Lexique des termes principaux utilisés par les tuiliers et les briquetiers

M.Kornmann, Consultant technique, Grand Lancy (Genève) Suisse

Alimenter feed (to) Arbre (mécanique) shaft

Français Anglais Alvéole non débou- cell Architecte architect

chante (brique)
A Ardoise roofing slate
Amiante asbestos
A granulométrie uniformly graded Arêtier hip
uniforme Amorphe amorphous
Argile clay
Abouter abut (to) Amortisseur damper
Argile à blocaux boulder clay
Abri shed roof Amphibole amphibole
Argile à foulon ab- Fuller’s earth
Absorption d’eau water absorption sorbante
Analyse analysis
Accessoires accessories Argile brute raw clay
Analyse chimique chemical analysis
Accessoires fitting Argile calcaire calcareous clay
Analyse physique physical analysis
ACV analyse de LCA life cycle as- Argile expansée expanded clay
cycle de vie sessment Analyse thermique differential thermal
différentielle (ATD) analysis (DTA) Argile gonflante swelling clay
Additif additives
Analyse thermo thermodilatometric Argile grasse fat clay
Adhérence (au bond strength dilatométrique analysis
mortier) Argile grasse rich clay
Ancrage anchor /maigre
Adjuvant additives
Anélasticité anelasticity Argile maigre lean clay
Affaiblissement sound absorption
acoustique Anémomètre anemometer Argile primaire ?? primary clay

Affaissement sous collapse under load Angle (d’un bâti- quoin Argile pure high-grade clay
charge ment)
Argile résiduel residual clay
Affleurement outcrop Angle de talus angle of slope
Argile sensible quick clay
Agent dispersant dispersant Angle du mur quoin
Argileux argillaceous
Agrégat aggregate Anion anion
Argileux argillaceous
Agrément technique technical agreement Anisotropie anisotropy
Argileux claye
Air ambiant ambient air Annexe ZA (de la appendix ZA (of the
norme) standart) Argilite shale
Air chaud hot air
Anorthite anorthite Argillite mudstone
Air comprimé compressed air
Appareillage (des bond Armature reinforcement
Air de combustion combustion air briques)
Arrêt de neige snow guard
Air de refroidisse- cooling air Appareillage en diaper brickwork
ment Arrière-feu rear firing
diamant

Air humide damp air Artisanat craftsmanship

Appartement apartment

Air humide moist air Aspect appearance

Appuis (de fenêtre) sill

Air humide wet air Aspiration intake

Aquifère aquifer

Air sec dry air Aspiration suction

Aquifère water table

Alimentation à dis- disc feeder Assemblage joint

Arase arrise ?
que
Assise (dans un course
Arbalétrier crossbow

1 Lexique franco anglais de la terre cuite, M.Kornmann, www.tuiles-briques.com 1

mur)
Bassin de décanta- settling pool Brique apparente facing brick
Atmosphère du four kiln atmosphere tion
Brique creuse hollow brick
Atmosphère réduc- reducing atmos- Bavette d’étanchéité sealing string
Brique de cloison partition wall brick
trice phere
Bavure burr
Brique de forme specials
Attache (entre parois wall tie
Beidellite beidellite particulière
d’un double mur)
Benne skip Brique de hauteur storey height brick
Attapulgite attapulgite
d'étage
Benne chargeuse loading bucket
Attaque des mortiers sulphate attack of
Brique de mur masonry brick
par les sulfates mortar Bentonite bentonite
Brique de pavage paving brick
Atterberg (limites de) Atterberg limits Béton concrete
Brique de structure wall brick
Attestation de attestation of Béton allégé lightweight concrete
conformité conformity Brique de structure masonry brick
Béton banché shuttered concrete
Autoclave autoclave Brique en vert callow, dough-boy
Bilan thermique heat balance as-
Automate automatic machine sessment Brique en vert dough-boy

Automatisation automation Bingham (fluide de) Bingham fluid Brique fait main soft mud brick

Avant toit roof overhang Bioxyde de manga- manganese dioxide Brique faite main hand moulded brick
nèse
Avis technique technical approval Brique faite main handmade brick
Biseau bevel
Azote nitrogen Brique faite main soft mud brick
Bloc creux hollow block
B Brique faite main stock brick
Bloc d’angle pilaster
Bac de décantation settling tank Brique HD brick HD
Bloc perforé perforated lock
Baguette (tuile) rib Brique LD brick LD
Bois wood
Baladeur (ventila- travelling fan Brique perforée perforated brick
teur) Boisseau flue block
Brique platrière partition wall brick
Balancelle mobile rack Boite de vitesse gear box
Brique pleine solid brick
Bande (pièce métal- flashing Bomber bulge (to)
lique de raccord sur Brique posée en soldier
un toit) Bord arrondi nosing hauteur

Bande d’étanchéité flashing strip Bord frontal (tuile) tail Brique pour coupure damp proof course
de capillarité unit
Bande transporteuse conveyor belt Bouche (de mou- nozzle
leuse) Brique rectifiée ground brick
Banquette bench
Bouteur bulldozer Brique rectifiée high precision brick
Barbotine slip
Boutisse header Brique verte green brick
Bardage cladding
Brassage ventilation Briqueterie brickwork
Bardage lining
Bravaisite bravaisite Briqueterie brickyard
Bardage veneer
Bride clamp Broyage milling, grinding
Bardage vertical tiling
Brique brick Broyeur à boulet ball mill
Barrage dam
Brique à bancher brick for concrete Broyeur à meules pan mill
Basalte basalt infill verticales

