Modèle

682B03

Émetteur de vibrations
ICP®

Manuel d'installation et
d'utilisation

Pour obtenir de l'aide concernant l'utilisation de

ce produit, contactez PCB Piezotronics, Inc.

Numéro vert : 800-959-

4464
SensorLine 24h/24h : 716-684-0001
Fax : 716-684-3823
E-mail : imi@pcb.com
Internet : www.imi-
sensors.com

Les informations contenues dans ce document supplantent toute information
similaire pouvant se trouver autre part.
Satisfaction totale du client : PCB
Piezotronics garantit une satisfaction
totale du client. Si pour quelque raison
que ce soit, vous deviez ne pas être
pleinement satisfait d'un produit PCB,
PCB le réparera, le remplacement ou
l'échangera sans frais. Vous pouvez
également demander le remboursement
au lieu de la réparation, du remplacement
ou de l'échange du produit.
Service : en raison du niveau de
sophistication des capteurs et des
instruments associés de PCB
Piezotronics, le service et la réparation
par l'utilisateur n'est pas recommandée et
peut entraîner une perte de la garantie. La
maintenance de routine telle que le
nettoyage des connecteurs électriques, les
carters et les surfaces de montage avec
des solutions et techniques inoffensives
pour le matériel est autorisée. Veillez à
ce que les liquides n'entrent pas dans des
dispositifs non étanches. Ces dispositifs
doivent être essuyés avec un chiffon
humide et ne doivent jamais être plongés
dans du liquide ou se voir verser du
liquide dessus.
Réparation : si l'équipement venait à
être endommagé ou inopérant, prenez les
dispositions nécessaires pour le renvoyer
à PCB Piezotronics pour réparation. Le
service et la réparation par l'utilisateur
n'est pas recommandée et peut entraîner
une perte de la garantie.
Calibrage : le calibrage de routine des
capteurs et des instruments associés est
Garantie, service, réparation,
retours et instructions
recommandé car il assure la précision des
mesures et des données enregistrées. Les
cycles de calibrage de l'équipement sont
en général décidés par l'utilisateur en
fonction de ses exigences. En cas de
doute concernant un cycle de calibrage,
la règle à suivre est un calibrage annuel.
Il est également recommandé d'effectuer
le calibrage après une exposition à une
température extrême, un choc, une charge
ou autre influence environnementale,
ainsi qu'avant un test critique.
PCB Piezotronics possède un
laboratoire de métrologie certifié ISO-
9001 et fournit des services de calibrage
assermentés par A2LA selon ISO/IEC
17025, avec traçabilité N.I.S.T. complète.
En plus du calibrage fourni, des tests
spécifiques sont également disponibles :
sensibilité à des températures extrêmes,
réponse de phase, réponse de fréquence
très élevée ou basse, plage étendue, test
de fuite, test de pression hydrostatique, et
autres. Pour de plus amples informations
concernant les services de calibrage
standard ou les tests spéciaux, contactez
votre distributeur PCB Piezotronics local,
votre représentant des ventes ou votre
représentant de service après-vente usine.
Retour d'équipement : en suivant cette
procédure, vous vous assurez que votre
matériel est traité dans les meilleurs
délais. Avant de renvoyer votre
équipement à PCB Piezotronics,
contactez votre distributeur local, votre
représentant des ventes ou votre
représentant de service après-vente usine
pour obtenir un
numéro d'autorisation de retour de
matériel (RMA). Ce numéro RMA doit
être indiqué clairement sur l'extérieur des
emballages et sur la liste de colisage
accompagnant l'expédition. Un rapport
détaillé concernant la nature du problème
doit également être inclus dans
l'emballage contenant le matériel
retourné.
Un ordre d'achat, avec le matériel
retourné, sera renvoyé pour l'équipement.
Il est recommandé d'inclure sur l'ordre
d'achat une déclaration autorisant PCB a
effectuer des réparations dans la mesure
où les coûts ne dépassent pas 50 % du
coût de remplacement de l'élément
retourné. PCB fera un devis ou une
recommandation de remplacement si les
coûts de réparation dépassent 50 % du
coût de remplacement ou si la réparation
de l'élément n'est pas économiquement
faisable. Pour les services de calibrage de
routine, l'ordre d'achat doit inclure une
autorisation d'action et de retour au prix
actuel, pouvant être obtenu auprès d'un
représentant de service après-vente usine.
Garantie : tous les équipements et
services de réparation fournis par PCB
Piezotronics, Inc. sont couverts par une
garantie limitée concernant les vices de
matériau et de construction pendant une
période d'un an à la date de l'achat.
Contactez
NUMÉRO DE DOCUMENT : 21354
RÉVISION DU DOCUMENT :
B ECN : 17900
PCB pour une déclaration complète de
garantie. Les consommables tels que les
batteries et matériels de montage ne sont
pas couverts par la garantie. Les
dommages mécaniques sur l'équipement
dus à une utilisation incorrecte ne sont
pas couverts par la garantie. Les défauts
de circuit électronique dus à une
introduction de puissance d'excitation
incorrecte ou non régulée ou à une
décharge électrostatique ne sont pas
couverts par la garantie.
Contact : les clients internationaux
doivent envoyer leurs demandes à leur
distributeur ou bureau des ventes local.
Vous trouverez une liste complète des
distributeurs et des bureaux sur
www.pcb.com.. Les clients aux États-
Unis peuvent contacter leur représentant
des ventes local ou un représentant de
service après-vente usine. Vous trouverez
une liste complète des représentants des
ventes sur www.pcb.com. . Les numéros
verts pour le représentant de service
après-vente usine de la division en charge
de ce produit se trouvent sur la page de
couverture du manuel. Voici les adresses
et contacts généraux :
PCB Piezotronics, Inc.
3425 Walden Ave.
Depew, NY 14043 USA
Numéro vert : (800) 828-
8840
SensorLineSM 24h/24h : (716) 684-0001
Site Internet :
www.pcb.com
E-mail : info@pcb.com
 MACHINE
CAPTEURS ET INSTRUMENTS POUR LA SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DE LA
Adaptateur de signal série 682 4-20 mA rail Din ICP®

