Vous êtes sur la page 1sur 144

FRENCH-GERMAN-ENGLISH-DUTCH-ITALIAN

TECHNICAL DICTIONARY FOR REFINERIES


----------------------
DICTIONNAIRE TECHNIQUE A L’USAGE DES
RAFFINERIES
FRANÇAIS-ALLEMAND-ANGLAIS-NÉERLANDAIS-
ITALIEN

Français : page 2-30

Deutsch : Seite 31-58

English : page 59-87

Nederlands : pagina 88-116

Italiano : pagina 117-143

1/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

A
À action simple Einfachwirkend Single-action Enkelwerkend Azione semplice
À échelle industrielle Großtechnisch Large-scale Grote schaal Larga scala
À ressort Gefedert Spring-mounted Geveerd
Abaque de viscosité Viskogramm Blending chart Viscositeitskaart Scema di miscelazione
Ablution, lavage Auswaschen Ablution Uitwassen Abluzione, Lavaggio
Abrasion, usure Abrieb Abrasion Abbrasief Abrasione
Abri analyseur Analizer shelter
Absorbant Absorbens, Absorbent Absorbeermiddel Assorbente
Absorptionsmittel
Absorbeur Druckloser Absorber Atmospheric absorber Atmosferische absorber Assorbitore atmosferico
atmosphérique
Absorbeur de gaz Gasabsorptionsmittel Gas-absorbing agent Gasabsorber Assorbitore del gas
Absorbeur principal Hauptabsorber Main absorber Hoofdabsorber Assorbitore
Absorbeur, colonne Absorber, Absorber, absorption Absorbeer kolom Assorbitore
d'absorption Absorptionskolonne column,
Absorption Absorption Absorption Absorbtie Assorbimento
Absorption de gaz Gasaufnahme Gas absorption Gas afname Assorbimento del gas
Acide formique Ameisensaure Formic acid Zuur Acido formico
Acidité, teneur en acide Säuregehalt Acid content Zuurgehalte Contenuto acido
Acier Stahl Steel Staal Acciaio
Acier à ressort Federstahl Spring steel Verenstaal Acciaio per molle
Acier inoxydable Edelstahl Stainless steel Roestvast staal Acciaio inossidabile
Âcreté Schärfe Sharpness Scherpte Nitidezza
Actionneur Actuator
Activité de catalyseur Katalysatoraktivität Catalyst activity Active katalist Attività del catalizzatore
Adapteur Destillationsvorstoß Adapter Adopter Adattatore
Additif / dope Additiv Dope Doops Additivo
Additif anti-sludge Entschlämmer De-sludger Ontsludgen Additivo anti-sludge
Administration Amt Administration Administratie Amministrazione
Admis Zulässig Permissible Toelaatbaar Ammesso
Aéroréfrigérant Luftkühler Air cooler Luchtkoeler Aereorefrigerante
Agent actif Wirkstoff Agent Werkstof Agente
Agent réfrigérant Kältemittel Refrigerant Koelmiddel Refrigerante
Agent séparateur Trennmittel Separating agent Afscheidingsmiddel Agente separante
Agitateur Rührer Agitator Menger / mixer Agitatore
Agrégats Zuschlagstoffe Aggregates Aggregaat Aggregati
Air comprimé Druckluft Compressed air Gecomprimeerde druk Aria compressa
Air comprimé de Hilfsdruckluft Emergency air Noodlucht Aria di emergenza
secours
Air comprimé pour Instrumentenluft Instrument air Instrument lucht Aria strumenti
instruments
Air de combustion Verbrennungsluft Combustion air Verbrandingslucht Aria di combustione
Air de régénération Regenerierungsluft Regeneration air Regeneratielucht Aria di rigenerazione
Ajuster Einrichten Set up Opzet Messa a punto
Alarme Alarm Alarm Alarm Allarme
Alcool Alkohol Alcohol Alcohol Alcool
Alignement Ausrichtung Alignment Uitlijning Allineamento
Alimentation du Reaktoreinspritzung Reactor charge Reactor lading Carica del reattore
réacteur
Alkylat Alkylierungsprodukt Alkylate Alkylaat Alchilato
Alliage de plomb Bleilegierung Lead alloy Lood legering Piombo metallico
All-riser quick-quench All-riser quick-quench All-riser quick-quench All-riser quick-quench All-riser quick-quench
Allumage / Zündung Ignition Ontsteking Ignezione
inflammation

2/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Allumage électrique Kerzenzündung Electric ignition Electrische ontsteking Ignezione elettrica


Allumage par flamme Glühzündung Flame ignition Ontsteekvlam Accensione a fiamma
Allumage retardé Spätzündung Retarded ignition Ontstekingsbron Accensione ritardata
Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Alluminio
Amélioration de qualité Verwertung Upgrading Opwaarderen Promozione
Amine Amin Amine Amine Ammina
Ammoniaque Ammoniak Ammonia Ammoniak Ammoniaca
Amorçage Kettenstart Chain start Kettingstarter Inizio catena
Amortisseur Schwingungsdämpfer Vibration damper Vibratie demper Ammortizzatore di
d'oscillation vibrazioni
Amortisseur sonore Schalldämpfer Sound absorber Geluidsadsorber Assorbitore di suoni
Analyse Analyse Analysis Analyse Analisi
Analyse de contrôle Kontrollanalyse Check analysis Analyse controle Analisi di controllo
Analyse de laboratoire Laboranalyse Laboratory analysis Laboratorium analyse Analisi di laboratorio
Analyseur Analysator Analyser Analist Analizzatore
Analyseur de gaz Gasprüfgerät Gas analyser Gasanlyser Analizzatore del gas
Analyseur Dräger Dräger Prüfrohr Dräger ind.tube Drager tester Analizzatore Drager
Anneau de retenue Seegering Seeger circlip ring Seegerring Anello di tenuta
Anticorrosif Korrosionsschutzmittel Anticorrosive agent Anticorrosie middel Agente anti corrosivo
Antirouille Rostbeständig Rustproof Roestvrij Anti-trust
Antirouille Rostschutzmittel Antirust agent Anti roest middel Inossidabile
Aplanir Planieren Level Peil Livello
Appareil Apparat Device Apparaat Apparecchiatura
Appareil de mesure Meßgerät Measuring instrument Meet instrument Strumento di misura
Arbre Welle Shaft As Albero
Arbre mené Abtriebswelle Output shaft Aandrijfas Albero motore
Arceau de sécurité Überrollbügel Roll bar Rol beugel Barra di sicurezza
Ardoise Schiefer Slate Leisteen Ardesia
Armature Bewehrung Reinforcement Versteviging Rinforzo
Aromatique Aromatisch Aromatic Aromatisch Aromatico
Arrêt d'urgence Notabstellung Emergency shut down Noodstop Fermata di emergenza
Arrête flamme Flammensicherung Flame arrester Vlamdover Dispositivo di blocco
della fiamma
Arrière Heck Rear Achterkant Parte posteriore
Arrondir Runden Round off Afronden
Asphalte Asphalt Asphalt Asfalt Asfalto
Asphalte naturel Trinidadasphalt Lake asphalt Natuur asfalt Asfalto naturale
Aspiration d'air Luftansaugung Air intake Luchtinlaat Ingresso dell’aria
Assemblage articulé Gelenkverbindung Knuckle joint scharnierverbinding Giunto articolato
Assurance qualité Qualitätssicherung Quality assurance Quality assurance Assicurazione di qualità
Atelier Werkstatt Workshop Werkplaats Officina
Atmosphère Umgebungsdruck ATM / atmosphere Atmosfeer Atmosfera
Atomiseur / Zerstäuber Atomiser Verstuiver Polverizzatore
pulvérisateur
Auto-allumage Selbstentzündung Autoignition Zelfontbranding Autoignezione
Autocatalytique Autokatalytisch Autocatalytic Autokatalitisch Autocatalitico
Auxiliaires Hilfstoffe Auxiliaries Hulpwerktuigen Ausiliari
Axe de piston Kolbenbolzen Piston pin Zuigerpen Perno /stantuffo
Azote Stickstoff Nitrogen Stikstof Azoto
Azote totale Gesamtstickstoff Total nitrogen Totale stikstof Azoto totale
B
Bac à toit flottant Schwimmdachtank Floating roof tank Dijvend dak Serbatoio a tetto
galleggiante
Bac de stockage Zwischentanklager Intermediate storage Tussenopslag Serbatoio intermedio
intermédiaire tank

3/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Bague Hülse Sleeve Bus Anello


Bague Ring Ring Ring Manicotto
Bague à labyrinthe Labyrinthdichtung Labyrinth seal Labirinth afdichting Tenuta a labirinto
Bague de réglage Stellring Set collar Stelring Collare rigido
Balise Bake Warning sign Waarschuwing Segnale di pericolo
Ballon de charge Einsatzbehälter charge drum drum in gebruik Accumulatore di carica
Ballon de détente Entspannungsbehälter Flash pot Drukvat Recipiente di flash
Ballon de détente Zwischendruckabscheid Interstage drum Tussendrum Recipiente intermedio
intermédiaire er
Ballon de flash chaud Entspannungsheißabsc Hot flash drum Heet drukvat Recipiente di flash
heider
Ballon haute pression Hochdruckbehälter High pressure receiver Hoge druk vat Accumulatore alta
pressione
Balourd Unwucht Unbalance Onbalance Non bilanciato
Banc d'essai Prüfstand Test bench Testbank Prova al banco
Bande morte Dead band
Banquette Bankett Shoulder Schouder Bordo
Baril Faß Barrel Vat Barile
Barre Stab Rod Stang Asta
Barre de traction Zugstange Tow bar Wringijzer Barra di rimorchio
Basicité / alcalinité Basizität Basicity Basisch Basicità
Basse qualité Geringe Qualität Low grade Slechte kwaliteit Bassa qualità
Bec Schnabel Nozzle Aansluiting Bocchello
Benzène Benzene Benzol / Benzene Benzeen Benzolo
Béton armé Stahlbeton Reinforced concrete Gewapend beton Cemento armato
Béton coulé en coffrage Schalbeton Shuttering Betonschaal Armature
Béton réfractaire Feuerfestbeton Refractory concrete Vuurvaste bemetseling Rafrattario di cemento
Bilan thermique Wärmebilanz Heat balance Warmte balans Bilancio termico
Biseau Gehrung Miter cut Verstek snede Taglio d’angolo
Bitume Bitumen Bitumen Bitumen Bitume
Blindage Abschirmung Screen Afscherming Schermo
Blow down Abblasesystem Blow down system Afblaas Blow down
Boîtier Gehäuse Casing Huis Carcassa
Borne Anschlußklemme Terminal connector Aansluitklem Connesione a terminale
Boucle Schleife Loop lus/bocht Ciclo
Boucle Schlinge Loop lus
Boue / cambouis Schlamm Sludge Sludge / afval Fango
Boue de raffinage Raffinerieschlamm Refinery sludge Raffinaderij sludge Morchia di raffinazione
Bougie d'allumage Zündkerze Spark plug Bougie Candela
Boulon de fondation Ankerbolzen Anchor bolt Anker bout Bullone di ancoraggio
Bouteille d'air comprimé Druckluftflasche Air cylinder Luchtcilinder Cilindro dell’aria
Bouteille de gaz Gasflasche Gas bottle Gasfles Bombola
Bouteille de gaz liquéfié Flüssiggasbehälter Liquefied gas container Vloeibaar gas fles Contenitore di gas
liquefatto
Bras mort Toter Ast Dead leg Dood eind Tratto morto
Bride Flansch Flange Flens Flangia
Bride pleine Steckscheibe / Blank , blind Blind / steker Cieca
Blindscheibe
Brique réfractaire Feuerfester Stein Fire brick Vuurvaste steen Mattone refrattario
Broche Spindle Spindle Spindel Mandrino
Brûleur Brenner Burner Brander Bruciatore
Brûleur / Brûleur gaz Gasbrenner Gas burner Gasbrander Bruciatore a gas
Brûleur horizontal Flächenbrenner Panel burner Horizontale brander Bruciatore orizzontale
Brûleur mixte Kombinationsbrenner Combination fuel burner Gecombineerde Bruciatore misto
brander

4/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Brûleur pour résidus de Brenner für flüssige Liquid residue burner Vloeibare residue Residuo liquido di
déchet liquide Abfallreste brander combustione
Brûleur radiant Strahlungsbrenner Radiant burner Stralings brander Bruciatori in radiante
Butane Butan Butane Butaan Butano
Butée Axiallager Thrust bearing Druklager Cuscinetto reggispinta
By-pass Umgang / bypass Bypass Bypass / omloop By pass
C
Cabine d'analyse Analyserhaus Analyser shelter Analyse gebouw Cabina analisi
Câblage Verdrahtung Wiring Bedrading Circuito elettrico
Câble en fibre de verre Glasfaserkabel Optical fibre cable Optische fiber kabel Cavo a fibbre ottiche
Calcination Kalzinierung Calcination Uitgloeien Calcinazione
Calcination Veraschen Ashing Verassen Calcinazione
Calibre de filetage Gewindelehre Screw ring Schroefring Giunto filettato
Calibre de tolérance Toleranzlehre Limit gauge Maximum peil Tolleranza
Canal d'alimentation Zuleitungskanal Supply duct Toevoerkanaal Tubazione
d’approviggionamento
Canalisation Kanalisation Sewerage Kanalisering Fognatura
Caoutchouc Gummi Rubber Rubber Gomma
Capacité d'absorption Absorptionskapazität Absorption capacity Absorbtiecapaciteit Capacità di
assorbimento
Capacité excédente Überkapazität Overcapacity Overcapaciteit Capacità eccessiva
Carboniser Verkohlen Char Verkoling Carbone di legna
Caréné Stromlinienförmig Streamline Stroomlijn Carenato
Casque de protection Schutzhelm Safety helmet Veiligheidshelm Casco
Catalyseur Katalysator Catalyst Katalisator Catalizzatore
Catalyseur HDS Raffinationskatalysator HDS catalyst HDS katalisator Catalizzatore HDS
Catégorie de danger Gefahrenklasse Danger class Gevarenklasse Categoria di pericolo
Centrale thermique Dampfkraftwerk Steam power plant / Stoom centrale Centrale termoelettrica
power plant
Cétone Keton Ketone Keton Chetone
Chaleur de fusion Schmelzwärme Latent melting heat Latente smelt warmte Calore latente di fusione
Chaleur rayonnante Strahlungswärme Radiant heat Stralings warmte Calore in sezione
radiante
Chalumeau oxhydrique Schweißbrenner Welding torch Lastang Torcia di saldatura
Chambre de Verbrennungskammer Combustion chamber Verbrandingskamer Camera di combustione
combustion
Chanfrein Schräge Slant Helling/schuinte Inclinazione
Charbon actif Aktivkohle Activated carbon Active kool Carbone attivo
Charge Belastung Load Belasting Carica
Charge Charge / Run Lading Carico
Destillationslauf
Charge Einsatzprodukt Charge / feedrate Vulling
Charge Ladung Load Belasting
Charge Last Load Lading / last Marcia
Charge de pointe Spitzenbelastung Peak load Piek belasting Massimo carico
Charge hydrostatique Flüssigkeitshöhe Liquid head Vloeistofkolom Altezza idrostatica
Charge imposée au Katalysatorbeladung Catalyst loading Katalist belading Caricamento del
catalyseur catalizzatore
Charge initiale Erstfüllung Initial charge Werkdruk Carica iniziale
Charge lourde Schweres Heavy feed stock Zware voeding
Einsatzprodukt voorraad
Charge utile Nutzlast Load capacity Belastingsgraad Portata
Chargement rapide Schnelladung Quick charge Snelle lading Cambio veloce
Chariot Schlitten Slide Glijden Carrello
Chariot-élévateur Stapler Stacker Rijdende Carrelllo a piattaforma
Lift/Vorkheftruck ? sollevabile