Basculeur tipping device Brique à l’extrémité closer Broyeur horizontal à roller mill
d’une rangée cylindres
Basculeur tipping device
Brique alvéolée perforated brick Broyeur pendulaire pendulum mill

2 Lexique franco anglais de la terre cuite, M.Kornmann, www.tuiles-briques.com

Brucite brucite Carrelage tiling (floor, wall) Chargement (d’un filling
four)
Bruit noise Carrière quarry
Charger load (to)
Bruit d’impact Impact noise Carrière à ciel ouvert open cast quarry
Chargeur à godets bucket loader
Bruleur burner Carte de contrôle control chart
Chargeuse loader
Butte (en butte) horizontal quarrying Casque helmet
Chariot élévateur fork lift
C Casson grog
Charpente framework
Caillou pebble Cassure break
Charroi dumper
Caisson de charge- feeding box Cave cellar
ment Châssis frame
Cendre ash
Calcaire limestone Chatière ventilation tile
Cendres pulvérisée pulverised fuel ash
Calorifugeage heat insulation Chaussure de sécu- safety boot
Céramique fine fine ceramic rité
Cambrure (tuile) camber
Céramiques du coarse ceramic Chaux (hydraulique, lime (hydraulic,
Camion lorry (GB) bâtiment hydratée,…) hydrated,..)

Camion truck (US) Cercleuse strapping machine Chaux éteinte slaked lime

Camion à benne dumper Certificat de confor- certificate of Chaux vive quicklime

basculante mité conformity
Chemin de roule- conveyor line
Canal d’eaux usées sewage Certification certification ment

Canalisation eau de drainage Chaînage bonding beam Chemin de roule- roller track
pluie ment
Chaînage (maçon- concrete belt
Canne pyrométrique pyrometric rod nerie) Chemin de roule- runway
ment
Cannelure (tuile) groove Chaleur heat
Cheminée chimney
Capacité d’échange cation exchange Chaleur spécifique specific heat
cationique capacity Cheminée (où on fait fireplace
Chambre à vide vacuum chamber
le feu)
Capillarité capillarity
Chamotte chamotta
Cheminée à foyer insert
Capteurs sensor
fermé
Chamotte grog
Caractéristiques essential characte-
Cheminée à foyer fire place chimney
essentielles ristics Champignon fungus
ouvert
Caractéristiques mandated characte- Changement de volume change
Chéneau eave
mandatées ristics volume
Chevron rafter
Caractéristiques mechanical charac- Chantier building site
mécaniques teristics Chlore chlorine
Chape screed
Carbonate de Ba- barium carbonate Chlorite chlorite
Chape layer of concrete
ryum
Ciment cement
Chaperon capping
Carbone carbon
Ciment Portland Portland cement
Charbon coal
Cariste fork lift driver
Cisaillement shear
Charge load
Carneau flue
Claie tray
Charge à la rupture transverse breaking
Carreau wall tile
transverse load
Classement grading
Carreau floor tile
Charge latérale lateral load
Claustra claustra
Carreau de plâtre hollow plaster block
Charge statique static load
creux Claustra screen walling

Lexique franco anglais de la terre cuite, M.Kornmann, www.tuiles-briques.com 3

Climat climate Composition composition Corbeau (dans un corbel
mur)
Clinker clinker Composition granu- particle size distribu-
lométrique tion Cordeau builder s’ string
Cloison partition wall
Concassage crushing Corniche comice
Cloison interne web
(brique) concasseur crusher Corniche coping

Cloquage blistering Concasseur à mâ- jaw crusher Couche géologique geological bed
choires
Closoir flaunching Couche octaédrique octahedral sheet
Concasseur à per- hammer crusher
Clou (tuile) nail cussions Couche tétraédrique tetrahedral sheet

Coaguler clot (to) Concasseur à per- hammer mill Couches croisées crossed layers
cussions
Cocourant concurrent Coulé (béton) cast in place
Concasseur à rou- crushing rolls
Coefficient d'absorp- optical absorption Couler (béton) cast (to)
leaux
tion optique coefficient
Couleur colour
Concentration content
Coefficient de diffu- diffusion coefficient
sion Coulis ? grout
Condensat condensate