Guide d'utilisation avec informations sur la garantie

3425 Walden Avenue, Depew, New York 14043-2495

Téléphone (716) 684-0003

Fax (716) 684-3823

Numéro vert 1-800-959-4IMI

NUMÉRO DE MANUEL : 40535

RÉVISION DU MANUEL : B
NUMÉRO ECN : 40321
 MACHINE
CAPTEURS ET INSTRUMENTS POUR LA SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DE LA
Sommaire

Introduction...................................................................................................................... Page 3
Caractéristiques générales

Installation et câblage ..................................................................................................... Page 6

Configuration du 682BX3 ................................................................................................ Page 10

Sensibilité ESD .............................................................................................................. Page 13

Informations pour la commande

..................................................................................................... Page 14

Garantie / Service

Garantie, service et procédure de retour ......................................................................... Page

15

Service après-vente.......................................................................................................... Page 16

PAGE 2
 MACHINE
CAPTEURS ET INSTRUMENTS POUR LA SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DE LA
Introduction
Le série 682 est un adaptateur de signal 4-20 mA rail Din conçu pour s'interfacer avec l'accéléromètre du capteur
®
IMI ICP
. L'accélération, la vitesse ou le déplacement peut être convertie en un signal 4-20 mA par simple
sélection de commutateur DIP à l'intérieur du rail Din. Une caractéristique standard supplémentaire du série 682
est sa capacité de conversion de la sortie de température depuis un accéléromètre (le cas échéant) en 4-20 mA.
Le filtrage de signal peut être configuré facilement sur site en installant les modules de filtre calibrés en usine
dans les fiches situées à l'intérieur.

Caractéristiques générales
®
Les émetteurs externes, les adaptateurs de signal et les alimentations ICP peuvent être
éliminées par raccordement direct du capteur sur l'adaptateur de signal rail Din.

