EP2P FB

0105/UM-39301B-F
MANUEL UTILISATEUR
ATEQ EP2P
Version 1.21
Conforme aux directives
Ce document est la proprit exclusive d'ATEQ.
Il ne peut tre communiqu, reproduit ou utilis sans accord pralable.
REVISIONS DU MANUEL ATEQ EP2P
version 1.21
Edition/Rvision Rfrence Chapitres remis jour
Premire dition 0105/UM-39301B-F -
0105/CE-39301A-F
Tl. : +33 (0) 1 30 80 10 20 - Fax : +33 (0) 1 30 54 11 00
15, rue des Dames - 78340 LES CLAYES SOUS BOIS France
www.ateq.com
DECLARATION DE CONFORMITE 00
Nous, soussigns ATEQ, fabricant de lappareil ATEQ EP2P REF : 393.01 dclarons quil est
conforme aux exigences de :
- la Directive BASSE TENSION 93/68/CEE respectant :
la norme EN 61 010-1 Rgles de scurit pour appareils lectriques de
mesurage, de rgulation et de laboratoire ,
- la Directive CEM 89/336/CEE modifie en partie par la Directive CEM 92/31/CEE
respectant :
la norme EN 50 081-2 Norme gnrique mission environnement industriel ,
la norme EN 50 082-2 Norme gnrique immunit environnement industriel ,
la norme EN 61 000-4-2 Essai dimmunit aux dcharges lectrostatiques ,
la norme EN 61 000-4-3 Essai dimmunit aux champs lectromagntiques
rayonns aux frquences radiolectriques ,
la norme EN 61000-4-4 Essai dimmunit aux transitoires lectriques rapides en
salves ,
la norme EN 61000-4-6 Immunit aux perturbations conduites, induites par les
champs radiolectriques ,
la norme EN 61000-4-11 Essais dimmunit relatifs aux creux de tension,
coupures brves et variations de tension .
Ceci permet ATEQ de vous assurer de lutilisation de cet instrument en toute scurit dans
les conditions denvironnement suivantes :
utilisation en intrieur,
altitude jusqu 3000 mtres,
temprature ambiante de fonctionnement de 5C 45 C,
humidit relative maximale de 100 % sans condensation,
fluctuation de la tension du rseau dalimentation ne dpassant pas 15% de la
tension nominale,
surtensions transitoires conformes la CATEGORIE DINSTALLATION II selon
la norme CEI 664,
degr de pollution 2 selon la CEI 664 ( pollution non conductrice seulement.
Cependant, occasionnellement, on peut sattendre une conductivit temporaire
provoque par la condensation ).
LATEQ EP2P REF 393.01 est quip dune borne de terre de protection situe larrire
de lappareil, connecte lintrieur en accord avec les normes de scurit. Cette borne est
destine tre connecte un systme extrieur de mise la terre de protection.
Cette borne est symbolise par :
Le Prsident Directeur Gnral.
Mr. Jacques MOUCHET
Recommandations pour appareils de tests
dtanchit
0001/Ret-F
Considrations sur lenvironnement de test
Laisser laire de test la plus propre possible.
Considrations sur les oprateurs
ATEQ recommande que les oprateurs amens utiliser les appareils aient une
formation et un niveau de qualification en adquation avec le poste de travail.
Considrations gnrales
Lire le manuel dutilisation avant
toute utilisation de lappareil,

toutes les connexions lectriques
arrivant sur lappareil doivent tre
quipes de systmes de scurit
(fusibles, disjoncteurs ) adapts
aux besoins et conformes aux
normes en vigueur,

pour viter des perturbations
lectromagntiques, les connexions
lectriques effectues sur lappareil
doivent tre infrieures 2 mtres,

la prise lectrique dalimentation
doit obligatoirement comporter une
connexion la terre,

dbrancher lectriquement
lappareil pour toute intervention de
maintenance,
couper lalimentation en air
comprim lors de toute intervention
sur le montage pneumatique,

ne pas ouvrir lappareil sous
tension,

viter les projections deau en
direction de lappareil,

ATEQ se tient votre disposition
pour tout renseignement concernant
lutilisation de lappareil dans les
conditions maximales de scurit.
Nous attirons votre attention sur le fait que la socit ATEQ ne saurait tre tenue
pour responsable de tout accident li la mauvaise utilisation de linstrument de
mesure, du poste de contrle ou la non-conformit de linstallation aux rgles
de scurit.
De plus, la socit ATEQ se dgage de toute responsabilit sur l'talonnage ou
l'ajustage de ses instruments qui ne serait pas effectu par ses soins.
ATEQ, LASSURANCE DUN SERVICE APRES VENTE
COMPETENT
! LE S.A.V. DATEQ CEST :
Une quipe de techniciens qualifis,
Une assistance tlphonique permanente,
Des agences proches de vous pour une meilleure ractivit,
Un stock de pices dtaches disponibles immdiatement,
Un parc automobile pour intervenir rapidement
Un engagement qualit ...
ATEQ S'ENGAGE A REPARER LES APPAREILS
SOUS 48 HEURES EN SES LOCAUX
(24 HEURES SUR DEMANDE)
! LES REVISIONS
ATEQ effectue la rvision de vos appareils un prix intressant.
Cette rvision correspond lentretien des instruments (vrification, nettoyage, changement des pices dusure)
dans le cadre dune maintenance prventive.
L'entretien prventif est le meilleur remde pour garantir un matriel efficace. Il permet de maintenir un parc
dappareils en tat de fonctionnement en prvenant les pannes ventuelles.
! LES KITS D'ENTRETIEN
Le S.A.V. d'ATEQ propose, pour une meilleure prvention, deux kits d'entretien pour la pneumatique de ces
appareils.
! L'ETALONNAGE
Celui-ci peut tre ralis en nos locaux ou sur site.
ATEQ est raccord au COFRAC et dlivre un certificat aprs talonnage.
! LES FORMATIONS
Dans le cadre du partenariat avec nos clients, ATEQ propose deux types de formations afin doptimiser lutilisation
et la connaissance de nos appareils. Elles sadressent diffrents degrs de techniciens :
Formation mthode / contrle,
Formation maintenance / entretien.
! UNE DOCUMENTATION TECHNIQUE CIBLEE
Une documentation technique est mise votre disposition pour vous permettre dintervenir rapidement sur des
pannes de petite importance :
Des fiches problmes dcrivant et solutionnant les principaux problmes pneumatiques et lectroniques,
Des manuels de maintenance.
! UNE GARANTIE DE LA QUALITE
Les appareils sont garantis pices et main duvre en nos locaux :
2 ans pour les appareils de contrle dtanchit,
1 an pour les appareils de contrle aux normes lectriques,
1 an pour les accessoires.
Notre Service aprs vente est capable de rpondre rapidement tous les besoins que vous pouvez rencontrer.
Pour contacter le S.A.V. le plus proche :
S.A.V. Les Clayes Sous Bois (78) 01 30 80 10 59
S.A.V. Lyon (69) 04 72 48 145 0
0036/PREF-F
PREFACE
Cher client,
Vous venez dacqurir un appareil ATEQ et nous vous remercions de la confiance que vous
tmoignez notre marque. Cet instrument a t conu pour vous assurer une longvit hors pair
et nous sommes convaincus quil vous donnera une entire satisfaction pendant de longues
annes de fonctionnement.
Afin dobtenir la meilleure dure de vie possible et une fiabilit maximale de votre ATEQ, nous
vous recommandons vivement de mettre cet appareil sur un plan de travail scuris.
Votre centre SAV ATEQ peut vous donner des conseils adapts vos conditions dutilisation
spcifiques.
ATEQ
Table des matires
0105/UM-39301B-F Manuel d'utilisation ATEQ EP2P Page 1/74
TABLE DES MATIERES
PREAMBULE 3
1. PRINCIPE DE MESURE................................................................................................................................. 3
1.1. Continuit de terre .......................................................................................................... 3
1.2. Rigidit dilectrique statique .......................................................................................... 3
1.3. Rigidit dilectrique dynamique ..................................................................................... 3
1.4. Rsistance d'isolement .................................................................................................... 3
1.5. Puissance......................................................................................................................... 3
2. DFINITION ET PRINCIPE DE LATEQ EP2P ......................................................................................... 4
Chapitre 1 INSTALLATION DE LATEQ EP2P
1. PRSENTATION DE LA FACE INFRIEURE........................................................................................... 7
1.1. Connecteurs sortie Haute Tension .................................................................................. 7
1.2. Connecteurs Continuit de terre (ou de masse) .............................................................. 7
1.3. Connecteur mesure de puissance / courant ..................................................................... 8
1.4. Connecteur Alimentation secteur.................................................................................... 8
1.5. Passage cables................................................................................................................. 8
2. EXEMPLES DE RACCORDEMENT............................................................................................................. 9
2.1. Tests de Continuit de terre, Rigidit dilectrique et Rsistance disolement................ 9
2.2. Test puissance / courant ................................................................................................ 10
2.3. Tests de Continuit de terre, Rigidit dilectrique statique et puissance / courant....... 11
2.4. Tests de Continuit de terre, Rigidit dilectrique dynamique et puissance / courant . 12
3. INTERFACES AUTOMATES/ATEQ........................................................................................................... 13
3.1. Sortie Tout Ou Rien (T.O.R.) ....................................................................................... 13
3.2. Liaison srie assynchrone ............................................................................................. 14
3.3. Sortie alimentation 24 V utilisateur .............................................................................. 14
3.4. Entre Tout Ou Rien (T.O.R.) ...................................................................................... 14
3.5. Liaison srie RS 232 ou RS 485 ................................................................................... 15
3.6. Liaison srie supplmentaire......................................................................................... 15
3.7. Fusible 1,6 A................................................................................................................. 16
3.8. Roue codeuse ................................................................................................................ 16
4. ALIMENTATION LECTRIQUE................................................................................................................ 17
5. CHRONOGRAMMES DES ENTRES/SORTIES ..................................................................................... 18
5.1. Fin de cycle STOP ................................................................................................... 19
5.2. Fin de cycle RAZ automatique ................................................................................ 20
Chapitre 2 INTERFACES UTILISATEUR
1. L'ATEQ EP2P DANS SON BOTIER........................................................................................................... 21
2. PRSENTATION DE LA FACE AVANT.................................................................................................... 22
3. SCHMA SYNOPTIQUE D'UTILISATION DES TOUCHES DU CLAVIER........................................ 23
4. FONCTIONNALITS DES TOUCHES ET DES VOYANTS.................................................................... 24
4.1. Les afficheurs................................................................................................................ 24
4.2. Les voyants ................................................................................................................... 25
4.3. Les touches.................................................................................................................... 26
Chapitre 3 MISE EN ROUTE - REGLAGES - TESTS
1. MISE SOUS TENSION................................................................................................................................... 31
2. UTILISATION DE LA CLEF........................................................................................................................ 31
3. ENTREE DES PARAMETRES..................................................................................................................... 32
3.1. Principe ......................................................................................................................... 32
3.2. Mthode ........................................................................................................................ 33
4. CYCLE DE TEST ........................................................................................................................................... 39
4.1. Lancement du cycle de test ........................................................................................... 39
Table des matires
Chapitre 4 FONCTIONNALITES DE LATEQ EP2P
1. FONCTION CHANAGE............................................................................................................................... 41
2. FONCTION PAS PAS................................................................................................................................. 42
3. MODE COM.................................................................................................................................................... 43
4. FONCTION STAT 2 ....................................................................................................................................... 45
5. FONCTION TRAME...................................................................................................................................... 46
6. COULEUR....................................................................................................................................................... 48
7. FONCTION HORODATEUR........................................................................................................................ 49
8. MODE TEMPS DE RETARD DPART TEST........................................................................................... 50
9. MODE COMPTEURS.................................................................................................................................... 51
10. FONCTION ROUE CODEUSE................................................................................................................... 52
11. FONCTION CLEF........................................................................................................................................ 53
12. FONCTION OFFSET CONTINUIT DE TERRE (OU DE MASSE)..................................................... 54
13. MODE DE DPART DE LA CONTINUIT DE TERRE (OU DE MASSE) ......................................... 55
14. MODE CORRECTION DE LA MESURE DE PUISSANCE / COURANT............................................ 56
15. MODE VALEUR CRETE............................................................................................................................ 57
16. MODE AMPERE.......................................................................................................................................... 57
17. MODE ANGLE DE DPHASAGE ............................................................................................................. 58
Chapitre 5 ACCESSOIRES DE LATEQ EP2P
1. TLCOMMANDE........................................................................................................................................ 59
1.1. Connexions lappareil ................................................................................................ 60
2. MODULE DE SAUVEGARDE...................................................................................................................... 61
3. POINTE DE TOUCHE POUR CONTINUIT DE TERRE....................................................................... 62
4. BOTIER TALON DILECTRIQUE - ISOLEMENT............................................................................. 63
5. BOTIER TALON CONTINUITE DE TERRE......................................................................................... 64
Chapitre 6 MESSAGES AFFICHEURS
1. VOYANTS DE RSULTATS......................................................................................................................... 65
2. IMPRESSION DES RSULTATS................................................................................................................. 65
2.1. Spcifications de la ligne srie valeurs par defaut ........................................................ 65
2.2. Trame des rsultats ....................................................................................................... 66
3. MESSAGES COURANTS.............................................................................................................................. 67
4. MESSAGES D'ERREURS ............................................................................................................................ 67
ANNEXES CONNEXIONS INTERNES A LAPPAREIL
1. PRSENTATION DE LA FACE INTRIEURE DE LA PORTE ............................................................. 69
2. ENTRES ET SORTIES ANALOGIQUES ................................................................................................. 70
2.1. Sortie analogique consigne tension resistance disolement .......................................... 70
2.2. Sortie analogique consigne onduleur ............................................................................ 70
2.3. Entre analogique (tension) continuit de terre / dilectrique / puissance / resistance
disolement........................................................................................................................... 70
2.4. Entre analogique (courant) continuit de terre / dilectrique / puissance/ resistance
disolement........................................................................................................................... 70
2.5. Entre analogique angle de dphasage.......................................................................... 71
2.6. Entre analogique gain utilise pour la mesure de rsistance disolement..................... 71
2.7. Entre analogique libre j7............................................................................................. 71
2.8. Entre analogique libre j8............................................................................................. 71
3. AUTRES CONNECTEURS ........................................................................................................................... 72
3.1. Sorties puissance (slection des cartes) ........................................................................ 72
3.2. Sorties puissance........................................................................................................... 73
3.3. Raccordement clavier face avant .................................................................................. 73
3.4. Entres interruption....................................................................................................... 73
3.5. Clef face avant .............................................................................................................. 74
3.6. Alimentation secteur ..................................................................................................... 74