5/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Chaudière Dampfkessel Steam boiler Stoomketel Caldaia


Chaudière Kessel / Kocher Kettle / Boiler Ketel / boiler Ribollitore / Caldaia di
vapore
Chaudière à pression Drucksiedekessel Pressure boiler Drukketel Caldaia sotto pressione
Chaudière basse Niederdruckkessel Low pressure boiler Lagedruk ketel Caldaia di bassa
pression pressione
Chaudière de Abgaskessel Flue gas boiler Uitlaatgassenketel Caldaia a recupero
récupération
Chaux Kalk Lime Kalk Calce viva
Chemin / route Weg Way Weg Strada
Cheminée Schornstein Stack Schoorsteen Mucchio
Cheminée d'aérage Entlüftungsstutzen Vent stack Schoorsteen Vent
Chemise / jaquette Ummantelung Jacket Ommanteling Giacca
Chevauchant Überlappt Overlapped Overlappen Sovrapposto
Chicane Schikane Baffle Keerschot Setto
Chicane / déflecteur Leitblech / Schikane Guide plates Geleideplaten Setto
Chute de tension Spannungseinbruch Voltage dip Spanningsval Caduta di tensione
Chute de tension / Spannungsabfall Potential difference Potentieel verschil Differenza di potenziale
différence de potentiel
Circuit dérivé Nebenschluß Shunt Shunt/aftakking Parallelo
Circuit fermé Geschlossener Closed circuit Gesloten circuit Circuito chiuso
Kreislauf
Circulation Kreislauf Circulation Circulatie Circolazione
Circulation d'huile Ölkreislauf Oil circulation Oliecirculatie Olio di circolazione
Circulation interne Innenkreislauf Internal recycle Inwendige circulatie Riciclo interno
Clarifiant Klärmittel Fining agent Zuiverings middel Chiarificatore
Clavette Keil Wedge keg, spie Zeppa
Clavier Tastatur Keyboard Toetsenbord Tastiera
Clé à vis Schraubenschlüssel wrench Schroefsleutel Chiave
Clé carrée Vierkantschlüssel Square wrench Verstelbare moersleutel Chiave quadrata
Clé dynamométrique Drehmomentschlüssel Torque wrench Moment sleutel Momento torcente
Clé polygonale Ringschlüssel Ring wrench Ringsleutel Chiave poligonale
Clé pour bougies Zündkerzenschlüssel Spark plug socket Bougie sleutel
wrench
Coefficient de partage Verteilungsverhältnis Distribution ratio Verdelings verhouding Rapporto di
distribuzione
Coke Koks Coke Cokes Coke
Coke aciculaire Nadelkoks Needle coke Naaldklep Coke a spillo
Coke de pétrole Petrolkoks Petrol coke Petroleum cokes Coke di petrolio
Coke maigre Grünkoks Green coke Groen coke
Cokéfaction Koksbildung Coke formation Coke vorming Formazione di coke
Collecteur Sammelleitung Header Verzamelleiding Collettore
Collecteur d'évents Entlüftungssammelleitu Vent header Afblaas verzamelleiding Collettore
ng
Collecteur principal Hauptsammelleitung Main header Hoofdverzamelleiding Collettore principale
Colonne Kolonne Column Kolom Colonna
Colonne à chicanes Traufenkolone Baffle column Keerkolom Colonna a setti
Colonne à pulsation Pulsator-Kolonne Pulse column Pulsatie demper Colonna pulsante
Colonne d'absorption Absorptionssäule absorption tower Absorbeer toren Torre di assorbimento
Colonne de détente Verdampfungskolonne Flash tower Verdampingstoren Colonna di flash
Colonne de purge Abblaskolonne Blow down column Afblaasvat Colonna di blow down
Colonne de Füllkörperkolonne Packed column Gevulde toren Colonna di riempimento
remplissage
Colonne pour les Kolonne für leichte Light end tower Kolom voor lichte Colonna per la
distillats légers Destillate destillatie distillazione dei prodotti
leggeri

6/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Colonne principale Hauptkolonne Main column Hoofdkolom Colonna principale


Combustible Brennstoff Fuel Brandstof Combustibile
Combustibles Brennstoffe Combustibles Brandstoffen Combustibile
Combustion Verbrennung Combustion Verbranding Combustione
Combustion / Verbrennung Incineration Verbranding Combustione
incinération
Combustion interne Innere Verbrennung Internal combustion Inwendige verbranding Combustione interna
Commande de Kompressorantrieb Compressor drive Compressor aandrijving Comando del
compresseur compressore
Commutateur Schalter Switch Schakelaar Commutatore
Commutateur à Mehrwegeschalter Multiple way switch Meerweg schakelaar Commutatore multivie
plusieurs voies
Commutateur de Wahlschalter Selector switch Selectie schakelaar Commutatore di
sélection, interrupteur- selezione
sélecteur
Compatible Verträglich Compatible Bestaanbaar Compatibile
Compensation de Druckausgleich Pressure compensation Druk compensatie Compensazione di
pression pressione
Composant Komponent Component Component Componente
Composé Zusammengesetzt Made up of Compositie / gemaakt Composto
van
Composé, mélange Verbindung, Mischung Compound Compound , mengsel Sostanza
Composition Zusammensetzung Composition Compositie Composizione
Composition du Gemischzusammen- Mixture strength Compositie sterkte Titolo della miscela
mélange setzung
Compresseur à gaz Rohgaskompressor Charge gas Verbrandingslucht Compressore gas di
brut compressor compressor carica
Compresseur à piston Kolbenkompressor Reciprocating Zuigercompressor Compressore a
compressor stantuffo
Compresseur à Aufladegebläse Supercharger Oplader Compressore
suralimentation
Compresseur Kreiselverdichter Centrifugal compressor Centrifugaal Compressore centrifugo
centrifuge compressor
Compresseur d'air Luftverdichter Air compressor Luchtcompressor Compressore dell’aria
Compresseur de gaz Kreisgasverdichter Recycle gas Recycle gas Compressore per il gas
de recyclage compressor compressor di riciclo
Compression Verdichtung Compression Compressie Compressione
Compteur Zähler Numerator Teller Numeratore
Concentrique Konzentrisch Concentric Concentriciteit Concentrico
Conception Auslegung Design Ontwerp Progetto
Concernant les Baulich Structural Structureel Strutturale
bâtiments
Condensat Kondensat Condensate Condensaat Condensato
Condensation Kondensierung Condensation Condensatie Condensazione
Condensation par Einspritzkondensator Jet condensation Inspuitcondensor Condensazione per
injection iniezione
Condensation partielle Teilkondensation Partial condensation Gedeeltelijke Condensazione parziale
condensatie
Condenseur à injection Einspritzkühler Jet condenser Inspuitkoeler Condensatore ad
iniezione
Conditionnement d'air Klimatisierung Air conditioning Klimatisering Condizionatore dell’aria
Conduit / canal Kanal / Rohrleitung Duct Rookgaskanaal Condotto
Conduit de chaleur Heizkanal Heating flue Verwarmingkanaal Condotto calore
Conduite d'aspiration Saugleitung Suction pipe Zuigpijp Linea d’aspirazione
Conduite de fumée Rauchgaskanal Flue duct Rookgaskanaal Condotta fumi
Congeler Ausfrieren Freeze out Uitfreezen Congelare

7/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Connexion, raccord Anschluß Connection Verbinding Connessione


Constituant de mélange Mischkomponente Blending component Blending component Componente della
miscela
Constituant diluant Verschnittkomponente Cutter stock Versnijdingscomponent Diluente
Contact à la terre Erdschluß Short to ground Aardcontact Scarico a terra
Contracter Schrumpfen Shrink Krimpen Contrazione
Contre-écrou Kontermutter Lock nut Sluit moer Controdado
Contrôle de flamme Flammenüberwachung Firing control Vlambewaking Controllo di fiamma
Contrôle qualité Qualitätskontrole Quality control Kwaliteitscontrole Controllo di qualità
Conversion minimale Geringe Umsetzung Low conversion Slechte omzetting Bassa conevrsione
Convertisseur Azetylenkonvertor Acetylene converter Acetyleen omvormer Convertitore Acetilene
d'acétylène
Coquille Schale Shell Huid / wand Mantello
Corde Seil Rope Koord Cavo
Corrosion Korrosion Corrosion Corrosie Corrosione
Couche de séparation Trennschicht Layer of separation Afscheidingslaag Superficie di
separazione
Couche inférieure Untere Schicht Lower layer Onderlaag Strato più basso
Coulée Schmelze Molten mass Gesmolten massa Massa fusa
Coup de bélier Wasserschläge Water hammer Watreslag Colpo d’ariete
Coupe latérale Seitenfraktion Side cut Zij snede Taglio laterale
Courant de blocage Sperrstrom Off-state current Sperstoom Corrente di blocco
Courant de fuite Leckstrom Leakage current Lekstroom Corrente di dispersione
Courant de pointe Spitzenstrom Peak current Piek stroom Correnti di cresta
Courant de retour Rückstrom Reverse current Terugstroom Corrente di ritorno
Courant faible Schwachstrom weak current Zwakstroom Corrente debole
Courant liquide (de Flüssigkeitsstrom Liquid stream Vloeistofstroom Corrente liquida
fluide)
Courant triphasé Drehstrom Rotary current Draaistroom Corrente trifase
Courbe Kurve Curve Curve Curva
Courbe de flow / fluage Fließkurve Flow curve Flow curve Curva di portata
Courbe d'équilibre Gleichgewichtskurve Equilibrium curve Vereffenings curve Curva di equilibrio
Course Hub Lift lift Ascensore
Course de piston Kolbenhub Piston stroke Zuigerslag Pompa
Court-circuit Kurzschluß Short cut Kortsluiting Corto circuito
Court-circuit à la masse Masseschluß Short to ground Aarding Messa a terra
Coussinet d'air Luftlager Air bearing Luchtlager Cuscinetto d’aria
Crackeur catalytique Katalytische Catalytic cracker Katalitische kraker Cracker catalitico
Spaltanlage
Craquer Spalten / Kracken Crack Scheur Cracker
Cycle Zyklus Cycle Cycles / periode Ciclo
Cycle de marche Betriebsperiode Run Bedrijfsperiode Run
Cycle de régénération Regenerierungszyklus Regeneration cycle Regeneratie cycle Ciclo di rigenerazione
Cyclone Zyklon Cyclone Cycloon Ciclone
D
Danger Gefahr Hazard Gevaar Pericolo
Débit Durchflußmenge Flowrate Debiet / opbrengst Flusso / portata
Débit Menge Flow Doorzet Piano di pompaggio
Débit / niveau de Pumpleistung Pumping level Debiet Velocità del flusso
pompage
Débit d'alimentation Einspeisung Feedrate Voeding Carica
Débitmètre Durchflußmesser Flow meter Flow meter Misuratore di portata
Débordement / trop- Überlauf Overflow Overloop Trabocco
plein
Débutanisation Entbutanisierung Debutanization Debutanisatie Debutanizzazione

8/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Décaler Versetzen Move Bewegen Movimento


Décharge Abfluß Discharge Afvoer Scarico
Déchargement Entladung Unloading Ontlasten / ontladen Scarico
Décharger Abladen Unload Onbelast Scaricare
Déclencher Triggern Trigger Trigger Levetta
Décokage Entkokung Decoking Ontkolen Decoking
Découpe Abschnitt Section Doorsnede Sezione
Découpure / entaille Ausschnitt Notch Intaglio
Dééthaniseur Entethaner Deethanizer Deethaniser Deetanizzatrice
Déflecteur Ablenkblech Deflection plate Deflectieplaat Deflettore
Dégazé Entgassen Skimming Ontgassen Scrematura
Dégazer / désaérer Entlüften / entgasen Deaerate / degas Ontluchten / Ontgassen Degasatore
Dégoulottage Debottlenecking
Dégradation Abbau Degradation Degradatie Degrado
Dégraissant Fettlösemittel Grease solvent Vetoplosmiddel Solvente grasso
Degré Stufe setting Afstellling Presa
Degré de densité API API Grad US API API API
(US) Dichtemaß
Déhydrogénation Katalytische Catalytic Katalitische Deidrogenazione
catalytique Dehydrierung dehydrogenation dehydrogenatie catalitica
Déisobutaniseur Isobutanabtrennapparat Deisobutanizer Deisobutaniser Deisobutanizzatrice
Délai d'allumage Zündverzug Ignition delay Onstekingsvertraging Ritardo di accensione
Démarrage à froid Kaltstart Cold-starting Koude start Avviamento a freddo
Demi-cercle Halbkreis semicircle halve cirkel Semicerchio
Démister Entnebler Demister Demister Demister
Densité Dichte Density Dichtheid Densità
Densité critique Kritische Dichte Limiting density Kritische dichtheid Densità critica
Dépôt de carbone Kohlenstoffablagerung Carbon deposit Koolafzetting Deposito di carbonio
Dépression Unterdruck Partial vacuum Onderdruk Parziale depressione
Dépropaniseur Entpropaner Depropanizer Deproponiser Depropanizzatrice
Dérivé Derivat Derivative Derivaat Derivato
Dérouler Abrollen Unwind Afrollen Dipanare
Désacidifier Entsäuern Deacidify Ontzuren Deacidificare
Désactivation Deaktivirung Deactivation Deactivatie Disattivazione
Désalkyler Entalkylieren Dealkylate Ontalkyleren Dealchilato
Déshuiler Entölen De-oil Ont-oliën De-oil
Déshydrater Entwässern / Dehydrate Ontwasemen / Disidratare
Dehydratisieren Dehydrateren
Déshydrogénation Dehydrierung Dehydrogenation Dehydratering Deidrogenazione
Déshydrogénation Zyklische Dehydrierung Cyclic dehydrogenation Cyclische Deidrogenazione ciclica
discontinue dehydrogenatie
Design de four Ofenauslegung Furnace design Fornuisontwerp Progetto del forno
Désioniser / dessaler Entionisieren Deionize Deioniseren Deionizzare
Dessalage Aussalzen Salting-out Ontzouten De-salare
Dessalage Elektrostatische Electrostatic desalting Electrostatische Dissalazione
électrostatique Entsalzung ontzouting elettrostatica
Dessaler Entsalzen Desalt Ontzouten Dissalare
Dessaleur Entsalzer Desalter Ontzouter Desalter
Dessaleur pétrole brut Rohölentsalzungsanlag Crude oil desalting unit Aardolie desalting unit Unità di dissalazione
e
Dessin Zeichnung Drawing Ontwerrp Disegno
Désulfuration Entschwefelung Desulphurization Ontzwavelen Desolforazione
Désulfuration de charge Einsatzproduktentschw Feed desulphurization Voeding desulpherisatie Desolforazione della
d'alimentation efelung carica
Désulfuration de naphta Naphthaentschwefelun Naphtha Nafta ontzwaveling Desolforazione della
g desulphurization nafta