En option, 500 V DC d'entrée vers sortie d'isolation électrique.

Sélection de 24 V DC non régulé, 18 V DC régulé, 4 mA d'excitation vers le capteur de puissance.

Signaux de sortie 4-20 mA pour vibration et

température. Sélection de 0-5 ou 0-10 V DC de signal

de sortie pour vibration. Commutateur DIP interne avec

sélection de plages de vibration, comprenant :

Accélération (G) Vitesse (in/s) Déplacement (mils p-p)

5.0 0.5 10.0

10.00 1.0 20.0

20.00 2.0 40.0

Sélection de commutateur DIP interne pour pic ou RMS.

Utilisation des modules de filtre pour la configuration sur place du filtrage passe-bande 2 pôles haut et bas.

Connexions de signal de sortie analogique (RV) pour l'analyse de fréquence et les diagnostics de la

machine. Indicateurs LED pour puissance, défaut de capteur, accélération, vitesse et déplacement.

Indication de défaut de capteur électronique via sortie 4-20 mA par signal 0 mA.

Configuration pour désactivation de puissance de capteur ICP® en fonction des

applications existantes. Bornes amovibles pour un câblage aisé.

Configuration de montage sur rail Din 35 mm

(1,38 in.). Conception large avec gain

d'espace 22,5 mm (0,9 in.).

PAGE 3
 MACHINE
CAPTEURS ET INSTRUMENTS POUR LA SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DE LA
Installation et câblage
Installation
Le série 682 est conçu pour être monté sur un rail Din 35 mm. Ne l'installez pas dans une zone soumise à
des liquides de nettoyage ou des huiles de machine. IMI Sensors recommande le montage du 682BX3 dans
un boîtier de type NEMA 4 afin de protéger l'électronique de toute contamination.

Schéma coté

PAGE 4
 MACHINE
CAPTEURS ET INSTRUMENTS POUR LA SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DE LA
Schéma de connexion et de brochage
Le série 682 utilise des connecteurs de borne à enficher pour les entrées et sorties.

Dénudez 8 mm de fil de raccordement. Avec un tournevis, retirez le bornier du

boîtier vers le haut ou le bas et arrêtez le fil à l'emplacement correct. Ne dépassez pas le couple de 0,5 Nm.
Réinstallez le bornier.

Cette méthode de raccordement simple permet un remplacement aisé des dispositifs et une isolation visible des
connexions électriques.

Schéma de disposition
des broches

AVERTISSEMENT

Les signaux d'entrée AC et DC ainsi que les tensions d'alimentation peuvent être
dangereux. NE connectez PAS des fils sous tension aux fiches et N'insérez, retirez ou
manipulez PAS des fiches avec des fils sous tension raccordés.

PAGE 5
 MACHINE
CAPTEURS ET INSTRUMENTS POUR LA SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DE LA
Description des broches :

DC : broches 1 à 3 :

Broche 1 +
Broche 2 - / commun
Broche 3 terre

®:
Accéléromètre ICP broches 4 à

6 : Broche 4 isolation
®
Broche 5 Accéléromètre ICP +
®
Broche 6 Accéléromètre ICP -

Capteur de température : broches 7 et 8 :

Broche 7 Capteur de température +

Broche 8 Capteur de température - (Accéléromètre ICP® -)

Vibration brute (RV) : broches 9 et 10, et fiche BNC :

broche 9 RV +
Broche 10 : RV -

Sortie de température 4-20 mA : broches 11 et 12 :

Broche 11 : Sortie de température 4-20 mA +

Broche 12 : Sortie de température 4-20 m A -

Sortie de vibration 4-20 mA : broches 13 et 14 :

Broche 13 : Sortie de vibration 4-20 mA +

Broche 14 : Sortie de vibration 4-20 m A -

Sortie de vibration 0-5/10 V DC : broches 15 et 16 :

Broche 15 : Sortie de vibration 0-5/10 V DC +

Broche 16 : Sortie de vibration 0-5/10 V DC -

PAGE 6
 MACHINE
CAPTEURS ET INSTRUMENTS POUR LA SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DE LA
Schéma de câblage typique

Série 682
Signal
Adaptateur de signal
Alimentation

Pour être conforme, la terre, l'alimentation commune et les isolations E/S doivent être
raccordés ensemble.

