la plus au sud d’Aquilonie,
entourée au nord-ouest par les Montagnes de
Poitain, au sud-ouest par l’Alimane, au sud-est
par le Khorotas et au nord-est par l’Escarpement
Imirien. Poitain est décrite comme une très belle
région de plaines, de roseraies et de jardins. Ses
14
champs fertiles prospèrent le long des rives de
l’Alimane alors qu’au nord, des terres plus hautes
dessinent des cascades dans le cours du Khorotas.
C’est le lieu choisi par de nombreuses familles
nobles pour s’établir.
Poitain (Montagnes de) : une châine de hautes
montagnes dans la province aquilonienne de
Poitain, sur la frontière nord de Zingara.
Raman : un comté frontalier du nord de
l’Aquilonie.
Ronda : une baronnie au nord de l’Aquilonie.
Valkia (Vallée de) : une vallée à l’est de
l’Aquilonie, à dix milles de la frontière
némédienne. C’est le site d’une ancienne bataille.
Velitrium : un campement dans la province de
Conajohara des Marches Occidentales, à 19 milles
de Fort Tuscelan. C’est un centre de marché ainsi
que le site d’une bataille contre les Pictes.
Venarium : un campement frontalier en
Aquilonie, construit par les Gundermen du sud de
la Cimmérie.
Volsino : une ville aquilonienne sur la frontière
orientale.
Zelata (Grotte de) : une caverne à l’est de
l’Aquilonia habitée par une sorcière du nom de
Zelata.
Argos
L’Argos est de sexe masculin. Ses habitants sont
les Argossiens (Argossiennes). Le qualificatif est
argossien.
L’Argos est un royaume hyborien situé au sud-
ouest d’Ophir, à l’ouest de Koth et de Shem et au
sud de Zingara, où un poste avancé argossien
s’étend à l’ouest. Argos est avant tout une nation
de marins, faite de cités cosmopolites réparties le
long des côtes.
Sa capitale, Messantia, est sise sur la côte à
l’estuaire de la rivière Khorotas. La région la plus
fertile en Argos est précisément la vallée de la
Khorotas. Cette vallée est pleine de champs, de
fermes et de forêts chenues où la nation trouve
son bois pour les chantiers navals.
Les provinces à l’intérieur de terres ne bénéficient
pas de la richesse culturelle des côtes. Le long des
frontières zingariennes s’étendent des forêts
hantées de goules et, plus au sud, des vergers et
des terres cultivées.
Le peuple argossien est un amalgame de races
shémites et zingariennes. Les Argossiens
constituent de l’avis général les meilleurs marins
du monde hyborien, et seuls les navigateurs
zingariens prétendent le contraire.
Argos était anciennement partie intégrante
d’Achéron. Il doit avoir été le troisième royaume
hyborien dans l’histoire, après la Némédie et
l’Aquilonie. Argos nourrit une opposition
farouche et ancestrale à Zingara, basée sur leur
rivalité maritime. Lorsque Conan était jeune,
Zingara a tenté d’envahir Argos. Sous le règne du
roi Milo, les Argossiens ont repoussé les
envahisseurs du roi Ferdrugo.
Population : 1.400.000.
Capitale : Messantia (pop. 170.000).
Dirigeant : le roi Milo.
Principales cités : aucune.
Ressources : bois, chantiers navals, nourriture.
Importations : nourriture, objets de loisirs,
esclaves (qui sont ensuite revendus aux autres
nations hyboriennes).
Alliés : aucun.
Ennemis : Zingara.
Religion : Mitra, Bel.
Arond : la province la plus à l’est d’Argos. Ses
collines rondes et sauvages sont peu habitées.
Athos : une cité des hauts-plateaux d’Argos, sise
sur une petite rivière à courte distance du village
de Zotoz.
Bezfarda : une cité-état argossienne sise aux
abords d’une étrange forêt infestée de licornes.
Birrantia : une cité-côtière argossienne assez
pauvre.
Didymion (Collines de) : une série de basses
collines entre Messantia et la Plaine de Pallos au
centre d’Argos.
Eidoran (Ruines d‘) : une cité morte sur un
plateau isolé des Monts Pyrrhéniens à l’est
15
d’Argos. Le site fut le théâtre des affrontements
entre prêtres de Set et de Mitra.
Grand Khorotas (Pont du) : une grande
construction de bois sur pilotis étendue sur le
fleuve Khorotas à l’est de Messantia en Argos. Elle
se tient sur la Grande Route en direction d’Ophir.
Le pont est doté de portes et de garnisons.
Hypsonia : un comté ou une province au centre
d’Argos.
Hyrxa (Lac) : un lac argossien près de Messantia.
Maru (Plaine de) : une vaste prairie près de la cité
d’Athos au nord-est d’Argos.
Messantia : capitale d’Argos et l’un des plus
grands ports de mer de l’Âge Hyborien. Messantia
est le terminus de la Route des Rois et des routes
commerciales d’Aquilonie, de Koth, de Shem, de
Zingara et de l’intérieur même d’Argos. Messantia
se trouve sur l’estuaire du Khorotas et n’est pas
très éloignée de Venzia.
Mevano
Mevano (Gué de) : un gué sur le fleuve Alimane.
C’est le plus au nord des trois gués menant
d’Argos en Aquilonie.
Napolitus : aussi appelé Napolia, ce port argossien
du sud-ouest se trouve à l’embouchure du fleuve
Tonnerre.
Nogara (Gué de) : un gué sur l’Alimane, le plus au
centre de trois gués menant d’Argos en Aquilonia.
Nostume (Île de) : sur l’Océan Occidental à dix
jours de voile de Messantia, c’est le site d’un
ancien temple fortifié contenant le Puit des
Âmes, un portail vers un monde étrange de
pouvoir et de ténèbres.
Pallos (Plaine de) : une plaine fertile au nord et au
centre d’Argos avant les Collines de Didymion et
les Monts Rabiriens.
Rabiriens (Monts) : une haute chaîne rocheuse
fortement boisée au roc rouge et pourpre située
au nord d’Argos et de Zinagara. Les Rabiriens
constituent une excellente défense contre les
invasions du nord puisqu’ils s’étendent jusqu’à la
côte de Zingara et jusqu’au Khorotas. De
nombreuses mines de métaux précieux y sont
entretenues.
Ravonna : un petit royaume indépendant dans les
collines entre Argos et le Poitain.
Venzia : un port maritime en Argos, possédant
des canaux urbains.
Zimgas (Grotte de) : caverne habitée par une
créature appelée la Sentinelle dans les Rabiriens
au nord d’Argos.
Zotoz : un village dans les hauteurs d’Argos sur
une petite rivière à faible distance de la cité
d’Athos.

Asgard
L’Asgard est de sexe masculin. Ses habitants sont
les Æsir (pour les deux sexes). Le qualificatif est
Æsir.
La nation des Æsir est située à l’est du Vanaheim
et des Montagnes Bleues, à l’ouest de
l’Hyperborée et de la rivière putative de la Mort
Gelée, au nord de la Cimmérie et des Monts
Eiglophiens.
L’Asgard et le Vanaheim forment ensemble la
région connue sous le nom de Nordheim, que l’on
peut sans doute rapprocher de la mystérieuse
Thulé des temps Pré-Cataclysmiques. La région
fortement montagneuse est en permanence
couverte de glace, et les glaciers s’étendent alors
que le climat se refroidit encore. Dans les parties
les plus au sud, des forêts de taïga couvrent la
majeure partie du terrain. Au nord se trouve la
toundra, une plaine froide au sous-sol gelé.
Les Æsir, qui peuplent cette région inhospitalière,
constituent un peuple populeux et viril, à peine
moins sanguinaire que ses voisins les Vanir. Ils
glorifient la guerre et la violence, portant leurs
célèbres casques cornus et maniant de redoutables
haches de bataille.
Pendant leurs moments paisibles, les Æsir
subviennent à leurs besoins en chassant le bison,
le mammouth, l’ours, les rênes, les élans, les
renards et autres animaux des régions froides. Ils
enrichissent leurs repas en récoltant des baies et
16
d’autres fruits saisonniers. Ils ne pratiquent pas
l’agriculture. Chaque tribu en Asgard est dirigée
par un roi, dont les quartiers sont une maison de
bois appelée le Grand Hall.
Il semble exister une sorte d’alliance entre
l’Asgard et la Cimmérie, puisque Conan a
longtemps combattu le Vanaheim et l’Hyperborée
en compagnie d’Æsir.
Population : 630.000.
Capitale : aucune.
Dirigeants : de nombreux rois.
Villes importantes : aucune (uniquement des
villages).
Ressources : produits de la chasse.
Importations : armes d’acier.
Alliés : Cimmérie.
Ennemis : Hyperborée, Vanaheim.
Religion : Ymir.
Aloë : une cité de la taïga centrale d’Asgard.
Brutheim : une cité souterraine en Asgard, dirigée
par des singes intelligents.
Diable des Neiges (Glacier du) : un champ de
glace dans les Eiglophiens près d’une passe
délicate entre Asgard et le Royaume Frontière. Il
est aussi appelé fleuve de la Mort Gelée en raison
de la rivière qui s’en écoule.
Eiglophiens (Monts) : une haute chaîne
s’étendant d’est en ouest le long des frontières sud
du Vanaheim, d’Asgard et d’Hyperborée. Les
monts empiètent sur le nord de la Cimmérie et
abritent une population de pithécanthropes
cannibales ainsi que d’étranges vers vampires et
des dragons de neige. Les cols ne s’ouvrent qu’au
printemps et en été.
Halva'ar (Terres d‘) : une région loin au nord
d’Asgard réputée pour sa récolte de fourrures.
Nordheim : une région au nord comprise entre
l’Asgard et le Vanaheim. L’adjectif s’y rapportant
est nordheimr.
Brythunie
La Brythunie est de sexe féminin. Ses habitants
sont les Brythuniens (Brythuniennes). Le
qualificatif est brythunien.
Un pays maladroitement unifié constitué de cités-
états, à l’est de la Némédie, au sud de
l’Hyperborée et du Royaume Frontière, et au
nord de Corinthe et de Zamora. Sa frontière avec
la Némédie est représentée par la Rivière Jaune.
Une autre rivière, la Gelée, s’écoule vers l’est le
long du côté brythunien des Monts Graaskal et
marque la frontière au nord.
Les hautes terres du nord-est sont percées de
nombreuses passes à travers lesquelles se glissent
les occasionnels envahisseurs hyrkaniens. La
Brythunie intérieure est un pays de prairies semi-
humides et fertiles parsemées de forêts de
conifères infestées de loups.
La Brythunie est principalement une puissance
agricole, dont l’aristocratie est constituée de
riches propriétaires terriens qui établissaient leurs
quartiers dans des cités fortifiées. Les sols les plus
fertiles se trouvent dans les vallées où se déposent
les alluvions fluviales, ainsi que dans les premiers
contreforts du sud.
L’origine de l’ethnie brythunienne est complexe.
Le peuple est censé provenir d’un mélange de
réfugiés hyboriens et d’envahisseurs zamoriens.
L’absence de gènes originels semble vouloir dire
que le territoire brythunien était autrefois
17
inhabité, aux temps des premières migrations
hyboriennes vers le sud. Celles-ci choisirent
plutôt d’affronter les Némédiens d’Achéron plutôt
que de franchir les très dangereux Monts
Graaskal.
Après la conquête hyborienne de l’Achéron, des
réfugiés des deux camps établirent des cités-états
en Brythunie, sous le charme des Æsir. Alors que
les Brythuniens s’établissaient plus au sud, ils se
mélangèrent aux anciens Zamoriens.
Il apparaît que ce pays dispose de deux capitales
royales, Sargosse et Pirogie. Sargosse est la
capitale originelle, traditionnelle, mais à la
première visite de Conan en Brythunie, la
capitale était déplacée à Pirogie. A sa seconde
visite, elle était revenue à Sargosse, probablement
à cause des hostilités ouvertes entre le pays et
Corinthe.
Les seigneurs de Brythunie sont probablement
aussi indépendants de leur roi officiel que ne le
seront les aristocrates polonais qui occuperont ces
terres des millénaires plus tard. Selon la saga, les
femmes brythuniennes sont souvent blondes,
intelligentes et belles, ce qui explique leur
popularité auprès des marchands d’esclaves.
Population : 670.000.
Capitale : Pirogie (pop. 90.000).
Dirigeant : roi Eldran, fils de Khullan.
Villes importantes : Sargosse, Leng.
Ressources : bétail.
Importations : aucune significative.
Alliés : aucun.
Ennemis : Némédie, Corinthe, Zamora (tous ont
des postes avancés en Brythunie mais aucune
guerre n’est déclarée).
Religion : Mitra, Wiccana.
Alwazar : une cité-état de la Brythunie
occidentale.
Berthalia : une cité-état brythunienne sise au pied
d’une chaîne de montagnes.
Bougankad : une cité fortifiée sise dans les steppes
à l’est de la Brythunie. C’est le fruit de l’union de
cinq petits villages. Le nom provient de Bo-Ugan,
chef local.
Charnina : une cité-état brythunienne.
Danibos (Fleuve) : une rivière de Brythunie
s’écoulant au sud-ouest. Elle prend source dans
les neiges hyperboréennes et coule à travers la
capitale, Sargosse.
Dent du Démon : un promontoire rocheux de
Brythunie.
Haute Route Brythunienne : une route désolée
menant depuis le sud-est brythunien jusqu’aux
régions occidentales du pays.
Ikrahadia : un centre frontalier de commerce
brythunien situé sur la route caravanière la plus
au nord entre les royaumes hyboriens et la mer de
la Vilayet, à plus ou moins une semaine de
chevauchée au nord-ouest de la ville de
Bougankad.
Innasfaln : un village brythunien au pied du
versant occidental des Karpash. Bâti au
commencement (ou à l’arrivée) d’un défilé
passant à travers des montagnes, il appartient à
l’allégeance zamorienne qui ne ressent pas le
besoin de l’investir d’une garnison.
Jaune (Fleuve) : la frontière occidentale de
Brythunie est délimitée par ce fleuve.
Kelbaza : une cité murée brythunienne dans les
plaines de Lema.
Lema (Plaines de) : une région de prairies en
Brythunie.
Leng : une cité emmurée dans le pays de collines
à l’est de la Brythunie, non loin des frontières de
Corinthe et de Némédie. La ville est construite à
proximité de deux passes permettant l’accès aux
plaines à l’est, à l’ouest et au sud. Le vent souffle
en permanence en cet endroit.
Marais des Âmes : un marais hanté à l’est de la
Brythunie, à quatre jours de cheval à l’ouest des
Kézankiens depuis Bougankad.
Masque de Mort (Monts du) : une chaîne de
montagnes escarpées au centre de la Brythunie
qui dispose de quatre pics protégeant une vallée.
D’énormes loups sauvages hantent la région.
Neg (Temple de) : le palais de marbre du
nécromancien Neg fut édifié à flanc de colline
aux frontières de Corinthe, de la Brythunie et de
Zamora. C’est le temple des “Hommes Sans
Yeux”.
Phalander : une ancienne cité du sud brythunien.
Le site est désormais un cône volcanique.
Pirogia : La capitale au sud de Brythunie est une
cité de murailles bâtie sur les ruines d’une ville
plus ancienne.
Plaine du Corbeau : le site d’une ancienne bataille
entre l’Hyperborée et la Brythunie.
Potrebia : une cité-état brythunienne du sud.
Vanetta : un village brythunien au pied des
Monts Karpash sous le Temple de Neg. Ses
18
habitants l’appellent la Ville de la Pluie, tandis
que les voyageurs occasionnels préfèrent le nom
de Ville du Nécromant.
Varakiel (Marches de) : un grand marais qui
s’étend du nord-est némédien jusqu’en Brythunie.
Impassable à pied, il est considéré comme hanté.
Wiccana (Clairière de) : la plus ancienne des
clairières de chênes de Brythunia près de la
frontière zamorienne.
Cimmérie
La Cimmérie est de sexe féminin. Ses habitants
sont les Cimmériens (Cimmériennes). Le
qualificatif est cimmérien.
Une nation de tribus barbares située au nord de
l’Aquilonie et séparée de ce pays par la bande de
terre étroite des Marches Bossoniennes et du
Gunderland. La Désolation Picte s’étend à l’est de
la Cimmérie. Les hauts Monts Eiglophiens
séparent le pays du Vanaheim et de l’Asgard au
nord.
La Cimmérie, patrie de Conan, est un pays
sombre fait de collines lourdement boisées, au ciel
bas et gris et aux vents hurlant dans les vallées
encaissées. Son peuple descend en droite ligne des
Atlantes. Les Cimmériens sont grands et
puissants, de cheveux sombres et d’yeux bleus ou
gris. Les tribus cimmériennes étaient
contemporaines à Atlantis, et se sont mélangées
aux colons atlantes sur le continent de Thurian
avant le Cataclysme.
Les Cimmériens de l’époque de Conan sont restés
des chasseurs et des cueilleurs, vivant dans des
villages enfoncés dans des forêts humides. Ce
peuple utilise des armes de fer et a emprunté
d’autres éléments de cultures plus civilisées du
sud. Le dieu majeur des Cimmériens est Crom,
qui retire peu d’intérêt des affaires des hommes.
Conan n’est pas représentatif de son peuple dans
le sens où les Cimmériens sortent très peu de chez
eux. Les Hyrkaniens se sont introduits par la force
dans tous les pays hyboriens, mais ont toujours
échoué à prendre position dans les collines
cimmériennes.
Population : 800.000.
Capitale : aucune.
Dirigeants : de nombreux chefs et de petits rois
(dans les clans des Faucons des Neiges, des Ours
Gris, des Loups Noirs, des Hiboux Noirs et des
Léopards des Neiges).
Villes importantes : aucune (seuls de petits
villages).
Ressources : bétail, fourrures, bois, fer et armes.
Importations : obtenues par des raids contre
l’Asgard, le Vanaheim et l’Hyperborée et
principalement du bétail et des femmes.
Alliés : aucun.
Ennemis : Asgard, Hyperborée, Vanaheim et les
Pictes.
Religion : Crom.
19
Ben Morgh : aussi appelée la “Montagne des
Héros”, Ben Morgh est le mont sacré de Crom au
nord-est de la Cimmérie. C’est le point culminant
du pays. Sur son versant est creusée une grotte
appelée la Maison de Crom.
Champ des Chefs : un champ de pierres
étrangement ciselées installées selon un ordre
géométrique. Il est dit que ce fut le site d’une
bataille entre Crom et Ymir. La Pierre Debout au
milieu de ce champ est un lieu de rendez-vous
sacré chez les tribus cimmériennes.
Champ des Morts : une vallée remplie de cairns
élevés en l’honneur des chefs cimmériens et des
héros des âges passés. Situé dans la Vallée de
Conall au pied sud du Ben Morgh.
Conall (Vallée de) : une vallée boisée au pied du
Ben Morgh au nord-est de la Cimmérie. Le
Champ des Morts est situé à son extrémité.
Crom (Maison de) : une immense caverne sur le
versant est du Ben Morgh en Cimmérie. Une
statue géante de Crom s’y trouve.
Montagnes Noires : une chaîne de montagnes à la
frontière sud-ouest de la Cimmérie avec le Pays
Picte. C’est la source du fleuve Noir.
Pierre Debout
Debout : un gros bloc de pierre noire situé
dans le Champ des Chefs, un lieu de rencontre
sacré des Cimmériens. La légende prétend que la
pierre fut un projectile perdu pendant la longue
guerre entre Crom et Ymir.
Ymir (Passe d‘) : une passe à travers les monts
entre la Cimmérie et le Royaume Frontière. La
forteresse d’Atzel se trouve du côté frontalier.
Corinthe
La Corinthe est de sexe féminin. Ses habitants
sont les Corinthiens (Corinthiennes). Le
qualificatif est corinthien.

L’un des royaumes hyboriens les moins
importants (ou peut être même une
confédération), comprenant des cités-états plus
ou moins alliées et relativement montagneux. Il
s’étend au sud de la Brythunie et de la Némédie, à
l’ouest de Zamora, à l’est d’Ophir et au nord de
Koth.
Les terres de l’ouest voient s’étendre des forêts
aux pieds des Monts Karpash. La Route des Rois
traverse Corinthe de part en part.
Corinthe semble avoir une origine indépendante
de l’antique Achéron, bien qu’elle lui était
soumise. Elle a regagné son indépendance à la
chute de cet empire. Pendant les trois mille ans
qui suivirent, elle se plaça sous l’hégémonie
grandissante des Hyboriens. L’économie
corinthienne est basée sur l’agriculture et
l’élevage, avec des industries très spécialisées dans
les cités-états.
Population : 780.000.
Capitale : Akbitana (pop. 75.000).
Dirigeant : les villes se soumettent à un roi mais
chacune d’elles est dirigée par un sénateur et un
Conseil.
Villes importantes : Kamalla (pop. 11.000)
Ressources : mines (dont nombreuses sont celles
qui produisent à peine de quoi rester ouvertes).
Importations : la Route des Rois traverse Corinthe
et amène un large trafic de caravanes qui passent
par les différentes cités-états.
Alliés : Aquilonie et Némédie.
Ennemis : aucun.
Religion : Ishtar, Pteor et Bel.
Anuphar : l’une des cités-états les plus larges et
prospères de Corinthe. Bâtie sur la Route des
Rois.
Athros : une puissante cité-état qui prospère dans
les prairies de la Corinthe centrale, au sud-est de
Polopponi. A plusieurs lieues à l’ouest on
retrouve la mer du Gris Désespoir, un pays désolé
recouvert de sel.
Atilleos : une cité-état corinthienne à la frontière
de Menalos.
Bloddolk (Forêt de) : une immense et sombre
forêt peuplée d’une faune et d’une flore étranges
au nord-ouest de Mornstadinos en Corinthe. C’est
là que vit le “Baiser de Lance”, un arbre carnivore.
20
Corinthia (Fleuve) : un cours d’eau dans la partie
orientale de Corinthe.
Dodligian (Route de) : la route menant à travers
les plaines de Dodligian à Château-Slott en
Corinthe.
Dodligia (Plaines de) : une vaste plaine dénudée
accidentée et rocheuse au nord de la forêt de
Bloddolk en Corinthe. Au centre s’élève une
montagne solitaire.
Donar (Passe de) : une route de montagne étroite
traversant les Karpash du sud à l’est de Corinthe
et de Zamora.
Gris Désespoir (Mer du) : un pays désolé
recouvert de sel au centre-ouest de Corinthe. On
dit qu’au centre s’élevait autrefois une puissante
cité détruite du temps d’Acheron. La teneur en sel
du sol fait que rien ne poussera plus ici.
Haraan (Passe de) : une route montagneuse
menant à travers les Karpash entre Corinthe et
Zamora.
Haute Route Corinthienne : la part de route
menant depuis le centre de Corinthe par-delà les
Monts Karpash jusqu’à Shadizar en Zamora.
Kamalla : une petite cité dans le désert à l’est de
Corinthe.
Karpash (Monts) : cette longue chaîne au centre
des royaumes hyboriens est constituée de
plusieurs rangées mineures aux âges différents. A
l’est, dans une partie des Kezankiens, la chaîne
court sur des centaines de lieues en territoire
zamorien et dans l’est de la Corinthe et de la
Byrthunie. Dans cette partie, la roche est rouge et
noire, volcanique. A l‘ouest, entre les frontières
de l‘Ophir, de Némédie et de Corinthe, la roche
est beaucoup plus récente. Bleu-grise, elle se
compose essentiellement de granit. Cette région
est dite hantée.
Khishtam : un village en Corinthe.
Lanjau : aussi appelée la Cité des Ages, c’est une
ruine de l’ancienne Hyperborée au nord de
Corinthe.
Limnae : une cité-état de Corinthe.
Lonika : une cité-état des plaines fertiles au
centre de Corinthe, au sud-ouest de ses alliés
traditionnels, la cité-état de Polopponi.
Loplain : une petite cité à l’est de Corinthe.
Menalos : une cité-état corinthienne bordant
Atilleos. forme de corne avec de la boue séchée. Leurs
Mitra (Temple de) : sis à Numantia en Corinthe, dents sont taillées en pointe. Les cannibales
le temple sert de séminaire aux acolytes de vivent de la chasse car les préceptes de Yog les
l’ancien Ordre de Xuequelos. L’ordre a observé le empêchent de toucher aux plantes. Leurs chasses
monde depuis les temps de l’Empire Lémurien. sacrificielles visent surtout les faibles et les
Mornstadinos : le “Joyau de Corinthe” est une malades, et quatre Darfari peuvent s’attaquer à
petite cité près de la frontière zamorienne. Ses une même victime.
hauts murs abritent la seule cité dirigée par un
Sénat en Corinthe.
Naplonia : une cité-état de l’occident corinthien.
Ninus (Fontaine de) : une fontaine naturelle à
l’ouest de Shadizar sur la Route des Rois menant
en Corinthe.
Numantia : une cité-état corinthienne où fut
édifié un grand temple de Mitra.
Nywenthia : une cité-état du district agricole au
sud de Corinthe.
Passe Hantée : sise au nord de la Route
Corinthienne dans les hauteurs des Karpash entre
Corinthe et Zamora. Des sons étranges et des
visions qui ne le sont pas moins ont donné ce
nom à l’endroit.
Passe Occidentale : une basse et directe passe à
travers les Karpash depuis Corinthe jusqu’en
Ophir. Les populations locales la considèrent Ils n’ont aucun animal domestique et vivent dans
hantée. Un ancien temple du dieu Kthantos s’y des huttes sommaires rendues étanches par
trouve en ruines. l’usage de la boue, réunies en villages de 40 à 80
Phlydea : la lieu d’une bataille en Corinthe. individus. Ces villages sont occasionnellement
Polopponi : une merveilleuse cité-état au centre attaqués par des esclavagistes stygiens qui
des prairies du centre corinthien le long de la vendront leurs prises en Stygie, en Shem ou en
Route des Rois. Elle est édifiée autour d’une Turan.
colline et trône sur la plaine environnante. La
ville est traditionnellement alliée à celle de
Lonika.
Vesci : une ville agricole de l’ouest corinthien.
Vildar (Fort) : un fort corinthien aujourd’hui
détruit.
Zahmann : une cité-état corinthienne dans les
Karpash entre Koth et le sud corinthien. Aussi le
nom de la passe menant d’Ophir en Zamora.

Darfar

Le Darfar est de sexe masculin. Ses habitants sont

les Darfari (pour les deux sexes). Le qualificatif est
darfari.

Un royaume noir de jungles chaudes et humides

s’étendant entre Kush et le Keshan, au sud du La vie sauvage est très diversifiée en Darfar. Les
Marais du Lotus Mauve et de la Stygie centrale. Il lions hantent la jungle ; une variété de petites
est habité par des cannibales et parcouru par des antilopes y est très fréquente également. Les
esclavagistes de Shem. Les hommes s’y coiffent en arbres sont remplis d’oiseaux, de singes et de

21
paresseux géants. Un type de singe particulier, le
waguke, est très prisé pour sa forme humaine. Les
cannibales apprécient également consommer sa
cervelle.
Les natifs du Darfar adorent le dieu-démon Yog.
Les cannibales sont les derniers à le vénérer. Les
anciens temples de Khari sont toujours considérés
comme sacrés, même si l’impact spirituel de Yog
s’est affaibli au fil des années, jusqu’à ce que seule
la soif de sang reste dans les mémoires. En Stygie,
Yog est perçu comme un démon subordonné à
Set, et se voit assigner la tâche de brûler les
ennemis du dieu-serpent dans l’au-delà.
Population : 890.000.
Capital : Gazal (pop. 34.000).
Dirigeants : petits chefs locaux et prêtres de Yog.
Villes importantes : Tibu (pop 11.000).
Ressources : aucune.
Importation : armes de bronze.
Alliés : les seigneurs esclaves de Ghanata et les
tribus masquées de Tibu.
Ennemis : Stygie, Kush et Keshan.
Religion : Yog.
Lac de la Mort : un lac aux eaux tumultueuses et
froides dans les Royaumes Noirs à l’ouest de
Xuchotl. L’île des tribus Ichiribu se trouve en son
centre. A l’ouest s’élèvent des collines forestières
et au-delà les contreforts du Mont Tonnerre. Sous
la surface, dit-on, moisiraient les ruines de la Cité
de Pierre.
Xuchotl : aussi appelée la Cité des Pierres à feu
Vertes, au sud de Sukhmet et de Darfar. A une
longue semaine de marche depuis le plus proche
avant-poste à travers la jungle, la cité se trouve
sur une colline entourée de plaines arides. On
avance que des créatures d’un autre âge y vivent
encore. Xuchotl est doublée par une cité
souterraine appelée la Cité de Pierre.
Zamballa : une petite nation tribale au sud de
Darfar.
La Désolation Picte
La Désolation Picte est de sexe féminin. Ses
habitants sont les Pictes (pour les deux sexes). Le
qualificatif est picte.
22
Aussi appelée le Pays Picte, la région la plus à
l’ouest du continent, à l’ouest de l’Aquilonie, au
nord de Zingara et au sud de Vanaheim. La
frontière aquilonienne avec la Désolation Picte
semble avoir fluctué entre la rivière Tonnerre à
l’est et la rivière Noire à l’est. La bande de terre
comprise entre les deux, la Marche Occidentale,
est de manière très optimiste revendiquée par
l’Aquilonie.
La côte de la Désolation, longue de près de 1500
kilomètres, ne compte aucune cité portuaire.
C’est le domaine des Pictes des Mers, qui vivent
dans de petits villages et dont le niveau culturel
est moindre que celui des Pictes de l’intérieur. Ils
ne prennent pas la mer mais parcourent les plages
en chassant les phoques et en dépeçant les
cadavres de baleines, en retirant l’ivoire qu’ils
peuvent échanger.
L’intérieur des terres est décrit comme une
« désolation hurlante ». Les terres s’élèvent en
pente douce depuis la côte, couvertes de forêts
maritimes d’un climat plutôt agréable en hiver,
constituées d’arbres à feuilles larges au sud et de
conifères au nord. Sous le couvert des arbres
prolifère une riche vie végétale et animale.
Smilodons et autres grands carnassiers comme les
panthères, les pythons venimeux, les loups, les
ours des cavernes et même des dragons rendent la
vie très intéressante pour les Pictes des forêts. Les
terres boisées sont le pays des éléphants, des
antilopes et des daims. Les Pictes chassent pour se
nourrir mais aussi pour la fourrure qu’ils
échangent avec les peuples civilisés de l’est.
Même si le Pays Picte est appelé Désolation, il
ressemble fort à un paradis pour ses habitants
pratiquant la chasse et la cueillette, qui y
vécurent pendant les huit millénaires qui
suivirent le Cataclysme.

Population : 600.000.
Capitale : aucune.
Dirigeant : plusieurs chefs et shamans.
Villes importantes : aucune (petits villages).
Ressources : produits de la chasse (os, ivoire et
fourrures…) et herbes rares.
Importations : armes d’acier.
Alliés : aucun.
Ennemis : Aquilonie, Zingara, Cimmérie,
Vanaheim.
Religion : Jhebbal Sag, Gullah, Jhil.
Fleuve Noir : un cours d’eau majeur dans l’ouest
du continent, courant sauvagement au sud-ouest
depuis sa source des les Montagnes Noires du
Pays Picte, marquant la frontière nord de
l’Aquilonie. Son courant rapide a une allure
pataude à Fort Tuscelan, résultant du fait qu’il
doit être profond et charrier une masse
considérable d’eau. Au plus bas, le Fleuve Noir
traverse Zingara puis s’engouffre à l’ouest dans la
mer. Son embouchure se situe à Kordava, capitale
de Zingara. Cette région est un ancien centre
agricole fertilisé par les crues du fleuve.
Grotte du Guerrier : une grotte artificielle
contenant la statue d’un puissant guerrier dans les
territoires des Pictes du Serpent dans la
Désolation Picte. On pense que la statue et la salle
qui l’abrite furent édifiés par des hommes-
serpents.
Gwawela : un village picte près du Fleuve Noir et
de Fort Tuscelan.
Iles Oubliées : un archipel dans la mer
Occidentale, fragment perdu de l’ancienne
Atlantis, près des côtes de la Désolation Picte.
Jhebbal Sag : situé au sud de la Désolation Picte,
près de la frontière zingarienne, ce lieu saint est
décrit comme l’endroit où les anciens dieux sont
plus que des souvenirs.
Korvela (Baie de) : sise sur la Côte Picte loin au
nord de Zingara, c’est le site d’une forteresse
construite par le comte Valenso de Korzetta.
Deux points de débarquement, au nord et au sud,
23
sont étroitement surveillés.
Nuadwyddon : un lieu saint des druides dans le
Pays Picte, centre d’un culte ligurien.
Rocher du Conseil : un épais bloc de granit élevé
par les Pictes pour servir de lieu de
rassemblement. Il se trouve dans une clairière au
confluent de la Crique Sud et du fleuve Noir.
Zingg (Vallée de) : une région fertile entre les
fleuves Noir et Tonnerre, protégée par des
montagnes.
Hyperborée
L’Hyperborée est de sexe féminin. Ses habitants
sont les Hyperboréens (Hyperboréennes). Le
qualificatif est hyperboréen.
Un royaume hyborien du nord-est, situé à l’est
d’Asgard, à l’ouest de Turan, au nord de la
Brythunie et du Royaume Frontière. On suppose
que la frontière occidentale de l’Hyperborée avec
Asgard est la rivière de la Mort Gelée, prenant sa
source dans les Monts Eiglophiens. Son cours est
lent et parcouru de débris glacés. De plus, sa
propension à geler complètement lors des longs
hivers fait d’elle une protection inefficace contre
les invasions des Æsir.
La frontière orientale de l’Hyperborée est
également ouverte, marquée seulement par des
collines basses, quelques lacs et une petite rivière
qui court vers le nord depuis les Monts Graaskal
ou la Rivière Frigorifiée. Conan a traversé ces
montagnes jusqu’en Brythunie, mais ce ne fut pas
de tout repos. La principale percée dans le Ennemis : Asgard, Cimmérie, Vanaheim,
rempart sud s’appelle la Passe de la Porte du Hyrkanie.
Crâne. Religion : Louhi, Bori.

Le climat de l’Hyperborée est assez doux et
permet l’agriculture de base aussi bien que
l’élevage et la chasse. Les premiers dirigeants y
ont construit des forteresses. Les classes moins
favorisées vivent dans des huttes ou des masures
en forme de cavernes, exploitant des champs à
proximité des fortins protecteurs et élevant
quelques poneys et des rênes, ainsi que des bovins
patauds.
Lorsque les petits seigneurs consolidèrent leurs
positions, l’Hyperborée devint un royaume,
repoussant les tribus rebelles au sud, les muant en
une horde d’envahisseurs dans les terres
d’Achéron. C’est sans doute beaucoup plus tard
que l’Ancienne Hyperborée fut envahie par des
vagues d’Æsir Mésolithiques, sans doute après que
le climat soit devenu moins clément et que
l’économie fut affaiblie par l’échec des plantations
et la perte des animaux d’élevage.
Les Æsir se sont établis parmi les ruines, se sont
mêlés aux survivants et ont ainsi fondé une
nouvelle nation, qui s’appela également
Hyperborée. Elle a prospéré et a atteint un très
haut niveau culturel, prétendument alimenté par
des sorciers d’origine étrangère.
Au temps de Conan, les avancées esclavagistes de
l’Hyperborée ont ajouté les gènes hyrkaniens et
zamoriens à ceux des tribus du nord. Le peuple y
a la peau pâle, est extrêmement grand, a les
cheveux clairs et les yeux verts. Les Hyperboréens
doivent lutter non seulement contre les Æsir,
mais aussi contre les Vanir et contre les
Cimmériens. Le climat n’a cessé d’empirer depuis
et le pouvoir fut abandonné à une guilde de
sorciers, la Main Blanche, qui a tenté de s’allier
les forces occultes de la Stygie, de la Némédie et
de la très distante Kambuja.
Frigorifiée (Rivière) : marque la frontière entre
l’Hyperborée et la Brythunie.
Graaskal (Monts) : une région au sud de
l’Hyperborée, prétendument la frontière avec la
Brythunie.
Haloga : puissante forteresse de la Reine
Vammatar en Hyperborée. Elle est sise juste en
dehors de la frontière d’Asgard.
Kolari : un campement à la croisée des chemins
en Hyperborée dans une région de collines
rondes.
Northland : la région à l’est de l’Hyperborée et au
nord de Turan et de la Vilayet. La partie la plus au
sud de cette région est constituée de steppes semi-
arides et de larges rivières. Au nord, le pays
devient accidenté et couvert de forêts de pins. Il y
a peu de rivières mais quelques courants forts. On
dit la région hantée par des Géants de Glace et des
dragons.
Pohiola : second fort hyperboréen sur le chemin
de la Porte du Crâne.
Porte du Crâne : le crâne d’un mammouth qui
marque le passage depuis l’Hyperborée dans le
Royaume Frontière. Le crâne est véritable est
inséré dans une passe rocheuse.
Hyrkanie

Population : 910.000.
Capitale : Haloga (pop. 115.000).
Dirigeante : Vammatar, la Reine-Sorcière.
Villes importantes : Sigtona (pop. 90.000), Pohiola
(pop. 65.000).
Ressources : fruits de la chasse.
Importations : esclaves des pays voisins. L’Hyrkanie est de sexe féminin. Ses habitants sont
Alliés : Stygie.

