TCVN TIEU CHuAN QUaC GIA

TCVN 9206 : 2012

(Xu At ban IAn 1)

D~T THIET B! DleN TRONG NHA (y vA CONG TRiNH

CONG CQNG - TIEU CHuAN THIET KE

Installation of electric equipments in dwellings and public building - design standard

HA NQI- 2012
 TCVN 9206 : 2012

MVC LVC

LOoi n6i d~u ............................................................................. ,.............................................................. 4

1 Ph ~m vi ap d ... ng .........................•.......•••••..•......•.....•........• ,................................................................ 5

2 T alli~ u vito din ................................................................................................................................ 5

3 Thuf,t ngCr va djnh nghTa .•....•••.•••........••••..••...........•........•.• ,.............................................................. 7

4 Qui djnh chung ................................................................................................................................ 12

5 Ph", tal tinh toan .............................................................................................................................. 13

6 Tr\im bien ap, thiAt bl diu vao, bang (hQP, tu) di~n, thiet bj baa v~ ............................................. 22

7 LU'bi di~n trong nhi ........................................................................................................................ 24

8 DJt den di'n ................................ ".,.......... ,,""" .... " ..............,', ... ,........... ,', .... ,................... ", .. " ......, 26

9 OJt th h~t bj di,n trong nhilt ..... ,.,.," "" ,...... """ """ ""',.,., ... ,,.,"""""",.""', ... ,',.,", ... ,.,', ..... ,... ,,, ..... ,' 28

10 D~t ~Ong hO ~ o\m ~i'n ................................................................................................................... 30

11 NOi d;\t, nOi trung tlnh .............. ,", ....... ,',.," " ' ,.... ", ....... ,.. ,,""' " ", ...... " .. ,"""', ... "." ... ,""", ... ,',... ,.. 31

PhV1vc A (quy dlnh) - Phin 10fi cac hQ va thl't bi tieu thy t1i,n theo dQ tin c.y cung dp dil1n, 33

3
TCVN 9206 : 2012

Lc>in6idAu

Tieu chulm TCVN 9206: 2012 thay the tieu chuAn TCXD 27:1991

Tieu chu£m TCVN 9206 : 2012 dU't;1c chuylm dOi tlr lieu chuAn TCXD
27:1991 thea quy Cjnh t~i Khoim 1 E>i~u 69 eua Lu~t tieu chuan va quy
chuan ky thu~t va di~m a Khoan 1 E>ieu 7 Nghi dinh 127/2007/N£)·CP ngay
01/8/2007 eua Chinh phu quy dinh chi ti~t thi htmh mot 56 dieu eua Lu~t tieu
chuan va quy chuan ky thu~t.
TCVN 9206: 2012 do TrLYt7ng £)~i hQc Ki~n True Hell NQi bien so~n, Bo Xay
dvng de nghj, TOng el,le Tieu chuan £)0 ]lIang Chat llJ'O'ng tham djnh, Bo
Khoa hoc va cong ngM cong b6.

4
 liEU cHuAN QUOC GIA lCVN 9206 : 2012

£)~t thi~t bi di~n trong nhi! iY va cong trinh cong cQng - Tieu chu;ln
thi~t k~

Installation of electric equipments in dwellings and public building - Design standard

1.1 lieu chuan nay dU'9'c ap dt,mg d~ thil:1 ka d~t cae thi~t bi (1i$n !rong cae lo~i nha & ( nhell b c6 can hQ,
nM b c6 sAn vU'an. nM & ki~u khach s~m , kyo Ille xci ... ), dOng thai cung ap dvng cho cae lo~i cOng trinh
c6ng cOng khac.

1.2 Vi~c thiAt k~ d~t cae thie! bi dii;m !rong nM & va c6ng trinh c6ng cong c6n phili thaa mtin cae yeu
dIU quy djnh eua cae lieu chuan, quy phOilrn hi(m h~mh c6 lien quan. Vai cae cOng trinh c6ng cong con
phai tuAn thee cae yeu cau quy !iinh eua cae tieu chuan, quy phOilm hi$'n hanh eua moi lo~i cOng trinh.

2 Tai li~u vi~n dan

Cae tai ri~u vi$n dAn sau rat cAn thi~t cho viec ap dt,mg lieu chuan nay. DOl vai cae tai lieu vien d~n ghi
n~m cong bo thi ap dt,mg philm ban t1U'O'c neu. Ooi v6'i cac tai lieu vien dan kh6ng ghi nam cOng bo thi
tip dl,mg phien ban mai nhflt, bao gom ca cac sua t1oi, bo sung (n~u co):

- TCXD 16:1986, Chi~u sang nMn t~o cOng trinh cong c~ng (1);

- TCXD 175:1990, Mlic 6n cho phep trong cong trinh cong c¢ng - Tieu chuan thi~t k~(');

- TCXDVN 319:2004, L&p ~~t he th6ng n6i ~;\t thi~t bi eho eae e6ng trinh e6ng nghi~p - Yeu eau
chung!!';

- TCXDVN 333:2005, Chiltu sang nhan tCilo ben ngoal cac cOng trinh cong cong , va ky thu~t h~ tang do

5
TCVN 9206 : 2012

thi - Ti~u chuan thiet k~P);

- TCVN 2546:1978, Bang dien chieu sang dung cho nM a - Yeu cAu ky thu~t;
- TCVN 3751 :1981, Tr~m bi~n ap 1ron b~ c6ng suAI ~~n 1000 KVA, ~ien ap ~~n 20 kV - Y6u cau ky
Ihu~l ;

- TCVN 4400:1987, Ky thu$t chi!u sang - Thu~t ngrr va l1jnh nghia;

- TCVN 6160, Ph6ng chay chiia chay cho nM cao lang - You cAu Ihi~1 k~ ;

- TCVN 7114-1 :2008, Chi~u sang nO'i lam viec - Phan 1: Trang nha;

- TCVN 7114-3:2008, Chieu sang nO'i lam viec - Phan 3: Yeu cau chieu sang an toan va baa ve t'ili
nhung 00'1 lam viec ngoal nM;

- TCVN 7447-1 (IEC 60364-1), H~ Ih6ng lap ~~I <lien cua cac 16a nha - PhAn 1: Nguy6n lac co ban,
c1anh 9i3 cc\c d~c tinh chung, c.1jnh nghTa;

- TCVN 7447-5-51 (IEC 60364-5-51), H~ Ih6ng lap ~~I <lien cua cac 16a nM - PhAn 5-51 : LV'a chon va
lap ~~I Ihi~1 bi <li~n - Quy lAc chung;

- TCVN 7447-5-53 (IEC 60364-5-53), H ~ Ih6ng lap ~~I ~i~n cua cac 16a nha- PhAn 5-53: LV'a chon va
lap ~~I Ihi~1 bi ~i~n - Cach Iy, ~6ng cal va ~i~u khi~n;

- TCVN 7447-5-54 (IEC 60364-5-54), H~ Ih6ng lap ~~I ~i~n cua cac 16a nha- PhAn 5-54: Lva chon va
lap ~~I Ihi~1 bi ~i~n - B6 Irl n61 ~AI, day bao v~ va day lien k~1 bao v~;

- TCVN 7447-5-55 (IEC 60364-5-55), H~ Ih6ng lAp ~~I ~I~n cua cac 16a nha - PhAn 5-55: L....a chon va
lAp ~~I Ihl~1 bi ~Ien - Cac Ihl~1 bi khOc;

- TCVN 9207:2012, £)~t "oon9 dc\y d3n cfI~n trong nM it va c6ng trlnh cang cQng(l);

- QTD 11 TCN 18:2006, Qui pham Irang bi ~i~n - Phan I: Quy ~inh chung;

- QTD 11 TCN 19:2006, Qui pham Irang bi ~i~n - PhAn II: H ~ Ih6ng ~"ang d~n ~ien;

- QTD 11 TCN 20:2006, Qui pham Irang bi ~i~n - PhAn III: Trang bi philn ph6i va Ir~m bi~n ap;

- QTD 11 TCN 21 :2006, Qui pham Irang bi ~i~n - PhAn IV: Bao v~ va IV' ~~ng ;

- Electrical Installation Guide According to IEC International Standards - HU'ong dAn thiet ke lAp l1;)t (fIen
thea Mu chuan lEe

GHI CHU: ('1 Tiflu chu~n aang al.rO'c chuy!n aOi thSnh TCVN

6
 TCVN 9206 : 2012

3 Thu,t ngii va <iinh nghia

Be hieu dung n~i dung ella tillu chuan , can thOng nh ~t mOt s6 Ihu~t ngli va dinh nghia nhll sau:
3.1 Nha ava cOng trinh cOng c¢ng la nhCing IOlili cOng trinh sau :

3.1.1

Nhaa
a) Nha a(91a dinh) rilmg bi~t:

Bi~llh\l';

Nha li~n k~ (nM ph6);

Cac IOlili nM a ri~ng bi~t khac.

b) Nha II I~p Ih~ (nhll klluc xa) ;

c) Nha nhi~u can hi) (nha chung 00);

d) Khach s~m. nM khach;

e) Nha Iro:

n Cae IOlili nM cho c10i tl1O'ng d~C bi~t.

3.1.2

COng trlnh cOng c(lng

a) Cong Irinh van ho,t

Thll vi~ n ;

Bao lang, nM trilm lam, tU'O'ng delli;

Nha veln hoil, cau l;;Ie b¢;

Nha bi!u di~n . nha hat, riilp chiau phim, rCilP xiec;

Dai phc'tt thanh, asi truy~n hinh;

VU'Cm 1M, Vl1Cm thlfC v~t. cong vien van hOel - nghi ngai .

b) COng trinh giao dl,lc:

Nha In;;

Trvcmg m~u giao;

Tnr/Yng ph61h6ng cac cap;

Tn..rang <'iili hOC va cao d'c\ng;

Tn..rang trung hoc chuy€m nghi6p;

7
TCVN 9206 : 2012

Trvang d~y nghe, tmang cong nhan ky thu~t;

Tn.r6'ng nghiep vv;

Cae IOIil; trU'ong khac.

e) COng trinh y t~:

Tr~m y t~:

Benh vi$n Oa khoa, benh vien chuy~n khoa t.:r trung vang tal dja phU'O'ng ;
Cae ph6ng kham tia khoa, chuyen khoa khu vile;

NM h~ sinh;

Nha di~u dl1ang, nha dlYang lao;

Cae CCY quan y t~: ph6ng ch6ng dich, benh.

d) Cae eOng trinh th~ dve th~ thao:

Cae san v~n dOng, san th~ thao, san b6ng dil;

Cae lalili nM luyen t~p thA dl,lc thl! thao, nM thi c.1Au;

Cae IOIil; b~ boi c6 va khOng c6 mal che, khan t1ai.

e) COng trinh thU'O'ng nghi$p, djch vI,!:

elra Mng, trung tam thU'O'ng m;;ai, sieu thj;

Hang an, gial khat;

Trlilm djch VI,! cOng cOng nhl1: Gi~t la, cat t6e, tam, may va , slra chCta thi&t bi, dO dung 9ia dVng.

f) Nha lam viec, va.n phong , tn... 56;

g) COng trinh phvc vt,J an ninh ;

h) Nha phuc VI,! tMng tin lien l;;ac: nM bU'U dien, nM bU'U eve, nM I~p <.1~t thi~t bi thOng tin ;

i) NM phl,le VI,! giao thong: nM ga cae 10~1 :

j) Cae eOng trinh eOng e¢ng khae (nhv e6ng trinh tOn glao).

3.2
Thi6! bl ~;\u vao IDV)

Th i~t bi <.1Au vao (f)V) 101 t~p hQ'p ella cae k~t e~u , thi~t bi va khl el,J <.1ien <.1~t "<.1Au day eung e~p <.11(10 vao
nha ho~e vao m~t ph;\n nha.