PAGE 7
 MACHINE
CAPTEURS ET INSTRUMENTS POUR LA SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DE LA
Remarque : si vous utilisez l'alimentation 682, installez l'adaptateur de signal 682 à gauche de
l'alimentation avec une distance minimum recommandée de 4" le cas échéant.

Configuration du série 682

Schéma de carte PC interne

Le schéma de carte PC interne

indique l'emplacement du
commutateur DIP interne, des
modules de filtre et du cavalier de
sélection de puissance du capteur. Le
commutateur DIP sert à configurer
l'adaptateur de signal pour différents
capteurs et plages de vibration. Les
modules de filtre sont installés pour
définir les fréquences de coupure haut
et bas. Le cavalier sélectionne la
puissance non régulée,
régulée ou sans ICP® sur
l'accéléromètre.

La carte PC est accessible sur l'avant

de l'indicateur en retirant les
connecteurs de borne et en
désengageant les pattes sur le HAUT
et le BAS du dispositif avec un
tournevis. Une fois désengagée, la
carte PC peut être retirée pour
configuration.

Description du commutateur DIP et du module de filtre :

S1 et S2 : Mode accélération

S3 et S4 : Mode vitesse

S5 et S6 : Mode déplacement

S7 : RMS

S8 : Pic

S9 : 20 g, 2 ips, 40 mils

S10 : 10 g, 1 ips, 20 mils

S11 : 5 g, 0,5 ips, 10 mils

PAGE 8
 MACHINE
CAPTEURS ET INSTRUMENTS POUR LA SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DE LA
S12 : Arrêt = Sortie 0-5 V DC, Marche = Sortie 0-10 V DC
Réglage du commutateur DIP interne
®
Le commutateur DIP interne du série 682 doit être configuré pour la sortie pleine puissance du capteur ICP
raccordé. Pour cela, retirez le capot avant et faites glisser la carte PC hors de l'adaptateur de signal. Une fois
retiré, le commutateur DIP doit être configuré selon l'une des conditions du tableau suivant.

