182 – Bébés et langues

(Babies and languages)

Difficulty level: Intermediate - Advanced

Texte :

Dès quatre mois, les bébés sont en mesure de distinguer un changement de langue en
observant les expressions du visage de celui qui leur parle.

Cette capacité de reconnaissance visuelle des différentes langues semble se perdre au-delà
de six mois chez ceux vivant dans une famille monolingue.

Traduction :
From four months of age, babies are capable of distinguishing a change in language by observing
the expression of the person speaking to them.

This capacity for visual recognition of different languages appears to vanish after six months of
living with a monolingual family.

Explication :
dès = since / from.
Expressions :
- dès le premier jour = from the first day
- dès le départ = from the beginning

bébés m = babies.

en mesure de = capable de.

Exemple :
- il est en mesure de jouer = il est capable de jouer (he can play)

1
distinguer = faire la différence (to distinguish)

changement m Action de changer (change)

Expressions :
- un changement brusque = sudden change
- un changement paisible = peaceful change
- un profond changement = deep change

langue f = language.
Attention : en français language et tongue = langue !

observant Participe présent du verbe « observer » (to observe / to notice).

visage m = face.
Expression :
- un visage poupin = baby-face

ème
parle Verbe « parler » (to speak) à la 3 personne du singulier, au temps
présent.

reconnaissance = recognition.

ème
semble Verbe « sembler » (to appear / seem) à la 3 personne du
singulier, au temps présent.

se perdre = disparaître (to disappear / vanish)

au-delà = après (after)

chez = at / to
Exemple :
- chez soi = at home

vivant Participe présent du verbe « vivre » (to live).

2
 Beginner Intermediate Advanced
Language level :