Coefficient de frot- friction coefficient Coup d'hélice cut plane

Conditionnement packaging
tement
Coup d'hélice S crack
Conduction conduction (of heat)
Coefficient de réduc- sound insulation
Coup d'hélice screw mark
tion acoustique ratio Conductivité thermi- thermal conductivity
que
Coupeur cutter
Coefficient de U value of thermal
transmission thermi- conductance Conductivité thermi- equivalent thermal
Coupure de capillari- damp proof course
que U que équivalente conductivity
té
Cœur noir black core Conduit de fumée chimney flue
Courbe de Bigot Bigot's curve
Coffrage formwork Conduit de ventila- ventilation channel
Courbe de cuisson firing curve
tion
Coke coke
Courbe de pression / pressure/ tempera-
Conduite duct
température ture curve
Colloïde colloid
Configuration configuration
Courbure (d’une camber
Colombage timber framing
tuile)
Consigne set
Colombin clay column
Couronnement parapet wall
Consommation consumption
Colombin column
Couvertine capping
Constante diélectri- dielectric constant
Colombin column que
Couvertine coping
Colombin column Contenue en sels soluble salt content
Craie chalk
solubles
Colorant colourant
Cratère (tuile) pit
Contrainte stress
Coloration colour
Crépi rendering
Contre courent counter current,
Comble (toiture) attic
counter flow Creusement digging
Comble aménagée penthouse
Contreventement cross bracing Creux (dans une frog
Comble perdue eaves crawlspace brique)
Contrôle de produc- factory production
tion usine CPU control FPC Cristallinité crystallinity
Comble perdue lost roof space
Convection convection Crochet de fixation hook
Combustible fuel
Convoyeur à bande conveyor belt Crochet de fixation clip
Compacité packing density
Convoyeur à chaî- chain conveyor Crypto efflorescence efflorescence
Composés Organo Volatile Organic
nes
Volatils (COV) Compound VOC

4 Lexique franco anglais de la terre cuite, M.Kornmann, www.tuiles-briques.com

 que
Cuisson firing Diffraction des X rays diffraction
Déformation plasti- plastic deformation rayons X
Cuisson rapide fast firing
que
Diffusion de la va- vapour diffusion
Cycle de cuisson firing profile peur
Dégat du gel frost damage
Cycle de gel/ dégel freeze/ thaw cycle Diffusivité thermique thermal diffusivity
Dégraissant opening agent
Cycle de séchage drying cycle dilatation dilatation
Dégraissant shortening agent
Cylindre (de cylinder Dilatation à l'humidi- moisture expansion
Dégraissant shortening material
l’extrudeuse) té
Dégraisser open (to)
Cylindre (extru- barrel Dilatation à l'humidi- moisture movement
deuse) Dégraisser shorten (to) té

D Déhydratation dehydration Dimension de coor- coordination size

dination
Dallage paving Délai delay
Dimension de fabri- work size
Dalle paving stone Demi-tuile half tile cation
Dalle de compres- compression slab Densité bulk density Dimensions et tolé- dimensions and
sion
rances tolerances
Densité density
Débit flow rate
Directive sur les Construction Pro-
Densité true density Produits de Cons- ducts Directive
Décantation settling
truction
Densité apparente apparent density
Décapeuse scraper
Dispositif interlocking feature
Densité sèche dry density
Décharge discharge d’emboîtement
Denture toothing
Déchet refuse Dispositif de levage hauling device
Dépilage dehacking
Déchet waste Disqueuse disc cutter
Dépileur hacking machine
Déchets concassés crushed burnt clay Distributeur linéaire clay box feeder
de terre cuite scrap d’argile
Déposeur lowering device

Déchets de papete- paper mill waste Distribution de Wei- Weibull s’ distribu-

Déposeur unloader
rie bull tion
Dépoussiérage dedusting
Déchiqueteuse shredder Dommage fault
Dépoussiérage dust removal,
Déclaration reposant declaration based on Dosage batching
sur des essais tests Désaération de-airing
Dosage proportioning
Décoloration stain Désagrégateur disintegrator
Doseur feeder
Découverte (stérile) overburden Désintégrateur disintegrator
Doublage lining
Défaillance failure Désorption desorption
Double cloison back up wall
Défaut defect Détritique detritic
Drag line drag line
Défaut de cuisson firing defect Diagramme diagram
DTU Document French code of
Défaut de séchage drying defect Diagramme equilibrium diagram technique unifié practice
d’équilibre
Défaut de structure structural fault Durabilité durability
Diagramme de Mollier's diagram
Défaut de surface surface fault Dureté hardness
Mollier

Déferrage de-ironing Diagramme de phase diagram

E
phase
Défloculant deflocculant Eau colloïdale unbound water
Diagramme de Winkler s' diagram
Déformation warping Eau d’infiltration seeping water
Winkler
Déformation élasti- elastic deformation Eau de ruisselle- run off water

Lexique franco anglais de la terre cuite, M.Kornmann, www.tuiles-briques.com 5

ment
Électrophorèse electrophoresis Envol (tuile) lift up
Eau d'interposition pore water
Elément de maçon- masonry unit Epierrage destoning
Eau pluviale rain water nerie
Epuisement (de dewatering
Eau souterraine ground water Elévation elevation l’eau)

Eau usée waste water Email glaze Epurateur (de fu- scrubber
mée)
Ebarbage deburring Émail enamel
Équilibrage (de la balancing
Ebauche bat (tile) Emaillage glazing filière)

Ebauche blank Emballage packaging Equilibre balance

Ebavurer deburring Emboîtement lock (side and head Equilibre equilibrium

lock)
Eboulement rock fall Equipement annexe ancillary equipment
Emboîtement longi- longitudinal interlock
Eboulement caving in tudinal Espace inter foliaire inter-layer space

Echaffaudage scaffolding Emboîtement trans- transverse interlock Espace ventilé ventilated space
versal
Echangeur de cha- heat exchanger Esthétique aesthetic
leur Émission emission
Etage storey
Echantillonnage sampling Émissivité emissivity
Etaiement ? profile board
Echappement exhaust Empilage hacking
Étanchéité au sable sand sealing
Eclat (de matière) chip Empilement stack
Étanchéité des rain tightness of roof
Eclat (de matière) spall Empileur setting machine toitures