Réglage de S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 S10 S11

plage
5 g RMS MAR MAR ARRÊ ARRÊ ARRÊ ARRÊ MAR ARRÊ ARRÊ ARRÊ MAR
5 g pic CHE
MAR CHE
MAR T
ARRÊ T
ARRÊ T
ARRÊ T
ARRÊ CHE
ARRÊ TMAR T
ARRÊ T
ARRÊ CHE
MAR
10 g RMS CHE
MAR CHE
MAR T
ARRÊ T
ARRÊ T
ARRÊ T
ARRÊ TMAR ARRÊ CHE T
ARRÊ TMAR CHE
ARRÊ
10 g pic CHE
MAR CHE
MAR T
ARRÊ T
ARRÊ T
ARRÊ T
ARRÊ CHE
ARRÊ TMAR T
ARRÊ CHE
MAR T
ARRÊ
20 g RMS CHE
MAR CHE
MAR T
ARRÊ T
ARRÊ T
ARRÊ T
ARRÊ TMAR ARRÊ CHE TMAR CHE
ARRÊ T
ARRÊ
20 g pic CHE
MAR CHE
MAR T
ARRÊ T
ARRÊ T
ARRÊ T
ARRÊ CHE
ARRÊ TMAR CHE
MAR T
ARRÊ T
ARRÊ
0,5 in/s RMS CHE
ARRÊ CHE
ARRÊ TMAR TMAR ARRÊT T
ARRÊ TMAR ARRÊ CHE CHE
ARRÊ T
ARRÊ TMAR
0,5 in/s pic T
ARRÊ T
ARRÊ CHE
MAR CHE
MAR T
ARRÊ T
ARRÊ CHE
ARRÊ TMAR T
ARRÊ T
ARRÊ CHE
MAR
1,0 in/s RMS T
ARRÊ T
ARRÊ CHE
MAR CHE
MAR T
ARRÊ T
ARRÊ TMAR ARRÊ CHE T
ARRÊ TMAR CHE
ARRÊ
1,0 in/s pic T
ARRÊ T
ARRÊ CHE
MAR CHE
MAR T
ARRÊ T
ARRÊ CHE
ARRÊ TMAR T
ARRÊ CHE
MAR T
ARRÊ
2,0 in/s RMS T
ARRÊ T
ARRÊ CHE
MAR CHE
MAR T
ARRÊ T
ARRÊ TMAR ARRÊ CHE TMAR CHE
ARRÊ T
ARRÊ
2,0 in/s pic T
ARRÊ T
ARRÊ CHE
MAR CHE
MAR T
ARRÊ T
ARRÊ CHE
ARRÊ TMAR CHE
MAR T
ARRÊ T
ARRÊ
10 mils p-p T
ARRÊ T
ARRÊ CHE
ARRÊ CHE
ARRÊ TMAR TMAR ARRÊ T CHE
ARRÊ CHE
ARRÊ T
ARRÊ TMAR
20 mils p-p T
ARRÊ T
ARRÊ T
ARRÊ T
ARRÊ CHE
MAR CHE
MAR T
ARRÊ T
ARRÊ T
ARRÊ TMAR CHE
ARRÊ
40 mils p-p T
ARRÊ T
ARRÊ T
ARRÊ T
ARRÊ CHE
MAR CHE
MAR T
ARRÊ T
ARRÊ TMAR CHE
ARRÊ T
ARRÊ
T T T T CHE CHE T T CHE T T
S12 ARR Sortie 0-5 V DC
S12 ÊT
MA Sortie 0-10 V DC
RC
HE est 1,0 in/s pic, sortie 0-5 V DC
Remarque : le réglage par défaut

Emplacement du module de filtre

Les modules de filtre sont utilisés pour définir la fréquence de coupure du filtre passe -bande interne. Les
modules sont pré-installés sur le série 682 en version standard. Si une fréquence de coupure différente est
souhaitée, le module pré-installé peut être retiré en le tirant tout simplement de sa fiche MOD et en le
remplaçant par un module différent. Le module est identifié par le type de filtre, passe-bande haut ou bas et la
fréquence de coupure. L'emplacement du module est le suivant :

MOD1 : emplacement du module de filtre passe-bande bas (LP)

MOD2 : emplacement du module de filtre passe-bande haut (HP)

Avertissement : n'effectuez pas de réglages sur les potentiomètres internes. Ces potentiomètres sont
utilisés pour le calibrage et le réglage en usine et nécessiteraient un retour de l'unité de série 682 en usine
pour recalibrage.

PAGE 9
 MACHINE
CAPTEURS ET INSTRUMENTS POUR LA SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DE LA
Configuration du cavalier de puissance de capteur :

Adaptateur de signal série 682

Conditioner

PAGE 10
 MACHINE
CAPTEURS ET INSTRUMENTS POUR LA SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DE LA
Avertissement 1 : sensibilité ESD

L'alimentation électrique / l'adaptateur de signal ne doit être ouvert que par du personnel de service
qualifié. Ce produit doit être utilisé par du personnel qualifié conscient des risques et familiarisé avec les
précautions de sécurité afin d'éviter les blessures.

Avertissement 2 : sensibilité ESD

Cet équipement est conçu pour respecter la sécurité de l'utilisateur. Cependant, la protection ne couvre pas une
utilisation non spécifiée par PCB Piezotronics, Inc.