24
les Hyrkaniens (Hyrkaniennes). Le qualificatif est
hyrkanien.
Le fabuleux « pays des loups », des démons et des
sorciers, l’Hyrkanie, est une vaste prairie variant
sur son étendue de semi-humide à semi-aride,
une steppe, un désert, une forêt de taïga et une
toundra reliant l’est de la met de la Vilayet, à
l’ouest de Khitai et au nord de Vendhya et de
Meru.
La côte du nord de la Vilayet est décrite comme
marécageuse, avec des sommets enneigés loin au
nord. Au sud des montagnes s’élèvent des
collines, pays des dangereux savarysk, les chevaux
mangeurs d’hommes de la steppe nordique.
Au temps de Conan, on y comptait de
nombreuses cités-états, sous le contrôle plus ou
moins fort de l’Empire Turanien. Des régions
autonomes sont situées le long de la rive nord-est
de la mer de la Vilayet et au plus profond des
terres, avec la localisation des vassaux de Turan le
long de la côte sud-est et des routes de caravanes
à l’est.
Les Hyrkaniens sont les ancêtres des Lémuriens
qui se sont enfoncés dans le centre oriental du
continent longtemps après que leurs îles aient
sombré durant le Cataclysme. Ils se libérèrent de
la servitude de l’ancien Khitai et commencèrent à
dominer les steppes et les déserts à l’ouest de la
Grande Muraille. Il est possible que des
Lémuriens du nord aient envahi les terres
occidentales du continent et soient également les
ancêtres des Achéroniens.
Les autres restèrent dans la steppe hyrkanienne,
vivant apparemment dans des enclaves parmi les
tribus aborigènes, jusqu’à l’avènement des
Royaumes Hyboriens. Alors un clan hyrkanien du
sud a migré vers l’extrémité sud de la mer de la
Vilayet et y établit le royaume de Turan.
Les autres Hyrkaniens mènent des raids
périodiques vers le nord de la mer de la Vilayet
pour tester les défenses des forts hyperboréens,
mais ceux-ci restèrent sans effets jusqu’après l’ère
de Conan. Au temps de celui-ci, les citoyens de
l’Empire de Turan étaient fiers de leur ascendance
hyrkanienne et aimaient à s’appeler eux-même
des Hyrkaniens.
25
La sorcellerie est admirée et respectée par ses
habitants. Ils font de redoutables cavaliers et de
rudes marchands, défendant les cités
commerçantes contre toute attaque et dominent
complètement la mer de la Vilayet. Ils
maintiennent des liens indissolubles avec les
tribus hyrkaniennes de l’est de la Vilayet, qui font
d’ailleurs partie nominalement de l’Empire
Turanien.
Population : 1.800.000.
Capitale : aucune.
Dirigeants : nombreux chefs tribaux et khans.
Villes importantes : Balkhana (pop. 23.000),
Bukhrosha (pop. 25.000), Khorbul (pop. 20.000),
Lakmashi (pop. 31.000), Makkalet. (pop 50.000),
Malikta (pop. 11.000), Pah-Disah (pop. 70.000),
Sogaria (pop. 67.000).
Ressources : chevaux dressés, nourriture (bétail,
moutons et chèvres), armes (arcs composites),
artisanats divers.
Importations : de nombreuses caravanes venant
du Khitai et de Vendhya passent à travers les
steppes hyrkaniennes, apportant de l’encens, des
épices et des soieries. Elles sont parfois attaquées
par les hyrkaniens.
Alliés : Turan et Kushan.
Ennemis : Vendhya, Kosala, Khitai.
Religion : Erlik et le Tarim Vivant, adoration des
ancêtres, le Ciel Sans Fin et les Quatre Vents.
Aetoliennes (Iles) : un archipel d’îles rocheuses,
arides et abruptes de la partie centrale orientale
de la mer de la Vilayet. Les pics élevés de
certaines îles peuvent se voir depuis le grand
large. Leurs rivages escarpés laissent peu de place
à l’agriculture ou à l’habitation. Des récifs mortels
et de terribles tourbillons protègent cet archipel.
Akrim (Rivière) : un petit cours d’eau naissant
dans les Monts Colchiens au sud de la mer de la
Vilayet. Après s’être creusé un lit à travers les
hauts plateaux, il s’agrandit et devient
tumultueux comme il s’approche des côtes à
hauteur des villages yuetshi. Il se déverse dans la
mer de la Vilayet au sud du fleuve Zaporoska.
Ashkuz : une imposante horde hyrkanienne
composée de plusieurs tribus nomades aux
religions disparates.
Ashraf : un avant-poste turanien au-delà de la
mer de la Vilayet en Hyrkanie méridionale. Il est
maintenu à l’ouest de la cité de Djemal.
Attar Karapesk : capitale des clans nomades
hyrkaniens. C’est une cité mouvante faite de
tentes et de palissades qui suit les cavaliers
nomades.
Balkhana : une cité de la steppe hyrkanienne,
connue pour la qualité de ses chevaux.
Bowyer (villages) : villages-frontières hyrkaniens
au nord de Khitai où quelques éléments
d’harnachement équestres sont produits.
Bukhrosha : une cité caravanière hyrkanienne,
réputée pour ses essences et ses épices, sise sur la
Route de la Soie au sud-est de Sogaria.
Cité des Tumulus : située sur la Steppe de la
Famine hyrkanienne à deux jours de marche au
nord-ouest de Sogaria, c’est la nécropole secrète
de la horde Ashkuz.
Colchiens (Monts) : une chaîne mineure au sud
de la Vilayet, s’étendant de la rivière Zaporoska à
l’est jusqu’aux villages Yuetshi à l’ouest et
finalement aux Monts Ilbars au sud-ouest. Les
Monts Colchiens sont voisins des Montagnes
Brumeuses à l’ouest de la Vilayet. Une espèce de
vampires, les Brylukas, hantent les lieux. Loulan (Plateau) : un plateau sauvage au nord-est
Côte Sanglante : la côte hyrkanienne de la mer de de la steppe hyrkanienne, à l’ouest de Pathenia
la Vilayet. l’interdite.
Dimmorz : cité hyrkanienne jumelle de Razadan Makkalet : une cité-état hyrkanienne sur la rive
près de Makkalet sur les rivages orientaux de la orientale de la Vilayet. A son large on trouve l’Île
Vilayet. des Statues de Fer.
Furie (Cap de la) : un promontoire hyrkanien sur Malikta : une cité caravanière en Hyrkanie où les
la côte est de la Vilayet près des Îles Aetoliennes. joyaux, pierres précieuses, perles et le jade se
Harith (Puit de) : une oasis fortifiée du désert au vendent au poids.
sud d’Hyrkanie. Les ruines d’un ancien avant- Pah-
Pah-Dishah : une cité-état en Hyrkanie sise à
poste hyrkanien sont encore présentes. trois semaines de cheval à l’est de Makkalet.
Hyrkanienne (Steppe) : la plus grande part Pays Mort : une région de la côte hyrkanienne à
déboisée d’Hyrkanie. trois jours de voile au nord des Îles Aetoliennes.
Ile des Statues de Fer : une île de la Vilayet près L’eau y est noire et traîtresse.
de la rive occidentale où l’on aperçoit les ruines Razadan : une cité hyrkanienne près de Makkalet,
mystérieuses d’une allée bordée de statues de fer. jumelle de Dimmorz.
L’île est ovale et son rivage septentrional est Rhamdan : un port hyrkanien sur la rive orientale
hérissé de falaises. de la Vilayet à l’une des extrémités de la route
Kavari : un port de pêche au sud-ouest de la caravanière.
Vilayet. Il se trouve sur les côtes vallonnées des Vidara : une cité hyrkanienne dans une région
Monts Brumeux. vallonnée entre Dimmorz et Balkhana. Elle est
Khorbul : un fortin hyrkanien dans la région au peuplée de Corinthiens expatriés.
nord des Himéliens. Vilayet (Mer de la) : un plan d’eau assez vaste
Khorlu
Khorlu : une cité-état hyrkanienne. entouré de terres, de plus de 2000 milles de long
Khulm : un petit fort dominant un cours d’eau au et 300 milles de large. On y compte de
nord de Sogaria dans la région occidentale nombreuses îles dont la plupart sont inhabitées.
d’Hyrkanie. Ses côtes regorgent de ports commerciaux,
Lakmash aux Portes d‘Or : une cité caravanière militaires ou de pêche et sa fréquentation est
hyrkanienne renommée pour ses artisans de conséquente.
l’argent et de l’or. Yldrys (Rivière) : la rivière hyrkanienne aussi
appelée “Rivière de la Mort”. Les défunts, aussi

26
bien humains qu’animaux, sont jetés dans ces
eaux supposées les amener au paradis.
Zaporoska (Rivière) : un cours d’eau majeur
coulant d’ouest en est à l’intérieur de l’Hyrkanie
vers la Vilayet. Son embouchure se situe au nord
de Yuetshi.
Zaporozhet (Rivière) : une rivière hyrkanienne.
Zhamakand : une ville dans les collines à l’est des
Monts Colchiens en Hyrkanie, lieu légendaire
d’un antique trésor.
Iranistan
L’Iranistan est de sexe masculin. Ses habitants
sont les Iranistani (pour les deux sexes). Le
qualificatif est iranistani.
Une nation au sud de la mer de la Vilayet et des
Montagnes Ilbars, à l’ouest de Venjipur et de
Vendhya.
C’est le principal rival de Turan. Sa capitale est
Anshan. Il pratique intensément le commerçe
avec Vendhya et avec les Royaumes Noirs, et
probablement avec les royaumes hyboriens aussi.
On trouve des puits de pétrole dans ses régions
centrales.
L’Iranistan est un pays chaud où tombent des
pluies modérées, principalement dans les régions
côtières. Le pays, toutefois, reste à l’intérieur
rocailleux et impropre à la culture, et la plupart
des Iranistani améliorent leur quotidien grâce à la
chasse et à la pêche dans les régions sauvages du
pays.
Les Montagnes Ilbars sont arides, avec quelques
27
sentiers, quelques canyons encaissés et des gorges
tortueuses. Dans les portions les plus
septentrionales des Ilbars, on trouve de petits
plateaux où des tribus d’Ilbarsi mènent une
existence axée sur la chasse et la survie. Dans le
Drujistan, les terres sont plus souvent arrosées et
il y a quelques endroits où l’on peut habiter. Le
Drujistan passe pour être un « pays de démons »
auprès des Iranistani.
Il n’y a aucune religion d’état en Iranistan. Le
quartier des temples d’Anshan est un labyrinthe
confus de petites huttes entourant de vastes
bâtisses de pierre. La force d’un culte dépend de
l’inclinaison religieuse qui jouit de la faveur du
roi en place.
Population : 1.700.000.
Capitale : Anshan (pop. 113.000)
Dirigeant : Kobad Shah.
Villes importantes : Denizkenar (pop. 46.000),
Kasfir (pop. 44.000), Kushaf (pop. 34.000), Qum
(pop. 17.000).
Ressources : nourriture (poisson, blé, fruits),
textiles (tapis, laine), médicaments (herbes,
drogues, huiles et sels), métaux (cuivre, fer),
pierres précieuses et semi-précieuses, commerce
d’esclaves.
Importations : aucune.
Alliés : Shem, Kosala (sur l’opposition à Turan
seulement).
Ennemis : Turan.
Religion : une myriade de déités tribales et de
héros mélangées à d’anciennes sectes de dieux
hyboriens et vendhyens.
 Keshan
Anshan : capitale de l’Iranistan.
Denizkenar : une cité portuaire au sud de
Le Keshan est de sexe masculin. Ses habitants sont
l’Iranistan près des Monts d’Or.
les Keshites (pour les deux sexes). Le qualificatif
Eau-
Eau-Verte : une ville-oasis du district le plus au
est keshite.
nord d’Iranistan à un jour de chevauchée au sud-
est des Ilbars. C’est un croisement de routes
caravanières.
Ilbars (Monts) : une chaîne de montagnes au sud
des Colchiens près de la Vilayet et s’étendant au
sud-ouest à travers un plateau aride en Iranistan.
Son pic le plus élevé est appelé le Seigneur des
Vents par les tribus qui y vivent. Le Drujistan est
une région au sud des Ilbars. Les villes de cette
région sont soumises à l’Iranistan mais lui sont
férocement hostiles.
Kasfir : une cité d’Iranistan, grand centre des
marchés d’esclaves.
Kasmar (Passe) : une passe enneigée dans les
Colchiens entre Venjipur et les hauteurs de Turan
et d’Iranistan.
Kushaf : une ville dans les Monts Ilbars hostile à
l’hégémonie d’Iranistan.
Monts d‘Or : une chaîne de montagnes plongeant
dans l’Océan Sud dans la partie la plus au sud de Un royaume barbare au sud de la Stygie, à l’ouest
l’Iranistan. de Darfar et à l’est de Punt, presque
Perle (Îles de la) : dans l’Océan Sud au sud intégralement couvert par une forêt pluviale
d’Iranistan. Les Gwadiri, les Bajris et les Udwunga tropicale.
y habitent.
Qum : une cité en Iranistan. C’est un royaume chaud et vallonné, dont le
centre est hérissé d’escarpements rocheux qui en
rendent la traversée difficile. Serpents, tigres et
Kambuja autres animaux sauvages sont communs dans les
jungles de Keshan, et les montagnes abritent des
Le Kambuja est de sexe masculin. Ses habitants chèvres, des ours et d’autres bêtes.
sont les Kambujans (Kabujanes). Le qualificatif est
kambujan.

Le royaume de Kambuja est contenu en entier

dans la seule cité entourée de jungles d’Angkhor
et est dirigé par un roi-dieu du Cercle Ecarlate.
Les Kambujans sont enfermés pour toujours dans
une guerre contre leurs voisins khitaniens, dont
les grands sorciers, les Fils du Dragon, prétendent
à un égal niveau de pouvoir. Kambuja élève des
éléphants de guerre qu’il emploie sur le champ de C’est un royaume barbare agrémenté de pratiques
bataille contre le Khitai. plus ou moins civilisées héritées de ses anciens
dirigeants shémites aujourd’hui disparus. C’est
Angkhor : la capitale cerclée de jungles du l’ennemi héréditaire de Punt et il subit également
royaume oriental de Kambuja et dirigée par un les raids esclavagistes de la Stygie et de Shem.
roi-dieu du Cercle Écarlate.
La population essentiellement négroïde est
dirigée par une ethnie au lignage plus complexe

28
qui se prétend les descendants du peuple
mythique d’Alkmeenon. La capitale en est Keshia,
un campement de huttes fragiles duquel émerge
le mur du boue du palais royal, fait de boue, de
pierre et de bambous.
Population : 1.400.000.
Capitale : Keshia (pop. 59.000).
Dirigeant : le roi dirige sous l’égide du Haut
Prêtre de la Nation.
Villes importantes : Alkmeenon (une cité perdue
dans la jungle et supposée inhabitée).
Ressources : bois, herbes, poisons végétaux,
chasse.
Importations : gemmes, objets rares.
Alliés : Zembabwei.
Ennemis : Darfar, Punt, Stygie et Shem.
Religion : Gwahlur, Dagon, Derketa.
Alkmeenon : ancienne capitale d’une race
blanche qui s’était établie en un royaume au sud-
ouest du Keshan. Située sur un plateau séparé du
reste du Keshan par un escarpement prohibitif,
Alkmeenon est nichée dans un petit canyon
circulaire aux entrées rares et mangées par la
jungle.
Baruba : une cité du Keshan.
Boroko (Marches de) : une région marécageuse au
nord-est de Keshan.
Grande Gorge du Styx : un canyon complexe sur
le cours du Styx à l’est de Keshan. La partie
septentrionale en est inaccessible à cause de
rapides et de tourbillons. C’est une gorge de pics
escarpés aux couleurs changeantes.
Keshia : la capitale de Keshan. Un campement de
huttes agglutinées autour des murs de boue
séchée du palais royal, fait de boue, de bois et de
pierre.
Khauran
Le Khauran est de sexe masculin. Ses habitants
sont les Khauraniens (Khauraniennes). Le
qualificatif est khauran.
Un petit royaume frontalier entre les terres
orientales de Koth et le Désert Oriental, terre des
Zuagirs.
29
On y trouve de riches prairies et des champs
fertiles. La caste dominante est de souche
hyborienne alors que les soldats en sont
essentiellement shémites. La classe agricole est de
souche aborigène.
Des aventuriers de Koth ont fondé le Khauran en
un temps où de petites principautés émergeaient
grâce à la richesse du sol. Au temps de Conan,
seul le Khauran et Khoraja réussissaient à
conserver leur indépendance des griffes de Koth.
Comme la Passe de Shamla en Khoraja, une autre
faille dans les Escarpements Kothiens se trouve en
Khauran, permettant au commerce essentiel des
caravanes de passer sur les routes du petit
royaume, d’est en ouest. Malheureusement, la
Route des Rois, construite par les cités-états de
Corinthe, a appauvri le passage en Khauran.
Le Khauran est dirigé par la dynastie matriarcale
des Ashkauri. Cette lignée de reines hyboriennes
est maudite. Tous les siècles, une sorcière
maléfique naît dans la famille, marquée par un
signe en forme de croissant de lune entre ses
seins.
Population : 430.000.
Capitale : Khauran (pop. 110.000).
Dirigeant : Reine Taramis.
Villes importantes : Kandala (pop. 13.000), Ketha
(pop. 34.000).
Ressources : pierres semi-précieuses, nourriture,
bétail.
Importations : Khauran est un centre majeur du
commerce entre l’est et l’ouest.
Alliés : Khoraja.
Ennemis : Koth (à qui Khauran paie tribut).
Religion : Ishtar, Bel.
Akrel (Oasis d‘) : située dans le désert à l’est de
Khauran.
Kandala : une petite cité à l’ouest de Khauran.
Khauran : capitale présumée du royaume de
Khauran. Elle est bâtie en vue d’une rivière qui
sépare les prairies du désert.
Khitai
Le Khitai est de sexe masculin. Ses habitants sont
les Khitaniens (Khitaniennes). Le qualificatif est
Khitanien.
Un royaume important du lointain Orient,
protégé des invasions occidentales par une
Grande Muraille. Ses gens s’appellent des
Khitaniens, et se regroupent en cités-états dans le
nord, dont la plus grande a pour nom Paikang.
Pendant des siècles, les cités-états divisées de
Khitai ont prospéré comme des corbeaux sur un
cadavre, se prévalant chacune de la
représentation de l’ancien empire déchu de Khari.
Périodiquement, un dirigeant ambitieux se lève
pour rassembler sous sa bannière quelques cités-
états, et le tant attendu Royaume du Milieu de
Khitai est alors temporairement rétabli. Mais les
grandes distances nécessaires à la traversée de
cette étendue, combinées à la soif d’indépendance
qui témoigne de l’ancienne révolte des esclaves
qui s’y est déroulée, ont toujours mené ces
tentatives à une fin tragique.
30
Khitai a étendu son hégémonie sur une vaste
région du lointain Orient, Des forêts de taïga du
nord jusqu’aux limites de la jungle kambujane.
Son influence s’affaiblit au-delà du royaume
satellite de Kusan, mais Khitai prétend dominer
tous les pays à l’est des Montagnes de la Nuit.
Khitai a une économie variée. Les cités-états sont
des centres de manufacture et de commerce. Les
artisans produisent indubitablement d’excellents
objets d’art ou sophistiqués. La nourriture,
produite dans une myriade de petites fermes et de
ranches ne manque pas. Des mines produisent de
l’or, de l’argent, d’autres métaux et des pierres
précieuses. Des textiles de soie, des drogues rares,
des épices et des ingrédients magiques sont
revendus à l’ouest.
Le peuple khitanien est très ancien et son origine
remonte sans aucun doute aux temps Pré-
Cataclysmiques. Après le Cataclysme, des réfugiés
lémuriens entrèrent en Khitai et furent
promptement réduits en esclavage. Plus tard, les
Lémuriens se rebellèrent et renversèrent
l’ancienne civilisation khitanienne avant de
migrer plus à l’ouest.
Pour l’hyborien moyen, le Khitai est presque
légendaire, même si les populations les plus
orientales (comme les Turaniens et les
Vendhyens) maintiennent un commerce
considérable avec les royaumes de Khitai. Des
caravanes traversent régulièrement la steppe
hyrkanienne pour atteindre le royaume de Kusan
et les cités-états du centre. Quelques marchands
ont même approché Kambuja, espérant conquérir
les faveurs de Pra-Eun avec leurs percées.
Certains occidentaux prennent cependant garde à
ne pas trop pactiser avec les Khitaniens, craignant
que des contacts trop familiers n’incitent ces
derniers à migrer vers l’ouest comme le firent
avant eux les Hyrkaniens.
Population : 24.600.000.
Capitale : Paikang (pop. 3.200.000).
Dirigeant : Yah-Chieng, Maître du Cercle
Ecarlate.
Villes importantes : Shu-Chen (pop. 1.370.000) et
Rou-Gen (pop. 670.000).
Ressources : produits alimentaires, animaux
domestiqués, or, argent, pierres précieuses, soie,
épices, drogues, poudre de lotus, charmes et
amulettes, objets exotiques (plumes de paons, jade
gravé, porcelaine).
Importations : aucune.
Alliés : Kusan.
Ennemis : Kambuja, Hyrkanie.
Religion : Yun.
Cho Hien : une petite cité-état khitainienne, sise
aux abords de Vendhya.
Cho-
Cho-Yang : la cité portuaire majeure du Khitai.
Une immense tour étroite bâtie en son centre est
visible depuis la mer. C’est la Tour des Cieux. Un
palais impérial est aussi visible.
Dewa : une cité-état de Khitai.
31
Grand Désert : un territoire aride au nord-ouest
de Khitai et d’où viennent des invasions nomades.
On pense qu’il est alimenté par le Désert de
Wuhuan loin à l’ouest.
Grand Mur de Khitai : court prétendument du
nord au sud à travers les plaines et les vallées
adjacentes au Désert de Wuhuan. Le mur
principal est situé à l’est, plus près de Paikang et
constitue la défense la plus élaborée construite de
mémoire d’homme.
Hiong-
Hiong-Nu : une cité du nord de Khitai qui fut
pillée par une horde hyrkanienne.
Hizen : une cité-état de Khitai.
Ho (Lac) : baignant en Khitai et riche en
poissons-craie. On le dit identique au lac voisin
de Wan Tengri.
Jungle Perdue : un site fortifié en Khitai, gardé
par des prêtres de Yun où pousse le rare et mortel
Lotus Noir. Son pollen et ses fleurs composent les
poisons les plus virulents du monde hyborien. On
y vénère aussi Yag-Kosha, le dieu-éléphant et une
tribu d’hommes-singes vit là.
Kathai : une cité-état riche et exotique en Khitai.
Sa principale source de richesse est le jade. Le
palais local dispose d’un merveilleux dôme
d’ivoire.
Khunlun : une cité-état de Khitai.
Kii : une cité-état de Khitai.
Kuzko : la capitale sacrée du Seigneur Inka. Elle
fut édifiée dans une vallée près d’une chaîne de
monts verdoyants le long des rives maritimes du
mystérieux continent à l’est de Khitai.
Lemuria : un archipel loin au large de Khitai dans
l’Océan Oriental. Les îles constamment baignées
de brume sont tout ce qu’il reste d’un autrefois
vaste pays immergé lors du Cataclysme.
Marais des Morts : un lieu au-delà de Khitai où
pousse le très vénéneux Lotus Gris.
Mer Orientale : l’océan à l’est de Khitai.
Monts de la Nuit : une chaîne rocheuse dans
l’ouest de Khitai.
Paikang : plus grande cité de Khitai, sise au
terminus oriental de la grande route caravanière.
Elle est entourée par un mur de marbre blanc et
abrite de nombreuses pagodes aux toits bleus,
verts et violets. Des forêts humides l’entourent.
Pathenia : un pays “interdit” dans les régions
montagneuses au nord de Khitai, au-delà du
plateau de Loulan. La région est habitée par des
hommes-singes violents et c’est là que fut édifiée
Yahlgan, la Cité Sainte d’Erlik.
Route de la Soie : une route caravanière menant
en Khitai.
Ruo-
Ruo-Gen : une cité-état rivale de Paikang et
située au sud.
Wan Tengri : une cité près du Lac Ho en Khitai.
Wuhuan (Désert de) : une région aride s’étendant
à l’ouest de Khitai et au nord des Himéliens et de
Talakmas. Elle est entourée de marais et de
jungles aux nombreuses ruines.
Xifeng : un monastère situé dans les marais
mortels au sud de Khitai. Le monastère était déjà
ancien lorsque le Cataclysme engloutit Atlantis. Il
est toujours habité par des moines vénérant un
dieu draconien.
Yamatai : un grand royaume insulaire au-delà des
rapides de Shima en Khitai. Un volcan sacré en
domine le territoire.
Khoraja
Khoraja
Khoraja est de sexe masculin. Ses habitants sont
les Khorajans (Khorajanes). Le qualificatif est
khorajien.
Un royaume petit par la taille mais important par
la puissance, situé au sud-est de Koth et appelé
par le nom de sa capitale. La frontière sud de
Khoraja est l’Escarpement Kothien, percé par la
seule Passe de Shamla, sur la principale route
caravanière partant des royaumes hyboriens vers
l’Est et le Sud.
Khoraja fit autrefois partie de Shem. Des
aventuriers kothiens s’emparèrent de cette région
hautement stratégique, en faisant l’une des petites
nations indépendantes situées à l’est de la
frontière kothienne.
L’Escarpement Kothien est une région située le
long de la frontière sud de Koth, où les collines
tombent lentement vers l’est, créant étrangement
l’image d’un mur de pierre haut d’un kilomètre et
demi presque parfait à la limite du Désert
32
Oriental. Son origine est inconnue et sa présence
inexplicable. Une forêt pluviale prospère à
l’ombre de l’escarpement, née des poches d’air
humide créées par les tempêtes qui se brisent sans
relâche sur le mur prohibitif. Au-delà de la forêt
s’étend le Désert Oriental.
Les guerriers zaheemi, un clan vivant à la limite
sud de l’Escarpement Kothien, sont chargés de
tout temps de garder la route caravanière qui
rejoint Khoraja par la Passe de Shamla, depuis le
haut des murs jusqu’à la forêt en contrebas. Le
mur s’étend le long de la frontière sud de Khoraja
et le Koth du sud sur plus de mille cinq cent
kilomètres.
La Passe de Shamla, la seule percée majeure dans
le rempart, est fréquemment empruntée par les
caravanes et parcourue par des vendeurs et des
marchands. Une branche nordique de
l’escarpement s’érige entre Koth et Khoraja. On
parle en secret d’un autre passage dans le mur. Au
nord-est se trouverait une autre passe en
Khauran.
Population : 400.000.
Capitale : Khoraja.
Dirigeant : la reine régente Yasmela (roi Khossus).
Villes importantes : Meshken, Khanyria.
Ressources : bétail, acier et grain.
Importations : c’est un carrefour important des
routes caravanières qui relient l’est à l’ouest. Soie,
épices, animaux exotiques et armes exotiques.
Alliés : Khauran.
Ennemis : Ophir, Koth.
Religion : panthéon shémite (Ishtar).
Altaku, (Puit d’) : creusé sur la route entre
Khoraja et Akbitana.
Eribuk (Passe d‘) : une passe menant de l’est de
Khoraja dans le royaume de Koth.
Khrosha (Mont) : un volcan dans les Monts
Flamboyants à l’ouest de Khoraja.
Kizil-
Kizil-Bezzin : une cité caravanière entre
Zamboula et Khoraja.
Meshken: une petite cité à l’ouest de Khoraja.
Kosala
Le Kosala est de sexe masculin. Ses habitants sont
les Kosalans (Kosalanes). Le qualificatif est
kosalan.
Les Kosalans sont une ancienne race, décadente
mais pas faible. Ils sont dévoués à l’adoration du
dieu Yajur et leurs armées sont les bras de leur
organisation religieuse. Les Kosalans sont aidés
par d’anciennes magies et par une population
aussi fanatique que peu entraînée mais désireuse
de mourir au combat. Kosala est lié au Vendhya
par le sang et un traité et ne craint aucune
invasion de ce côté.
Yota-
Yota-Pong : une cité en Kosala, siège de la foi en
Yajur.
Koth
Koth est de sexe masculin. Ses habitants sont les
Kothiens (Kothiennes). Le qualificatif est kothien.
Un royaume hyborien au sud d’Ophir, de
Corinthe et de Zamora, au nord de Shem et
d’Argos et bordé à l’est par Khoraja et le Khauran.
Les terres de Koth sont un véritable exercice de
style géographique. Les pics vertigineux des
Monts Karpash sont une frontière efficace le long
de Corinthe, et cette région n’est jamais traversée
par les caravanes. Plus à l’ouest, les montagnes
adoucissent leur courbe pour former des collines
sous la frontière occidentale de l’Ophir, et sont
traversées par au moins deux passes. Le long de la
frontière argossienne, les Monts Pyrrhéniens
dévient les courants aériens pour créer l’ouest des
prairies semi-humides de Koth, se transformant
vers l’est en désert à l’est de Khorshemish. Ces
montagnes s’incurvent vers le sud puis vers l’est
33
au-dessus de Shem. Elles deviennent des collines
rocailleuses, gagnant en hauteur et en
inviolabilité près des Monts Enflammés, une
chaîne volcanique.
La route importante qui court vers le sud hors de
Khorshemish traverse une passe sur le chemin
d’Eruk, en Shem. Un millier de kilomètres de
hautes terres culminent dans l’Escarpement
Kothien, un haut mur qui court le long du Désert
Oriental avant de s’élever au sud des Monts
Kézankiens. La région orientale de ce royaume est
décrite comme des terres fertiles. Cela présuppose
que les collines au sud de Zamora agissent comme
un piège pour l’humidité de manière à hydrater
les terres et à former rivières et lacs. Un système
de bassins et de drainage artificiel occupe cette
partie orientale de Koth. Il y a aussi un bassin
naturel d’eau salée au centre de Koth que l’on
appelle le Lac Salé, entouré de petits lacs d’eau
pure.
Koth possède des prairies et des vergers dans ses
régions occidentales et des fermes dans les terres
orientales plus élevées. L’étrange désert de Koth,
mentionné dans le Retour de Conan, est situé au
centre du royaume.
Son ancienne capitale, Khorshemish, est le centre
de la confection d’armures qui fait la fierté de
Koth. Tous les érudits qui traitent de l’histoire de
Koth en font le premier royaume hyborien. La
géographie du continent et ses effets sur les
migrations des premiers Hyboriens rend cette
théorie peu plausible. Koth est très ancien, mais
ne fut probablement pas établi par les Hyboriens.
Des réfugiés valusiens constituent sans doute une
piste plus réaliste.
L’être-éléphant, Yag-Kosha, mentionne Koth
entre la Némédie et l’Aquilonie lorsqu’il parle des
royaumes hyboriens. Des bases historiques plus
sérieuses rapportent que les hyboriens de Koth
repoussèrent les anciens Stygiens hors des prairies
occidentales de Shem dans les terres au sud du
Styx. Les hôtes Kothans durent alors se retrancher
derrière leurs ultimes frontières lorsque les cités-
états shémites grandirent en puissance.
Au temps de Conan, Koth était constamment au
bord de la guerre civile. Son roi, décrit comme
indigent, était impliqué avec Ophir dans une
aventure désastreuse contre l’Aquilonie de
Conan.
Population : 5.700.000.
Capitale : Khorshemish (pop. 950.000 dont un
tiers d’esclaves étrangers).
Dirigeant : Empereur Strabonus.
Villes importantes : Krosha, Korveka.
Ressources : grain, fruits, poterie, fer et armes.
Importations : fourrures et esclaves.
Alliés : Ophir, Corinthe, Némédie.
Ennemis : Aquilonie, Khoraja.
Religion : Ishtar, Bel, Set.
Asroth (Forteresse d‘) : une large citadelle noire
ayant appartenu à un puissant sorcier mort-
vivant. La forteresse se trouve à l’extrême ouest
de Koth, sur une petite falaise rocheuse. Des
bocages sont alimentés en contrebas par une
rivière d’eau stagnante.
Bas Villages : un petit nombre de villages dans les
terres basses au cœur des collines au sud de Koth.
Bhoraji : une cité du Koth occidental, site d’un
monumental temple du dieu Mitra.
Bisara : un petit port de pêche au sud du Lac de
Sel au centre de Koth.
Boisvert (Forêt du) : une petite forêt à quelques
lieues à l’est de Khorshemish en Koth.
Citadelle Écarlate : un fortin de sorciers
commandant la capitale de Khorshemish en Koth.
Dagoth (Colline de) : un site de ruines plus
anciennes que l’homme, hanté par des démons
sur les terres de Koth.
Daramish : une grande ville à l’est de Koth.
Drakken (Collines) : une ligne de collines au sud
et à l’est des frontières de Tantusium, province de
Koth.
El-
El-Shah-
Shah-Maddoc : une cité-état sur les collines de
Koth aujourd’hui détruite. On en dit qu’il s’agit
d’une cité recouverte d’une mer de poussière.
Falaises Rouges : un petit village des Harangi dans
les Collines de Drakken au sud de Koth.
Flammes (Monts des) : montagnes volcaniques de
Koth, au sud de Khrosha et des Collines
Kothiennes alors que Khoraja se trouve à l‘est.
Grand Mur de Koth : un lieu-dit à Koth près de la
cité de Khalis.
Hanshal : un village indépendant sur la route
traversant les Collines Kothiennes au nord de
Kyros. Des marchands et caravaniers le dirigent.
Haute Route de l‘Est : une route de caravanes
menant de Tantusium à l’est de Koth et reliant de
nombreux autres lieux.
34
Khalis : une cité kothienne près du Grand Mur
dans la partie orientale du pays.
Khorgas (Fleuve) : un fleuve kothien naissant
dans les hauts plateaux du nord de Khoraja. La
vallée du Khorgas est un site d’embuscade réputé
pour les légions impériales de Koth. Le cours est
peu profond et passable à gué en de nombreux
endroits. Son flux le mène vers le Lac Salé.
Khorshemish : aussi appelée “Joyau du Sud” et
“Reine du Sud”, la capitale de Koth est une cité
entourée de murailles, dominée par la Citadelle
Écarlate. Des prairies et des bosquets l’entourent.
Khorshemish fut fondée il y a plus de trois mille
ans sur les ruines d’une cité plus ancienne.
Khrosha : une cité kothienne près des Monts
Flamboyants.
Korveka : une baronnie à l’est de Koth dans le
pays du Lac Bleu. La baronnie jouit de terres
fertiles abreuvées par les eaux claires des
nombreux lacs et des rivières émanant des
montagnes qui la séparent du reste de Koth. Au-
delà des monts se trouvent aussi la Corinthe et
Zamora au nord. A l’est, on retrouve Khauran
avec qui Korveka est en guerre.
Kothien (Escarpement) : une région le long de la
frontière méridionale de Koth, vallonnée et au
relief accidenté. De sombres forêts croissent à cet
endroit.
Kothiens (Hauts
(Hauts-
auts-Plateaux) : territoires fertiles à
l’est de Koth réputés pour leurs grands lacs, leurs
rivières cristallines et leurs cités accueillantes.
Lac Salé : aussi appelé le Lac des Sels, situé dans
les terres sauvages au centre de Koth.
Lac Soupirant : un point d’eau à l’est de Koth où Kusan, supposé contenir un riche trésor.
fut engloutie la cité de Yagala.
Marais Suintant : une étendue marécageuse à Kush
l’ouest de Koth, foyer de la mort, de la pestilence
et des choses sales. Le marais est arrosé par une
rivière sans nom prenant source dans les basses
montagnes entre Koth et Argos ou qui s’écoule
mièvrement vers la mer Occidentale. A l’est des
marais s’étendent des collines boisées et au-delà la
cité de Suthad.
Monts du Désespoir : une chaîne presque
verticale dans le Désert Sud juste au nord de la
cité-état de Qjara, au sud du Royaume Frontière à
l’est de Koth. Plusieurs routes commerciales
traversent les montagnes sauf en hiver où les cols
sont gelés.
Monts Obscurs : un mur de granit à l’est de Koth
séparant la baronnie de Korveka de Koth même.
Perlées (Îles) : un petit archipel à l’est du Lac Salé
au centre de Koth.
Raguly (Château) : le fort d’un baron kothien
dans les Karpash, étranger à la population qu’il
dirige.
Ramat (Collines de) : les quartiers des nobles de Kush est de sexe masculin. Ses habitants sont les
Khorshemish sont souvent établis dans cette Kushites (pour les deux sexes). Le qualificatif est
région idyllique. kushite.
Vareth : une province à l’est de Koth et de
Tantusium. C’est une cité de garnison impériale. Le plus au nord des Royaumes Noirs situés au sud
Yagala : une cité magique dans les brumes autour de la Stygie. Il y a des villages kushites le long des
du Lac Soupirant à l’est de Koth. rivages de l’Océan Occidental, précédant une
Yivga (Rivière) : un cours d’eau à l’est de Koth bande forestière. L’intérieur des terres est occupé
ayant sur sa rive un campement de bandits. par la savane et finalement par des collines à l’est.
Zamanas Mesa : un large plateau dans les collines Avant cela, on trouve le Désert Sud, compris de
au sud de Koth. Des dolmens de pierre pâle y sont nom seulement dans le royaume.
fréquents et le plateau a sinistre réputation.
Zardas : situé au croisement de deux routes entre Sa capitale est appelée Meroê, la plus grande cité
Koth et Khauran, il s’agit d’un marché des Royaumes Noirs. Elle est basée sur des ruines
permanent. stygiennes et ses anciens murs de pierre sont
souvent renforcés par des palissades de bois
Kusan lorsque des attaques y laissent leurs marques.

Le Kusan est de sexe masculin. Ses habitants sont
les Kusaniens (Kusaniennes). Le qualificatif est
kusanien.
Le plus à l’ouest des royaumes khitans, le très
culturellement avancé Kusan se repose sur ses
excellents ambassadeurs et diplomates (les adeptes
politiques les plus en vue de cet âge) au moins
autant que sur ses armées.
Monolithe du Roi Hsia : un site mortuaire en
Kush a donné son nom à toute la partie du sud du
continent. Les pirates barachans furent les
premiers nordistes à mener des raids et des
échanges avec Kush. Plus tard, Argos et Zingara y
menèrent un trafic d’or, d’ivoire, d’argent, de
perles et d’esclaves. Kush importe des perles, des
tissus, du sucre et des épées de bronze.
Le royaume est dirigé par une race à la peau
brune, d’essence stygienne qui déprécie les classes
noires inférieures.

35

Population : 1.800.000.
Capitale : Meroê (pop. 85.000).
Dirigeant : Reine Tananda.
Villes importantes : Zabhela (pop. 21.000).
Ressources : or, ivoire, argent, copra, perles,
esclaves.
Importations : perles, tissus, sucre et épées de
bronze.
Alliés : Stygie.
Ennemis : Darfar, Amazonie.
Religion : Set, Jullah.
Abombi : une ville de la Côte Noire bâtie sur les
ruines désertées d’une ancienne cité au faîte de sa
gloire, des éons auparavant, par une ancienne
race inconnue.
Afu : une rivière des Pays Noirs de Kush. Il y a un
gué appelé Traversée du Cheval d’Eau à cet
endroit.
Bakalah : un royaume noir au sud de Kush
pratiquant de nombreux raids afin de renouveler
ses stocks d’esclaves.
Citadelle Noire : ruines d’une cité sur les plaines
de Kush.
Cité des Ailés : un mystérieux édifice sur la
Zarkheba empoisonnée en Kush. Il fut fondé par
une race préhistorique et est hanté aujourd’hui
par des créatures ailées atrocement déformées.
Côte Noire : un nom générique donné à la côte de
Kush et des pays au sud, habitée par des nations et
des tribus noires. La Côte Noire est l’une des
régions les plus civilisées des Royaumes Noirs,
puisque les tribus côtières commercent souvent
avec les navires marchands de Stygie ou de Shem.
Loin au sud, on trouve les corsaires des Iles du
Sud.
Feux du Sud : montagnes volcaniques sur la
lointaine Côte Noire.
Gao (Fleuve) : un fleuve infesté de crocodiles dans
les Royaumes Noirs à l’ouest de Huchotl. Il prend
source au sud dans le Lac de la Mort.
Grande Savane : s’étend entre les forêts à l’est des
Chutes du Géant et les Montagnes Interdites. Les
36
plaines sont immenses et abritent des espèces
animalières par milliers.
Iles de Sang : une bande de trois îles à quelque
distance de la côte de Kush. La plus au sud est la
plus proche du continent. Les habitants
s’attaquent aux navires de passage.
Jihiji : l’un des Royaumes Noirs ou plus sûrement
un gros village à l’intérieur de Kush.
Kidessa (Oasis) : sise dans la Désert Sud de Kush
près de Tombalku.
Kordafa : un mystérieux pays au sud de Kush d’où
est venu le sorcier noir Muru. On suppose que les
kordafiens sont grands, noirs très sombres et de
traits aquilins.
Kulalo : un village sur la rivière Zikamba au sud
de Kush. Siège du Bourgeonnant Domaine de
Juma le Kushite.
Matubis : un village de marins sur la Côte Noire
occupé par la tribu des Watambi.
Mer Hantée : une région de l’Océan Occidental
loin au large des côtes de Kush. On y trouve les
Îles Brumeuses.
Meroê : capitale de Kush, sise sur une plaine
herbeuse près d’une rivière rapide. Ses tours et ses
dômes sont recouverts de cuivre.
Montagnes Brumeuses : une vaste chaîne de
montagnes dans les Royaumes Noirs près du
territoire de Bamula. Également le nom d’une
autre chaîne parallèle à la Vilayet en Turan du
sud.
Monts Lunaires : une chaîne de montagnes dans
les Royaumes Noirs assez éloignée des Bamula.
Negari : une cité souterraine cachée située dans le
pays de Matamba, près de la Côte Noire au sud de
la rivière Zarkheba. Ce fut un ancien avant-poste
atlante.
Plaines Herbeuses de Kush : une savane qui
englobe la majeure partie des terres du royaume.
On y trouve des hardes d’antilopes, des troupeaux
de zèbres et de buffles ainsi que des bandes de
lions.
Vallée des Éléphants Morts : une vallée dans les
pays noirs où des villages bamula ainsi que de
nombreux ossements d’éléphants sont reportés.
Vieille Cité : une cité morte près de la Côte Noire,
à un demi-jour de marche d’une baie anonyme.
Ses habitants originels vinrent d’une île appelée
Siojina-Kisua.
Watambi (Fleuve) : un large cours d’eau sur la
Côte Noire, principal fleuve de la région de
Zarkheba.
Xuthal : une ancienne cité dans le Désert Sud de
Kush, bâtie autour d’une oasis. Les habitants sont
dépendants du lotus noir et passent leur vie à se
droguer.
Zabhela : une cité des côtes de Kush d’où partent
des caravanes vers l’intérieur des terres, en
particulier Sukhmet.
Zamboula : un centre commercial majeur dans le
Désert de Kharamun. Autrefois une oasis, le site
fut aménagé en une grande cité par les Stygiens
plus tard remplacés par des Shémites et les
descendants des premiers esclaves kushites.
Zarkheba (Rivière) : se dévide dans l’Océan
Occidental au sud de Kush. Ses eaux sont
empoisonnées.
Zikamba (Rivière) : un cours d’eau sur la Côte
Noire se dévidant dans l’Océan Occidental, à l’est
de l’Île Sans Nom.
Zuad (Lac) : un plan d’eau dans le nord kushite,
près de la frontière stygienne.
Meru
Le Meru est de sexe féminin. Ses habitants sont
les Méruviens (Méruviennes). Le qualificatif est
méruvien.
Meru est un pays isolé au cœur des Monts
Himéliens, dont l’origine serait légendaire. Son
peuple est dirigé par des prêtres en robes rouges
et aux yeux bridés vénérant le roi-démon Yama.
C’est un royaume peu connu au sud des
Montagnes Talakma et au nord des Monts
Himéliens. C’est un vaste bassin montagnard
contenant un lac saumâtre, le Sumeru Tso, sur les
rives duquel furent édifiées les Sept Cités Sacrées.
Sa capitale est Shamballah, la Cité des Crânes.
Meru est chauffée par l’activité volcanique qui s’y
déroule en profondeur et malgré son
enclavement, bénéficie d’un climat tropical.
Plusieurs des animaux des Royaumes Noirs
peuvent donc vivre en Meru.
37
Un roi-dieu, ou Rimpoche, dirige Meru, connu
sous le nom de Jalung Thongpa, la Terreur des
Hommes et l’Ombre des Cieux, la réincarnation
éternelle du fils de Yama. Lorsque Jalung
Thongpa meurt, les prêtres se mettent en quête
d’un enfant en Meru qui est né au moment même
de la mort du Rimpoche. Cet enfant, sans
distinction de santé ou de malformation, est
déclaré nouvelle incarnation de Jalung Thongpa.
Meru a peu de contacts avec le monde extérieur.
Quelques tribus hyrkaniennes font du commerce
avec ce pays en échange d’or et de jade, mais la
plupart évitent soigneusement le Meru.
La légende prétend que si le peuple défiait
l’autorité des prêtres, Meru s’élèverait dans les
cieux et deviendrait une terre gelée. Quelque
chose de ce style s’est sans doute déroulé puisque
la région est aujourd’hui appelée le Tibet.
Population : 760.000.
Capitale : Shamballah (pop. 160.000).
Dirigeant : Jalung Thongpa.
Villes importantes : Throana, Paliana, Issedon,
Auzakia, Thogara, Shondakor.
Ressources : or et jade.
Importations : aucune.
Alliés : aucun.
Ennemis : Turan.
Religion : Yama.
Auzakia : l’une des Sept Cités Saintes de Meru,
sur les rives du Sumeru Tso.
Issedon : l’une des Sept Cités Saintes de Meru, sur
les rives du Sumero Tso.
Paliana : l’une des Sept Cités Saintes de Meru, sur
les rives du Sumeru Tso.
Némédie
La Némédie est de sexe féminin. Ses habitants
sont les Némédiens (Némédiennes). Le qualificatif
est némédien.
Pilier central de la culture et de la civilisation
hyborienne, la Némédie défie quotidiennement
son ennemi héréditaire, l’Aquilonie. Les
orgueilleux chevaliers némédiens sont à juste titre
fiers de leurs armées, aussi diversifiées que
mortelles. Deuxième royaume le plus important
des royaumes hyboriens, elle se tient à l’est de
l’Aquilonie, au sud du Royaume Frontière, à
l’ouest de la Brythunie et au nord de Corinthe et
d’Ophir. Les Monts Frontières font office de mur
entre l’Aquilonie et la Némédie. La plupart des
passes vers l’Aquilonie s’ouvrent au nord-ouest.
Deux passages existent au sud. L’un est un trou
bien défendu par où passe la Route des Rois,
l’autre est une gorge difficile, la Passe d’Oteron. A
l’extrémité sud de cette ouverture se tient le Trou
de Tybor, une large vallée qui relie les royaumes
d’Aquilonie, de Némédie et d’Ophir. La chaîne
impénétrable des Karpash s’allonge sur la
frontière sud de l’Ophir.

La capitale, Belverus, se trouve dans la partie

occidentale du royaume, sur la principale voie
d’accès vers l’Aquilonie. Cette grande avenue, la
Route des Rois, continue à l’est vers les provinces
orientales de la frontière némédienne, puis se
jette en Corinthe et traverse plus loin Zamora et
le Désert Oriental. La Némédie fit anciennement partie de
l’Achéron. Les habitants des collines
némédiennes se revendiquent de ce sang. Les
envahisseurs hyboriens détruisirent Achéron et il
semble juste de dire que la Némédie devint le
premier des royaumes hyboriens. L’être-éléphant
de Yag la nomme en premier dans les nations
hyboriennes.

La Némédie mène des guerres intermittentes

contre l’Aquilonie depuis des siècles, mais ses
voisins occidentaux n’ont presque jamais tenté
l’invasion. Son emblème est un dragon écarlate.
La Némédie a une longue tradition d’érudition,
peut être un héritage d’Achéron. Les Chroniques
Némédiennes sont l’une des sources historiques
principales de l’Age Hyborien.

Population : 4.400.000.
Capitale : Belverus.
A l’est et à l’ouest de Belverus croissent de riches Dirigeant : Roi Nimed.
prairies fertiles et des vergers. Les baronnies du Villes importantes : Numalia, Hanumar.
nord-ouest protègent la zone frontalière entre le Ressources : Joaillerie, armures, armes, grain.
Royaume Frontière et la Némédie jusqu’au Grand Importations : épices, gemmes, fer.
Marais Salé. La Rivière Jaune, coulant vers le Alliés : Koth, Ophir.
nord, marque la frontière orientale lourdement Ennemis : Aquilonie.
boisée entre la Némédie et la Brythunie, se vidant Religion : Mitra, Ibis.
dans le Marais Salé. Deux autres rivières, la Rhyl
et l’Urlaub, naissent en Némédie et l’irriguent, car Belverus : la capitale aux colonnes et aux
sans elles, le pays n’aurait été qu’un vaste désert. monuments de marbre de la Némédie, autrefois le
La plupart des rivières némédiennes sont site d’une forteresse. Elle prospère à peu de
accompagnées de bassins de drainage qui se distance de la frontière aquilonienne.
déversent dans le Marais Salé.