9/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Désulfuration du gaz Gasentschwefelung Gas desulphurization Gas desulphurisatie Desolforazione del gas
Désurchauffeur Dampfkühler Desuperheater Herverhitter Attemperatore
Dévisser Abschrauben unscrew Losschroeven Svitare
Diagramme de charge Belastungsdiagramm Load curve Belastings curve Digramma di carico
Diamètre Durchmesser Diameter Diameter Diametro
Diamètre nominal Nennweite Nominal width Nominale diameter Diametro nominale
Diaphragme de vanne Membran des Ventils Valve diaphragm Klep membraan Diaframma della valvola
Diesel Dieselöl Diesel oil Diesel Diesel
Diéthanolamine Diethanolamine D.E.A. D.E.A DiEtanolAmmina
Diluant Verdünnungsmittel Diluent Verdunningsmiddel Diluente
Dilution Verdünnung Dilution Verdunning Diluizione
Diminution Reduktion Reduction Reductie Riduzione
Diphasé Zweiphasig Two-phase Twee fase Bifase
Directeur Direktor Director Directeur Direttore
Dispositif / substance Betriebsmittel Utilities Bedrijfsmiddel Servizi
Dispositif de sécurité Schutzeinrichtung Protective device Beschermingsmiddel Dispositivo di protezione
Disposition / Anordnung / Arrangement Uitvoering Disposizione /
arrangement Einordnung Arrangiamento
Disque de rupture Berstscheibe Rupture disk Breekplaat Disco di rottura
Dissolution Auflösen Dissolution Losnemen Dissoluzione
Distillat Destillat Distillate Distillaat Distillato
Distillat de craquage Druckdestillat Pressure distillate Distillatiedruk Distillazione sotto
pressione
Distillation ASTM ASTM Destillation ASTM distillation ASTM destillatie Distillazione ASTM
Distillation Atmosphärische Atmospheric distillation Atmosferische Distillazione atmosferica
atmosphérique Destillation destillatie
Distillation en cascade Kaskadendestillation Cascade distillation Cascade distillatie Distillazione a caduta
Distillation simple Toppdestillation Top distillation Top distillatie Distillazione
Distillation sous vide Vakuumdestillat Vacuum distillation Vacuum distillatie Distillazione sotto vuoto
Distributeur Verteiler Distributor Distributer Distributore
Distribution Verteilung Distribution Distributie Distribuzione
Doctor test (essai au Doktortest Doctor test Doctortest Doctor test
plombite)
Domaine de valeurs Wertebereich Range of values Bereik Intervallo di valori
Dommage Beschädigung Damage Beschadiging Danneggiamento
Doseur Dosierungsvorrichtung Feeder Doseer inrichting Alimentatore
Double vanne d'arrêt et Doppelabsperr und Double block and bleed Dubbel block and bleed Valvola a doppio vano
de décharge Ablaßventil valve afsluiter arresto e scarico
Douille Tülle Socket Socket Attacco
Drainage Entwässerung Drainage Ontwateren Drenaggio
Durée de contact Kontaktzeit Contact time Contact tijd Tempo di contatto
Durée de service Betriebsdauer Life Levensduur Vita
E
Eau condensé Kondenswasser Condensed water Gecondenseerd water Acqua condensata
Eau de joint Sperrwasser Seal water Seal water Acqua di tenuta
hydraulique
Eau d'égout Abwasser Waste water Afvalwater Acqua sporca
Eau douce Frischwasser Fresh water Zoetwater Acqua pulita
Eaux usées Abwasser Sewage Rioolwater Acque di fogna
Échafaudage Gerüst Scaffold Stelling Ponteggio
Échangeur de chaleur Wärmetauscher Heat exchanger Warmtewisselaar Scambiatore di calore
Échangeur de chaleur Luftgekühlter Air cooled heat Luchtgekoelde warmte Aereorefrigerante
refroidi à l'air Wärmetauscher exchanger wisselaar
Échantillon Probe Sample Sample / probe Campione
Échantillon aléatoire Stichprobe Random sample Random sample Campione random

10/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Échantillonnage Probenahme Sampling Testen Campionare


Échappement / sortie Auslaß Outlet Uitlaat Uscita
Échelle Leiter Ladder Ladder Scala
Échelle Maßtab Scale Schaal Scala
Échelle instrument Meßbereich Instrument range Instrument bereik Campo dello strumento
Éclairage Beleuchtung Lighting Verlichting Illuminazione
Économiseur Ekonomizer Economiser / Economiser Economizzatore
Economizer
Écoulement Auslauf Spout Uitloop Getto
Écoulement par gravité Freier Fluß Gravity flow Gravitatie Flusso per gravità
Écran Bildschirm Screen Scherm
Écranage par gaz de Gasbeaufschlagung Gas blanketing Gasdeken Gas d’inertizzazione
protection
Écrou Mutter Nut Moer Dado
Écrou-raccord Überwurfmutter Union nut Verbindingsmoer Raccordo
Éjecteur Dampfstrahlsauger Ejector Ejector Eiettore
Électricité Elektrizität Electricity Electriciteit Elettricità
Élévateur Aufzug Lift Lift Sollevatore
Élévation de piston Pumpenhub Pump lift Opvoerhoogte Pompa a spostamento
diretto
Emballage Packung Package Verpakking Riempimento
Emballement d’un Reactor run away
réacteur
Emboîtement Schachtelung Nesting Ineenvoeging Inclusione
Emboîtement mâle / Feder und Nut Key and slot Sleutel en slot
femelle
Émetteur / capteur Meßwertgeber Transmitter Transmitter Trasmettitore
Emplacement Standort Location Lokatie Locazione
Émulsion Emulsion Emulsion Emulsie Emulsione
Enduit Auflage Layer Laag Strato
Enduit, couvert Beschichtet Coated Geverfd Rivestito
Énergie cinétique Kinetische Energie Kinetic energy Kinetische energie Energia cinetica
Énergie de repos Ruheenergie Rest energy Rest energie Energia di riposo
Énergie électrique Elektroenergie Power Energie Energia elettrica
Engorgement Flooding
Engrenage Getriebe Transmission Aandrijving Ingranaggio
Engrenage Zahnradgetriebe Toothed gearing Tandwieloverbrenging Trasmissione
Engrenage conique Kegelradgetriebe miter gear Kegelwiel aandrijving Ingranaggio
Engrènement Eingriff Meshing Maas Ingranaggio
Enregistrer Aufzeichnen Record Aantekenblad Record
Enregistreur de niveau Niveauschreiber Level recorder Niveau recorder Registratore delle
misure di livello
Entraîneur Schleppmittel Entrainer Gangmaker
Entrée / orifice d'entrée Einlaß inlet Inlaat Entrata
Entrée de paramètre Parametereingabe Parameter input Parameter ingang Parametro d’imput
Entretien Wartung Maintenance Onderhoud Manutenzione
Enveloppe / calandre Mantel Shell Mantel / wand
Épreuve courte durée Kurzzeitprobe Short-time-test Korte duur test Prova di breve tempo
Épurateur Reiniger Purifier Purifier / reiniger Depuratore
Épurateur de gaz Gasreiniger Gas purifier Gasreiniger Purificatore del gas
Épuration de gaz Gasreinigung Gas cleaning Gasreiniging Pulizia del gas
Equilibrage de passe Pass balancing
Équilibre Equilibrium / Ausgleich Balance Balans Equilibrio
Équipe Schicht Shift Shift Turno
Équipement Ausrüstung Equipment Equipment Equipaggiamento

11/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Équipement auxiliaire Zusatzausrüstung Auxiliary equipment Hulpapparatuur Equipaggiamenti


ausiliari
Équipement principal Schlüsselausrüstung Key equipment Key equipment (sleutel) Apparecchiatura chiave
Équipement terminal Endeinrichtung Terminal Terminal Terminale
Essai de longue durée Dauerprüfung Long term test Duurproef Test a lungo termine
Essence plombée Verbleites Benzin Leaded petrol Gelode benzine Benzina etilizzata
Estimateur Soft sensor / Inferential
sensor
Étancher Abdichten Seal Afdichten Tenuta
État Stand Situation Situatie Situazione
Étendue Reichweite Range Rijkwijdte Intervallo
Étendue de réglage Verstellbereich Regulating range Regelgebied Intervallo di regolazione
Éthane Äthan Ethane Ethaan Etano
Éther Äther Ether Ether Etere
Etude comparative Benchmarking
Évaporation Verdampfung Evaporation Verdamper Evaporazione
Éventer Entlüftung Vent Afblazen Sfiato
Exploitation Betrieb Operation Bedrijf Operazione
Extraction à froid Kaltextraktion Cold extraction Koude extractie Estrazione di coke
Extraction aux alcalis Laugeextraktion Caustic extraction Caustic extractie Estazione soda
Extraction de gaz acide Sauergasstripping Acid gas stripping Zuur gas extractie Strippaggio gas acido
F
Façonnage Formgebung Shaping Vorm Sagomatura
Faisceau de radiation Rohrbündel in Radiant section coils Radiant sektie pijpen Serpentino di radiante
Strahlungszone
FCC = fluid catalytic FCC = fluid catalytic FCC = fluid catalytic FCC FCC = fluid catalytic
cracking cracking cracking cracking
FCC plant FCC Anlage FCC plant FCC fabriek Unità FCC
Fente Schlitz Slot Gleuf Guida
Fermeture Verschluß Lock Slot Blocco
Fibre Faser Fibre Fiber Fibra
Fibre de sisal Sisal Sisal Sisal Sisal
Fil chaud Heizdraht Resistance wire Weerstanddraad Resistenza
Filetage Gewinde Thread Draad Filettatura
Filetage extérieur Außengewinde Outside thread Uitwendige draad Filettatura esterna
Filtre Filter / Schmutzfänger Filter Filter Filtro
Flamme d'allumage Zündflamme Ignition flame Ontstekingsvlam Fiamma di accensione
Flanc Flanke Side of an impulse Flank
Fléchissement Durchhang Sag Doorhanging Cedimento
Flexible contractible Schrumpfschlauch Shrinkdown plastic Krimpkous Flessibile
tubing
Flux de chaleur Wärmefluß Heat flow Warmtestroom Flusso di calore
Flux latéral Seitenstrom Side stream Zijstroom Flusso laterale
Fonder Verhütten Smelt Smelten Fonderia
Fondre Einschmelzen Melt down Versmelting Fusione al cuore
(colata)
Force de traction Zugkraft Tensile force Wringingskracht Carico di trazione
Force motrice Antriebskraft Driving force Aandrijkracht Forza motrice
Formation de Kanalbildung Channelling Kanaalvorming Scanalature
cheminements
Four / réchauffeur Erhitzer / Heater Fornuis Forno
Wärmetauscher
Four à chauffage direct Direkt gefeuerter Ofen Direct fired heater Direct gestookt Forno a riscaldamento
diretto
Four à chauffage direct Gefeuerter Vorheizer Fired heater Gestookt fornuis Forno ad irraggiamento
Four à cuve Schachtofen Shaft furnace Schacht fornuis Forno a tino (cilindro)

12/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Four à deux chambre Doppelkammerofen Double cell furnace Dubbel cel fornuis Forno a doppia cella
Four circulaire Rundofen Circular furnace Circulatie fornuis Forno circolare
Fourreau Pinole Sleeve Bus
Fraction de tête Vorlauf Front end Hoofdeind Frazione di testa
Fraction étroite Scharfer Schnitt Narrow cut Doorsnede Taglio stretto
Fraction intermédiaire Zwischenfraktion Pick-up fraction Tussenfractie Frazione intermedia
Fraction, coupe Siedeschnitt Fraction Fractie Frazione / taglio
Fraiser Abfräsen Mill off Freezen Segare
Friction Reibung Friction Wrijving Frizione
Fuite Leck Leak Lek Fessura
Fuite / perte de... Leckage Leakage Lekkage Perdita
Fuite de gaz Gasleck Gas leakage Gaslekkage Perdita di gas
Fumée Rauch Smoke Roken Fumo
Fumisterie Isolierung / Isolation Refractory Bemetseling Refrattario
G
Gabarit Schablone Template Sjabloon Architrave
Gare de piston-racleur Molchschleuse Pig trap Pig station Trappola per pig
Garnissage d'anneaux V-Ringkörper V.ring packing V ring Anello elastico
en V
Garniture Garnitur Mountings Samenstelling Montaggio
Gasoil Gasöl Gas oil Gasolie Gasolio
Gasoil léger de Leichteskrackgasöl Light cracked gas oil Gekraakte lichte gasolie Gasolio leggero da
cracking craking
Gasplant Gasanlage Gas plant Gas fabriek Unità gas
Gasscrubber / Gasscrubber Gas scrubber Gasscrubber Gorgogliatore
barboteur
Gaz Gas Gas Gas Gas
Gaz acide Sauergas Acid gas, sour gas Zuur gas Gas acido
Gaz acide Sauergas Sour gas Zuur gas Gas acido
Gaz comprimé Druckgas Pressure gas Gasdruk Gas compresso
Gaz comprimé Komprimiertes Gas Compressed gas Gecomprimeerd gas Pressione di gas
Gaz conditionné Flaschengas Bottled gas Flessengas Gas imbottigliato
Gaz corrosif Aggressives Gas Corrosive gas Corrosief gas Gas corrosivo
Gaz d'alimentation Eingangsgas Inlet gas Gasinlaat Gas di alimento
Gaz d'alimentation Speisegas Feed gas Voedingsgas Gas di ingresso
Gaz d'appoint Frischgas Make up gas Make up gas Gas di reintegro
Gaz de charge Füllgas Filler gas Gasvulling Gas di riempimento
Gaz de combustion Abgas / Rauchgas Stack gas Rookgas Gas di combustione
Gaz de cracking Spaltgas / Krackgas Cracked gas Gekraakt gas Gas di cracking
Gaz de dégagement Absorberabgas Absorber off-gas Absorbtiegas Assorbitore off-gas
Gaz de protection Schutzgas Protective gas Beschermingsgas Gas di protezione
Gaz de purge Spülgas Purge gas Spoelgas / drijfgas Gas di spurgo
Gaz de raffinerie Raffineriegas Refinery gas Raffinaderijgas Gas di raffineria
Gaz de recyclage Kreislaufgas circulating gas / recycle Circulatiegas Gas di riciclo
gas
Gaz de réformage Spaltgas Reformed gas Refomed gas Gas reformato
Gaz de rinçage Spülgas Flush gas Spoelgas / drijgas Gas di lavaggio
Gaz de sortie Ausgangsgas Outlet gas Gas uitlaat Uscita gas
Gaz d'échappement Abgas Exhaust gas Uitlaatgas Gas di scappamento
Gaz d'échappement Entweichendes Gas Escaping gas Gasontsnapping Gas esausto
Gaz excédentaire Überschlußgas Excess gas Overschot gas Gas in eccesso
Gaz gras (humide) Naßgas Wet gas Nat gas Gas umido
Gaz inerte Inertgas Inert gas Inert gas Gas inerte
Gaz liquide Flüssiggas Liquefied petroleum gas Vloeibaar gas Gpl
Gaz naturel Erdgas Natural gas Aardgas Gas naturale