Précaution 1 : sensibilité ESD

Les câbles peuvent endommager l'équipement. Une décharge électrostatique haute tension (ESD) peut
endommager les dispositifs électriques. Tout comme un élément capacitif, un câble peut retenir une charge
causée par transfert triboélectrique comme suit :

 Placement ou déplacement sur un chiffon,

 Déplacement dans l'air,
 Déroulement de câble, et/ou
 Contact avec une personne sans masse.

Solution PCB pour la sécurité du produit :

 Branchez les câbles lorsque l'alimentation AC est coupée.

 Court-circuitez temporairement l'extrémité du câble avant de le fixer à une entrée ou sortie de signal.

Précaution 2 : sensibilité ESD

L'ESD doit être prise en compte avant tout réglage interne de l'équipement. Les pièces de l'équipement
électroniques sont vulnérables lorsqu'elles sont ouvertes pour les réglages. Les réglages internes doivent

PAGE 11
 MACHINE
CAPTEURS ET INSTRUMENTS POUR LA SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DE LA
donc être effectués UNIQUEMENT dans un espace de travail protégé de l'ESD. De nombreux produits
disposent d'une protection contre l'ESD mais le niveau de protection peut être dépassé par une tension
extrêmement élevée.

Informations pour la commande

Référence IMI : 682A X 3

Réponse de fréquence / Isolation*

0 3 Hz à 10 kHz (standard)
1 3 Hz à 1 kHz
2 10 Hz à 10 kHz
3 10 Hz à 1 kHz
4 3 Hz à 10 kHz avec isolation E/S 500 V DC
5 3 Hz à 1 kHz avec isolation E/S 500 V DC
6 10 Hz à 10 kHz avec isolation E/S 500 V DC
7 10 Hz à 1 kHz avec isolation E/S 500 V DC

Exemple de commande : 682B13

®
Adaptateur de signal 4-20 mA rail Din ICP avec réponse de
fréquence 3 Hz à 1 kHz
Aucune isolation E/S

* Pour les options supplémentaires disponible, veuillez nous contacter

PAGE 12
 MACHINE
CAPTEURS ET INSTRUMENTS POUR LA SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DE LA
Garantie

Les instruments IMI sont couverts par une garantie concernant les vices de matériau et de construction pendant
une période d'un an sauf mention contraire. Les dommages sur les instruments dus à une puissance ou une
utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie. En cas de questions concernant la puissance,
l'utilisation ou autres, veuillez contacter votre distributeur ou bureau de ventes local. Les consommables et
batteries ne sont pas couverts par la garantie.

Service

En raison du niveau de sophistication des instruments IMI, la réparation sur site n'est pas recommandée et peut
entraîner une perte de la garantie. Si un service en usine est nécessaire, retournez l'instrument selon la
« Procédure de retour » ci-dessous. Un devis gratuit de réparation et/ou remplacement sera établi avant le
service. Avant de renvoyer l'unité, veuillez consulter un ingénieur d'applications IMI en usine car certains
problèmes peuvent être corrigés par de simples procédures sur site.

Procédure de retour

Pour expédier l'instrument, contactez un ingénieur d'applications IMI en usine pour obtenir un NUMÉRO
D'AUTORISATION DE RETOUR DE MATÉRIEL (RMA). Veuillez préparer les informations telles que le modèle
et le numéro de série. Pour assurer un service efficace, veuillez fournir une description détaillée des symptômes
et problèmes de l'équipement à un représentant de ventes ou distributeur local ou contactez IMI s'il n'y en a pas
dans votre région.

Les clients hors des États-Unis doivent consulter leur distributeur IMI local pour les informations de retour des
équipements. En cas d'exception, veuillez contacter le département des ventes internationales IMI pour les
instructions d'expédition et un RMA. Vous pouvez appeler le (716) 684-0003 ou envoyer un fax au (716) 684-3823.
Vous pouvez également envoyer un e-mail à imi@pcb.com ou visiter notre site Internet www.pcb.com.