Prambule
PREAMBULE
1. PRINCIPE DE MESURE
1.1. CONTINUITE DE TERRE
N
Ph
G nrateur
M esure
5 30 A
12 V A C m axi
de courant
1.2. RIGIDITE DIELECTRIQUE STATIQUE
HT 200 4 000 V AC
N
Ph
1.3. RIGIDITE DIELECTRIQUE DYNAMIQUE
U U x 1,06
HT
200 4000 V AC
Ph
N
1.4. RESISTANCE D'ISOLEMENT
HT 500 V DC
N
Ph
1.5. PUISSANCE
V/
A
U
Ph
N
Prambule
2. DEFINITION ET PRINCIPE DE LATEQ EP2P
L'ATEQ EP2P est un appareil destin aux contrles aux normes de scurit des appareils
lectriques monophass.
L'appareil permet d'effectuer 1, 2 ou 3 des tests suivants :
La configuration test de Rsistance d'Isolement associ un test de Puissance est
impossible
X = valeur mesure
MESURES GAMME PRECISION RESOLUTION
Rigidit dilectrique
AC ou DC
Tension d'essai
Courant d'essai
Courant disjonction
500 - 4 000 V AC
500 - 5 000 V DC
0 - 30 mA AC
0 - 3 mA DC
Fonction de P.E.
+/-(10 V + 0,01 X)
+/-(10 V + 0,01 X)
+/-(0,05 mA + 0,01 X)
+/-(0,02 mA + 0,01 X)
10 V
10 V
0,1 mA
0,01 mA
Continuit de terre
Courant d'essai
Rsistance
5 - 30 A
0 -275 m (25 A)
+/-(0,05 A + 0,025 X)
+/-(2,5 m + 0,01 X)
0,1 A
1 m
Rsistance
disolement
Tension dessai
Rsistance
50 1 000 V DC
1 M 2 G
Si U < 100 V ou T < 1 s alors :
1 M 1 G
1 G 2 G
Si U > 100 V et T > 1 s alors :
1 M 1 G
1 G 2 G
+/-(1 V + 0,01 X)
+/- (0,03M +0,03X)
+/-(10 M + 0,05 X)
+/-(0,1 M + 0,01 X)
+/-(10 M + 0,05 X)
1 V
0,1 M / 1 M
10 M
0,1 M / 1 M
10 M
Mesure de puissance
Mesure de la tension
Mesure du courant
Mesure de puissance
Mesure du dphasage
45 270 V AC monophas
(50/60Hz)
10 mA 20 A
10 mA - 2 A
2 A - 20 A
0 4,6 kW (230 V)
- 90 + 90
+/-(0,2 V + 0,01 X)
+/-(5 mA + 0,02 X)
+/-(0,02 A + 0,01 X)
+/-(1 + 0,01 X)
1 V
1 mA
0,01 A
1/10 W au 1/10 kW
1
Prambule
Valeurs par dfaut
Surveillance Max/Min
Tension
Courant
Temps de monte
Temps de stabilisation
Temps de test
Temps de descente
Seuil maxi
Seuil mini
Rigidit
dilectrique AC
5%
1 250 V
0,5 s
0 s
2 s
0,5 s
5 mA
1 mA
Continuit
de terre
25 A
0,3 s
1 s
100 m
0 m
Rsistance
disolement
5%
500 V
1 s
0,5 s
2 M
Mesure de
Puissance
10%
230 V
0,1 s
1 s
1000 W
500 W
L'ATEQ EP2P permet d'excuter de 1 16 squences.
Chaque squence peut contenir de 1 8 rangs.
Chaque rang est un type de test effectuer.
Tous ces programmes peuvent s'enchaner automatiquement avec la fonction chanage (c.f.
fonction chanage).
SEQUENCE
RANG
01
02
03
04
05
06
07
08
16
( n RANG )
01
02
( Type de Test )
( n RANG )
04
( Type de Test )
( Type de Test )
( n RANG )
( n RANG )
( n RANG )
( n RANG )
( n RANG )
( n RANG )
( n RANG )
TOUCHES DE REGLAGE
03 ( Type de Test )
TYPE
_
I
M
RIEN
Isolement
Dilectrique Continu
Continuit de terre
_
_
d
Dilectrique Alternatif
Puissance
P
TYPE
_
I
M
RIEN
Isolement
Dilectrique Continu
Continuit de terre
_
_
d
Dilectrique Alternatif
Puissance
P
0
0
+
-
kV
A
0
0
+
-
kV
A
kV
A
0
0
+
-
kV
A
0
0
+
-
kV
A
05
06
( Type de Test )
08
( Type de Test )
( Type de Test )
07 ( Type de Test )
Prambule
Type de test :
: test continuit de terre (ou de Masse) alternatif < 12 V vide, 30 A maximum
= == = : test rigidit dilectrique continu 200 5 000 V DC
: test rigidit dilectrique alternatif 200 4 000 V DC
: test rsistance isolement
P PP P : test mesure de Puissance
Programmation :
par le clavier en face avant ou par tlchargement (Mode Jbus)
Consigne haute tension (RD / RI)
Surveillance tension de test (RD / RI / Puissance)
Consigne courant (continuit de terre)
Temps de monte
Temps de stabilisation
Temps de test
Temps de descente
Seuils de rejet maxi / mini
Fonctions
Chapitre 1 Installation de l'ATEQ EP2P
Chapitre 1
INSTALLATION DE LATEQ EP2P
1. PRESENTATION DE LA FACE INFERIEURE
1.1. CONNECTEURS SORTIE HAUTE TENSION
1 Connecteur sortie Haute Tension
2 Terre de la mesure Haute Tension (cette borne doit avoir une connexion la terre du poste )
1.2. CONNECTEURS CONTINUITE DE TERRE (OU DE MASSE)
Gnrateur courant retour
Mesure retour
Gnrateur courant pointe de touche
Mesure pointe de touche
+
-
24 V
Dpart cycle
Sortie surveillance continuit de terre
Alimentation buzzer pointe de touche
1.3. CONNECTEUR MESURE DE PUISSANCE / COURANT
Neutre
Terre
Phase
Neutre
Phase
Sorties Pice tester
Secondaire du transformateur
d'isolement pour Rigidit
dilectrique en dynamique
Phase
Neutre
Entres alimentation des pices
tester pour le test de puissance
Remarque : le cble utilis au secondaire du transformateur disolement doit supporter
les hautes tensions et le passage de fort courant (jusqu 20 A ) pour la mesure de
puissance.
1.4. CONNECTEUR ALIMENTATION SECTEUR
Fil bleu = Neutre
Fil brun = Phase
Fil vert/jaune = terre
Un cordon secteur est fourni avec lappareil.
1.5. PASSAGE CABLES
Passage de cbles
J8
90 - 260 V AC
50 / 60 Hz
2. EXEMPLES DE RACCORDEMENT
2.1. TESTS DE CONTINUITE DE TERRE, RIGIDITE DIELECTRIQUE ET RESISTANCE
DISOLEMENT
Gnd
N Ph
Terre poste de test
Fil
Haute Tension
(10/15 kV)
1mm
2
Fil de terre
1mm
2
Fil Standard
4mm
2
Fil Standard
1mm
2
Fil de terre
1mm
2
2.2. TEST PUISSANCE / COURANT
Terre
poste de test
Fil de terre
3mm
2
N Ph
Rseau
d'alimentation
lectrique
Gnd
N Ph
2 Fils
HT+Puissance
3mm
2
2 Fils
Standards
3mm
2
2.3. TESTS DE CONTINUITE DE TERRE, RIGIDITE DIELECTRIQUE STATIQUE ET
PUISSANCE / COURANT
Terre
poste de test
Fils de terre
3mm
2
Fil de terre
3mm
2
N Ph
Rseau
d'alimentation
lectrique
Gnd
N Ph
2 Fils
HT+Puissance
3mm
2
Fils Standard
4mm
2
et 1mm
2
2 Fils
Standards
3mm
2
2.4. TESTS DE CONTINUITE DE TERRE, RIGIDITE DIELECTRIQUE DYNAMIQUE ET
PUISSANCE / COURANT
Terre
poste de test
Fils de t erre
3mm
2
Fil de t erre
3mm
2
N Ph
R se au
d'al ime nta ti on
le ctri que
Gnd
N Ph
2 Fils
HT+Puis s ance
3mm
2
Fils St andard
4mm
2
et 1mm
2
Pt Milieu
Tra nsforma te ur
d'i sol eme nt
Primaire
2 Fils
HT+Puissance
3mm
2
1 Fils HT
1mm
2
Secondaire
2 Fils
St andards
3mm
2
3. INTERFACES AUTOMATES/ATEQ
RC1
J20
J12
J13
J9 J10
J14
J1 J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8
C
l
a
v
i
e
r