13/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Gaz occlus Eingeschlossenes Gas Occluded gas Opgesloten gas Occlusione gassosa
Gaz pauvre Armgas Lean gas Arm gas Gas povero
Gaz porteur Trägergas Carrier gas Drijfgas Gas vettore
Gaz réactionnel Reaktionsgas Reaction gas Reactiegas Gas di reazione
Gaz riche Reichgas Rich gas Verzadigd gas Gas ricco
Gaz sec Trockengas Dry gas Droog gas Gas secco
Gaz-carburant Heizgas Fuel gas Stookgas Fuel gas
Gazéification Vergasung Gasification Gassificatie Gassificazione
Gazeux Gasförmig Gaseous Gassig/gasachtig Gassoso
Gicleur à aiguille Nadeldüse Needle jet Naaldjet Getto a spillo
Gicleur d'alimentation Vergaserdüse Spray nozzle Spray nozzle / Spray nozzle
verstuiver
Gicleur-mélangeur Mischdüse Mixing jet Mixer Getto miscelatore
Glycol Glycol Glycol Glycol Glicole
Goudron Teer Tar Teer Catrame
Goujon fileté Stiftschraube Stud bolt Draadeind Vite prigioniera
Gradin Kaskadenboden Cascade tray Cascade schotel Piatto a caduta
Graisse pour essieux Achsenfett Axel grease Smeervet Grasso per assi
Graisse pour joint Gelenkfett Joint grease Pakkingvet Grasso per giunzioni
Graisser Smieren Lubricate Smeren Lubrificante
Grandeur / taille Größe Size Grootte / maat Grandezza
Graphique à secteur Kreisdiagramm Pie chart Taart grafiek Diagramma a settori
Grille de support Tragrost Packing support Pakking ondersteuning Griglia di supporto
Grisou Grubengas Methane Methane Metano
Gros de distillat Sammeldestilat Bulk distillate Bulk distillaat Distillato base
Grue pivotante Drehkran Rotary crane Draaibare kraan Gru girevole
Grue roulante Laufkran Overhead crane Portaalkraan Gru a carroponte
H
Harnais de sécurité Sicherheitsgeschirr Safety harness Veiligheids harnas Cintura di sicurezza
Hayon Heckklappe Rear flap Achterflap Deflettore
HCO = heavy cycle oil HCO = schweres HCO = heavy cycle oil HCO HCO = heavy cycle oil
Kreislauföl
Hors terrain Nebenanlage Off-site Off-sites Off-site
Huile Öl Oil Olie Olio
Huile de charge Einsatzöl Raw oil Ruwe olie Olio grezzo
Huile de graissage Schmieröldestillat Lube oil distillate Smeerolie destillaat Olio lubrificante distillato
distillée
Huile de machine Maschinenöl Machinery oil Machineolie Olio lubrificante per i
macchinari
Huile dopée Öl mit Zusätzen Additive oil Olie met additieven Olio additivo
Huile gazeuse Atmosphärisches Gasöl Atmospheric gas oil Atmosferische gasolie Gasolio distillazione
atmosferica
Huile hydraulique Sperröl Seal oil Seal olie Tenuta idraulica
Huile inhibée / Inhibiertes Öl Inhibited oil Stabilisatie olie Olio stabilizzato
stabilisée
Huile minérale Mineralöl Mineral oil Minerale olie Olio minerale
Huile morte Entgastes Öl Dead oil Ontgaste olie Olio esausto
Huile moteur Motoröl Engine oil Machineolie Olio motore
Huile pauvre Mageröl Lean oil Schrale olie Olio impoverito
Huile pour Kondensatoröl Capacitor oil Condensator olie Olio condensatore
condensateur
Huile pour Dynamoöl Generator oil Electromotor olie Olio per generatori
électromoteurs
Huile pour essieux Achsenöl Axel oil Smeerolie Olio per assi
Huile pour tous usages Allzwecköl All purpose oil Smeerolie voor Olio per tutti gli usi
algemeen gebruik

14/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Huile primaire Ausgangsöl Mother oil Motorolie Olio primario


Huile riche Reichöl Rich oil Verzadigde olie Rich oil
Huile saturée Fettes Öl Fat oil Vette olie Olio vegetale
Huiler Ölen Lubricate Smeertoestel
Humidificateur Befeuchter Damper Verdamper Smorzatore
Humidité Feuchtigkeit Humidity Vochtigheid Umidità
Humidité Nässe Moisture Vochtigheid Umidità
Hydratation Hydratation Hydration Hydratie Idratazione
Hydrate de gaz Gashydrat Gas hydrate Gas hydraad Gas idrato
Hydrocarbure Kohlenwasserstoff hydrocarbon Koolwaterstof HC
Hydrocarbure KW= Kohlenwasserstoff HC Koolwaterstof Idrocarburo
Hydrodésulfuration Hydroentschwefelung Hydrodesulphurization Hydro ontzwaveling Idrodesolforazione
Hydrofuge Wasserfest Waterproof Waterproof Impermeabile
Hydrogénation Hydrierung Hydrogenation Hydrogenatie Idrogenazione
Hydrogène Wasserstoff Hydrogen Waterstof Idrogeno
Hydrogène de Kreislaufwasserstoff Hydrogen recycle Waterstof recycle Idrogeno di riciclo
recyclage
Hydrotraitement Wasserstoffbehandlung Hydrotreatment Waterstobehandeling Hydrotreatment
I
Identification Identifizierung Identification Identificatie Identificazione
Ignifuge Nicht brennbar Non flammable Niet ontvlambaar Non
infiammabile/ignifuco
Imbiber Tränken Saturate Verzadigd Saturo
Imperméable Wasserdicht Watertight Waterdicht A tenuta d’acqua
Incendie Feuer Fire Vuur Fuoco
Incident Vorfall Incident Incident / gebeurtenis Incidente
Incinérateur Verbrennungsofen Incinerator Verbrandingsoven Inceneritore
Incinérateur de goudron Teer incinerator Tar incinerator Teer incinerator Inceneritore di catrame
Incompatible Unverträglich incompatible Onbalans Incompatibile
Indicateur de perte de Druckverlustanzeiger Loss of head indicator Indicator die drukverlies Indicatore di perdita di
charge aangeeft carico
Indicateur de pression Manometerdruck Gauge pressure Manometer Indicatore di pressione
Indice Conradson Conradson-Zahl Carbon value, Conradson getal Indice Conradson
Conradson
Indice de trouble Hazenfarbzahl Hazen number Getal dat heiigheid Numero di Hazen
aangeeft
Indice d'octane Oktanzahl Octane rating Octaan getal Numero d’ottano
Ingénieur Ingenieur Engineer Ingenieur Ingegnere
Ingrédient Bestandteil Ingredient Ingredient / Ingrediente
bestanddeel
Inhibiteur Inhibitor / Stabilisator Inhibitor Inhibiter Inibitore
Injecteur Injektor Injector Injecteur Iniettore
Injection Einschießen Shot Injectie Iniezione
Insertion Einsatz Use Gebruik Usare
Instruction de service Bedienungsanleitung Operating instructions Bedrijfsinstructies Istruzioni d’uso
Instructions de Überspringbefehl Skip instructions Istruzione di salto
branchement
Interface parallèle Parallelschnittstelle Parallel interface Parallel interface Interfaccia parallela
Interlock Verriegelung / Interlock Interlock Interlock Interlock
Interrupteur basculant Kippschalter Toggle switch Tuimelschakelaar Commutatore con leva
a scatto
Intervalle Zwischenraum Space Tussenruimte Intervallo
Intervalle de distillation Siedelücke Gap Distillatie interval Intervallo di distillazione
Isobutane Isobutan Isobutane Isobutaan Isobutano
Isolation Isolierung Insulation Isolatie Isolamneto
Isolation Isolierung Isolation Isolatie Isolamento

15/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Isolation acoustique Schallschutz Soundproofing Geluidsisolatie Isolamento sonoro


Isolation thermique Wärmedämmung Thermal insulation Thermische isolatie Coibentazione
Isoler Absperren Block in Isoleren Isolatore
Isométrique Isometrisch Isometric Isometric Isometrico
J
Joint Dichtung Packing Pakking Guarnizione
Joint Dichtung Seal Asafdichting
Joint à lunettes Brillenscheibe Spectacle blind Bril flens
Joint graphité Graphitiertes Dichtung Graphite gasket Grfiet pakking Guarnizioni in grafite
K
Kérosène Kerosin Kerosene Kerosine Kerosene
L
Laboratoire Labor Laboratory Laboratorium Laboratorio
Laminer Walzen Roll Wals Rullo
Lampe / voyant Lampe / Leuchte Lamp Lamp Lampada
LAO light cycle oil LCO leichtes Kreislauföl LCO (light cycle oil) LCO Ciclo dei gasoli leggeri
Laser Laser Laser Laser Laser
Lavage par inversion Rückwäsche Back washing Terug wassen Lavaggio controcorrente
de courant
Laveur atomiseur Zerstäubungswäscher Atomising scrubber Verstuivings scrubber Gorgogliatore
Lessivage / lixiviation Laugung Leaching Uitlogen Lisciviazione
Lessive alcaline Lauge Lye Loog Soluzione alcalina
Lessive régénérée Regenerierte Lean solution arm gas Soluzione impoverita
Waschlösung
Levier Hebel Lever Hendel Leva
Levier basculant Kipphebel Valve lifter Kleplichter Alzata della valvola
Liaison Verknüpfung Linkage Verbinding Collegamento
Liant Bindemittel Binder Bindmiddel Legante
Libération Freigabe Release Oplevering Sblocco
Ligne Leitung Line Lijn Linea
Limer Ausfeilen Smooth down Afvijlen Limato
Limite apparente Fließgrenze Yielding point Vloeigrens Carico di snervamento
d'élasticité
Limite de charge Belastungsbereich Load range Belastings limiet Intervallo di portata
Limite de charge Staupunkt Loading point Belastingspunt Punto di carica
Liquéfacteur Verflüssiger Liquefier Vloeibaarmaker Apparecchio per la
liquefazione
Liquéfaction Verflüssigung Liquefaction Vloeistoffractie Liquefazione
Liquéfaction de l'air Luftverflüssigung Air liquefaction Vloeibaarmaken v. lucht Liquefazione dell’aria
Liquéfaction du gaz Gasverflüssigung Liquefaction of gas Vloeistoffractie van gas Liquefazione di un gas
Liquide Flüssigkeit Liquid Vloeistof Liquido
Lit de réacteur (fond) Reaktorbett Reactor bed Reactorbed Letto del reattore
Lit fixe Festbett Fixed bed Vast bed Letto fisso
Livraison Lieferung Delivery Levering Consegna
Logiciel Software Software Software Software
Logique Logik Logic Logic Logico
Longueur Länge Length Lengte Lunghezza
Lump sum Festpreis / Lump sum Vaste prijs Somma forfettaria
Pauschalbetrag
M
Magasin Magazin / Lager Warehouse Magazijn Magazzino
Maigre / pauvre Arm / mager Lean Arm / mager Povero
Maille Masche Mesh Maaswijdte Maglia
Maillon Glied Link Verbinding Connessione
Manchon Muffe Sleeve Bus / mof

16/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Manifold Verteiler Manifold Manifold / verdeler Collettore


Marche d'essai Testlauf Test run Test run / proefdraaien Test run
Marge de sécurité Sicherheitsbereich Safety margin Veiligheid marge Limite di sicurezza
Marquage Kennzeichnung Designation Ontwerp Designazione
Marteau à main Vorschlaghammer Sledgehammer Voorhamer Mazza
Masse Masse Mass Gewicht Massa
Matériau Werkstoff Material Materiaal Materiale
Matière Stoff Substance Materiaal Materia
Matière première Rohmaterial Base stock Basismateriaal Materia prima
Matière première Rohstoff Raw material Ruw materiaal Materie prime
Matrice Matrix Matrix Matrix Matrice
Mécanique Mechanisch Mechanical Mechanisch Meccanico
Mélange Gemisch Mix Mengsel Mescola
Mélange de base Rohstoffmischung Feedstock blend Voeding mengsel Feedstock blend
Mélangeage en batch Mischen im Tank Batch blending Batch blending Batch Blending
Mélangement de Mischen in der In-line blending In line blending Blending in una linea
produits dans une ligne Rohrleitung
Mélanger Mischen Blend Mix Miscelare
Mélangeur Mischer Blender Blender Miscelatore
Mélangeur Mischer Mixer Mixer Agitatore
Membrane Membran Membrane Membraan Membrana
Mercure Quecksilber Mercury Kwik Mercurio
Mérox Merox Merox Merox Merox
Mesurage Vermessung Land surveying Meting Misura
Mesure d'arc Bogenmaß Radian measure Boog meting Misura dell’arco
Mesure de débit Durchflußmessung Flow measurement Flow meting Misura di portata
Mesure de puissance Leistungsmessung Power metering Vermogensmeting Contatore elettrico
Mesure de surface Flächenmaß Unit of square measure Oppervlaktemaat Unità di misura di area
Mesurer Messen Measure Meting Misura
Mesurer Vermessen Survey Meten Perizia
Métal Metall Metal Metaal Metallo
Métal d'apport Zusatzwerkstoff Weld metal Lsmateriaal Metallo d’apporto
Métal non-ferreux Nichteisenmetal Non ferrous metal Legering / niet ijzer Metallo non ferroso
metaal
Méthane Methan Methane Metaan
Mettre en service In Betrieb nehmen Put on stream / switch In bedrijf nemen Mettere in servizio
on
Mettre hors service Abstellen / abfahren Shut down / switch off Afstellen Fuori servizio
Meuler à l'eau Naßschleifen Wet grind Nat slijpen Rettificare in presenza
di liquido refrigerante
Micro-essai Mikronachweis Microtest Microtest Microfilm
Mise au point / réglage Tuning Tuning Afstelling Messa a punto
Mise en service Inbetriebnahme Start up Opstarten Messa in servizio
Mode Modus Mode Modus Modo
Modem Modem Modem Modem Modem
Modulaire Modular Modular Modulair Modulare
Modulation de phase Phasemodulation Phase modulation Fase modulatie Modulazione di fase
Module Modul Module Module Modulo
Moleter Rändeln Rim Rand Molare
Moment d'inertie Trägheitsmoment Moment of inertia Traagheidsmoment Momento d’inerzia
Moniteur Monitor Monitor Monitor Monitor
Monomoteur Einmotorig Single-engined Eenmotorig Monomotore
Monophasé Einphasig Single-phase Enkelfasig Monofase
Monture Fassung Socket Fundering Tasca
Moteur Motor Motor Motor Motore

17/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Mou Weich Soft Zacht Leggero