38
Commercialement très fréquentée grâce à la
Route des Rois qui rejoint Tarantia et les régions
orientales. La guilde de voleurs locale, très active,
se fait appeler la Porte des Enfers.
Bois Sombre : une forêt déserte et hantée à l’est
de la Némédie, connue pour être le dernier
bastion d’une ancienne forêt préhistorique.
Chaîne Frontière : la chaîne de montagnes
colorée et fortement boisée qui marque la
frontière entre l’Aquilonie et la Némédie. Au
nord se trouve la Cimmérie et au sud le Fleuve
Tybor.
Dinander : une cité-état baronniale de Némédie,
au sud-ouest de Varakiel. La province est
composée de terres arables et de champs sans
rivières et sans montagnes.
Ghorbal : une province némédienne.
Hanumar : une cité de Némédie sur une route
dérivée entre ce royaume et Belverus. Un temple
de l’antique dieu Ibis y est élevé.
Heranium : une cité en Némédie à cinq jours de
marche de Belverus. Elle abrite une garnison
royale d’un millier d’hommes.
Jeraculam : une cité en Némédie à cinq jours de
marche de Belverus. Elle abrite une garnison
royale de deux mille soldats.
Kletsk : une village némédien au nord du Château
d’Edram.
Numalia : une grande cité némédienne entourée
de murailles et hérissée de tours à l’est de
Belverus. Elle marque la jonction entre la Route
des Rois et la route du sud des caravanes qui
traverse Ophir, Koth et Khoraja.
Ruthalia : une cité némédienne à l’ouest de
Dinander.
Varakiel : une région de forêts, de champs et de
pâturages en lisière des Marches de Varakiel au
nord-est de la Némédie.
Xaltana (Tombe de) : située haut dans les Monts
Frontière en Némédie se trouve la tombe perdue
de Xaltana, une ancienne sorcière d’Acheron.
Ophir
L’Ophir est de sexe masculin. Ses habitants sont
les Ophiriens (Ophiriennes). Le qualificatif est
ophirien.
Un royaume de grande beauté, de chevaliers
étincelants et de cités aux hautes tours, Ophir est
protégé par des frontières naturelles telles que
montagnes et rivières de chaque côté sauf au sud,
39
où les Ophiriens ont concentré leurs
fortifications. Mais le pays manque de volonté
pour s’attaquer à l’hégémonie de Koth et a donc
préféré payer tribut à son Empereur.
Un des royaumes hyboriens, situé au sud de
l’Aquilonie, de la Némédie et de Corinthe, et au
nord d’Argos et de Koth.
Près de la frontière aquilonienne, délimitée par la
rivière Tybor, Ophir propose des prairies et
quelques montagnes à hauteur du Poitain. Des
terres cultivées, des forêts et des forteresses
couvrent le nord entre la Tybor et la capitale,
Ianthe. Sa cour royale est appelée le Ianthium.
L’Ophir du sud possède des régions frontalières
rocailleuses, désolées et désertiques, juste assez
accueillantes pour des huttes de paysans. Des
collines et une petite rivière se trouvent entre
Koth et Ophir alors que les infranchissables
Karpash longent la frontière némédienne et
produisent de fortes quantités d’or et de pierres
précieuses, qui furent toujours liées à la destinée
d’Ophir à travers les âges. Les sommets sont
élevés. On dénombre peu de passes et on les
prétend hantés par des vampires, des fantômes et
de terribles orages.
Quelques exégètes prétendent qu’Ophir fut l’un
des premiers royaumes hyboriens. Sa position
éloignée des terres natales hyboriennes, plus au
nord, semble contrarier cette théorie. Toutefois,
c’est une charmante petite enclave, facilement
défendable sur toutes les frontières sauf celle de
Koth, où des châteaux s’élèvent en nombre. Les
dirigeants kothiens semblent avoir assez de
problèmes internes que pour s’inquiéter d’une
excellente armée ophirienne équipée avec tout ce
que l’argent peut payer.
Au début du règne de Conan, Ophir comptait une
alliance avec l’Aquilonie, rompue lors de la
grande bataille sur les Plaines de Shamu, où
Conan et ses armées découvrirent Ophir frayant
avec Koth contre eux. L’armée aquilonienne fut Furie (Fort) : une ancienne garnison ophirienne
vaincue et Conan fait prisonnier. sur la rive de la rivière Furie au sud de Sicas. C’est
un vestige des temps où l’Ophir s’étendait bien
Population : 1.100.000. plus au nord.
Capitale : Ianthe (pop. 140.000). Furie (Rivière) : un affluent de la rivière Khorotas
Dirigeant : Roi Amalrus. coulant au sud-ouest à une centaine de lieues de
Villes importantes : Carnolla, Leucta, Pergona, Sicas.
Ronnoco et Vendishan. Ianthe : la capitale royale d’Ophir est une cité de
Ressources : or, gemmes et acier. dômes, de tours et de toits de tuiles rouges. Située
Importations : aucune. au nord du pays, elle est bâtie sur un promontoire
Alliés : Aquilonie, Koth. rocheux le long de la Rivière Rouge. Le cours
Ennemis : Khoraja. d’eau se jette fulminant sur le promontoire et
Religion : Anu, Ishtar, Bel. scinde la cité en deux. Il n’y a que deux ponts
pour la réunir dont un pont flottant. La citadelle
au centre est aussi le point le plus élevé de la ville.
Les remparts en sont hauts, crénelés et de granit
blanc.
Khalkat : une baronnie ophirienne.
Kirjahan : une baronnie à l’ouest d’Ophir près de
la frontière aquilonienne.
Leucta : une ancienne cité ophirienne de l’ouest à
la jonction de trois routes fréquentées.
Lodier : une baronnie en Ophir.
Mecanta : un comté en Ophir.
Mont du Dieu Lunaire
Lunaire : un pic en Ophir.
Pergona : une cité-état en Ophir.
Ronnoco : une cité-état en Ophir, près de la
plaine de Shamu.
Vendishan : une province et/ou une cité en
Ophir.

Punt

Asmark (Fort) : un château ancestral servant de

siège à la province ophirienne d’Asmark. Il se
situe à égale distance de Ianthe et de la frontière
aquilonienne.
Carnolla : une cité-état d’Ophir au sud de la
Plaine de Shamu.
Fleuve Rouge : un large courant au nord d’Ophir, Le Punt est de sexe masculin. Ses habitants sont
tributaire du Khorotas. La source en est dans les les Puntiens (Puntiennes). Le qualificatif est
Karpash et il coule à travers plaines et forêts avant puntien.
d’atteindre Ianthe.
Frasol : un conté d’Ophir. Un royaume noir à l’est de Keshan et à l’ouest de

40
Zembabwei. La rivière Styx forme les frontières
sud et ouest du royaume, et ses affluents charrient
l’or des montagnes proches. Les Puntiens
récupèrent le précieux métal de la rivière grâce à
de petites caisses spéciales. Dans les collines à l’est
de Xuchotl se trouvent des gisements d’or,
d’argent, de cuivre, de jade, de lapis lazuli et de
marbre. L’or de Punt est supposé venir de ces
collines, drainé par le Styx.
Kassali. Le dôme est censé représenter le sommet
d’un crâne d’argent.
Route des Morts : la route caravanière prise par
les esclavagiste pillant les pays noirs de Punt et de
Zembabwei. Elle traverse le Désert Sud depuis
Khauran jusqu’au Styx.

A l’est de sa capitale, Kassali, s’étend une large

savane puis la forêt qui recouvre les hautes terres.
Les esclavagistes des pays du nord envahissent
souvent Punt et emmènent tout ceux qu’ils
trouvent.

On sait peu de choses de la culture puntienne ou

de l’économie du royaume. Le peuple adore une
idole d’ivoire et combine probablement la chasse
et la cueillette, se testant aux premières
démarches agricoles et à la recherche de l’or.

Population : 730.000.
Capitale : Kassali (pop. 78.000)
Dirigeant : aucun.
Villes importantes : aucune.
Ressources : or, gemmes précieuses et semi-
précieuses, bétail.
Importations : soies, épices et armes d’acier.
Le Royaume Frontière
Alliés : aucun.
Ennemis : Keshan, Stygie et Zembabwei.
Religion : Nebethet. Le Royaume Frontière est de sexe masculin. Ses
habitants sont appelés les Frontaliers
(Frontalières). Le qualificatif est frontalier.
Cité de Pierre : une grande cité souterraine en
ruines, probablement identique à celle bâtie à
Sorte de zone tampon entre la Némédie, la
Xuchotl. Le Lac de Mort se trouve à la verticale
Brythunie et les peuples sauvages du nord, le
du centre de la cité, construite en blocs de pierre
Royaume Frontière est probablement la dernière
aux reflets verts.
nation hyborienne a avoir été fondée. Le pays sert
Jukala (Monts) : une chaîne de véritables tours
aussi de route commerciale pour les marchands
volcaniques dans les Pays Noirs au sud de Punt.
qui veulent éviter de payer la taxe némédienne.
Les montagnes sont couvertes de glaciers et de
C’est une lande désolée faite de terres sauvages et
couches neigeuses. Les geysers et les sources
marécageuses.
chaudes sont courantes en ces lieux. Les pics sont
l’une des sources du Styx. Le lotus d’argent,
Alkarion : la capitale de Phalkar, la province la
plante rare pousse dans une vallée secrète de cette
plus occidentale du Royaume Frontière.
chaîne.
Atzel (Forteresse
(Forteresse d‘) : les ruines de l’ancienne
Kassali : la capitale de Punt. Au centre de la ville
citadelle du Seigneur des Bandits Atzel. Elles sont
se tient le palais royal et ses hautes tours. Les
situées au nord de Cragsfell sur la passe d’Ymir
murs sont faits de boue séchée agrémentée
dans le Royaume Frontière.
d’ornement de verre et d’or.
Belglat : un hameau en perpétuelle activité dans
Nebethet : le temple rond au dôme de marbre de
le Royaume Frontière.
la Déesse Ivoire est situé à des lieues à l’est de
Cragsfell : un petit village fortifié au sommet d’un

41
promontoire à l’est du Royaume Frontière. En son
centre se trouve un long bâtiment de bois.
Dembi : un château en ruines ainsi qu’un village
dans la partie septentrionale centrale du Royaume
Frontière. Le château fut construit au sommet
d’une colline et le village à ses pieds.
Eloikas (Fort) : le palais royal du centre-nord du
Royaume Frontière. Le château est à trois jours de
cheval de Dembi.
Eridu : une cité du Royaume Frontière. Eridu
était originellement brythunienne et dédiée à
l’adoration de Moloq. Elle se trouve au creux
d’une profonde vallée autour d’un lac central
entouré de collines sauvages.
Grand Marais Salé : un large bassin du Royaume
Frontière qui reçoit le drainage des rivières de
Brythunia, de Corinthe et de Némédie. La région
devait être une mer intérieure lors du
Cataclysme.
Kaddonia : une province du Royaume Frontière
adjacente à Phalkar.
Lucerthan : un village du Royaume Frontière.
Moors : plaines sauvages et calcaires dans le
Royaume Frontière à l’endroit où se touchent la
Cimmérie, l’Aquilonie et la Némédie.
Pays Écroulé : une aire du centre-ouest du
Royaume Frontière qui fut anéantie par la chute
d‘une météorite. L‘impact fut si fort qu‘une
journée ne suffit pas à traverser la zone atteinte.
La faune et la flore ont survécu alentour, mais
s‘en trouvent fortement modifiées.
Pays Hantés : une région sauvage du Royaume
Frontière habitée par des démons.
Phalkar : la plus à l’ouest des provinces du
Royaume Frontière.
Pougoi (Vallée de) : la vallée forestière dans
laquelle vivent les Pougoi. A l’une des extrémités
de cette vallée se trouve un lac magique dans
lequel une étoile de mer géante vivrait.
Ramuda : une cité animée et commerciale du
Royaume Frontière.
Ravengard : une baronnie à l’ouest de Sfanol dans
le Royaume Frontière.
Shem
Shem est de sexe masculin. Ses habitants sont les
Shémites (pour les deux sexes). Le qualificatif est
shémite.
Un royaume du sud entouré à l’ouest par l’Océan
Occidental, à l’est par le Désert Oriental, au sud
42
par la Stygie et au nord par Argos, Koth et
Khoraja.
Le Shem occidental est une plaine fertile
ponctuée de cités-états dans les collines. Le pays
devient de plus en plus aride au fur et à mesure
que l’ont suit les routes caravanières vers l’est,
mais les centres névralgiques continuent d’affluer.
Il existe une tension militaire permanente entre
les cités des plaines et celles du désert.
Anciennement, les terres de Shem faisaient partie
de l’ancien empire stygien. Des sauvages nomades
des frontières orientales entre Shem et la Stygie
appelés les Fils de Shem acquirent au contact des
Stygiens un degré de culture supérieur. Des
migrations se produisirent alors vers l’ouest et les
deux ethnies se mélangèrent dans les prairies
côtières.
L’ancien empire styigien ne devait pas tenir ces
terres en grande estime, si ce n’est pour l’élevage
ou pour une agriculture sommaire. Si la Stygie
n’avait pas prospéré dans la région opposée, elle
aurait sans doute mieux défendu ces terres lors
des invasions des Kothiens venus du nord.
Les gènes des Hyboriens et des Stygiens combinés
à ceux des Shémites ont produit un peuple
hybride qui s’est établi dans les cités-états de
l’occident shémite après avoir repoussé
l’envahisseur kothien.
Les dieux des Shémites sont Ishtar, Ashtoreth,
Derketo, Adonis et Bel. Le peuple est
essentiellement pastoral, élevant du bétail dans
les plaines et des moutons dans des endroits
moins accessibles. Le pays se prête bien à
l’agriculture et les vignes comme les autres arbres
fruitiers y donnent un excellent résultat. Il y a
aussi des gisements de cuivre et d’or.
L’intelligence et la vigueur des Shémites leur
permettent de prospérer dans d’autres secteurs
commerciaux comme la production de textiles et
de petites manufactures. Ils ont également
produit un clan de guerriers redouté, les Asshuri,
qui servent comme mercenaires dans presque
toutes les armées du monde hyborien. Ils furent
probablement formés lors des premières invasions
des Kothiens.
Population : 6.300.000.
Capitale : Asgalun (pop. 410.000).
Dirigeant : Roi Akhirom (reine Pelishtia).
Villes importantes : Akhalat, Anakia, Akkaria,
Nippr, Eruk, Shumir, Sabatea, Ataku.
Ressources : bétail, moutons, vin, raisins, fruits,
grain, cuivre et or.
Importations : miroirs, soies, armures et armes.
Alliés : aucun.
Ennemis : Koth, Stygie.
Religion : Ishtar, Pteor, Bel, Nergal, Set,
Ashtoreth.
Abbaddrah : une cité-état shémite couchée sur les
prairies orientales longeant la rivière Styx à l’est
de Luxor. C’est une ville compacte et bâtie en
hauteur faite de dômes blancs et entourée d’un
fin mur protecteur. C’est le point de jonction des
routes caravanières établies entre Asgalun à
l’ouest et Eruk dans le nord. Au nord-ouest de la
cité prospère une superbe forêt de cèdres.
Akbitana : également épelé Akbatana, c’est une
cité du désert de Shem sise au sud de Khoraja.
C’était un centre de commerce réputé pour la
qualité de ses produits métalliques.
43
Akkharia : l’une des cités-états les plus au sud de
Shem.
Aphaka (Oasis d‘) : située dans le désert au nord
de Kuthchemes, on y trouve un autel dédié à Set.
Aphaki : un peuple originaire de Shem (d’Aphaka
?), qui a émigré au sud-ouest et établi la cité de
Tombalku au sud du désert kushite.
Asgakin : une cité-état de Shem réputée pour la
compétence de ses artisans du cuivre.
Asgalun : aussi appelée Askalon. La plus
importante cité côtière de Shem, sise sur la rivière
Asgalun. Asgalun est la capitale de la région de
Pelishtia, une métropole dégénérée, véritable
“contraste de splendeur et de décadence”. Le
palais royal est protégé par les murs d’une sorte
de cité intérieure.
Asgalun (Rivière) : un grand fleuve shémite qui
s’écoule vers l’est à travers les terres vinicoles du
Kyros et de Ghaza.
Ashabal : une ville shémite à quelques journées de
marche à l’ouest de Nakhmet le long de la boucle
nord du Fleuve Styx. On y trouve un grand
temple dédié à Ashar, le dieu des vents.
Ashur : une ancienne nation maritime shémite
qui s’est éteinte 1500 ans auparavant. Son port
principal était édifié à l’emplacement de l’actuelle
Asgalun. L’Ashur prospéra trois siècles en
explorant les côtes du nord du Vanaheim aux
contrées les plus au sud du continent. Et au-delà.
Il est dit qu’en voguant au sud, ses marins
découvrirent le Vendhya. Un tremblement de
terre détruisit ses murs et ses cités tandis que les
populations se soulevèrent.
Asshuri : un groupe, peut-être même un clan, de
mercenaires shémites dont les origines remontent
aux cités-états de Nippr, de Shumir et d’Eruk,
entre autres. Nippr et Shumir ont entraîné des
guerriers durant la lutte ouverte avec la Stygie.
Les combattants d’Eruk furent levés en réponse
aux invasions kothiennes.
Aswana : une ptite cité calme à l’est de Shem sur
le Fleuve Styx. Cité-soeur de Bel-Phar, bâtie sur
l’autre rive du fleuve.
Baalur : une cité-état shémite aux murailles
octogonales bâtie dans les collines basses des
Monts Pyrrhéniens. Baalur est la plus riche des
cités shémites pour ce qui est de l’agriculture et
des céréales en particulier. C’est un centre
caravanier situé entre les royaumes hyboriens et
les nations ensoleillées du sud.
Bêcharadur : une cité-état côtière des régions
herbeuses de Shem.
Buryat : une cité de pygmées sise au sud
d’Akkharia dans la partie sud-ouest de Shem. La
“Mer de Buryat” est une vaste étendue de hautes
herbes si hautes que l’on n’y distingue pas la cité
des pygmées.
Cité de Cuivre : ruines d’une ancienne cité dans le
désert oriental de Shem. Autrefois s’élevait là la
Cité Sainte de Nithia, détruite par les
Acheroniens il y a plus de 3000 ans. Des versets
étranges sont inscrits en or dans ses murs de
marbre. Il est dit que les ruines n’apparaissent
qu’une fois tous les mille ans et qu’elles sont le
sanctuaire d’un artefact puissant : le Sinistre Dieu
Gris.
Dan-
Dan-Marcah : une cité franche sur la côte nord de
Shem près de la frontière argossienne.
Désert Oriental : nom donné à une vaste région
aride à l’est des royaumes hyboriens. Shem et la
Stygie s’étendant le long des montagnes bordant
la Mer de la Vilayet.
Désert Sud : une étendue aride au sud de Kush
près de Xuthal, sur une route orientée nord-sud
des hauts-pays kothiens, de Shem et sortant de
Stygie.
Désolation : un désert sauvage à l’est de Shem,
aux vallées de sable rouge qui semblent avoir été
le lit d’une ancienne mer, proche des Monts du
Désespoir, des Dents de Zhafur et des Monts du
Sang d’Attlos. Des pierres pointues peuvent être
trouvées dans des positions étranges dans cette
région.
Encens (Route de l‘) : une route caravanière entre
Asgalun et Baalur ainsi nommée car même la
poussière le long de cette voie respire les épices
transportées par les chariots.
Eruk : une cité-état de Shem sur une grande route
caravanière.
Feu (Monts
(Monts de) : une chaîne volcanique sur la
frontière septentrionale de Shem dont la partie
nord-est s’étend vers les collines en bordure des
Monts Kezankiens.
Ghaza : une cité-état shémite réputée pour ses
vins aux prix exorbitants exportés via la route
caravanière de Zamboula. Elle se trouve sur les
rives de l’Asgalun près de Kyros.
Harrikar : un village dans la plaine rocheuse de
Shem dont l'accès a été muré et recouvert par un
toit de planches ne laissant dépasser que quelques
tours murées elles aussi. Une étrange maladie
aurait forcé les survivants à enfermer les morts à
l'intérieur de la cité, aujourd'hui désertée.
Île Sans Nom : ou Siojina-Kisua, une île de
l’Océan Occidental autrefois propriété
valusienne. Elle se situe au sud de la côte de
44
Shem. L’île possède un temple d’architecture
étrangère dédiée au dieu-crapaud Tsathoggua.
Janagar des Portes d‘Opale : une ancienne cité
perdue, dont la richesse dépassait l’imagination,
qui existait avant que les océans ne submergent
Atlantis. Les ruines sont encore visibles au cœur
du désert entre Zamboula et Kutchemes, au
centre d’une grande dépression, suffisamment
profonde que pour cacher la cité aux regards qui
ne se tiennent pas au bord. La cité est encore
dotée de puissants murs, de tours pourpres,
vertes, d’albâtre ou de marbre rouge. Des couples
de bronze reflètent le soleil. De merveilleux
palais, des temples et des terrasses occupent
l’espace sous les tours. Le portail massif est
incrusté d’opales, ce qui donne son nom à la cité.
La légende prétend que la cité est maudite depuis
que ses habitants, passés maîtres dans les arts
noirs, ont défié les dieux eux-mêmes. Cela
explique que tant de trésors restent inviolés de
nos jours.
Kaetta : une petite cité-état shémite sise sur le
Styx à proximité des ruines de Nithia. Elle se tient
sur un plateau permettant une vue panoramique
du désert à des lieues à la ronde. Bien que ses
habitants vénèrent Mitra, le seul temple local est
dédié à Ibis. Le commerce des opales fait vivre la
ville.
Khyfa : un royaume shémite de montagnes dont
les habitants sont fidèles au culte de Mitra. Ils
détruisirent l’empire d’Amentet dans une guerre
sainte qui dura sept cent ans.
Kuthchemes : une cité en ruines sous un dôme
d’ivoire sise dans le désert au sud-est de Shem. La
ville a connu son heure de gloire il y a plus de
trois mille ans à l’époque d’Acheron et de la
Vieille Stygie. On prétend qu’un vieux dieu
appelé Zug vit dans les profondeurs de la cité près
d’une rivière souterraine nommée Rivière des
Ténèbres.
Kyros : une cité-état shémite de l’ouest connue
pour la qualité et le prix exorbitant de ses vins.
Elle se trouve sur la rivière Asgalun.
Libnun (Collines de) : une petite aire de hauts-
plateaux au sud d’Asgalun dans la Shem
occidentale.
Nakhmet : une petite ville shémite sur la rive
nord du Styx dans la Province de Khopshef.
Nedrezzar : une cité-état shémite située sur la
Route de l’Encens entre Baalur et l’ouest de Shem
et Asgalun.
Nippr : une cité-état de Shem, sur la route des
caravanes.
Pelishtia : une région de Shem dont la capitale est
Asgalun.
Pyrrhéniennes (Montagnes) : une chaîne du
nord-ouest de Shem au pied de laquelle on trouve
les champs les plus fertiles du pays.
Qjara : une cité-état de la Ligue Shémite dans le
grand Désert Sud. C’est une cité caravanière,
réputée pour son commerce d’épices. Une rivière
longe la cité sur le nord dont la source provient
des Monts du Désespoir au nord. La cité-état de
Sark ne se trouve qu’à quelques lieues au sud-
ouest.
Varhia : un village frontalier entre les cités-états
de Ghaza et de Kyros dans les plaines de Shem.
Yamman : une petite cité-état shémite au sud-
ouest de Khoraja.
Stygie
La Stygie est de sexe féminin. Ses habitants sont
les Stygiens (Stygiennes). Le qualificatif est
stygien.
Nichée dans sa retraite désertique, protégée par le
puissant Styx, se trouve la Stygie. L’ancienne
culture stygienne est en déclin, retournant sa
malveillance contre elle-même, mais elle est aussi
la source d’un grand savoir magique qui est
toujours susceptible d’asservir le monde
occidental.
C’est un royaume du sud bordé par l’Océan
Occidental à l’ouest, le Styx au nord et à l’est, les
royaumes de Kush, Darfar et Keshan au sud. Les
terres sont partiellement occupées par des forêts,
des marais et on compte de nombreuses îles à
l’ouest des côtés, mais le plus souvent, le centre
du pays est recouvert par un désert aride, hérissé
de tombeaux et de sinistres ruines. Au sud de la
plaine herbeuse se trouvent les marais hantés dits
du Lotus Mauve. La forêt pluviale commence près
45
de la frontière du Darfar et de Keshan. Il y a plus
d’herbe et une portion du Désert Oriental à la
frontière de Kush. Des terres cultivées se
succèdent le long du fleuve.
Les Stygiens constituent un peuple mystérieux,
dont l’élite dirigeante est grande et porte le nez
aquilin alors que les classes inférieures sont un
mélange de Noirs, de Stygiens, de Shémites et
d’Hyboriens variés. La Stygie est une nation
décadente et sa population est en déclin. Les
seules terres cultivables se trouvent le long du
Styx.
L’économie est basée sur l’élevage nomade, la
pêche, la manufacture, la joaillerie pour les
amulettes et les talismans ainsi que la production
de drogues. La Stygie forme d’excellents sorciers.
Ceux-ci entretiennent des liens avec le lointain
Khitai afin de s’approvisionner en denrées
magiques. Les routes commerciales sillonnent le
pays, apportant des biens divers aux Royaumes
Noirs et en puisant les esclaves. Il y a aussi un peu
de tisserands et de forgerons.
La Stygie est une théocratie, contrôlée par les
prêtres de Set, le dieu-serpent. La capitale
administrative et le siège du roi est Luxur, au
centre et au sud du Styx sur une route caravanière
importante. Le plus grand port et principal siège
religieux est Khemi, sur l’estuaire du Styx.
Sukhmet et Kheshatta sont des cités caravanières
qui reçoivent les marchands des Royaumes Noirs.
Depuis la côte, il est possible de suivre une
caravane jusqu’à Sukhmet et au-delà.
Après le Cataclysme, la Stygie fut envahie par les
survivants lémuriens originaires de l’Orient. Ils
détruisirent une race pré-humaine d’hommes-
serpents. Quelques survivants de cette race
continueraient à vivre au sud. Le dieu serpent de
la nation serait un résidu culturel de cette
période.
Population : 2.100.000.
Capitale : Luxur (pop. 200.000).
Dirigeant : Pharaon Ctesiphon.
Villes importantes : Khemi (pop. 550.000),
Kheshatta (pop. 70.000), Harakht (pop. 86.000),
Sukhmet (pop. 34.000).
Ressources : gemmes, médicaments et charmes,
bronze, ivoire, perles, peaux et esclaves.
Importations : bétail, grain et produits agricoles.
Alliés : Kush, Turan, Zembabwei.
Ennemis : Shem, Darfar, Keshan.
Religion : Set, Derketo, Ibis.
Akhbet : une île inhabitée sur la mer à l’ouest de
Khemi, en Stygie.
Amanopet : cité présumée stygienne, foyer de
nombreux sorciers.
Anciens (Temple des) : un temple en ruines élevé
en l’honneur de dieux pré-cataclysmiques sur une
île près d’une boucle du fleuve Styx dans la
province stygienne de Khopshef, au sud.
Bakhr (Fleuve) : un petit affluent du Styx,
46
prenant source au centre de la Stygie et s’écoulant
vers le nord. Ils se rejoignent à trois lieues à l’est
du gué de Bubastes, près de la cité en ruines de
Nebthu. La capitale styigienne de Luxor est sise
sur les rives du Haut Bakhr.
Bel-
Bel-Phar : une petite cité de pierre de la Stygie
orientale, sise sur le Styx. C’est la cité sœur
d’Aswana, de l’autre côté du fleuve.
Bubastes (gué de) : un gué sur le Fleuve Styx qui
sert souvent de rendez-vous à des voyageurs.
C’est une route de caravanes réputée entre les
pays du Nord et la capitale stygienne de Luxur.
Cetriss (Palais de) : un ancien palais abandonné
creusé à même le rocher dans un canyon de
l’Épine du Dragon dans l’ancienne Stygie. Ce fut
le sanctuaire de Cetriss, un puissant sorcier dans
les anciens jours il y a plus de 3000 ans. C’est là
qu’il fabriqua la plante-champignon hybride
appelée le Lotus Vert. Son pouvoir seul tenait
éloignées les forces d’Acheron.
Chaudechute (Lac de) : un lac de taille moyenne
dans le pays de collines à l’est de la Stygie. Les
eaux aromatiques du lac sont réputées pour leurs
vertus curatives. Les Stygiens le considèrent
comme la source sainte du Styx.
Désolations Sud : les terres désertiques bordant
Punt et la Stygie.
Dragon (Épines du) : une succession de petits pics
en vue de la principale route caravanière à l’est de
la Stygie. Ils s’élèvent au sud-ouest de Pteion et
au sud de la Mer de Dunes.
Dune (Mer de) : un territoire maudit et hanté par
les démons en Stygie, à l’ouest de Pteion.
Ellobolu (Lac) : l’étroit lac aux reflets marbrés
formé par le Styx à l’est de da Stygie et considéré
sans fond.
Erkulum : la cité murée de Set, située dans l’est de
la Stygie le long du fleuve Styx.
Eshur : une cité-état de Stygie, assez ancienne.
Gazal : une cité et oasis dans le Désert Sud en
Stygie, construite par les Gazali.
Ghanara : une région habitée par des gens à la
peau brune, de fière allure, probablement
identiques aux Ghanata.
Grand Escarpement : un immense mur rocheux
qui sépare la vallée fertile du Styx du haut désert
stygien.
Harakht : cette cité de Stygie est sise sur la rive du
Styx à mi-distance entre Khemi et Luxur. C’est la
cité du Dieu-Faucon.
Hathor-
Hathor-Ka (Comté de) : propriété de l’un des plus
riches propriétaires terriens de Stygie, le vaste
comté est situé le long du Styx à quelque distance
à l’est de Khemi. De nombreux édifices religieux
et un temple dominent le domaine.
Haut Désert
Désert Stygien : débutant au sommet du
Grand Escarpement, le désert s’étend sur des
centaines de lieues à travers l’ouest de la Stygie.
Le désert est tout sauf inhabité et se trouve
parsemé de ruines d’anciennes places fortes, de
temples dédiés à d’antiques divinités, de statues
énigmatiques et de monuments. Le Sphinx du roi
Rahotep s’y trouve également.
Helu (Fleuve) : un cours d’eau dans la province
taianienne de Stygie. La présence de cette rivière
fait de la région l’une des plus fertiles en Stygie.
Elle se vide dans le Styx.
Ilkhar des Tours de Perle : une cité perdue dans le
Grand Désert. Ses habitants déplurent aux dieux
et ceux-ci détruisirent la ville par une pluie de
flammes qui dura trois jours. On prétend que la
cité a été effacée par les sorciers d’Amanopet et
n’est plus visible aujourd’hui.
Karnath : une cité stygienne sur la côte ouest de
Khashatta, le terminus occidental de la grande
route commerciale de Stygie.
Khajar (Oasis) : en Stygie à trois jours de voyage
par chameau à l’est des rivages de l’Océan
Occidental et loin à l’est de Nebthu. Le sorcier
Thoth-Amon y possède une résidence.
Khemi : la plus importante cité et le plus grand
port de Stygie, sise sur les rives du Styx à son
estuaire sur l’Océan Occidental. Khemi est
connue pour ses murailles noires et ses sinistres
citadelles. Elle fut la capitale stygienne de la
religion et les étrangers n’y sont pas les
bienvenus. De nombreuses pyramides et autres
tombeaux se trouvent non loin, dans le désert.
Kheshatta : une cité de magiciens au sud de la
Stygie, sise sur la route caravanière nord-sud
originaire de Kush.
Khet : la fabuleuse Cité des Scorpions dont les
ruines se trouvent en Stygie le long du Styx.
Contemporaire d’Acheron, la cité était destinée à
la vénération de la déité mineure Selkhet. Durant
les “années de dissolution”, la ville fut
abandonnée et tomba en ruines.
Khopshef : une région de Stygie immédiatement à
l’ouest de Pashtun. Cette province ne compte
guère de grande cité.
Kutchernes : une cité du Désert Sud au nord du
Styx. C’est le centre caravanier le plus important
de la région.
Luxur : la capitale administrative de Stygie, site
du Trône d’Ivoire et principal centre commercial
du royaume. Luxur est plus à l’intérieur des terres
47
que Khemi, la capitale religieuse, et fut autrefois
sous l’emprise d’un culte yezmite. Elle est sise sur
une boucle de la rivière Bakhr en ligne directe
avec le Gué de Bubastes sur le Styx.
Marais du Lotus Noir : un marais oublié infesté de
serpents au sud d’une boucle du Styx à plusieurs
jours de marche de Khemi en Stygie.
Nebthu : une cité sur la rive du Bakhr, près de son
lieu de rencontre avec le Styx. Des ruines
blanchissent à proximité tandis qu’une haute
statue d’un dieu entre l’homme et l’hyène s’y
trouve également.
Pashtun : une cité sise sur une île au nord du
Styx. La cité est disputée par Shem et la Stygie et
sa richesse commerciale ajoute à l’enjeu.
Plaisir (Île du) : une vaste garçonnière sur le Styx,
utilisée par les Princes de Stygie.
Pourpre-
Pourpre-Lotus (Marais du) : au sud de la Sytgie se
trouve un marais où pousse cette plante dont le
jus provoque une paralysie momentanée. On dit
le lieu hanté par des spectres.
Pteion : une cité en ruines hantée par des goules
dans l’est stygien à quelque distance de la
frontière de Taia. Ancien foyer des Sorciers Noirs
de Stygie, elle fut abandonnée lorsque le désert
s’en est emparé. On dit l’endroit riche en reliques
de grande puissance, parmi lesquelles l’Ax de
Varanghi.
Pyramides Hantées : ruines de sinistre réputation
en Stygie.
Python : aussi appelée la Cité des Tours Pourpres.
Fut autrefois la capitale d’Acheron mais fut aussi
propriété de l’Ancienne Stygie. On prétend que
les obélisques y étaient si hautes qu’elle pouvaient
percer la lune.
Qarnak : une région à l’ouest du Styx dans l’est de
la Stygie parsemée de tombes, de temples oubliés
et d’édifices bâtis par d’antiques races à flanc de
falaises pourpres.
Rasht : un petit village de paysans sur les rives du
Helu en Stygie. Une bataille y fut récemment
livrée.
Ribeth : une cité-état fortifiée dans la région
entre le Styx et les Ilbars à deux jours de
chevauchée à l’est de Thesrad au cœur de collines
boisées.
Turan
Le Turan est de sexe masculin. Ses habitants sont
les Turaniens (Turaniennes). Le qualificatif est
turanien.
Egalement appelé l’Empire du Soleil Levant,
Turan est une nation dont les terres s’étendent le
long des rivages occidentaux de la mer de la
Vilayet mais également plus à l’ouest à travers les
déserts et les steppes, rejoignant la frontière de
Zamora.
Turan est le royaume le plus riche des royaumes à
l’ouest de Khitai, à l’exception de la Vendhya. Il
compte de nombreux ports le long des rivages est
et ouest de la Vilayet et maîtrise les eaux du large.
Sa capitale, Aghrapur, possède un superbe et
immense palais appelé la Cour du Soleil Levant.
Les ambitieux Turaniens (qui s’appellent souvent
Hyrkaniens en fonction de leurs origines) lancent
des attaques dans toutes les directions dans leur
soif d’agrandir leur empire. Ils se sont emparés de
la majeure partie des cités caravanières du Désert
Oriental, peuplé la frontière orientale de
Zamora… Leur roi le plus puissant, Yezdigerd, a
même obtenu tribut de Shem et de la Byrthunie
et a vaincu par endroits les armées de
l’Hyperborée et de la Stygie.
48
Population : 12.400.000.
Capitale : Aghrapur (pop. 1.350.000).
Dirigeant : Grand Sultan Yezdigerd.
Villes importantes : Sultanapur, Yaralet,
Korunsun, Shanpur, Vezek, Akif, Khawarism,
Secunderam.
Ressources : Perles, gemmes précieuses, tapis,
armes et armures, produits alimentaires.
Importations : Esclaves, épices, objets de loisir.
Alliés : Hyrkanie
Ennemis : Vendhya, Aquilonie, Stygie.
Religion : Erlik, le Tarim Vivant.
Achmai (Fort d‘) : un fort de pierre à plusieurs
milles hors de la ville turanienne de Gala. Le fort
est souvent le fief de troupes clandestines.
Aghrapur : aussi épelé Agrapur ou Agrahpur, c’est
un large port maritime ouvrant sur la Vilayet et
capitale de l’Empire Turanien. C’est aussi là qu’un
immense palais décoré fut construit sur une
falaise surplombant la mer. Le gros de la cité se
trouve plus à l’intérieur des terres, sur l’estuaire
du fleuve Ilbars. Des caravanes de l’ouest et du
sud convergent à Aghrapur. Des biens originaires
de l’est arrivent également au port via la portion
sud de la Vilayet, mais la plupart du temps ils
transitent depuis le Rhamdan ou Khorusun.
Aghrapur fut sans doute la plus splendide et
populeuse cité de l’Occident.
Akif : une cité de Turan, située sur le fleuve
Ilbars.
Al Azair : une cité au sud de Turan.
Alhmet : sultanat turanien.
Amapur : une cité du Turan qui fut autrefois un
port maritime. La ville compte encore un vaste
quai de pierre, même si elle se trouve
actuellement à de nombreuses lieues de la mer la
plus proche.
Aqaba : une oasis turanienne autour de laquelle
est bâtie une ville, assez bien fournie en eau
potable dans le Désert Oriental.
Bahari
Bahari : un campement ou une oasis au sud de
Yaralet dans le nord-ouest du Turan.
Bhambar (Passe de) : une passe menant à travers
les Monts Brumeux de Turan.
Darba (Collines) : une série de collines au nord-
est de Fort Sikander en Venjipur. Les ruines
gargantuesques d’une ancienne cité blanchissent
sur l’une d’elles. L’armée turanienne livra bataille
à cet endroit.
Gala : une cité turanienne endormie sur les rives
du Shimak à proximité de Fort Zheman.
Garma (Route de) : une route menant à travers les
Montagnes Brumeuses à Samara en Turan.
Gharat (Temple de) : à 50 milles au sud de Fort
Wakla au nord de Turan, près de la route
caravanière.
Ghori, Fort : une citadelle turanienne au sud-est
de la Vilayet sur la steppe hyrkanienne. Elle
garde la route orientale.
Haruk
Haruk : une cité turanienne au sud de Gala. Une
chaîne de collines se trouve au nord de la ville.
Ilbars (Fleuve) : le principal cours d’eau de
l’Empire turanien. . Il coule depuis sa source dans
les Colchiens et les Ilbars, au nord à travers les
steppes et la plaines herbeuses jusqu’à la cité de
Samara. La masse des Monts Brumeux empêche
l’Ilbars de rejoindre la mer par le plus court
chemin et il serpente donc à la limite du désert
jusqu’à la riche cité d’Akif. Là, il bifurque à l’est
en s’enrichissant des affluents des Monts
Brumeux jusqu’à atteindre la Vilayet dans son
estuaire d’Aghrapur. Le Turan et l’Iranistan se
disputent ses rives en permanence.
Jebail (Monts) : une petite chaîne près de
Sultanapur dans le nord de Turan.
Karapur : une cité dans le comté de Venjipur.
Kézankiennes (Marches) : une ville turanienne à
deux jours de cheval d’Agrahpur à travers les
Kézankiens.
Khawarizm : ou Khawarism, le port le plus au sud
de Turan sur la Vilayet. Il n’y a pas de port au
nord jusqu’à Aghrapur. Le lieu est un marché aux
esclaves réputé.
Kherdpur : une cité au nord de Turan sur la route
des caravanes de Fort Wakla.
Khorusun : aussi épelé Khorosun ou Khurusun, le
port principal du Turan sur la côte orientale de la
Vilayet. La ville est réputée pour ses orfèvres.
Lac des Larmes : un lac montagnard près de
Sultanapur au nord de Turan.
Liche des Sables (Gorge de la) : un ravin découpé
dans les Collines du Dragon dans le désert à
l’ouest de Turan. On prétend que la passe est
hantée par un esprit maléfique.
Marais du Cauchemar
Cauchemar : un marais malsain en
permanence couvert de brumes près de Fort
Ghori en Turan. Au centre reposent les ruines de
Puhru-Shatammu.
Maypur : une cité turanienne sur une route
caravanière.
Mehar (Marais de) : une mer marécageuse
couverte de roseaux bordant la Vilayet entre
Aghrapur et Sultanpur. Ce lieu est le terrain de
49
chasse des terribles Chats des Marais.
Nahareh : un village en Turan.
Onagrul : un campement pirate sur les rives de la
Vilayet, autrefois un port turanien.
Puit de Paix : un village turanien dans les collines
au pied des Ilbars, au sud-est de Fort Zheman.
Route des Rois : l’un des travaux les plus
importants de l’Âge Hyborien est cette route qui
court à l’ouest depuis la cité d’Aghrapur sur les
rives de la Vilayet passant par Arenjun et
Shadizar, à travers la Corinthe, Belverus et
Tarantia et au sud par le Poitain vers le Khorotas
et Messantia. La route est ininterrompue et
fréquemment usitée et permet aux nations qui la
bordent d’accroître fortement leurs relations avec
l’extérieur. Le plus souvent pavée, elle se résume
parfois à un large chemin de terre dans ses
endroits les plus sauvages.
Val du Soleil : une chaude oasis au nord de Turan
où l’on trouve un lac, des mines d’or et de larges
animaux.
Vallée Salée : la route principale entre Fort
Zheman et le village de Winterhome dans les
Ilbars de Turan.
Venjipur : le nom turanien des restes de l’empire
de Venji, Venjipur est un pays de jungles humides
autour du Golfe de Tarqheba, à l’est d’Iranistan et
au sud des Colchiens. La culture du lotus rapporte
les quelques deniers des agriculteurs locaux, par
ailleurs soumis culturellement et
économiquement au Khitai.
Venjipur (Ville de) : le centre administratif de
Venjipur sur le Golfe de Tarqheba. La cité portait
d’ailleurs le nom de Tarqheba avant l’invasion
turanienne.
Vezek : un avant-poste turanien dans le Désert
Oriental où les caravanes paient le droit de
passage.
Wakla (Fort) : un avant-poste turanien dans le
désert des Zuagir. Wakla se trouve sur la
principale route de caravanes est-ouest et plus
pou moins entre Khoraja et Aghrapur.
Winterhome : une ville turanienne dans les
collines au nord des Ilbars.
Zheman (Fort) : le site d’une garnison turanienne
dans les collines au pied des Ilbars.
Zhurazi (Archipel de) : un groupe d’îles dans à
l’est de la Vilayet composé de deux îles
principales et de plusieurs îlots, au sud-est
d’Aghrapur. Des hommes à la peau jaune vivent
au sud de ces îles et vénèrent des dieux-lézards.
Uttara Kuru
Kuru et l’Asura Oriental
Uttara Kuru est de sexe masculin. Ses habitants
sont les Kurusans (Kurusanes). Le qualificatif est
inconnu.
Considéré comme un mythe dans la plupart des
régions du monde, Uttara Kuru est un pays
d’anciennes magies, de montagnes brumeuses, de
forêts côtières denses et de ruines hantées de
l’ancienne cité d’Uttara Kuru. Le peuple de ce
pays défend farouchement ses frontières et est un
ancien ennemi de Vendhya.
Kusai : une cité-frontière d’Uttara-Kuru.
Vanaheim
Le Vanaheim est de sexe masculin. Ses habitants
sont les Vanir (pour les deux sexes). Le qualificatif
est vanir.
La plus à l’ouest des nations du Grand Nord, à
l’ouest d’Asgard et au Nord de la Cimmérie et de
la Désolation Picte.
C’est un pays sombre, principalement couvert par
la toundra qui se couvre de neige lors des longs
50
hivers. Une forêt marécageuse hérisse les régions
les plus au sud. Des glaciers descendent des Monts
Eiglophiens au sud et des Montagnes Bleues près
de la frontière avec l’Asgard. Loin au nord se
trouvent d’autres montagnes, couvertes de glace
en permanence.
De redoutables tempêtes naissent dans l’Océan
Occidental et au nord. Les seules régions
habitables du Vanaheim en ce qui concerne les
humains sont celles de la côte occidentale. Il y a
là de nombreux villages qui vivent de la pêche, de
la chasse et de l’élevage. Les enfants collectent les
œufs des oiseaux marins le long des falaises de la
côte. Le climat côtier est tempéré par la mer, au
contraire de celui qui règne à l’intérieur des
terres.
Les monts Eiglophiens et les hautes terres sont
également peuplées, pour réserver bon accueil
aux raids des Cimmériens et des Æsir.
La légende prétend que Ymir, le Géant de Givre,
vit dans les régions au nord du Vanaheim. C’est
un dieu populaire en ce pays.
Population : 720.000.
Capitale : aucune.
Dirigeant : petits rois et chefs.
Villes importantes : aucune.
Ressources : bois, pêche, fourrures et cuirs.
Importations : armes d’acier.
Alliés : aucun.
Ennemis : Asgard, Cimmérie et Désolation Picte.
Religion : Ymir.
Fleuve Bleu : une large et profonde rivière qui
draine les fontes neigeuses des taïgas et des
montagnes au nord du Vanaheim. Elle prend
source des les Montagnes Bleues.
Île de l‘Épée
l‘Épée : une île située sur un large lac au
sud-ouest du Vanaheim. L’île est habitée par des
indigènes vanir, dirigée par un chef appelé
Thorfel le Juste.
Lireigh : un campement sur la côte ouest de
Vanaheim nommé d’après le patronyme de son
chef.
Montagnes Bleues
Bleues : une chaîne rocheuse dans le
Vanaheim formant la frontière avec Asgard.
Rivière Hurlante : un cours d’eau au nord de
Vanaheim. Ses nombreuses cataractes et rapides
lui donnent son nom. Sa source se trouve dans les
glaciers du Nord Lointain.
Wulfstan (Hall
(Hall de) : situé sur la côte près du Hall
de Starkad en Vanaheim.
Vendhya
La Vendhya est de sexe féminin. Ses habitants
sont les Vendhyens (Vendhyennes). Le
qualificatif est vendhyen.
Un royaume ancien et prospère de l’est,
bénéficiant d’un climat tropical dans une zone
proche de l’Inde moderne. Au nord se dressent les
massifs Monts Himéliens et leur partie peuplée
appelée le Ghulistan. A l’ouest se trouve Kosala,
dominé par son puissant voisin. A l’est se
trouvent les mystérieux pays de Uttara Kuru et de
Kambuja. Au nord-est, au-delà des montagnes et
des jungles, s’étend le Khitai.
La Vendhya possède de vastes étendues
forestières où peu d’hommes se risquent et dont
peu reviennent. C’est un pays autonome de
grande richesse. Son agriculture est très
développée, tout comme son industrie textile, ses
mines de minerais précieux, ses cultures d’épices,
de drogues et de cosmétiques.
Les jungles de Vendhya regorgent d’une vie
fascinante. Eléphants, tigres, panthères, singes,
gazelles et gorilles peuvent y être trouvés. Des
oiseaux colorés et rares peuplent les cimes des
arbres. Yaks et bouquetins peuplent les régions
51
montagneuses au nord et certains ont été
domestiqués par les habitants des contreforts.
Population : 14.000.000.
Capitale : Ayodhya (pop. 2.700.000).
Villes importantes : Khorala, Jhelai, Bakharus,
Peshkhauri.
Ressources : agriculture, textiles, minéraux, bois,
jade, perles, herbes, épices, drogues (lotus)…
Imporations : aucune.
Alliés : Kosala, Iranistan.
Ennemis : Turan, Ghulistan.
Religion : Asura, Kali, Hanuman.
Afghulistan : c’est la région au sud-ouest des
Monts Himéliens habitée par les tribus afghuli. A
ne pas confondre avec le Ghulistan. Les célèbres
Nez Rouges, une espèce de vipères, vit là.
Amir Jehun (Passe d‘) : s’étend à l’ouest de la
Passe de Shalizah dans les Monts Himéliens en
territoire afghuli, offrant la route la plus courte
entre Vendhya et la vallée de Gurashah sur le
versant nord des Monts.
Bhagobah (Citadelle
(Citadelle de) : située au plus profond
de la jungle à une demi-journée de marche de la
citée vendhyenne de Gopur.
Femesh (Vallée de) : site d’une bataille glorieuse
en Vendhya, situé à proximité d’un affluent de la
rivière Jhumba.
Ghulistan : nom d’une région habitée par des
tribus montagnardes au sud des Himéliens, au
nord de Kosala et à l’ouest de Vendhya. On ne
doit pas la confondre avec l’Afghulistan, la part
sud du Ghulistan où les Afghuli vivent. Des
vallées tortueuses et étroites séparent les
montagnes abruptes. Il y a toutefois des routes
commerciales à travers ce décor dont la plus
connue est la Psse d’Amir Jehun, une large vallée
s’étendant des terres hyrkaniennes à la Vallée de
Gurashah. De même, au sud-est, l’étroite crevasse
de la Passe de Zhaibar fournit un accès en
Ghulistan aux Vendhyens.
Gopur : une cité aux minarets d’or située dans les
jungles au sud de Vendhya.
Gurashah : ou Gurasha, une vallée et rivière dans
collines au nord des Monts Himéliens à travers
laquelle la route principale entre Vendhya et
l’Hyrkanie passe.
Gwandiakan : une cité au nord-ouest de
Vendhya, dans les collines proches des Monts
Himéliens. Elle est plus large que Sultanpur et
Agrahpur réunies mais de la moitié de la taille
d’Ayodhya. C’est une cité de tours d’albâtre, de forteresse aux Sorciers Du Cercle Noir.
dômes dorés et de temples à colonnades. C’est Zhaibar
Zhaibar (Passe de) : un trou important dans les
aussi la demeure d’été de la cour vendhyenne. Himéliens à travers lequel une route mène depuis
Himéliens (Monts) : une étendue de hauts pics au Peshkhauri en Vendhya par-delà le Mont Yimsha
nord de Vendhya. Son sommet le plus élevé était en Hyrkanie.
le Mont Pajaram, le “Piliers des Dieux”. Son
avancée méridionale est habitée par de cruelles Zamora
tribus et est appelée le Ghulistan. Au nord se
trouve le grand bassin montagnard de Meru et
son lac de Sumero Tso. Les Monts Talakama qui
trempent au nord du bassin rejoignent les
Himéliens à l’est et à l’ouest de Meru.
Îles Brumeuses : un archipel de petites îles à
l’ouest de la côte vendhyenne où des herbes
secrètes sont cultivées.
Jhelai : un lieu en Vendhya constitué de cavernes
habitées par des ermites.
Jhumda (Fleuve) : depuis les Himéliens, il coule
au sud-ouest à travers Vendhya. Son cours est
rouge du sang des affrontements entre
Hyrkaniens et Vendhyens.
Kaleekhat : une cité de Vendhya, résidence d’un
sorcier du Premier Cercle appelé Asoka.
Kangra : cette cité vendhyenne prospère dans une
jolie vallée au nord et est la cour du Roi Été.
Khorala : une cité en ruines dans les jungles de
Vendhya d’où, dit-on, proviendrait le célèbre
joyau nommé l’Étoile de Khorala.
Khurum : un village de la tribu des Wazuli et
aussi le nom de la rivière et de la vallée proche
dans les Monts Himéliens à l’est de l’Afghulistan.
Maharastra : une cité en ruine située dans la forêt
de Gendai au nord-ouest de Vendhya. Les ruines
sont celles, abandonnées, de la première capitale
de Vendhya et contiennent la tombe du premier
roi local, Orissa le Conquérant. Une guerre sainte Zamora est de sexe féminin. Ses habitants sont les
serait à l’origine de la destruction de la cité. Zamoriens (Zamoriennes). Le qualificatif est
Najapur : une cité-province de l’ouest de zamorien.
Vendhya, couverte par de vastes forêts
verdoyantes. Un royaume de l’est fondé par les anciens Zhemri
Pays Inconnu : un contient minuscule loin au sud des millénaires avant l’ère de Conan. La nation se
de la Mer Vendhyenne. C’est un pays de jungles trouve au sud-est de l’Hyperborée, à l’est de la
humides, de larges plaines désolées et de grands Brythunie et de Corinthe, au nord de Koth et à
dômes de pierre. Il est habité par des hommes à la l’ouest de la steppe turanienne. A sa frontière
peau sombre de petite taille et vivant dans les orientale se dressent les Monts Kézankiens,
arbres. derrière lesquels s’étendent des marches
Peshkhauri : une cité et province au nord-ouest apparentant à Zamora, mais contestées par le
de Vendhya, dirigée par un gouverneur. Turan. Les Karpash se dressent sur la frontière
Raktavashi (Mont) : un pic montagneux dans les occidentale et une petite chaîne montagneuse
Monts Himéliens dans les contrées de Kirghiz au bloque l’accès par le sud. Les passes sont
nord de Vendhya. généralement bloquées par les chutes de neige et
Yimsha (Mont) : l’un des principaux pics des les pluies printanières. Des fortins occupent les
Himéliens dans la région du Ghulistan, servant de