/

K
e
y
b
o
a
r
d
J11
J19 J15 J16
J17
J18
F1
Face intrieure de la porte
3.1. SORTIE TOUT OU RIEN (T.O.R.)
Les rsultats du cycle se lisent en face avant par lintermdiaire des voyants lumineux et des
afficheurs. Le dialogue lectrique correspondant se fait lintrieur de lappareil sur le
connecteur J15. Les informations pices bonnes, pices mauvaises, etc. , envoyes par
lATEQ EP2P sont de la forme contact maintenu.
Ces sorties sont utilisables sous 110 V ~ / 500 mA maximum.
Schma lectrique des sorties :
Gmov
Relais
Sortie
1 2 : sortie test bon
3 4 : sortie test mauvais (min, max et alarme)
5 6 : sortie test mauvais en Continuit de terre
7 8 : sortie test mauvais en Rigidit Dilectrique AC / DC
9 10 : sortie test mauvais en Puissance / courant / angle
11 12 : sortie fin de cycle (dpend de la position de la roue codeuse RC1
13 14 : sortie test mauvais en Rsistance d'Isolement
15 16 : sortie cycle en court.
3.2. LIAISON SERIE ASSYNCHRONE
1 + 24 V
2 Bus ATEQ
3 Bus ATEQ
4 Gnd
3.3. SORTIE ALIMENTATION 24 V UTILISATEUR
Sortie 24 V utilisateur. Courant maximum 0,4 A (400 mA)
1 0 V
2 + 24 V
3.4. ENTREE TOUT OU RIEN (T.O.R.)
Le dialogue lectrique correspondant la face avant, se fait
lintrieur de lappareil sur le connecteur J18.
Les entres sont au standard CNOMO, pilotes par le front dun signal 24 volts / 20 mA
ou 110/220 volts ~ / 20 mA.
J15
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
J16
1 2 3 4
J17
1 2
J18
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Schma lectrique des entres :
Gmov
Led
Resistance
Opto-coupleur
Entre
CNOMO
Commun 0v
1 R.A.Z. Remise zro
2 Dpart cycle
3 Dcrment des squences par contact fugitif
4 Incrment des squences par contact fugitif
5 Slection de squences par contact sec (poids binaire 1)
9 Commun en AC ou 0 V en DC
N Squence
___________
Poids binaire
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1
2 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1
4 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1
8 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1
3.5. LIAISON SERIE RS 232 OU RS 485
RS 232 RS 485

1 Gnd
2 RXD rception 2 RXD
3 TXD mission 3 TXD
4 RTS demande mission
5 Gnd 5 Gnd 5 Gnd
6 DIFFA 6 DIFFA
7 RTS
8 CTS autorisation mission
9 DIFFB 9 DIFFB
3.6. LIAISON SERIE SUPPLEMENTAIRE
1 TXD
2 VCC
3 RXD
4 Gnd
J19
1 2 3 4 5 6 7 8 9
J20
1

2

3

4
3.7. FUSIBLE 1,6 A
F1
3.8. ROUE CODEUSE
Le fonctionnement de l'appareil est li aux positions de la roue codeuse "hardware" qui
se trouve sur la carte CPU.
Position par dfaut : 4
0 / 2 / 8 /A Fin de cycle permanent & stop si pice mauvaise
1 / 3 / 9 / B Fin de cycle impulsionnel & stop si pice mauvaise
4 / 6 / C / E Fin de cycle permanent & Raz automatique
5 / 7 / D Fin de cycle impulsionnel & Raz automatique
F Position rserve pour talonnage
Remarque : la dure de l'impulsion du fin de cycle impulsionnel l'tat haut est de 500 ms.
RC1
4. ALIMENTATION ELECTRIQUE
Lalimentation lectrique se fait par le connecteur 3 broches, situ sous lappareil. L'appareil
peut tre aliment par une tension comprise entre 90 et 260V.
J8
90 - 260 V AC
50 / 60 Hz
Fil bleu = Neutre
Fil brun = Phase
Fil vert/jaune = terre
Un cordon secteur est fourni avec lappareil.
5. CHRONOGRAMMES DES ENTREES/SORTIES
Dans le but dinterfacer lATEQ EP2P avec un appareil (automate, PC ), les
chronogrammes suivants fournissent le squencement des Sorties lectriques (carte relais sur
le connecteur J15) en fonction des entres de commande en face avant ou sur le connecteur
J18 (START, RAZ et programmation du numro de programme).
Les chronogrammes proposs dpendent directement de la position de la roue codeuse ; celle-
ci permet de slectionner 2 fins de cycles : RAZ automatique ou STOP.
Lgende
A Temps dattente (TRDT)
M Temps de monte
S Temps de stabilisation
T Temps de test
D Temps de descente
START
Appui sur la touche en face avant ou contact entre les broches 2 et C sur
le connecteur J18
RAZ
Appui sur la touche en face avant ou contact entre les broches 1 et C sur
le connecteur J18
N Programme Slection du numro de programme par combinaison des poids binaires
broches 5 8 du connecteur J18
PM ou PB Relais Pice Bonne ou Pice Mauvaise sur le connecteur J15
FdC Relais Fin de Cycle sur le connecteur J15
@ 500 ms lorsque la Fin de Cycle est impulsionnelle
Lchelle du temps nest pas respecte, seuls les temps indiqus sont respecter.
5.1. FIN DE CYCLE STOP
A M S T D
12.5 ms
20 ms
mini
500 ms
mini
@
Prt
Cycle
N prog.
START
RAZ
PB
PM
CeC
FdC
OU
@ : 500 ms lorsque la Fin de Cycle est impulsionnelle
Pour des raisons de scurit, le dpart cycle (START) doit tre maintenu pendant toute la
dure des tests dlivrant de la haute tension (rigidit dilectrique, rsistance disolement).
Pour tous les autres tests, une implusion de 20 ms (min) suffit pour dclencher le START.