PAGE 13
 MACHINE
CAPTEURS ET INSTRUMENTS POUR LA SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DE LA
Service après-vente

IMI, division de PCB Piezotronics garantit une satisfaction totale du client. Si pour quelque raison que ce soit,
vous deviez ne pas être pleinement satisfait d'un produit IMI, IMI le réparera, le remplacement ou l'échangera
sans frais. Vous pouvez également demander le remboursement pendant la période de garantie.

IMI fournit à tous les clients une assistance téléphonique gratuite 24h/24h. Ce service est accessible à nos
clients jour et nuit, sept jours sur sept. En cas de problème ou de situation d'urgence,
appelez l'assistance téléphonique IMI au (716) 684-0003, et un spécialiste répondra à vos questions.

3425 Walden Avenue, Depew, NY 14043-2495

Téléphone : (716) 684-0003 USA Fax : (716) 684-3823
Fax international : (716) 684-4703

ICP® est une marque du groupe PCB Incorporated,

qui identifie chaque capteur PCB avec micro-électronique intégrée.

PAGE 14
 Numéro de Révision : A
modèle
ADAPTATEUR / TRANSMETTEUR DE SIGNAL 4-20 mA N° ECN : 32835
682803 RAIL DIN
SYSTÈME ÉLECTRIQUE FRANÇAIS Tension VERSIONS EN OPTION
d'alimentation SI 23-25 V DC Intensité d'alimentation 23- Les versions en option ont les mêmes spécifications et accessoires que ceux indiqués
25 V DC 100 mA max. 100 mA max. pour le modèle standard sauf ceux mentionnés ci-dessous. Une option ou plus peuvent
Signal d'entrée ICP® 100 mV/g [3] 100 mV/g [3] être utilisées.
Excitation du capteur ICP® 18 V DC / 4 mA, ±1 V / ±1 mA [7], [8] 18 V DC / 4 mA, ±1 V / N/A
±1 mA [7], [8] REMARQUES :
Entrée du capteur de température 0 - 1,2 V pleine puissance [6] 0 - 1,2 V pleine puissance
[6] Sortie de vibration (milli-ampères) 4-20 mA 4- 1) S é l e c t i o n d e c o m m u t a t eu r D I P i nt e r n e :
20 mA - Accélération : 5,00 g, 10,00 g, 20,00 g
Zéro 4 mA ±2 % d'écart 4 mA ±2 % d'écart - Vitesse : 0,50 in/s, 1,00 in/s, 2,00 in/s
Écart 16 mA ±5,0 % 16 mA ±5,0 % - Déplacement : 10,0 mils p-p, 20,0 mils p-p, 40,0 mils p-p
Sortie de vibration (volts) 0-5/10 V DC 0-5/10 V DC - Pic ou RMS
Zéro 0 V DC ±2 % d'écart 0 V DC ±2 % d'écart - Sortie 05 ou 0-10 V DC
Écart 5/10 V DC ±5,0 % 5/10 V DC ±5,0 %
Sortie de température (milli-ampères) 4-20 mA 4-20 mA 2) Tolérances de réponse de fréquence :
Zéro 4 mA ±2 % d'écart 4 mA ±2 % d'écart Accélération : -3 dB à 3 Hz ±0,5 Hz, -3 dB à 10 kHz ±0,5
Écart 16 mA ±5,0 % 16 mA ±5,0 % kHz Vitesse : -3 dB à 3,5 Hz ±0,5 Hz, -3 dB à 10 kHz ±0,5
Sortie de vibration brute ±1 % de la vibration d'entrée ±1 % de la vibration d'entrée kHz Déplacement : -3 dB à 3,5 Hz ±0,5 Hz, 1 000 Hz
Canaux d'entrée 1 1 max.
Réponse de fréquence : 3 Hz à 10 kHz [2],[4],[5] 3 Hz à 10 kHz [2],[4],[5]
Sortie de courant de défaut <1 mA <1 mA 3) La plage de mesure de sortie est basée sur l'entrée à 100 mV/g de
ENVIRONNEMENTAL l'accéléromètre et l'échelle est inversement proportionnelle au
Préchauffage <2 minutes <2 minutes pourcentage de déviation de cette entrée.
Plage de température de fonctionnement 32 à 158°F 0 à 70°C
Plage de température de stockage -40 à 25°F -40 à 125°C 4) La tension de sortie fluctue à des fréquences inférieures à 5 Hz.
Humidité relative <95 % (sans condensation) <95 % (sans condensation)
5) Atténuation de -40 dB/dixième
MÉCANIQUE
Dimensions du boîtier l x h x p : 0,9 X 3,9 X 4,5 in. 22,5 x 99 x 114,5 mm 6) Nécessite un accéléromètre avec sortie option TO.
Poids 6,4 oz. max. 181 g Matériau
Polyamide Polyamide 7) Cavalier avec sélection 18 V DC r é gulé, 24 V DC d'alimentation
Connecteurs électriques d'entrée / sortie Bornes à vis amovibles Bornes à vis amovibles en tension, ou excitation du capteur ICP® désactivée.
Connecteur de vibration brute Fiche BNC Fiche BNC
Taille du fil de la borne à vis 24-14 AWG 0,2-2,5 mm2 8) Diode d'intensité constante 4 mA interne à 682BX3.
Montage sur rail Din 1,38 in. 35 mm
CERTIFICATIONS :