Mousse Schaum Foam Schuim Schiuma
Moyenne d'ébullition Siedepunkt bei 50° Average boiling point Gemiddeld kookpunt Punto di ebollizione
medio
N
Naphta Naphtha Naphtha Nafta Nafta
Nettoyage chimique Chemische Reinigung Chemical cleaning Chemische reiniging Pulizia chimica
Nipple Nippel Nipple Nippel Raccordo
Nitrate Nitrat Nitrate Nitraat Nitrati
Niveau Pegel Level Peil / niveau
Niveau à bulle Wasserwaage Level Peil
Niveau de charge Füllstand Charge level Peil / niveau Livello di carica
Niveau d'eau Wasserstand Water level Waterpeil Livello d’acqua
Niveau d'huile Ölstand Oil level Oliepeil Livello dell’olio
Niveau sonore Rauschpegel Noise level Geluidsniveau Livello di suono
Niveler Nivellieren Level Peil / niveau
Non condensable Nichtkondensierbares Non-condensable Niet condenseerbaar Incondensabile
Non saturé Ungesättigt Unsaturated Onverzadigd Insaturo
Norme Norm Norm Norm Norma
Norme Norm Standard Norm / Standaard Norme
Numérique Numerisch Numerical / Digical Numeriek Numerico
Numéroter Numerieren Number Aantal Numero
O
Oblique Schief Oblique Scheef Obliquo
Octane Oktan Octane Octaan Ottano
Ondulation Helligkeit Ripple rimpel, kleine golving Ondulazione
Opérateur Operator Operator Operator Operatore
Organe de commande Leitwerk Tail unit Tail unit Unità di coda
Oxydation partielle Partielle Oxydation Partial oxidation Particiele oxidatie Ossidazione parziale
Oxyde Oxid Oxide Oxide Ossido
Oxyder Oxidieren Oxidise Oxidator Ossidante
Oxygène Sauerstoff Oxygen Zuurstof Ossigeno
P
Palier articulé Pendellager Self-aligning bearing Zelf instellend lager Cuscinetto
autocentrante
Palier de butée Drucklager Thrust bearing Druklager Reggispinta
Palier de support Stützlager Thrust bearing Druklager
Palpeur / Transmetteur Sensor Sensor Sensor Sensore
Panneau de commande Steuerpult Control panel Controle paneel Pannello di controllo
Paramètre Parameter Parameter Parameter Parametro
Paramètre de réacteur Reaktorzustand Reactor condition Reactor conditie Condizioni del reattore
Parc de stockage Heizöllager Fuel depot Brandstof opslag Deposito combustibile
Parc de stockage Tanklager Tank farm Tankpark Parco serbatoi
Paroi extérieure Außenwand Outer wall Buitenmuur Parete esterna
Particule Partikel Particle Deeltje Particella
Pelle Schaufel Shovel Shovel Pala
Pelle mécanique Löffelbagger Shovel excavator Shovel Escavatore
Pénétration Penetration Penetration Penetratie Penetrazione
Pente Gefälle Slope Afschot Pendenza
Perceuse monobroche Einspindelbohrmaschin Single-spindle drill Enkelspindel boor Trapano a punta singola
e
Périmètre Umfang Perimeter Omvang Perimetro
Permis Zulassung Permit Permit / vergunning Permesso
Perte de charge Druckverlust Head loss Drukverlies Perdita di carico
Perte de pression Druckverlust Pressure drop Drukverlies Perdite di carico

18/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Peser Wiegen Weigh Gewicht Peso


Pétrochimique Petrochemisch Petrochemical Petrochemisch Petrolchimico
Pétrole Petroleum Petroleum Petroleum Petrolio
Pétrole brut Erdöl Crude oil Aardolie Petrolio grezzo
Pétrole brut lourd Schweres Rohöl Heavy crude Zware aardolie Grezzo pesante
Pétrole, huile Synthetisches Öl Artificial crude Sythetische olie Grezzo sintetico
synthétique
Phase Phase Phase Fase Fase
Phase liquide Flüssigphase Liquid phase Vloeibare fase Fase liquida
Pièce de rechange Ersatzteil Spare part Reservedeel Ricambio
Pied à coulisse Schieblehre Slide gauge Schuifmaat
Pilote Zündbrenner Pilot burner Pilot brander Piloti
Pilote d'allumage Zündvorrichtung Igniter pilot Onstekingspilot Pilota di accensione
Pince à dénuder Abisolierzange Wise stripper Striptang
Pipeline / conduite Rohrleitung Pipeline Pijpleiding Oleodotto
Piston Kolben Piston Zuiger Pistone
Piston plongeur Tauchkolben Plunger Zuiger Stantuffo
Piston-racleur Molch Pig Pig Pig
Pivotant Schwenkbar Swivelling Draaibaar Girevole
Plan Eben Level Peil
Plan d'implantation Aufstellungsplan Plot plan Opstellingsplan Disegno in pianta
Planning Planung Planning Planning Pianificazione
Planning Planung Schedule Planning Pianificato
Plant / chantier Anlage Facility Fabriek Cantiere
Plaque à orifice Lochblende / Orifice plate Orifice plaat Orifizio calibro
Stauscheibe
Plaque tubulaire Rohrstutzblech Tubular plate Pijplaat Piastra tubiera
Plateau à clapets Ventilboden Valve tray Klepplaat Piatto a valvole
Plateau à écoulement Radialstromboden Radial flow tray Radiaal stromings Flusso radiante
radial schotel
Plateau à grille Gitterboden Grid tray Grid tray Piatto a griglia
Plateau déflecteur Schikanenboden Baffle tray Keerschotplaat Piatto deflettore
Plate-forme Bühne Platform Platform Piattaforma
Plate-forme de service Bedienungsbühne Operating platform Bedrijfs platform Piattaforma operativa
Pleine charge Vollast Full load Volle belasting Pieno carico
Plomb Blei Lead Lood Piombo
Pneumatique Pneumatisch Pneumatic Pneumatisch Pneumatico
Poinçon Stempel Stamp Stempel Bollo
Point d'allumage Entflammungspunkt Kindling point Ontvlammingspunt Punto di accensione
Point de consigne Vorgabwert Specified value / Set Specifieke waarde Valore a specifica
point
Point de distillation Destillationspunkt Running point Distillatiepunt Punto di lavoro
Point de fractionnement Einsatzproduktsiedeend Feed cut point Voeding cut point Punto di frazionamento
d'alimentation e della carica
Point de fuite Fluchtpunkt Vanishing point Verdampingspunt Punto di fuga
Point de rosée Taupunkt Dew point Dauwpunt Temperatura di
condensazione
Point de rupture Brechpunkt Breaking point Breekpunt Punto di rottura
Point de solidification Erstarrungspunkt Solidification point Versterkingspunt Punto di solidificazione
Point d'ébullition Siedepunkt Boiling point Kookpunt Punto di ebollizione
Point d'ébullition initial Siedebeginn Initial boiling point Initieel kookpunt Punto iniziale di
ebollizione
Point d'engorgement Flutpunkt Flooding point Overstromingspunt Punto di flooding
Point d'évaporation Verdampfungspunkt Vapour point Verdampingspunt Punto di vaporizzazione
Point d'inflammation Entzündungspunkt Flash point Vlampunt Punto di flash

19/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Point final Siedeende End point Eindpunt Punto finale


Point initial de Siedebeginn in°F I.B.P.F. IBPF I.B.P.F.
distillation en °F
Point zéro Nullpunkt Zero point Nulpunt Punto zero
Pointe de tension Spannungsspitze Spike Spanningspiek Chiodo
Pollution Umweltverschmutzung Environmental pollution Atmosferische Inquinamento
vervuiling ambientale
Polymérisation Polymerisation Polymerisation Polimerisatie Polimerizzazione
Pompe Pumpe Pump Pomp Pompa
Pompe à eau Wasserpumpe Water pump Waterpomp Pompa d’acqua
Pompe à engrenage Zahnradpumpe Gear pump Tandradpomp Pompa ad ingranaggi
Pompe à piston Kolbenpumpe Piston pump Zuigerpomp Pompa a stantuffo
Pompe à vide Vakuumpumpe Vacuum pump Vacuum pomp Pompa da vuoto
Pompe d'alimentation Kesselspeisepumpe Boiler feed pump Ketel voedingpomp Pompa di alimentazione
caldaia
Pompe d'aspiration Absaugpumpe Scavenging pump Spoelpomp Pompa di lavaggio
Pompe d'aspiration Saugpumpe Suction pump Zuigpomp Aspirazione della
pompa
Pompe de charge Einsatzpumpe Charge pump Voedingspomp Pompa di carica
Pompe de charge Speisepumpe Feed pump Voedingpomp Pompa di carica
Pompe de débit Förderpumpe Delivery pump Voedingpomp Pompa di mandata
Pompe de recyclage Kreislaufpumpe Circulating pump Circulatiepomp Pompa di riciclo
Pompe de recyclage Rückführpumpe Recycle pump Recycle pomp Pompa di riciclo
Pompe de reflux Rücklaufpumpe Reflux pump Reflux pomp Pompa di riflusso
Pompe de Quenchpumpe Quench pump Quench pomp Pompa di
refroidissement raffreddamento
Pompe doseuse Dosierpumpe Dosing pump Doseringspomp Pompa di dosaggio
Pomper Auspumpen Pump out Uitpompen Mandata
Porosité Porigkeit Porosity Poreus Porosità
Porte d'explosion Explosionsklappe Explosion door Explosieluik Portella anti scoppio
Poser Verlegen Lay Leggen Prezzo
Position de repos Ruhestellung Neutral position Neutrale positie Posizione di riposo
Poulie Rolle Reel Schijf Bobbina
Poussée verticale Auftrieb Lift Aandrijf
Poussoir de vanne Ventilstößel Valve tappet Klepsteel Punteria
Pouvoir calorifique Heizwert Calorific power Verbrandingswaarde Potere calorifico
Pré-allumage Vorzündung Pre-ignition Voorontsteking Pre accensione
Préchauffer Vorheizen Preheat Voorwarmen Preriscaldamento
Préchauffeur Einsatzproduktvorheize Feed heater Voedingvoorwarmer Riscaldatore della
d'alimentation r carica
Préfabrication Vorfertigung Prefab Prefab Prefabbricazione
Préparation Aufbereitung Preparation Voorbereiding Preparazione
Préréacteur Schutzreactor Guard reactor Reaktor bewaking
Presse-étoupe Stopfbuchse Stuffing box Pakkingbus Premitreccia
Pression Druck Pressure Druk Pressione
Pression de gaz Eingangsgasdruck Inlet pressure Inlaatdruk Pressione di ingresso
d'entrée
Pression de la réaction Reaktionsdruck Reaction pressure Reactiedruk Pressione di reazione
Pression de marche Betriebsdruck Run pressure Bedrijfsdruk Pressione di esercizio
Pression de Enddruck Discharge pressure Afvoerdruk Pressione di scarico
refoulement
Pression de saturation Sättigungsdruck Saturation pressure Verzadigings druk Pressione di
saturazione
Pression de service Betriebsdruck Operating pressure Bedrijfsdruk Pressione operativa
Pression de sortie Ausgangsdruck Outlet pressure Uitlaatdruk Pressione d’uscita
Pression différentielle Differenzdruck Differential pressure Verschildruk Pressione differenziale

20/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Pression médiane Mitteldruck Medium pressure Gemiddelde druk Pressione media


Présulfuré Vorgeschwefelt Presulfiding Pre sulfidering Presolfatazione
Procédé Prozeß Process Proces Processo
Procédé d'alkylation Alkylierungsverfahren Alkylation process Alkylatie proces Processo di alchilazione
Procédure Verfahren Procedure Procedure Procedura
Production Fertigung Production Productie Produzione
Produit Produkt Product Product Prodotto
Produit fini Endprodukt Final product Eindproduct Prodotto finale
Produit pétrolier non Restöl Slop Slops Residuo
conforme
Produit semi-fini Halbfabrikat Semifinished product Semi eindproduct Semilavorato
Projet Projekt Project Project Progetto
Projet de base Grundauslegung Basic design Ontwerp Progetto di base
Propane Propan Propane Propaan Propano
Propergol liquide Flüssiger Treibstoff Liquid propellant Voortstuwings vloeistof Propellente liquido
Protection incendie Brandschutz Fire protection Brand beveiliging Protezione dal fuoco
Protection par azote Stickstoffbeschleierung Nitrogen blanketing Stikstof deken Protezione d’azoto
Puissance active Wattleistung Real power Watt vermogen Energia effettiva
Puissance débitée Leistungsabgabe Power output Vermogensuitgang Potenza effettiva
Puissance nominale Nennleistung Rated capacity Nominale capaciteit Capacità nominale
Puissance nominale Nennleistung Rated power Nominaal vermogen Potenza nominale
Puits Schacht Shaft / well As
Punch liste Mängelliste Punch list Punch list
Pupitreur Meßwartenfahrer Panel operator / Panel operator Pannello di controllo
Boardman
Pur / propre Sauber Clean Schoon Pulito
Purge Ablaßhahn Tap Aftap Rubinetto di spurgo
Purge Entleerungshahn Drain cock Aftapkraan Presa
Purge de chaudière Kesselabschlämmung Boiler blow down Ketel spuivat Scarico della caldaia
Purger Spülen Purge Spoelen Spurgo
Pyridine Pyridin Pyridine Pyridin Pirridina
Q
Qualité Qualität Quality Kwaliteit Qualità
Qualité fibrogène Faser Qualität fibre grade Fiber kwaliteit Qualità della fibra
Queue de distillation Hochsiedendes Heavy end Eindpunt zware Taglio pesante
fraction lourde Destillat destillatie
Quotient Quotient Quotient / Ratio Quotient Quoziente
R
Rabattre Umklappen Turn around an axis Roteren
Raccord / piquage / tie Anschluß Tie in Intakking Raccordo
in
Raccord à vis Schraubverbindung Screw connection Schroefverbinding Raccordo a vite
Raccord d'insufflation Düsenanschluß Blast connection Luchtblaas aansluiting Connessione di
soffiaggio
Racine Wurzel Root Oorzaak Radice
Radiale Radial Radial Radiaal Radiale
Raffinage chimique Chemische raffination Chemical raffination Chemische reiniging Raffinazione chimica
Raffiner Raffinieren Refine Raffineren Raffinazione
Raffinerie Raffinerie Refinery Raffinaderij Raffineria
Raffinerie de pétrole Edölraffinerie Petroleum refinery Aardolie raffinaderij Raffineria di petrolio
Ralentissement Verlangsamung Slowing down Verminderen Rallentamento
Rapport / Taux Verhältnis Ratio Verhouding Rapporto
Rayon Strahl Ray Straal Raion
Rayonnement Strahlung Radiation Straling Radiazioni
Rayons X Röntgenstrahlen X-rays X-ray Raggi x

21/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Réacteur Reaktor Reactor Reactor Reattore


Réacteur d'alkylation Alkylierungskessel Alkylation vessel Alkylatie vat Recipiente di
alchilazione
Réacteur principal Hauptreaktor Lead reactor Hoofdreactor Reattore princiaple
Réacteur principal Hauptreaktor Main reactor Hoofdreactor Reattore principale
Réacteurs placés en Reaktorstrang Reactor train Reactor trein Treno di reazione
cascade
Réactif Reagens Reagent Reactief Reagente
Réaction couplée Gekoppelte Reaktion Linked reaction Gekoppelde reactie Reazione a catena
Réaction d'équilibre Gleichgewichtsreaktion Balanced reaction Gelijkmatige reactie Reazione di equilibrio
Réaction secondaire Nebenreaktion Side reaction Secundaire reactie Reazione secondaria
Rebouilleur- Entbutaner-Aufkocher Debutanizer reboiler Debutaniser reboiler Ribollitore della
débutaniseur debutanizzatrice
Récepteur Empfänger Receiver Ontvanger Ricevente
Recette / formule Rezeptur Recipe Recept Formula
Réchauffeur d'air Lufterhitzer / Air heater Luchtverwarmer Riscaldatore dell’aria
Luftvorwärmer
Réchauffeur de charge Reaktoreinsatzproductv Reactor charge heater Reactor charge fornuis Preriscaldatore della
orheizer carica del reattore
Recirculation Rücklauf Recirculation Terugloop Ricircolazione
Recraquer Rekracken Recrack Herkraken Ricrecchizzazione
Recuit Weichglühen Soft annealing Gloeien Ricotto completamente
Recul Rückstoß Recoil terugloop Contraccolpo
Récupération / Rückgewinnung / Recovery Terugwinning Recupero/estrazione
extraction Ausbeute
Récupération / Rückgewinnung Reclamation / Terugwinning Recupero
régénération Regeneration
Récupération de gaz Gasrückgewinnung Gas recovery Gasterugwinning Recupero gas
Récupération des Aromatengewinnungsa Aromatic recovery plant Aromaten terugwinning Unità recupero
aromatiques nlage fabriek aromatici
Récupération Absorptionsbenzinrückg Absorption naphtha Absorbtie terugwinning Recupero nafta per
d'essence par ewinnung recovery assorbimento
absorption
Récupération d'extrait Extraktrückgewinnung Extract recovery Extract terugwinning Recupero estratti
Récupération Wasserstoffgewinnung Hydrogen recovery Waterstof terugwinning Recupero idrogeno
d'hydrogène
Recyclage Recycling Recycling Recycling Riciclo
Redistillat Redestillat Rerun Herdistillatie Ridistillazione
Redistillat sous vide Vakuumredestillat Vacuum rerun Vacuum redistillaat Ridistillazione sotto
vuoto
Redresseur Gleichrichter Rectifier Omvormer Rettifica
Réduction de pression Druckverringerung Pressure minimization Drukverlaging Riduzione di pressione
Reflux Rückfluß Reflux Reflux Riflusso
Reflux Rückströmen Backflow Reflux Riflusso
Reflux total Totaler Rücklauf Total reflux Totale reflux Riflusso totale
Refoulement Stauchen Upsetting Verstoren Ricalcare
Réfraction Refraktion Refraction Refractionatie Rifrazione
Réfrigérant à lamelles Lamellenkühler Lamellar cooler Gefinde koeler Refrigerante alettato
Réfrigérant à tubes Doppelrohrkühler Double tube cooler Dubbele pijp koeler Refrigerante a doppio
tubo
Réfrigérant Zwischenkühler Intercooler Tussenkoeler Refrigerante intermedio
intermédiaire
Réfrigérant par détente Entspannungskühler Flash cooler afdamp koeler
Réfrigérant rapide Schnellkühler Rapid cooler Snelle koeler Raffreddamento rapido
Refroidissement Kühlung Cooling Koeling Raffreddamento
Refroidissement à Umluftkühlung no frost system Luchtkoeling Sistema di