La slection fin de cycle STOP ou RAZ automatique peut se faire grce la
fonction RCD (cf. chapitre 2 10.9). La configuration des paramtres de cette fonction est
prioritaire sur la position du composant lectronique (roue codeuse). Le composant
lectronique permet de dfinir la nature du signal fin de cycle (maintenu ou impulsionnel
500 ms), respectivement sur les positions paires ou impaires du composant lectronique.
5.2. FIN DE CYCLE RAZ AUTOMATIQUE
A M S T D
12.5 ms
500 ms
mini
@
Prt
Cycle
N prog.
START
RAZ
PB
PM
CeC
FdC
OU
@ : 500 ms lorsque la Fin de Cycle est impulsionnelle
Pour des raisons de scurit, le dpart cycle (START) doit tre maintenu pendant toute la
dure des tests dlivrant de la haute tension (rigidit dilectrique, rsistance disolement).
Pour tous les autres tests, une implusion de 20 ms (min) suffit pour dclencher le START.

La slection fin de cycle STOP ou RAZ automatique peut se faire grce la
fonction RCD (cf. chapitre 2 10.9.). La configuration des paramtres de cette fonction est
prioritaire sur la position du composant lectronique (roue codeuse). Le composant
lectronique permet de dfinir la nature du signal fin de cycle (maintenu ou impulsionnel
500 ms), respectivement sur les positions paires ou impaires du composant lectronique.
Chapitre 2 Interfaces utilisateur
Chapitre 2
INTERFACES UTILISATEUR
1. L'ATEQ EP2P DANS SON BOITIER
Dimensions sans pied : hauteur 300 mm, largeur 300 mm, profondeur 160 mm
Masse : 15 kg
EP2P REF. 393.01
TEST
TEST
F TEST
DISCONNECT POWER
PRIOR TO OPENING
DEBRANCHER
LAPPAREIL AVANT
CYCLE
SEQUENCE STEP TEST
kV
V
A
EP2P
/ / / /
/ / / /
/ / / /
0 1
+
-
kV
A
+ 0
0 -
4 -
3 -
2 -
1 -
7/8 -
6 -
5 -
POWER SUPPLY CONNECTOR
CONNECTEUR SECTEUR
ELECTRICAL CABLE BUSHING
PASSAGE DE CABLES
USER EARTH
TERRE UTILISATEUR
HV CONNECTOR
CONNECTEUR HT
POWER MEASUREMENT
MESURE DE PUISSANCE
PROTECTIVE EARTHING TERMINAL
BORNE DE TERRE DE PROTECTION
EARTH CONTINUITY CONNECTORS
CONNECTEURS CONTINUITE DE
3
2
6
1 4
8
7
5
293 mm
150 mm
120 mm
300 mm
300 mm
160 mm
2. PRESENTATION DE LA FACE AVANT
EP2P REF. 393.01
TEST PARAMETERS
TEST CONDITIONS
F
TEST
DISCONNECT POWER
PRIOR TO OPENING
DEBRANCHER LAPPAREIL
AVANT DOUVRIR
CYCLE
SEQUENCE STEP TEST
kV
V
A
EP2P
m /M
mA/A
W/kW
0 1
+
-
kV
A
+ 0
0 -
4 -
3 -
2 -
1 -
7/8 -
6 -
5 -
POWER SUPPLY CONNECTOR
CONNECTEUR SECTEUR
ELECTRICAL CABLE BUSHING
PASSAGE DE CABLES
USER EARTH
TERRE UTILISATEUR
HV CONNECTOR
CONNECTEUR HT
POWER MEASUREMENT
MESURE DE PUISSANCE
PROTECTIVE EARTHING TERMINAL
BORNE DE TERRE DE PROTECTION
EARTH CONTINUITY CONNECTORS
CONNECTEURS CONTINUITE DE TERRE
3
2
6
1 4
8
7
5
Fentre d'affichage
des paramtres et
des rsultats de test
Touches de
paramtrage
d'un cycle
Incrmentation /
dcrmentation
des paramtres
Remise zro
/ dpart cycle
Clef Accs /
Cycle
Interrupteur
de mise sous
tension
Rfrence et
caractristique
de l'appareil
Descriptif du
dessous de
l'appareil
Clef pour
ouverture et
fermeture
du botier
Rglage des
conditions
de test
3. SCHEMA SYNOPTIQUE D'UTILISATION DES TOUCHES DU CLAVIER
Dfinition
Un objet peut tre : boolen, intitul, ou valeur numrique
Aprs avoir remis la clef en mode CYCLE , l'appareil crit les modifications dans la
mmoire.
4. FONCTIONNALITES DES TOUCHES ET DES VOYANTS
4.1. LES AFFICHEURS
4.1.1. Afficheur gauche
kV
A
V
SEQUENCE RANG TEST
En mode ACCES, affichage :
de la squence programmer ou programme,
du rang dans la squence,
du type de test,
du courant de consigne en ampres ( CT ),
de la tension de consigne en volts ou kilovolts ( RD / RI ),
de la tension de surveillance ( P ),
du pourcentage de la surveillance de la tension de test (P / RD / RI ).
En mode CYCLE, affichage :
de la squence programme,
du rang dans la squence,
du type de test,
de la tension de test en volts ou kilovolts (P / RD / RI ),
du courant de test en ampres ( CT ),
du pourcentage de la surveillance de la tension de test (P / RD / RI ),
de la valeur de correction de la mesure ( P ).
4.1.2. Afficheur droit
W / kW
CYCLE
m
/
MA / A
En mode ACCES, affichage :
du temps de monte,
du temps de stabilisation,
du temps de test,
du temps de descente,
des seuils de rejets haut et bas,
des diffrentes fonctions de la touche F.
En mode CYCLE, affichage :
rsultat de la mesure de continuit de terre en m,
rsultat de la mesure du courant de dilectrique en mA,
rsultat de la mesure de rsistance d'isolement en M ou G,
rsultat de la mesure de courant en mA /A ou de puissance en W / kW,
rsultat de la mesure dangle de dphasage en dgrs,
valeur de la rsistance de correction ( CT ),
messages d'erreurs.
4.2. LES VOYANTS
Voyant rouge
+%-
Dpassement des seuils de surveillance de la tension /
courant dpreuve (ces seuils sont rgls par la touche
0
0
+
-
).
Voyant vert
Test bon
Voyant rouge
Test mauvais par dpassement des seuils maximum (haut) /
minimum (bas), rgls par la touche
Voyant rouge
!
Test en cours ou alarme
4.3. LES TOUCHES
4.3.1. Tension / Courant
kV
A
En mode ACCES, cette touche associe aux flches , permet le rglage :
du courant de consigne en continuit de terre (30 A maximum),
de la tension de consigne en rigidit dilectrique ou en rsistance disolement,
de la tension de surveillance pour la mesure de puissance / courant.
En mode CYCLE, permet la consultation des paramtres :
courant de consigne en continuit de terre,
tension de consigne en rigidit dilectrique et en rsistance disolement,
tension de surveillance en mesure de puissance / courant.

4.3.2. Pourcentage de la tension de consigne
0
0
+
-
Associe aux touches , permet le rglage du pourcentage de surveillance autour de la
tension de consigne en dilectrique, en rsistance disolement et en puissance / courant
de +/- 1% 100%.
4.3.3. Temps de monte
Permet le rglage du temps de monte de la rampe (RD / RI.)
Temps minimum : 0,3 seconde.
Temps maximum : 99,9 secondes.
4.3.4. Temps de stabilisation et temps de test
Permet le rglage du temps de stabilisation de la tension de test.
Temps minimum : 0,0 seconde
Permet le rglage du temps de test.
Possibilit davoir un temps de test infini (rglage infrieur 0 s).
Note : il est possible pour le test de puissance de paramtrer un temps de test infini (rglage
infrieur 0 s).
4.3.5. Temps de descente
Permet le rglage du temps de descente de la rampe (RD / RI).
St abilis at ion mont e Mes ure des c ent e
Temps
kV
Cons igne t es t
4.3.6. Seuil de rejet maximum et minimum
Permet de rgler les valeurs minimum et maximum de rejet. En de ou au del
de ces valeurs, le test sera dclar mauvais.
4.3.7. Fonction
F
En mode ACCES cette touche permet l'accs aux modes suivants :
rcD
RAZ aut o
Stop
t r d t Tram COM Pas Pas Chanage
Conditions
dechanage
Conditions
dechanage
MBUS
IMPression
Sautsde ligne
Choixconditions
d'impression
Temps
d'attente
COMP
Clef
Total pi ces
Pices bonnes
Pices mauvaises
RAZ compteurs
Verrouillage
Dpart
F
F F F F F F
F
Coul
Choixdes
conditions
d'impression
encouleur
F
en f in de test
Sauts de ligne
enfinde squence
Print compteurs
Horo
Rglagedela
dateet del'heure
F
STA2
Dialogueavec
lelogiciel de
statistique
F
Le passage d'un mode l'autre se fait par appuis successifs sur la touche
F
.
Un mode est actif s'il est suivi d'un point (fonction boolenne).
Pour activer ou dsactiver un mode appuyer sur la touche dpart (touche verte).
Un appui sur la touche RAZ (touche rouge) renvoie au dbut du menu.
Dans le cadre dun test de continuit de terre, les fonctions suivantes seront ajoutes :
OFCM
Valeur
dECM
IMPUlsionnel
EtAt
F F
Offset
Dans le cadre dun test de mesure de puissance, les fonctions suivantes seront ajoutes :
Angl Amp Cret Cor
Correction
Valeur crte
Mesure en mA/A