8
 TCVN 9206 : 2012

3.3

Thi61 bi phin phOi diu vao (PPDV)

Thi~1 bi phan ph6i diu vao (PPDV) la I~p h\1p cae k~1 duo Ihi~1 bi va khi co dien d~1 i> d~u d""ng day
cung cap c:Jjen vao nM ho~c m¢t phan nha, cOng nhU' d~t 6' dau dU'ong day tu- f)V ra .
3.4

Bang (hOp, Iu) phon phOi chlnh (PPC)

Bang (hQP. IU) phon ph6i chlnh (PPC) la bang (hQP. IU) dung d~ eap dien nang eho nM ho~c mOl phin
nM. C6 th~ dung PPf)V ho~c bang (tu) ~en h<;i ap eua tr<;lm PPC.
3.5
Bang (hop, IU) phin phOi ph" (PPP)

Bang (hOp, tu) pMn ph6i phv (PPP) lei bang (hOp, tll) phan ph6i dien nang tll' PPC ho~c PPDV va pMn
ph6i t&i cae bfmg (hop, tll) dien nh6m va cae bang dien phan ph6i eua nha .
3.6

Di~m phin phOI, bang (hop. Iu) divn nh6m

£)i~m phan ph6i, bang (h¢p, tll) dien nh6m 13 cae di~m (hOp, tll) dien c6 d~t cae khi cv baa v~ va ph~m
ph6i c1ien cho cae dO dung di~m d~t rj~ng Ie ho~c tLrng nh6m (dong cO' Clen, den dien. ,").

3.7
Bang dien can hQ (BCH)

Bang dien can hi) (BCH) 13 cae bang (tien nh6m d~t trang can hQ/ph6ng ky thu~t.
3.8
Bang dien lAng (BDT)

Bang I11en tang (BElT) la cae bang (hOp, tll) dien nh6m d~t 6 m~i tang de cap di~n cho cac BCH va d~t 6
pMng k9 thu~1 ho~c hanh lang m ~i tang.

Tnrcmg hQ'p BOT chi c6 cac dOng hO d~m c1ien va cac khi Ct,l baa ve d~t a dLrQng day ra cua cac dong
hO nay Ihi BDT dl1\1c gOi I. bang (hop. toi) dOng hI> d~m dien (BDH).

3.9
Phong dlll bang (IU) di~n

Phong d~1 bfmg (Iu) dien la ph6ng ma Irong do d~1 f)V, PPf)V, PPP ... PMng nay phai c6 kh6a va chi co
ngU'Qi quan Iy mai c6 th~ ti~ p e~n duO'c.

3.10

LlIai di9n eung cjp

Lucri dien cung c~p la cac dllQng day tll he thong phan phoi ella Ir<;lm bien ap (TBA) ho~c cae nhanh re

9
TCVN 9206 : 2012

tv dtlong day truy~n tcii di$n d~n PPDV cGng nhlf Iii' PP£)V toi PPC, PPP va toi di~m phan phOi ho~c
cae bang (hQp, Ill) di~n nMm.

3.11

LU'60i dif;" nh6m

LLf(Yi dien nh6m 13 cae dllang day cung cap dh~:n cho cae den, cae 6 cam

3.12

Lwi ~i~n phin phOI

Luai ~i~n phin phOi 10 cae ~l1/Yng diy eung cap eho eae !hi!! bi ~i$n ~Qng l\I'e.
3.13

Do," dLrng
E>o~n d ..... ng Itt do~n lU'ai c.1i~n d~t thang dung cung dip cho cae tAng nM va c.1~t trong nM c:lb.

3.14

VII/Yng day ~~I h/Y

EllYo-ng day d~t h& lit c.1U'ong day d~t Iren m~t tllang, Iran nM, theo dam, vi keo ho~c cae k~t cau xay
dl,mg eua toa nhit va cOng trlnh.

3.15

VII/Yng diy ~~I kin

£)l1ong day d~t kin la dU'emg dan dien d~t trong cae k~t cAu ella loa nM va c6ng trinh (tllang, nen,
m6ng), cGng nhU' trong khoang khOng gian giCia trfm gia va tn\n bl!tong.

3.16

Cong sual ~~I (kW)

COng sua! d;)t la t6ng c6ng suat dien djnh ml.rc ella cae thi~t bi Mu thl,! dien trong m<;lng.

3.17

H, sO sir dvng Ian nhil K,

He s6 SlY dl,mg Ian nhat K" I~ ti s6 giCra cOng suat yeu cau Ian nhat Pre vaj cOng suat (1ien d'inh muc Pdm
cua mOi thi6t bi tieu thl,l (1ien. He s6 nay dm (1LfQ'C ap dl,mg cho tlYng tili rieng biet, nhat la cho cac (1¢ng
cO' vi chung it khi ch/ilY (1ay taL

p~
K• =p -
"'"
3.18

Hf: s6 dOng thai K.

He s6 dOng thai K, dU'Qc dung de tinh toan cOng suat cua m¢t nh6m thi6t bi <!len. He s6 Cong thai K$

10
 TCVN 9206 : 2012

ella nh6m thi~t bi dien la tr 56 gKra cOng suat 1Inh loan Ptrr. ella nh6m thiet bi dien val t6ng cong suat yeu
diu eua tlmg thiet bi dien r.Pyc; trong nh6m d6.

K = Pllr.
• 'f.p~,

3.19
Ht sO yeu cAu Kyc
He s6 yeu cau ella nh6m thh~t bi dien la Ii s6 9iO>a cOng suat tinh toan ella nh6m thit~t bi diti!n vai cOng
suat d~t ella nh6m thi~t bi dien d6.

3.20

NOi dat thiet bj dien

Va ella thiet bi dien dLfQ'C noi vai day bao ve "PENtrong m~ng dien hOil ap 3 pha, 5 day ho~c dLl'Q'c nOi
tn,rc tiep val trang bi nOi cat.

3.21
NOI trung tinh thiet bl dien

VO ella thiet bi dien I1U'O'c noi vol day trung tinh "N" trong miilng dien h<;l ap 3 pha 4 day

3.22

Phong kh6

La pMng c6 c¢ am tlJ'O'ng dOl khOng l6'n qua 75%. Khi khOng c6 nhQ>ng tYieu kien neu trong cae dieu
3.20, 3.21, 3.22 thi ph6ng d6 90i 1<11 ph6ng binh thU'ong .

vi DV : Trong nha athi tflr khu xl t~m, vEl sinh, khu bap, tang ham, phong O'~t may berm m.r&e, cae phong con l;;'l i la phong blnh
IhlJ'ang .

3.23

PhOng am

U .. ph6ng c6 do am tllO'ng doi lern qua 75% trong thai gian dai

vi DV .' Khu bap, lang ham, .. . lrong nM a.

3.24

Phong ritam

La ph6ng c6 dQ 11m tuang d6i x~p xi 100% trong thai gian dai (tr.1n. tLIQng, san nhE! va d6 v~t & trong nha
dong nuoc).

vi DU : Phong tam. phong bO'm nlJ'6"e ..

11
TCVN 9206 : 2012

3.25

Phong n6ng

La ph6ng c6 nhiet do Ian qua +35°C !rang thai gian lien tve hO'n 24 9;00.

3.26

Ph6ng ho(ic nOli c6 moi trU'ang h0'llt tinh h6a h9C

La ph6ng ho~c nO'i thU'cmg xuyen ho~c trang th6'i gian dai c6 chfra hai, khi, chat long c6 th~ t~o ra hQ'p
chat h6a hQC c6 tinh an mon, nam m6c dan d~n phil hong ph~1n each dien vafho$c phan dan dien ella
thii:t bi dien, day dan va cap dien.

3.27
Phong ho~c nai nguy hi6m v. di~n

Ut phong ho$c nai c6 nhling 1 trong cae yau t6 sau:

a) Am ho$c c6 bl,Ji dan dien;

b) Nen, san nM dan (j'ien (bclng kim loai, Cat, be t6ng c6t tMp, g~ch, ....);

c) Nhiet dQ cao (xem c1ieu 3.25);

d) C6 khil nang de ngU'ai tiep xuc 66n9 thai voi m¢t ben 103 cae ket diu kim 109,i cua cOng trlnh hO$c
ewa cae may moe, thiet bi cOng nghe, cae (10 d<;1c dl,lng cv ba.ng kim lo~i ... d~ n6i c:1at, can 1 ben la v6 kim
lo~i eua cae thiet bi c:1i~n.

3.28
Phong ho~c nai r~t nguy hiAm v6 c:1i~n

U.I phong ho~e naj e6 1 trong cae yeu t6 sau:

a) Radm;
b) MlIl trU'ang hO<;lt tlnh h6a hOc;

c) DOng thai e6 2 yeu t6 eua ph6ng ho~e nO'i nguy hi6m .

4 Qui djnh chung

4.1 Khi thie! ke cap c:1ien eho nM "va eong trinh cong eong phai dam bao cac yeu ea.u quy c:1inh dOi vai
mOl IO<;li hO lieu Ihl,J dien v~ dO lin c$y cung dip dien theo chuang 1.2 quy ph<;lm trang bi dien 11 TCN 18:
2006. Phan lo~i cae ho lieu Ihv dien va Ihiel bi lieu Ihv dien Iheo d¢ lin c~y eung cap dien xem phV h,,1e A.

4.2 oien ap phai tinh toan de cap dien cho cac Ihiet bi dien trong nM " va cling Irinh cOng cong (tru
eho cae d¢ng co dien) kh6ng dU'Q'c Ian han 380/220 V. V&i nhung cOng trinh hien c6 dien ap IU'&i
220/110 V ea.n chuyen sang dien ap IU'&i 380/220 V neu xet thay phu hoop cae yeu ca.u kinh ta ky Ihu~t.
4.3 cap dien cho cae d¢ng co dien(may dien) phai lay lu IU'&i dien 380/220 V trung tinh nOi dat trl/e tiep.

4.4 Trong nha ava cae cong trinh cling cong ca.n d" phOng mot cOng suat kh6ng dU'&1 5% t6ng cong

12
 TCVN 9206 : 2012

su't eua cOng trinh <.1~ cap "i~n chieu sang Quang cao, tu klnh quay hang, trang tr! m~t nha, cae bang va
cae tin hieu chi dan bang anh sang, cae he thOng tin hieu am thanh. ph6ng chCta cMy, cOng nhU' cae
den baa chU'ang ng~j v$t eua cOng trinh.

4.5 Tim that l1ien ap a Cl,l'e eua cc1Ic b6ng "en va eua cae thiet bi <.1(1ng IV'C "~t xa nh~t so v6'i "len ap
cfInh mite kh6ng <.1l1Q'C vU'Q1 qua cae lri s6 sau :

- DOl v6i chieu sang lam viec: 5% :

- £)6i v6i chieu sang sO' Ian ngU'6i va chieu sang 511 c6 : 5% ;

- £)Oi v6'i cae thiet bi c6 <.1ien ap tir 12 v cen 42 V (tinh Ill' nguOn cap tflen) : 10%.
- £)Oi voi <.10ng coo dien :

+ Lam viee dili h~1nache co 6n t1inh : 5%;

+ Lam viec dili h~n ache (Ie) 51,1 cO: 10%.

+ Khi khai dOng dOng co: 15%

CHU THICH 1: Cae IIIOi 4ien, k6 ca IWi aien dieu khi6n lif xa va cfieu khien It,/' cSo)og cAn phil C!IJ'Q'C k~m Ira v6i eM <10 khOi
C!¢ng cae (I'¢ng co diet!
CHU THlcH 2: Cae 1t.t6i cf$l chi6u sing, khi aeM dO Sl,/' cO. cho phep gi~m dien ip t6i 12% trj 56 di~n ap dinh mlic.
5 Phy tai tinh toan
5.1 Cong suat tinh toan eho nha 6 va eOng trinh eong C¢ng c.1l1O'e de dinh thea s6 111(mg va cong suat
dlf kien Io\p d~t trang cOng trinh, ap dl,mg h6 s6 sUo dvng Ian nhat Ku , M s6 dOng thCri K.
eua thiet bi dien
va h~ sO yeu du 1<,0.
5.2 COng suat phl,l tai ehiAu sang dU'Q'c dc ~nh thea mt,le 5.2 (a) va 5.2 (b)
a) COng suat eua phl,l tai ehiAu sang dU'O'c tinh toan thea s61U'Qng va cOng suat eua Cae be) den ehieu

"
=KwLP
sang trong cang trlnh thea c6ng thlfe sau: 11,1
..,
J1

Trang d6 :

K-,.:- He s6 yeu eliu d6i vtYi pht,l tai chieu sang trong eong trinh, ap dt,lng thea bimg 1 .