Ecobilan Life Cycle Inventory Empileur stacking machine Etanchéité, joint tightness

Ecoulement (eau) flow Encadrement (de jam Etancher waterproof (to)

porte)
Ecoulement (gout- gutter Etiquetage labelling
tière) Endothermique endothermic
Étiquette CE label CE
Ecoulement du sol earth flow Enduit d’étanchéité waterproof filler
Etireuse sous vide de-airing extruder
Écran de sous roof underfelt Enduit extérieur render
toiture Etrésillon spreading device for
Enduit extérieur rendering concrete form
Ecumoir skimmer
Enduit intérieur plastering Etrier bridge
Effet Lotus lotus effect
Energie de cuisson firing energy Étriers clamp
Efficacité rendement efficiency
Énergie de séchage drying energy Euro codes Euro code
Efflorescence de bleed
chaux Enfournement (ca- throughput rate Eutectique eutectic
dence d')
Efflorescence de bloom Evacuation (eau de drainage of rain
chaux Engobage coating pluie) water

Efflorescence de lime stain Engobe engobe Evaluation de evaluation of

chaux conformité conformity
Engobe slip
Efflorescence de efflorescence Evaporation evaporation
Enregistrement chart
cuisson
Évaporation vaporisation
Entretien maintenance
Efflorescence de scumming
Event vent hole
séchage Entretoise brace
Evidement (brique) recess
Egout (toit) eave Entrevous floor block
Excavateur à godet bucket excavator
Élancement slenderness ratio Environnement environment

6 Lexique franco anglais de la terre cuite, M.Kornmann, www.tuiles-briques.com

Excavateur à godets multibucket excava- Feuillure rabbet Four vertical vertical kiln
tor
Fil à plomb plumb line Fourniture supply
Excavation excavation
Filage extrusion Foyer hearth
Excès d'air excess of air
Filière die Fragile brittle
Exhaure mine drainage
Film thermo rétrac- shrink film Fraiser mill (to)
Expansion thermi- thermal expansion table
que Frein (de filière) curb ???
Filtre filter
Exposition modérée moderate exposure Fritte frit
Filtre à gravier grit filter
Exposition passive passive exposure Fritté sintered
Filtrer screen (to)
Exposition sévère severe exposure Front de taille working face
Fissure crack
Expugnable releasable Frottement intérieur internal friction
Fixation (des tuiles) fixing
Extraction extraction (hot air) Fuel lourd fuel oil
Flammage flashing
Extraction (argile) clay extraction Fuite leak
Flamme flame
Extraction (sas) lock chamber ex- Fuite leakage
haust Fleuret (de brûleur) lance
fumée smoke
Extraction à ciel open pit extraction Floculation flocculation
Fumisterie kiln masonry
ouvert
Fluage creep
Fusion melting
Extraction de l’argile winning of clay
fluidité fluidity
Extraire win (to)
G
Fluor fluorine
Gaine air chaud warm air duct
Extrudeuse extruder
Fluorescence fluorescence
Gaine d'aspiration suction duct
Extrusion dure stiff extrusion
Flux flux
Galet cobble
F
Fondant sintering agent
Galette (tuile) batt
Façade facade
Fondations foundations
Gamme (de pro- range of products
Façonnage forming
Force capillaire capillary force duits)
Façonnage shaping
Foreuse drill Garantie guarantee
Faîtage ridge
Forme du joint joint profile Garnissage (wa- lining
Faîtière ridge tile gons)
Fossé, tranché trench
Feldspaths feldspar Gauchissement warpage
Fouille dig work
Fente de cuisson firing slot Gaz gas
Fouille (carrière en pit quarry
Ferme de charpente roof truss fouille) Gaz carbonique carbon dioxide

Fermette false gable Four kiln Gaz d’échappement exhaust gas

Ferraillage ironwork Four à rouleaux roller kiln Gaz de pétrole liquid petroleum gas
liquéfié (GPL) (LPG)
Feu fire Four Bull à tranchée Bull trenched kiln
Gaz naturel natural gas
Feu extérieur external fire Four casing casing kiln
Gaz toxique noxious gas
Feuillet (argile) layer Four de campagne clamp
Gazette cassette
Feuilletage lamination Four Hoffman Hoffmann kiln
Gazette setting
Feuilleté platy Four piscine water seal kiln
Gel frost
Feuilleté lamellar Four tunnel tunnel kiln

Lexique franco anglais de la terre cuite, M.Kornmann, www.tuiles-briques.com 7

 sées
Génoise beam filling Halloysite halloysite
Interface interface
Gibbsite gibbsite Hangar de séchage drying shed
Intermittent intermittent
Gisement deposit Hélice auger
ion ion
Glaçure glazing Hélice screw
Isoélectrique (point) Isoelectric point
Glaises clay Hématite hematite
Isolation acoustique direct airborne
Glauconite glauconite Homogénéisation homogenisation
aérienne directe sound insulation
Glissance slipperiness Houillère colliery
Isolation thermique thermal insulation
Glissement de land slide Hourdis floor brick
Isotropique isotropic
terrain
Hourdis hourdis brick
Goethite goethite
J
Houssage wrapping
Jauge gauge
Gouttière gutter
Housse plastic film
Jauge de contrainte strain gauge
Gradin terrace
Humidité humidity
Joint seal
Grain de chaux lime grain
Humidité (produit) moisture
Joint (maçonnerie) joint (flush, raked,
Grand moule large- sized roofing
Humidité (produit) wetness rolled, struck, )
tile