Niveau de rejet
max / min de l'Angle
F
F F F
Valeur
En mode CYCLE cette touche permet la visualisation des paramtres suivants :
rsistance doffset pour le test de continuit de terre (si la fonction est active),
tension de correction pour le test de puissance (si la fonction est active).
4.3.8. Test
Test
Cette touche permet de slectionner le type de test (dilectrique, continuit de terre,
rsistance disolement, mesure de puissance / courant).
4.3.9. Touche curseur ! !! !
fonction :
incrmentation du n de squence / rang / type de test,
incrmentation d'une valeur numrique d'un paramtre.
4.3.10. Touche curseur " "" "
fonction :
dcrmentation du n de squence / rang / type de test,
dcrmentation d'une valeur numrique d'un paramtre.
4.3.11. Touche remise zro (Touche rouge)
(Touche RAZ rouge) avec clef en position ACCES :
permet de remonter dans le menu d'un programme,
(passage de type de test rang ou de rang N de squence)
touches (touche rouge) + et = remise zro gnrale de
toutes les squences,
touches (touche rouge) +
F
remise zro de la squence en cours.
Note : pendant la remise zro la confirmation de l'effacement apparat sur l'afficheur droit en
faisant dfiler tous les N de squences de 16 01.
(Touche RAZ rouge) avec clef en position CYCLE :
permet d'interrompre le cycle en cours et de le remettre zro.
4.3.12. Touche dpart cycle (Touche verte)
avec clef en position ACCES :
permet de remonter dans le menu d'un programme
(passage de type de test rang ou de rang N de squence),
permet d'activer les diffrents modes de la touche
F
,
avec clef en position CYCLE :
lancement d'un cycle de test(s).
4.3.13. Commutateur clef position CYCLE / ACCES
position ACCES :
entre des paramtres de tests.
position CYCLE :
validation de l'entre des paramtres,
visualisation de la valeur des paramtres par simple appui sur la touche du
paramtre choisi.
4.3.14. Interrupteur secteur
0
I
mise en / hors service de l'appareil : O : hors tension
1 : sous tension
Chapitre 3 Mise en route - rglages - tests
Chapitre 3
MISE EN ROUTE - REGLAGES - TESTS
1. MISE SOUS TENSION
A la mise sous tension :
l'appareil envoie sur le port srie sa configuration,
l'appareil s'initialise en affichant pendant 2 secondes les messages suivants :
kV
V
A
m / M
mA / A
W / kW
SEQUENCE RANG TEST CYCLE
U X.XX dsigne la version du logiciel.
Puis l'appareil met sur la sortie J 19 (RS 232) toute sa configuration. En mode
tlchargement, il n'y a pas d'mission de la configuration.
L'appareil affiche ensuite le programme en cours.
2. UTILISATION DE LA CLEF
clef en position CYCLE : l'appareil est en position d'attente de cycle
kV
V
A
m / M
mA / A
W / kW
clef en position ACCES : l'appareil est en mode programmation, voir chapitre 4 "entre
des paramtres".
kV
V
A
m / M
mA / A
W / kW
Note : la suite d'un arrt ou d'une coupure d'alimentation, l'appareil revient sur le dernier
programme ou sur la dernire fonction slectionne.
3. ENTREE DES PARAMETRES
3.1. PRINCIPE
VaIidation des paramtres
OUI
NON
NON
OUI
SIection d'une SEQUENCE
SIection d'un RANG
SIection d'un TYPE
Entre des paramtres
Test
suivant
Squence
suivante
UtiIisation
3.2. METHODE
3.2.1. Remise zro de toutes les squences
Mettre la clef en position ACCES.
Appuyer sur les touches (touche rouge) + et .
Mettre la clef en position CYCLE.
3.2.2. Slection d'une squence
Slection d'une SEQUENCE
Mettre la clef en position ACCES. Le N de squence clignote dans l'afficheur gauche.
Slectionner le N de squence ( 01 16 ) dsir l'aide des touches .
3.2.3. Slection d'un rang
Slection d'un RANG
Aprs avoir slectionn une squence.
Appuyer sur la touche pour passer la slection d'un rang.
La zone RANG de l'afficheur gauche clignote.
Slectionner le rang programmer l'aide des touches .
Remarque : il est impossible de slectionner le rang n+1 si le rang n n'est pas programm.
3.2.4. Slection d'un type
Slection d'un TYPE
Appuyer sur la touche ou sur la touche
Test
pour slectionner le type de test paramtrer.
La zone TYPE de l'afficheur gauche clignote. Slectionner le type de test ( , , , = == =, P PP P
prsent dans l'appareil en fonction de la configuration de l'appareil) l'aide des touches .
: aucun test slectionn
: test continuit de terre (ou de Masse) alternatif < 12 V vide, 30 A
maximum
: test rigidit dilectrique alternatif 500 4 000 V AC
= == = : test rigidit dilectrique continu 500 5 000 V DC
: test rsistance isolement
P PP P : test mesure de puissance ou de courant et / ou de mesure dangle de
dphasage
3.2.5. Programmation d'un test de continuit de terre
Appuyer sur la touche
kV
A
.
Entrer la valeur du courant de test dsire l'aide des touches (afficheur de gauche).
Appuyer sur la touche .
Entrer la valeur du temps de stabilisation test l'aide des touches (afficheur de droite).
Appuyer de nouveau sur la touche puis l'aide des touches entrer la valeur du
temps de test (afficheur de droite).
Entrer le seuil de rejet maximum dsir l'aide des touches (afficheur de droite).
Appuyer une nouvelle fois sur la touche puis l'aide des touches entrer le seuil de
rejet minimum dsir (afficheur de droite).
Note : certaines options sont propres ce type de test ( cf Chapitre 4 "Fonctionnalits de
l'ATEQ EP2P) diffrents modes de la touche Fonction" : Mode offset continuit de terre et
Mode dpart continuit de terre )
3.2.6. Programmation d'un test de rigidit dilectrique
kV
A
.
Entrer la valeur de la tension de test dsire l'aide des touches (afficheur de gauche).
0
0
+
-
.
Associe aux touches , permet le rglage du pourcentage de surveillance de la tension de
test de 1% 100%.
1
re
pression sur la touche, rglage de la borne de surveillance suprieure,
2
me
pression, rglage de la borne infrieure.
Entrer la valeur du temps de monte l'aide des touches (afficheur de droite).
Entrer la valeur du temps de descente l'aide des touches (afficheur de droite).
3.2.7. Programmation dun test de rsistance disolement
kV
A
.
Entrer la valeur de la tension de test dsire l'aide des touches (afficheur de gauche).
0
0
+
-
, associe aux touches , permet le rglage du pourcentage de
surveillance de la tension de test de 1% 100%.
1
re
2
me
Entrer la valeur du temps de descente l'aide des touches (afficheur de droite).
Entrer le seuil de rejet minimum dsir l'aide des touches (afficheur de droite).
3.2.8. Programmation d'un test de mesure de puissance (courant)
kV
A
.
Entrer la valeur de la tension de test surveiller laide des flches (afficheur de gauche).
0
0
+
-
, associe aux touches , permet le rglage du pourcentage de
surveillance de la tension de test de 1% 100%.
1
re
2
me
Appuyer de nouveau sur la touche puis l'aide des touches entrer la valeur du temps
de test (afficheur de droite).
Pour un niveau de rejet exprim en Watt, la tension dpreuve est lie au niveau de rejet.
Exemple : soit U = 230 V et Niveau de Rejet MAX = 4,6 kW.
Il nest pas possible de diminuer la tension U car lintensit I deviendrait suprieure 20 A
(valeur maxi mesurable).
Note : certaines options sont propres ce type de test ( cf Chapitre 4 Description des
diffrents modes de la touche Fonction : Mode correction de la mesure, Mode crte, Mode
Angle de dphasage, Mode ampre ).
Appuyer une 1
re
fois sur la touche (touche rouge) l'afficheur de gauche clignote et
indique le N du rang en cours.
A l'aide des touches , incrmenter le rang puis recommencer au paragraphe 3.2.4.
En appuyant une 2
me
fois, l'afficheur de gauche clignote et indique le N de squence en
cours. Slectionner le nouveau N de squence ( 01 16 ) dsir l'aide des touches , puis
recommencer au paragraphe 3.2.3.
NON
Test
suivant
3.2.9. Validation des paramtres
Validation des paramtres
Mettre la clef en position CYCLE.
OUI Test
suivant
4. CYCLE DE TEST
4.1. LANCEMENT DU CYCLE DE TEST
4.1.1. Convention daffichage
Affichage du rsultat de la mesure (afficheur de droite) : le trait indique lunit de la mesure et
le point indique la colonne dunits.
Afficheur de droite
Unit slectionne Test
m / M
mA / A
W / kW
m Continuit de terre
m / M
mA / A
W / kW
M Rsistance disolement
m / M
mA / A
W / kW
G Rsistance disolement
m / M
mA / A
W / kW
m Rigidit dilectrique
m / M
mA / A
W / kW
A Puissance / courant
m / M
mA / A
W / kW
W Puissance / courant
m / M
mA / A
W / kW
kW Puissance / courant
m / M
mA / A
W / kW
degr Dphasage
4.1.2. Cycle de continuit de terre
Appuyer sur la touche (touche verte) , l'appareil passe en attente ; l'oprateur prend la
pointe de touche, la positionne sur le point tester puis l'enfonce. Le test s'effectue. A la fin
du test, un signal sonore retenti et une diode lectroluminescente s'allume sur la pointe de
touche, indiquant l'oprateur la fin du test.
Exemple d'affichage du rsultat de test
kV
V
A
m / M
mA / A
W / kW
4.1.3. Cycle de rigidit dilectrique
Maintenir la touche (touche verte) appuye pendant tout le cycle.
kV
V
A
m / M
mA / A
W / kW
4.1.4. Cycle de resistance disolement
Maintenir la touche (touche verte) appuye pendant tout le cycle.
kV
V
A
m / M
mA / A
W / kW
4.1.5. Cycle de mesure de puissance ou courant et ou angle de dphasage
Appuyer sur la touche (touche verte)
Exemples d'affichage du rsultat de test
kV
V
A
m / M
mA / A
W / kW
kV
V
A
m / M
mA / A
W / kW
Note : il est possible de lancer un cycle partir d'une tlcommande ( cf chapitre 5 :
accessoires et/ou chapitre 1 : face infrieure entres tout ou rien (1.18) et sorties tout ou rien.
Chapitre 4 Fonctionnalits de l'ATEQ EP2P
Chapitre 4
FONCTIONNALITES DE LATEQ EP2P
1. FONCTION CHAINAGE
La fonction chanage, commune une squence, a pour but d'autoriser lenchanement de 8 tests
de faon conditionnelle en utilisant un OU NON EXCLUSIF :
le passage au test suivant se fait si au moins une des conditions slectionnes est remplie.
Note : lorsque la fonction chanage est active, la fonction pas pas est implicitement dsactive.
Clef en position ACCES
FONCTION
Message Chai
affich ?
Appuyer sur la
touche DEPART
Message Chai.
affich ?
Appuyer sur les flches HAUT et
BAS pour dplacer le pointeur
Appuyer sur DEPART pour activer
ou dsactiver une condition
Tourner la clef en position CYCLE
pour valider les paramtres
oui
oui
non
non
Appuyer sur la flche du bas