52
montagnes pour protéger le pays et prélever les
taxes.
La capitale de Zamora, Shadizar, prospère sur la
Route des Rois. Zamora est un royaume ancien et
particulier, placé sous un despotisme absolu, le roi
étant placé sous la gouverne d’un sorcier. Le culte
majoritaire est celui du dieu-araignée Zath, centré
sur Yezud.
Zamora fut fondée par les Zhemor au temps où
l’ancienne Hyperborée était renversée par les
Aesir. Les Hyboriens ont lancé des chasseurs
d’esclaves sur Zamora par le passé, mais n’ont
jamais réussi à en déstabiliser le gouvernement.
Population : 3.300.000.
Capitale : Shadizar (pop. 410.000).
Dirigeant : Roi Mitratides.
Villes importantes : Arenjun (pop. 330.000),
Yezud (pop. 110.000).
Ressources : moutons, bétai, cuivre, étain.
Importations : nourriture, épices, gemmes.
Alliés : Turan.
Ennemis : Hyperborée.
Religion : Zath, Bel, Ishtar, Nergal.
Amanar (Fort) : aussi appelé la Sombre Forteresse
par les tribus locales, il est construit dans les
Monts Kézankiens dans la Zamora orientale. Il
peut étendre sa domination sur de nombreuses
routes de caravanes en direction de Sultanapur.
Ce fort fut le fief d’un puissant sorcier malfaisant :
Amanar.
Aranza (Désert) : une terre désolée de Zamora, à
l’est des Montagnes Karpash. C’est le foyer des
Pili, un peuple d’hommes-reptiles. Il est dit que
les Pili menèrent une longue guerre connue sous
le nom de Bataille d’Aranza en employant des
soldats humains parmi la population du désert
plus de 1200 ans auparavant.
Ardubal (Temple d‘) : les ruines d’un ancien
temple au nord-ouest de Zamora. Un petit village
s’étend au bas du temple. Des rumeurs locales
font état de l’appartenance du temple au roi
Ardubal IX et les restes de l’antique cité de
Pulawar sont encore visibles, bien que la ruine de
la cité remonte à un millier d’années.
Arenjun : la bien nommée cité des voleurs de
Zamora recèle bien plus de malandrins que la
plupart des autres lieux habités du monde
Hyborien. Son quartier le plus exposé s’appelle le
53
Tripot.
Ashmir : une petite cité-état prospérant sur la
rive d’une rivière lente et glauque au nord de
Zamora.
Bosquet des Habitants
Habitants des Arbres : un lieu où
poussent des arbres d’une taille incroyable à l’est
des Karpash en Zamora. La pousse des arbres est
due à un talisman appelé “la Graine Sacrée”. Les
Habitants des Arbres vivent dans un village caché
par les branches.
Brise d’Arenjun
d’Arenjun : une oasis à deux longs jours de
chevauchée au sud-est d’Arenjun en plein désert.
Aussi connu sous le nom de Vue de Kherdpur ou
encore Oasis de la Mort.
Cratère (Lac du) : le cratère d’un ancien volcan
rempli d’eau, situé dans les Monts Karpash le long
de la frontière entre Zamora et la Corinthe. Au
centre du lac s’élève un palais de cristal, demeure
du sorcier Amon-Rama. Au sud du cratère se
trouvent de nombreux villages.
Crête des Cimes : une basse chaîne de montagnes
dans la steppe à l’est de Zamora. La cité d’Elkad se
trouve au sud-est.
Dragon (Collines du) : une série de collines
entremêlées entre Arenjun et Zamboula. De loin,
les collines grises ressemblent à un dragon
allongé. A deux jours de cheval au sud s’élève une
oasis.
Elika : une cité zamorienne hors de la route entre
Shadizar et les Monts Karpash. Elle fut édifiée sur
la rive du fleuve Illitese.
Elkad : une petite cité emmurée située dans un
cratère météoritique dans la steppe à l’est de
Zamora. La cité cachée, autrefois un avant-poste
zamorien est entourée de collines et de
promontoires ainsi que de montagnes au nord-
ouest. La ville est maudite et ses habitants
sacrifient des vies humaines pour apaiser des
démons appelés “gens de la terre”.
Feudragon (Caverne de) : une caverne dans les
Monts Karpash entre Zamora et Brythunia. La
caverne et le petit village en contrebas furent le
repaire d’un mystérieux sorcier et de son animal
familier, un dieu-dragon.
Grisinge (Monts) : hauts plateaux à l’est de
Zamora et rejoignant la Vilayet au nord. Des
anthropoïdes mangeurs d’hommes vivent là et
ressemblent à des singes gris.
Jatte : un village de géants vivant en Zamora, à
plusieurs heures de marche de la Route de
Shadizar.
Kalandor : une petite cité au pied des Karpash de
Zamora, au nord de Yezud.
Karatas : une cité sur la rive du Lac Sargasso en
Zamora. Le nom signifie le Rocher Noir et
indique le promontoire rocheux sur lequal la ville
est bâtie.
Ketha : une cité caravanière entre Zamboula et
Shadizar. Célèbre pour ses carrières de pierre et
sur un territoire disputé par Zamora et Khauran.
Kézankiens (Monts) : une chaîne s’étendant du
nord vers le sud le long des frontières orientales
de Zamora et de Koth. Les habitants de ses
contreforts sont hostiles aux étrangers. Une passe
sise près du Temple du Dieu Sanglant mène à
Arenjun. Des sources chaudes sont fréquentes à
l’ouest mais leurs eaux goûtent le souffre.
Kharshoi : un village de Zamora situé à quelques
lieues à l’est de la citadelle de Yezud. C’est le lieu
habité le plus proche de Yezud.
Khesron : le village en contrebas de la citadelle de
Yezud en Zamora. Il est petit et son bâtiment le
plus grand est une auberge à deux étages. C’est
pourtant le lieu de départ d’une route caravanière
qui le relie à Sultanapur à travers les Monts
Kézankiens.
Komath : un village de Zamora.
Larsha : nommée “la maudite”, une cité en ruine
de Zamora à l’est de Shadizar. Elle date sans doute
du Cataclysme. La légende prétend qu’elle serait
en réalité la capitale des Zhemri et contiendrait
leurs anciens trésors.
Nezvaya (Rivière) : une rivière hyperboréenne
qui court au sud à travers des pays forestiers et
rencontre force lacs et points d’eau nourris par
des glaciers. Depuis les Monts Graaskal, quelques
affluents tels le Fleuve Gelé la rejoignent pour
ensuite bifurquer vers l’est aux frontières de
Zamora et se vider ensuite dans la Vilayet.
Ong : une cité au nord de Zamora tenant son nom
du dieu de la douleur, mi-homme mi-lion.
Ophir (Passe d‘) : une haute route montagnarde
entre Zamora et Ophir à travers les Karpash. L
passe est réputée pour sa dangerosité et ses
embuscades fréquentes.
Pouvoir (Mont du) : le temple fortifié de Thulsa
Doom, situé sur une corniche rocheuse
surplombant la Vilayet à l’est de Zamora. Sur le
versant ouest du pic fut construit un
amphithéâtre. Le lieu est aujourd’hui habité par
des troglodytes et recèle de nombreuses cavernes,
tunnels, caches et salles.
Puit des Rois : un ancien puit de pierre dans les
pays arides de Zamora à plusieurs jours au nord-
est de Shadizar. Des rochers noirs l’entourent.
Pulawer : une antique cité-état de l’empire de
54
Janagar détruite par la magie il y a plus de mille
ans. Tout ce qui en reste est un vieux temple au
nord de Zamora
Rinjaruin : une cité-état au nord de Zamora.
Vos (Fort) : un fort frontalier dans les Marches
Orientales de Zamora. Une steppe l’entoure à l’est
et à l’ouest, en vue des Monts Kézankiens.
Yazdir : cité située sur la frontière au nord de
Zamora.
Yezud : la cité fortifiée du dieu-araignée, Zath, est
située sur le Mont Graf dans les Karpash de
Zamora. Le pic est prétendu inaccessible.
Yezud (Passe de) : une étroite passe montagnarde
menant au sud-est à travers les Karpash entre
Zamora et la Brythunie.
Zamatra : une cité en Zamora à trente lieues au
nord d’Arenjun.
Zamindi : un village sur la route entre Shadizat et
Yezud, en Zamora. Ses destriers sont renommés.
Zamoriennes (Marches) : terrains sur la frontière
entre Zamora et le Désert Oriental mais placés
sous allégeance zamorienne.
Zucarla : une cité-état dans les montagnes au sud
de Zamora.
Zembabwei
Le Zembabwei est de sexe masculin. Ses habitants
sont les Zembabweyens (Zembabweyennes). Le
qualificatif est zembabweyen.
Aussi appelé Zimbabwe, il s’agit d’un puissant
royaume noir au sud et à l’est de Punt. Il est
dirigé par des Rois Jumeaux et possède des terres
fertiles au nord devenant une jungle tropicale au
sud et à l’est. Le Styx supérieur forme sa frontière
occidentale, une large rivière au nord-est et des
plaines hostiles au sud forment d’autres frontières
alors qu’à l’est, les rives de l’Océan Sud
s’étendent.
Les guerriers de Zembabwei descendent des
Kchaka, une puissante tribu des Royaumes Noirs.
Lorsque les Zembabweiens furent chassés de leurs
terres par une tribu plus puissante, ils migrèrent
vers l’est, atteignant les ruines de la cité appelée
Vieille Zembabwei. Les tribus proches
considéraient la région comme maudite, laissant
l’endroit aux Zembabweyens, qui rebâtirent la
cité.
Pendant des millénaires, ils combattirent les
wyvernes géants qui émergeaient de la jungle et
des niches des montagnes orientales. Un héros de
la tribu, Lumbeba, voyagea jusqu’aux niches pour
s’emparer de quelques œufs. Il les amena à
éclosion et découvrit qu’on pouvait dompter les
wyvernes pour les chevaucher. Cette force
aérienne a permis aux Zembabweyens d’étendre
leur domination sur les tribus proches et de
former le royaume actuel. Lumbeba en devint le
roi.
Lumbeba avait un frère jumeau et décida de
partager le pouvoir avec lui. Pour éviter les
problèmes de succession, il fut décidé que lorsque
l’un des frères viendrait à mourir, l’autre se
donnerait également la mort ou quitterait le
royaume. Une nouvelle paire de jumeaux
monterait alors sur le trône.
Les Zembabweyens sont de grands commerçants
et des bâtisseurs d’empires. Leurs voisins se
méfient de cette polyvalence.
Ils adorent le dieu-serpent Set sous le nom de
Damballah.
Population : 3.200.000.
Capitale : Vieille Zembabwei.
Dirigeant : Mbega et Nenaunir.
Villes importantes : Capitale du Nord.
Ressources : herbes, poussière d’or, esclaves.
Importations : armes et bien manufacturés.
Alliés : Stygie.
Ennemis : aucun.
Religion : Damballah (Set).
55
Chutes Géantes : une cascade située au sud de
Zembabwei et à l’est de l’Amazonie. Le fleuve
plonge sur 250 pieds vers le sud à travers le Pays
de Non-Retour. On suppose que le fleuve court
ensuite à travers une région volcanique jusqu’à se
jeter dans l’Océan Sud.
Cimetière des Éléphants : une légende des pays
noirs prétend que ces grandes bêtes grises se
rendent en ce lieu pour y mourir. Une fortune en
ivoire devrait en ce sas s’y trouver. On pense que
ce lieu n’est autre que la Vallée de l’Éléphant
Mort en territoire de Bamula.
Cité Interdite
Interdite : aussi appelée Vieille Zembabwei,
c’est la capitale du royaume de Zembabwei,
interdite d’accès pour les étrangers. On y trouve
de hautes tours dont on dit qu’elles servaient
d’embarcadaires à wyverns. Set, le dieu-serpent,
était vénéré sous le nom de Damballah.
Kchaka : une nation noire ou une tribu vivant à
l’ouest de Zembabwei.
Nehebku (Nez de) : un cours d’eau méphitique
débouchant dans l’Océan Sud sur les côtes de
Zembabwei.
Nord (Capitale du) : l’une des deux cités capitales
du Zembabwei où les Rois Jumeaux passent le
plus clair de leur temps. C’est le terminus
caravanier des Royaumes Noirs et la seule cité en
Zembabwei à entretenir des rapports
commerciaux avec les nations du nord.
Pays de Non-
Non-Retour : une région loin au sud de
Zembabwei au-delà de la Grande Cascade,
entourée par de hautes montagnes. Composée de
plaines, de forêts et de terrains sablonneux, on y
trouve au sud-est un Grand Crâne de Pierre,
monument gardant une cité en ruines hantée par
des hommes-serpent. Des geysers et des colonnes
de fumée témoignent d’une intense activité
volcanique.
Pays Plat : sorte de plaine d’épineux parfois
inondée au nord-ouest de Zembabwei.
Zingara
Le Zingara est de sexe masculin. Ses habitants
sont les Zingariens (Zingariennes). Le qualificatif
est zingarien.
Une nation non-hyborienne située au sud des
Marches Bossoniennes d’Aquilonie et du Pays
Picte, à l’ouest de Poitain et d’Ophir et au nord
des possessions argossiennes.
Les rivières Noire et Tonnerre passent en Zingara
et se déversent dans l’Océan Occidental le long de
ses côtes. La rivière Alimane forme la frontière
avec le Poitain.
Le long de la frontière picte se trouvent des
terrains boisés et un éperon des Montagnes de
Poitain. Les Monts Rabiriens courent le long de
l’Alimane et séparent l’est de Zingara du royaume
d’Argos. Une forêt hantée de goules et cachant
une vielle cité en ruines sépare Zingara de l’Argos
au sud. Il y a aussi des marais infestés de
monstres.
Poitain, coule vers le sud-est le long des Monts
Rabiriens pour former la frontière occidentale
entre Poitain et Zingara. Il compte plusieurs gués
et est généralement impropre à la navigation.
Aoi (Lac d‘) : un lac montagnard situé dans les
Monts Rabiriens de Zingara, alimenté par la fonte
des neiges. Le lac alimente un courant rageur qui
se déverse dans le puissant fleuve Tonnerre.
Baracha (Détroit de) : la dangereuse bande d’eau
de l’Océan Occidental entre Zingara et les Îles
Barachiennes.
Barachiennes (Îles) : aussi appelées Baracha, elles
constituent un archipel de treize îles volcaniques
au large de Zingara dans l’Océan Occidental. Les
îles regorgent de petites criques encaissées
constituant de bonnes caches pour des vaisseaux
en mouille. Le pavillon du port neutre de la
Tortue flotte sur ces îles. La plupart des pirayes
vivant là sont des Argossiens.
Cascan : un village de pêche zingarien construit
sur le versant d’une colline surplombant le fleuve
Tonnerre.

La nation fut fondée par des gens originaires de la

Vallée de Zingg, des Pictes et des tribus
hyboriennes. La plupart des historiens placent les
Zingariens parmi les Hyboriens.

Les Zingariens pratiquent l’agriculture, l’élevage

mais surtout le commerce maritime. Le régime est
celui de petits princes qui se querellent entre eux
sous l’hégémonie de Kordava. Une guerre civile
déchire le pays.

Population : 2.300.000.
Capitale : Kordava (pop. 280.000).
Dirigeant : roi Ferdrugo.
Villes importantes : Jerdia (pop. 50.000).
Ressources : bateaux, sucre, vin, cuirs et étain.
Importations : biens commerciaux du continent
entier.
Alliés : aucun.
Ennemis : Argos.
Religion : Mitra, Ishtar et Bel.

Alimane (Fleuve) : un affluent du fleuve Khorotas

qui prend source dans les collines au nord de
Castillia : un port maritime mineur de Zingara.

56
Forêt des Goules : un bois hanté au sud de Yorkin : un hameau de Zingara.
Zingara sur la frontière argossienne.
Guarralid : un duché de Zingara. Le Commerce
Hispan : une province de Zingara.
Île du Dieu aux Douze Yeux : dans l’Océan
Dans le monde hyborien, le commerce est
Occidental, une île au sud-ouest de Zingara.
fortement lié aux conquêtes militaires et aux
Fondé par des prêtres rebelles de Mitra, un culte
alliances politiques, mais il vit également de sa vie
étrange y est célébré en l’honneur d’un monstre
propre. Les échanges de masse s’effectuent
antique.
principalement entre les nations alliées ou à tout
Imirien (Escarpement) : une haute colline coupée
le moins neutres. Les pays conquérants ouvrent
en deux et présentant une falaise de basalte,
également des voies commerciales vers les pays
marquant la limite du Plateau Imirien et courant
conquis et arrangent à leur avantage la balance
entre l’Alimane et le Khorotas.
des prix, achetant pour trois fois rien des produits
Inizio (Poste Commercial) : situé sur le Fleuve
aux vaincus et vendant trois fois le prix des biens
Noir où Zingara et la Désolation Picte ont une
produits par leurs propres artisans.
frontière commune. Le chef des lieux est à moitié
picte et de la sorte, jamais les sauvages ne
Le commerce s’effectue aussi à l’échelle des
s’attaquent aux villageois.
particuliers et n’a dès lors aucune frontière. Des
Jerida : une cité en Zingara, foyer d’un peuple de
caravanes sillonnent quotidiennement le monde
marins et sise en rive du fleuve Tonnerre.
pour acheminer des denrées d’un endroit à un
Kalenius (Tombe de) : le mausolée de l’un des
autre et traversent parfois le continent de part en
plus grands rois de Thuria, bâti sur une péninsule
part avant d’arriver à destination, renouvelant
immergée qui fut autrefois partie intégrante du
leurs stocks en cours de route. Certaines denrées
port de Kordava en Zingara. L’une des merveilles
ne sont produites qu’en des endroits bien précis et
de l’antique empire de Thuria est aujourd’hui
tous les pays ne disposent donc pas naturellement
gardé par une armée de morts-vivants dont on dit
de tous les biens, mais globalement, il existe dans
qu’ils furent les meilleurs guerriers du roi.
toutes les cités prospères la possibilité de trouver
Karnemet : Un port zingarien insoumis.
tout ce que l’on cherche, à condition que les
Kordava : capitale du royaume de Zingara et
routes des caravanes soient restées dégagées et
grand port sur l’Océan Occidental sur l’estuaire
que les chariots n’aient pas été attaqués.
du fleuve Noir. Son école d’escrimeurs est
renommée. Le palais royal dispose d’un sol de
cristal sur tout le rez-de-chaussée et le quartier
des voleurs est appelé “le puit”.
Korzetta : le fort zingarien du comte exilé
Valenso. L’emblème de Korzetta est un faucon
écarlate sur un fond d’or.
Kova : une cité et principauté en Zingara.
Puit (Le) : une cité sous Kordava en Zingara,
repaire des voleurs de la pire espèce. Autrefois
l’emplacement d’une antique cité, les nouveaux
bâtisseurs hors-la-loi ont jugé plus facile d’y
instaurer quelques nouveaux bâtiments que
d’édifier une nouvelle ville. Les sous-sols sont
donc un royaume sous la ville actuelle, occupés Les conflits étant fréquents dans le monde de
par des sociétés secrètes de tout poil. Conan, il n’est en effet pas rare que les guerres
Valadelad : une ville côtière en Zingara. locales ou de plus grande échelle dévient le cours
Valdover : une ancienne cité-état zingarienne des caravanes, plongeant ainsi certaines régions
nichée entre les pics des Monts Rabiriens, sur la habituées à y trouver des biens de première
rive du lac Aoi. nécessité dans la précarité.
Valbroso (Château de) : une forteresse
zingarienne sur la courte route désertique entre
Poitain et Messantia. La Monnaie

57

Il n’existe pas de monnaie unique dans le monde
hyborien, même si certaines devises valent plus
aux yeux des marchands que d’autres. Le shekel
shémite, par exemple, est relativement prisé, tout
comme la couronne aquilonienne. On peut
toutefois estimer que les pièces acquièrent une
certaine valeur en fonction de la matière qui les
constitue. Le shekel, monnaie la plus courante,
existe en deux modèles : le shekel d’or et le shekel
d’argent. Le rapport de valeur est de dix pour un.
La couronne aquilonienne équivaut à peu de
choses près au shekel d’argent. D’autres monnaies
valent nettement moins que ces trois-là.
Lorsqu’ils sont à l’étranger, les marchands aiment
à se faire payer en shekels d’or ou d’argent, et
petit à petit, cette monnaie shémite devient celle
du commerce hyborien. Des pays comme le
Khitai utilisent des pièces d’or pur, qui valent plus
ou moins dix shekels d’or. A partir du moment où
il s’agit d’or, n’importe quel marchands accèptera
sans aucun doute une transaction.
Il faut aussi garder à l’esprit que le troc est encore
très répandu dans la plus grande part du
continent, tant et si bien qu’il n’est pas toujours
fait appel aux pièces lors des transactions. On
échange parfois un esclave contre une jarre de
bon vin. Non que l’on estime mal la vie humaine,
mais parce que l’on apprécie les cuvées rafinées. Il
n’existe bien entendu aucun guide des valeurs
dans le domaine du troc et cela dépend donc de la
valeur qu’ont les objets proposés aux yeux des
intervenants.
Les Voyages Et Les Transports
Si l’on jette un œil sur la vie de Conan le
Cimmérien, on peut croire que les voyages étaient
monnaie courante dans le monde hyborien, que
tous les habitants se rendaient fréquemment d’un
point du continent à l’autre. C’est une vision
totalement erronée du monde hyborien, Conan
étant en quelque sorte l’exception qui confirme la
58
règle.
La plupart des gens ne voyageaient que de leur
domicile à la ville la plus proche, pour y acheter
certains biens ou au contraire pour vendre le
produit de leur labeur. Ce dans les régions les plus
civilisées où la sédentarisation n’est pas chose
récente. Là où les cultures nomades subsistent, les
populations voyagent selon une tradition établie
et dans les limites du territoire qu’elles
connaissent, suivant peut être la migration d’un
troupeau ou les rives d’un fleuve.
Seuls le commerce et la guerre permettent
réellement aux hyboriens de voyager sur de
longues distances. Le commerce les mène souvent
sur les routes des caravanes et leur permet de
traverser les principales régions civilisées du
continent. La guerre oppose rarement des pays
aux frontières éloignées, sauf sous la forme de
détachements prêtés à un allié afin de faire plier
un ennemi commun.
Lorsque l’on voyage plus loin que sur une dizaine
de kilomètres, on se choisit souvent une monture.
C’est par défaut et pour une grande partie du
monde le cheval. Le chameau est parfois préféré
dans les régions désertiques sablonneuses.
L’équitation n’est cependant pas un art connu de
tous, même en Hyrkanie, car il faut encore être
en mesure de posséder un cheval. Les chariots de
différents types sont légion sur les routes du
monde hyborien.
La navigation fluviale est parfaitement maîtrisée
par la plupart des civilisations, mais en mer, c’est
une autre histoire. Seules quelques nations se
risquent à dompter les flots des océans qui
bordent le continent ou à défier les eaux de la
mer de la Vilayet. Il est rare que les navigateurs
perdent les côtes de vue, mais si cela se produit,
Argossiens et Zingariens sont les meilleurs marins
qui soient.
Les Langues
Les langues sont nombreuses et variées sur le
continent hyborien, d’autant plus qu’aux langues
vivantes viennent parfois se mêler les langues
mortes, dont l’usage est réservé aux seuls initiés
mais qui prévalent encore en matière d’art,
d’enseignement ou de pratiques occultes. Il
n’existe de surcroît aucune langue véhiculaire, langue optionnelle.
même si le Shémite tend à le devenir en raison
des nombreuses transactions commerciales Langue Pays
impliquant des représentants de Shem. Achéronien Stygie (3).
Aquilonien Aquilonie (1), Désolation Picte
Il n’est cependant pas rare qu’une personne à (2), Cimmérie (2), Royaume
l’éducation moyenne maîtrise deux ou trois Frontière (2), Némédie (2),
langues à un degré suffisant que pour faire passer Ophir (2), Agros (2), Zingara
des messages simples. Ces langues dépendant bien (2).
entendu des échanges culturels entre les nations Argossien Argos (1), Zingara (2),
et il est rare de comprendre ou de pratiquer une Aquilonie (3), Ophir (3), Shem
langue dont on n’aurait aucune utilité directe. En (3).
gros, on parle sa langue natale, la langue de Atlante Aucun.
l’occupant, du voisin, du partenaire, mais pas les Barachan Kush (2), Vendhya (2), Argos
autres. (3), Zingara (3).
Brythunien Brythunie (1), Corinthe (2),
L’alphabétisation est chose rare chez les habitants Hyperborée (2), Royaume
du monde hyborien, même s’il n’est pas difficile Frontière (2), Turan (2),
de trouver un scribe. Les gens sont généralement Zamora (2).
conscients de ce manquement à leur éducation, Cimmérien Cimmérie (1), Asgard (2),
mais n’ont ni le temps, ni les moyens de se Vanaheim (2), Hyperborée (3).
consacrer à sa correction. On ne trouve une Himélien Afghulistan (1), Ghulistan (1),
proportion respectable de lettrés que dans la Meru (1).
noblesse ou parfois auprès d’une certaine Hyperboréen Hyperborée (1), Asgard (2),
catégorie de marchands. Brythunie (2), Royaume
Frontière (2), Turan (3).
Voici un tableau récapitulatif des langues parlées
Hyrkanien Hyrkanie (1), Turan (2), Khitai
dans le monde hyborien. Les langues suivies d’un
(3), Kusan (3).
astérisque sont des langues mortes. Toutes ces
Iranistani Iranistan (1), Hyrkanie (2),
langues ont une forme écrite, à l’exception du
Kosala (2), Shem (2).
Barachan, du Vieux Kushite et du Vilayet.
Kambujan Kambuja (1), Khitai (2).
Keshani Keshan (1), Stygie (2), Shem
Achéronien (*), Aquilonien, Argossien, Atlante
(2), Darfar (3), Punt (3).
(*), Barachan, Brythunien, Cimmérien, Himélien
Khitani Khitai (1), Hyrkanie (2),
(parlé en Meru, en Ghulistan et en Afghulistan),
Kambuja (2), Kusan (2).
Hyperboréen, Hyrkanien, Iranistani, Kambujan,
Kothian Koth (1), Argos (2), Khauran
Keshani, Khitani, Kothian, Lémurien (*),
(2), Khoraja (2), Ophir (2),
Némédien, Nordheimr, Picte, Shémite, Stygien,
Corinthe (3), Zamora (3).
Turanien, Valusien (*), Vendhyen , Vieux Kushite
Lémurien Kambuja (3), Khitai (3), Stygie
(pratiqué dans les Royaumes Noirs), Vieux
(3).
Stygien (*),Vilayet (forme simplifiée du
Némédien Némédie (1), Aquilonie (2),
Turanien), Zamorien, Zembabwan, Zhemri (ou
Brythunie (2), Corinthe (2),
Vieux Zamorien), Zingarien, Zuagir (dialecte,
Ophir (2), Royaume Frontière
amalgame de Shémite et de Turanien).
(2).
Nordheimr Asgard (1), Vanaheim (1),
Cet autre tableau a pour but de répartir Cimmérie (2). Hyperborée (2).
géographiquement l’usage de ces langues. Voici Picte Désolation Picte (1), Cimmérie
donc d’un côté les idiomes cités ci-dessus et de (2), Aquilonie (3).
l’autre les pays dans lesquels ils sont pratiqués Shémite Shem (1), partout ailleurs (2).
couramment. Entre parenthèses, vous trouverez Stygien Stygie (1), Shem (2), Darfar (3),
le statut de la langue en question : (1) pour langue Keshan (3), Kush (3).
maternelle, (2) pour langue secondaire, (3) pour Turanien Turan (1), Khauran (2),

59
 Hyrkanie (2), Iranistan (2),
Zamora (2). Les Dangers
Valusien Aucun.
Vendhyen Vendhya (1), Kosala (2), Uttara
Kuru (2).
Vieux Kushite Kush (2), Royaumes Noirs (2).
Vieux Stygien Stygie (2).
Vilayet Turan (1), Hyrkanie (2).
Zamorien Zamora (1), Corinthe (2),
Khauran (2), Turan (2).
Zembabwan Zembabwei (1), Iranistan (2),
Keshan (2), Royaumes Noirs
(2).
Zhemri Zamora (2), Khauran (3).
Zingarien Zingara (1), Argos (2),
Aquilonie (3), Shem (3).
Zuagir Shem (2), Turan (2).