Pili - COng suat dien dinh mli'c eua be) den thu i.

Bang 1 - H, sO yeu du eho phv tai chillu sang, xem bang 220.42 tilu chuan NEC 2008

Lo,! cOng tri nh Cong suat d~t ph\J tal chitu sang Hf: s6 yeu cAu (lifo)
(VA)

Nha if rieng bl~l, nha I~p Phlin 3000 VA d~u tilm ho~e nho han 100
the, nM chung elJ' T(r 3001 VA ~~n 120000 VA 35
Phan Iren 120000 VA e6n I~i 25

13
TCVN 9206 : 2012

Bang 1 - (ket thuc)

Lo,1 cong trinh Cong suoit "~t phv tal chitu sang H+sO yeu cAu (%)
(VA)

COng trinh y Ie Phan 50000 VA "flu tilm ho~c nho han 40

PhlJn con I~i trim 50000 VA 20

KMch S/iln, nM nghi va nM Phan 20000 VA c1au tien ho~c nho han 50
IrQ, nha cho dol tU'Q'ng d~c T(r 2000 1 VAden 100000 VA 40
bi~t
Ph ~m cOn I/ili ttl 100000 VA Ira len 30

NMkho Phan 12500 VA dau Mn ho~c han 100

Phan con l<ili Ill' 12500 VA 50

Cae cong trinh khac T6ng cong suat V-A 100

CHU THlcH: H~ 56 y! u cAu cho bang nay khOng ap dvog cho cae phl,llai l inh lotln cU3 cOC I(l ra ho(lc ph!,! tai Mu thu (, cae
khu vvc ma chi~ sang loan bi) dllQ'C sif dvOQ trcng m¢t khoang thO; gian (vi du nhll cae phOng m6, pMng khi!u vO h *

phOng tm, cae khu Vf./C trong ~nh vj~n, nhi! nghi. khich slIn).

b) Khi chua c6 thiet ka chiau sang cho cOng trinh thi phl,llai chiau sang dl1Q'c xac djnh dl,l'a Iren suat
phl,l tai chiau sang tr6n dan vi di(m tich san (m'). Su~t phI,! tal chl~U sang phI,! Ihu¢c vao ki~u chi~u sang,
10illi den SlY dl,!ng , chi s6 dja diem chi~u sang va do rQi y&u c:.u. Suat phu tai bi~u ki~n ap dung cho cac
cOng viec khac nhau ung v&i chillu sang bang dEm huynh Quang v&; mfmg den cOng nghiep c6 bu he s6
cong suAt COS(jl toi trj s6 0,86 dLl'qc cho trong Bang 2

Bang 2 • SuAt phv tal b i~ u kl~n chi~u sang

O,~mg tii SuAt phy tai 09 rQi trung binh

2
VAJm Lux

Kho, cOng viec khOng lien tuc 7 150

COng viec n~ng nhU' ch~ to;lO va I;~p rap cac thi~t bi c6 kich 14 300
thllac Ia n

COng viec hanh chlnh, van ph6ng 24 500

COng viec chlnh xac: 41 800

- Ve thi~1 kl!
- Ch~ tlilO, lap rap chinh xac

GHI CHU: Vi~n diln lir 8ang 813 sach HlJ6"ng dAn Ihi~1 k~ lap c1at (fIen thee ti~u chuan qu6c Ie IEC
5.3 COng suA! tinh loan d6i vai cac 6 dm dien Poe dllQ'c xac dinh theo ml,!C 5.3 (a) ho~c 5.3 (b):
a) <:> cam dung cho thi~t bj di~!n Cl,! th~ phai dU'Q'c tinh toan theo cong suA! dien dinh mlrC cua cac thi~t
bj di~n d6.

14
 TCVN 9206 : 2012

b) Khi khOng c6 so1ieu CI,J th~ ve thi't bi dien SlY dl,JnQ 0 cllm ho~c iJ'ng dl,mg Cl,I the ella 6 cllm thi c6ng
su~t mi;lch 0 cllm dU'O'c xac (Jjnh nhU' sau:
- £)oi v&i nha lam viec, trv sa. van ph6ng cang suAt phI,! tsi tlt cae6 cAm (fIen phai dl1O'c tinh toan vai
suat phl,l lsi khOng nhe han 25 VAlm2 san, xem (fIeu 220.14 tieu chuAn NEe 2008;

- £l6i v6i nM iJ va cac cOng trinh cOng C¢ng khac, cOng suat cho moi 6 cam don khOng nho hO'n 180
VA ho~c c:r6i vai moi dan vi 6 cam tr~n mot 9ia kep. £)6i v&i thi.!t bi chlta 6 cam cau t<;iO t(r 4 dO'n vi 6 dm
tr& nen thl cOng suat 6 cam dU'O'c tinh toan khOng nho han 90 VA Iren m6i dcm vi 6 cam, xem <1ieu
220.14 lieu chu~m NEe 2008.

5.4 £)oi v6'i thiel bi bep dung dien trang khu bep ella kMch S<;in, nM hang, ... khOng phcii bep ella cae
h¢ 9ia dinh thl cho phep tinh toan cOng suAt ella cae thiet bi nau nU'ang cOng nghiep dung c1ien, cac thit~t
bi rlia cMn dia, b¢ (lun nU'ac va cac thillt bi bllp khac theo Bang 3. He s6 yeu cau nay (lU'Q'C ap dl,mg
cho tat ca cac thillt bi c6 be> c1i~u khi&n ho~c ngat nhiet (lU'Q'c dung nhU' thiet bi bllp. He s6 nhu cAu nay
khong d'U'Q'c ap d... ng cho cac thi~t bi lam n6ng khOng gian, thong gi6 ho~c thillt bi di~u h6a khOng khi.

Tuy nhien, ph ... teli tinh loan cho It) day khOng (lU'Q'c nho hem 16ng hai ph ... tai Mp Ian nhal.

Bang 3 - H~ s6 y6u cAu dO; v';; cac thl6t bl b6p

56 1U'Q'ng cac dan vi thi6t bl Ht) sO yeu cAu (%)

1 100
2 100
3 90
4 80
5 70
6 ho~c Ian hem 65
5.5 COng suat tinh toan cho nM "rieng biet, can hI> trong nhill a t~p Ih& ho~ c nM chung Clf d'U'Q'c XBC
<.1inh theo cang thlYc:

"
P'l = K"'LP",;
i. l

Trong d6 :

Ks - He s6 (lOng thai cua phI,! tai nM ariling biet, can ho; Ks =0,5 + 0,65.
P.,ci - Cong suat yeu cau (kW) cua thiet bi (lien thlY i.

5.6 Cong suAt tinh toan cho nM at$p th&, nM chung ClI, nM IrQ (luvc d e Clinh theo c6ng thlic:
PNO =PCH +O.9PDI..

Trong c16 :

15
TCVN 9206 : 2012

POl - COng suat tinh toan (kW) eua phl,J tai dong hIe trang c6ng trinh;

PCH - COng suAt tinh toan (kW) cua phl,J tai khOi can hI> trong c6ng trinh.

5.6.1 COng suat tinh toan eua phI) tai khOi c:in h¢ dlfc;YC xac Cl'jnh thea c6ng thtYc:

PCH = K,·Ip (kVV)

,., CAI

Trang 136 :

Pchi - Cong suat tinh toan (kW) eua can hQ th(r i:

n - s6 din hO trong t6a nM;

K. - He 56 dOng thoi eua phI,! tai khoi can h¢, Cl'U'Q'C xac djnh thea Bang 4.
Bang 4 ~ Ht 56 dOng thai trong "ha ttp thlt, chung ell

STT s6 h~ lieu Ih~ Ht s6 dong thai K.

1 2 cen 4 1

2 5 cen 9 0,78

3 10 cen 14 0,63

4 15cen19 0,53

5 20 cen 24 0,49

6 25 cen 29 0,46

7 30 cen 34 0,44

8 35 cen 39 0,42

9 40 cen 49 0,41

10 50 ho~c Ibn han 0,4

5.6.2 COng suA! tinh toan eua phl,llai dOng h,e trong cOng trinh Cl'U'Q'c tinh nhU' sau :
PV l =PTM + Psr + PDH (kVV)
Trong 136:

POl - COng sua! tinh loan (kW) eua phI,! tai dong It,1c;

Pn.. - COng sua! tinh toan (kW) eua nh6m phl,l tai thang may trong c6ng trlnh;

PaT - COng suAt tlnh toan (kW) cUa nh6m phI,.! tai bam mr6'c, thOng gi6 trong cOng trinh;

P()H - Cong suAt tinh loan (kW) cua phI,.! tai d'ieu h6a trung Him ho~c ban trung tflm trong cOng
trinh .

16
 TCVN 9206 : 2012

5.6.2.1 C6ng suat ti nh toan eua "h6m phI} tai bO'l1l nU'Ctc, thong gi6 (dQng cO' boom m,ac, qu~t
thong gi6 va cae thi6t bj khac) dllQ'c xie djnh theo bi6u thlPC sau :

PflT = K~.i:.PM'
,.,
Trong d6:

K)'C - He 56 Slr dl,JnQ l6'n n h ~t eua "h6m phl,l tal bam m/ac, thOng gio theo Bang 5;
n - s6 ~¢ ng 00';

PbIj - COng suat Cien djnh mlrc (kW) cua (long 00 bam nllac, qU<;lt thong glo thl) i.

Bang 5 - Ht 56 y6u cau K y" eLla "hom phI,! tal boom m,Ooc, thong gio

SO hJ'Q'ng dQng coo K" 56 h'Q'ng dQng cO' K" SO IlPQ'ng dQng coo Ky,
2 1 (0,8) 8 0,75 20 0,65

3 0,9 (0,75) 10 0,70 30 0,60

5 0,8 (0,70) 15 0,65 50 0,55

CHU THlc H: Con s6 trong ngoGoc la cho 10;';1 (lOng 00 cO cOng suat 10'0 ha n 30 kW.

5.6.2.2 Con g sutt tinh toan eua "h6m ph .... tai thang may dU'Q'c tinh theo c6ng thu.c:

•
Pn, =K" I(p",fP.
,., +P,, )

Trong do :

PTN - Cong suAt tinh toan (kW) cua "h6m ph!,.l tal thang may;

Pni - COng suat dien l1inh muc (kW) cua <10"9 ca kEl'O thang may thu- i:
P~ - Cong sua! (kW) tieu thl,! cwa cac khi Cl,! (1ieu khien va cac den di~n trong thang may thli i, ni!u
khiing c6 s6 l i~ u Cu Ihtl c6 Ihtl I~y gia Iri p. =0, 1P. ;

p ... - H~ s6 gian (1oiiln clIa (10ng CO' (1i(m theo Ii lich thang may thli i neu kh6ng c6 s6 1ieu CI,! the cO
Ihe lAy gia I~ cU. p. =1;
Krc: - He s6 YElU d.u ewa nh6m phI,! tal Ihang may, va i nha {] xac Clinh theo bang 6.