1 2 3 4 5 6 7 8
1
2
3
4
5
6
7
8
Pic e b onne
Point eur
Fonc t ion a c t iv e
conditions d'mission des rsultats
Affic heur d roit
Rejet 1 et 2 et a la rme
Rejet c ont inui t d e t erre
Rejet d ilec t riq ue AC / DC
Rejet Puissa nc e / Coura nt / Angle
Rserv
Rejet rsist a nc e d 'isolement
Rserv
(c ond it ion p a r d fa ut )
Valeur par dfaut : pice bonne.
Note : les conditions actives correspondent des tats des relais sur la carte sortie TOR donnant
ainsi des informations de rsultats disponibles pour l'utilisateur sur le connecteur J15.
2. FONCTION PAS A PAS
La fonction pas pas permet l'oprateur de suivre le droulement de son cycle. Cela lui impose
de relancer chaque test par un dpart cycle.
Note : lorsque la fonction pas pas est active, la fonction chanage est implicitement dsactive.
FONCTION
Message
P_AP affich ?
Appuyer sur la
touche DEPART
Message
P_AP. affich ?
Appuyer sur DEPART ou sur RAZ
pour activer ou dsactiver une
condition
oui
oui
non
non
Appuyer sur la flche BAS
1 2 3 4 5 6 7 8
1
2
3
4
5
6
7
8
Pic e b onne
Point eur
Affic heur d roit
Rejet c ont inu it d e t erre
Rejet d ile c t riq ue AC / DC
Rejet Puissa nc e / c oura nt / Angle
Rserv
Rserv
Valeur par dfaut : pice bonne.
Note : les conditions actives correspondent des tats des relais sur la carte sortie TOR donnant
ainsi des informations de rsultats disponibles pour l'utilisateur sur le connecteur J15.
3. MODE COM
Le mode COM permet de slectionner deux types de fonctionnement :
1. Le MODBUS pour le fonctionnement de l'appareil en tlchargement (appel aussi JBUS).
Ce mode peut communiquer en RS 232 poste poste ou RS 485 en multipostes (1 255).
2. Le mode IMP (imprimante),
Ce mode met la trame de rsultats sur le port RS 232.
FONCTION
Message COM
affich ?
Appuyer sur la
touche DEPART
Message COM.
affich ?
Appuyer sur la touche flche BAS
puis sur la touche FONCTION
pour accder aux menus Mbus et
IMP
et sur la touche FONCTION pour
accder aux paramtres.
oui
oui
non
non
Appuyer sur la touche DEPART
pour valider la fonction souhaite
Appuyer sur les touches flches
HAUT et BAS pour ajuster les
valeurs puis sur la touche
FONCTION pour le paramtre
suivant

Valeurs par dfaut
MBUS
ou tlchargement
9600
19200
4800
2400
8 bit EVEn
odd
1Stop
2Stop
mArc
SPACE
nonE
F F
n 01
n 01
n 255
IMP
ou impression des rsultats sur le port RS 232
9600
19200
4800
2400
1200
600
300
7 bit
8 bit
EVEn
odd
1Stop
2Stop
mArc
SPACE
nonE
F F
Note : un contrle des formats d'mission est effectu, interdisant de mauvaises configurations.
4. FONCTION STAT 2
La fonction STA 2 permet le dialogue avec le logiciel de statistiques STAT 2.
Pour activer la fonction STA 2, passer en mode programme appuyer sur la touche
F
, puis
slectionner la fonction
STA 2
l'aide de la touche fonction
F
.
Pour activer ou dsactiver ce mode, appuyer sur la touche , un point (.) s'affiche indiquant
que le mode slectionn est actif.
5. FONCTION TRAME
La fonction Trame permet :
d'ajouter des retours chariots (L.F.,"Ligne Feed") la fin de chaque trame de
mesures envoye sur la ligne RS 232,
d'ajouter un saut de ligne chaque fin de squence ; cela permet ainsi de
sparer les blocs de mesures, rendant la lecture des rsultats plus facile,
de conditionner l'mission des rsultats. La condition est la mme que pour la
fonction chanage.

FONCTION
Message Tram
affich ?
Appuyer sur
touche DEPART
Message Tram.
affich ?
oui
oui
non
non
Appuyer sur la touche FONCTION
et sur les flches HAUT et BAS
pour ajuster le nombre de retour
chariot en fin de squence ( LS de
0 99)
pour dplacer le pointeur
pour ajuster le nombre de retour
chariot en fin de test ( LT de 0 99)
Appuyer sur la Flche BAS
1 2 3 4 5 6 7 8
1
2
3
4
5
6
7
8
Pic e b onne
Point eur
Fo nc t io n a c t iv e
c ond it ions d 'missio n d es rsult a t s
Afficheur droit
Rejet c ont inuit d e t erre
Rejet d ilec t riq ue AC / DC
Rejet puissa nc e / c oura nt / a ngle
Rserv
Rejet rsist a nce d 'isolement
Rserv
Valeur par dfaut :
0 saut de ligne entre les trames (LT 00)
1 saut de ligne entre les squences (LS 01)
Toutes les conditions d'missions sont actives
6. COULEUR
La fonction COUL (couleur) a pour but d'imprimer la trame de sortie dans une couleur
diffrente, gnralement le rouge. Cette fonction sadresse une imprimante trs spcifique dont
les caractristiques techniques permettent dexploiter diffrentes couleurs dimpression
(consultez-nous).
Limpression en couleur se fait si au moins une des conditions slectionnes est remplie.
(OU non exclusif)

FONCTION
Message COUL
affich ?
Appuyer sur la
touche DEPART
Message COUL.
affich ?
oui
oui
non
non

1 2 3 4 5 6 7 8
1
2
3
4
5
6
7
8
Pic e ma uv a ise
Point eur
Affic heur droit
Rejet c ont inuit d e t erre
Rejet d ile c t riq ue AC / DC
Rejet p uissa nc e / c oura nt / a ngle
Rserv
Rserv
Valeur par dfaut : pice mauvaise.
7. FONCTION HORODATEUR
La fonction Horo (horodateur) permet d'mettre :
la date et l'heure la mise sous tension (initialisation) de l'appareil,
la date et l'heure la fin d'une trame rsultat,
la date et l'heure l'mission des compteurs.
Pour activer la fonction horodateur, passer en mode programme puis :
appuyer sur la touche
F
, slectionner la fonction
Horo
l'aide des touches
+
-
.
Mise jour et l'heure de l'horodateur
Aprs avoir activ la fonction "Horo", appuyer sur la touche flche BAS
-
, la premire fonction
affiche est le jour.
Afficher le Jour dsir l'aide des touches
+
-
, puis appuyer sur la touche
F
pour valider la
mise jour. Cette validation fait passer automatiquement l'tape suivante soit le Mois.
Procder de faon identique pour rgler :
- le mois,
- l'anne,
- les heures,
- les minutes,
- les secondes.
Tourner la clef en position CYCLE pour valider toutes les mises jour.
Note : la fonction horodateur ne tient pas compte des annes bissextiles.
8. MODE TEMPS DE RETARD DEPART TEST
La fonction Trdt (Temps de retard dpart test) permet de retarder le dpart d'un test.
FONCTION
Message Trdt
affich ?
Appuyer sur la
touche DEPART
Message Trdt.
affich ?
Tourner la clef en position
CYCLE pour valider les
paramtres
oui
oui
non
non
BAS pour affich le temps dsir
(99,9 sec max.)

9. MODE COMPTEURS
La fonction compteur permet de contrler par squence :
le nombre total de pices,
le nombre de pices bonnes,
le nombre de pices mauvaises,
de remettre le ou les compteur(s) zro,
d'imprimer tous les compteurs.