Les Conflits
La description des différents pays du monde
hyborien traite des alliances et des animosités
entre peuples et entre nations. Les conflits
ouverts sont fréquents dans le monde de Conan et
qui parcourrait le continent de part en part, d’est
en ouest et de nord en sud, croiserait
certainement quantité d’armées faisant route vers
des destinations diverses. Aux frontières des pays
en guerre, les combats de masse ne sont
cependant pas si fréquents. Aucune nation ne se
lancerait dans un conflit d’envergure qui
déstabiliserait ses propres défenses. On se
contente bien souvent de fortifier ses frontières et
d’alimenter ses garnisons en équipement et en
hommes. Des escarmouches se produisent alors de
manière hebdomadaire, mais les avancées ne sont
que très rarement spectaculaires. Un fort tombe
un jour aux mains de l’ennemi pour souvent être
repris la semaine suivante.
Cette façon de faire développe finalement le côté
stratégique des batailles. Les objectifs sont
clairement définis et ne dépassent pas
l’entendement des soldats. Sauf, bien entendu,
lorsque la magie vient brouiller les cartes. Le désir
de ne pas s’engager seul dans un conflit massif
pousse les nations en guerre à se trouver des alliés
et donc à faire des concessions sur d’autres fronts
potentiels. Ces mouvements donnent souvent lieu
à des traîtrises et des perfidies diverses, mais sont
nécessaires à la survie des royaumes et des
empires.
Le monde hyborien est un monde dangereux. Les
conflits sont fréquents et ne distinguent pas
toujours entre ennemis et habitants du champ de
bataille désigné. Comme les mouvements de
troupes sont fréquents, il en va de même pour les
pillages, les viols et les tueries. Les routes
commerciales les plus importantes sont
généralement bien défendues, mais ce n’est pas
aussi vrai pour les routes secondaires ou les
chemins de traverse. Bandits et pirates sont la
hantise des voyageurs avertis.
Au-delà de ce péril que l’on peut qualifier
d’humain réside celui de la nature. La faune et la
flore hyboriennes constituent parfois de
redoutables ennemis. Loups, ours, tigres, lions,
requins, singes carnassiers, plantes carnivores…
Les dangers ne manquent pas. Mais cela serait
supportable sans les monstres. Dans les forêts
sombres, sous le couvert des arbres, sur les
versants des hautes montagnes ou dans l’obscurité
des ruines vivent d’étranges créatures issues des
âges immémoriaux du monde ou des pactes
magiques insensés.
Dragons, démons, vampires, goules assoiffées de
sang, hommes-singes ou hommes-serpents,
animaux géants… Quel villageois ne tremble pas
à la narration d’une vieille légende ? Qui laisse
s’éteindre le feu lorsqu’il est contraint de dormir à
la belle étoile ? Dans le monde hyborien, les
craintes les plus profondes de l’esprit humain

60
trouvent parfois écho dans la réalité.
Les Dieux Et Les Religions
« J’ai connu beaucoup de dieux. Celui qui les
ignore est aussi aveugle que celui qui leur fait
confiance ». – R.E. Howard.
Le monde hyborien n’a peut être pas été créé par
les dieux. La chose reste nébuleuse et incertaine,
mais le fait est que certaines entités parviennent à
se manifester, parfois de manière terrible, et sont
vénérées par de nombreuses personnes. Il y a une
infinité de dieux dans l’univers de Conan, mais
tous ne connaissent pas la même réussite auprès
des croyants.
Il faut distinguer entre trois types de divinités
lorsque l’on s’intéresse au panthéon hyborien,
même si le terme de panthéon est mal choisi car
certaines divinités se révèlent mutuellement
exclusives. Il y a les grands dieux, comme Mitra et
Set, pour ne citer qu’eux, qui sont adorés dans de
nombreux pays. Viennent ensuite les dieux
locaux, comme Crom, que l’on ne respecte qu’en
Cimmérie. En dernier viennent les démons, qui
peuvent être considérés comme des dieux car ils
sont adorés de la même manière et peuvent se
manifester par l’invocation.
Le cas de Mitra est un peu particulier, car ses
prêtres prétendent qu’il est le seul véritable dieu.
Ils considèrent donc toute autre forme
d’adoration religieuse comme du paganisme et le
répriment au moins par les mots. Ci-dessous, un
bref descriptif des principales déités vous sera
proposé.
Parmi les Æsir et les Vanir, Ymir le Géant de
Givre est considéré comme le seigneur de la
tempête et de la guerre ainsi que le chef des
dieux. Des déités locales se font ensuite jour pour
chaque tribu, allant des dieux du foyer jusqu’aux
personnifications totémiques. La résidence d’Ymir
s’appelle le Valhalla, un endroit sombre et
enneigé où se réveillent les guerriers morts au
61
combat. La fille d’Ymir, Atali, apparaît aux
combattants mourants pour les mener vers le
royaume de son père.
Les Cimmériens adorent un dieu rustre et sauvage
appelé Crom, le Seigneur de la Grande Montagne,
qui s’occupe finalement assez peu du cas des
hommes. Il se contente d’insuffler dans l’esprit de
ses fidèles le désir de survivre et de combattre.
Les Cimmériens croient en une vie après la mort
où leurs âmes erreront pour l’éternité dans le
domaine gris de Crom.
Les Hyperboréens, à l’est, vénèrent une ancienne
divinité appelée Bori tandis que les Pictes, à
l’ouest de la Cimmérie, jurent par Jhebbal Sag, le
« vieux dieu de la peur et des ténèbres », par le
Serpent Fantôme et par Gullah, le dieu-gorille.
Au contraire des Cimmériens, les Pictes n’ont
aucune aversion pour les sacrifices humains, et
leurs autels de pierre noire sont toujours humides
du sang des hommes, des femmes et des enfants.
Dans les royaumes d’Aquilonie, d’Argos, d’Ophir,
de Némédie et de Zingara, au sud du Nordheim et
de la Cimmérie, le culte de Mitra est presque
universel. Il ne souffre pas vraiment de la
concurrence de religions comme celles d’Asura,
d’Ibis, d’Ishtar et même, à un certain degré, de
celle du dieu-sertpent stygien, Set.
A la différence des dieux sanguinaires du nord,
Mitra est considéré comme un dieu bon. Le
sacrifice sanglant est prohibé dans sa religion et
les rites y sont emprunts de simplicité, de dignité
et d’une certaine forme d’esthétique. Au contraire
des cultes païens, les représentations de la divinité
sont clairement des perceptions idéalisées du
dieu, vouées à promouvoir la croyance et non à la
recevoir directement.
Koth, qui vénérait autrefois Mitra, est peu à peu
tombé sous la coupe de Shem et de la Stygie, et a
abandonné la foi en Mitra, lui préférant les rites
plus sensuels et imagés d’Ishtar, tout comme
Khoraja et le Khauran. Zamora, d’un autre côté,
n’a jamais accepté Mitra mais est un foyer
accueillant pour quantité de cultes mineurs et de
sectes diverses. Le plus notoire de ces autres dieux
n’est autre que Bel, le mystérieux dieu des
voleurs, emprunté aux Shémites de Shumir. Il y a
aussi la terrifiante Yezud, la déesse-araignée, dont
l’adoration est personnifiée par une tarentule
géante sculptée dans de la pierre noire.
Le pays de Shem vénère également quantité de
divinités, dont la plupart sont des déesses de la
fertilité ou de l’agriculture. Chaque cité-état se
place sous le protectorat d’un patron comme Bel
ou Pteor, le dieu de la fertilité masculine et amant
de la Déesse Mère, que l’on représente comme un
homme à tête de taureau. Le culte de la Déesse
Mère est d’une certaine manière celui de
nombreuses divinités connues sous les noms
d’Ashtoreth, de Derketo et d’Ishtar. Ce dernier en
particulier est vénéré dans de riches temples et on
y pratique volontiers le sacrifice humain et la
fornication devant des idoles de marbre ou
d’ivoire.
Les tribus du Désert Oriental vénèrent un démon,
le Seigneur des Cieux Vides, Yog, pour ses
intimes. Plus au sud, en Stygie, le dieu ophidien
Set est l’amalgame des Anciens Dieux qui étaient
adorés avant l’avènement de la race humaine et
bien avant celui des royaumes hyboriens. A eux
seuls, les sacrifices et obscénités proférés dans des
temples souterrains ou dans les sinistres
pyramides alignées le long du Styx sont porteurs
de toute la crainte inspirée par le nom de Set dans
le reste du continent. Plus loin à l’est, en Kosala,
le culte de Yajur offre à sa sanglante divinité des
strangulations alors qu’en Khitai, Yun semble être
adoré de manière moins violente, en brûlant de
l’encens, par exemple.
La Perception De La Magie
La perception de la magie dans le monde
hyborien ne peut être considérée comme une
constante. Dans certains pays, l’Art est
globalement accepté. A tout le moins est-il
respecté et ses pratiquants secrètement enviés. En
Stygie et en Hyrkanie, les Arts Noirs ne se
terminent pas souvent sur des bûchers. Partout
62
ailleurs, c’est à la fois une question de bon sens et
de civilisation. La magie sert rarement des causes
louables et ses pratiquants sont le plus souvent
des égoïstes qui ne rêvent que de pouvoir à une
autre échelle que celle des hommes.
Bien souvent, un sorcier se montrera distant et
préférera la solitude d’un château ou d’une vieille
tour pour pratiquer ses rites, loin des regards
inquisiteurs. Pourtant, certains dirigeants ont
recours aux services des magiciens. Pour eux, le
calcul est simple : autant mettre toutes les
chances de leur côté et compter sur quelqu’un qui
peut lire dans les étoiles. Cependant, les
monarques du monde hyborien ne sont pas tous
naïfs et ils paieront souvent grassement des
hommes de confiance pour surveiller les faits et
gestes des sorciers.
La quête d’un savoir occulte change souvent
profondément la personnalité des pratiquants,
transformant de jeunes idéalistes en misanthropes
égocentriques. Les sacrifices sont grands pour
arriver à un certain niveau de pouvoir et si le
physique ne se dégrade pas de manière terrifiante,
c’est l’esprit qui devient plus sombre que le
gouffre de l’espace. Il arrive cependant que les
deux se produisent à grande échelle. Ceci
explique sans doute pourquoi peu de gens
apprécient les magiciens dans le monde hyborien.
Dans certaines régions, toute démonstration de
savoir occulte équivaut à une condamnation à
mort ou à l’exil dans le meilleur des cas. Les
sorciers eux-mêmes parlent de jalousie, mais c’est
plutôt de crainte dont il est question. Une crainte
sourde et infantile mais également une certaine
forme d’instinct de survie.

Les Personnages
Après avoir pris connaissance du monde dans
lequel vous allez vivre, nous l’espérons, de
palpitantes aventures épiques, dignes de celles
attribuées à un certain barbare du nom de Conan,
il devrait vous tarder de concevoir votre héros.
Les règles qui vont suivre font référence au
système de jeu qui sera expliqué plus en détail au
chapitre suivant. Vous pouvez donc sauter ces
quelques pages et apprendre par cœur l’armature
des règles du jeu, mais ce n’est bien entendu pas
nécessaire. Il vous suffit de suivre pas à pas les
étapes qui vont suivre et vous ne devriez pas
perdre pied.
Le Concept De Base
Avant d’entamer la création d’un Personnage, il
faut savoir ce que l’on veut créer d’une part, et ce
dont le Maître du Jeu aura besoin de l’autre.
Expliquons-nous. Le but du jeu de rôle est bien
entendu de prendre du plaisir autour d’une table.
Pour le Joueur, il s’agit donc de vivre, par le biais
d’un Personnage, une aventure trépidante, tandis
que pour le Maître du Jeu, c’est de faire vivre
cette aventure à ces Joueurs. Le Joueur doit donc
incarner un Personnage qui lui convient et, de
préférence, avec lequel il se sent bien. Lui
imposer un Personnage inadéquat peut donc le
priver d’une bonne dose de plaisir. Par contre, le
Maître du Jeu peut éprouver les pires difficultés à
intégrer le Personnage souhaité par le Joueur dans
son scénario, parce qu’il est trop faible, trop
puissant, parce qu’il ne parle pas la langue de
63
l’endroit où se déroulera l’aventure, parce qu’il ne
s’intégrera pas facilement dans le groupe de
Personnages déjà créés. C’est pourquoi, si la
création d’un personnage repose sur les choix du
Joueur, le Maître du Jeu aura tout loisir de lui
imposer certaines choses. Il est aussi possible que
le MJ lui-même procède à la création des
Personnages pour tous ses Joueurs, mais il faut dès
lors s’attendre à ce que ces derniers ne s’attachent
que de manière éphémère à leurs héros, et donc à
la partie et à l’univers du jeu. Ce qui n’est
évidemment pas souhaitable. Une bonne entente
et des choix judicieux devraient venir à bout des
difficultés.
Le Joueur doit ensuite, en accord avec le Maître
du jeu, faire le tri dans ses idées et tracer les
grandes lignes du Personnage qu’il souhaite
incarner. Sera-t-il un héros barbare ? Sera-t-il un
riche négociant ? Sera-t-il une danseuse de
taverne ou un bandit de grand chemin ? Il
convient de savoir, non dans la précision, mais en
général, quelle sera la voie choisie par le
Personnage. Sera-t-il plutôt intellectuel ou plutôt
physique ? Se destine-t-il au combat ou à la
diplomatie ? Ces choix seront déterminants pour
la suite, il faut donc les prendre en connaissance
de cause.
Ce n’est pas parce que l’on joue à un jeu de rôle
qui a pour cadre le monde hyborien que l’on se
doit d’incarner un Cimmérien musclé aux longs
cheveux noirs et aux yeux bleus. Conan n’est
d’ailleurs pas représentatif de ceux de son peuple
et en représente une exception à bien des égards.
De plus, il ne vaut que par ce statut si particulier.
Incarner une pâle copie du héros des romans
risque de vous priver du plaisir de la découverte,
alors qu’il serait nettement plus intéressant pour
vous comme pour les autres Joueurs de créer un
Personnage aussi particulier que celui de Howard,
mais dans un autre domaine.
Enfin, le jeu devant théoriquement amener les
Personnages à faire face à de grands dangers, il
convient de leur octroyer les moyens de s’en
sortir. Les héros incarnés ne seront donc pas des
quidams dans le monde du jeu. Ils seront
légèrement au-dessus de la moyenne. Ceci peut
expliquer que le jeu n’est pas conçu pour
permettre la création de Personnages médiocres
ou sérieusement handicapés. Bien entendu, si le
Maître de Jeu le souhaite, il peut être très
intéressant d’imaginer une campagne réservée à
des gens du commun…
Les Attributs
Attributs
La nature dote les Personnages d’un certain
potentiel dans différentes capacités. C’est la partie
d’inné chez chaque individu. Dans RPG, RPG on a
retenu six Attributs différents, représentant le
squelette global du Personnage. Il y a le Corps,
l’Habileté, la Perception, l’Esprit, le Pouvoir et le
Charisme. Une description détaillée de ces six
facteurs fait suite. Il faut tout d’abord savoir que
chaque Attribut sera estimé sur une échelle de
valeur allant de 1 (score ridicule) à dix (score
exceptionnel). Ces valeurs se reportent sur une
échelle humaine, c’est à dire qu’il est possible
d’imaginer des créatures pouvant être dotées de
valeurs nettement inférieures ou nettement
supérieures à celles-ci. Des unicellulaires ou des
mammouths, pour des raisons évidentes, peuvent
dépasser certains seuils par le bas ou par le haut.
Pas les êtres humains.
Pour déterminer la valeur de ces Attributs,
chaque Joueur se voit allouer treize points, qu’il
devra ajouter à la valeur de base de chaque
Attribut qui est, pour les Personnages, de cinq. Il
faut garder à l’esprit que tous les Attributs
peuvent se révéler utiles en cours de partie et
qu’ils vont déterminer le talent du Personnage
dans des capacités plus spécifiques. Si vous désirez
incarner un guerrier, favorisez le Corps et
l’Habileté. Si vous souhaitez jouer un érudit,
placez un grand nombre de points en Esprit. Si la
carrière de troubadour vous tente, la Perception
et le Charisme sont de bons choix.
Les six Attributs recouvrent donc l’ensemble des
actions qu’un Personnage peut entreprendre. Par
la suite, nous verrons que des divisions seront
possibles, mais pour l’heure, contentons-nous de
savoir de quoi nous parlons.
Le Corps (COR)
Le Corps d’un Personnage représente son
potentiel physique, à savoir son développement
musculaire mais aussi son endurance, sa capacité à
résister à l’effort, à la douleur, à la maladie…
Soulever un gros rocher, défoncer une porte,
retenir sa respiration sous l’eau, résister à la
torture sont autant d’actions qui font appel au
64
Corps du Personnage. Un Personnage dont le
Corps est élevé est ce que l’on appellera une
« force de la nature » et affichera probablement
une très bonne santé. Au contraire, un
Personnage dont le Corps serait bas serait
probablement sujet à des maladies chroniques,
victime d’une constitution faible… Ce serait une
« petite nature ».
L’Habileté (HAB)
L’Habileté d’un Personnage représente sa faculté
à utiliser son corps avec finesse pour se déplacer,
faire preuve d’agilité, d’adresse, de dextérité. C’est
aussi un indice de sa rapidité d’exécution, de sa
vitesse de pointe en course, par exemple. Un
Personnage dont le score en Habileté est élevé a
probablement tout pour faire un bon sportif, un
excellent artisan ou un voleur doué. Au contraire,
quelqu’un dont l’Habileté serait faible serait perçu
comme un incorrigible maladroit, comme
quelqu’un qui casse tout ce qu’il touche.
La Perception (PER)
La Perception reprend globalement l’usage des
cinq sens du Personnage, à savoir la vue, l’ouïe,
l’odorat, le goût et le toucher. Dans certains cas
extrêmes, et si le Maître du Jeu est d’accord, on
peut également en ajouter un sixième, une sorte
de prescience, une intuition. Un Personnage dont
la Perception serait bonne bénéficierait de sens en
parfait état de marche, se montrerait alerte et
observateur. Quelqu’un dont cet Attribut serait
plus faible pourrait avoir quelques soucis avec
l’un ou l’autre de ses sens et devoir, par exemple,
tendre l’oreille pour entendre ce qu’on lui dit ou
porter des lunettes.
L’Esprit (ESP)
L’Esprit du Personnage représente ses capacités
intellectuelles au sens large, de la compréhension
d’un problème donné à la mémorisation
d’événements, de faits, au traitement de ceux-ci
ou à l’adaptation au sens large à une situation
donnée. Un individu dont l’Esprit serait élevé
passerait pour un érudit. De son côté, une
personne dont l’Esprit serait faible jouerait
probablement le rôle d’idiot du village ou de
rustre. L’Esprit joue un rôle important dans le
cadre de la formation du Personnage, en ce qui
concerne son acquis, par exemple. Mais nous Laurence, elle, opte pour un personnage plus
verrons cela plus loin. équilibré. Elle souhaite jouer une noble héritière
préférant l’aventure aux intrigues des palais. Elle
Le Charisme (CHA) choisit donc d’investir 3 points en Charisme (8), 2
points en Pouvoir (7), 2 points en Esprit (7), 2
Le Charisme d’un Personnage représente son points en Perception (7), 2 points en Habileté (7)
potentiel de séduction au sens large. Il peut s’agir et 1 point en Corps (6).
d’une simple beauté physique selon les critères du
moment et de l’espèce ou d’une sorte d’aura qui
rendra le Personnage sympathique au premier
abord. Un Personnage dont le Charisme est élevé
éprouvera peu de difficultés à se faire des amis.
On lui fera naturellement confiance. Au
contraire, un Personnage dont le Charisme serait
peu élevé serait généralement tenu à l’écart des
groupes, on se méfierait de lui ou son apparence
physique serait tout simplement repoussante.

Le Pouvoir (POU)

Le Pouvoir représente la capacité du Personnage à

canaliser les énergies magiques afin, par exemple,
de lancer des sorts mais aussi de résister à ces
sortilèges. Il s’agit à la fois d’une volonté mentale
et d’une sorte d’affinité pour les phénomènes
paranormaux. Il n’est idéalement pas souhaitable
que les Personnages incarnent des sorciers, car
ceux-ci sont presque irrémédiablement
maléfiques dans ce monde, mais le Pouvoir n’en
reste pas moins un Attribut important. Une
personne dont le Pouvoir serait élevé serait
sensible aux choses que les sens classiques ne
peuvent percevoir et jouirait d’une excellente
Les Dons
capacité de concentration, d’abstraction et de
volonté. Au contraire, quelqu’un dont le Pouvoir Les Dons sont des valeurs chiffrées qui dépendent
serait faible serait un matérialiste convaincu dans directement des Attributs. On peut les considérer
le sens péjoratif du terme, car il éprouverait des comme des jauges de l’état global du Personnage
difficultés à faire abstraction du réel, n’aurait pas mais aussi comme des facteurs influençant ses
d’imagination et serait très influençable. interactions avec les autres et avec le monde. La
manière d’en calculer les valeurs est simple et
Exemple : John souhaite incarner un Personnage vous est exposée ci-dessous.
habile de ses mains, mais plutôt sournois. Sans
doute un voleur ou un bandit, mais pas quelqu’un Les Points De Vie (PV)
de violent, plutôt malhonnête. Il décide de
répartir ses treize points comme suit : 4 points en Pour définir l’état de santé d’un Personnage, on a
Habileté (9), 3 points en Perception (8), 2 points recours à un système de jauge qui est pleine
en Esprit (7), 2 points en Corps (7), 1 point en lorsque l’individu est en pleine forme et qui se
Charisme (6) et 1 point en Pouvoir (6). Cédric, vide au fur et à mesure qu’il reçoit des blessures
quant à lui, n’en démord pas et veut incarner un ou qu’il est affaibli par une attaque physique.
puissant guerrier. Il choisit donc une répartition Nous verrons bien entendu par la suite comment
différente : 5 points en Corps (10), 4 points en cette jauge se gère, mais apprenons d’abord à
Habileté (9) et 4 points en Perception (9). Ses l’évaluer. Le total des Points de Vie d’un
autres Attributs restent donc à 5. Quant à Personnage s’obtient en multipliant par quatre le

65
Corps de ce Personnage. On obtient donc une
valeur comprise entre 4 et 40. La jauge ne
comporte normalement que trois états : vivant,
dans le coma et mort. Un Personnage est vivant
tant qu’il lui reste des Points de Vie. Si son total
tombe à zéro (sans descendre en dessous), on
considère qu’il sombre dans le coma (voir les
règles appropriées). Si ses Points de Vie passent
en négatif, il meurt. Il est possible de récupérer
des Points de Vie en recevant des soins, par
magie, en se reposant assez longtemps. Un
chapitre sera consacré à la guérison.
Les Niveaux De Blessure
Un Personnage peut ne pas être mort mais
souffrir énormément de ses blessures. Hors, la
jauge de base des Points de Vie est insuffisante
pour savoir à quel moment un Personnage sera
trop affaibli que pour agir normalement. Elle ne
propose que trois statuts : vivant, comateux et
mort. Le principe des niveaux de blessure est de
permettre une gradation au sein du statut
« vivant ». En réalité, il y a trois niveaux de
blessure. Lorsque le Personnage n’a perdu aucun
PV ou qu’il n’en a pas perdu beaucoup, on dira
qu’il est en pleine forme. Il ne subira donc aucune
difficulté supplémentaire sur ses actions. Lorsqu’il
a tout de même subi un choc, il sera blessé et se
comportera avec moins de facilité. Si ses blessures
s’aggravent encore, il passera au statut de
gravement blessé et agira difficilement. Il suffit de
calculer les deux niveaux de blessure les plus bas,
les seuils à partir desquels le Personnage
éprouvera des difficultés à agir normalement.
Divisez par deux les PV du Personnage et vous
obtiendrez son Seuil de Blessure (SB). Divisez ce
résultat par deux (ou ses PV par quatre) et vous
obtiendrez son Seuil de Blessure Grave (SBG). A
noter qu’en règle générale, on arrondira toujours
le résultat d’une division à l’inférieur, dans ce jeu.
Mais en ce qui concerne les Points de Vie, vous
pouvez arrondir à l’unité supérieure.
Exemple : le Personnage de John possède un
Corps de 7. Son total de Points de Vie est donc
égal à 28 (7x4). Ses Seuils sont respectivement de
14 et de 7. Celui de Cédric est nettement plus fort
et dispose de 40 PV (10x4). Son SB est de 20 et
son SBG est de 10. La jeune femme incarnée par
Laurence dispose d’un Corps plus faible de 6. Elle
compte donc 24 PV (6x4), un SB de 12 et un SBG
de 6.
66
Le Bonus Aux Dégâts (Bdeg)
Les Personnages les plus forts physiquement
parviendront sûrement à transmettre une partie
de leur force à leur arme lorsqu’ils combattront
en mêlée avec des armes blanches ou frapperont
tout simplement plus fort à mains nues. En
termes de jeu, ces Personnages bénéficieront d’un
Bonus aux Dégâts. Les Dégâts étant le total des
points infligés par une attaque physique et
théoriquement retranché au total des Points de
Vie du Personnage. Ce bonus est constant et se
calcule en divisant par trois et en arrondissant à
l’unité inférieure le Corps du Personnage. Ce total
s’ajoutera aux dégâts infligés par une arme de
corps à corps, mais constituera le maximum des
dommages infligés par des coups portés à mains
nues. Le Bdeg est donc un chiffre compris entre 0
et 3.
Exemple : Cédric a tout fait pour que son
Personnage soit une vraie terreur dans les
bagarres. Son Corps impressionnant de 10 lui
confère un Bdeg de 3. Le Personnage de John est
plus fort que celui de Laurence, mais pas assez
que pour franchir le seuil requis. Tous deux (7 et
6) disposeront donc d’un Bdeg de 2.
Le Bonus Défensif (Bdef)
Plus un Personnage est prompt, rapide et
remuant, plus il sera difficile de l’atteindre lors
d’un combat. Il s’agit d’une forme de protection
naturelle contre les attaques. Un Personnage lent,
souvent immobile, constituera par contre une
cible de choix pour toute agression. Sauf bien
entendu s’il est aussi large d’épaules qu’un
catcheur professionnel et sait encaisser les coups.
Le Bonus Défensif se transformera en malus pour
toute personne tentant de toucher le Personnage
lors d’un combat. Il se calcule en divisant par
trois et en arrondissant à l’unité inférieure
l’Habileté du Personnage. Le Bdef est donc un
chiffre compris entre 0 et 3.
Exemple : les Personnages de John et de Cédric
ont tous deux une excellente Habileté (9). Ils
disposent donc d’un Bdef de 3. Celui de Laurence
est moins habile (7) et se contentera donc d’un
Bonus Défensif de 2.
La Vitesse De Réaction (VR)

Il sera parfois nécessaire lors d’une partie de
déterminer la vitesse de déplacement ou de
réaction d’un Personnage. Ce sera le cas lorsqu’il
faudra décider quel Personnage sera le plus
prompt à agir, ou encore en cas de course ou de
poursuite, voire de course-poursuite. La Vitesse
de Réaction n’est qu’un indice, dans ce sens où
elle ne reflète pas exactement la vitesse d’un
Personnage en pleine course ou en situation
particulière. Il ne s’agit que d’une échelle
permettant des comparaisons rapides. Son usage
dans les règles sera expliqué ultérieurement. La
VR est tout simplement égale à l’Habileté du
Personnage et est donc représentée par un chiffre
allant de 1 à 10.
Certains Maîtres du Jeu apprécient d’avoir sous la
main des valeurs précises concernant la vitesse de
déplacement des personnages. Cela peut être utile
dans le cas de longues marches à travers la nature,
afin de déterminer le temps pris par une traversée
menée à rythme soutenu… Le tableau ci-après
permet de transformer la Vitesse de Réaction en
kilomètres par heure selon le type de
déplacement du Personnage.
Dans ce tableau, la Marche Prudente indique un
type de marche où le Personnage fait attention à
tout, s’arrête lorsqu’il le juge nécessaire et donc
relativement lente. La Marche Normale est la
marche de tous les jours, d’une personne se
promenant dans la nature ou se rendant au
marché. La Marche Rapide est une marche
pressée, de la personne en retard à un rendez-
vous mais qui ne veut pas courir. La Course est la
vitesse maximale que le Personnage peut
atteindre à pieds. Inutile de préciser que ce type
de « marche » ne peut pas être soutenu plus d’un
certain temps. Ce temps étant estimé par défaut
au Corps en minutes.
Marche Modificateur VR (km/h)
Prudente /4
Normale /2
Rapide X1
Course X2,5
Une fois de plus, ces valeurs ne sont
qu’indicatives et n’ont aucune valeur scientifique.
N’en tenez compte qu’en cas de besoin, c’est à
dire pour faire une comparaison ou une
estimation. N’entrez pas dans des considérations
absurdes lorsque les Personnages explorent un
67
labyrinthe du style « Vous vous déplacez à la
vitesse de 2,5 kilomètres par heure dans le couloir
alors qu’une créature surgit à vive allure devant
vous, sa vitesse est de 7 kilomètres par heure… ».
Exemple : bien qu’il soit probablement immense,
le Personnage de Cédric est aussi un athlète et se
déplace avec vélocité. Son Habileté est de 9 et sa
VR est donc égale à 9. En marche prudente, il se
déplacera à 2,25 km/h. En marche normale, sa
vitesse sera de 4,5 km/h. En marche rapide, il
passera à 9 km/h alors qu’en pleine course, il
atteindra la vitesse respectable de 22,5 km/h.
Pour John, le calcul est identique, son Personnage
possédant la même Habileté que celui de Cédric.
Pour Laurence, l’Habileté de 7 de son Personnage
était moindre, les chiffres seront un peu moins
bons.
Les Points De Personnalisation (PP)
Les Points de Personnalisation ne se rapportent
pas vraiment au profil du Personnage, mais
permettent de le compléter utilement. Il s’agit
d’un total de points que le Joueur pourra répartir
dans la prochaine étape de la création de son
Personnage, en achetant des Compétences. Voyez
ce chapitre pour de plus amples explications. En
gros, il s’agit d’un potentiel d’apprentissage. Plus
un Personnage est ouvert aux nouvelles
connaissances, plus il disposera de PP. De même,
plus il apprendra de choses de par son expérience,
ses aventures, plus son total augmentera. Le
nombre de PP varie donc au cours de la vie du
Personnage. On considère lors de sa création qu’il
en dépensera pour la première fois et il en
possèdera donc en grand nombre. Au fil de ses
aventures, le Maître du Jeu lui en accordera
d’autres qui pourront être dépensés de la même
manière. Pour l’heure, contentons-nous de savoir
comment arriver à ce premier total. C’est très
simple : il suffit de multiplier par 5 l’Esprit du
Personnage et donc d’obtenir un chiffre compris
entre 5 et 50. Pourquoi l’Esprit ? Parce qu’un
Personnage intelligent est plus ouvert à la
connaissance qu’un idiot. Même si cette
intelligence peut être réinvestie dans des
Compétences purement physiques par la suite.
Même les guerriers doivent prendre conscience
qu’ils ont des choses à apprendre.
Exemple : John et Laurence ont opté pour un
Esprit supérieur à la moyenne (7). Leurs
Personnages sont donc relativement aptes à suivre
un enseignement et disposent chacun de 35 PP à
répartir par la suite. Celui de Cédric est moins
intelligent. Il n’a pas investi de points en Esprit et
ne possède donc d’une intelligence moyenne (5).
Son total de PP ne sera que de 25.
Les Régions
Régions Natales
passé. Ensuite, un peuple n’étant pas l’autre, le
Personnage se verra proposer une description de
ceux de son espèce. Des critères physiques et
psychologiques différents définissent les ethnies à
la surface du monde hyborien. Certaines
traditions permettront également au Personnage
de bénéficier de connaissances naturelles pour lui
que les autres devront apprendre s’ils souhaitent
les posséder (voir le chapitre des Compétences).
Enfin, comme il l’a déjà été dit plus haut, la
région natale du Personnage définira quelles
langues il parle le plus couramment, ce chapitre
ayant déjà été abordé dans la description du
monde (voir Les Langues).

Ceux qui ont lu attentivement la description du

monde le remarqueront peut être, mais toutes les
régions du monde ne sont pas accessibles aux
Avant d’aller plus loin dans la création du profil
Personnages dans ce tableau. Rien n’empêche le
chiffré de votre Personnage, il faut maintenant lui
Maître du Jeu désireux de faire jouer des héros
choisir une nationalité, ou plus justement, une
issus de ces contrées de les développer ainsi que
région natale. Le monde hyborien est morcelé en
les peuples qui les habitent. Le choix proposé ici
pays, mais tous ces pays ne représentent pas
devrait cependant suffire aux plus exigeants, dans
nécessairement des nations, car ils sont parfois le
un premier temps.
fruit d’un rassemblement hétéroclite de tribus
rivales. Bien que rien n’empêche les Personnages
D100 Région Natale
de provenir de la région natale de leur choix, il
01-06 Aquilonie
serait peut-être plus intéressant de laisser au
Maître du Jeu la responsabilité de ce choix. En 07-08 Argos
effet, des facteurs tels que les langues natales 09-10 Asgard
découleront de la région dans laquelle les 11-12 Brythunie
Personnages sont nés et il serait dommage que le 13-14 Cimmérie
groupe de Personnages-Joueurs ne puisse 15-16 Corinthe
échanger la moindre parole… De plus, il faut 17-19 Hyrkanie
toujours veiller à expliquer ce que les 21-23 Iranistan
Personnages font à l’endroit où se déroulera 24-45 Khitai
l’aventure s’ils sont nés à des milliers de 46-47 Koth
kilomètres de là… 48-50 Kush
51-55 Némédie
Au cas où, le tableau ci-dessous, reprenant les 56-58 Ophir
différentes régions natales desquelles peuvent 59-61 Pays Picte
provenir les Personnages, est doté d’une échelle 62-66 Shem
graduée de 1 à 100 et permettant un tirage au dé. 67-69 Stygie
Il y est tenu compte de la probabilité, en vertu de 70-78 Turan
la population globale du monde connu, qu’un 79-80 Vanaheim
Personnage soit issu d’une région plutôt que 81-87 Vendhya
d’une autre. Cela pour donner une idée de la 88-90 Zamora
répartition démographique du monde hyborien. 91-93 Zingara
94-00 Apatride ou relancez
Quelles indications les régions natales vont-elles
apporter quant au Personnage ? Tout d’abord,
Ci-dessous vont suivre les descriptions des
elles vont lui permettre de s’implanter dans le
différents peuples associés à ces régions natales.
monde du jeu, de jeter les premières bases d’un
De plus amples informations seront trouvées dans

68
le chapitre consacré au monde hyborien en ce qui
concerne les régions elles-mêmes. Après une
brève description démographique, vous trouverez
l’énumération des principaux traits physiques et
obtiendrez également la taille et le poids de votre
Personnage, ses colorations (cheveux, yeux,
peau), et tout ce qu’il vous faudra savoir afin d’en
dresser le portrait. Viendront ensuite ses
Aptitudes régionales, des Compétences qui lui
seront offertes et les choix qu’il pourra faire en
matière de vocation.
Aquilonie
Les Aquiloniens sont généralement grands et
solides, mais ils présentent énormément de
variétés au sein de leur population. Fiers de leur
puissante nation, ils connaissent l’importance de
la politique et se considèrent donc comme des
civilisés. Pour une bonne part, les Aquiloniens
vivent néanmoins dans la campagne, parfois
regroupés en petits villages agricoles. Les villes
attirent tout de même une part croissante de la
population. Sous le règne de Conan, les
différentes baronnies, duchés et protectorats
aquiloniens ont provisoirement mis un terme à
leurs anciennes querelles, mais il reste encore
quelques dissidents qui voient d’un mauvais œil le
règne d’un ancien pillard cimmérien…
69
Traits : les Aquiloniens présentent des traits que
l’on qualifierait à notre époque de caucasiens.
Colorations : les cheveux clairs sont rares mais pas
inhabituels, les yeux sont gris ou bruns, la peau
est claire.
Mensurations : la taille des Aquiloniens se calcule
en lançant 4d10 que l’on ajoute à 165, le tout
étant exprimé en centimètres. Pour le poids, on
lance 4d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant
exprimé en kilos.
Aptitudes régionales : les Aquiloniens bénéficient
généralement d’une éducation historique de base
(Histoire) et montent très tôt à cheval
(Equitation). Dans les Marches Bossoniennes sont
formés d’excellents archers (choisir Armes à
Distance en remplacement d’Equitation).
Argos
Les Argossiens sont des Hyboriens baignés
d’influence shémite et zingarienne. Leur peau est
basanée et leurs cheveux fins sont noirs. Leur
corps est taillé pour la navigation : ils sont petits
et minces, avec des muscles tout en longueur. Ils
se tournent principalement vers la mer à laquelle
ils vouent presque un culte. Ils forment de bons
commerçants, à la manière des Shémites avec
lesquels ils s’entendent généralement bien. La
maîtrise de la navigation leur est contestée par les
seuls Zingariens.
Traits : on peut comparer les Argossiens aux
habitants de la péninsule ibérique.
Colorations : yeux et cheveux sombres, peau
basanée.
Mensurations : la taille des Argossiens se calcule
en lançant 2d10 que l’on ajoute à 165, le tout
étant exprimé en centimètres. Pour le poids, on
lance 2d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant
exprimé en kilos.
Aptitudes
Aptitudes régionales : les Argossiens se tournent
très tôt vers la mer et apprennent donc vite à
nager (Natation) et à naviguer (Navigation). Ils
apprennent au contact des nombreux marchés la
valeur des principales denrées (Estimation).
Asgard
Le peuple des Æsir est habitué aux températures
froides et aux territoires hostiles de sa patrie,
l’Asgard. Les gens y ont sont généralement bâtis
comme des ours et dans le blizzard, leurs peaux et
autres fourrures complètent efficacement
l’illusion. Les Æsir ne sont pas aussi civilisés que
les populations du sud, mais ils vivent tout de
même en petites communautés la plupart sont
sédentaires.
Traits : l’image du viking vient tout de suite à
l’esprit lorsque l’on évoque un Æsir.
Colorations : les Æsir ont les cheveux clairs et les
yeux bleus. Ils ont une peau pâle mais rarement
lisse.
Mensurations : la taille des Æsir se calcule en
lançant 6d10 que l’on ajoute à 165, le tout étant
exprimé en centimètres. Pour le poids, on lance
6d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant exprimé en
kilos.
Aptitudes régionales : les Æsir apprennent très tôt
à chasser afin de nourrir le village ou la tribu
(Pistage). Ils savent tirer leur épingle du jeu s’ils
sont perdus dans la nature (Survie).
Brythunie
Les Brythuniens actuels sont le fruit d’un
croisement entre les anciens habitants de la
contrée et les Hyperboréens. Il en résulte un
peuple de petite taille aux cheveux blonds et à la
peau claire. Leur civilisation les amène à se
rassembler en villages et en cités. Les femmes
brythuniennes, réputées pour leur beauté et leur
intelligence, font des cibles de choix pour les
esclavagistes.
70
Traits : les Brythuniens sont de type caucasien à
tendance nordique.
Colorations : les yeux varient du vert au brun en
passant par le bleu, les cheveux sont clairs,
souvent blonds, et la peau est pâle.
Mensurations : la taille des Brythuniens se calcule
en lançant 2d10 que l’on ajoute à 165, le tout
étant exprimé en centimètres. Pour le poids, on
lance 2d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant
exprimé en kilos.
Aptitudes régionales : les femmes savent joueur
sur leur réputation (Séduction) tandis que les
hommes font d’excellents artisans (Artisanat).
Cimmérie
Connus pour leur férocité et leur force, les
Cimmériens sont des barbares pour lesquels la
guerre est la seule façon de vivre. Les Cimmériens
voyagent peu, mais ils se rendent bien vite
compte s’ils vont au contact d’autres civilisations
que tous ne partagent pas leur code d’honneur
simpliste. Les Cimmériens respectent la force et
peu d’autres choses. Ils vivent en villages mais il
serait plus juste de les appeler des factions.
Traits : les Cimmériens sont de type caucasien.
Colorations : les yeux sont clairs ou gris, leur teint
est bronzé et les cheveux sont sombres, souvent
noirs.
Mensurations : la taille des Cimmériens se calcule
en lançant 5d10 que l’on ajoute à 165, le tout
étant exprimé en centimètres. Pour le poids, on
lance 5d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant
exprimé en kilos.
Aptitudes régionales : les Cimmériens apprennent
très tôt à chasser afin de nourrir le village ou la
tribu (Pistage). Ils se voient également enseigner
l’art de la guerre assez jeunes (Combat).
Corinthe
Les Corinthiens sont le fruit d’un croisement
entre les premiers Hyboriens et les Zamoriens. Il
en résulte un peuple relativement varié d’un
point de vue physique mais également culturel.
Politiquement, la civilisation corinthienne est
peut-être la plus avancée du monde hyborien,
jetant les bases de la république en confiant la
gestion de ses villes à des Sénateurs.
Traits : on peut apparenter les Corinthiens aux
Italiens, à peu de choses près.
Colorations : le croisement avec les Zamoriens a
altéré le teint hyborien et les Corinthiens ont une
peau bronzée. Leurs cheveux sont noirs et les
yeux généralement sombres, sauf chez les
femmes.
Mensurations : la taille des Corinthiens se calcule
en lançant 3d10 que l’on ajoute à 165, le tout
étant exprimé en centimètres. Pour le poids, on
lance 3d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant
exprimé en kilos.
Aptitudes régionales
régionales : leur culture politique est
basée sur le dialogue et le compromis, ce qui en
fait de bons orateurs (Influence).
Hyrkanie
Il est difficile d’imaginer un Hyrkanien à pied. Ce
peuple au nez recourbé et aux traits presque
asiatiques produit probablement les meilleurs
cavaliers du monde hyborien, l’équitation étant
favorisée par les grands espaces des steppes qu’il
faut couvrir pour assurer la sécurité des frontières
du royaume. L’armée hyrkanienne fait peur car
elle se refuse aux combats traditionnels du monde
hyborien. Elle leur préfère des escarmouches et sa
grande facilité de déplacement lui permet de se
battre où et quand elle le décide.
Traits : grande diversité de caucasien à l’ouest à
asiatique à l’est.
Colorations : la peau est très bronzée, les cheveux
sombres et les yeux noirs sont enfoncés dans les
orbites. Il existe tout de même des exceptions et
le type caucasien offre une plus grande variété.
Mensurations : la taille des Hyrkaniens se calcule
en lançant 2d10 que l’on ajoute à 165, le tout
étant exprimé en centimètres. Pour le poids, on
lance 2d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant
exprimé en kilos.
Aptitudes régionales : indubitablement, les
Hyrkaniens sont connus pour leur maîtrise du
cheval (Equitation).
Iranistan
Les Iranistani sont divisés en une multitude de
tribus plus ou moins rivales mais regroupées dans
la lutte contre Turan. Si cette union contre un
ennemi commun donne de la force à la nation,
elle fait également la faiblesse de ce royaume.
71
Chaque tribu possède une sorte de « terrain de
chasse » millénaire. Ces terres n’ont en elles-
mêmes aucune valeur et ne sont pas
particulièrement étendues, mais elles
représentent l’esprit de la tribu.
Traits : les Iranistani sont clairement de type
arabe.
Colorations : de peau brune et de cheveux
sombres, les Iranistani ont également des yeux
sombres.
Mensurations : la taille des Iranistani se calcule en
lançant 2d10 que l’on ajoute à 165, le tout étant
exprimé en centimètres. Pour le poids, on lance
3d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant exprimé en
kilos.
Aptitudes régionales : les Iranistani ont appris à
vivre sur un sol qui ne leur offrait pas de grandes
ressources nutritives (Survie).
Khitai
Les Khitaniens vivent selon des préceptes peu
connus et probablement anormaux selon les
normes hyboriennes. Ils témoignent d’une grande
sagesse et éprouvent du respect pour les formes de
vie élémentaires, mais étrangement considèrent la
vie humaine comme une denrée dispensable.
Chaque moment de la journée est pour eux
l’occasion d’une cérémonie rituelle, pas
nécessairement contraignante, mais obligatoire.
L’ensemble des races qui coexistaient avant sur le
territoire du Khitai forment aujourd’hui une race
homogène.
Traits : les Khitaniens sont clairement de type
asiatique.
Colorations : la peau est jaune et parcheminée, les
yeux sont petits, bridés et sombres, les cheveux
sont extrêmement fins et noirs comme le jais.
Mensurations : la taille des Khitaniens se calcule
en lançant 1d10 que l’on ajoute à 165, le tout
étant exprimé en centimètres. Pour le poids, on
lance 2d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant
exprimé en kilos.
Aptitudes régionales : les Khitaniens pratiquent
tous un art, depuis leur plus tendre enfance (Art),
le reste dépend grandement de la classe sociale.
Koth
4d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant exprimé en
kilos.
Aptitudes régionales : les Kushites apprennent
très vite à se débrouiller dans la nature (Survie) et
à chasser (Pistage).
Némédie

Les Kothiens sont un peuple issu du métissage des

Shémites et des Hyboriens. Ils sont de
constitution moyenne même s’ils ont tendance à
l’embonpoint. Ils sont en dehors de cela
relativement semblables aux autres peuples
hyboriens, si ce n’est qu’ils sont plus lourdement
taxés. L’impôt est si élevé qu’il a levé une armée
de rebelles qui menace le pouvoir en place.

Traits : ils ont majoritairement les traits des

méditerranéens terrestres.
Colorations : peau ambrée, cheveux sombres et
yeux bruns.
Mensurations : la taille des Kothiens se calcule en
lançant 3d10 que l’on ajoute à 165, le tout étant
exprimé en centimètres. Pour le poids, on lance
5d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant exprimé en
kilos.
Aptitudes régionales : les Kothiens ne reçoivent
aucun bonus particulier et disposent donc d’une
Compétence gratuite à leur convenance.
Kush
On entend par Kushite toutes les tribus que l’on
rencontre dans les Royaumes Noirs comme le
Punt et le sud de la Stygie, pas seulement les
habitants de Kush. Il s’agit des peuples les moins
civilisés du monde hyborien, rivalisant de
bestialité avec les Pictes. Certains apprennent
toutefois la civilisation au contact des autres
peuples, parfois en tant qu’esclaves, et s’y
intègrent parfaitement. D’autres sont des
cannibales sanguinaires. Ils vouent en règle
générale une grande méfiance aux autres peuples.
Traits : il s’agit clairement de peuples négroïdes.
Colorations : peau brune ou noire, cheveux
sombres et yeux sombres.
Mensurations : la taille des Kushites se calcule en
lançant 5d10 que l’on ajoute à 165, le tout étant
exprimé en centimètres. Pour le poids, on lance
La civilisation némédienne est ancienne et
sophistiquée, culturellement la plus avancée du
monde hyborien, et rivalise dans les arts
classiques avec le lointain Khitai. Les plus grands
historiens, érudits et philosophes hyboriens sont
originaires de la Némédie. Relativement paisible
au regard de celui de ses voisins, le territoire est
placé sous une loi stricte mais appliquée à tous de
la même manière.
Traits : les Némédiens sont de type caucasien.
Colorations : les yeux et les cheveux sont de
couleur claire, la peau est relativement pâle.
Mensurations : la taille des Némédiens se calcule
en lançant 4d10 que l’on ajoute à 165, le tout
étant exprimé en centimètres. Pour le poids, on
lance 4d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant
exprimé en kilos.
Aptitudes régionales : la qualité de
l’enseignement dispensé permet aux Personnages
originaires de Némédie de doubleur leur DM dans
deux Compétences professionnelles de leur choix
(voir le chapitre sur les Vocations).