Bang 6 - H~ sOyeu eiu Kyo; ella thang may trong cae c6ng trinh nha iY

S6 ting H+ s6 ye u du khi s6 1U'Q'ng thang may bAng:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20

6 ~en 7 1 0,85 0.70 0,55 0,55 0,45 0,45 0,42 0 ,40 0 ,38 0,30 0,27

17
TCVN 9206 : 2012

Sang 6 - (ket thue)

5 6 tAng Ht sO yeu du khi s6 h...c;,-o9 thang may bang :

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 20

8-9 1 0,90 0,75 0,65 0,60 0,55 0,50 0,45 0,42 0,40 0,33 0,33

10 -11 - 0,95 0,80 0,70 0,63 0,56 0,52 0,48 0,45 0,42 0,35 0,31

12 - 13 - 1 0,85 0,73 0,65 0,58 0,55 0,50 0,47 0,44 0,38 0,34

14 - 15 - 1 0,97 0,85 0,75 0,70 0,66 0,60 0,58 0,56 0,43 0,37

16-17 - 1 1 0,90 0,80 0,75 0,70 0,65 0,60 0,55 0,47 0,40

18 - 19 - - 1 1 0,90 0,80 0,75 0,70 0,67 0,63 0,52 0,45

20 -24 - - 1 1 0,95 0,85 0,80 0,75 0,70 0,66 0,54 0,47

25-30 - - 1 1 1 1 0,90 0,85 0,80 0,75 0,62 0,53

31-40 - - 1 1 1 1 0,93 0,87 0,82 0,78 0,64 0,55

5.6.2.3 Cong suAt tinh toan (kW) eua di6u h6a trung tAm ho~c ban trung tAm

Cong suat tinh loan ella pht,l tal dj~u h6a Irung lam ho.;ic bim lrung lam se duO'c tinh loan quy dOi Ill' yeu
d Iu c6ng SUBI 'rao <.1oi nhi¢t ella h ~ thOng <lieu h6a trung Him ho.;ic ban lrung lam va cae Ihiet bi Mu thl,!
di~n khac ella h~ thOng .

Trang 06:

Pnm - cong suat Iraa c!6i nhie! ella he thOng di~ u hoa (Btu, Hp)
~. h~ 56 quy dOi tlf c6ng suat Iraa dOi nhie! sang c6ng sUBt dien (Btu = Q,09W; Hp=O,736 kW)

11 - hieu su~1\ lam viec ewa he thOng di~u h6a

p yO - c6ng suAt yeu dIu eua cae thi~t bi lieu thl,! dien kMc ella he thOng (fi~ u haa.

5.7 Phl,l tai tinh loan cho nha khach. khach s~n

Phl,J tai tinh loan cho cong trinh nay 6U'Qc xac 6jnh theo cOng thlrc:

Trong c3'6:

18
 TCVN 9206 : 2012
POL - Cong suat tinh tofm (kW) eua phl,J tai d¢ng life trong cOng trinh ;

PPN - COng suat tinh toan (kW) eua phI,! tai khoi ph6ng nghi trong cong trinh.

5.7.1 GOng suat Hnh toan (kW) eua phv tai khoi ph6ng nghT dU'Q'C xac dinh thea c6ng thuc:

•
PCH =K•."L.P".,i
,.,
Trang do :

PpnI - COng suat d~t (kW) cua ph6ng nghT th(Y i;

n - SO phong nghT trong toa nha;

K. - H~ s6 dOng thai cua phv tai kh6i ph6ng nghi, lay bAng O,B.

5.7.2 COng suat Unh toan (kW) eua phl,l tal <f¢ng h,e trang cOng trlnh nM khach, khach s~n c:TuQ'c tinh
nhll cho nM at$p th~, chung CU', nhe IrQ, xem dieu 5.3.2, nhvng h~ s6 yeu cau d61 vai nh6m phl,l tal
thang may tuan thea Bang 7.

Bang 7 - Ht s6 yeu ctu Kyc eua thang may trong nha khflch, khftch s~m

s6 thang may d~t trong nhiO K" H, sO cong suAt cos",

Til 1 d.ln 2 1 0,6

Tlr3d~n4 0,9 0,6

Tu 4 trOt len O,B - 0,6 0,6

5.8 H~ s6 cOng suat tinh toan Illai di$n nhE! & lay bang 0,80 "en 0,85.

5.9 Khi xac <Jjnh cOng suat tinh toan cua pht,l tili "ong Ivc kMng tinh cOng suat cua cac "ong cO' di~n
d" phOng, trit tn.Pang hO'P "ll chon khi CI,I baa v~ va m~t c~t d~y d~n cap dI~n cho "ong CCI dV phOng "6.

5.10 Khi xac dinh cong suat tfnh loan cua cac ",>ng CC1 "i~n cua thi~t bi chua cMy, phili fay he s6 yeu
cau bang 1 v&i s6 1U'Q'ng "ong cO' bat ki.

5.11 H~ sO "Ong thai thea s6 m~ch dlen cua lu dlen phan phOi ho~c tu alen pMn phOi pht,l t1l1Q'c xac
t1jnh thea Bang 8

Bang 8 - Hi 56 dOng thai eua til phin ph6i theo sO m,eh

Sit S6m,ch H, sO K,.

1 2 va 3 (tu "lIO'c kiem nghiem toan b¢) 0,9
2 4 va 5 O,B
3 6 dan 9 0,7

19
TCVN 9206 : 2012

Bang 8 - (kilt thuc)

Sit s6 m,ch Ht sO K,.

4 10 va I&n han 0,6

CHlJ THlcH: N au cile m{lch chu yAu 103 cho chi&u sang c6 th& coi ~ gan bang 1

5.12 Hi? 56 dong thai theo chLrc nang eua m,;lch

H~ s6 dOng thoi dung cho cae miilch cung cap di~n cho tai thOng dl,lng dU'Q'c cho trong Bang 9.
Bang 9 - H~ s6 dAng thOri theo cae Chlrc ning ella m,ch
Ch(rc ning ella m,ch Ht s6 K,.
Chi!u sang 1

L6 sU'ai va may himh 1

C cAm 0,5 ~o\n 0,8

Thang may va cau ( 1)

- Cho dong cO' c6 cOng suat I&n nhat 1

- Cho dong CO' c6 cOng suill Ian thlf 2 0,75

- Cho dong cO' khac 0,6

CHU THICH:

(1) DOng ai~n <J1.f9'C h,ru ybang dOng ajnh mu-e cUa <:1l)ng CO' va I<\ng th!m 1 Irj sO bang 113 dong khOi d'¢ng cUa n6.

5.13 Cong sua.t tlnh toan ph ... tal dau vao cong trinh cong cong pMi lay thea tfnh totm ky thu~t ella cOng
trinh. Khi I~p thi~t k~ ca s6 cOng nhLl khi thi~t k~ ky thu$t, dung cac trj 56 & Bang 10.
Bang 10 - Chi ti6u cap elitn c6ng trinh c6ng c<}ng, djch v\I

STT Tin ph\l tai Chi tiiu cap (IItn

1 Veln pMng :

- Khong c6 Cfi~u hOa nhj~t dO 45 W/m2 san

- Co ~j&u hOa nhj~t ~¢ 85 W/m 2 san

20
 TCVN 9206 : 2012

Bang 10 - (k~t thuc)

SI1 Tin ph", tai Chi lieu cip di,"

2 Tnr6'ng hQc - nha Ire, mau glao

- NM tret mau giao

+ KhOng co dieu Ma nhi~t do 25 W/m2 san

+ Co di&u h6a nhiet Cfl) 65 W/m2 san

- TrtP/rng phi> thOng

+ KhOng cO <li~u hO. nhi~t d~ 25W/m 2 san

+ C6 di&u hOa nhiet de) 65 W/m2 san

- Truemg d~i hoc

+ KhOng c6 di!u Ma nhiet de} 25 W/m2 san

+ CO <li~u hO. nhi~t di) 65 W/m 2 san

3 Cua hang, si~u th], chQ', trung tAm thllO'ng m~i, dieh Vl,J

+ KhOng c6 dieu hba nhiet do 35 W/m2 san

+ CO <li~u h6. nhi~t di) 90W/m 2 s8n

5 KhOi kham chli. ~nh ( cOng trlnh y t~ )

- ~nh '.lien cap quilc gia 2,5 kWI gilfimg b$nh

- B$nh vi~n cap tinh, thanh phO 2 kWI giLfcmg benh

- Benh vi~m cap qufln, huy$n 1,5 kWt giU'6'ng benh

6 Rt;1p hat, r<llp chieu phim, ~p xi~c

- CO <li~u hO. nhi$t di) 125 W/m2 san

7 Tn,! sa cO' quan hfmh chinh:

- KhOng cO <li~u he. nhi$t di) 45WI m2 san

- CO <li~u hO. nhi$t d~ SSWI m2 san

5.14 Phl,J tai tinh toan cua Illai c1i~n chi~u sang va <1i~n rlOng Il,J'c cung cap cho cOng trinh cOng cong
Pee (kW) tinh theo cOng thuc :

Pcc=O,9(Pcs +PIf ,J

Trong 4:16 :

Pes - Pht,J tal Unh toan ehl~u sang ella eong trinh cong eong (kW);

21
TCVN 9206 : 2012
P" t _ PhI,! tai trnh toan c.1ien <7¢ng II,I'C eua cOng trinh cOng cQng (kW).

5.15 Phl,l tili tinh toan eua hJ'O'i c.1i~n ct¢ng h,e cung cap cho cOng trinh c6ng cQng Pm{kW) tlnh theo
ding thlrc:

Trong ~6 :

p _ - COng suM (kW) cUa thi~t bi <li~n llYn nhM :

P1. P2... . P1- COng suat (kW) ella cae th~t bi di~ con I~i;
n" "2• ... 0; - s6 11IQ'flg thitt bj <7i~n cung lAm ~ d'6ng thai eua m3i lo~i thiat bi d'i~n.

5.16 Khi thiet ke Illen cfr~n nh6m chi~u sang cOng trlnh c6ng c¢ng phili Ifly phI,! tai tfnh tolln thea tlnh
toAn k9 thu$t ehi~u sAng vo; h~ sO ~6ng thai va h~ sO Slr dung llYn nhat bAng 1.

6 Tr,m bl6n ap, !h16t bl "Iu voo, bOng (h~p, tu) "i,n, !hiit bl boo v,
6.1 Vi trl tr,m bi~n Ap (TBA)

a) eOi v6i nM 00, ~nh vi~n, trlfong hoc:

Cho phep cS~t TBA atrang nha n~u TBA SlY dl,mg may bi~n ap khO va. phai l1am baa mtic 6n cho
phep thea ti6u chu'n TCXD 175 - 1990, khong Irai vai quy IJinh & d'i~u 1.1 .13 cua:quy ph(lm trang bi
<li~n 11 TCN-18-2006.

cam ~~t TBA k~ sat eae ph6ng .;, pMng b~nh nMn, ph6ng hoe va cae phong lam vi6e.

b) e6i v6i cae cOng trinh cOng C¢ng khae:

atrong nha ho~e k~ sat nha nhU'ng phai c!am bao mLFc On eho phep theo Mu
£)lIQ'e l1~t tr~m bi~n ap
chuAn TCXD 175 -1990, khOng trai val quy d'jnh ad1~u 1.1.13 cua 11 TCN-18-2006, TBA phai e6 tU'6'ng
ngin ehay vai ph6ng k~ sat va c6 16i ra thOng trvc ti&p veri khOng gian bAn ngoaL

e) Tr,m bi~n ap n~n ~~ i1 tang tr~t va ph_i c6 10i ih6ng tn,re ti~p ra ~tWng phO theo y~u <Au ph6ng
ehAy. Trong tr,m c6 the ~~t may bi6n ap (MBA) c6 h~ thOng lam mat bat kyo

6,2 BO tri t",m bi~n ap

a) NO'i l1~t thi~t bi pMn pMi l1i~n ap c!lln 1000 V ma ngU'o; quan Iy eua h~ ti6u thl,l c!i~n t&i 11U'Q'e khOng
cho philip thOng v6'i nO'i l1~t thillt bi d1~n pMn ph6i cao ap va may b~n ap ma phcii c6 rua c!i o&ng c6
kh6a.

b) San l1~t may bi~n ap phai c6I1Q cao tr&n mlic ng~p II,It cao nhAt ctia khu vvc.

e) Kh6ng ~lrQ'C b6 trl gian may bien ap va thi~t bi pMn phOi t,i:
OU'6'i nhCtng nO'i am U'Ot nhU': ph6ng tam, khu v~ sinh, khu Vile san xuAt am U'at. Khi th~t cAn thillt
ma bAt buQc phai b6 trf t<;li nhCmg no; nay thi phai e6 bien phap ch6ng thAm.