Humidité d’équilibre equilibrium moisture Joint d’eau water joint

Granite granite

Humidité relative relative humidity Joint de dilatation expansion joint

Granulaire granular

Humus humus Joint de dilatation movement joint

Granulométrie particle size distribu-
tion Joint de mortier head joint
Hydrate hydrate
vertical
Gravier gravel
Hydro casing ou à hydrocasing or water
joint d'eau seal Joint de mortier perpend joint
Gravillon grit
vertical
Grenier loft Hygiène hygiene
Joint de sable sand sealing
Grès sandstone Hygromètre hygrometer
Joint droit In line joint
Grésage sintering Hygroscopique hygroscopic
Joint maçonné mortar joint
Grésage vitrification Hystérèse hysteresis
Joint mince thin joint
Grésé vitreous I
Joint vif thin bed
Grille grid Illite illite
Jointoiement bedding
Grossier coarse Imbibition imbibitions
Jointoiement jointing
Grumeleux crumb Immersion immersion
Joints croisés broken joint
Gueulard throat Imperméabilisant water repellent
Joints verticaux non weep hole
Gueulard (bruleur) horn (burner) Imperméabilité impermeability remplis ans un
double mur
Gueulard (bruleur) mouth of burner Imperméable waterproof
Jumelé (e) semi-detached
Gueule (mouleuse) mouth Impuretés impurities
Jupe (de wagon) skirt (car)
Gueule mouleuse) throat Industrie de la terre heavy clay industry
cuite Jurin (loi de) Jurin 's Law
Gypse gypsum
Inertie thermique thermal inertia K
H
Insert de cheminée fireplace insert Kaolin China clay
Haie hedge
Installations clas- classified installation Kaolin kaolin

8 Lexique franco anglais de la terre cuite, M.Kornmann, www.tuiles-briques.com

Kaolinite kaolinite Lit de mortier hori- bed joint Marché market
zontal
L Marne marl
Liteau batten
Laboratoire de control laboratory Marquage CE CE marking
contrôle Lixiviation lixiviation
Marque de qualité voluntary quality
Laine wool Lœss loess volontaire mark

Laine de roche rockwool Logement collectif collective housing Masse spécifique specific gravity

Laine minérale mineral wool Loi de Darcy Darcy's law Masse volumique gross density
apparente
Laitance milt Loi de Fick Fick 's law
Mastic putty
Laitier slag Longueur de coordi- co-ordination size
nation Mastic d'étanchéité sealant
Laitier de haut four- granular blast fur-
neau nace slag Lot (de briques, consignment Matières premières raw materials
tuiles,..)
Lambourde floor batten Mécanique de la fracture mechanics
Lubrification lubrication rupture
Lame d’air air space
Lucarne dormer window Mélange blend
Laminoir (Broyeur) roller mill
Lucarne skylight Mélange mixing
Languette rib
M Mélange argileux clay body
Languette et rainure tongue and groove
Machefer slag Mélanger blend (to)
Largeur utile width exposure
Maçonner brick up (to9 Mélangeur mixing machine
Largeur utile (tuile) linear cover
Maçonnerie masonry Mélangeur mouilleur tempering mixer
Latte lath
Maçonnerie armée confined masonry Mélangeur mouilleur wetting mixer
Lehm lehm
Maçonnerie collée thin joint masonry Métaux lourds heavy metals
Lessivage leaching
Maçonnerie cou- common masonry Méthane methane
lessiver leach (to) rante
Mettre à l’air vent (to)
Liaison bond Maçonnerie pré- prestressed mason-
contrainte ry Meule milling wheel
Liaison hydrogène hydrogen bonding
Maçonnerie proté- protected masonry Meule à rectifier grinding wheel
Liant hydraulique hydraulic binder
gée
Mica mica
Lichen lichen
Maçonnerie renfor- reinforced masonry
Micacé micaceous
cée ou armée
Ligne verticale perpends
Microcline microcline
Magnésie magnesia
Lignosulfonate lignosulphonate
Microscope microscope
Maille mesh
Limite de liquidité liquidity limit
Microscope électro- scanning electron
Maison individuelle house
Limite de plasticité plasticity limit nique à balayage microscope SEM
Malaxage mixing MEB
Limite élastique Yield strength
Malaxeur à deux double shaft mixer Mise au point tuning
Limite plastique Plastic limit
arbres
Mise en décharge disposal
Limon loam
Malaxeur mouilleur à single shaft mixer
Mise en œuvre implementation
Limon silt hélice
Mise en route starting up
Linteau lintel Malaxeur vertical vertical mixer
Module d’Young Young s’ modulus
Lit (de mortier bed Manuel qualité quality manual
Module élastique elastic modulus
Lit d’armature joint reinforcement Marcasite marcasite

Lexique franco anglais de la terre cuite, M.Kornmann, www.tuiles-briques.com 9

Moisissure mould Mur de contreven- shear wall Ouvrage work
tement
Moment moment Ouvrage en briques brickwork
Mur de contreven- stiffening wall
Monocuisson once fire tement Oxydation oxidation