72
Ophir
Ophir compte de nombreux points communs avec
l’Aquilonie, dont elle partage la culture et la
civilisation. La chose la plus importante que l’on
peut avancer en parlant de ce pays est sa grande
richesse. Gemmes, perles et métaux précieux y
sont plus répandus que partout ailleurs. Dire que
la pauvreté n’existe pas serait mentir, mais le
niveau moyen de la population est nettement plus
élevé que dans les autres nations du monde
hyborien.
Traits : les Ophiriens sont globalement
comparables aux méditerranéens.
Colorations
Colorations : les peaux sont bronzées, les cheveux
noirs et les yeux sombres.
Mensurations : la taille des Ophiriens se calcule
en lançant 3d10 que l’on ajoute à 165, le tout
étant exprimé en centimètres. Pour le poids, on
lance 4d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant
exprimé en kilos.
Aptitudes régionales : les Ophiriens ne
bénéficient d’aucune Compétence régionale, mais
ils peuvent doubler leur argent de départ (voir le
chapitre sur l’argent).
Pays Picte
sens prononcé de la Survie, du Pistage et de la
Discrétion.
Shem
Les Shémites sont un peuple de marchands et ont
la main mise sur une grosse partie du commerce
terrestre dans le monde hyborien. Ils sont perçus
comme arrogants partout où ils se déplacent,
considérant que le monde leur appartient de fait.
Ils sont, en dehors de cela, de bon commerce. On
trouve leur influence partout le long des routes
caravanières du monde connu.
Traits : les Shémites ont globalement le type
hellène, leur nez est crochu.
Colorations : les peaux sont légèrement bronzées,
les cheveux sont noirs et les yeux sont bruns ou
bleus.
Mensurations : la taille des Shémites se calcule en
lançant 3d10 que l’on ajoute à 165, le tout étant
exprimé en centimètres. Pour le poids, on lance
3d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant exprimé en
kilos.
Aptitudes régionales : les Shémites sont
industrieux (Artisanat), de bon commerce
(Etiquette) et commerçants (Marchandage).

Les Pictes sont globalement des sauvages réunis

en tribus animistes guidées par des shamans et des
totems animaliers. Ils pratiquent des sacrifices
humains et certains sont cannibales. Il existe
toutefois des Pictes qui ont appris à s’intégrer
dans la civilisation et à vivre parmi les Hyboriens,
souvent comme éclaireurs ou comme espions
dans les armées frontalières.

Traits : les Pictes conservent des traits bestiaux,

souvent déformés, il est vrai, par la rage guerrière
qui les anime.
Colorations : leur peau est sombre, tout comme
leurs cheveux. Leurs yeux sont généralement
marrons ou verts. Stygie
Mensurations : la taille des Pictes se calcule en
lançant 1d10 que l’on ajoute à 165, le tout étant Dans le reste du monde, les Stygiens sont
exprimé en centimètres. Pour le poids, on lance considérés comme un peuple de sorciers et de
2d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant exprimé en manipulateurs. Tous ne correspondent
kilos. évidemment pas à ce profil et la population de
Aptitudes
Aptitudes régionales : les conditions de la vie souche est souvent la première victime de ces
sauvage permettent aux Pictes de développer un agissements occultes. Ils vénèrent cependant tous

73
Set, le dieu-serpent, et voient le monde d’une royaumes du nord tant leur férocité est
manière nettement plus sombre que la plupart. légendaire.

Traits : les Stygiens correspondent peu ou prou à

nos Egyptiens antiques.
Colorations : la peau est sombre, allant du basané
au noir plus on se dirige vers le sud. Yeux et
cheveux sont noirs.
Mensurations : la taille des Stygiens se calcule en
lançant 5d10 que l’on ajoute à 165, le tout étant
exprimé en centimètres. Pour le poids, on lance
4d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant exprimé en
kilos.
Aptitudes régionales : la vie en Stygie est
gouvernée par des préceptes religieux et occultes
(Religions et Occultisme). C’est aussi un pays qui
vit par son passé (Histoire).

Turan

Le Turan est une nation ambitieuse mais

globalement nomade. Parcourant le désert à
cheval ou en chameau, ils vivent en tribus ou en
clans qui ont au moins autant tendance à s’allier
qu’à s’étriper. Dans la société turanienne, tout
s’achète et tout se vend. A commencer par les
esclaves dont les mâles font une grande
consommation. Les femmes, en Turan, portent le
voile mais sont respectées si elles sont originaires
du pays.

Traits : les Turaniens sont clairement de type

arabe.
Colorations : la peau est basanée, les cheveux sont
noirs et les yeux sombres.
Mensurations : la taille des Turaniens se calcule
en lançant 4d10 que l’on ajoute à 165, le tout
étant exprimé en centimètres. Pour le poids, on
lance 4d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant
exprimé en kilos.
Aptitudes régionales : la vie d’un Turanien se
passe généralement à dos de monture (Equitation) Traits : il s’agit clairement de l’équivalent
et la vie dans le désert n’est pas de tout repos hyborien de nos scandinaves.
(Survie). Colorations : la peau est pâle et les cheveux roux
ou blonds. Les yeux sont de couleur claire, en
Vanaheim règle générale.
Mensurations : la taille des Vanir se calcule en
Ces barbares des landes gelées se font appeler les lançant 6d10 que l’on ajoute à 165, le tout étant
Vanir et ils passent leur vie à chasser pour nourrir exprimé en centimètres. Pour le poids, on lance
leur village, mais aussi à piller, violer et tuer les 6d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant exprimé en
habitants des pays voisins. Les raids de ces cruels kilos.
et farouches guerriers sont redoutés dans tous les

74
Aptitudes régionales : Outre la chasse (Pistage),
les Vanir n’excellent qu’en une chose : le combat
(Armes Blanches).
Vendhya
Aptitudes régionales : les Zamoriens ont soif de
spiritualité et aiment à en apprendre toujours plus
sur les divinités (Religions), qu’elles soient locales
ou importées.

En Vendhya, la naissance d’un individu

détermine à peu près la façon dont va se dérouler
son existence. Il appartient de naissance à une
caste précise et suivra l’éducation que la société
bienveillante a prévue pour lui. La seule manière
acceptée de se soustraire à sa destinée est de jouer
avec les cordons de sa bourse. Il s’agit d’une
civilisation extrêmement codifiée mais également
ancienne et corrompue.

Traits : les Vendhyens sont physiquement

comparables aux Hindous.
Colorations : leur peau est fortement basanée,
leurs cheveux sont noirs et leurs yeux sombres.
Mensurations : la taille des Vendhyens se calcule
en lançant 4d10 que l’on ajoute à 165, le tout
étant exprimé en centimètres. Pour le poids, on
lance 3d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant
exprimé en kilos.
Zingara
Aptitudes régionales : les Vendhyens n’ont
aucune Compétence supplémentaire mais
Les Zingarans ne comptent pas beaucoup d’alliés.
disposeront d’un bonus d’1d4 Points de
Ils considèrent la suprématie des mers comme
Personnalisation.
une guerre et leurs pires ennemis sont donc les
Argossiens. Pour le reste, c’est un peuple agricole
Zamora à l’intérieur des terres et marin en mer. Ils ont
une réputation de querelleurs et de voleurs qu’ils
Les Zamoriens ont mauvaise réputation dans les aiment à confirmer auprès des étrangers.
royaumes hyboriens. On les taxe volontiers de
cruauté et on prétend qu’ils n’ont pas d’honneur.
Traits : ils ont le type ibérique et aiment les
En fait, cette réputation n’est pas pleinement
tatouages et les anneaux.
justifiée. Les Zamoriens ont un caractère insulaire
Colorations : leur peau est naturellement bronzée
et se tiennent en grande estime. Ils ne partagent
et leurs cheveux, ainsi que leurs yeux, sont
ni les origines, ni les idéaux des Hyboriens et se
sombres.
suffisent à eux-mêmes.
Mensurations : la taille des Zingariens se calcule
en lançant 4d10 que l’on ajoute à 165, le tout
Traits : ils ont clairement le type méditerranéen, étant exprimé en centimètres. Pour le poids, on
voire maghrébin. lance 4d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant
Colorations : leur peau est profondément tannée, exprimé en kilos.
leurs cheveux sont sombres mais leurs yeux Aptitudes régionales
régionales : les Zingariens se tournent
souvent clairs. très tôt vers la mer (Natation et Navigation).
Mensurations : la taille des Zamoriens se calcule
en lançant 3d10 que l’on ajoute à 165, le tout
Apatrides
étant exprimé en centimètres. Pour le poids, on
lance 3d10 que l’on ajoute à 65, le tout étant
Il s’agit de ces personnes qui ne savent pas
exprimé en kilos.
réellement quelles sont leurs origines. Elles
peuvent être issues d’un pays lointain, avoir été

75
vendues comme esclaves ou déportées à la suite orfèvres, des sculpteurs, des tailleurs, des
d’une guerre. Le Joueur qui se choisit un armuriers, des charpentiers… Dresser une liste de
Personnage apatride doit préciser exactement ce toutes ces professions serait fastidieux et noierait
qu’il sait de lui et découvrir ce qu’il ignore le Joueur dans l’immensité des choix offerts. Le
constituera sans doute la raison pour laquelle il principe des Vocations est donc de réduire ces
partira à l’aventure. activités à un certain nombre de secteurs. Au lieu
de parler en terme de soldats, de fantassins, de
En ce qui concerne les traits, colorations, cavaliers, d’archers, de piquiers, de mercenaires
mensurations et aptitudes, voyez avec le Maître (etc.), on parlera de guerriers. Ce principe
du Jeu quelles solutions peuvent être trouvées. s’applique à tous les secteurs d’activités classiques
Globalement, vous avez toute latitude en la d’un monde médiéval tel que celui de Conan. Le
matière pour ce qui est de votre description choix peut donc paraître restreint au premier
physique, mais ne recevez aucune aptitude coup d’œil, mais il convient de garder à l’esprit
régionale particulière, puisque votre enfance ne qu’il s’agit de Vocations et non de professions,
vous a pas permis de retirer une éducation rien n’empêchant le joueur de préciser sa fonction
particulière d’un endroit précis. exacte. Un Personnage artisan peut décider qu’il
est joaillier et se spécialiser en ce sens.
Exemple : le Maître du Jeu a prévenu ses Joueurs
que l’aventure qu’il a préparée se déroulera en
Stygie, mais que les Personnages ne peuvent pas
être Stygiens. John opte pour un habitant du
Shem voisin. Cédric estime que son redoutable
barbare est un Cimmérien en vadrouille et le
Maître accepte cette possibilité. Quant à
Laurence, séduite par la description des femmes
brythuniennes, elle opte pour cette nationalité.
Les Joueurs prennent soigneusement note de leurs
descriptions respectives, tirent leur taille et leur
poids et ajoutent leurs Aptitudes régionales à leur
liste de Compétences.

Les Vocations Des Personnages

La Vocation d’un Personnage est soit l’occupation

qu’il exerce au sein de sa communauté ou dans le
monde hyborien, pour laquelle il a suivi une
formation ou suivi un enseignement, soit ce à
Le tableau des Vocations qui va suivre tient
quoi il se destine, la branche d’activité qu’il a
compte de la proportion représentative des
choisie sans en avoir encore connu l’essentiel. Les
secteurs d’activité, ceci explique pourquoi il y a
Vocations sont nombreuses dans le monde
de fortes chances, si le Joueur décide de lancer les
hyborien et les activités qu’un individu peut
dés pour déterminer sa Vocation, que son
exercer bien plus encore. Le simple terme
Personnage soit un paysan. Il est conseillé au
d’artisan peut englober des forgerons, des
Joueur de choisir son secteur plutôt que de laisser
tanneurs, des maroquiniers, des joailliers, des
parler le hasard. Le Maître du Jeu peut ici aussi

76
intervenir s’il souhaite faire jouer des
Personnages d’un certain type.
La Vocation sera ensuite décrite et associée à une
série de professions plus spécifiques, dont le
Joueur peut tenir compte ou pas. Il sera ensuite
abordé le chapitre de l’équipement de base et des
Aptitudes professionnelles. Pour ces dernières, il
s’agira de Compétences que le Personnage se
verra offrir de par la pratique de sa profession. En
fait, le Personnage ne pourra pas les prendre
toutes. A ces Aptitudes professionnelles est
associé un total de points que le Joueur peut
dépenser dans ces Compétences. Il s’agit de
Degrés de Maîtrise (DM) que le Joueur peut
répartir. S’il n’investit pas au moins un DM dans
une Compétence proposée, il ne prend pas la
Compétence. Vous le comprendrez sans doute
mieux par la suite, mais on ne peut également
investir plus de cinq DM dans une même
Compétence. Ce choix participe à la spécification
du métier du Personnage car s’ils sont tous les
deux des bandits, un voleur et un assassin ne
partagent pas nécessairement les mêmes talents.
D100 Vocation
01-17 Artisan
18-23 Bandit
24-30 Chasseur
31-33 Erudit
34-38 Esclavagiste
39-48 Guerrier
49-60 Marchand
61-63 Marin
64-65 Noble
66-95 Paysan
96-00 Troubadour
Artisan
Un artisan est un individu qui exerce un artisanat,
un ouvrier indépendant qui dispose peut-être de
son propre petit commerce. Il transforme la
matière première en produits finis. Il existe une
grande variété d’artisanats, comme le chapitre sur
les Compétences vous le laissera apparaître. Du
simple potier qui façonne les récipients
nécessaires au quotidien de millions de gens à
l’armurier qui assemble les protections des grands
chevaliers, il s’agit d’une occupation extrêmement
répandue sous toutes les latitudes. L’artisanat
exercé dépend bien entendu du niveau de
77
civilisation du pays où vit l’artisan. Les Pictes, par
exemple, ne fabriquent pas d’armes en métal.
Aidez-vous de la fiche descriptive de votre pays
natal dans le chapitre consacré au monde
hyborien, pour déterminer l’artisanat de votre
Personnage si vous souhaitez jouer un artisan.
Professions spécifiques
spécifiques : armurier, charpentier,
cuisinier, forgeron, graveur, joaillier,
maroquinier, orfèvre, parfumeur, potier,
sculpteur, tanneur, tailleur, tisserand…
Equipement de base : l’artisan possède
généralement un atelier et tous les outils
nécessaires à la pratique de son artisanat, ainsi
sans doute qu’une petite quantité de matières
premières (un joaillier dispose sans doute de
quelques pierres précieuses). Il est possible, si
l’artisan travaille pour le compte de quelqu’un,
qu’il ne soit pas le propriétaire de cet équipement
mais qu’il puisse en jouir dans le cadre de son
travail.
Aptitudes professionnelles : l’artisan peut se
choisir autant d’artisanats qu’il désire tant qu’il a
des Degrés de Maîtrise à dépenser. Il peut aussi
investir en Estimer et en Marchandage. On peut
ajouter la Cuisine si le Joueur souhaite jouer un
cuisinier, dans un palais par exemple.
Degrés de Maîtrise : 8.
Bandit
Le monde hyborien n’est pas un monde tendre.
Les personnes peu scrupuleuses qui enfreignent
les lois sont nombreuses, mais toutes les lois ne
sont pas édictées pour le bien commun. Le bandit
est un hors-la-loi qui cherche le profit immédiat
et est prêt pour cela à tuer et à voler. Il y a des
bandits sous toutes les latitudes, aussi bien sur les
routes de campagne que dans les grandes villes,
mais le crime est varié et se diversifie encore. Il
existe des bandits de terrain et des bandits de
palais. Ce qui les unit est le caractère néfaste de
leur activité. On peut agir sournoisement ou
brutalement. On peut aimer verser le sang ou agir
par idéal, par nécessité.
Equipement de base : le chasseur dispose
probablement d’un arc ou d’une autre arme de
distance, des munitions nécessaires et d’un
matériel de survie de base.
Aptitudes professionnelles : Armes à Distance,
Armes Blanches, Camouflage, Filature, Pistage,
Discrétion, Déplacement Silencieux, Survie,
Zoologie, Botanique.
Degrés de Maîtrise : 10.

Professions spécifiques : assassin, bandit de grand

chemin, espion, larron, monte-en-l’air, voleur…
Equipement de base : tous les bandits disposent
d’une arme discrète qu’ils peuvent camoufler
facilement ainsi qu’un équipement de base
dépendant de leur activité première, à estimer
avec le Maître du Jeu (cordage, grappin, pince-
monseigneur, passe-partout…).
Aptitudes professionnelles : Armes Blanches,
Armes à Distance, Armes de Jet, Mains Nues,
Camouflage, Déplacements Silencieux, Escalade,
Escamotage, Filature, Discrétion, Fouille,
Observation, Crochetage, Acrobaties,
Manipulations.
Degrés de Maîtrise : 8.
Erudit
Chasseur
Les érudits sont considérés comme aussi
Le chasseur est utile à toutes les populations, importants au sein des communautés qu’ils sont
traquant le gibier, pêchant le poisson, abattant les rares. Il s’agit d’individus ayant suivi un
oiseaux comestibles et, pourquoi pas, cueillant les enseignement poussé ou s’étant eux-même formés
fruits et plantes nécessaires à l’approvisionnement dans les domaines de la connaissance. Au sein des
d’une communauté. Il développe des qualités de villages ou des petites communautés, ils sont
combattant furtif et est habitué à se déplacer dans souvent les conseillers des chefs locaux. Dans les
la nature. Certains chasseurs partent parfois grandes villes, ils peuvent vendre leurs
plusieurs jours avant de trouver quelque chose à connaissances, donner des cours ou figurer en
rapporter et doit donc être à même de se bonne place dans la cour d’un roi, par exemple.
débrouiller dans des conditions parfois extrêmes.
Professions spécifiques : cartographe, conseiller,
Professions spécifiques : chasseur, cueilleur, herboriste, historien, interprète, précepteur, sage,
éclaireur, garde forestier…

78
sangsue (c’est ainsi que l’on appelle les médecins
dans le monde de Conan), …
Equipement de base : cela dépend évidemment de
la profession exacte exercée. Il peut s’agir de
matériel d’écriture, de quelques herbes rares,
d’une chambre dans un palais…
Aptitudes professionnelles : Alphabétisation,
Géographie, Géologie, Botanique, Herboristerie,
Zoologie, Langues, Enseignement, Etiquette,
Usages, Astronomie, Influence, Diagnostic, Soins,
Calcul, Estimer, Histoire, Occultisme, Religions,
Tactique, Mémoire.
Degrés de Maîtrise : 12.
Esclavagiste
Le commerce des esclaves est une activité
rentable dans le monde hyborien. Aucun pays
n’est à l’abri de ces caravanes particulières et si
dans les pays dits civilisés ne peuvent être
emmenés comme esclaves que les condamnés et
les ennemis du pouvoir en place, des « bavures »
se produisent souvent. Les esclavagistes se
constituent en petites armées indépendantes et se
déplacent souvent pour éviter d’attirer l’attention.
Ils recrutent parmi les tavernes du monde entier
mais paient relativement mal. Les chefs
esclavagistes, par contre, encaissent de grosses
sommes sur les nombreux marchés d’esclaves.
Professions spécifiques
spécifiques : chef esclavagiste,
conducteur d’attelage, rabatteur, sentinelle.
traqueur, vendeur à la criée…
79
Equipement de base : celui-ci dépend fortement
de la position occupée par le Personnage au sein
de la caravane esclavagiste. Il s’agira parfois d’un
chariot ou d’un cheval, d’une arme et d’une petite
solde. Mieux vaut ne pas permettre directement
aux Personnages de s’ériger en chefs de caravane.
Aptitudes professionnelles : Armes à Distance,
Armes Blanches, Armes de Jet, Pistage, Filature,
Marchandage, Langues.
Degrés de Maîtrise : 8.
Guerrier
Les bras solides et les combattants expérimentés
trouvent toujours de l’embauche dans le monde
hyborien, même si leur vie est souvent courte. Les
armées sont toujours à la recherche de recrues à
sacrifier tandis que les nombreuses caravanes qui
sillonnent le monde cherchent des protecteurs. Le
guerrier est un expert dans le maniement des
armes, un habitué du champ de bataille, qui met
son épée au service du plus offrant ou pour
défendre une cause qu’il s’est choisie. Il n’est
cependant pas un hors-la-loi.
Professions spécifiques : archer, cavalier, garde de
palais, garde du corps, fantassin, mercenaire,
milicien, soldat, spadassin…
Equipement de base : le guerrier dispose de deux
armes dont une qu’il peut toujours porter sur lui,
ainsi qu’une armure légère ou plus lourde s’il fait
partie d’une armée régulière. Selon les cas, il peut
également disposer d’un cheval.
Aptitudes professionnelles : Armes à Distance, comme les fleuves et rivières qui le lézardent. Les
Armes Blanches, Armes de Jet, Mains Nues, terres sont dangereuses et certains commerçants,
Bouclier, Equitation, Tactique. par soucis de rapidité et de sécurité, font transiter
Degrés de Maîtrise : 10. leurs marchandises par voie maritime. Bien
entendu, le banditisme s’est lui aussi organisé et la
Marchand piraterie a remplacé les bandits de grand chemin
sur les voies commerciales. Les marins oeuvrent à
A la différence de l’artisan, qui peut aussi vendre bord des navires et voyagent de port en port.
des objets ou des biens, le marchand ne produit
pas ce qu’il vend. Sa seule fonction est de Professions spécifiques : batelier, capitaine,
s’octroyer un bénéfice sur des transactions marin, mousse, pirate…
commerciales. Il achètera donc des produits pour Equipement de base : selon son importance, le
les revendre à un meilleur prix. Pour cela, il est marin peut posséder un bateau ou une cabine à
parfois nécessaire de se rendre dans des pays bord de l’un d’eux. Le reste est à déterminer avec
lointains et donc de financer des caravanes afin le Maître du Jeu.
d’apporter aux populations argentées les biens Aptitudes professionnelles : Natation, Navigation,
qu’elles souhaitent acquérir. Géographie, Langues, Usages, Orientation,
Observation.
Professions spécifiques : caravanier, commerçant, Degrés de Maîtrise : 10.
épicier, exportateur, importateur, tavernier…
Equipement de base : pour ceux qui disposent Noble
d’un point de vente, cela peut être une échoppe,
un magasin, et pour ceux qui se déplacent, un
chariot tiré par des chevaux ou des bœufs. Ils
disposent également d’une certaine quantité de
marchandise et de fonds à estimer avec le Maître
du Jeu.
Aptitudes professionnelles : Marchandage,
Influence, Etiquette, Usages, Langues,
Alphabétisation, Estimer, Calcul.
Degrés
Degrés de Maîtrise : 10.

Marin

Bien que le monde hyborien se soit développé sur Bien entendu, on ne se décide pas noble du jour
un continent unique, les mers et les océans qui au lendemain. Le Maître du Jeu doit donc donner
l’entourent n’en sont pas moins fréquentés, tout son accord avant qu’un Joueur puisse opter pour

80
une telle Vocation. Le noble est membre d’une
famille importante, plus ou moins proche du
pouvoir, et vit de ses rentes et d’une considérable
fortune personnelle. Cela ne l’empêche pas
d’exercer une activité.
ont un passé d’esclave. C’est le cas pour la plupart
des jeunes filles contraintes à se prostituer ou à
danser dans les pires bouges de Shadizar…

Professions spécifiques : chevalier, courtisan, petit

chef local, sénateur…
Equipement de base : le noble disposera d’un
domicile digne de son rang, de tout l’équipement
nécessaire et d’une bonne quantité d’argent. Sans
doute aussi sera-t-il à même de rémunérer
quelques hommes de main.
Aptitudes professionnelles : au choix en plus Professions spécifiques : acrobate, barde,
d’Etiquette, obligatoire. comédien, danseur, dresseur, musicien,
Degrés de Maîtrise : ils sont égaux au score en prostituée…
Esprit du Personnage. Equipement de base : le troubadour dispose de
tous les instruments nécessaires à la pratique de
son art (instrument de musique, couteaux de
Paysan
lancer, …) ainsi que d’une roulotte tirée par un
cheval s’il fait partie d’une troupe.
Les paysans représentent sans doute l’activité la
Aptitudes professionnelles : toutes les
plus exercée du monde hyborien. Ils cultivent les
Compétences peuvent finalement être utiles à un
terres fertiles, élèvent le bétail, constituent la base
troubadour. Le Joueur doit donc proposer ses
du système économique et occupent une bonne
choix au Maître du Jeu qui peut demander une
partie de la population et des terrains. Ils
argumentation précise.
parviennent parfois, s’ils sont épargnés par les
Degrés de Maîtrise : 10.
guerres, les impôts et les catastrophes naturelles, à
se mettre un petit pactole de côté.
Exemple : le Personnage de John sera un bandit
comme il l’a toujours souhaité. Il décide que ce
Professions spécifiques : berger, bûcheron,
sera un cambrioleur qui choisira ses victimes
cultivateur, éleveur, fermier, jardinier, pâtre…
parmi les riches demeures citadines et qui ne
Equipement de base : peut-être tout cela ne lui
dédaignera pas s’attaquer à un ancien mausolée
appartient-il pas, mais il dispose souvent d’un
ou à des ruines abandonnées si besoin est. Il sera
terrain et d’une exploitation agricole, d’un
équipé d’un jeu de passe-partout, d’une corde
domicile sur son lieu de travail et des outils
avec grappin, d’une épée courte et d’une tenue
nécessaires à sa profession.
sombre pour se fondre dans la nuit. Il répartit
Aptitudes professionnelles : Botanique, Zoologie,
ensuite ses 8 Degrés de Maîtrise comme suit :
Contrôle animal, Astronomie, Estimation, Soins,
Armes Blanches (2), Déplacement Silencieux (2),
Artisanat.
Discrétion (2), Crochetage (1) et Fouille (1). Le
Degrés de Maîtrise
Maîtrise : 8.
Personnage de Cédric sera un guerrier, engagé
comme mercenaire dans diverses armées et
Troubadour
compagnies marchandes, selon l’occasion, tandis
que celui de Laurence opte pour la Vocation de
Il existe des individus dont le rôle est de distraire
troubadour et le métier de lanceuse de couteaux.
les autres. Cette activité regroupe différents
praticiens, qu’ils soient des artistes, des
comédiens, des danseurs, des lanceurs de
Les Compétences
couteau… Ils parcourent la campagne et les villes
afin de gagner quelques pièces et reçoivent parfois Voici enfin la clé des questions que vous vous
le privilège de se présenter dans les palais afin de posez depuis un petit moment. Les Compétences
distraire de nobles personnes. Parfois, les constituent le squelette du jeu, sa colonne
troubadours ne sont pas réellement volontaires et vertébrale. Ce sont elles que l’on utilisera le plus

81
souvent en cours de jeu. On savait que les
Attributs représentaient des valeurs très
générales. Les Compétences sont là pour affiner
ces valeurs, pour les spécifier. On sait qu’un
Personnage dont le score en Esprit est élevé est
généralement intelligent. Mais cela signifie-t-il
qu’il est également doué pour les langues
étrangères, la zoologie, la médecine ou les
mathématiques ? Evidemment non. Là où les
Attributs représentent l’inné, les Compétences
illustrent l’acquis. Ce que le Personnage aura
appris au cours de son existence se reflètera dans
ses Compétences. Celles-ci sont donc beaucoup
plus nombreuses que les Attributs, et un même
Personnage ne les possède pas toutes en une fois
comme c’est le cas pour les Attributs. Il lui faudra
« acheter » ces Compétences.
On divise les Compétences en un certain nombre
de groupes, appelés les Racines. Une Racine de
Compétences regroupe toutes les Compétences
liées à un même domaine. On en compte huit : le
Combat, les Mouvements, les Sciences, la
Furtivité, les Sens, les Arts, l’Ingénierie et les
Relations. Les noms de ces Racines sont
suffisamment éloquents, mais pour ceux qui
souhaiteraient s’assurer de leur bonne
compréhension, en voici un bref descriptif :
Le Combat : regroupe toutes les Compétences
liées à l’utilisation des armes, aux techniques d’art
martiaux ou de combat à mains nues, ainsi que les
techniques de protection éventuelles.
Les Mouvements
Mouvements : regroupent toutes les
Compétences liées à l’activité physique au sens
large, de la pratique d’un sport aux mouvements
difficiles à effectuer, aux sauts mais aussi les
activités musclées.
Les Sciences : regroupent toutes les Compétences
liées à la connaissance au sens large, aux matières
étudiées dans les écoles, à la compréhension du
monde et de ses phénomènes naturels,
philosophiques, religieux ou paranormaux.
La Furtivité : regroupe toutes les Compétences
liées à l’art de la dissimulation, qu’il s’agisse de se
dissimuler soi, autrui ou quelque chose, de passer
inaperçu, de se déplacer sans bruit…
Les Sens : regroupent toutes les Compétences
directement liées à l’emploi d’un sens précis, que
ce soit la vue, l’ouïe, l’odorat, le toucher ou le
goût. Tout ce qui touche à la perception
consciente ou non du monde qui nous entoure,
autrement dit.
82
Les Arts : regroupent toutes les Compétences qui
touchent à la pratique ou la compréhension des
arts les plus divers.
L’Ingénierie : regroupe toutes les Compétences
liées à la pratique manuelle, la mécanique,
l’artisanat ou le bricolage…
Les Relations : regroupent toutes les Compétences
liées à la communication au sens large, verbale ou
non-verbale, au contact avec autrui, à la facilité
de se faire respecter, de duper autrui…
L’Evaluation Des Racines
Chaque Racine est associée à une valeur située
entre 1 et 10. Elles dépendent directement des
Attributs. En fait, elles peuvent dépendre de un
ou de plusieurs Attributs, leur valeur étant alors
obtenue en effectuant la moyenne des scores des
Attributs cités. On peut débattre du choix des
Attributs dont découlent les Racines, en
prétextant que telle ou telle capacité requiert un
peu de ci ou un peu de ça. Mais il vaut mieux se
fier aux sources suivantes, plus généralistes. Le
tableau ci-après indiquera comment procéder au
calcul d’un score de Racine.
Racine Formule
Le Combat [COR+HAB+PER]/3
Les Mouvements [COR+HAB]/2
Les Sciences ESP
La Furtivité [HAB+PER]/2
Les Sens PER
L’Art [ESP+PER]/2
L’Ingénierie HAB
Les Relations [ESP+CHA]/2
Les Compétences De Combat
Armes à Distance : utilisation des armes utilisées à
distance, par un mécanisme de projection ou
tension d’une corde comme les arbalètes, les arcs,
les sarbacanes…
Armes Blanches : utilisation des armes telles que
les haches, les épées, les couteaux, les lances,
qu’elles soient contondantes, tranchantes, à une
ou deux mains…
Armes de Jet : utilisation des armes projetées à la
force du poignet, comme des couteaux de lancer,
des cailloux ou encore des frondes. A noter que la
compétence peut également être utilisée pour
lancer un objet, même dans un but non offensif.
Boucliers : compétence permettant d’utiliser un
bouclier dans l’optique de parer une attaque. Il
faut bien entendu disposer d’un bouclier pour
pouvoir en user.
Mains Nues : utilisation de toutes les techniques
de combat au corps à corps n’utilisant que les
moyens naturels tels que les poings, les pieds, la
morsure… Vaut également pour toutes les
techniques d’arts martiaux.
Les Compétences De Relations
Relations
Contrôle Animal : capacité à se faire comprendre
et obéir d’un animal ou d’une créature
d’intelligence assimilée.
Influence : capacité à se faire obéir d’autrui en
usant de son autorité, de sa prestance ou de son
charisme. A noter que la Compétence ne
permettra en aucun cas de faire agir quelqu’un
contre sa volonté ou contre son intérêt.
Marchandage : faculté qu’a le personnage à
obtenir les meilleures conditions en négociant
avec autrui, dans le cadre d’un commerce, d’un
troc ou d’un simple échange d’arguments.
Séduction : capacité à se faire apprécier
positivement de son prochain en usant de ses
atouts physiques ou de son charisme.
Etiquette : connaissance des attitudes à prendre
dans certaines conversations, régies par les eus et
coutumes, la fonction ou par le rang social de
l’interlocuteur.
Les Compétences En Sciences
Alphabétisation : capacité à lire et écrire. Seuls les
Personnages disposant d’au moins un DM dans
cette Compétence peuvent tenter de lire ou
d’écrire un texte.
Astronomie : connaissance de la carte stellaire,
des amas d’étoiles les plus connus, de la position
relative des planètes et autres corps célestes.
83
Botanique : connaissance des plantes répertoriées
et des propriétés éventuelles de certaines d’entre
elles.
Calcul : capacité du personnage dans la
manipulation mentale des chiffres, du calcul aux
équations les plus savantes.
Cartographie : faculté à dresser ou à comprendre
une carte retraçant, à l’échelle, un endroit précis,
un territoire ou l’intérieur d’un bâtiment.
Diagnostic : capacité médicale à établir un
diagnostic après une brève étude d’un cas
particulier. Peut permettre de cerner un mal
précis, une maladie, un poison…
Géologie : connaissance des principaux minéraux
répertoriés et de leurs éventuelles propriétés.
Herboristerie : capacité à concocter des potions
ou des philtres, des cataplasmes et des pommades
à partir de plantes.
Histoire de l’Art : connaissance des principaux
courants artistiques et de leurs instigateurs tous
arts confondus.
Histoire : connaissance des grandes périodes et
courants de l’histoire du monde.
Estimer : capacité à évaluer la valeur d’un objet,
d’une information, d’un matériau connu.
Langues : capacité à comprendre et à pratiquer les
langues vivantes ou mortes du monde. Une
Compétence est nécessaire par langue maîtrisée
en plus de la langue maternelle, supposée connue
de tous. Attention toutefois : afin d’être capable
de lire et d’écrire, il faut disposer de la
Compétence en Alphabétisation.
Occultisme : connaissance des milieux occultes,
de la magie et de ses pratiques, qui ne permet
toutefois pas de lancer ses propres sorts.
Religions : connaissance des principaux cultes
répertoriés et de leurs méthodes, de leurs
habitudes et de leur modus operandi.
Soins : la médecine hyborienne n’est pas
dépourvue de génie, mais se base plutôt sur les
soins naturels et une formidable capacité de
récupération.
Survie : capacité à se débrouiller dans la nature ou
en milieu hostile, à trouver une source dans le
désert, à allumer un feu à partir de bois mort et
d’herbe sèche, à trouver un arbuste fruitier dans
la forêt…
Usages : connaissance des principales habitudes
liées à des cultures précises, des cérémonials
d’accueil, par exemple, du protocole…
Zoologie : connaissance des principales espèces
animales répertoriées et de leurs éventuelles
capacités.

Les Compétence En Ingénierie
Artisanat : connaissance des méthodes
d’exécution d’un artisanat spécifique, de secrets
de fabrication de cet artisanat. Une Compétence
est nécessaire par artisanat. Il peut s’agir de la
tannerie, de la forge, de la coutellerie, de la
joaillerie, de l’orfèvrerie, de la maroquinerie, de la
couture…
Bricolage : compétence permettant de réaliser de
petits montages ou systèmes ou de trouver des
solutions de fortune à des problèmes plus
complexes.
Confection : capacité générique à la réalisation de
menus travaux comme la confection des
vêtements, de petits objets simples.
Crochetage: cette compétence permet au
personnage de venir à bout des serrures
complexes, s’il dispose des outils nécessaires à
cette pratique.
Les Compétences En Furtivité
Camouflage : technique visant à se fondre soi ou
un objet dans le décor en pleine nature, à utiliser
le décor pour dissimuler quelque chose.
Déplacements Silencieux : tentative d’un
Personnage de se déplacer en effectuant le moins
de bruit possible afin de ne pas attirer l’attention.
Discrétion : technique visant à se dissimuler aux
yeux d’autrui. Là où le camouflage utilise les
ressources naturelles, on ne parlera ici que des
lieux artificiels.
84
Escamotage : capacité à faire disparaître un objet
de la vue de quelqu’un sans que cela se remarque,
un peu comme un tour de passe-passe.
Filature : faculté à suivre quelqu’un sans se faire
remarquer, à se fondre dans la foule ou au
contraire à repérer une manœuvre de filature
d’autrui.
Les Compétences En Sens
Fouille : capacité à trouver un objet ou une
personne cachée volontairement ou pas dans un
lieu précis.
Observation : faculté à remarquer les détails de
manière inconsciente. On peut ainsi avoir
l’attention attirée par un détail sans l’avoir
réellement cherché.
Orientation : capacité à se situer dans le décor par
rapport à un point connu, à reconnaître les points
cardinaux.
Lecture sur les lèvres : capacité à lire sur les lèvres
de quelqu’un. A noter que le Personnage qui
réussit un test sous cette Compétence doit ensuite
réussir à comprendre la langue utilisée, à l’aide de
la Compétence appropriée. Il peut, à la
rigueur, tenter de restituer le message à une
personne compétente.
Mémoire : faculté à se souvenir de quelque chose,
à mémoriser des éléments donnés pour les
restituer ultérieurement.
Pistage : capacité à suivre la piste d’un individu,
d’un animal, en se fiant aux seuls indices de son
passage (traces de pas, branches cassées, signes
particuliers).
Sixième Sens : il ne s’agit pas d’une faculté
paranormale mais d’une sorte d’intuition, agissant
sur l’esprit et donnant une impulsion positive ou
négative par rapport à une personne, un
événement, une décision.
Les Compétences En Arts
Chant : capacité à utiliser sa voix dans le but d’en
produire un son de qualité et à destination d’un
public, la plupart du temps.
Cuisine : capacité à pratiquer et apprécier la
grande cuisine, à réussir des plats nourrissants ou
exquis.
Danse : capacité à utiliser son corps comme
moyen d’expression dans le cadre d’une
chorégraphie avec ou sans musique. Peut
également être utilisé pour le mime, par exemple.
Joaillerie : Capacité à travailler de manière
artistique la matière, par extension même non-
précieuse, pour des travaux de petite taille.
Musique : capacité à jouer d’un instrument du
musique. A noter qu’une Compétence est
nécessaire pour chaque famille d’instruments (à
vent, à cordes, cuivres,…).
Peinture & Dessin : capacité à la pratique et à la
compréhension de l’art sous sa forme peinte ou
dessinée.
Sculpture : capacité à travailler la matière sur de
grandes surfaces, à modeler à l’aide des mains ou
des outils appropriés une matière brute.
Les Compétences de Mouvements
Acrobaties : faculté d’un
personnage à réaliser des
mouvements extrêmement
spectaculaires, comme des
cascades ou des actions
désespérées.
Course : capacité à se déplacer
le plus rapidement possible
par ses propres moyens.
Equitation : capacité à monter
à cheval ou sur toute monture
comparable et à maîtriser le
pas de la bête.
Escalade : faculté à franchir à
la seule force du corps les
parois difficiles.
Jonglage : capacité
manipuler des objets de
manière spectaculaire ou
particulièrement dextre.
Manipulations : capacité à
réaliser avec ses mains des
prouesses acrobatiques comme
attraper un petit objet lancé
avec force, se saisir d’une
mouche en vol…
Natation : capacité à se mouvoir dans l’élément
liquide ou à se maintenir à flots si nécessaire.
Sauts : faculté de franchir d’un bon des espaces
plus ou moins longs.
Tour de Force : compétence utilisée dans le cas
d’une démonstration de force de la part du
personnage, comme soulever un poids, écarter des
barreaux…
L’Evaluation Des Compétences
On sait que chaque Compétence découle d’une
Racine, et on ne sera donc pas surpris d’apprendre
que la valeur de base d’une Compétence est la
valeur de la Racine dont elle découle. Ce n’est
cependant qu’un premier pas, car en réalité, les
Compétences ne sont pas estimées sur 10 mais
bien sur 20. Pour commencer, chaque individu
possède donc un score dans chaque Racine
(obligatoire). Si un Personnage ne dispose pas
d’une Compétence donnée lorsque celle-ci doit
être testée, c’est la valeur de la Racine
correspondante qui sera prise en compte. Chaque
individu dispose dès lors d’un score de base situé
entre 1 et 10 (sa Racine) dans chaque
Compétence, même s’il ne la possède pas dans les
faits.
Quelqu’un dont le potentiel est grand dans un
domaine qu’il n’a pas encore appris à maîtriser
aura donc un maximum de cinquante pour cent
de chances de succès s’il devait subir un test dans
ce domaine.
A cette Racine viennent s’ajouter les Degrés de
Maîtrise (DM) de l’individu. Les DM s’obtiennent
en dépensant des Points de Personnalisation (PP).
Il existe cinq Degrés de Maîtrise, chacun
comptant pour deux points dans la valeur de la
Compétence. Un Personnage de DM3 dans une
Compétence donnée ajouterait donc six points à
sa Racine dans cette Compétence.
A ce stade, les Personnages disposent sans aucun
doute de certaines Compétences et donc de
Degrés de Maîtrise, acquis des suites du choix
à d’une région natale et d’une Vocation. Pour ce
qui est des Aptitudes régionales, toutes les
Compétences acquises le sont au DM1 (au Degré
de Maîtrise 1). Pour ce qui est des Aptitudes
professionnelles, le Joueur a dû distribuer un
certain nombre de points, de DM, dans ces
Compétences (pour un maximum de 5).
Comme on le sait, les Compétences peuvent
ensuite être achetées en dépensant des Points de
Personnalisation. Acheter une Compétence ne
coûte pas cher. Progresser dans cette Compétence
sera tout de suite plus coûteux. Plus on tente de
s’améliorer dans un sujet, plus les progrès seront
lents, car si les bases sont rapidement assimilées,
les branches les plus hautes sont souvent fragiles
et difficiles à atteindre.
Le tableau ci-après représente le coût progressif
des Degrés de Maîtrise. Une Compétence peut
être achetée au DM1 (apprenti) pour 1 petit PP. Si
un Personnage veut tout de suite passer au DM2,
il lui en coûtera 5 PP (1+4). Si d’aventure un
85
Personnage souhaite devenir expert en une
matière donnée, il devra s’acquitter d’une perte
en PP de 50 points. Bien entendu, il faut
distinguer entre le coût initial et le coût cumulé
dans ce tableau. Si un Personnage est déjà de
DM3 dans une Compétence et souhaite
s’améliorer vers le DM4, c’est un coût de 15 PP
qu’il devra assumer et non de 30 PP. Cela a son
importance car au cours de ses aventures, le
Personnage sera encore amené à progresser de la
même manière. Ci-dessous, le coût cumulé
représente le prix à payer pour atteindre dès la
création du Personnage un niveau d’expertise. On
remarque que la chose est rendue presque
impossible tant les coûts sont élevés. On part dans
ce jeu du principe que les Personnages
fraîchement créés sont des débutants et qu’ils ne
deviendront des héros omnipotents qu’au fil de
leur progression dans le monde du jeu. Ceci dit,
l’exercice d’une profession donnée les a sans
doute déjà bien aiguillés sur les voies du succès
dans leurs domaines de prédilection.
Degré de Maîtrise Coût Cumul
Apprenti (DM1) 1 1
Etudiant (DM2) 4 5
Professionnel (DM3) 10 15
Professeur (DM4) 15 30
Expert (DM5) 20 50
L’Age Et Les Compétences
86
Un Personnage âgé peut-il disposer de plus de PP
que les autres, pour simuler son expérience
passée ? Cela dépend du Maître du Jeu, mais la
réponse officielle sera : « non ». Un Personnage
âgé n’a pas nécessairement accumulé une
expérience utile à l’aventure. Il a très bien pu
rester chez lui à gamberger ou à ne jamais rien
faire d’exceptionnel pendant tout ce temps et au
contraire risque-t-il même de ne plus être au
sommet de sa forme et donc subir des
dégradations plutôt que des améliorations. On
considère qu’un vieil homme peut être un
aventurier inexpérimenté au même titre qu’un
jeune débutant.
De La Personnalisation
Personnalisation A L’Expérience
Comme on le lira par la suite, les Personnages ne
seront pas fixés une fois pour toutes une fois le
processus de création achevé. Au cours de leurs
aventures, ils seront amenés à apprendre d’autres
choses, à se perfectionner dans les domaines qui
leur tiennent à cœur. Le principe restera le
même : il faudra acheter des Compétences ou
améliorer celles que l’on possède. Au lieu
d’appeler les points à dépenser les Points de
Personnalisation, ils deviendront des Points
d’Expérience, mais ils agiront de même façon. Ils
seront simplement acquis différemment. Mais
cela sera abordé plus tard dans les règles.
Exemple : le bandit de John dispose de 35 PP. Les
Compétences dont il dispose déjà sont les
suivantes : Artisanat (couture) (1), Etiquette (1) et
Marchandage (1) puisqu’il est Shémite. Sa
répartition professionnelle était la suivante,
rappelez-vous : Armes Blanches (2), Déplacement
Silencieux (2), Discrétion (2), Crochetage (1) et
Fouille (1). Il décide d’augmenter sa capacité au
combat et passe donc au DM3 en Armes Blanches
(10 PP). Il achète également au DM1 les
Compétences en Armes à Distance (1 PP), Armes
de Jet (1 PP) et Mains Nues (1 PP). Il lui reste
donc 12 PP. Il achète la Compétence en
Acrobaties et veut atteindre le DM2. Il dépense
donc 5 PP. Il augmente ensuite son DM de 1 en
Crochetage (4 PP) et avec les trois points restant,
il achète les Compétences suivantes au DM1 :
Natation, Pistage et Alphabétisation. Il calcule ses
Racines et ajoute deux points par DM acquis pour
les Compétences qu’il possède.