22
 TCVN 9206 : 2012
Ngay ben dU'Ci va Iren cae ph6ng t~p trung tren 50 ngU'6i trong thOi gian qua 1 9100. Y6u cau nay
kh6ng ap dVng cho gian may bi6n ap khO ho~e may bi6n ap lam mal bing chAI khong ehay.

sO trf va h~p d$t may bi~n ap can tu:in thea cae quy c1jnh trong tiau.chuAn 11TCN - 20 - 2006 • Quy
pham Irang bi eMn • phin III lrang bi pMn ph6i va Iram bi6n ap.

6.3 y~u ciu d~1 Ihi61 bi diu vao:

a) a diu vao cOng trlnh phai d~1 fJV ho~e PPfJV.

b) Tr1J'&c khi vao nM.can d$1 lu dAu cap rieng (16 pMn chia h.rCri cfI~n Mn trong va ben ngoai. Vi$c
phan chia nay phal thl'< hi. n " PPC ho~e " PPfJV.

6.4 66 trf thi61 bj diu vao, lu th161 bj pMn ph6i d;\u vao, bang eli~n nh6m

afJV ho~e PPfJV phai d~1 cae khl cv eli!u ki6n, bao v•. afJV ho~e PPfJV e6 dong eli~n d6n 25 A
khOng can cae khl Cl,J c.Tieu khi6n. Khi re nMnh l(r dllemg dAy Iren khOng DDK vao nha c6 d*t khl cv bao
v~ cO dong <1~n d6n 25 A Ihl khOng phai d~1 fJV ho~e PPfJV.

Cho pMp khOng d~1 khl cv bao v. cho diu vao cU. dcKmg day vao nM khi " <1~m bAl diu ro
nhanh da d<I9C bao v. khi fJV ~ PPfJV da d<I9C cAp eli.n bAng dcKmg day neng.

Tr6n m6i dU'img day ra cUa bang (hop, lu) ph.n ph6i, n6u dal khi eV bao V6 cO Ih6 dal mOl khi ev
bao v6 eli!u khi6n chung eho mOt 06 dcKmg day ra. Khi ph6i h<7p chung fJV vai bang (hOp, lu) pMn ph6i
cfIe:n, cho ph6p khOn~ (fat khl CI,I dAu V30 eua d'lICrng day vao nha "6u khl cv bao v~ d6 c!A cS'$t Iren dAu
eua dllong fa nMnh. .

6.5 Phai d$t khl CI,I <Ji6u khi~n a"au do eua dllCrng day cap c1i~n cho cae eVa hang, cae xi nghi~p dieh
VII phl,lC Vl,I c16'i 56n9 va sinh hOilt, cae phOng Mnh chinh eung nhll cae ph6ng ella cae h~ lieu Ihl,!, 4~c
b~t la cae ph6ng giao djeh ella cae co quan xl nghi~p m~e d~u a 4~u 4t.rCmg ~y ho~e lren nhanh re tlr
d""ng day cung cAp di! d~1 khi cv <1~u kh16n.

6.6 Khi bO tri khl el,! bao v~, ngoai cae y6u cAu vl! dong d'ie:n, c6n phai thea man cae y6u cAu sau:
Trong nM a va eOng trinh tOng ~ng slr dl,!ng m<ilng t1i~n h~ ap 3 pha 4 day, t<ili cac bang (Iu, hOp)
c!il)n ph;in phOi va bang (Iu, hOp) c!i~n nh6m, chi t1~t may cAt h.,. ap va cAu eMy t<ili d;iy pha dla lU'ai
c!il)n;

a gian clu thang each bang c!i~n tn,le 4(rng khOng qua 3 m va khi bang c!i~n In,le t1lmg c6 eung
ehlre nAng v6i bang (h¢!', lu) <1~n ling Ihl kh6ng yeu cAu d~1 bang (hop, lu) dien ling rieng n(ra .

6,7 Vi Irl Ihiel bi diu vilo

Cae fJV, PPfJV, PPC phili d~1 i:J ph6ng dal bang (Iu) eli~n hoae dal Irong cae lu (hOp) eli.n hoile hOc
tlJ'6ong e6 kh6a. a nhling naj d~ bi ng$p nl1ae, BV, PPBV va PPC phsi t1l1Q'c t1~t cao han m(rc Olrac
ng$p cao nh't thvang xay ra.
V6'i nha khOng c6 gian clu thang, cho pMp t1~1 £)V lren tvang phla ngoal nM nhl1flg phsi c6 bi~n
pMp bao v~ phu h9'P va khOng anh hlWng tai k~t c'u va my quan eua nha.

23
TCVN 9206 : 2012

Cho phep ~~t fN, PPf)V va PPC trong cae phong khac, cae tang ham kh6 rao, ho~c trong tang ky
thu$t khi ngl.1Oi quan Iy t6'i d'vQ'c d6 dang, ho~c trong cae phong ri~ng cua c6ng trinh c6 tlJang khOng
eMy v&i de) chiu lua khOng nho han 45 phUt.

Khi d~t f)V, PPf)V va PPC cae bang (hc)p, Ill) pMn phOi c1i~n va cac bang (hQp) di~n nh6m, ngoai
ph6ng d~t bang t1i~n can thl,fc hi~n cae YE!U cau sau:

a) Phai d'~t thiet bi a chO thu~n Mn va d~ Uri dt! thao tac, slia chrta, vi dt,l: khu cau thang, tang ham
khO rao ... ;

b) Phai d',t cae khl Ct,l t11~n trang' lu (hi)p) b~ng kim lo~i ho,c trong cae h¢c turing. clPa c6 kh6a. Tay
di6u khiin cae khi tv nay kh6ng liUQ'c 1M ra ngoai ho,c n&u c6 tho ra ngoai thi phsi thao ra d'lrQ'C sau
khi v!!ln Mnh.

6.8 eam a~1 bAng (hOp, lu) elI~n II dlla; ho~c lrong nha xl 110m, ph6ng 110m, cM riPa chAn lay, ch~ nia
Ih\1c phAm Irong btlp, ph6ng gi~I, ph6ng cO h6a chat. ..

KhOng d'lIO'C b6 Irf cae mip d'3Iy, van, m,t blch. cli'a tham do, voi cua cac t1l.f6'ng 6ng dAn nlJ'6'c, 6ng
IhOng gi6, 6ng h"i n6ng va cac loai h¢p ky Ihu~1 khac II vi Irl ell qua ph6ng a~ bang (tU, hOp) elI~n tr(r
tnrimg hO'P chlnh ph6ng a6 can Ia;. eam a~1 cac 6ng khi a61, 6ng dAn chal chay, ell qua ph6ng a~1 bang
(Iu, hop) elI~n .

PhOng t1~t bang (IU, h/)p) ~~n phai c6 canh cli'a rna ra phla ngoai va phcii c6 kh6a.

6.9 Ph6ng a~1 flV, PP£)V, ppe: bang (Iu, hop) phon phOi elI~n phai all"C IhOng gi6 IV nhi!n va chi~u
sang b~ng di~n.

7 LuVi elitn trong nhi

7.1 LU'ai <1i~n trang nM phai thlfC hi~n theo cac y~u cau sau :

a) Thi~t bi d'i~n cua cac d'O'n vi khac nhau (nhllng van trong cung mot nhit) cho phep d'U'qc cap <1i~n
bang mi)t nhanh re riang nOi vao t1l1cmg day cung cap chung ho~c bang m/)t t1U'ang day riAng tu DV,
ppe, ho~c ppp :

b) f>lIQ'c phep dip ~~n cha cac ph6ng kh6ng dung d'6 atrong nha a va cac clin hi) cua nha t16 bang
d'tJ'60ng day cung cap chung vai eJi.u kie:n lfili nO'i re nhanh phai c6 khl CI,I (l6ng cat rieng nhlJ'rlg phai d'am
bao y!u cau chAI 11I0'I1g elI~n ap.

c) MOl allang dAy all"c phep cap elI~n cho mol s6 aoan ating. Ri!ng va; nha (y Ir!n 5 ding , m~i aoan
d'ung phai d'~t thh~t bi t16n9 cat ri!ng I,i ch6 re nhanh.

d) Chi~u sang cau thang, IOi di chung, hanh lang va nhCrng phOng khac ngoai ph;;tm vi can hI) cua nM
cr, phai OllQ'C cap ~~n Mng cac d'lIc>ng day ri!ng tCr PPC.
cam lAy d'i~n cho c1Jc khu VIIC Iren III eCHo
7.2 flllang dAy nh6m chi~u sang Irong nha phai aU'(1C bao v~ bAng cau chay ho~c may cal ai~n ha ap

24
 TCVN 9206 : 2012

voi dong c!i~n danh tTinh khang t1uQ'c l&n hO'n 25 A.

OOi vm dllong day nhom cap di~n cho cae den ph6ng dien c6 cong suAt mOi bOng 125 W tra lem, cae
bOng "en sQ'i 1161 c6 cang suat mOi bOng tll' 500 W tro h~n cho phep baa ve b~ng cau chay ho~c may dt
c!ien h~ ap vai dong dlen danh ttlnh den 63 A.

7.3 s6 IUQ'ng dEm mac 'lao trong moi pha cua duong day nh6m chi~u sang trong nha
KhOng qua 20 bOng dEm huynh quang, den thuy ngfm cae ap, den natri;

Cho phep toi 50 Mng dEm aOi vbi dllang day nh6m ~p di~n cho cae den kiau mang h~t sang, tran
sang, mimg sang SLrdl,lng bong tien huynh Quang; .

KhOng h<;ln che dOi vCri dllCmg day cap dien cho den chum; .
V<:ii Clen ,c6 cOng suat tCr 1000 W tra len chi cho phep l1au 'lao mOi pha khOng qua 1 den.

7.4 £)o<;ln dLrng cap c!ien cho can hI> phai d~t doc thea gian dIU thang hotlic trong hOp ky thu~t dlen va
khOng dU'Q'c di qua cac phOng

Cho phep d~t dU'emg day cap di~n cho ~n M cung v&i doong day chieu sang lam vi~c cua gian cau
thang, hanh lang va cac khu VIIC chung khac cua nha trong ranh chung, Ong (hop) luOn day chung bAng
v~t Ii~u khOng chay.

7.5 Trong - ~n hI) nha a n~n d~t hai dllang day nh6m mot pha doc I$p vai nhau: mot dtJ'60ng day cho
d'en chieu sang chung; mot d'lIang cho cac dl,lng Ct,l dien dung cho sinh hot;it qua cac 0 ~m dien. ElU'Q'c
phep dp dien cho d'en va cac 6 dm d'ien bang mot dl1cin!iJ day nh6m chung.

7.6 Trong cac clia hang, trung tam thuO'ng mtiii, nha hang ... cac dOng co <1ien cua cac thiet bi cOng
ngM: ·cOng nhll cac thiet bi ve sinh co cong suat khong lOon (den 3 kW) cho phep dllQ'c cap dien bang
mot duemg day nh6m chung nhung s6·dOng cO'dien khong dllQ'c lOon qua 4.

7.7 Trang nha tre, phong che bien va gia c6ng tht:rc ~n , cOng nhll cae ph6ng c6 y~u dIU v~ ve sinh
ho~c vo trung nhll khOi ph6ng mO, ph6ng dieu che huyet thanh ... , dllang day phai d~t kin.

7.8 Khi Illai dien d~t trong tran treo khOng di ltiii dllQ'e coi nhll Illai dien kin va phili thl,J'c hien nhU' sau:

- Va; tran nM bang v~t lieu cMy, JuOn trong On9 (hQp) bang kim 10<;1;;

- V&i tran nha bang v~t lieu khong chciy ho~c kh6 chay, luOn trong 6n9 (hop) bang chAt deo ho~c dung
cap dien va day dan co bao ve v&i vo bang v~t lieu kh6 chciy. Khi d6 can phili dam bao kha n~ng thay
the slia chQ>a day dan va cap di(m.