22/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

circulation d'air raffreddamento ad aria


Refroidissement à l'eau Wasserkühlung Water cooling Waterkoeling Acqua di
raffreddamento
Refroidisseur Kühler Cooler Koeler Refrigerante
Refuser Abweisen Reject Afwijzen Rifiutato
Regard Schauglas Gauge glass Peilglas Livello di vetro
Regard Schauloch Peep hole Kijkgat Foro di spia
Régénération Regenerierung Regenerate Regeneratie Rigenerazione
Régime opératoire Laufbedingung Run condition Bedrijfsconditie Regime
Réglage du niveau / Standregelung Level control Niveau regelaar Controllo di livello
Régulation de niveau
Réglage fin Feineinstellung Precise adjustment Fijninstelling Regolazione
Règle Regel Rule Regel Regolamento
Règle des mélanges Mischungsrechnung Alligation Menger / roerwerk Alligazione
Régler Regulieren Regulate Regelen Regolato
Régulateur Regler Regulator / Controller Regulateur Regolatore
Régulateur de niveau Niveauregler Level controller Niveau regelaar Controllore di livello
Régulateur de niveau Phasengrenzenregler Interface level controller Scheidingsvlak niveau Regolatore livello
interfacial regelaar interfaccia
Régulateur de pression Spannungsregler Voltage regulator Spanningsregulator Valvola regolatrice della
pressione
Régulateur de Temperaturregler Temperature controler Temperatuur regelaar Termocoppia
température
Régulateur de tours Drehzahlregler Governor Regulateur Regolatore
Régulateur manuel Handregler Hand controller Handregelaar Controllo manuale
Régulateur Multivariable controller
mutilvariable
Régulier Regelmäßig Regular Regulier Regolare
Relais Relais Relay Relais Ripetitore
Relatif Relativ Relative Relatief Relativo
Remélangeage Rückvermischung Back mixing Terug mixen Mescolare
Remélangeage Zurückmischen Back blending Terugblenden Mescoalre
Remettre à zéro Rücksetzen Reset Reset Riportare a zero
Rendement Ausbeute Yield Rendement Produzione
Rendement (unité en Auslastungsgrad Onstream efficiency Rendement in bedrijf Rendimento in marcia
service)
Rendement de gaz Gasausbeute Gas yield Gas opbrengst Rendimento del gas
Rénovation Renovieren Refurbishing Renovatie Rinnovo
Réparation Reparatur Repair Reparatie Riparazione
Répartition de la charge Lastverteilung Load distribution Last verdeling Distribuzione del carico
Repérage Ortung Locating Lokatie Individuazione
Réseau Netzwerk Network Netwerk Rete
Réseau de neurones Neural Network
Réservoir / bac Tank Tank Tank Serbatoio
Réservoir à double Doppelmanteltank Double shell tank Dubbele tank wand Serbatoio a doppio
enveloppe corpo
Réservoir d'aération Belüftungstank Aeration tank Beluchtingstank Serbatoio di aereazione
Réservoir de décharge Endabscheider Discharge drum Afvoerdrum Recipiente di scarico
Réservoir de recette Destillatsammelgefäß Accumulator Accumulator Accumulatore
Réservoir d'égalisation Druckausgleichsbehälte Balancing drum Vereffeningsvat Recipiente di equilibrio
de pression r
Réservoir sous Druckbehälter Pressure vessel Drukvat Recipiente gas
pression compresso
Réservoir sous Druckgasbehälter Compressed gas vessel Gasdrukvat Recipiente sotto
pression pressione
Réservoir, bac Behälter Container Vat / reservoir Contenitore

23/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Résidu Bodensatz Bottom settling Residue Deposito di fondo


Résidu Bodensatz Residue Residue Residuo
Résidu Rückstand Residue Residu
Résidu atmosphérique Atmosphärischer Atmospheric residue Atmosferische residue Residuo atmosferico
Rückstand
Résidu Conradson Kokrückstand nach Conradson carbon Conradson carbon Residuo Coradson
Conradson
Résidu de carbone Koksrückstand Carbon residue Cokesresidue Residuo di carbonio
Résidu de la distillation Naphtharückstand Naphtha bottoms Nafta bodems Residuo della
de naphta distillazione della nafta
Résidu de redistillation Nachlauf / Back end Uiteinde Residuo di
Redestillationsrückstan redistillazione
d
Résistance Wiederstand Resistance Weerstand Resistenza
Résistance à la Klopffestigkeit Knock resistance Klopvastigheid Resistenza alla
détonation detonazione
Résistance ohmique Ohmscher Widerstand Ohmic resistance Ohmse weerstand Resistenza omica
Résistance totale Gesamtwiderstand Total resistance Totale weerstand Resistenza totale
Résistant à la chaleur Hitzebeständig Resistant to heat Hittebestendig Resistente al calore
Résistant à l'eau Wasserbeständig Water resistant Waterweerstand Resistenza all’acqua
Respiration Atmung Breathing Ademend Respirazione
Ressort Feder Spring Veer Molla
Retors Zwirn Twine Dubbel / tweeling Spago
Retouche Nachbearbeitung Reworking Bewerking Rilavorazione
Retour Rücklauf Reverse motion Retour Ritorno
Retour de flamme Rückschlagen Backflash Terugslag Ritorno di fiamma
Retour de pression Rückentspannung Kickback Terugvloei Colpo di ariete
Revamp, remodelage Revamp Revamp Revamp Revamping
Revêtement / Auskleidung Lining Voering Rivestimento
chemisage
Rigide Starr Rigid Stijf Rigido
Rince oeil Augendusche Eye wash Oog douche
Rivet Niet Rivet Klinknagel Chiodo
Robinet de décharge Ablaßventil Bleeder Ontlastklep Dreno
Rondelle élastique Federscheibe Spring washer Veerring Rondella elastica
(grover)
Rotatif Drehbar Rotatable Draaibaar Rotativo
Rotor Rotor Rotor Rotor Rotore
Rouille Rost Rust Roest Ruggine
Roulements à bille Kugellager Ball bearing Kogellager Cuscinetto a sfere
Rugosité Rauheit Roughness Ruwheid Rugosità
Rupture Bruch Rupture Breuk Rottura
S
Sablage Sandstrahlen Sandblasting Zandstralen Sabbiatura
Salle de contrôle Meßwarte Control room Controlekamer Cabina controllo
Saturation Sättigung Saturation Verzadigd Saturazione
Schéma Schema Scheme Schema Schema
Schéma Skizze Sketch Schema Schema
Schéma de câblage Verdrahtungsschema Wiring diagram Bedradingsschema Schema dei
collegamenti elettrici
Schéma de Blockfließdiagramm Block flow diagram Block diagram Schema a blocchi
fonctionnement
Schéma de Fließdiagramm Flow diagram Flow schema Diagramma di flusso
fonctionnement
Schéma de Verfahrensfließdiagram Process flow diagram Proces flow diagram Schema di processo
fonctionnement de m

24/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

procédé
Schéma de procédé Betriebsschema Engineering flow sheet Bedrijfsschema Schema di
funzionamento
Scorie Schlacke Slag Slakken/sintels Scoria
Scrubber / laveur Wäscher Scrubber Scrubber Gorgogliatore di
lavaggio
Secondaire Sekundär Secondary Secundair Secondario
Section convection Konvektionszone Convection section Covectie sectie Sezione convettiva
Section de colonne Kolonenteil Column section Kolomdeel Sezione di colonna
Section de Fraktionierungsteil Fractionation section Fractionatie sectie Sezione di
fractionnement frazionamento
Section de récupération Rückgewinnungssektio Recovery section Terugwinning sektie Unità di recupero
n
Sécurité Sicherheit Safety Veiligheid Sicurezza
Sélecteur (passe-haut, Override selector
passe-bas)
Sélection Selektion Selection Selectie Selezione
Sélénium Selen Selenium Selenium Selenio
Selle Sattel Saddle Zadel Carrello
Semi-automatique Halbautomatisch Semiautomatic Semi automatisch Semiautomatico
Sensibilité Empfindlichkeit Sensitivity Gevoelig Sensibilità
Sensibilité au plomb Bleiempfindlichkeit Lead response gevoeligheid voor lood Sensibilità al piombo
Séparateur Abscheider Knock out drum Afscheidingsvat Separatore
Séparateur Abscheider Separator Afscheider / separator Separatore
Séparateur air/huile Schmierstoffenschäum Air-oil separator Lucht/ olie separator Separatore aria-olio
er
Séparateur de gaz Gas- Gas liquid separator Gas vloeistof Separatore gas liquido
liquide flussigkeitsabscheider afscheider
Séparation d'acétylène Azetylenabscheidung Acetylene separation Acetyleen afscheiding Separatore acetilene
Séparation d'huile Ölabscheidung Bleed Bleed Spurgare
Séparer Scheiden Separate Separeren Separare
Séparer Trennen Separate Afscheiden
Séquentiel Sequentiell Sequential Sequentieel Sequenziale
Serpentin / faisceau Rohrschlange Coil Spiraal Serpentino
Serpentin / flexible Serpentine Serpentine Flexibele slang Serpentino
Serpentin de Schlangenkühler Spiral condenser Spiraal condensor / Serpentino di
refroidissement spiraal koeler raffreddamento
Sévérité Schärfe Severity Ernst Severità
Signal Signal signal Signaal Segnale
Signal de commande Ausstoß Output Uitstoot Resa
Signe Zeichen Sign Signaal / sein Segno
Silencieux Schalldämpfer Silencer Demper Silenziatore
Silicium Silizium Silicon Silicium Silicio
Simulateur Simulator Simulator Simulator Simulatore
Simulation Simulation Simulation Simulatie Simulazione
Siphon Siphon Siphon Zwanehals Sifone
Skid Skid Skid Skid Scivolo
Slop Slop Slop Slop Slop
Sloptank Sloptank Slop tank Sloptank Serbatoi di slope
Solide Fest Solid Vast Solido
Solide à la déchirure Reißfest Tear resistant Draadweerstand Resistenza a rottura
Sollicitation au Scherbeanspruchung Shear stress Schuifspanning Sollecitazione di taglio
cisaillement
Solubilité réciproque Gegenseitige Mutual solubility gemeenschappelijke Solubilità
Löslichkeit oplosbaarheid
Soluble Löslich Soluble Oplosbaar Solubile

25/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Solution Lösung Solution Oplossing Soluzione


Solvant pour diminuer Asphaltverdünnungsöl Asphalt flux Asfalt verdunnings olie Flussatore
la viscosité du bitume
Souder Schweißen Weld Lassen Saladtura
Souder par points Punktschweißen Spot-weld Hechtlas Saldatura per punti
Soudure Schweißnaht Weld seam Lasnaad Cordone di saldatura
Soudure / couture Naht Seam Las / naad Cucitura
Soufflage d'air Luftblasen Air blowing Luchtblazen Soffiatore d’aria
Soufre Schwefel Sulphur Zwavel Zolfo
Soulever Anheben Lift Oplichten
Souris Maus Mouse Muis Mouse
Sous terre / fond Untergrund Underground Ondergrond Sotto terra/interrato
Sous-produit Nebenprodukt By-product Neven product Sottoprodotto
Spacer / écarteur Abstandhalter Spacer Afstandstuk Distanziatore
Spécification Spezifikation Specification Specificatie Specifica
Sphérique Sphärisch spherical Bolvormig Sferico
Spirale Spirale Spiral Spiraal Spirale
Splitter Splitter Splitter Splitter Splitter
Splitter de butylène Butentrennanlage Butene splitter Butaan scheider Splitter del butano
Stabilisateur Stabilisator Stabilizer Stabilisator Stabilizzatrice
Stabilisation Stabilisierung Stabilisation Stabilisatie Stabilizzazione
Statique Statisch Static Statisch Statico
Stockage Lagerung Storage Opslag Stoccaggio
Stripper de gasoil Gasölstripper Gas oil stripper Gasolie stripper Stripper del gasolio
Stripper pour Kondensatstripper Condensate stripper Condensaat stripper Stripper del condensato
condensat
Strippeur Stripper Stripper Stripper Stripper
Structure Struktur Structure Structuur Struttura
Succion Sog Suction Zuig Aspirazione
Sulfate Sulfat Sulphate Sulfaat Solfati
Support Träger Support Support Supporto
Support de tuyauterie Rohrbrücke Pipe rack Pijp ondersteuning Pipe rack
Support de tuyauterie / Rohrbrücke Rack (pipe) Pijp ondersteuning Pipe-rack
rack
Surcharge Überlastung Overload Overbelasting Sovraccarico
Surchargement Überladen Overcharge Overbelasting Sovraccarico
Surchauffer Überhitzen Overheat Oververhitting Surriscaldare
Surchauffeur Überhitzer Superheater Oververhitter Surriscaldatore
Surface de contact Paßfläche Locating surface Pasvlak Superficie di contatto
Surface de roulement Lauffläche Tread Behandeling
Symbole de couplage Schaltzeichen Symbol for contact Schakelsymbool
units
Synoptique Display Display Display Display
Synthétique Synthetisch Man made Synthetisch Fatto a mano
Système anti-choc Verstopfungsschutzsyst Anti-choke system Anti choke-systeem Sistema anti-choc
em anti
verstoppingssysteem
Système anti-pompage Pumpschutzsystem Anti-surge system Anti surge system Sistema anti pompaggio
Système de torche Fackelsystem Flare system Fakkel systeem Sistema di torcia
Système de torche Trockenes Dry flare system Droog fakkel systeem Sistema di torcia secca
sèche Fackelsystem
Système d'évacuation Slopsysteme Slop system Slop systeem Sistema fognante
de rejets
Système d'exploitation Betriebsystem Operating system Bedrijfssysteem Sistema operativo
Système interlock Interlock System Interlock system Interlock systeem Sistema interlock
Système logiciel Systemsoftware System software System software Softwer di sistema

26/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Système Numérique de Digital Control System