Le Passé Du Personnage
Un Personnage qui décide un beau jour de partir
à l’aventure doit avoir une bonne raison de le
faire. Il se peut qu’il poursuive un but précis ou
qu’il soit motivé que par l’appât du gain. Peut-être
a-t-il un être cher à venger ou à retrouver. Peut-
être espère-t-il trouver l’âme sœur, un sens à sa
vie ou un coin tranquille où finir ses jours. Il faut
aussi se pencher sur sa jeunesse, savoir où le
Personnage est né, qui étaient ses parents, ses
amis d’enfance. Auprès de qui a-t-il appris ce qu’il
sait ? Est-il un autodidacte ?
L’écriture d’un bon « background » pour son
Personnage n’est pas vitale pour qu’une partie de
jeu de rôle soit menée à bien, mais elle donne à
coup sûr un cachet supplémentaire à
l’interprétation du Personnage. Du côte du Maître
du Jeu, l’assistance des Joueurs dans la réalisation
des antécédents de leur Personnage doit être
sciemment orchestrée afin qu’ils s’intègrent
mieux au scénario.
En cours de partie, il se peut que le Joueur
propose de faire intervenir l’une de ses vieilles
connaissances (« hé, mon perso voleur va
chercher son ancien maître et la serrure ne va pas
résister longtemps… »). Ce genre de situations ne
doit pas disparaître du jeu, mais doit être
réglementé. L’écriture du passé du Personnage
87
permet d’éviter ces pièges car le Joueur peut alors
coucher par écrit tout ce qui lui semble utile et le
faire valider par le Maître du Jeu. Tout
événement n’apparaissant pas dans ce texte ne
sera donc pas autorisé par la suite…
La Fortune De Base
Un Personnage débutera la partie avec un peu
d’équipement et un peu d’argent. Peut être même
sera-ce beaucoup d’équipement et beaucoup
d’argent, tout dépendant de son activité, de sa
fortune personnelle… Au lieu de légiférer en la
matière, il semble plus raisonnable de laisser
Joueurs et Maître du Jeu se mettre d’accord sur le
contenu des fontes des Personnages. Si le Maître
le désire, il peut considérer que l’équipement
devra être acheté durant la partie et que cela peut
donner lieu à une séance de jeu de rôle amusante,
mais cela peut aussi être fastidieux, d’autant plus
qu’il ne s’agit pas de l’équipement spécifique à
une aventure, mais bien des possessions que le
Personnage trimballe partout avec lui ou de ses
biens immobiliers. Pour des Personnages
normaux, il s’agira de vêtements usuels, de
quelques menus objets (un sac de toile, une
bourse, quelques bouts de ficelle, peut être un
briquet ou quelques torches, un petit couteau…)
et d’une somme d’argent calculée en lançant
1d20. La monnaie utilisée sera généralement celle
en usage en Shem et la plus répandue dans les Fouet 2
transactions commerciales : le shekel. Fronde 9
Gourdin 6
Les Listes d'Equipement Hache 5
Hache de Bataille 13
Les tableaux qui vont suivre sont en fait divisés Hallebarde 19
en cinq catégories : les Armes comprennent bien Harpon 25
sûr tous ces outils à usage spécifique que l'on peut Javelot 3
trouver à la surface (et sous la surface) du monde. Katana 23
Des armes de jet aux lames les plus sophistiquées, Lance 5
les soldats en herbe que vous êtes devraient Lance de cavalerie 15
trouver leur compte dans pareil arsenal. Les Marteau de guerre 15
Armures comptent toutes les formes de vêtements Masse 6
de protection, en cuir, en métal ou en matières Nunchaku 6
hybrides desquels on peut se parer. Les Objets Pioche de guerre 15
déclinent une série de petits ustensiles pouvant
Rapière 22
servir à toutes sortes de choses. Les Animaux et
Sabre 9
Véhicules vous proposeront une série de familiers
Sarbacane 6
de monte ou pas ainsi que des moyens de
Trident 14
transports. Enfin, les Services vous donneront une
Bola 5
idée du prix de la vie en ce qui concerne les
visites dans les auberges, les salaires des hommes
Les Armures
d'armes et bien d'autres choses encore... Les prix
sont estimés en shekels.
Objet Prix
Les Armes Caparaçon de cuir 35
Caparaçon de cuir renforcé 55
Objet Prix Caparaçon de métal 2
Arbalète légère 11 Armure de plates (sans casque) 2
Arbalète lourde 25 Armure partielle de plates (sans casque) 1
Arc composite 17 Bouclier écu 2
Arc court 6 Bouclier pavois 9
Arc long 13 Bouclier rondache 7
Bâton 1 Bouclier targe 10
Boomerang 2 Cagoule de cuir 2
Cimeterre 10 Cagoule de cuir renforcé 3
Claymore 20 Casque de plates 8
Coutelas 9 Casque salade 4
Dague 3 Chemise de mailles 60
Epée à deux mains 20 Cotte de mailles 80
Epée bâtarde 18 Gants de cuir 1
Epée courte 7 Gants de cuir renforcé 2
Epée large 10 Gantelet (en métal) 20
Epée longue 18 Haubert de mailles 55
Etoile du matin 16 Manchette/jambière de cuir 15
Falchion 15 Manchette/jambière de cuir renforcé 25
Filet (de gladiateur) 5 Manchette/jambière de mailles 60
Filet (de pêche) 1 Manteau de cuir renforcé 15
Fleuret 16 Plastron de cuir 9
Fléau d’armes 15 Plastron de métal 15
Flèches / carreaux (par 10) 5 Pourpoint de cuir souple 9
Veste de cuir 16

88
Veste de cuir annelée 45 Parchemin (50 feuilles) 10
Veste de cuir renforcée 25 Papier (50 feuilles) 12
Pierre et mèche 5
Les Objets Piton (pour escalade) 1
Sablier 8
Sacoche 2
Sac 3
Sac-à-dos 4
Sifflet 1
Tente (1-2 personnes) 25
Tente (3-4 personnes) 40
Tente (5-6 personnes) 50
Torches (les 10) 1
Tissu (le mètre carré, qualité moyenne) 45

Les Animaux et Véhicules

Objet Prix
Aiguille à coudre 1
Anneau sigillaire ou sceau personnel 20
Balance de marchand 30
Baril, petit 3
Bourse de ceinture 1
Bouteille en verre (vide) 1
Carquois (vide, 30 flèches/carreaux) 1
Chaîne (10 mètres) 35
Chandelle 1
Clous (les 100) 1
Coffre (gros) 20
Corde de chanvre 1
Couverture 1
Echelle (3 mètres) 2
Encre (60000 mots) 5
Gaine, fourreau 1
Gourde (0,5 l) 1
Grappin 5 Objet Prix
Huile (1,5 l) 5 Animal domestique courant (chien, variable
Instrument de musique 50 chat…)
Lanterne 65 Animal domestique exotique (faucon…) variable
Loupe 35 Animal de trait (bœuf, canasson…) 10
Miroir métallique 45 Barque 55
Outils variable Chameau 75

89
Charrette 55 Homme d’armes (par jour) (sans primes) 55
Chariot couvert 75 Mercenaire professionnel (par jour) 65
Cheval – moyen 65 Messager (par course) 15
Cheval – bon 85 Passeur (bac ou barge) (le passage) 5
Cheval – excellent 125 Amuseur (par représentation) 25
Cheval – destrier 500 Ecrivain public (la page) 15
Galion 9000 Assassin (forfait pour victime ordinaire) 85
Navire marchand 8000
Péniche 3500
Voilier – petit 500
Voilier – grand 5500
Voiture d’attelage (sans chevaux) 85
Bétail commun (la tête) 10
Bétail exotique (la tête) 50

Les Biens et Services

Objet Prix
Banquet (par personne) 10
Bière (le litre) 1
Boisson classique (la chope) 1
Dortoir (par mois) - mauvais 25
- ordinaire 30
- bon 55
Ecurie et fourrage (par monture et par 1
jour)
Fromage (l’unité) 1
Chambre (par nuit) - mauvaise 2
- ordinaire 6
- bonne 12
Miel (le litre) 1
Pain (la miche) 1
Œufs et légumes frais (l’assiette) 1
Repas (service compris) - mauvais 1
- ordinaire 2
- bon 5
Soupe (le bol) 1
Toilette (eau chaude dans les chambres) 1
Viande (pour un repas) 1
Vin commun (pichet) 1
Vin rare (pichet) variable
Fruits courants (le kilo) 1
Fruits rares (le kilo) 5
Rations de voyage (par semaine) 5
Blanchisserie (par lot) 5
Conducteur avec chariot (au kilomètre) 2
Guérisseur (charlatan) (la visite) 15
Guérisseur (médecin) (la visite) 20
Guide urbain (par jour) 5
Guide extérieur (pisteur) (par jour) 15
Porteur (par jour) 5

90
 La Division Du Temps De Jeu
Le Système De Jeu
Deux notions essentielles doivent être distinguées
de prime abord. Il s’agit du temps de jeu et du
Voici peut-être le chapitre le plus rébarbatif qu’il
temps réel. Le temps réel, tout d’abord, est le
vous sera donné de lire, celui qui traite de
temps qui passe autour de la table de jeu, dans
l’armature des règles de ce jeu de rôle. Vous y
notre monde à nous. Une partie de jeu de rôle
trouverez tout ce qu’il faut savoir sur la manière
peut durer des heures et ne pas se terminer au
de gérer les actions des Personnages. Ce chapitre
terme d’une seule séance. Le temps de jeu est le
en contient un autre, qui lui est complémentaire
temps qui s’écoule dans le monde du jeu, pour les
et qui traite plus spécifiquement du combat.
Personnages. Ce dernier est nettement plus
malléable que le temps réel. Le Maître du Jeu
La règle qui prime ici est de savoir que vous
jouera le rôle de gardien du temps lorsqu’il en
pouvez modifier tout point de règle qui vous
ressentira le besoin, c’est à dire qu’il peut décider
semble inutile, superflu ou maladroit et d’y
d’une ellipse temporelle afin d’accélérer la
apporter toutes les modifications que vous jugerez
narration, ou au contraire ralentir certains
intéressantes. Il vaut peut-être mieux commencer
moments afin de laisser aux Joueurs l’occasion de
par suivre l’ensemble du système proposé à la
réfléchir posément à ce que leurs Personnages
lettre si vous débutez dans le jeu de rôle, afin de
vont entreprendre. La gestion de ce temps de jeu
voir ce dont il est question. Mais dès que vous en
est un élément essentiel au bon déroulement
aurez compris les rouages essentiels, le jeu est à
d’une partie de jeu de rôle.
vous, faites-en ce que vous voulez.

Les ellipses temporelles surviennent

généralement lorsque l’action vient à manquer
pour une certaine période ou lorsque les
Personnages se déplacent sur de longues
distances, vont dormir ou cherchent à « tuer le
temps ». Il n’est bien entendu pas nécessaire de
tout jouer dans un jeu de rôle et quelque part,
même les Personnages ont droit à un peu de vie
privée, non ? Imaginons qu’un groupe
d’aventuriers prenne le bateau pour traverser une
mer. La croisière est prévue pour durer cinq jours.
On peut décider, si le Maître n’a pas prévu
d’événements durant cette traversée et si les
Personnages décident de se reposer dans leurs
Principes
cabines, que l’on passe rapidement sur cette
période et qu’on recommence à jouer au
Maintenant que l’on connaît les acteurs, on peut
débarquement.
s’intéresser à la manière dont ils vont jouer. A
quoi vont servir toutes ces valeurs chiffrées que
Les ralentissements permettent par contre des
l’on a réunies à grand renfort de calculs savants ?
« arrêts sur image » afin de laisser les Joueurs
Tout simplement à déterminer, dans la majeure
réfléchir à certaines choses. N’étant pas
partie des cas, si une action entreprise par un
réellement à la place de leurs Personnages, les
Personnage réussit ou échoue. D’autres
Joueurs n’ont pas nécessairement à souffrir des
permettront de nuancer certains résultats ou de
mêmes conditions d’urgence, mais le Maître doit
déterminer la réaction naturelle du Personnage
veiller à ce que les abus ne prédominent pas.
face à tel ou tel influx.
Ainsi, si dans certaines circonstances, un Joueur
On l’a vu précédemment, la clé du système de
peut prendre quelques minutes pour équiper son
RPG se trouve dans le lancé d’un dé. Nous
Personnage, décider de la conduite à tenir,
verrons ici comment procéder au recadrage et à
effectuer quelques jets de dé… il faut veiller à
l’analyse du résultat.
représenter les situations de stress afin de rendre
le jeu plus immersif. Le Maître ne doit donc pas

91
hésiter, à certains moments, à contraindre les
Joueurs à agir dans l’urgence, en les pressant de
déclarer leurs intentions. On peut éventuellement
se servir d’un sablier pour ce faire, mais ce n’est
qu’un accessoire.
de même une journée. Fouiller une pièce à la
recherche d’indices peut prendre une demi-
heure…

Cette première division étant entérinée, il

convient de parler de la seconde. Lorsque le
temps de jeu demande à être structuré, un artifice
du jeu de rôle permet de le diviser en unités de
temps, invariables dans l’univers du jeu mais
extensibles dans le temps réel. Il s’agit des tours
de jeu (ou rounds).
Un tour de jeu représente une unité de temps
d’une seconde dans l’univers du jeu. Par soucis de
réalisme, on peut être heurté par une division en
tours du temps de jeu, tout simplement parce que
l’on agit pas au « tour par tour » dans la vraie vie
et que l’on se figure mal les Personnages
n’agissant qu’à tour de rôle. La simulation est
donc contrainte d’user d’un artifice. En réalité,
tout se déroule simultanément, même dans les
phases les plus confuses, si les Joueurs le
souhaitent, mais par mesure de facilité, on
continuera d’utiliser un système de tours. En Ne Rien Laisser Au Hasard
règle générale, il n’y a même pas lieu d’y penser.
Mais dans des situations extrêmes comme les Cette expression de la vie courante reste souvent
combats, par exemple, cela peut revêtir une lettre morte en jeu de rôle, car le hasard survit là
importance capitale. Nous y reviendrons par la où règnent les dés. Une action peut échouer,
suite. même si elle est entreprise par un expert et
semble abordable de prime abord. C’est un
Vient enfin le cas des actions rémanentes et des élément intéressant du point de vue ludique, qui
actions instantanées. Certaines actions entreprises met un peu de piment lors des parties. Mais
par les Personnages voient leur effet certaines actions, réalisées dans des contextes
immédiatement appliqué. C’est le cas lorsque l’on favorables, même si elles sont couvertes par une
tente de soulever une pierre lourde, de lancer une Compétence donnée, peuvent ne pas demander
fléchette, de vérifier ses connaissances dans un l’intervention du hasard. Le Maître du Jeu doit
domaine précis… D’autres peuvent par contre être ouvert aux propositions des Joueurs de ce
demander un certain temps avant d’aboutir. C’est point de vue et ne pas exiger des lancers de dés là
le cas lors d’une tentative de traduction d’un où ce n’est pas nécessaire. Imaginons qu’un
livre, lorsque l’on fouille une pièce, lorsque l’on Personnage veuille fouiller une pièce et décide de
travaille le fer ou que l’on tente de réparer un prendre autant de temps que nécessaire, quitte à y
objet. La résolution de ces actions n’est pas passer la journée, à consciencieusement tout
instantanée et le Maître du Jeu doit tenir compte retourner de fond en comble. Il est peu probable
du fait que le Personnage qui tente une telle dans ce cas de figure que l’indice caché lui
action sera occupé pour plusieurs tours de jeu. La échappe, sauf s’il est vraiment bien caché
durée en est évidemment variable et reste à la (invisible, protégé par magie, minuscule et collé
discrétion du Maître du Jeu, même s’il faut se sous une dalle dans le béton…). Le carnet de
reposer sur des préceptes réalistes. Lire un livre notes dissimulé sous l’oreiller ne résiste pas à une
de taille moyenne ne se fait pas en un jour, sauf si telle fouille. En bref, cela signifie que si le
on ne fait que ça (peu réaliste), confectionner un Personnage y consacre du temps et s’entoure de
meuble peut aller vite si l’on a tous les outils et tous les atouts possibles, on peut éviter le test.
toutes les matières à portée, mais cela prend tout

92
 sa chance. Souvent aussi, le Maître du Jeu
Quand Doit-
Doit-On Effectuer Un Test ? demandera un test général (par exemple, pour
savoir si les Personnages ont remarqué quelque
Dans RPG,
RPG les Compétences constituent le chose, s’ils savent quelque chose concernant ce
squelette, l’armature du système de jeu. On peut qu’ils voient ou entendent…). Dans ces cas de
donc se dire que dès qu’une action entreprise par figure, tous les Joueurs lancent les dés et on se
un Joueur se place sous la coupe d’une moque bien de savoir qui agit le premier. Mais il
Compétence donnée, il y a lieu de procéder à un se peut que la situation ait besoin d’être clarifiée,
test. Ce n’est pas aussi simple, ou plutôt, ce n’est en cas de stress, par exemple. Il y a toujours de ces
pas aussi compliqué. moments où tout semble aller de travers et où on
s’emmêle les pinceaux.
En gros, il y a bien entendu du vrai, mais il faut
en plus que l’action représente un défi en termes Dans de tels cas, il convient parfois de mettre un
de jeu, c’est-à-dire qu’elle soit sujette à l’échec ou peu d’ordre et de savoir clairement ce que font les
participe d’un bon moment de jeu. On peut Personnages, et dans quel ordre. Pour le savoir,
finalement très bien mener une partie dans on estime que les actions se classent selon les
laquelle il ne sera procédé à aucun test d’aucune Vitesses de Réaction décroissantes des
sorte. Personnages. S’il existe des égalités, lancez un dé
pour les départager.
Pour savoir si une action doit être soumise à un
test ou pas, il faut observer les points suivants : A noter que dans tout calcul d’initiative, les
- L’action peut éventuellement échouer. Personnages les plus rapides agiront les premiers,
- De cette action dépend un tournant mais les Personnages les plus lents déclareront les
mineur ou majeur du scénario. premiers leurs intentions. En effet, étant plus
- L’action favorise un moment de jeu plus rapides, les autres Personnages peuvent voir ce
intense. que préparent ou font les autres et peuvent agir
- en conséquence.
Ainsi, des Personnages peuvent traverser un col
montagneux sans avoir à lancer le moindre dé,
mais lorsqu’ils arrivent dans une grotte, plus loin,
ils doivent tous tester leur Compétence en
Acrobaties pour éviter de basculer dans le vide
alors qu’ils cheminent sur un sentier étroit. On
peut prétendre que le col montagneux était au
moins aussi dangereux que le sentier cavernicole,
mais le moment n’était pas nécessairement bien
choisi. Peut-être parce que la traversée du col
n’était qu’un raccourci temporel. De même, un
Personnage qui cherche ses chaussettes le matin
n’aura pas à lancer les dés sous sa Compétence en
Fouille, même si pour un objet plus facile à
trouver, sur la scène d’un crime, il devra subir un
test. Vous commencez à comprendre ?

A Qui Le Tour ?

Une question qui risque de revenir souvent

autour d’une table de jeu est celle qui consiste à
savoir qui agit le premier. En règle générale,
lorsque la situation le permet, les Joueurs
s’entendent entre eux pour savoir qui fait quoi et
il est même rare que tous agissent en même
temps. On laissera « l’expert » du moment tenter

93

Les Conditions Du Test
Avant de lancer les dés, le Maître du Jeu doit
analyser rapidement la situation qui a mené au
test. En gros, il devra établir la difficulté de
l’action entreprise. Le voleur qui tente d’escalader
un mur le fait en pleine nuit, par temps de pluie,
ce qui rend les briques glissantes… Le conducteur
du char vient de perdre une roue et celui-ci perd
de plus en plus de sa faible maniabilité… Le
traducteur qui tente de percer les secrets du
parchemin est menacé par la lame d’une épée et
le stress le fait paniquer… On le voit, certaines
situations peuvent influencer les conditions de
résolution d’une action. Dans tous ces exemples,
l’influence est négative, mais il se peut qu’elle
favorise la résolution. L’alpiniste dispose d’un
matériel d’excellente qualité, d’un ensoleillement
optimal et gravit la face la plus aisée de la
montagne. La serrure que tente de crocheter le
monte-en-l’air est d’un modèle archaïque, c’est
sur ce genre de mécanismes qu’il s’est fait les
dents à la guilde…
Le Maître de Jeu (et lui seul) est apte à déterminer
quel sera le Facteur de Difficulté (FD) de l’action
entreprise par un Personnage. Attention toutefois
à ne pas prendre en compte dans l’évaluation de
ce FD les capacités mêmes du Personnage. En
94
effet, on ne peut pas tenir des raisonnements du
style : « ce Personnage est incapable de réaliser
correctement cette action et le FD sera donc plus
élevé ». Si le score en Compétence du Personnage
est faible, c’est déjà en soi une difficulté. Le FD
n’est là que pour analyser les conditions
extérieures de l’action.
En termes de règles, le FD est un modificateur qui
sera appliqué au jet de dé du Joueur dont le
Personnage tente une action. Ce modificateur
varie en règle générale de +5 (très difficile) à –5
(très facile). Toutes les étapes intermédiaires
peuvent représenter des niveaux de difficulté
moindres. Dans la pratique, rien n’empêche
d’aller au-delà. Pour la forme, un Personnage qui
essaie de soulever une maison peut tenter sa
chance sur base d’un FD de +50…
Le petit tableau ci-après présentera cinq seuils
généraux. Tout Maître de Jeu peut décider de
valeurs intermédiaires ou supérieures. Ce n’est
présenté ici qu’à titre indicatif.
Seuil FD
Très Difficile +5
Difficile +2
Normal 0
Facile -2
Très Facile -5
Pour rappel, et pour ceux que cela déstabiliserait,
les FD positives rendent l’action plus difficile
puisqu’elles s’appliquent au jet de dé, et non à la
valeur de la Compétence.
Le Test Proprement Dit
On a désormais toutes les cartes en main pour
effectuer le test proprement dit. Pour cela, il faut
s’armer d’un dé à vingt faces, principal outil de ce
système de jeu. Le Joueur dont le Personnage
entreprend une action lance le d20 et doit, en
gros, obtenir un résultat inférieur ou égal à son
score de Compétence. Il ne faut pas oublier
d’ajouter au résultat du dé le Facteur de Difficulté
établi au préalable. Rien que de très simple.
Exemple : Le Personnage de John tente de calmer
un chien féroce dans une demeure cossue. Le
Personnage dispose d’une Compétence en
Contrôle Animal de 11. Le Maître du Jeu estime
que la bête est vraiment de mauvais poil et
attribue donc un FD de +2. Le Joueur lance le dé
et obtient 10. 10 + 2 = 12, c’est donc un échec. Le
chien attaque…
La Marge De Réussite
Dans la plupart des cas, on se contentera de savoir
si l’action entreprise se solde par un succès ou pas
un échec. Dans certaines circonstances, toutefois,
il peut être intéressant de savoir s’il s’agit d’une
réussite brillante ou d’un échec cuisant. Non
seulement la chose peut permettre une meilleure
visualisation narrative des résultats, mais elle peut
aussi avoir son importance. Ce sera le cas lorsque
la comparaison entre deux tests sera nécessaire,
pour savoir, par exemple, qui de deux
protagonistes tentant la même action au même
moment réussira le mieux. Dans le cas typique
d’un bras de fer entre deux Personnages, ou
lorsqu’un Personnage pousse une porte qu’un
autre tente de garder close… Imaginons que les
deux Personnages effectuent un test et le
réussissent…
Lorsque ce sera nécessaire, on procédera à
l’évaluation de la Marge de Réussite (MR). Celle-
ci s’obtient tout simplement en retranchant le
résultat du dé (éventuellement modifié par le FD)
au score de la Compétence testée. Le Personnage
jouissant de la meilleure MR sera celui qui
remportera la mise.
Exemple : deux Personnages jouent à cache-cache
(et pourquoi pas ?). L’un d’eux utilise sa
Compétence en Discrétion et l’autre en Fouille.
Le premier dispose d’un score de 12 et le MJ
estime que, étant donnée l’obscurité des lieux, il
entreprend une action facile (-2). Il lance le dé et
obtient 5. 5-2 = 3, c’est un succès. Celui qui le
cherche dispose d’un score en Fouille de 15 et
pour les mêmes raisons, souffrira quant à lui
d’une pénalité de 2 (+2). Il lance le dé et le
résultat donne 9. 9+2=11. C’est également un
succès. On compte donc les Marges de Réussite
des deux protagonistes. Le premier a une MR de 9
(12-3). Le second une MR de 4 (15-11). Le
Personnage qui tentait de se cacher l’emporte.
Dans l’exemple ci-dessus, on peut s’étonner du
fait que le FD soit appliqué deux fois au cours
d’une même action. En effet, en raison de
l’obscurité, celui qui se cache a l’avantage sur
95
celui qui cherche. Mais n’est-ce pas une façon de
compter ce bonus/malus deux fois ? Non, car il ne
s’applique pas à la même personne. Estimer qu’il
est facile de se cacher et oublier qu’il est donc
plus difficile de trouver serait avantager le
chercheur… Et inversement.
Les Réussites Et Les Echecs Critiques
Un autre cas particulier peut se présenter lorsque
l’on obtient, directement, un résultat au dé de 1
ou de 20. Un résultat direct signifie qu’il n’a pas
été modifié par un facteur quelconque, et que le
chiffre lisible directement sur le dé est tel.
Dans le cas d’un résultat direct de 1, on parlera
d’une réussite critique. Dans le cas d’un résultat
direct de 20, il s’agira d’un échec critique. Une
seule exception à la règle vient quelque peu
modérer cette généralité. Un Personnage pour qui
la seule chance de succès est d’obtenir un 1 au dé
ne peut bénéficier d’une réussite critique. De
même, un Personnage dont la seule chance
d’échec est d’obtenir un 20 au dé ne peut souffrir
d’un échec critique.
Ceci dit, c’est quoi une réussite ou un échec
critique ? Il s’agit tout simplement d’une réussite
ou d’un échec particulièrement impressionnant.
Le résultat est soumis à la discrétion du Maître de
Jeu. C’est lui qui déterminera en quoi les
conséquences seront plus importantes pour le
Personnage. Plusieurs scénarios sont possibles.
Imaginons qu’un Personnage tente d’obtenir des
informations auprès d’une personne et tente de la
séduire (Séduction). Un échec critique peut
signifier que la personne va haïr profondément le
Personnage, le renvoyer et ne plus jamais vouloir
lui adresser la parole. Une réussite critique peut se replient, non sans humer une dernière fois l’air
signifier que les confessions sur l’oreiller sont à la ambiant à la recherche d’une odeur familière. ».
hauteur de leur réputation. De même, un
Personnage tente d’écarter les barreaux d’une
cellule (Tour de Force). Un échec critique signifie Le Combat
sans doute qu’il se luxera l’épaule ou se blessera ce
faisant, tandis qu’une réussite critique impliquera
sans doute que les charnières cèderont avant les
barreaux, libérant le passage… Faites preuve
d’imagination et de sens théâtral, mais évitez les
abus. On ne doit pas nécessairement mourir des
suites d’un échec critique tout comme les
conséquences d’un succès critique ne doivent pas
être disproportionnées.

Favoriser Le Jeu De Rôle

Le jeu de rôle n’est-il finalement qu’un jeu de

dés ? Non, bien entendu. Comme vous l’aurez
déjà lu dans ces règles, il est possible qu’une partie
entière se déroule sans qu’il ne soit lancé le
moindre dé. L’histoire du scénario et
l’interprétation des Personnages priment sur tout
le reste. D’ailleurs, des solutions vous ont déjà été
proposées pour limiter au maximum le lancer de
dés.

L’élément essentiel d’une bonne partie de jeu de

rôle doit être le dialogue entre les Joueurs et entre
les Joueurs et le Maître du Jeu. Aussi, dans le cas
Bien que certaines parties puissent se dérouler
des Compétences de la Racine des Relations,
sans que le moindre sang ne soit versé, il arrive
évitez de vous contenter de « -Fais-moi un test en
plus souvent que des adversaires belliqueux se
ça » « -Réussi ». Ce genre de discours va à
dressent sur la route des Personnages et que le
l’encontre de l’esprit du jeu. Bien entendu, ces
combat soit la seule issue plausible. En gros, les
Compétences sont utiles car elles permettent au
règles énoncées jusqu’ici ne changent guère, mais
Joueur intelligent ou fin communicateur d’être
sont plus étoffées. Une série de facteur
plus limité par son Personnage balourd ou
interviennent comme la gestion des coups et
inversement. C’est du jeu de rôle. Mais ne vous
blessures, la portée des armes… Le chapitre qui
privez certainement pas du plaisir de jouer ces
suit traitera de la façon de gérer un affrontement,
scènes. Demandez au Joueur dont le Personnage
de la déclaration des hostilités à la reddition ou la
tente de convaincre quelqu’un de jouer son
mort des opposants. Le système de combat
argumentation. Bien entendu, le résultat peut être
évoqué ci-dessus n’est ni le plus complet, ni le
à cent lieues de ce que le Personnage aurait pu
plus réaliste du monde du jeu de rôle, mais il a
dire sous réserve d’un test particulièrement
pour seule ambition de permettre une résolution
brillant. Mais on aura une meilleure idée des
rapide des affrontements sans verser dans la
arguments avancés. Du côté du Maître, faites de
chirurgie ou dans la danse classique. Après tout,
même avec la description des conséquences ou
les beaux combats à l’épée comptant une
des actions entreprises par vos propres
vingtaine d’envois avant la touche, cela ne se voit
Personnages Non-Joueurs. Ne dites pas « -Les
qu’au cinéma… En règle générale, une fois les
monstres ont tous ratés leur test, ils ne vous
lames au clair, quelqu’un ne tarde jamais à
voient pas. » mais dites « -Après avoir reniflé
tomber.
partout de leurs horribles museaux, les monstres

96
La Déclaration Des Hostilités
Une situation de combat n’est pas toujours
clairement définie au début, mais ne tarde pas à
impliquer toutes les personnes dans une même
zone au même moment. Un combat peut
évidemment commencer lorsque quelqu’un
déclare qu’il attaque quelqu’un d’autre. Il se peut
aussi qu’il s’agisse d’une embuscade de la part de
Personnages Non-Joueurs… Il est important, quoi
qu’il arrive, de savoir exactement ce que font tous
les protagonistes au moment de commencer
l’affrontement. Les Personnages ont-ils leurs
armes en mains ? Sont-ils prêts à se battre ? A
quelle distance sont-ils les uns des autres ? Autant
de questions importantes pour éviter les
quiproquos ou les situations invraisemblables.
N’hésitez pas à ce propos à noter sur une feuille
de papier les positions respectives de chacun sur
le « champ de bataille ». A cet effet, certains
peuvent également préférer l’emploi de figurines
ou de marqueurs spécifiques. Il faut que les choses
soient claires pour tous les Joueurs avant que le
combat ne commence, même si elles peuvent
rester confuses du point de vue des Personnages.
- Attaques de mêlée : les PJ ou PNJ
engagés dans une mêlée porteront leurs
coups à ce tour (armes de contact, mains
nues…).
- Les déplacements en combat : les PJ ou
PNJ désireux de se déplacer dans la phase
de combat le font à ce tour. Il peut s’agir
d’une volonté de venir au contact d’un
adversaire, d’aller porter secours à
quelqu’un, de prendre la fuite…
Ces quatre sections du tour de combat subissent
chacune la règle de l’initiative, à savoir qu’au sein
de chacune d’elles, les Personnages bénéficiant de
la meilleure VR agiront les premiers, avec la
possibilité de lancer un dé pour les départager.

Le Tour De Combat

On sait que le temps de jeu peut se diviser en

tours ou en rounds. Le tour de combat reprend le
même principe, mais se subdivise en sections.
Chaque section comprendra un type d’actions et
les répartira donc selon leur vitesse d’exécution
respective. Certaines attaques, par exemple les
attaques par projectiles, se produiront toujours au
sein d’un même tour de combat, avant les
attaques de mêlée. N’oubliez pas que comme dans
les règles normales, agir en premier signifie que
l’on peut voir ce que les autres se préparent à faire
et que c’est donc aux Personnages les plus lents de
déclarer en premier leurs intentions. Règle optionnelle : VR de combat : Afin de
pimenter un peu plus la phase de combat, il est
- Magie ou pouvoirs spéciaux : les possible d’inclure un élément aléatoire
personnes capables de lancer des sorts ou supplémentaire dans l’élaboration de l’ordre des
d’utiliser des pouvoirs spéciaux et actions. Ainsi, on peut exiger de chaque Joueur
désireuses de le faire dans le cadre du qu’il lance au début de chaque tour de combat un
combat (attaques ou incantations dé (un d10, par exemple) au résultat duquel il
diverses), agissent à ce tour. ajoutera la VR de son Personnage. C’est sur base
- Attaques par projectiles : les PJ ou PNJ de ce total que s’établira l’ordre des actions dans
armés pour le combat à distance (à les différentes sections du tour.
projectiles, à feu, de lancer…), se
trouvant en position de les utiliser et
désireux de le faire agiront à ce tour.

97
Règle optionnelle : chaos total : Pour ceux qui
veulent vraiment simuler le côté désordonné de la Le choix doit être fait par tous les protagonistes
plupart des champs de bataille, on peut imaginer au moment où c’est leur tour d’agir. Il n’est
de ne pas tenir compte des sections du tour de effectif qu’un seul round et peut être modifié
combat et de ne se baser que sur la VR des pour les rounds postérieurs.
Personnages pour établir l’ordre du tour.
Modifiée par le jet d’un d10 pour donner encore
plus d’incertitude.

Règle optionnelle : option duel : On a déjà vu

dans certains films cette scène où deux tireurs,
postés chacun à un bout de la ruelle, se tuent
simultanément d’un coup de feu. Les règles du
combat qui seront présentées ici ne permettent
pas ce genre de fantaisie, puisque l’un des tireurs
sera forcément plus rapide que l’autre. On peut
toutefois modifier les règles afin de rendre la
chose possible. Il suffit pour cela d’ajouter une
section au tour de combat : calcul des dommages.
Toutes les attaques ayant porté ne se répercutant
qu’à cette phase, se tenant après celle des attaques
de mêlée. Les deux tireurs auront ainsi pu se tirer
l’un sur l’autre…
Bien entendu, les Personnages devront peut-être
Attaques
Attaques Et Parades parer avant que ce ne soit à leur tour d’agir. Ce
n’est dès lors pas compliqué. Ils bénéficient
Dans le cas d’un combat au corps à corps utilisant toujours de deux actions. S’ils sont amenés à parer
ou non des armes, tout Personnage impliqué peut deux fois avant que ce ne soit à leur tour d’agir,
faire un choix décisif sur la manière dont il va on considère qu’ils ont opté pour deux parades à
mener son tour de combat. On estime que tout leur tour. S’ils se font attaquer plus de deux fois
protagoniste dispose de deux actions par round et avant qu’ils n’aient pu agir, ils ne peuvent parer
peut les utiliser toutes les deux. Mais il doit que deux fois. S’il leur reste une action, ils
d’abord annoncer quelles sont ses intentions. En peuvent décider si ce sera une attaque ou une
fait, il peut choisir entre l’attaque, la parade parade. A noter qu’un Personnage attaqué peut
armée ou la parade avec bouclier, selon ses décider de ne pas parer pour garder des coups à
préférences et sa possession du matériel requis. porter lorsque viendra son tour.

S’il dispose d’un bouclier, le Personnage peut Porter Un Coup

évidemment s’en servir. S’il n’en dispose pas, il
peut toujours parer avec son arme.
Les choix du Personnage sont donc les suivants :
- Deux attaques : le Personnage peut
frapper deux fois un adversaire ou une
fois deux adversaires à portée.
- Une attaque et une parade : le
Personnage attaque une fois un
adversaire et conserve un coup pour la
parade, au cas où quelqu’un le toucherait.
- Deux parades : le Personnage adopte une
position défensive et peut parer deux
coups qui lui sont portés avec succès.
Pour savoir si le coup porté par l’attaquant touche
bel et bien l’adversaire, on procède à un test
normal, sur base d’une Compétence. On prend
cependant comme Facteur de Difficulté le Bonus
Défensif de l’adversaire. Le Bdef viendra donc,
tout comme le FD dans les règles, s’ajouter au
résultat du dé 20.
Exemple : un Personnage va frapper de son épée
un monstre qui se trouve face à lui. Il a été plus
prompt et porte donc le premier coup. Sa
Compétence en Armes Blanches est de 14. Le
Bdef du monstre est de 2. Le Personnage lancé les

98
dés : 8 ! 8+2 = 10. Dix étant inférieur à 14, le coup avec sa hache. Sa marge de réussite était de 2.
porte. John avait décidé de garder une action pour parer
et va donc tenter de bloquer le tranchant de la
hache avec son épée courte. Il lance le dé et
ajoute un FD de 2. Il réussit son test et pare donc
le coup.

La Localisation Des Coups

Lorsque le coup à porté, il faut savoir sur quelle

partie du corps ce fut le cas. Cela revêt une
importance pour le côté narratif du combat mais
aussi pour savoir si l’armure de la cible a joué son
rôle ou pas. Une personne qui porte un casque ne
sera guère protégée par un coup porté aux jambes.

Il est possible pour un Personnage de viser une

partie précise du corps de son adversaire. Pour
cela, il doit ajouter 1 point au FD de son attaque.
S’il ne cherche pas à atteindre une partie précise
de l’anatomie de son adversaire, il se contentera
de lancer les dés sur le tableau suivant :

D10 Localisation
1-2 Jambe droite
3-4 Jambe gauche
5 Bras droit
6 Bras gauche
Parade Simple Et Parade Au Bouclier 7-9 Torse
10 Tête
Si le coup donné par l’adversaire porte, un
Personnage qui a prévu une parade au moins dans
son choix préalable peut tenter de parer. En toute
logique, un coup donné avec une arme ne peut
être paré qu’avec une autre arme. Parer une épée
à mains nues est possible seulement pour les
Personnages disposant d’un Degré de Maîtrise 4
On le voit, il est plus facile de toucher une jambe
en Mains Nues. Pour les autres, la parade ne peut
qu’un bras, alors que l’on portera le plus souvent
se faire qu’avec une arme ou un bouclier.
les coups au niveau des bras, parce que l’arme que
l’on porte sera elle aussi à niveau de bras. Est-ce
S’il dispose d’une opportunité de parer, le
une erreur ? Pas vraiment, dans la mesure où l’on
Personnage peut donc tenter sa chance. Il doit
considère que le meilleur score est le 10, pour
pour cela réussir un test dans la Compétence de
toucher à la tête (les dégâts y sont multipliés par
l’arme en question avec pour FD la marge de
deux). Dès lors, les jambes constituent le moins
réussite de l’attaquant. Pour une parade au
bon toucher. Maintenant, imaginez-vous en
bouclier, c’est la même chose, mais le FD est
situation de combat à l’arme blanche. Pour éviter
divisé par deux. Dans ce dernier cas, bien
votre coup, généralement porté en début de
entendu, c’est la Compétence en Bouclier qui est
frappe du haut vers le bas ou à hauteur de bras,
utilisée.
votre adversaire va sans doute reculer. Le poids de
l’arme va infléchir votre attaque pour toucher, en
Exemple : Le bourreau stygien qui se dresse
bout de course… les jambes de votre adversaire.
devant le Personnage de John a réussi une frappe

99
Puis, la probabilité de toucher une jambe ou le simplement sournois tentera-t-il de frapper là où
torse est identique, alors ne venez pas vous la peau est à nu. Réaction bien légitime.
plaindre.
C’est pour éviter ce phénomène, entre autres, que
Le Calcul Des Dommages le système de localisation des coups a été mis au
point. Le Personnage peut donc porter une
armure qui le protégera à certains endroits, mais
Une fois que le coup a porté et qu’il n’a pas été
pas partout. Il peut aussi « panacher » son armure
paré, on peut s’interroger sur ses effets. Chaque
en se la fabriquant de toutes pièces (une brassière
arme, selon son type, occasionnera un certain
de mailles, une jambière de plates et une cagoule
nombre de points de dommage, représentés par
de cuir, par exemple).
un dé. Le côté aléatoire de l’application des
dommages donne du piment et de la variété au
jeu mais ne se justifie pas d’une manière
scientifique.