FONCTION
Message
COMP affich ?
Appuyer sur la
touche DEPART
Message
COMP. affich ?
oui
oui
non
non
pour faire apparatre le paramtre
dsir
totAL
indique dans l'afficheur gauche, le nombre total de cycles effectus depuis la dernire
remise zro. Les trois voyants (rejet 1, pice bonne et rejet 2) sont allums.
bon
indique dans l'afficheur gauche le nombre total de pices bonnes. Le voyant vert est allum.
rEJEt
indique dans l'afficheur gauche, le nombre total de pices mauvaises. Les deux voyants
rouges (rejet 1 et rejet 2) sont allums.
rSt
permet de remettre zro les compteurs de la squence en cours.
Pour remettre les compteurs zro, appuyer sur la touche . pendant la remise
zro, l'afficheur de droite indique
- - - -
.
A la fin de la remise zro, lafficheur de gauche indique le N de la squence et
l'afficheur de droite indique
rSt
IMPr
permet d'imprimer les compteurs de toutes les squences en appuyant sur la touche
.
10. FONCTION ROUE CODEUSE
La fonction roue codeuse permet de dfinir la manire dacquitter un test :
soit par une remise zro automatique,
soit par une remise zro manuelle.

FONCTION
Message rcd
affich ?
Appuyer sur la
touche DEPART
Message rcd.
affich ?
Appuyer sur la touche Flche BAS
paramtres
oui
oui
non
non
Slectionner le mode dsir RAZ
ou STOP l'aide des flches
HAUT et BAS
Valeurs par dfaut
Les valeurs par dfaut sont celles de la roue codeuse "hardware" qui se trouve sur la carte CPU.
Description des tats de cette roue codeuse :
0 / 2 / 8/ A Fin de cycle permanent & stop si pice mauvaise,
1 / 3 / 9 / B Fin de cycle impulsionnel & stop si pice mauvaise,
4 / 6 / C / E Fin de cycle permanent & Raz automatique,
5 / 7 / D Fin de cycle impulsionnel & Raz automatique,
F Position rserve pour ltalonnage.
Note : la dure de l'impulsion du fin de cycle impulsionnel l'tat haut est de 500 ms.
11. FONCTION CLEF
La fonction Clef permet d'inhiber la touche Dpart et RAZ afin d'imposer tout dpart ou RAZ
d'un cycle par la tlcommande bi-manuelle
Pour activer la fonction clef, passer en mode programme puis :
appuyer sur la touche
F
, slectionner la fonction
CLEF
l'aide des touches
+
-
12. FONCTION OFFSET CONTINUITE DE TERRE (OU DE MASSE)
La fonction OFCM (OFfset Continuit de Masse (terre)) permet de retrancher au rsultat de test,
une valeur comprise entre 0 et 200 m. Si le rsultat de test est ngatif (offset trop grand), un
message d'erreur est affich.

FONCTION
Message Ofcm
affich ?
Appuyer sur la
touche DEPART
Message Ofcm.
affich ?
oui
oui
non
non
Slectionner la valeur de l'offset
avec les flches HAUT et BAS
(200 m maximum)
Note : la fonction offset continuit de terre est associe la squence programme.
En mode CYCLE, si la fonction est active, la lettre C apparat gauche du courant dpreuve
sur lafficheur de gauche. De plus, il est possible de visualiser cette rsistance de correction en
appuyant sur la touche
F
.
13. MODE DE DEPART DE LA CONTINUITE DE TERRE (OU DE MASSE)
Cette fonction permet de slectionner le type de dpart donn lappareil pour le test de
continuit de terre (cf chapitre 2 : Face intrieure, connecteur de continuit de terre) :
impulsionnel : le dpart est donn par la pointe de touche,
tat (pince de touche) : le dpart est donn par la touche DEPART ou par la
tlcommande.
Si ce mode est inactif, par dfaut lappareil est en mode impulsionnel.
FONCTION
Message Decm
affich ?
Appuyer sur la
touche DEPART
Message Decm.
affich ?
oui
oui
non
non
Choisir la fonction dsire l'aide
des touches Flches HAUT et BAS

Note : en mode Etat, il faut un strap sur lentre Dpart cycle du connecteur de la pointe
de touche ( cf. chapitre 2 : face intrieure, connecteur de continuit de terre ).
14. MODE CORRECTION DE LA MESURE DE PUISSANCE / COURANT
Ce mode permet de corriger le rsultat de la mesure de puissance ou de courant (voir
fonction AMP) par rapport une tension programme.
La formule utilise est la suivante :
Pcor Pmes
Unom
Umes
=

2
Pcor : puissance corrige
Pmes : puissance mesure
Unom : tension nominale
Umes : tension mesure
FONCTION
Message Cor
affich ?
Appuyer sur la
touche DEPART
Message Cor.
affich ?
oui
oui
non
non
Choisir la valeur dsire
(270 V maximum) l'aide des
touches Flches HAUT et BAS

En cycle, si la fonction est active, la lettre C apparat gauche de la tension dpreuve sur
lafficheur de gauche. De plus, il est possible de visualiser cette tension de correction en
appuyant sur la touche
F
.
15. MODE VALEUR CRETE
Ce mode retourne la valeur crte de puissance ou de courant mesure pendant le temps de test.
F
, jusqu' ce que le mode
Cret
apparaisse sur l'afficheur droit.
16. MODE AMPERE
Ce mode permet de slectionner la mesure de courant au lieu de la mesure de puissance
F
, jusqu' ce que le mode
Amp
apparaisse sur l'afficheur
droit.
Pour activer ou dsactiver ce mode, appuyer sur la touche , un point (.) s'affiche
indiquant que le mode slectionn est actif.
17. MODE ANGLE DE DEPHASAGE
Ce mode permet de contrler la valeur de langle de dphasage mesure, en plus de la
mesure du courant / puissance. En cycle, la valeur d'angle de dphasage ne s'affiche que si
elle est mauvaise et que si le rsultat de la valeur puissance / courant est bonne.
FONCTION
Message Angl
affich ?
Appuyer sur la
touche DEPART
Message Angl.
affich ?
paramtres
oui
oui
non
non
Ajuster la valeur dsire du niveau
suprieur de l'angle l'aide des
Ajuster la valeur dsire du niveau
infrieur de l'angle l'aide des
Note : le petit trait gauche du chiffre indique sil sagit du niveau de rejet suprieur ou
infrieur.
Chapitre 5 Accessoires de l'ATEQ EP2P
Chapitre 5
ACCESSOIRES DE LATEQ EP2P
ELEMENTS EN OPTION
1. TELECOMMANDE
2 boutons poussoirs aux extrmits (commande bi-manuelle) dpart cycle maintenu
1 bouton de remise zro du cycle (RAZ)
1 bouton incrmentation des programmes
1 bouton dcrmentation des programmes
1 voyant vert (pice bonne)
1 voyant rouge (pice mauvaise)
1.1. CONNEXIONS A LAPPAREIL
Les connexions de la tlcommande l'appareil s'effectuent par l'intermdiaire des
connecteurs J15, J17, J18 sur la carte principale lintrieur de la porte.
1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
Longueur du cble : environ 4 m
2. MODULE DE SAUVEGARDE

FAX : +33 (0) 1 30 54 11 00
REF. : 323.00 NA
Le module de sauvegarde scurise le logiciel et les paramtres des appareils ATEQ.
Le module de sauvegarde se branche sur le connecteur de la sortie RS 232. Il permet ainsi :
- de reprogrammer un appareil instantanment avec les paramtres du poste (perte
de paramtres, changement d'appareil),
- d'quiper plusieurs appareils d'une mme srie avec des caractristiques
identiques.
Le module ne sauvegarde pas la configuration des appareils.
Se reporter au manuel du module.
3. POINTE DE TOUCHE POUR CONTINUITE DE TERRE
6
5
4
3
2
1
Gn + (vert) 6
Mes. + (vert/jaune) 5
Poussoir (blanc) 4
Poussoir (blanc) 3
+ Alim (rouge) 2
- Alim (noir) 1
La pointe de touche se branche sur le connecteur J6.
4. BOITIER ETALON DIELECTRIQUE - ISOLEMENT
Ce botier permet de vrifier l'talonnage de l'appareil en rsistance d'isolement et en rigidit
dilectrique. Il se branche sur les connecteurs J1 et J2.
ATEQ ID
200 k
500 k
1 M