7.9 M~t cat ruot day dan cua tli'ng dO<;ln thuoc Illai di(m nM: akhOng dllQ'c nho hO'n cae trj s6 qui djnh a
Bang 11 .

CHO THICH: Vai 1l16'i di6n 3 pha 4 day. khi m$t ~t day pha (f~n 16mm 2 (dAng) va 25mm2 (nhOm) thl day trung tlnh dla 4o~n

dung phai c6 m$t cat Mng m ~1 cat day pha. N~u m~t cat day pha Ian hO'n cac Irj s6 tri!n thl m;)1 cat day trung linh khOng dllQ'c
nh6 qua 50% m~1 cat day pha.

25
TCVN 9206 : 2012

Bang 11 -Qui dlnh v6 m.t cit ru/it dAy din nho nhlt cu. iubi "',.n trong nho

M.t cit nho nhlt cu.

ru/it dAy din (mm')
lln dll<7ng dAy
DOng Nh6m

- LtIOi di~n nhOm chi"u sang khOng co 0 cam. 1,5 2,5

... . _.-
- LtIOi di~n nhOm chi!u sang co 0 cam di~n ; itlOi di~n nh6m 0 cam; itlOi 2,5 4
di~n phin phOi d/ing I\'C.

- DlI/mg diy t(r tu di~n lAng dl>n III di&n cae ph6ng. 4 6

- DlI6'ng diy truc d(rng cap di&n cho mQI ho~e m/it s6 tang . 6 10

7.10 Khi ~~t c1U'ang dan cii$n cOn phai tu~n theo cae quy c1jnh eua ti6u chuan d'~t d'lfbng d~y dan m~n
trong nhi if va cong trlnh cong cQng TCXD 25 :1991 va quy pham trang bj di~n lHCN 18-2006.

8 £Itt din ditn

8.1 £)i~n ap cung ~p cho cae den tft~n chi6u sting chung kMng d'lIQ'C VIJ'Q'I: qua 380/220 V vOi tlllri
<Ji~n xoay chiAu c6 trung tinh n6i d'At trvc ti'p vc\ khOng vU'Q'l quell 220 V vai 1U'6'i Cfi.n xoay chiAu trung
tlnh each Ii va di~n m(lt chiAu.

cap l11~n cho cae den thOng thU'ong phai dung tften ap pha khOng tlua 220 V. V6'i nO'i It nguy hi6m cho
phep dung di~n ap n6i Ir6n khi den d~t cO djnh va khOng pho thuQc dQ cao d~t den.

8,2 Trong cae phong nguy hi!m va rat nguy hi!m, khi dung den di~n d! chi!u sang chung viti b6ng dOn
nung sang , b6ng <ten thliy ngAn cao ap. bOng c1en ha 10 gien, kim lo~i , va b6ng den naln n'u d'i) cao den
so vbi m~t san ho~c m~it b£ng lam vi~c nh6 horn 2,5 m, phai c6 cae cAu t9iO tranh ch~m phai b6ng (len
khi khOng dung cae dong ev db ngh6 d~ thao m", den.

D~y (Ii$n d'Lla vilo (len phai luOn trong 6119 bAng kim IOo;li va phai dung clip c6 vo bao v~; ho~c clip (Ii~n
cho b6ng nung sang co di~n ap khOng qua 42 V. Cae y6u cau tr6n khOng ap dong dOi viti den d~t trong
clIc ph6ng (I~t bang (Ij~ cOng nhLl v6i (len (I~t f:! nhl'm9 ncri chr c6 nMn vilm chuyAn m6n v~ cr~n sUo
dong. Cho phep d~t den hujnh quang viti di~n ap127 V-220 V if dQ cao so viti m~t dn nho han 2,5 m
khi ngiu nhi!n khOng the ch~m phai clIe ph~n mang (Ij~n eua (Ibn.

8.3 Den chi6u dng cuc ~ b6ng nung sclIng (!~t c6 d'inh trong cae ph6ng it nguy hiem phai dung di~n ap
khOng qua 220 V; trong cae phOng nguy hi!m v~ rat nguy hi~m khOng qua 42 V.

Khi nhCrng den nay c6 cau tao d~e bi~1 va I~ m/it b(> ph~n clla h~ thOng chi!u sang s\t cO dllqC cap eMn
t(r m/it ngubn dien dQc I~p v~ dltqc d~t trong cac ph6ng nguy hi!m (nhllng khOng rat nguy hi!m) cho
phOp dung v6; di~n ap d!n 220 V.

8.4 Cho phep dung den huy.,h quang dien ap 127 V-220 V d~ chiAu sang evc b(> nhllng phili dam bao

26
 TCVN 9206 : 2012

kMng th6 vO y ch~m phcii ~c ph~n mang (fJ~n rua dEmo

Chi cho pMp dung &!In huynh Quang c6 clu tt;lO d~c bi~t <t6 chi6u sang CI,le be) trong cae ph6ng Am, rat
am n6ng v~ c6 moi tnremg ho;;at tlnh.
8,5 £)i~n ap cung cap cho cae den chi6u sang el,le bQ di c1¢ng quy (fjnh nhll sau :
a) Va; cae 10;;li den cAm lay, cam dung di~n ap cae hO'n 42 V trong cae ph6ng nguy hi6m va rAt nguy
hiem.

b) Khi ngtKri lam ,,*e trong cae c!i~u ki~n ~~e bi~t bat 1Q'i. nhLl ch61am v~e ch.t chQi d~ b; ch.m vao
nhting W m~t kim lot;li 1611 c6 n6i dAt. " phai dung Ci~n ap kMng qua 12 V.

c) V&i cae den di I1Q"9 c6 m6c treo, den t16 ban, a6 IrAn san nha ... dlrQ'c phep dung cfi~n ap b;}ng
Ci~n ap eLla den chi6u sang el,le ~ d~t c6 djnh (Cillu 8.3).

8.6 Trang cae ph6ng nguy hi~m va n\t nguy hiem, nhl'mg den dung val nhling d1~n ap khac nhau phai
c6 cae kr hi~u ho~c hinh th(rc khac nhau cJ6 d~ pMn bi~t.

8.7 a cae ph6ng v~ sinh ella ~n h¢ n6n d~t cae den hrCmg phla IrAn wa tfI. Trong phong t6m ella nha
nghi, kh~ch s~n ... phai d'~t ~n tren 9l1'Cm9 soi va phai phU hQ'P vai quy d'inh atflt\u 6.10.
S.S Trong cae phong aella nM cAn M, nM c6 san vt.n!m, nM a ki~u khaeh s~m, nM nghT, eCmg nhlt a
rn~t s6 pMng ella cae c6ng trinh cOng C¢ng c6 di~n lieh san Ian hO'n 16m2 nlm d'~U C!en nhit\u b6ng va
b$t tat C!ltQ'e tlmg cvm ho~e temg b6ng m~t.

S.9 (y cae 16i ehfnh vao nhe'l, phai C!~t d'an chit!u sang nh~m C!am bao C!~ rQi quy t1jnh trim 's~n bAi, 10i C!i
va trAn cae b$e thang dan vao nha theo tiau chuan ehi~u sang nhan I~o trong cOng trinh dan dt,lng d~n
TCXD t6: t986

S.10 (y eAe phOng tam, phOng tAm c6 voi hoa sen, pMng v~ sinh cua nha a, phili dung cae lo~i C!en rna
ph!n vo ngoai b~ng cae v$t li~u eAch tfI~n. Khi C!em nung sang c!~t trong cae phOng nay a C!~ cao tt'.r 2,5
mira xu6ng phai dung 10$i e6 d'ui d'3t sAu trong C!em va phai e6 cl.u t$O ri€!ng dl! tang eU't~mg an toan eho
ngltai su dt,lng. Trong cae phong n6i Ir!n, kh6ng quy t1jnh d~ cao d~t d'an huynh quang ki6u ehOng am
lI61:, n~u ngltCYi dung khang ngau nhiAn eh~m phai cae phc\n mang tfI~n cua d'an.

S.11 Cae ca~ ki~n, phI,! tung clla den nung sang phai d'lIQ'e lam bAng v$t lieu kh6 cMy. Clio pMp dung
cae v~t li~u d~ ehay lam cau ki~n ~(y ~en nhLInQ ph_i ~~t xa nguOn dng. Cae bQ ph~n ~e philn x~ va tan
x~ ella den lo~i ha d'~ pMp lam bAng giay, vai, h,la, mAy tre, chat deo ho~e cae v$t 1i~u ttXmg til
nhltng phai dam bao nhi$1 IlIQ'ng do den t6a ra khang lam tang nhi~t d~ khOng khi xung quanh dAn
50°C.
E>6i vai den huynh quang cho pMp dung nhL"tng du ki~m, phI,! tung b~ng v~t li~u d6 cMy nhllng phai d'3t
xa nguOn sang rt nhat la 15 mm .

M6e treo d'an d~t a tran nha phai d'tIQ'e cach tfI~n bang 6ng nhlla, ghen nh"a ho~c cac v$t ri~u each
<fI~n tltcmQ til. V6u tau nay khOng de ra khi m6e bAt vao Iran g6 h03e khi m6e c6 yeu du n6i trung tinh.

27
TCVN 9206 : 2012

8.12 M6c treo l1en trong cae c6ng trinh cOng c¢ng, tn:r tn.rcmg hQ'p c1~c bi~t phai c6 kich thllac nhll sau;
£)U'emg kinh ben ngoai cua mita v6ng m6c la 35 mm; khoang each tll trtm nha c1lm chO b!it <tau u6n m6c
la 12 mm. Moe dltQ'c lam b~ng tMp trbn duang kinh 6 mm.

8.13 K't cau d~ treo <fen phili chiu cJlIQ'e tai trQng gap 5 ran kh6i 11IQ'ng den trong 10 phUt rna kh6ng bi
hong va bi6n d'img. Vai cae cOng trinh cQng cQng , trll cae tll1ang hQ'p d;)c biet pMi tinh khOi h"Q'ng cJen
hi 15 kg.

8.14 Trang cae nM a, n~n d;)t h$ thOng c!en chi~u sang cau thang cfI~u khi6n bang cOng ta.c tt,r "0"9 c6
duy tri thai gian du t16 nglfCri ai ran den tang trlm.
Chi!u sang cae cau thang tang m~t, cae ti6u sanh va cae 16i vao nha, cae c6ng vao nha phsi dl19c duy
tn su6t a6m kh6ng phu thu~ vao h~ th6ng eli~u khi~n cI1ieu sang cau thang (y tAng aang sUo dung.

B.15 Cae d'en cflen va phv tung cua chUng phai d~t sao cha c6 tha bao dll&ng de dang va an toan bang
cae phllO'ng ti~n va bi$:n phap ky thu~t thOng thtiO'ng. Khi y~u clu nay khOng th!,J'e hit?m c1l1Q'e, pMi d!,J'
kian nhCfng thiet bi rieng nhll thang gAp, eMi di c!/)ng ...

Chi cha phep dung nhung thang thOng thllang khi c!em c!~t cach san khOng qua 5 m.

Hi~u suat thAp nhAt cua b6ng c!en va tOn thAt chAn 11IU eua cAe 10,)i (fen phai c!ap ling y~u cau clla
QCXDVN - 09-2005.

9 Ott thltlt bi ai,n !rong nhA

9.1 Cae thie" bj c!i~n C!~t trong nM phai c1l1Q'c chon phu hQ'P vai c!i~n ap cua m')ng Il1&i c!i~n cung cAp,
tinh chAt mOi truemg va yeu cau sUo dvng.

9.2 0 cAm c!i¢n trang nha a va cOng trlnh cOng cQng nen dung 10,)i 0 cam co CI,PC tiAp dat an toan (6
cam 3 chAu)

9.3 Trong m&i pMng " cUa nM acan M . nM: " c6 san vllon, nha a kiau khaeh s~n, kf We xa, ph6ng
lam vi(le v.v ... phai (f~t tll 2 dAn 4 6 cam cfi¢n.

9.4 Trang ~p ho~e trang pMng oln clia nhe can hO, nha c6 sAn Vllt'm, nM a kiAu kMeh st)n, kf tue xa
phai a3t tlY 2 ~en 4 6 dm elien t 5 A.