INDICATEUR
LED de puissance
LED de défaut
VERTE
ROUGE
ROUGE Accélération
VERTE Vitesse
VERTE

VERTE
VERTE
CE Voir la déclaration de conformité PCB PS051 pour
plus de détails.
VERTE
Sauf mention contraire, toutes les spécifications sont à la température de la pièce.
ICP® est une marque du groupe PCB Incorporated, Schémas : LH Ingénieur : NF Ventes : EGY Autorisation : EB Spéc.
Déplacement VERTE VERTE Numéro :
À des fins d'amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit de modifier les spécifications sans préavis. Formulaire 00030 Rév.F 2123/99 Date : 29/04/10 Date : 24/04/10 Date : 24/04/10 Date : 26/04/10 40536

e/M/5EN50R5
A PCB PIEZOTRONICS DIV.
3425 Walden Avenue, Depew, NY 14043 800-959-4464 Fax (716) 684-3823 E-mail :
imisales@pcb.com
 4 3 2 1
PCB Piezotronics Inc. est le propriétaire des RÉVISIONS
informations du document. Toute reproduction ou
transmission à un tiers est interdite sans l'autorisation RÉV. DESCRIPTION ECO
écrite de PCB Piezotronics Inc. A TITRE DU SCHÉMA 40321
MIS À JOUR

D D

4.48[114] .50[12.7]

PUISSAN
CE /
c DÉFA
UT
c
Raccordement de borne
Entrée Sortie •IMISENS0/15
PCB PIEZOTRONICS DIV.
SORTIE ICP
1 Puissance + }- 9 Vibration brute + }- Adaptateur de signal 4-
2 - 10 -
20 mA
3
4
Terre
Isolation } ,
Capteur ICP
11
12
13
Température + }-
- 4 - 20 mA
+ }- Vibration
0 3.9[99]
Numéro de modèle : I
Numéro de série :
L-------------
14 - 4 - 20 mA Tension +24 V DC
7 +Capteur de 1 5 + }- Vibration d'alimentation :
température Sensor 16 - 0-5/10 V 100 mA
8 -Référence de DC Intensité
température d'alimentation :
Reference
BNC : Sortie de vibration brute, accélération ICP'triver : 4 mA / 1 8 V DC
ICP® EST UNE MARQUE DU GROUPE P C S INCORPORATED, ICP® EST UNE MARQUE DU GROUPE PCS
ACCÉLÉ INCORPORATED,

RATION /
B VITESSE / B
DÉPLACEME
NT

_j .886(2.5) .255[6.47] -

DÉCIMALES X X ±.03
X X X ±.010
ANGLES ±2 DEGRÉS
FILETS ET RAYONS
.003-.005
FEUILLE 1 DE 1

4 3 2