Aux dommages de l’arme vient s’ajouter le Bonus

aux Dégâts de l’assaillant. Ce, uniquement dans le
cadre de l’utilisation en mêlée d’une arme
blanche ou des armes naturelles (mains nues). Il
est en effet inutile de compter l’influence de la
force d’une personne sur les dégâts causés par
flèche, même si dans le cas des arcs, par exemple,
la division est moins nette, une grande force étant
nécessaire pour bander un arc et donc frapper
plus loin et plus fort. On s’en tiendra toutefois à la
règle.
A noter enfin que les coups localisés à la tête
voient leurs dommages doublés.
Les dégâts totaux englobent donc les dégâts de
l’arme et, dans certains cas, le Bdeg de l’assaillant.
Exemple : un Picte va frapper de sa lourde massue
un guerrier venu le défier. Son coup porte au
torse et on procède au calcul des dommages. La
massue occasionne 1d6 points de dommages et le
Bdeg du Picte est de 3. Les dégâts totaux
s’élèveront donc à 1d6+3 = 7 !
L’Armure
Les Personnages portant une armure sont
partiellement protégés des dégâts infligés par les
attaques d’autrui. Partiellement. Car un coup bien
porté peut évidemment percer l’armure, mais le
simple choc d’une masse lancée à pleine force sur
un plastron peut sérieusement blesser l’individu
qui le porte. Partir au combat sans protection est
cependant une mauvaise idée. L’ennui avec les
armures, c’est qu’elles recouvrent rarement tout
le corps. Dès lors, un Personnage intelligent ou
De la même manière que les armes, les armures
ont un côté aléatoire, qui donne au Maître du Jeu
l’occasion d’interpréter les résultats d’un dé et
une source à sa narration. Chaque type d’armure
est assorti d’un dé de protection qu’il faudra
lancer pour déterminer de combien de points sont
réduits les dégâts totaux d’une attaque. Les points
de dégâts excédentaires passent outre l’armure et
si l’armure bloque tous les points de dégâts, on
considère qu’elle aura parfaitement joué son rôle
et que son porteur s’en félicitera.
Une armure représentera également une certaine
couverture du corps. Pour faciliter les choses, le
chiffre correspondant à cette couverture est le
même que celui de la localisation des coups. Dans
la liste des armures, la mention 1-4 représentera
les jambes (1-2 ou 3-4, généralement), 5-6 les bras
(5 ou 6), 7-9 le torse et 10 la tête.
Arsenal
Le monde hyborien peut être comparé à notre
moyen âge pour ce qui est des armes. L’arme la
plus répandue dans les armées est l’épée, mais il
existe des épées courtes, des épées longues et des

100
épées à deux mains. Les haches sont souvent Javelot 1d6
perçues comme des outils, mais dans des mains Katana 1d6+1
expertes, elles peuvent constituer des armes Lance 1d6
redoutables. Il y a aussi les massues, les lances, les Lance de cavalerie 1d8
fléaux d’armes… Pour ce qui est des armes à Marteau de guerre 1d6+1
distance, on utilise principalement l’arc, mais les Masse 1d6
nations les plus évoluées connaissent le Nunchaku 1d4
mécanisme de l’arbalète, même si ce n’est pas une Pioche de guerre 1d6
arme très fréquente. Rapière 1d6
Sabre 1d6
Un autre aspect des armes dans le monde
Sarbacane 1d4
hyborien est que l’acier n’est pas connu de tous et
Trident 1d6
que la plupart des armes en circulation sont des
Bola spécial
armes de bronze, moins solides. A chaque parade
réussie, une arme de bronze se brisera sur une
Filet : une attaque réussite avec un filet paralyse
marge d’échec de plus de 3, alors que les armes en
l’adversaire jusqu’à ce qu’il réussisse un test en
acier ne se briseront que sur un échec critique.
Acrobatie pour se libérer (une tentative par
Pour ce qui est des dégâts infligés, par contre, cela
round). Bien entendu, pendant ce temps,
ne change rien.
l’attaquant a perdu son filet, mais il peut attaquer
un ennemi immobilisé…
Les Armes

Objet Dégâts
Arbalète légère 1d6
Arbalète lourde 1d8
Arc composite 1d8
Arc court 1d6
Arc long 1d6+1
Bâton 1d4
Boomerang 1d4
Cimeterre 1d6
Claymore 1d10
Coutelas 1d4
Dague 1d4
Epée à deux mains 1d10
Epée bâtarde 1d8 Bola : l’effet est le même que pour le filet, si ce
Epée courte 1d6 n’est que seule la partie atteinte (localisation) est
Epée large 1d6+1 entravée. Si c’est la tête, le personnage s’étrangle
Epée longue 1d8 s’il rate un test en Corps sur 1d20. Sinon, il peut
se dégager plus facilement qu’avec un filet
Etoile du matin 1d6
(Acrobaties FD-2).
Falchion 1d6
Filet (de gladiateur) spécial
Les Armures
Fleuret 1d6
Fléau d’armes 1d6
Objet Prot.
Fouet 1d4/2
Armure de plates (avec casque) (1-10) 1d10
Fronde 1d4/2
Armure partielle de plates (sans casque) (1-9) 1d10
Gourdin 1d4
Cagoule de cuir (10) 1d4-1
Hache 1d6
Cagoule de cuir renforcé (10) 1d4
Hache de Bataille 1d8
Casque de plates (10) 1d10
Hallebarde 1d6+1
Casque salade (10) 1d8
Harpon 1d6
Chemise de mailles (5-9) 1d6

101
Cotte de mailles (1-4 et 7-9)
Haubert de mailles (1-10)
Manchette/jambière de cuir (1-4 ou 5-6)
Manchette/jambière de cuir renforcé (id.)
Manchette/jambière de mailles (id.)
Manteau de cuir renforcé (5-9)
Plastron de cuir (7-9)
Plastron de métal (7-9)
Pourpoint de cuir souple (7-9)
Veste de cuir (5-9)
Veste de cuir annelée (5-9)
Veste de cuir renforcée (5-9)
1d6 plus variées. En voici une petite liste non
1d6 limitative :
1d4-1
1d4 Bagarre : la cible s'écarte à la dernière seconde. Le
1d6 Personnage fonce dans le mur et se blesse…
1d4 Toutes les Compétences d'armes : l'arme se brise,
1d4-1 elle reste coincée, le Personnage perd l'équilibre
1d10 (et ne pourra pas attaquer au prochain round),
1d4-1 l'attaque touche un ami au lieu de la cible…
1d4-1
Assommer Un Adversaire
1d4+1
1d4
Pour assommer un adversaire, un Joueur doit
annoncer son intention en début de round, puis
réussir une attaque à Mains Nues ou d'une arme
de mêlée non tranchante (un gourdin par
exemple). Les dommages sont soustraits aux
Points de Vie de la victime, puis on teste le Corps
de la victime moins les PV perdus. Elle restera
assommée un temps égal au nombre de PV
perdus en heures. A son réveil, elle aura une
grosse bosse, mais n'aura perdu qu'1/3 des points
de vie de l'attaque.

Désarmer Un Adversaire

Pour désarmer un adversaire, le Joueur doit

également annoncer son intention en début de
round et consacrer ses deux actions en combat à
des attaques, puis réussir ses deux attaques portées
à mains nues ou à l’aide d’armes blanches. Le Bdef
de la cible compte évidemment dans ces attaques.
Si les deux attaques sont réussies, la cible est
contrainte de lâcher son arme qui tombe au sol et
doit passer son prochain round à la ramasser s’il le
souhaite et en a l’occasion.

Réussite Et Echec Critiques En Combat

Pour presque toutes les Compétences de combat,

un résultat de 1 au dé signifie que les dommages
infligés par l'attaque sont plus importants que
prévu. Lancez deux fois les dés de dommages de
l'arme, additionnez les résultats obtenus et
soustrayez le résultat aux Points de Vie de la
cible. De plus, les attaques portées avec des armes
tranchantes (épée, dague, etc.) ou des armes de
distance arrivent à trouver le défaut de l'armure.
La protection de cette dernière est annulée. Les
conséquences d’un échec sont potentiellement
Recharger
Un arc ou une arbalète doivent être rechargés
entre chaque utilisation, sauf en ce qui concerne
les arbalètes à chargeurs (qui disposent d’un
mécanisme ou d’une glissière alimentant le
canon). En temps normal, encocher une flèche,

102
un carreau prend un tour. Dans le cadre d’un arc,
le temps peut être ramené à quantité négligeable
si le Joueur réussit un test sous son Habileté
(1d20). Le test ne compte que pour ce round et
peut être retenté à chaque round. Le temps de
rechargement des arbalètes est incompressible.
Portées
Les armes de distance ont une portée maximale
qui leur est propre et qui est définie dans le
tableau suivant. Au-delà de cette distance, on
considère que la cible est hors d’atteinte. En ce
qui concerne les armes de jet, lancées à la force du
poignet et du bras, la portée est, en mètres, égale
au Corps multiplié par deux du personnage pour
un objet léger (pierre, couteau), au Corps du
Personnage pour un objet plus lourd (grosse
pierre, petit meuble) et au Corps divisé par deux
pour les objets très lourds qui restent portables
(meubles, très grosses pierres).
Arme Portée maximale
Arc Court 30 mètres
Arc Long 75 mètres
Arc Composite 125 mètres
Arbalète légère 50 mètres
Arbalète lourde 85 mètres
Les Frappes A Distance
Les coups portés à distance via des armes de type
arc, arbalète, fronde ou des armes lancées ne
peuvent être parés que si le Personnage qui en est
la cible dispose d’un bouclier. Le Bdef est toujours
d’application sur le jet d’attaque. On peut
considérer qu’un Personnage disposant d’un
Degré de Maîtrise au moins égal à 4 dans sa
Compétence de combat peut également parer à
l’aide d’une arme, mais en divisant ses chances
par deux.
Le Combat De Masse
Il est parfaitement envisageable de plonger les
Personnages dans le chaos d’un affrontement de
masse, entendez une bataille entre deux armées.
Vouloir à tout prix simuler un conflit de ce genre
par des règles lors d’une partie de jeu de rôle est
illusoire et vain. Quel que soit le système mis sur
pied, on en viendra toujours à considérer des
facteurs qui dépassent de loin les Joueurs et
103
l’intérêt de la partie. La meilleure solution dans ce
cas de figure est de gérer normalement les
combats auxquels sont directement mêlés les
Personnages et de laisser la place au talent
narratif du Maître du Jeu pour l’issue de la
bataille. Bien entendu, il se peut que les Joueurs
veuillent se sentir plus impliqués, qu’ils n’aient
pas l’impression que tout est écrit. Dans ce cas,
lancez éventuellement quelques dés pour faire
bonne figure ou selon un plan établi. Préparez le
plan de bataille dans votre scénario et inscrivez
des directives du style : « si les Personnages font
ça ». Comptabilisez une série de bonus et de
malus dépendant des actions réussies par les
Personnages ou leurs subalternes et lancez un dé
au final pour chaque armée… Celle qui obtient le
score le plus élevé l’emportera.
Blessures Et Récupération
Et voilà ! On a joué à se faire mal et maintenant, il
y a des blessés ! La gestion des soins dans un jeu
de rôle est souvent matière complexe car si l’on
s’en tient au réalisme, les Personnages ne
repartiraient pas souvent au combat. Bien
entendu, dans les univers où la magie n’est pas un
vain mot, tout reste possible et il existe
probablement des potions ou des pommades
miraculeuses, qui guérissent tout et referment
soigneusement les plaies. Il existe dans le système
de jeu une Compétence de Soins. Comme son
nom l’indique, Compétence elle permet à son
pratiquant de prodiguer les « gestes qui sauvent »,
à savoir nettoyer les blessures, panser les plaies,
cautériser. On considère par soucis de
simplification que les effets sont immédiats et
que, s’ils sont pratiqués à temps, ils offrent le
regain d’1d4 Points de Vie perdus par le
Personnage souffrant. La chirurgie est bien
entendu quelque chose de bien plus complexe et 1d6. Sur un 6, ses vêtements prennent feu si la
le Facteur de Difficulté réservé à l’action devrait chose est possible, et il subit ld6 Points de Vie par
s’en ressentir. On considère qu’elle permet, sous round (voir cette notion dans le chapitre "Le
réserve de réussite du test, de recouvrer Combat"), jusqu'à ce qu'il ait réussi à éteindre les
l’ensemble des Points de Vie perdus mais ses flammes ou qu'il se soit jeté à l'eau, ou qu'on l'ait
effets ne sont pas immédiats et certaines enroulé dans une couverture, etc. Tomber dans
interventions peuvent prendre du temps, et donc un feu de camp inflige ld6+2 points de dommages.
nécessiter des conditions particulières. On peut En dehors de ça, suivez la même règle que pour
bien sûr opérer sommairement quelqu’un sur le les torches.
champ de bataille, mais l’action est de ce fait
rendue plus difficile. En bref, c’est au Maître du
Jeu de savoir ce qu’il souhaite imposer à ses
Joueurs. Il ne faut pas oublier non plus qu’un
temps de revalidation est nécessaire pour les
blessures les plus graves. Sans compter que
certaines blessures ne guérissent jamais
totalement, ou laissent d’affreuses cicatrices aux
endroits les moins indiqués…
Enfin, les Personnages peuvent, en ce qui
concerne des blessures superficielles ou peu
graves, récupérer des points en prenant
simplement du repos. On considère qu’une
journée et une nuit passées à se reposer dans des
conditions décentes de confort et d’alimentation
permet au Personnage de récupérer un Point de
Vie perdu.

Qui Ne Dit Maux…

En dehors du combat, de nombreuses autres

causes peuvent faire perdre des Points de Vie aux
Personnages. Voici un petit échantillonnage des
sources possibles de blessures. Notez que cette
liste n'est pas limitative, même si elle devrait
suffire à vous occuper pendant un bon moment
(et à vous donner des idées !).
Chutes
Un Personnage pris dans un incendie doit lancer
ce même dé 6. Sur un 1 ou un 6, il perd 1d6
Points de Vie par round. Par ailleurs, il risque de
mourir asphyxié (voir plus bas). Un Personnage
qui a perdu plus de la moitié de ses points de vie à
cause du feu perd également ld3 points en
Charisme.

Retirez ld6 Points de Vie par tranche de 3 mètres Asphyxie

de chute. Un jet d’Acrobaties réussi permet
d'annuler la perte d'1d6 points. Notez qu'une
chute vraiment importante est presque toujours
mortelle pour un Personnage. Mais en tant que
meneur de jeu, essayez de ne pas en arriver là
trop souvent.
Feux
Si l'on s'en sert comme arme, une torche
enflammée inflige ld6 Points de Vie par round.
Un Personnage touché par une torche doit lancer
Asphyxie Et Noyade
Lorsqu'un Personnage est exposé à des gaz
toxiques, immergé dans un liquide, ou étranglé
par un individu mal intentionné, on commence à
découper le temps en rounds. Au premier round,
le Personnage doit réussir un jet de Corps x l0
avec ldl00. Au deuxième round, le jet est sous
Corps x 9. Au troisième, de Corps x 8, et ainsi de
suite jusqu'au dixième round, où le jet se fait sous
Corps x l (pour les rounds suivants, on ne descend
pas en dessous de la Corps x l). Dès qu'un de ces
jets est raté, le Personnage subit ld6 points de

104
dommages. Il continuera à perdre 1d6 Points de
Vie par round tant qu'il ne sera pas sorti de la
zone dangereuse ou secouru.
Explosions
Dans les univers où ils existent, les explosifs
infligent des dommages dans un certain rayon. De
nos jours, une bombe artisanale fera 10d6 points
de dommages là où elle explose, 9d6 de
dommages dans un rayon de 3 mètres autour
d'elle, 8d6 de dommages entre 3 et 6 mètres, 7d6
entre 6 et 9 mètres, et ainsi de suite. 10d6 de
dommages sont une bonne base de travail, mais ce
chiffre change selon la nature exacte de la bombe.
Un bricolage artisanal avec de la poudre noire ne
fera que 5d6 de dommages au point d'explosion;
en revanche, un missile ou un obus moderne peut
infliger jusqu'à 20d6 points de dommages à
l'endroit où il frappe.
Poison Et Maladie
Les poisons et les maladies doivent être définies
avec soin par le Maître du Jeu en tenant compte
de leurs effets, de leur virulence, de leur
propagation, de leur fréquence… Les maladies
fonctionnent sur le même modèle, mais étant
moins virulentes, il est possible que la personne
exposée y réchappe. Pour savoir si tel est le cas,
un test en Corps sera nécessaire (avec 1d20).
Certaines maladies particulièrement retorses
peuvent occasionner des malus à ce test.
Peaufiner Le Système
Au cours des parties, il est possible que vous
rencontriez des situations qui échappent aux
règles conventionnelles décrites ci-dessus. On ne
sait jamais ce à quoi pensent les joueurs et il serait
trop ardu de recenser tous les cas particuliers que
la vie peut placer sur notre chemin. En gros,
nonante neuf pour cent des actions devraient être
gérées sans problème par ce système. Si on ne
dispose pas d’une Compétence, la Racine vient au
secours. Si une action ne vous semble pas
couverte par une Racine, c’est qu’elle est
particulièrement rare. Définissez alors une valeur
de base pour chaque individu et procédez à un
test classique. Bien entendu, si un point de règle
ne vous convient pas, ignorez-le.
105
Expérience
Contrairement à d’autres jeux de rôle, les
Personnages ne progressent pas dans RPG selon
une échelle répartie en niveaux. A la fin de
chaque aventure, les héros recevront toutefois un
certain nombre de Points d’Expérience, selon
qu’ils ont mené leur mission à bien, qu’ils ont
bien joué ou qu’ils se soient tirés de situations
délicates. Ces Points ne sont pas attribués
automatiquement et leur nombre est soumis au
seul bon vouloir du Maître de Jeu. Il est toutefois
possible de tracer de grandes lignes à leur propos.
Un Personnage qui sort vivant d’un scénario
recevra une première note sur dix, représentant la
manière dont il a, en tant que Personnage,
traversé l’aventure. A-t-il été un bon compagnon,
a-t-il eu de bonnes idées, a-t-il pris part aux
actions collectives ?
Le succès de la mission s’il y en avait une, compte
également pour dix points. Un succès total (ce qui
est rare) apportera dix points. Au Maître du Jeu
d’estimer le nombre d’objectifs remplis par les
Personnages. A moins de fortes dissensions au
sein du groupe, tous les Personnages devraient se
voir récompenser de ce point de vue de la même
manière.
Enfin, le Joueur sera également récompensé s’il a
bien interprété son Personnage. Cela peut même
aller à l’encontre des deux précédents points. Par
exemple, un Joueur qui incarne un ancien allié du
méchant de service peut décider de bien jouer son
Personnage en poussant ses nouveaux
compagnons dans un piège… Ce critère aussi
compte pour dix points. Au maximum, une
aventure de taille normale peut rapporter jusqu’à
30 Points d’Expérience aux Personnages.
Mais que peut faire un Joueur avec ces points ?
Exactement la même chose que ce qu’il a fait lors
de la création de son Personnage avec les Points
de Personnalisation. C’est à dire qu’il peut décider
d’améliorer ses Compétences. Pour plus de
réalisme, le Maître du Jeu peut exiger que ces
points ne soient répartis que dans les
Compétences dont le Personnage a fait usage en
cours de partie, mais on peut très bien se montrer
plus libéral à ce sujet.
Le Maître du Jeu peut toutefois décider
d’attribuer plus ou moins de points que de
coutume, selon qu’il estime le rythme de
progression des Personnages trop rapide ou trop
lent. A noter bien entendu qu’aucun Personnage
ne peut progresser au-delà du DM5 dans une
Compétence et ne peut céder ses Points
d’Expérience à quelqu’un d’autre. Il n’est, par
contre, pas obligé de dépenser les siens, mais, on
considère que le cumul des PE n’est pas éternel.
Un Personnage ne peut pas rester médiocre toute
sa vie et devenir du jour au lendemain un super-
héros. Au MJ de gérer cela en bonne intelligence.
L’Apprentissage
L'Expérience n'est qu'un des chemins menant à la
perfection d'un personnage (dans le sens de se
parfaire). On peut tout aussi bien volontairement
se rendre chez un maître afin de suivre des cours.
Cette méthode est assez longue et elle ne
convient pas à une pratique en cours de partie. En
effet, il serait illusoire qu'un personnage déclare
qu'il va se rendre chez un maître pour apprendre
quelques rudiments de géologie au lieu de partir
retrouver la fille des paysans enlevée par des
trolls deux jours plus tôt. En règle générale, il
faudra donc que le Joueur et le Maître du Jeu
organisent cet apprentissage entre deux parties.
Bien sûr, il est possible de profiter des raccourcis
temporels du jeu de rôle pour apprendre certaines
choses. Si le groupe de Personnages traverse des
plaines pendant cinq jours et qu'il ne se passe
rien, un personnage peut enseigner un peu de son
106
art aux autres lors des campements. Il convient en
tous les cas de suivre la procédure ci-dessous.
- Le Maître : Il faut pour apprendre
quelque chose, trouver quelqu'un qui s'y
connaisse. C'est la règle primordiale. Il y
a des autodidactes, mais ceux-ci
progressent uniquement par
l'Expérience. Pour pouvoir enseigner, il
faut disposer d'un Degré de Maîtrise dans
la Compétence requise au moins égal à 4
(Professeur). Inutile d'aller suivre des
cours en géologie chez quelqu'un qui ne
s'y connaît pas trop.
- l'Elève : Il faut qu'il possède une
Compétence désignée se rapportant au
sujet de l'étude au moins de quatre points
inférieure à celle de son Maître. Un
Personnage dont le score en Zoologie est
de 9 ne peut rien apprendre d'une
personne dont le score n'est pas
supérieur ou égal à 13.
- Les Cours : Ils prennent du temps. On
considère, ce total pouvant être modifié
selon les circonstances et la matière de
l'étude par le Maître du Jeu, qu'un point
de Compétence peut être transmis en dix
heures de cour. Dix heures, c'est long. Le
personnage peut-il se permettre de rester
autant de temps à ne rien faire d'autre
qu'étudier ? Le Maître peut-il donner
tant de son temps au Personnage ?
Combien cela va-t-il coûter à l'étudiant ?
De plus, ce laps de temps doit être passé
en de bonnes conditions. On ne peut pas
vraiment profiter de dix heures passées
en cachot pour apprendre quelque chose
de concret...
La Procédure : Au terme de la période de cours, le
Personnage va devoir réussir un test avec 1d10.
Ce test sera basé sur la valeur inversée de la
compétence visée et son Esprit. Qu'entend-on par
valeur inversée ? Le contraire sur 20 de la valeur
de compétence. Pour la connaître, retranchez la
valeur de Compétence de 20 (ex: une compétence
de 4 aura pour valeur inversée 16). On cumule
donc l'Esprit à cette nouvelle valeur et on divise
le tout par trois, fin d'en obtenir la moyenne sur
10. On procède ensuite à un test dont le Facteur
de Difficulté dépendra de la subjectivité du
Maître du Jeu (conditions d'enseignement, le existe quasiment aucun qui ne soit de nature
joueur a-t-il vraiment des choses à retirer de ces maléfique.
cours,...). Si le test se solde par un échec, le
Personnage n'a rien appris. Il n'a pas vraiment
compris ce que le Maître a tenté de lui enseigner
et il oublie déjà les quelques rudiments transmis.
Si c'est par contre un succès, le Personnage
augmente sa valeur de compétence de 1 point.
Négligez tout résultat entraînant un échec ou une
réussite critique.

Attention, le Personnage étudiant ne peut

dépasser la valeur de compétence de son Maître,
contrairement à l'adage populaire (faux comme la
grande majorité des adages populaires). En effet,
le Maître ne peut enseigner ce qu'il ne connaît
pas lui-même. Même si on peut dire que le
Personnage a peut-être su glisser un peu de ses
propres connaissances à son professeur.
Il y a une limite aux points ainsi gagnés. Un
Personnage ne peut gagner plus de points que son
score en Esprit dans une Compétence par
l’apprentissage et il ne peut, bien entendu, pas
dépasser le Degré de Maîtrise 5.

Exemple : Un Personnage voyage dans une

caravane pour rallier Shadizar depuis Tarantia. Il
voyagera avec un éminent spécialiste des plantes.
Celui-ci est disposé à passer ses journées à
Les Personnages n’auront accès à la magie que
enseigner les bases de la botanique au Personnage
sous sa forme la plus primaire, à savoir,
en question. La Compétence en Botanique du
l’utilisation de plantes. N’importe qui peut étudier
Personnage est de 7 (DM1). Celle du spécialiste
les capacités d’une plante, la concasser, la piller, la
est de 14 (DM5). Le Personnage dispose d’un
filtrer et en obtenir une matière qui réserve des
Esprit de 6. La valeur inversée de sa Compétence
effets presque magiques… Enfin, il faut tout de
est donc (20-7) 13. Si l’on y ajoute son Esprit
même disposer de la Compétence requise et
(13+6) cela donne 19. A diviser par trois (6,333),
réussir un test dans ce domaine. De plus, on est
cela donne 6. Le Joueur lance 1d10 et obtient 2.
limité par les capacités de la plante, que l’on
C’est un succès. Au terme des dix premières
invente pas. Le chapitre sur la faune et la flore qui
heures de cours, sa Compétence augmente de 1
fait suite présentera quelques plantes comme les
point et il passe donc au DM2.
célèbres lotus du monde hyborien.

La Magie Bien entendu, les véritables sorciers disposent de

S’il existe bel et bien des sorciers dans le monde
hyborien, il n’est pas permis aux joueurs d’en
incarner un. Pourquoi ? Tout d’abord parce que,
dans les histoires de R.E. Howard, ceux-ci sont
souvent au centre de complots qui dépassent de
loin le commun des mortels et disposent de
pouvoirs si redoutables qu’ils mettent en péril
l’équilibre du monde. Ensuite parce qu’il n’en
sortilèges en bonne et due forme et l’arsenal
classique des boules de feu, des possessions et des
enchantements leur est accessible. Mais il vaut
mieux en laisser les effets à la discrétion du
Maître du Jeu. D’une part, les possibilités sont
multiples et d’autre part, cela entourera les
sorciers et sorcières que vous ne manquerez pas
de dresser sur la route de vos héros d’une aura de
mystère. Libre à vous d’intégrer des sorciers

107
amicaux à votre campagne, car cela ne fera que
renforcer le doute pour les Joueurs.
télépathique, séparer leur âme de leur corps et
voyager ainsi dans les plans astraux ou prendre
possession d’un autre corps, user de télékinésie,
d’effets pyrotechniques, tromper les sens de leurs
victimes, animer les morts… Puisez vos
inspirations dans tout manuel de jeu de rôle qui
propose une liste de sortilèges.

Gardez cependant bien à l’esprit que les sorciers

sont rarement sains d’esprit et qu’ils ont tendance
à perdre le sens des réalités, ce qui explique que
même de simples hommes peuvent en venir à
bout (Conan a vaincu plus d’un sorcier à la seule
force de ses mains).

Dès qu’un sort est lancé sur une personne, le

Pouvoir de celle-ci peut faire écran. En bref, une
fois que le test du sorcier est réussi, la cible peut
tester son Pouvoir sur 1d20 pour résister aux
effets du sort. En cas de succès, on considère que
le sort n’a pas eu d’effet, ou a eu des effets
minimes.

En règle générale, dites-vous qu’un sortilège doit

toujours laisser une porte de sortie à vos
Personnages, même s’ils ne la voient pas tout de
suite. Le jeteur doit théoriquement lancer un dé
pour savoir s’il réussit son incantation, si son
rituel est couronné de succès. Il y a donc une
première possibilité d’échec. Ensuite, un sorcier
qui incante est vulnérable car il doit se focaliser
sur ce qu’il fait. C’est pourquoi il n’existe pas
vraiment de « sorcier de bataille » dans le monde
hyborien, sauf lorsqu’ils peuvent lancer leurs sorts
depuis des collines proches des conflits.

Une fois le sortilège lancé, le sorcier doit attendre

un certain temps avant d’en lancer un autre car il
a puisé dans sa propre énergie vitale en sacrifice
aux dieux sombres afin de réussir ce tour de force.
C’est pourquoi l’un des premiers sorts que lancent
les sorciers lorsqu’ils sont agressés, c’est une
invocation de monstres, de démons ou de morts-
vivants. Ils se constituent ainsi un premier
barrage qui leur donne le temps de réfléchir à la
situation et de préparer une attaque plus efficace.

Les sorciers particulièrement puissants ne

connaissent aucune limite dans ce qu’ils peuvent
réaliser. Ils peuvent envoyer des rêves à des
kilomètres de distance, entrer en contact

108
 sont aussi insignifiantes à leurs yeux que des
Faune Et Flore hommes…

Dans le présent chapitre vous seront décrites

quelques unes des espèces animales, monstrueuses
ou végétales qui vivent à la surface du monde
hyborien. Seules seront présentées ici celles qui
sont porteuses d’un intérêt particulier, et vous ne
trouverez donc pas les caractéristiques du lapin
ou du rat. Cela ne veut pas dire les Personnages
ne rencontreront jamais de rats ou que ceux-ci ne
constitueront jamais des adversaires intéressants,
mais tout simplement qu’il est inutile de parler de
telles espèces selon des critères de valeurs et de
points. Un rat périra au premier coup d’épée
asséné avec sérieux.

Petites Créatures

Comme vous venez de le lire, les petites créatures

et les très petites créatures ne justifient pas que
leur profil chiffré soit présenté dans ce chapitre.
On considère en effet qu’ils ne constituent pas des
adversaires suffisamment puissants que pour
résister longtemps à l’assaut de Personnages
déterminés. Bien entendu, ils peuvent ne pas être
faciles à atteindre en vertu de leur petite taille,
précisément, ou de leur grande vitesse de
déplacement. Pour simuler cette difficulté, notez
simplement un Bonus Défensif et une Vitesse de
Réaction en rapport avec la difficulté. Dès qu’une
créature de ce type est touchée, elle meurt ou est
immobilisée. Les attaques de telles créatures
n’occasionne qu’un point de dégât et sont
localisées dans des endroits accessibles pour elles
(un rat n’attaquera que les jambes s’il est au sol).
Bien entendu, il est possible que la bête soit
porteuse de maladies…
Grandes Créatures
Au contraire, certaines créatures sont énormes à
l’échelle humaine. Pensez à des baleines ou des
krakens ou à certains dragons… Il n’est dès lors
pas nécessaire non plus de les définir en détail,
car il semble concevable que seule une armée
serait capable d’en venir à bout, et les combats
impliquant de telles créatures sont plus du
domaine de la narration que de celui des règles
proprement dites. De même, lorsqu’elles portent
des coups, ces créatures ont furieusement
tendance à tuer leurs victimes sur le coup si elles
Attaques Des Créatures
Les animaux où les créatures inintelligentes
consacreront toujours leurs actions en combat aux
attaques et ne pareront donc jamais. La
description des créatures indiquera d’ailleurs le
nombre d’attaques qu’elles peuvent se permettre
car toutes n’en posséderont pas nécessairement
deux comme les humains.
Description Des Créatures
Les créatures que vous allez découvrir ci-après ne
sont pas décrites avec autant de détails qu’un
Personnage. Seules les données nécessaires à la
résolution d’un affrontement seront ici
présentées. Cela ne veut pas dire que les
Personnages ne doivent entretenir que des
rapports de force avec elles, mais les données ne
seront utiles qu’en de telles circonstances.
Outre son nom est sa description physique, vous
trouverez pour chaque créature les valeurs
suivantes :
Bdef : le Bonus Défensif de la créature.
Bdeg : les dégâts qu’elle inflige sans armes. Il
s’agira plutôt d’un dé.
Vitesse de Réaction : la VR de la créature.
Points de Vie : le nombre de Points de Vie de la
créature.

109
Compétences : les valeurs de la créature dans les
Compétences utiles.
Nombre d’attaques : le nombre d’attaques que la
créature peut porter en un round de combat.
Spécial : quelques notes sur les pouvoirs spéciaux
de la créature.
Spécial : la plupart de ces araignées sont
venimeuses. Le venin agit sur un test de Corps
raté (1d20) et paralyse la victime en 1d10 rounds.
L’effet dure 1d20 rounds.
Les Dragons

Les Animaux Ces lézards ou reptiles des temps anciens ont

survécu dans certaines régions du monde, comme
dans les jungles moites du sud où abondent les
Les Araignées Géantes
ruines et les cavernes anciennes. Survivants de la
préhistoire, ils seraient incapables de se
reproduire si ce n’est pas magie. Certains leur
accordent le pouvoir de cracher le feu, mais ce
n’est sans doute qu’une légende de plus à leur
sujet.

Bdef : 4.
Bdeg : 1d8.
Vitesse de Réaction : 7.
Points de Vie : 45.
Compétences : Morsure 13, Saut 12, Observation
14, Fouille 16, Acrobaties 11.
Nombre d’attaques : 2.
Spécial : ces créatures tenteront toujours de
charger avant de mordre, si elles en ont la
possibilité. La charge leur accorde un bonus de 2
au toucher et double les dégâts de la morsure.
Elles portent généralement la première attaque en
mordant et la seconde en utilisant leur puissante
queue. Si elles chargent, elles ne peuvent porter
qu’une attaque.

Les Grands Félins

Ces abominations de la nature sont les sœurs

jumelles des araignées normales ayant atteint des
proportions monstrueuses. Elles peuvent
avoisiner la taille d’un petit cheval et certaines
espèces plus grandes encore peuplent les
légendes. Elles tissent leurs toiles dans les forêts
épaisses ou dans les cavernes montagneuses,
attendant qu’une proie vienne s’y coller, mais
elles pratiquent aussi une chasse méthodique
lorsque la faim les tenaille. Ces superbes animaux racés peuplent les savanes
et les jungles mais certaines espèces comme le
Bdef : 4. tigre à dents de sabre, ou smilodon, vivent
Bdeg : 1d6. également dans les toundras gelées du nord.
Vitesse de Réaction : 8.
Points de Vie : 35. Bdef : 4.
Compétences : Mandibules 14, Saut 10, Bdeg : 1d6.
Observation 12, Fouille 14, Acrobaties 15. Vitesse de Réaction : 9.
Nombre d’attaques : 2.

110
Points de Vie : 35. victime ou d’en arracher des lambeaux de chair. Il
Compétences : Mandibules 14, Saut 10, n’attaque qu’une fois tous les deux rounds.
Observation 12, Fouille 14, Acrobaties 15.
Nombre d’attaques : 2. Les Scorpions Géants
Spécial : la tactique habituelle de l’espèce consiste
à tendre une embuscade à ses victimes. Si la cible
rate un test en Observation, elle sera surprise et
ne pourra agir lors du premier round de combat.

Les Ours

Bdef : 3.
Bdeg : 1d8.
Vitesse de Réaction : 7.
Points de Vie : 65.
Compétences : Morsures 12, Pattes 15,
Observation 12, Fouille 14, Acrobaties 8, Escalade
10.
Nombre d’attaques : 1.
Spécial : les ours combattent de manière à faire
tomber leur victime au sol où ils peuvent ensuite
s’acharner sur elle. Ils se dresseront de toute leur Comme les araignées géantes, les scorpions géants
taille et tenteront de donner des coups de pattes à sont le reflet décuplé de leur parent normal.
la cible. Ceux-ci font mal mais peuvent Extrêmement rares à l’état naturel, ils sont
déséquilibrer la victime si elle échoue à un test en souvent élevés par des sorciers pour garder leur
Acrobaties. Une fois à terre, la victime subira les antre.
attaques par morsure de l’ours qui aura tenté de
l’immobiliser au préalable. Bdef : 4.
Bdeg : 1d6.
Les Loups Vitesse de Réaction : 7.
Points de Vie : 35.
Bdef : 4. Compétences : Pinces 14, Queue 12, Observation
Bdeg : 1d6. 12, Fouille 14, Acrobaties 12.
Vitesse de Réaction : 8. Nombre d’attaques : 3.
Points de Vie : 35. Spécial : le scorpion tentera d’immobiliser sa
Compétences : Morsure 14, Saut 10, Observation victime en réussissant ses deux attaques par
12, Fouille 14, Acrobaties 15. pinces puis piquera de son dard venimeux. Le
Nombre d’attaques : 2. venin a le même effet que celui des araignées
Spécial : les loups n’attaquent qu’en meute et géantes.
fuient l’homme le reste du temps.
Les Serpents
Les Requins
Ces ophidiens font la terreur des jeunes femmes
Bdef : 2. mais constituent des adversaires redoutables s’ils
Bdeg : 1d20. parviennent à inoculer leur venin à leur
Vitesse de Réaction : 5. victime…
Points de Vie : 85.
Compétences : Morsure 14, Observation 12, Bdef : 2.
Natation 20. Bdeg : 1d4.
Nombre d’attaques : 1/2. Vitesse de Réaction : 6.
Spécial : le requin attaquera par approches Points de Vie : 15.
successives, tentant à chaque fois d’assommer sa Compétences : Morsures 14.
Nombre d’attaques : 1.

111
Spécial : les serpents normaux sont dangereux car
ils sont venimeux. Il est généralement facile d’en
venir à bout sauf s’ils sont en nombre (fosse aux
serpents) ou s’ils se laissent tomber des branches
pour piquer au cou leurs victimes. Les venins sont
relativement variés mais demandent la réussite
d’un test en Corps sur 1d20 pour y échapper.
Les Serpents Géants
il n’en existe plus beaucoup à la surface du monde
et la plupart des exemplaires connus sont élevés
dans les temples de Set de la lointaine Stygie. Il
s’agit de serpents pouvant atteindre vingt mètres
de long.
Bdef : 2.
Bdeg : 1d8.
Vitesse de Réaction : 5.
Points de Vie : 65.
Compétences : Morsures 14.
Nombre d’attaques : 1.
Spécial : ces exemplaires démesurés ne sont pas
venimeux mais ils tenteront d’enserrer leur
victime dans leurs anneaux afin de les écraser et
de les avaler par la suite.
Ces charognards vivent sous toutes les latitudes
dans le monde hyborien et abondent là où les
cadavres s’accumulent.
Bdef : 4.
Bdeg : 1d6.
Vitesse de Réaction : 9.
Points de Vie : 15.
Compétences : Bec 14, Serres 12, Observation 12,
Fouille 14, Acrobaties 12.
Nombre d’attaques : 2.
Spécial : il est rare que ces créatures s’attaquent à
l’homme naturellement, mais ils peuvent prendre
peur ou croire que la personne ne se défendra pas,
si elle dort ou si elle est entravée.
Les Monstres
Monstres
Les Arbres Animés
Animés par magie ou par la volonté de dieux
pervers, ces arbres sont capables de brandir des
branches comme des massues et de frapper autour
d’eux. Ils peuvent parfois se déplacer mais sont
alors horriblement lents.

Les Vautours
Bdef : 2.
Bdegg : 1d10.
Bde
Vitesse de Réaction : 4.
Points de Vie : 75.
Compétences : Branches 12.
Nombre d’attaques : 3.
Spécial : très sensibles au feu, ils sont détruits si
on parvient à les enflammer. Sinon, il faut
s’exposer aux coups de branches le temps de leur
couper le tronc.

Les Démons

Invoqués par des sorciers des profondeurs

d’Arallu, les démons peuvent prendre toutes les
formes et se nourrissent de la haine de ceux qui
les combattent.

Bdef : 5.
Bdeg : 1d8.
Vitesse de Réaction : 10.
Points de Vie : 55.
Compétences
Compétences : Poings 14, Queue 12, Morsure 12,
Observation 14, Fouille 16, Acrobaties 18.
Nombre d’attaques : 3.

112
Spécial : s’ils sont dotés d’ailes, ils peuvent voler. Points de Vie : 25.
Ils se déplacent très vite et utilisent les coups les Compétences : Mains Nues 10, Armes Blanches
plus vicieux. Ils absorbent également les Points de 14, Observation 8, Fouille 12, Acrobaties 8.
Vie perdus par leurs victimes. Nombre
Nombre d’attaques : 1.
Spécial : on peut imaginer des morts-vivants issus
Les Goules d’anciens héros, nettement plus doués au combat,
par exemple.
Ces humanoïdes sauvages s’attaquent aux
humains pour les Les Vampires
dévorer. On ne sait
pas exactement s’il Parmi les créatures les plus mystérieuses du
s’agit de morts- monde se trouvent les vampires, des humanoïdes
vivants ou de condamnés à se nourrir du sang de créatures
créatures à part vivantes. Elles peuvent boire le sang animal, mais
entière, mais celui-ci n’a aucune saveur et les affaibli. Le sang
certaines auraient humain est par contre pour elles un puissant
le pouvoir de nectar. Elles ne supportent pas la lumière du jour
prendre la forme et se dessècheraient si elles y étaient exposées.
de belles jeunes
femmes pour Bdef : 5.
attirer les Bdeg : 1d6.
voyageurs Vitesse de Réaction : 10.
inconscients. Points de Vie : 55.
Compétences : Mains Nues 14, Observation 14,
Bdef : 2. Fouille 16, Acrobaties 15.
Bdeg : 1d6. Nombre d’attaques : 3.
Vitesse de Spécial : les vampires peuvent se transformer en
Réaction : 7. d’immenses chauve-souris. S’il ne boivent le sang
Points de Vie : 30. que de créatures vivantes, cela ne les empêche pas
Compétences : de les tuer ce faisant.
Mains Nues 10,
Observation 8,
Fouille 12,
Acrobaties 8.
Nombre
d’attaques : 2.
Spécial : les goules
se battent comme
des humains, mais
sans armes.

Les Morts-
Morts-Vivants

Cadavres plus ou moins décomposés animés par

magie, ils peuvent apparaître comme des zombis
s’il leur reste de la chair ou comme des squelettes
animés s’ils n’ont plus que leurs os. Ils ne
connaissent pas la peur et attaquent les ennemis
qu’on leur désigne, inlassablement.

Bdef : 2.
Bdeg : 1d4 ou armes.
Vitesse de Réaction : 5.

113
 Le Lotus Jaune
Jaune
Flore
Le lotus jaune est un narcotique utilisé pour
favoriser des transes et des visions. Il fleurit
Il existe quantité de fleurs exotiques et de plantes
seulement dans certaines régions éloignées de
médicinales sur le continent hyborien, mais les
Khitai.
plus recherchées des plantes sont sans aucun
doute les nombreuses variété du lotus.
Les mages et les prêtres s’en servent
régulièrement sous forme d’encens pour favoriser
Le Lotus Noir
leur concentration et leur méditation.

Quand de la poudre de lotus noir est brûlée dans

Le Lotus Gris
une cuvette d'encens, elle produit une fumée
verte. Le lotus noir est un poison mortel, bien que
Le lotus gris est une drogue qui, sous sa forme
certaines légendes disent que certains sorciers
liquide, cause la folie, et qui se trouve dans des
maléfiques, tels que Thoth-Amon, respirent
marais de l’est du Khitai.
volontairement ses vapeurs pour regagner de la
force.
La folie rend la victime incontrôlable, et elle
attaque tous ses ennemis en vue, surtout s’ils
Le lotus noir fleurit uniquement dans le Khitai,
possèdent des puissances surnaturelles.
où seulement les prêtres d'Yun peuvent le
moissonner.
Le Lotus Blanc

Sous forme de poudre, liquide ou fumée le lotus

C'est une herbe salutaire qui guérit des blessures
noir est considéré comme un puissant poison.
et traite la maladie. Elle serait cultivée dans un
endroit secret en Vendhya.

Le Lotus Doré

Le jus du lotus doré traite la folie et la maladie.

On prétend même que ce breuvage magique peut
sauver un homme empoisonné par le lotus noir.

Le lotus doré est extrêmement rare et on ne sait

pas où il fleurit.

Le Lotus Pourpre

Le marécage au lotus pourpre situé dans le centre

sud de la Stygie est l’unique lieu où l’on peut
trouver cette plante. On dit que le marais est
hanté par d’étranges fantômes.

Sous les effets du lotus pourpre, l'esprit peut tout

ressentir mais il ne peut plus commander le corps
qui se retrouve paralysé. Une potion à base de
lotus pourpre est similaire à de l’eau claire,
aucune odeur particulière ne s’en dégage, il est
donc indétectable.

114