Monomur Monomur Mur de structure load bearing wall Oxyde d'azote nitrogen oxide

Monoxyde de car- carbon monoxide Mur double cavity wall (two Oxyde de fer iron oxide
bone leaves are tied)
Oxyde de titane titan oxide
Montmorillonite montmorillonite Mur manteau veneer wall
P
Morceau d’argile clot Mur mitoyen party wall
(pour pressage) Paille hachée chopped straw
Mur monolithique monolithic wall
Mortier mortar Paillette flake
Mur monolithique single-leaf wall
Mortier bâtard lime mortar Pain de terre clay cake
Mur porteur load bearing wall
Mortier colle thin bed mortar Pale (de malaxeur) blade
N
Mortier colle mortar for thin layer Pale (de malaxeur) paddle
masonry Nappe phréatique ground water table
Palettes pallet
Mortier colle thin layer mortar Nappe phréatique water table
Palier de cuisson soaking time
Mortier de chantier site made mortar Neige snow
Panne purlin
Mortier léger lightweight mortar Neige poudreuse powdery snow
Panne (tuile) pan tile
Mortier prémélangé factory made mortar Nervure rib
Panneau panel
Mortier près à ready to use mortar Nez (tuile) front edge
Panneau isolant Insulation board
l’emploi
Nez (tuiles) nosing
Panneresse stretcher
Mortier près à dry mixed mortar
l’emploi Niveau level
Pannetonnage under fixing
Mouillage wetting Niveau à bulle spirit level
Pare vapeur underlayment
Mouillant wetting agent Niveau de conformi- conformity level
Pare vapeur vapour barrier
té
Mouiller l’argile temper (to)
Parement cladding, facing
Nivellement ground levelling
Moule mould
Paroi face
Normalisation euro- European standardi-
Moule d'acier steel mould péenne zation
Paroi (d’un double leaf
mur)
Moule de caout- rubber mould Normes harmoni- harmonised stan-
chouc sées dard
Paroi extérieure shell
(brique)
Moule de plâtre plaster mould Noue valley
Parpaing breezeblock
Moule ouvert open mould Nouvelle approche new approach
Pas (hélice) pitch (auger)
Mouleuse extruder Noyau core (die)
Pas de détermina- No performance
Mousse (verdisse- moss O
tion de la perfor- determined (NPD)
ment)
Octaédrique octahedral mance
Mousse expansée foam rubber
Œil de bœuf bull ‘s eye Pâte paste
Mouvement du feu fire travel
Organisme notifié notified body Patte d‘ancrage lugs
Moyeu hub (portes et fenêtres)
Orientation du vent wind direction
Mulot half width brick Pavage pavement
Orthose orthose
Mur wall Pavé paver,
Ossature frame work

10 Lexique franco anglais de la terre cuite, M.Kornmann, www.tuiles-briques.com

Pavé paving brick Pince de dépilage dehacking gripper Ponceuse sander

Pavé autobloquant interlocking paver Plafond ceiling Pont roulant crane runway, over-
head crane
Pelle mécanique hydraulic excavator Plain-pied at street level
Pont thermique thermal bridge
Pelle mécanique hydraulic shovel Plan drawing
Porosant pore forming agent
Pelle mécanique mechanical digger Plan de l’usine plant lay out
Porosité porosity
Pelle mécanique mechanical shovel Planche (pour ap- hawk
porte le platre ??? Porosité fermée closed porosity
Pelle mécanique shovel loader
Plancher floor Porosité ouverte open porosity
Pendage inclination
Plancher à entre- block floor system Portique frame
Pendule de frotte- friction pendulum vous
ment Portique gantry
Planéité planarit
Pente pitch Posages en H H setting
Planelle block slip
Pente de la toiture roof pitch, roof slope Posages en U U setting
Planelle tiling brick
Percher dryer over kiln Poteau column
Plans d’architecte plans
Percolation percolation Potentiel zêta zeta potential
Plaque de plâtre plasterboard
Percoler sup (to) Poterie de cheminée flue terminal (chim-
Plaquettes et angles brick slip and brick ney pot)
Perforation horizon- horizontal perfora- slip corner
tale tion Poudre powder
Plasticimètre plasticimeter
Perforation verticale vertical perforation Pourcentage des percentage of voids
Plasticité plasticity vides
Permeabilité permeability
Plastifiant plasticiser Pourrissage souring
Perméabilité à la water vapour per-
vapeur d’eau meability Plâtre plaster Poussée thrust

Perte au feu loss of ignition Plein feu full fire Poussée (dans le car feeding
four tunnel)
Perte de poids weight loss Plein feu high fire
Poussière alvéolaire alveolar dust
Perte thermique heat loss Pli de terre clay fold
Poussière de quartz quartz dust
Perte thermique loss of heat Pluie rain, rain fall
Poussières de terre dust
Petit moule small size roofing tile Pluie battante wind driven rain cuite

Pétrir knead (to) Poche à mortier mortar pocket Poutre beam

Pétrole oil Point de chaux lime blowing Poutrelle girder

Pfefferkorn Pfefferkorn Point de chaux lime grain Pouvoir calorifique lower heat value
inférieur
pH pH Point de consigne set point
Préchauffe preheating
Phase phase Point de rosée dew point
Préfabrication prefabrication
Phyllosilicates phyllosilicates Poisson Poisson s’ ratio
Préfour pre-kiln
Pieddroit side structure Pollueur polluter
Prélinteau prelintel
Pigment pigment Pollution pollution
Premier étage first floor
Pignon (du toit) gable Polyédrique blocky
Préparation sèche dry process
Pile stack Polystyrène expansé expanded polysty-
rene Préparation semi semi dry process
Pince à gazette U-gripper
humide
Pompe à vide vacuum pump