Contrôle-Commande (DCS)
(SNCC)
T
Tâcheron Schichtarbeiter Shift worker Shift medewerker Turno di lavoro
Tambour / fût Faß / Behälter Drum Vat Recipiente
Tamis Sieb Sieve Zeef Setaccio
Tampon Puffer Buffer Buffer Tampone
Taraudage Gewindebohrer Tap Draadtap Maschio
Taux de compression Kompressionsverhältnis Compression ratio Compressie verhouding Rapporto di
compressione
Taux de conversion Umwandlungsgrad Conversion level Omzettings graad Tasso di conversione
Taux de reflux Rücklaufverhältnis Reflux ratio Reflux ratio Rapporto di riflusso
Télécommande Fernbedienung Remote control Afstandbediening Controllo remoto
Température Temperatur Temperature Temperatuur Temperatura
Température de Kritische Critical solution Kritische oplossings Temperatura critica di
dissolution critique Lösungstemperatur temperature temperatuur soluzione
Température de service Betriebstemperatur Operating temperature Bedrijfstemperatuur Temepratura d’esercizio
Température de sortie Ausgangstemperatur Outlet temperature Uitlaattemperatuur Temepratura d’uscita
Température de voûte Bridgwall temperature
Température en tête Kopftemperatur Overhead temperature Top temperatuur Temperatura in testa
Temps / durée de Time-to-Steady-state
stabilisation
Temps d'écoulement Auslaufzeit Efflux time Uitlooptijd Tempo di efflusso
Ténacité Zähigkeit Viscosity Taaiheid Viscosità
Teneur en carbone Kohlenstoffgehalt Carbon content Koolstofgehalte Contenuto di carbonio
Tension Spannung Voltage Spanning Tensione
Tension de courroie Keilriemenspannung Belt tension Aandrijfriem spanning Tensione della cingia
Tension de référence Bezugsspannung Reference voltage Referentie spanning Tensione di riferimento
Tension de sortie Ausgangsspannung Output voltage Uitgangsspanning Tensione d’uscita
Tension de vapeur Dampfdruck Vapour pressure Dampdruk Tensione di vapore
Test / épreuve / essai Probe / Test / Prüfung Test Test Prova
Tête de colonne Kolonnenkopf Overhead Top van de kolom Testa colonna
Tête de colonne Absorberkopf Absorber head Absorbeer kop Testa assorbitore
d'absorption
Tête de distillation / Vorlauf / Fore-running / prerun Pre-run
première fraction anfangsfraktion
Thermocouple Thermoelement Thermocouple Thermokoppel Termocoppia
Thermoplongeur Einsteckvorwärmer Immersion heater Voorwarmer Riscaldatore ad
immersione
Titrimètre automatique Titrierautomat Automatic titrator Automatische dosering Tritatore automatico
Toit Dach Roof Dak Tetto
Tôle blanche Weißblech Tin plate Tinplaat Lamiera stagnata
Tôle de zinc Zinkblech Zinc plate Zinkplaat Zincatura
Tôle fine Feinblech Sheet metal Metaalplaat Lamiera metallica
Tôle forte Grobblech Thick plate Dikke plaat Lamiera di grosso
spessore
Tolérance Toleranz Tolerance Tollerantie Tolleranza
Tonne Tonne Metric ton Metische ton Tonnellata
Torche Fackel Flare Fakkel Fiaccola / torcia
Torche basse Bodenfackel Grade flare Fakkel Fiaccola bassa
Torche haute Hochfackel Elevated flare Hoge druk fakkel Torcia alta
Torsion Verwindung Torsion Torsie / wringing Torsione
Touche à palpeur Sensortaste Touch control Toch control Controllo manuale
Touche d'arrêt Stoptaste Stop button Stop knop Pulsante d’arresto
Tour Dreschmaschine Lathe Draaibank Tornio

27/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Tour Umdrehung Rotation Rotatie Rotazione


Tour de réfrigération Kühlturm Cooling tower Koeltoren Torre di refrigerazione
Tour d'escalier Treppenturm Stair tower Trappen toren
Tourner Rotieren Rotate Draaien / roteren Ruotato
Tournevis Schraubendreher Screw-driver Schroevendraaier Cacciavite
Tours par minute Umdrehungen pro Revolutions per minute Omwentelingen per Giri al minuto
Minute minuut
Traçage Begleitheitzung Tracing Verwarming Lucidatura
Traçage vapeur Dampfbegleitheitzung Steam heat tracing Stoom verwarming Tracciatura di vapore
Tracé Tracierung Laying out Uitleg Planimetria
Train Strang Train Train Treno
Traitement chimique Chemische Behandlung Chemical treatment Chemische behandeling Trattamento chimico
Traitement de gaz Abgasbehandlung Off-gas treatment Rookgasbehandeling Trattamento dei gas
résiduaire residui
Traitement des eaux Wasserbehandlung Water treatment Waterbehandeling Trattamento delle acque
Traitement des Ablaufproduktbehandlu Effluent treatment Effluent behandeling Trattamento effluente
effluents ng
Traitement Kohlenwasserstoffverar Hydrocarbon Koolwaterstof Trattamento di
d'hydrocarbure beitung processing behandeling idrocarburi
Transfert Transfer Transfer Transfer Trasferimento
Transfert de chaleur Wärmeübertragung Heat transfer Warmtebalans Trasferimento di calore
Transfert de masse Stoffaustausch Mass transfer massa transfer Trasferimento di massa
Transformateur Umformer Transformer Omvorming Trasformatore
Transformation Umbau Rebuilding Ombouw Trasformazione
Treillis métallique Maschendraht Wire mesh Metaalfilter Rete metallica
Treillis soudé Betonstahlmatte Welded wire mesh Bewapening Maglie di saldatura
Trémie d'aspiration Ansaugtrichter Suction head Inlaat Altezza d’aspirazione
Tremper / quencher Abschreken / quench Quench Quench Tempra
Tremper et revenir Vergüten Quench and temper Harden en ontlaten Bonifica
Très volatil Leichtflüchtig Highly volatile Zeer vluchtig Molto volatile
Treuil Winde Winch Winch / lier Verricello
Treuil à câble Seilwinde Rope winch Koordwinch Cavo di sollevamento
Tripolaire Dreipolig Three-pole Drie polig Tripolare
Trop-plein Ablaufschacht Downcomer Valpijp Discendente
Trop-plein Überlaufleitung Jack leg Overloop Troppo pieno
Trou d'homme Mannloch Man hole Mangat Passo d’uomo
Tube / tuyau Rohr Tube Pijp Tubo
Tungstène Wolfram Tungsten Tungsten Tungsteno
Turbine Turbine Turbine Turbine Turbina
Turbine à vapeur Dampfturbine Steam turbine Stoom turbine Turbina a vapore
Tuyau Rohr Pipe Pijp Tubo
Tuyau / flexible Schlauch Hose Slang Flessibile
Tuyau de décharge Abflußrohr Discharge pipe Afvoerpijp Pompa di scarico
Tuyau de purge Ablaufrohr Waste pipe Afblaaspijp Linea di spurgo
Tuyau de refoulement Steigleitung / Steigrohr Riser Stijgpijp Montante
Tuyau oscillant Schwenkrohr Swing pipe Zwenkpijp Linea oscillante
Tuyauterie Rohrleitungen Piping Leiding systemen Tubazioni
U
Unicolore/monochrome Einfarbig Monochrome Monochrome Monocromo
Unifilaire Einadrig Single-wire Enkel draads Conduttore unipolare
Unité Einheit Unit Eenheid Unità
Unité / installation Anlage Plant Fabriek Impianto
Unité Claus Claus-Anlage Claus plant Claus fabriek Unità Claus
Unité d'amine Aminanlage / Amine absorption plant Amine absobtie fabriek Unità ammine
Aminabsorptionsanlage

28/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Unité de base Grundlastanlage Base load plant Ontwerpplan Unità di base


Unité de cracking de Naphthakracker Naphtha cracker Nafta kraker Craking della nafta
naphta
Unité de reforming Reformeranlage Reformer Unit Reformer fabriek Unità reforming
Unité de reforming Katalytisch Reforming Catalytic reforming Catalytische reforming Unità di reforming
catalytique Anlage plant plant catalitico
Unité de traitement à la Laugebehandlungslage Caustic treating unit Caustic behandelings Unità di trattamento
soude r fabriek soda
Unité de traitement de Belebtschlammanlage Activated sludge Sludge behandeling Unità di trattamento
boue fanghi
Unité de traitement des Wiederaufbereitungsanl Reprocessing plant Herproces fabriek Impianto di
combustibles irradiés age rigenerazione del
combustibile
Unité haute pression Hochdruckanlage High pressure plant Hoge druk fabriek Unità alta pressione
Unité pilote de cracking Pilotkrackanlage Kitty cracker Piot cracker
Univalent Einwertig Monovalent monovalent Monovalente
(eenwaardig)
Utilisateur Verbraucher User Gebruiker Utilizzatore
Utilités Betriebsmittel Utilities Bedrijfsmiddel Utilità
V
Valence Wertigkeit Valence Valentie Valenza
Valeur Wert Value Waarde Valore
Valeur effective Sollwert Set value Afstellingsdruk Valore fissato
Valeur limite Grenzwert Limit Grens Limite
Valeur moyenne Mittelwert Avarage value Gemiddelde waarde Valore medio
Valeur pH pH-Wert pH value pH waarde Valore di ph
Valeur seuil Schwellenwert Threshold value drempel waarde Valore di soglia
Vanne Ventil Valve Klep / vaan Valvola
Vanne à aiguille Nadelventil Needle valve Naaldafsluiter Valvola a spillo
Vanne à solénoïde Magnetventil Solenoid valve Solonoide klep Valvola a solenoide
Vanne à trois voies Dreiwegeventil Three-way valve Driewegkraan Valvola a tre vie
Vanne d'arrêt Absperrventil Block valve Afsluiter Valvola di blocco
Vanne de by-pass Überströmventil/ Bypass valve Omloop afsluiter Valvola di by pass
Bypassventil
Vanne de commande Einsatzregelventil Feed control valve Voedingscontrolklep Valvola di controllo della
de la charge carica
Vanne de contrôle de Standregelventil Level control valve Niveau regelklep Valvola per il controllo di
niveau livello
Vanne de décharge Überströmventil Overflow valve Overloop afsluiter Valvola di sfioro
Vanne de détente Überdruckventil Pressure relief valve Ontlastklep Regolatore di tensione
Vanne de refoulement Ablaßventil Blow-off valve Aftapklep Valvola di scarico
Vanne de refoulement Druckventil Discharge valve Drukventiel Valvola di scarico
Vanne de régulation Regelventil Control valve Regelventiel Valvola di regolazione
Vanne de Rückschlagventil Check valve Terugslagklep Valvola di controllo
retenue/clapet
Vanne de sécurité / de Sicherheitsventil Relief valve Veiligheidsklep Valvola di scarico
détente
Vanne de sécurité à Schnellschlußventil Rapid closing safety Snelsluit ventiel Valvola di sicurezza a
fermeture rapide valve chiusura rapida
Vanne papillon Drosselklappe Butterfly valve Vlinderklep Valvola a farfalla
Vanne sphérique Kugelventil Ball valve Kogelafsluiter Valvola a sfera
Vapeur Dampf Steam Stoom Vapore
Vapeur Dampf Vapour Damp Vapore
Vapeur de barrage Sperrdampf Barrier steam Sperstoom Vapore di barriera
Vapeur passive Abdampf Dead steam Passieve stoom Vapore esausto
Vapeur vive Frischdampf Live steam Verse stoom Vapore vivo

29/144
Français Deutsch English Nederlands Italiano

Vaporisation / Ausdämpfen Steaming Verdampen Vaporizzazione


évaporation
Variable Variable Variable Variabel Variabile
Vélocité / vitesse Geschwindigkeit Velocity Snelheid Velocità
Ventilateur Gebläse Blower Ventilator Soffiatore
Ventilateur de Kreisgasgebläse Recycle blower Recycle ventilator Soffiante di riciclo
recyclage
Ventilation Belüftung Ventilation Ventilatie Ventilazione
Verre de sécurité Securitglas Safety glass Veiligheidsglas Occhiali di sicurezza
Verrouillage Verriegelung Lock Slot
Verrouillage à Bajonettverschluß Quarter-turn fastener Bajonet aansluiting Serrare di un quarto di
baïonnette giro
Verrouiller Absperren Lock Vergrendelen
Verticale Vertikal Vertical Verticaal Verticale
Vider Ablassen Let off Afblazen Scatto
Vis Schraube Screw Schroef Vite
Vis moletée Rändelschraube knurled screw Schroef Vite zigrinata
Vis sans fin Schnecke Worm gear Wormwiel aandrijving Vite senza fine
Vis sans tête Schaftschraube Set screw Afstellingsschroef Vite di arresto
Visbreaker Visbreaker Visbreaker Visbreaker Visbreaker
Viscosimètre Viskosimeter Vicosity meter Viscosimeter Viscosimetro
Viscosité dynamique Dynamische Zähigkeit Dynamic viscosity Dynamische viscositeit Viscosità dinamica
Vitesse de circulation Umlaufgeschwindigkeit Rotational speed Rotatie snelheid Velocità di giri
Vitesse de rotation Drehzahl Revolutions Omwentelingen Contagiri
Voile Trübung Haze Waas Fuligine
Volant de vanne Handrad Hand wheel Handwiel Volante a mano
Voltage / tension Voltage
Volume Volumen Volume Volume Volume
Volume non occupé Leerraum Ullage Ullage Volume non occuapto
Voyant indicateur Anzeigelampe Signal lamp Signaal lamp Segnale luminoso
Vue en coupe Querschnittzeichnung Sectional drawing Doorsnede tekening Disegno parziale
Vue en plan Draufsicht Top view Overzicht Vista dall’alto
X
Xylène Xylol Xylene Xyleen Xilene
Z
Zone Zone Zone Zone / gebied Zona
Zone d’épuisement Stripping section
Zone de radiation Strahlungszone Radiant section Stralings sektie Radiante
Zone de rectification Rectifying section