2 M

5 M
5. BOITIER ETALON CONTINUITE DE TERRE
Ce botier talon vrifie l'talonnage de l'appareil en continuit de terre. Il se branche sur le
connecteur J5.
Chapitre 6 Messages afficheurs
Chapitre 6
MESSAGES AFFICHEURS
En fin de test, le rsultat est affich en face avant de l'appareil :
1. VOYANTS DE RESULTATS
voyant vert ACCEPTE :
le rsultat du test est bon, il est compris entre les seuils maximum et minimum qui ont t
programms.
+
- 0
0
voyant rouge :
les conditions de test ne sont pas respectes, le test est abandonn.
voyant rouge :
1. le rsultat du test est suprieur au seuil max de rejet, le test est mauvais,
2. le rsultat du test est infrieur au seuil mini de rejet, le test est mauvais.
REMARQUE :
Les indications pice mauvaise (
+
- 0
0
, ) sont confondues sur la mme sortie au niveau du
connecteur de sortie tout ou rien J15 en 3 et 4.
2. IMPRESSION DES RESULTATS
Une liaison srie RS 232 est disponible (connecteur J19) pour la connexion d'une imprimante srie
ou d'un micro ordinateur (PC).
En fin de test, une trame de rsultats est mise sur la ligne srie. Il est possible de sparer les
trames de rsultats en ajoutant des saut de lignes (L.F. voir Chapitre 4, Fonction Trame).
2.1. SPECIFICATIONS DE LA LIGNE SERIE VALEURS PAR DEFAUT
9600 bauds,
7 bits,
parit paire,
1 bit de stop.
Voir configuration, Chapitre 4, Mode COM.
2.2. TRAME DES RESULTATS
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
[ x x ] x x . x x x x x * : x x x
N de
squence
Conditions de tests Unit Etat
A P B
k V R 1
V R 2
R 1 2
Colonnes de 22 40 pour tout type de test
22 23 24 25 26 27 28 29 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
: x x x x . x x x x x x x x x
Rsultat Unit
m o h m
m A
M o h m
G o h m
A
Colonnes de 21 40 pour un test de puissance avec mesure de dphasage
22 23 24 25 26 27 28 29 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
: x x x x . x W x x x d e g
Rsultat Unit Rsultat
Messages mis sur le port srie.
Etats
- R1 rejet 1, conditions de tests mauvaises
- R2 rejet 2, valeur en dehors des seuils de rejets
- R12 rejet 1 et rejet 2
- PB pice bonne
- AL alarme (type de test non dfini, court circuit)
Rsultats
- Rsist. infinie dpassement d'chelle (Rsistance d'Isolement : Pice Bonne)
- EEEE dpassement dchelle
- Court circuit,
- ERROFF erreur doffset de continuit de terre (paramtre offset est trop lev, le
rsultat est ngatif)
Horodatage
Si cette fonction est active :
chaque trame de test est suivie de la date et de lheure avec le format suivant :
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
D a t e : J J / M M / A A
21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40
H e u r e : H H : M M : S S
Exemples de sortie
[06] 00. 185 A * : R1: 0002. 7 mA Avec Horodatage
Date : 09/07/98 Heure: 16: 15: 57
[06] 00. 001 kV * : R2: Court circuit Sans Horodatage
[06] 00. 000 kV * : R1: 0001. 6 mA
[01] 00237. V * : PB: 0001. 4 W
[01] 00234. V * : R2: 0909. 1 W
[01] 00235. V * : R2: 0243. 9 W
[01] 00235. V * : R2: EEEE
3. MESSAGES COURANTS
kV
V
A
CYCLE
m / M
mA / A
W / kW
Signification : position de la cl en mode cycle, les paramtres sont valids, les tests peuvent dmarrer.
kV
V
A
CYCLE
m / M
mA / A
W / kW
Signification : test de continuit de terre. Le type de dpart slectionn est impulsionnel. L'appareil est en
attente de l'utilisation de la pointe de touche.
kV
V
A
CYCLE
m / M
mA / A
W / kW
Signification : (test de rsistance disolement) pice mesurer en dehors de la plage de mesure de
rsistance. Ceci signifie que la pice teste est bonne.
4. MESSAGES D'ERREURS
kV
V
A
CYCLE
m / M
mA / A
W / kW
Signification : type de test non slectionn.
Action : programmer le test souhait.
kV
V
A
CYCLE
m / M
mA / A
W / kW
Signification : pice mesurer en dehors de la plage de mesure.
Action : revoir l'entre des paramtres ou vrifier les connexions de la pice tester.
kV
V
A
CYCLE
m / M
mA / A
W / kW
Signification : court circuit.
Action : vrifier les connexions de la pice tester ou la pice est mauvaise en rigidit dilectrique ou en
rsistance disolement.
kV
V
A
CYCLE
m / M
mA / A
W / kW
Signification : erreur de paramtres sur le programme XX.
Action : faire une remise zro du programme (= paramtres par dfaut), ou modifier le ou les
paramtres entrs.
Note : XX est le N de programme compris entre 00 et 15.
kV
V
A
CYCLE
m / M
mA / A
W / kW
Signification : erreur offset continuit de terre.
Action : la valeur d'offset programme est trop grande, la diminuer de faon avoir 1 2 m au dessus
de la valeur dsire.
Annexes
ANNEXES
CONNEXIONS INTERNES A LAPPAREIL
1. PRESENTATION DE LA FACE INTERIEURE DE LA PORTE
RC1
J20
J12
J13
J9 J10
J14
J1 J2 J3 J4 J5 J6 J7 J8
C
l
a
v
i
e
r

/

K
e
y
b
o
a
r
d
J11
J19 J15 J16
J17
J18
F1
Annexes
2. ENTREES ET SORTIES ANALOGIQUES
2.1. SORTIE ANALOGIQUE CONSIGNE TENSION RESISTANCE DISOLEMENT
Consigne tension J1 carte rsistance disolement (540 25)
1 Signal 1 Signal
2 Gnd 2 Gnd
2.2. SORTIE ANALOGIQUE CONSIGNE ONDULEUR
Consigne onduleur J3 Carte onduleur (510 07)
1 Signal 1 Signal
2 Gnd 2 Gnd
2.3. ENTREE ANALOGIQUE (TENSION) CONTINUITE DE TERRE / DIELECTRIQUE /
PUISSANCE / RESISTANCE DISOLEMENT
Mesure Tension CT (393 00 02)
J3
RD (595 02)
J4
Puis. (540 37)
J8
RI (540 25)
J4
1 - 15 V 1 - 15 V 1 - 15 V 1 - 15 V 1 - 15 V
2 + 15 V 2 + 15 V 2 + 15 V 2 + 15 V 2 + 15 V
3 Gnd 3 Gnd 3 Gnd 3 Gnd 3 Gnd
4 Signal 4 Signal 4 Signal 4 Signal 4 Signal
2.4. ENTREE ANALOGIQUE (COURANT) CONTINUITE DE TERRE / DIELECTRIQUE /
PUISSANCE/ RESISTANCE DISOLEMENT
Mesure Courant CT (393 00 02)
J2
RD (595 02)
J3
Puis. (540 37)
J9
RI (540 25)
J3
1 - 15 V 1 - 15 V 1 - 15 V 1 - 15 V 1 - 15 V
2 + 15 V 2 + 15 V 2 + 15 V 2 + 15 V 2 + 15 V
3 Gnd 3 Gnd 3 Gnd 3 Gnd 3 Gnd
4 Signal 4 Signal 4 Signal 4 Signal 4 Signal
J1
1 2
J2
1 2
J3
1 2 3 4
J4
1 2 3 4
Annexes
2.5. ENTREE ANALOGIQUE ANGLE DE DEPHASAGE
Mesure Angle Puis. (540 37) J7
1 - 15 V 1 - 15 V
2 + 15 V 2 + 15 V
3 Gnd 3 Gnd
4 Signal 4 Signal
2.6. ENTREE ANALOGIQUE GAIN UTILISE POUR LA MESURE DE RESISTANCE
DISOLEMENT
Gain Mesure RI. (540 25) J5
1 - 15 V 1 - 15 V
2 + 15 V 2 + 15 V
3 Gnd 3 Gnd
4 Signal 4 Signal
2.7. ENTREE ANALOGIQUE LIBRE J7
Mesure
1 - 15 V
2 + 15 V
3 Gnd
4 Signal
2.8. ENTREE ANALOGIQUE LIBRE J8
Mesure
1 - 15 V
2 + 15 V
3 Gnd
4 Signal
J5
1 2 3 4
J6
1 2 3 4
J7
1 2 3 4
J8
1 2 3 4
Annexes
3. AUTRES CONNECTEURS
3.1. SORTIES PUISSANCE (SELECTION DES CARTES)
Cartes slectionnes

J2 Carte onduleur (510 07)
1 : + 24 V 1 : + 24 V
2 : Slection ON/OFF 2 : Slection ON/OFF
J10 Carte Relayage ( 530 17 ) ou 10 Carte Relayage ( 530 17 )
3 : + 24 V
4 : Slection Relais HT 2 : Slection Relais HT 4 : Slection Relais HT
J10 Carte Puissance ( 540 37 )
5 : + 24 V
6 : Slection gain 1 4 : Slection gain 1
J10 Carte Relayage (530 17) J10 Carte P (540 37 ) J7 RI (540 25)
7 : +24 V 2 : + 24 V 1 : + 24 V
8 : Slection Puissance 6 : Slection P 1 : Slection P
Slection Isolement 2 : Slection RI
J10 Carte P ( 540 37 ) ou J7 RI ( 540 25 )
9 : +24 V 2 / 3 : + 24 V 1 : + 24 V
100 V (Gnd) 5 : 0 V (Gnd) 2 : 0 V (Gnd)
J9
1

2

3

4

5

6

7

8

9

1
0

Annexes
3.2. SORTIES PUISSANCE
Cartes slectionnes

J4 Carte Continuit de terre ( 393 00 )
1 : + 24 V 1 : + 24 V
2 : Slection CT 2 : Slection CT
J4 Carte Continuit de terre ( 393 00 )
3 : + 24 V 1 : + 24 V
4 : Slection buzzer 2 : Slection buzzer
J2 Carte Onduleur ( 510 07 )
5 : + 24 V 3 : + 24 V
6 : Slection 50/400Hz 4 : Slection 50/400 Hz
J3 Carte Dilectrique ( 595 02)
7 : + 24 V 1 : + 24 V
8 : Slection dilectrique 2 : Slection dilectrique
3.3. RACCORDEMENT CLAVIER FACE AVANT
C
l
a
v
i
e
r

/

K
e
y
b
o
a
r
d
J11
3.4. ENTREES INTERRUPTION
1 IT 0 1 J5 Court circuit Carte Rigidit Dilectrique (540 03 01)
2 Gnd 2 J5 Court circuit Carte Rigidit Dilectrique (540 03 01)
3 IT 1 2 J5 Start Carte Continuit de terre (393 00 02)
4 Gnd 1 J5 Start Carte Continuit de terre (393 00 02)
J10
1

2

3

4

5

6

7

8
J12
1

2

3

4
Annexes
3.5. CLEF FACE AVANT
1
2
3 non utilis
3.6. ALIMENTATION SECTEUR
1 Phase
2 Terre
3 Neutre
J13
1

2

3
J14
3

2

1
Ce document est la proprit exclusive dATEQ.
Il ne peut tre communiqu, reproduit ou utilis sans accord pralable.

EP2P FB

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

EP2P FB

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

0105/UM-39301B-F

Vous aimerez peut-être aussi