Lexique franco anglais de la terre cuite, M.Kornmann, www.tuiles-briques.com 11

Préparation soft mud soft mud process Raidisseur brace Remblai backfilling

Pressage pressing Rail de supportage rail Remblai embankment

Presse press Rainure groove Remblai (matériau) backfill

Presse revolver revolver press Rainure d’enduisage rendering keyways Remontée capillaire capillary rise

Pression pressure Rampant (du toit) roof length Réseau lattice

Prise initiale (du initial set Rampe de mouillage watering device Réserves reserves (mineral
mortier) reserves)
Rang (de tuile, de course
Procédé humide wet process brique) Résilience toughness

Production output Rayon moyen des pore mean radius Résistance à la compressive strenth
pores compression
Production production
Réaction au feu reaction to fire Résistance à la flexural strength,
Produit vert green ware flexion bending strength
Rebord (de fenêtre) window sill
Produits creux hollow ware Résistance à la tensile strength
Réception de tra- commissioning traction
Propriétés électri- electrical properties vaux
ques Résistance à sec dry strength
Recirculation recirculation
Propriétés optiques optical properties Résistance au cisail- shear strength
Reconnaissance de soil survey lement
Propriétés thermi- thermal properties sol
ques Résistance au gel frost resistance
Recouvrement overlap
Protection imper- Damp Proof Course Résistance au gel freeze/ thaw resis-
méable soubasse- DPC Recouvrement lap tance
ment
Recristallisation recrystallisation Résistance au glis- slip resistance
Puits de chauffe firing hole sement
Rectification grinding
Puits de chauffe kiln tap hole Résistance aux acid resistance
Rectifieuse de cylin- grinding machine
acides
Pureau gauge, batten space dre
Résistance aux fume resistance
Pureau plat flat gauge, Rectitude camber (tile)
fumées
Pureau variable open gauge Recyclage des waste recycling
Résistance et réac- resistance and
déchets
tion au feu reaction to fire
Pyrite pyrite
Réduction reduction
Resistance mécani- strength
Pyrophyllite pyrophyllite
que
Refend pier
Pyroxène pyroxene
Résistance thermi- thermal resistance
Refend? retaining wall
Q que
Refends internal partition
Qualité quality Ressuage bleeding
Référence datum
Quartage quartering Retourneur de tuile tile turning machine
Réfractaire refractory
Quartz quartz Retrait shrinkage
Refroidissement cooling
R Retrait à la cuisson firing shrinkage
Refroidisseur cooler
Radier basement Retrait au séchage drying shrinkage
Réglementation regulation
Radioactivité radioactivity Revêtement (de lining
Réglementation thermal regulation wagon)
Radon radon thermique
Rez de chaussée ground floor
Ragréer clean down (to) Rejointoiement pointing
Rhéologie rheology
(maçonnerie appa-
Raidisseur stiffener
rente)
Rigidité rigidity

12 Lexique franco anglais de la terre cuite, M.Kornmann, www.tuiles-briques.com

Rive (toit, mur) verge Scorie slag Soluble soluble

Rive de tête top side of a hipped Scraper angle dozer Sondage boring
roof
Séchage drying Sondage drilling
Rive latérale side of a hipped roof
Séchage halette hack drying Sonde d'humidité humidity sensor
Robot robot
Séchage naturel open air drying Sonder drill (to)
Robot d'empilage setting robot
Séchage rapide fast drying Sortie de toit chimney stack
Roche argileuse clayey rock
Séchage sur sol hot floor drying Sortie de toit prefabricated chim-
Roche mère source rock chaud ney stack

Roche sédimentaire sedimentary rock séchoir dryer Soubassement footing

Roue à couteaux cutting wheel Séchoir à chambres chamber dryer Soude soda

Rouleau roll Séchoir hâlette shed dryer Soufflage (sous les blowing
wagons)
Rouleau roller Séchoir percher perched overhead
drying Soufflerie wind tunnel
Roulement bearing
Séchoir tunnel tunnel dryer Soufre sulphur
Ruissellement run off
Section brute gross area Sous couche underlay
Rupture de joint split joint
Sécurité safety Sous sol basement
S
Sédimentation settling Sous toiture underfelt
Sablage sand blasting
Sel salt Sous toiture underlay
Sable sand
Sels de dévergla- de-icing salts Spectrométrie infra- IR spectrometry
Sable fin fine sand çage rouge

Sable grossier coarse sand Sels expansifs expansible salts Spinel spinel

Saignée chases Séparateur spacer Stériles mine tailing

Salissure soiling Séparateur d'eau moisture trap Stériles sterile

Salubrité health Sépiolite sepiolite Stock stockpile

Santé health Seuil threshold Stock annuel annual stockpile

Saponite saponite Silex flint Stock intermédiaire buffer stock

Sas lock chamber Silicatisation silicatisation Stockage storage

Saturation saturation Silice silica Strate strata

Saturation (couleur) chroma Siliconage siliconing Stratification stratification

Savoir faire workmanship Silicose silicosis Structure structure

savon soap Silo silo Structure cristallo- crystallographic

graphique structure
Scellement caulking Smectite smectite
Substances dange- dangerous substan-
Schiste schist Sol soil reuses ces
Schiste argileux shale Sole kiln deck Succion suction
Scie saw Sole de wagon kiln car deck Suie soot
Scie stationnaire bench saw Solin flashing Sulfate sulphate
Sciure sawdust Solive joist Surchauffe overheating