9.5 Cam c!~t 6 cam cfi¢n trang cac ph6ng ve sinh xi tAm c6ng C¢ng. Rieng trong cae ph6ng tam eua nM
acan he), nM c6 soln vllan, nM a kiau kMch s~n, nM nghi. .. cho pMp d~t .5 cam di¢n nhllng .5 cam
elien nay phai la lo.i 6 cam chiu mt6'c va ~tt It vung it nguy hi.lm nhAt.
9.6 Trong cae truang hoc ph6 thOng cO' sa, tnrang mau giao, nM tre, va cAc nO'i danh eho thiAu nhi sUo
dvng, 6 cam cfi(ln phai (f~t cao cach san 1,5 m.

Trong eae pMng cua nM acae lo~i , 6 cam di(ln nen (f~t caa cach san 1,5 m.
Trong cae ph6ng cua cae cOng trlnh cOng eOng, 0 cam t1'i(ln d~t cao each san tCP 0,4 m c1An 0,5 m tuy
thu¢c cac yeu cAu ky thuat, y6u cau sil dung va bel trl n¢i that.

28
 TCVN 9206 : 2012

9.7 Trang cae Clia M.ng, nha Mng, xi nghi$p djch VI,I thl1O'ng nghi~p va cOng cQng, cae c6ng lac "en
chi~u sang lam vi$c, chi~u sang 511 cO va satan ngU'Crj trong cae gian hang, ph6ng an ... va & cae ph6ng
"Ong nguai phai <1~t (;r cae nai chi c6 nguai quan Ii tai ctlf'Q'c <1e dieu khien

9.8 Cong tac Cen pMi t1~t aluang, gan wa ra vao (phfa lay nam eua canh ella) aci{l cao each san
1,25 m.

Trong cae trvang hQc phO thOng co sa, Into-ng miiu giaa, nM Ire, vU'an Ire va cae nO'i dfmh cho thillu
nhi SLr dl,lng, cOng lac den phai a~t each san 1,5 m.

9.9 Trang nhilt aclin h{l, nM ac6 san vlIan, nha akieu khach s~n. cOng nhU' trong cae c6ng trinh cOng
C¢ng cho phep dung chu6ng di~n ap pha 220 V nhung phai phU hllP vCri mOi truang xay dl,fng.

9.10 SO tri "(lng co dien trong nM ava cang trinh cong cOng:
a) £)l;>n9 cO' dien d~t trong nM ava c6ng trlnh cOng c{lng phili dung ki6u kin, dong ca d'i~n ki6u he;. chi
dlrO'C phep d~1 agian ri~ng, c6 Ilr6'ng, tran va san nM b~ng v~t li~u khOng chay va phai b6 tri each cac
be} ph~n chay dU'Q'c cua nM it nhat hi 0,5 m.

b) E>~ng ca di$n dung chung cho nM a, cOng trlnh cong C¢ng (berm nU'oc, qu~t thOng gi6, thang may
... ) va cac thi6t bi bao ve: d'i~u khi~n ctia chung phili bO Irl a nai chi c6 ngU'6i quan 1'1' tiap ~n dl1Q'c.

c) Cac nut bam l1i~u khiAn thang may, l1i~u khien cac M thOng chCia chay, thOng gi6, bam nU'oc ... phai
d~t achi5 v~n Mnh thu~n ti~n va c6 nh~n ghi dA pMn bie:t.
d) Cho phep d~t dong cO' die:n a tang ap marnhl1ng khong lil1Q'c d~t tr~n cac phOng (y, ph6ng lam vi~c
va phili dam bao m(rc 6n cho phep trong cac cOng trinh oong c~ng TCXD 175 - 1990, khOng trfIi v&i quy
clinh cu. <li~u 1-1.13, 11 TCN-18-2006.
9.11 Cap t1ie:n cho thang may

a) Thang may phili dl1Q'c cap d'i~n tf\I'C tiAp tCY PPE>V ho~c PPC.

b) Mot dl10ng day chi dtlQ'c c~p die:n cho tll' 1 dAn 2 thang may c6 cung tinh chat Slr dl,mg trong mOt
gian cau thang.

9.12 M~eh dieu khien dong ea die:n ella may' bO'm nlPOC vao M chtJoa (thting chli'a) nem e6 thi!t bi tll
dOng d'i~u chinh mlPc nlPoc. E>ie:n ap eua m~eh d'i~n cam billn do m(Pc nlPOC a M chtJta (thung ehtJoa)
khOng dlPQ'C qua 42 V.

9.13 Bam chCia chay

a) E>ong ea die:n clla bam chCra chay phai dl1Q'C cap di$n theo dO tin c~y cung cap di$n ella h¢ lieu thl,J
<fIen lo~i I (phI,! h,ICA).

b) Khi kh6ng e6 d¢ng ca <fIe:n dt,l' phOng, dong cO' dien cua may bam chCra chay lam viec phai dlJ'O'C
cap <fIen b~ng 2 dlPcmg day, mot trong hai dlPang day nay phai dl1Q'c nOi trvc tiep voi bang pMn phOi
<fIen clla TBA, PPE>V, ho~c PPC. Viee ehuyen m<;lch ttl dl10ng day nay sang dlPong day khac c6 the

29
TCVN 9206 : 2012

thl,fC hien bang tay ho~c til t1~ng.

9.14 £)i~u khiAn bcm1 chva chay

a) (y moi hong chCta chey, phai t1~t nut bftm t16ng dien cho bam nLf'ac chCra chay.

b) Tren <1trang 6ng nLl'CtC chCra chay neu kh6ng co nhanh t&i hong cap nU'Qoc, phai (fijt fO' Ie dong nllac
ho~c fa Ie ap hie de tlf d'¢ng dong dien cho bam mrac chCYa chay khi rna mot trong nhung hQng chua
chay ~6 .

c) Khi "iau khien tll' xa berm nLJ'C1C chCta chay, t~i nO'i <1i6u khien chi t1~t Mp nut b;)t d6ng ifI$n, con t~i
ncr; ~'I may bam ph,; ~.I ca h~p nUt bam ~6ng va c~1 <li~n.
9.15 Phai b6 tri cae thi~t bi d6ng cat m~ch elien & gan d1)09 ca dien de dam baa sua chCta d¢ng CC1
c1l1c;1C an to~.m.

10 £liit cl6ng h6 clAm cli,n

10.1 MOi cAn hQ nhA &. phai t1~t mot <10ng hO dem Cien m¢t pha nho hO'n ho~c bang 40 A. Vb] c~n h¢ c6
yllu cau d~c biet ho~c c6 phl,l tai Ian hO'n 40 A cho phep d.;it m¢t (fOng hO "em c7ien 3 pha.

10.2 Trong cae cOng trlnh c6ng c¢ng c6 nhCPng h<) tieu thl,! c3i~n khong cung mot ~cm vi hanh chinh,
phili ~~t rieng mOl hQ mot ~Ong hO ~~m <tien.

10.3 BOng hO ~am c3if)n dung chung cho nM a (chi~u sang gian cau thang, hanh lang, ho~c cac may
bO'm nU'oc chung cho toan nM .. .) phsi <t~t trong tu (bang) cua BV, PP£)V, ho~c PPC nhU'ng phai dam
bao ki~m tra va ghi chi s6 c3if)n dU'Q'c d~ dang.

10.4 Khi cap c3i$n cho cac cong trinh chCra cMy lay ttl bang (tu) c3ien dOc I~p, thi t~i bang (tu) c3i$n nay
phai d~t <10ng hO d~m c3ien rieng d4 tinh c3if)n nang lieu thl,!.

10.5 Khi TBA xfly dl,mg trong ho~c k~ sat nM va cong trinh , va cong suat cua trl;lm hoan toan dung cho
nM nay n~u khOng tra ng~i cho vi~c thanh toan ti~n diibn cOng nhU' vif)c ghi chi s6 c1ien thi cho phep d~t
<tOng hO d~m di~n & dau ra cua may bi~n ap tl;li tu di~n pMn phOi h~ ap.

PP£)V va cac dOng hO d~m c1ien cho cac h¢ thue nM khac nhau trong rung mot nM, cho phep <t~t trong
cung mot ph6ng (cung·vi trf).

10.6 BOng hO d~m dien cUa cliin h¢ phai <t~t chung vai cac thi~t bi bao ve (cau chay, may dt dien h~
ap ...) Irong cang m~t h~p (bang) <li~n .

10.7 £)Ong hO d~m dien cua mOi din h¢ nen d~t & vj trl phOng ky thu~t dien ho~c avi trl do dien h/C dla
phU'O'ng quy dinh.

Khi dOng hO dem dien d~t t~i cae khu Vl,l'C cau thang , Mnh lang ... phai d~t trong cac h¢p bang kim loai
day it nhat 1 mm ho~c trong cac hOp bang composit do dien h,rc dja phU'O'ng cung cap, phai c6 kh6a va
phai c6 dIU t~o chOng bi tMo gO> tr¢m. H¢p nay phsi c6 cac cus sO vai klnh thlloc khosng 1,5x4 em d6
dQe cae chi s6 cu. dOng hO va phai ghi len h~ ho~e len ph6ng sli dvng.

30
 TCVN 9206 : 2012

10.8 Khi (fOng hO d~m di~n d~t trong cae bang (hop) tiien phili b6 tr! Ct do cao 1,5 m tinh tiJ tim bimg
(hOp) d~n m~t SEin nha. Khi 110n9 hO d~m dien tT~t h& thi phili bo tri (] dO cao 2,5 m tlnh tLY hop dau day
cua <fbng hO d~m dien t6i m~t san va phili dam bao khOng bi va ch~m ho~c bi thao g5' trOm .

10.9 Khi chon cae dong hO c1&m dien phili tinh clan khci nang chju qua tai cho phep eua n6.

10.10 Thiet bi baa '0'$ phai bo trf sau dong ho dam dien va phai d.;it cang gfm cang tot va kh6ng dllQ'c xa
qua 10m tinh thea chiAu dfli duang day. Khi d6ng he. <1em die:n co mot s6 dLl'ang day ra da c6 thiet bi
bao '0'$ th] kh6ng can d~t thiet bi bilO v$ chung sau dOng he. (fern <fI$n nCia.

10.11 DOng h6 dem dien phili d.;it acho kh6 rao, khOng c6 nhiet do cao, kh6ng"bi hat mlJ'a nang va phai
thu~n tien cho viee ki~m tra sua chua va doc chi s6 cua d6ng h6.

10.12 Tt) hQp dOng hO C~m di~n vao nM n~n dung cap di~n cO giap kim lo~i bao v~ di nbi ho~c day
dien, cap dien kh6ng cO giap kim lo~i bao ve lu6n trong ong nhlla chju hlC, chong cMy chon ngam cat.

10.13 (y cau vao nha, n~u do yeu cau khai thac he thOng thi~t bj dien, cho phep diiit ampemet va von
met co chuyen m~ch C~ kiem Ira dong dien va cien ap mOi pha .

11 N6i dit, n6i trung tinh

11.1 VO cac thi~t bi dien eua nha ava eong trinh cang eong phai dLYQ'e nbi dat, theo y€m eau eua quy
ph~m nOi Cat eae thiet bj Cien TCVN 4756: 1989 va quy ph<;l.m trang bi dien QTD 11 TCN 18 : 2006.

11.2 Trang eae pMng a. nha ~P. nha t~m. xl eua nha a cae 10<;l.i, cae pMng if eua khBch s~n , kh6ng
nhat thi~t phcii nbi dat cae vo kim lo~i eua de!O dien d~t eo dinh, eua dO dung dien earn lay (ban la, am
dun nl1Cre, may hUt b!,li...) va di aong (~p aien , may khau ch~y dien, bO'm nLYCrc .. . )

Trang cae ph6ng n6; tren ehi n6i dat vo kim 10<;l.i eua dO dung dien diiit eo djnh cOng nhLY ong kim 10<;l.i luOn
day dien dAn ta; ehung.