Lexique franco anglais de la terre cuite, M.Kornmann, www.tuiles-briques.com 13

 des tuiles)
Surface spécifique surface area Teneur en eau moisture content
Traitement à la steam processing
Suspension suspension Tenon nib
vapeur
T Tensio-actif tension-actif
Traitement sous vide vacuum processing
Talc talc Tension de vapeur vapour pressure
Tranchée trench
Talus bank Tension superficielle superficial tension
Transmission de heat transmission
Tambour écorceur shredding drum Tenue au vent up lift resistance chaleur

Tamis sieve Terrassement earth work Transporteur à câble cable carrier

Tamisage screening Terre à foulon Fuller earth travail labour

Tamiser sieve (to) Terre cuite fired clay, terra Travée (de séchoir) corridor
cotta, heavy clay
Tapis belt Tremblement de earth quake
Terreux earthy terre
Tarrière auger
Tesson body Trémie hopper
Tas de stockage mound
Test de gel frost test Trémie de cheminée chimney opening
Tas de stockage stockpile
Test de gel freeze / thaw test Tressaillage crazing
Tas de stockage open air stack
extérieur Tests tests Tri (des produits) sorting

Tassement (terrain) settlement Tête de mouleuse extruder head Tronçonneuse à disk saw
disque
Taux (dans une level Tête de mur caping
composition) Trou de clouage fixing hole
Texture texture
Taux d’alimentation rate of supply Trou de clouage nail hole
thermocouple thermocouple
Taux de saturation saturation rate Trou de panneton- underfixing hole
Thermodilatométrie thermodilatometry nage
Taux initial d'absorp- initial rate of water
tion d’eau absorption Thermogravimétrie thermogravimetry Trou de préhension grip hole

Teinte hue Tir à l’explosif blasting Truelle trowel

Télébenne ropeway Tirage (cheminée) draught Tubage (cheminée) flexible flue liner

température temperature Toit terrasse flat roof Tuile roofing tile

Température Ignition temperature Toiture roof Tuile à côte ribbed tile

d’ignition
Toiture en pente pitched roof Tuile à douille pipe collar tile
Température de firing temperature
Toiture terrasse flat roof Tuile à douille ventilator tile
cuisson
Tolérance tolerance Tuile à emboîtement interlocking roofing
Température humide wet bulb tempera-
tile
ture
Tolérances de di- dimensional tole-
mension rance Tuile à glissement tile with variable
Température humide wet temperature
head lap (or sidelap)
Tombereau dumper
Température sèche dry temperature
Tuile à joints croisés broken bond tile
Torsion twist
Temps (le temps weather
Tuile à joints droits straight bond tile
qu’il fait)
Tour lathe
Temps de maintien soaking time
Tourbe peat
Temps de montée rise time
Tout mélangé ready mixed
Temps de séchage drying time
Traçabilité traceability
Teneur content
Traitement (surface treatment

14 Lexique franco anglais de la terre cuite, M.Kornmann, www.tuiles-briques.com

Tuile à pureau plat interlocking flat tile Tuilerie tile factory Vêture cladding panel

Tuile à recouvre- overlapping tile U Vieillissement at- weathering

ment mosphérique
Usure wear
Tuile canal barrel tile Viscosité viscosity
V
Tuile canal pan and cover tile Vitesse d’extrusion rate of extrusion
Valeur déclarée declared value
Tuile canal under and over tile Vitesse d’imbibition suction rate
Vanne valve
Tuile chatière ventilation tile Vitesse de séchage drying speed
Vapeur steam
Tuile de noue valley tile Vitesse du son sound speed
Vent wind
Tuile de plain carré, field tile Voie de retour return track
de courant Vent / sous leeward
Voie de stockage storage track
Tuile de rive verge tile Vent au / windward
Voilement warp
Tuile de rive à ra- cloaked or dry verge Vent latéral lateral wind
bats tile Volet roulant roller shutter
Vent perpendiculaire perpendicular wind
Tuile faiblement slight curve tile Volige lath
Vente sale
galbée Voligeage roof boarding
Ventilateur blower
Tuile faiblement small corrugation tile Voligeage ? sarking
galbée Ventilateur fan
Voute (arch.) arch
Tuile faîtière ridge tile Ventilation ventilation
Voute (four) roof
Tuile filée extruded tile Ventouse (chemi- air vent
née) W
Tuile fortement pronounced curve
galbée tile Verdissement plant growth Wagon car

Tuile fortement deep curve tile Vérin cylinder Z

galbée
Vérin jack Zinguerie flashing
Tuile gironde tower tile
Vérin à vis screw jack Zone de feu firing zone
Tuile grand moule large format size tile
Vermiculite vermiculite
Tuile petit moule small format size tile
Verre glass
Tuile plate plain roofing tile
Versant de toit side

15 Lexique franco anglais de la terre cuite, M.Kornmann, www.tuiles-briques.com 15