11.3 Trong van ph6ng, trung tam thl1O'ng m~i va eac truong hoop khac phai nbi dat v6 kim lo~; cua cac
bQ den.

11.4 Trong nha: t~m cong c¢ng, buOng t~m cac lo~ i nM ava cong trinh cong ci)ng , vo kim 10<;1; cua bOn
tam Ong dan nLYac b~ng kim 10<;1; pha; no; dat.

11.5 Trong cac ph6ng co tn3n treo, c6 cae ket c3U b~ng kim 10<;1i phai no; dat vo kim 10<;1i cua cac den
dien treo hoiiic diiit ngam trong tran nay.

11.6 Trong cac ph6ng lam viec va phong ph!,lc V!,l khac eua c6ng trlnh cOng cong, cac ph6ng a cua
khaeh s~n, nha a can he;" ki tuc xa, nha a c6 san vLYan ... khi c6 cac 16 slJ'lri bang hO'i nlfOC n6ng va c6
cac ket cau kim 10<;1i khac thi phcii nOi dat cho v6 kim 10<;1i cua cac th iet bi dung dien di dong hOiiic c~m tay.
a cac pMng nay, khi san khang dan dien va khi khang c6 cac dU'ang ong dan bang kim 10<;1i, he thOng
sU'ai bang hai nU'ac n6ng va cae k~t cau kim !o<;1i khac eOng nhlf khi cac dlfang 6ng , he thong slFai va
cac ket eau kim 10<;1i k& tren dU'qc diiit kin, khang yeu ca.u n6i dat vo kim lo~i eua cac thiet bi dien di dong
ho~c cam tay.

31
TCVN 9206 : 2012

11.7 Dil nbi trung tinh '0'6 kim loq.i ella cae thiet bi (jj~n dll dung <1i$n m~t pha trong cae 10t;ll nhe. a va
cong trinh c6ng C¢ng dm phai d~t cae dtly dan ri~ng thea phLl'O'ng thang civng <fI qua PPC, PPP, BOT.
va eCHo Miiit c~t elsa cae day dan nay phai bang miiit clt dAy pha. Otly nay dU'Q'C nbi v&i day bao ve eua
lU'ai Cfien cung cap tnrbc dOng hO cflen (vi! phia c!Au vao) va sau thi!t bi di~u khilln va baa ve (n~u dung
thiet bi nay).

11.8 cam Slt dl,lng ong bAng kim 10t;li mong c6 nOi ghep bang gAp mep, v6 chi ewa cap dien va cae
dU'cmg 6ng dan bang kim lot;li (6ng dan mrac, nhien lieu, khi dOt, hal nU'6'c n6ng, cae 6ng thong 9i6, Ong
d ... ) lam dfly nOi If:'t hay n6i trung trnh.

32
 TCVN 9206 : 2012
Phy lye A

(Quy dinh)

Phin lo,i eae hQ vit thiil bj tieu thy di~n theo dii lin efY eung eap di,n

£)~ tin c.y

cung dpditR Chu thich
nn hI) va th/At bl IIfu thl,l ditn
1 II

1
'"
2 3 4 5

I. NhB & va kf tue x~

----
1. Nha: ac!~n 7 tang +
.
2. Nha a tft!n 7 t~ng +

3. Cae dOng 00 <fIen bam chCia chay va thang may chit!u

sang $1,1' cO va SO'tan ngllai trong nM a va ki tOe xli tr~n
+
7 tang

4. Cae thiet bi ti6u thl,llfl~n khac +

. Khi s6 tang t~n

5. KI rue d vUi s6 ngllai den 200 +
7 xem mucXlI1

6. KI rue xli v&i s6 ngl16i trim 200 +

II. Khtlch s~m va nM nghl:

1. KMch ~n, nhell nghi, khach ~n nh6, vai 56 ngllai 0'4n

+ nl
200
.._--_ ...1--._. _.
2. Khach s~n, nM nghi, khach ~n nho vai s6 ngll'oi Iffin
+ nt
200

Ill. C~C xl nghi~p phl,lc V(J sinh hO/ilt d&i s6ng

.. ---- --
1. Nha an, nM hang an u6n9 giai khat, bar vai s6 chO ngOi
+
d~n 75 chO
. ..-.----~- - .

33
TCVN 9206 : 2012

Phy lye A - (ti~p thea)

-- ...._----_.. _._ .... _.
2_ NM ~n , nM Mng a n u6ng g i~i khat, bar ... v&i 56 chO ng6i
til' 75 ~~n 800
•
----- ..__. --- _._..._.- _._..._.... ----_._..
l _ Cae ~ng co d~n bam chlla cMy, chi~u sang SII c6 va
SO' ~n nglt6i; ~ th6ng thi~t bi ph6ng chfra cMy va tin hieu
bao ve trong ~ nha Mng. nM an, bar... vCi s6ch6 0961 trim •
8OOch6_
-
4_ Cae thj~t bi Ii!\! tht,l (fIen kMc •
IV. ~c eVa Mng

1_ cae 41)ng !f~n bam chCra chay, chi6u sting SI,/' c6 va sa

tan nglfO'i. he th6ng cae thi61 bi phong cheta cM y va Un
h ~u btlo ve trong ottc wa hang v&i cAe gian ban Mch
h6a dien tich t(r1800m? tW I!n •
2_ Cae thi6t bj ti&u th.,. kMc •
l _ Cae cCra hang c6 gian ban bach h6a val dien tlch chung •
tir 220 dim 1800m 2

4_ cae eli'a hang c6 9ian ban bach h6a v6i dien IIch chung
nh6 han 220m 2
•
5_ Cae trung tam thlfO'ng nghiep c6 clIc elfa hang val cae he)
bao thue kMc.
•
V. C~C xi nghifp phf,JC VV c1<)j sdng

1_ Cae xl nghiep g~t IS nhu¢m •

2_ NM tam ctIc I~ i •
3_ elf'a hAng dt IOC. u6n t6c +

4_ Nha 116 sinh cOng C¢ng • ._-

5_ et.'ia hang slra chO'a cae ab dung bang da, lIai b~t... •

34
 TCVN 9206 : 2012

Ph~ I~c A - (ti6p theo)

-- --_.- ---_.. --- - ---~ ..
6_ Clra hang sera chCra dO cfl~ n , xe may, xe t1Oi1P .. •
- - ---
7_ GlrB hang slia chua may va qulin ao •
VI. ~nh vi~n, pMng kh~m b~nh
--_..- -
1_ Cae th i~t bi ti ~ u thl,ll1i~n trong kh6i mO, cap cliu, gay rna,
hOi slre, pM og dO' l1e, chillu sang 51! c6. <!(tng co di~n
may chCia cMy, hi!! thOng dra thiet bi pMog chCra cMy.
•
- --- - --- ---
2. Phbng b$nh oMn bit phong c~p eCru. •
- - -- -----1----
3. PMog cap ClIU oM ~ nh nhan. •
--- I - -- ---
4_ Cae thill! bi lam I;;mh, kho I'ilnh, ~ Iq;nh trong cae khoa xet
n ghi~m dU'Q'C hOC,huyel hOC, giai giAu ~nh II, oM de xac
•
VII.NM tre, vutm tre, tf{1i thi~u nhi •
VIII. Xf nghi~p phl,lc VI,I giao th6ng

1. Khu d~u xe 0 10, xe di~n, xe dien banh hoi. •

2. NM de xe 0 to v&i s6 xe den 50 •
--
3. NM de xe vai s6 xe Iran 50. •
-- -- --- - ----
4. Tr'ilm tiep x3ng, dau •
IX. TfI./'&ng hQC
1--- ---_. -- - - ----------_. r- -_. __. _ -
1. HOC vien, tn.r6'ng d/ili hOC va trung hoc chuytm nghi$p,
trlta ng dOilY ngh~ .
•
----- c----- - -- - - - -
2. Cae pMng It;Jnh, kho hilnh, III I/ilnh •
x. Trv so ro quan, nM ~ng c~ng, hanh chinh, quan tri, kho
tang
---------_.__. ----_.._----_. -- - -------
1. Vi ~n Ihi~t k~ , cae IO?li bao tang , trien lam, trv sa cae co
quan hanh chfnh Sl,I' ng h i~ p cae cap ... •

35
TCVN 9206 : 2012

Phy lye A - (ti~p thea)

,------- -- - -- . _-_.... _..
-- - ---- - r - - - - .....--..-.--...
2_ TI1,I
1----------
sa co Quan van phong va y~u cau "~c bj~t
-
+
- 1---- ..._-_.. __._ _-
..
3 Trv s<7 va trq,m phOng chlia chay eua tMnh phO +

XI. Cae ~ng trlnh van h6a ngh~ thu~t

1-------- ._-----_._---- -- -.--

,_ R~p hat thi!u nhi, cung vAn hOO va nM van h6a thi&u nhi

cO :

0
Gian khan gia lien 800 eM ng6i; +
-
- Chie,u sang SV' c6, chi!u sang set tan ngl1o;; +

0
DOng co d'i~n may bam ch(joa cMy, bam nL1&C va M
+
thOng 11" dOng bao cMy.
1-- - -
2_ Rq,p thi~ u nhi, cung van hOO va nM van hOO thi6u nhi cO
gian khan gia tr6n 800 cha ng6i.

- Chieu sang S\I <:6, chieu sang so tan ngl1tri. +

- £)¢ng co lii$n may bctm ch(la cMy, born m,ac va M +

thOng til I10ng baa chay. 0

3_ COng trlnh van h6a ngM thu$t cO gian khan gill diJ6'i 800
chb ngOi.

- Chi6u sang S'I ell, chieu. sang sa tan ngllbi

_ _ _ _ _ _0
+
-
0
E»ng 00 (fien bO'm chlia cMy, bam nlloc va h$ thOng
+
tv (lOng bao chay.
-
4_ COng trlnh van hOO nghe thu$t cO gian khan gia tran 800
ch~ "g6;_

0
Chi!u sang s" cO, chil!u sang sa tan ngll6i, +
---- -- -
- £lOng CC1 t1i~n barn chCra chay, born nll6'c va h~ thOng
+
~ocMy.
0

-
5_ C~ thi!t bi vO tuy!n truy!n hlnh, thu pMt thanh va thOng
+
tin lian I$C v6i gian kMn gia bill kl.

............ ........... .. ............ . ................................... ........... .......... ....... -.... ......................

36
 TCVN 9206 : 2012

Ph~ I~c A - (k~t thuc)

6_ Cae r~p chiau phim v6'i cha n96i " gian khan 9ia bat kl +
- - - - - - c-- ----------
- Cae thilll bi chuyen 110n9 co khl eoa san khflu +
----- - - - - - - -
7_ Cae thie! bi "'i~n ella cae trung tam v~ truylm hlnh dal +

pM! thanh, tTai pMt am

--- ----- ------- -- -- --------
B_ Gae tiliet bi Mu thl,l Cl'i~n eLia cae cung van Ma, nM vAn
+
h6a ... {, ngo~i thanh c6 O'en 500 chO ngOl
--------------_..._------ ------ ---- ----
9_ Cae tilie! bi til!u thl,l tfI~n kMc +

xu. Cdng trlnh tM dl,Jc 1M thao

--------- - - -
1. COng trinh the dl,lC the thao c6 mal che cO den 800 chO
ngOl. B¢ng co (1i$n bam chCta cMy, chiau sang St,l' 00,
+
chiau sang sO' Ian ngU'ol, cae Ihie! bi pMng chCra chay va
cae thiet bi Mu thl,! (f~n khac ...

2_ B~ ooi cO ho~ khOng cO mal che. +

-
3_ eOng trlnh the dl,lC the thao c6 den 800 chO ngOi. +
--
4_ Chiau sang 51,1' c6 va SO'!fm ngllai cho cac cOng trlnh the
+
dvc the thao cO Irt!n 800 cha ngOL

XIII. NM nhiAu lrmg

------------------ ---------- .__.__... _- ---- - - - -------- -
1_ Nha tr~ n 7 I~mg +
- -------
2_ Cflc dOng 00 rom chfra chfly, thang mfly, chi~u sang S(,l'
+
c6 va sa Um ngU'(]l

37