30/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

A
Abbau Dégradation Degradation Degradatie Degrado
Abblasesystem Blow down Blow down system Afblaas Blow down
Abblaskolonne Colonne de purge Blow down column Afblaasvat Colonna di blow down
Abdampf Vapeur passive Dead steam Passieve stoom Vapore esausto
Abdichten Étancher Seal Afdichten Tenuta
Abfluß Décharge Discharge Afvoer Scarico
Abflußrohr Tuyau de décharge Discharge pipe Afvoerpijp Pompa di scarico
Abfräsen Fraiser Mill off Freezen Segare
Abgas Gaz d'échappement Exhaust gas Uitlaatgas Gas esausto
Abgas / Rauchgas Gaz de combustion Stack gas Rookgas Gas di combustione
Abgasbehandlung Traitement de gaz Off-gas treatment Rookgasbehandeling Trattamento dei gas
résiduaire residui
Abgaskessel Chaudière de Flue gas boiler Uitlaatgassenketel Caldaia a recupero
récupération
Abisolierzange Pince à dénuder Wise stripper Striptang
Abladen Décharger Unload Onbelast Scaricare
Ablassen Vider Let off Afblazen Scatto
Ablaßhahn Purge Tap Aftap Presa
Ablaßventil Robinet de décharge Bleeder Ontlastklep Dreno
Ablaßventil Vanne de refoulement Blow-off valve Aftapklep Valvola di scarico
Ablaufproduktbehandlu Traitement des Effluent treatment Effluent behandeling Trattamento effluente
ng effluents
Ablaufrohr Tuyau de purge Waste pipe Afblaaspijp Linea di spurgo
Ablaufschacht Trop-plein Downcomer Valpijp Discendente
Ablenkblech Déflecteur Deflection plate Deflectieplaat Deflettore
Abrieb Abrasion, usure Abrasion Abbrasief Abrasione
Abrollen Dérouler Unwind Afrollen Dipanare
Absaugpumpe Pompe d'aspiration Scavenging pump Spoelpomp Pompa di lavaggio
Abscheider Séparateur Knock out drum Afscheidingsvat Separatore
Abscheider Séparateur Separator Afscheider / separator Separatore
Abschirmung Blindage Screen Afscherming Schermo
Abschnitt Découpe Section Doorsnede Sezione
Abschrauben Dévisser unscrew Losschroeven Svitare
Abschreken / quench Tremper / quench Quench Quench Tempra
Absorbens, Absorbant Absorbent Absorbeermiddel Assorbente
Absorptionsmittel
Absorber, Absorbeur, colonne Absorber, absorption Absorbeer kolom Assorbitore
Absorptionskolonne d'absorption column,
Absorberabgas Gaz de dégagement Absorber off-gas Absorbtiegas Assorbitore off-gas
Absorberkopf Tête de colonne Absorber head Absorbeer kop Testa assorbitore
d'absorption
Absorption Absorption Absorption Absorbtie Assorbimento
Absorptionsbenzinrückg Récupération Absorption naphtha Absorbtie terugwinning Recupero nafta per
ewinnung d'essence par recovery assorbimento
absorption
Absorptionskapazität Capacité d'absorption Absorption capacity Absorbtiecapaciteit Capacità di
assorbimento
Absorptionssäule Colonne d'absorption absorption tower Absorbeer toren Torre di assorbimento
Absperren Isoler Block in Isoleren Isolatore
Absperren Verrouiller Lock Vergrendelen
Absperrventil Vanne d'arrêt Block valve Afsluiter Valvola di blocco
Abstandhalter Spacer / écarteur Spacer Afstandstuk Distanziatore
Abstellen / abfahren Mettre hors service Shut down Afstellen Fuori servizio
Abtriebswelle Arbre mené Output shaft Aandrijfas Albero motore
Abwasser Eau d'égout Waste water Afvalwater Acqua sporca
Abwasser Eaux usées Sewage Rioolwater Acque di fogna

31/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Abweisen Refuser Reject Afwijzen Rifiutato


Achsenfett Graisse pour essieux Axel grease Smeervet Grasso per assi
Achsenöl Huile pour essieux Axel oil Smeerolie Olio per assi
Additiv Additif / dope Dope Doops Additivo
Aggressives Gas Gaz corrosif Corrosive gas Corrosief gas Gas corrosivo
Aktivkohle Charbon actif Activated carbon Active kool Carbone attivo
Alarm Alarme Alarm Alarm Allarme
Alkohol Alcool Alcohol Alcohol Alcool
Alkylierungskessel Réacteur d'alkylation Alkylation vessel Alkylatie vat Recipiente di
alchilazione
Alkylierungsprodukt Alkylat Alkylate Alkylaat Alchilato
Alkylierungsverfahren Procédé d'alkylation Alkylation process Alkylatie proces Processo di alchilazione
All-riser quick-quench All-riser quick-quench All-riser quick-quench All-riser quick-quench All-riser quick-quench
Allzwecköl Huile pour tous usages All purpose oil Smeerolie voor Olio per tutti gli usi
algemeen gebruik
Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Alluminio
Ameisensaure Acide formique Formic acid Zuur Acido formico
Amin Amine Amine Amine Ammina
Aminanlage / Unité d'amine Amine absorption plant Amine absobtie fabriek Unità ammine
Aminabsorptionsanlage
Ammoniak Ammoniaque Ammonia Ammoniak Ammoniaca
Amt Administration Administration Administratie Amministrazione
Analysator Analyseur Analyser Analist Analizzatore
Analyse Analyse Analysis Analyse Analisi
Analysenhaus Cabine d'analyse Analyser shelter Analyse gebouw Cabina analisi
Anheben Soulever Lift Oplichten
Ankerbolzen Boulon de fondation Anchor bolt Anker bout Bullone di ancoraggio
Anlage Plant / chantier Facility Fabriek Cantiere
Anlage Unité / installation Plant Fabriek Impianto
Anordnung / Disposition / Arrangement Uitvoering Disposizione /
Einordnung arrangement Arrangiamento
Ansaugtrichter Trémie d'aspiration Suction head Inlaat Altezza d’aspirazione
Anschluß Connexion, raccord Connection Verbinding Connessione
Anschluß Raccord / piquage / tie Tie in Intakking Raccordo
in
Anschlußklemme Borne Terminal connector Aansluitklem Connesione a terminale
Antriebskraft Force motrice Driving force Aandrijkracht Forza motrice
Anzeigelampe Voyant indicateur Signal lamp Signaal lamp Segnale luminoso
API Grad US Degré de densité API API API API
Dichtemaß (US)
Apparat Appareil Device Apparaat Apparecchiatura
Arm / mager Maigre / pauvre Lean Arm / mager Povero
Armgas Gaz pauvre Lean gas Arm gas Gas povero
Aromatengewinnungsa Récupération des Aromatic recovery plant Aromaten terugwinning Unità recupero
nlage aromatiques fabriek aromatici
Aromatisch Aromatique Aromatic Aromatisch Aromatico
Asphalt Asphalte Asphalt Asfalt Asfalto
Asphaltverdünnungsöl Solvant pour diminuer Asphalt flux Asfalt verdunnings olie Flussatore
la viscosité du bitume
ASTM Destillation Distillation ASTM ASTM distillation ASTM destillatie Distillazione ASTM
Äthan Éthane Ethane Ethaan Etano
Äther Éther Ether Ether Etere
Atmung Respiration Breathing Ademend Respirazione
Atmosphärische Distillation Atmospheric distillation Atmosferische Distillazione
Destillation atmosphérique destillatie atmosferica
Atmosphärischer Résidu atmosphérique Atmospheric residue Atmosferische residue Residuo atmosferico
Rückstand

32/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Atmosphärisches Gasöl Huile gazeuse Atmospheric gas oil Atmosferische gasolie Gasolio distillazione
atmosferica
Aufbereitung Préparation Preparation Voorbereiding Preparazione
Aufladegebläse Compresseur à Supercharger Oplader Compressore
suralimentation
Auflage Enduit Layer Laag Strato
Auflösen Dissolution Dissolution Losnemen Dissoluzione
Aufstellungsplan Plan d'implantation Plot plan Opstellingsplan Disegno in pianta
Auftrieb Poussée verticale Lift Aandrijf
Aufzeichnen Enregistrer Record Aantekenblad Record
Aufzug Élévateur Lift Lift Sollevatore
Augendusche Rince oeil Eye wash Oog douche
Ausbeute Rendement Yield Rendement Resa
Ausdämpfen Vaporisation / Steaming Verdampen Vaporizzazione
évaporation
Ausfeilen Limer Smooth down Afvijlen Limato
Ausfrieren Congeler Freeze out Uitfreezen Congelare
Ausgangsdruck Pression de sortie Outlet pressure Uitlaatdruk Pressione d’uscita
Ausgangsgas Gaz de sortie Outlet gas Gas uitlaat Uscita gas
Ausgangsöl Huile primaire Mother oil Motorolie Olio primario
Ausgangsspannung Tension de sortie Output voltage Uitgangsspanning Tensione d’uscita
Ausgangstemperatur Température de sortie Outlet temperature Uitlaattemperatuur Temepratura d’uscita
Auskleidung Revêtement / Lining Voering Rivestimento
chemisage
Auslaß Échappement / sortie Outlet Uitlaat Uscita
Auslastungsgrad Rendement (unité en Onstream efficiency Rendement in bedrijf Rendimento in marcia
service)
Auslauf Écoulement Spout Uitloop Getto
Auslaufzeit Temps d'écoulement Efflux time Uitlooptijd Tempo di efflusso
Auslegung Conception Design Ontwerp Progetto
Auspumpen Pomper Pump out Uitpompen Mandata
Ausrichtung Alignement Alignment Uitlijning Allineamento
Ausrüstung Équipement Equipment Equipment Equipaggiamento
Aussalzen Dessalage Salting-out Ontzouten De-salare
Ausschnitt Découpure / entaille Notch Intaglio
Außengewinde Filetage extérieur Outside thread Uitwendige draad Filettatura esterna
Außenwand Paroi extérieure Outer wall Buitenmuur Parete esterna
Ausstoß Rendement Output Uitstoot Produzione
Auswaschen Ablution, lavage Ablution Uitwassen Abluzione, Lavaggio
Autokatalytisch Autocatalytique Autocatalytic Autokatalitisch Autocatalitico
Axiallager Butée Thrust bearing Druklager Cuscinetto reggispinta
Azetylenabscheidung Séparation d'acétylène Acetylene separation Acetyleen afscheiding Separatore acetilene
Azetylenkonvertor Convertisseur Acetylene converter Acetyleen omvormer Convertitore Acetilene
d'acétylène
B
Bajonettverschluß Verrouillage à Quarter-turn fastener Bajonet aansluiting Serrare di un quarto di
baïonnette giro
Bake Balise Warning sign Waarschuwing Segnale di pericolo
Bankett Banquette Shoulder Schouder Bordo
Basizität Basicité / alcalinité Basicity Basisch Basicità
Baulich Concernant les Structural Structureel Strutturale
bâtiments
Bedienungsanleitung Instruction de service Operating instructions Bedrijfsinstructies Istruzioni d’uso
Bedienungsbuhne Plate-forme de service Operating platform Bedrijfs platform Piattaforma operativa
Befeuchter Humidificateur Damper Verdamper Smorzatore
Begleitheitzung Traçage Tracing Verwarming Lucidatura
Behälter Réservoir, bac Container Vat / reservoir Contenitore

33/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Belastung Charge Load Belasting Carico


Belastungsbereich Limite de charge Load range Belastings limiet Intervallo di portata
Belastungsdiagramm Diagramme de charge Load curve Belastings curve Digramma di carico
Belebtschlammanlage Unité de traitement de Activated sludge Sludge behandeling Unità di trattamento
boue fanghi
Beleuchtung Éclairage Lighting Verlichting Illuminazione
Belüftung Ventilation Ventilation Ventilatie Ventilazione
Belüftungstank Réservoir d'aération Aeration tank Beluchtingstank Serbatoio di aereazione
Benzene Benzène Benzol Benzeen Benzolo
Berstscheibe Disque de rupture Rupture disk Breekplaat Disco di rottura
Beschädigung Dommage Damage Beschadiging Danneggiamento
Beschichtet Enduit, couvert Coated Geverfd Rivestito
Bestandteil Ingrédient Ingredient Ingredient / Ingrediente
bestanddeel
Betonstahlmatte Treillis soudé Welded wire mesh Bewapening Maglie di saldatura
Betrieb Exploitation Operation Bedrijf Operazione
Betriebsdauer Durée de service Life Levensduur Vita
Betriebsdruck Pression de marche Run pressure Bedrijfsdruk Pressione di esercizio
Betriebsdruck Pression de service Operating pressure Bedrijfsdruk Pressione operativa
Betriebsmittel Dispositif / substance Utilities Bedrijfsmiddel Servizi
Betriebsmittel Utilités Operating utility Bedrijfsmiddel Utilità
Betriebsperiode Cycle de marche Run Bedrijfsperiode Run
Betriebsschema Schéma de procédé Engineering flow sheet Bedrijfsschema Schema di
funzionamento
Betriebstemperatur Température de service Operating temperature Bedrijfstemperatuur Temepratura d’esercizio
Betriebsystem Système d'exploitation Operating system Bedrijfssysteem Sistema operativo
Bewehrung Armature Reinforcement Versteviging Rinforzo
Bezugsspannung Tension de référence Reference voltage Referentie spanning Tensione di riferimento
Bildschirm Écran Screen Scherm
Bindemittel Liant Binder Bindmiddel Legante
Bitumen Bitume Bitumen Bitumen Bitume
Blei Plomb Lead Lood Piombo
Bleiempfindlichkeit Sensibilité au plomb Lead response gevoeligheid voor lood Sensibilità al piombo
Bleilegierung Alliage de plomb Lead alloy Lood legering Piombo metallico
Lochblende / Plaque à orifice Orifice plate Orifice plaat Orifizio calibro
Stauscheibe
Blockfließdiagramm Schéma de Block flow diagram Block diagram Schema a blocchi
fonctionnement
Bodenfackel Torche basse Grade flare Fakkel Fiaccola bassa
Bodensatz Résidu Bottom settling Residue Deposito di fondo
Bodensatz Résidu Residue Residue Residuo
Bogenmaß Mesure d'arc Radian measure Boog meting Misura dell’arco
Brandschutz Protection incendie Fire protection Brand beveiliging Protezione dal fuoco
Brechpunkt Point de rupture Breaking point Breekpunt Punto di rottura
Brenner Brûleur Burner Brander Bruciatore
Brenner für flüssige Brûleur pour résidus de Liquid residue burner Vloeibare residue Residuo liquido di
Abfallreste déchet liquide brander combustione
Brennstoff Combustible Fuel Brandstof Combustibile
Brennstoffe Combustibles Combustibles Brandstoffen Combustibile
Brillenscheibe Joint à lunettes Spectacle blind Bril flens
Bruch Rupture Rupture Breuk Rottura
Bühne Plate-forme Platform Platform Piattaforma
Butan Butane Butane Butaan Butano
Butentrennanlage Splitter de butylène Butene splitter Butaan scheider Splitter del butano
C
Charge / Charge Run Lading Marcia
Destillationslauf

34/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Chemische Behandlung Traitement chimique Chemical treatment Chemische Trattamento chimico


behandeling
Chemische raffination Raffinage chimique Chemical raffination Chemische reiniging Raffinazione chimica
Chemische Reinigung Nettoyage chimique Chemical cleaning Chemische reiniging Pulizia chimica
Claus-Anlage Unité Claus Claus plant Claus fabriek Unità Claus
Conradson-Zahl Indice Conradson Carbon value, Conradson getal Indice Conradson
Conradson
D
Dach Toit Roof Dak Tetto
Dampf Vapeur Steam Stoom Vapore
Dampf Vapeur Vapour Damp Vapore
Dampfbegleitheitzung Traçage vapeur Steam heat tracing Stoom verwarming Tracciatura di vapore
Dampfdruck Tension de vapeur Vapour pressure Dampdruk Tensione di vapore
Dampfkessel Chaudière Steam boiler Stoomketel Caldaia di vapore
Dampfkraftwerk Centrale thermique Steam power plant Stoom centrale Centrale termoelettrica
Dampfkühler Désurchauffeur Desuperheater Herverhitter Attemperatore
Dampfstrahlsauger Éjecteur Ejector Ejector Eiettore
Dampfturbine Turbine à vapeur Steam turbine Stoom turbine Turbina a vapore
Dauerprüfung Essai de longue durée Long term test Duurproef Test a lungo termine
Deaktivirung Désactivation Deactivation Deactivatie Disattivazione
Dehydrierung Déshydrogénation Dehydrogenation Dehydratering Deidrogenazione
Derivat Dérivé Derivative Derivaat Derivato
Destillat Distillat Distillate Distillaat Distillato
Destillationspunkt Point de distillation Running point Distillatiepunt Punto di lavoro
Destillationsvorstoß Adapteur Adapter Adopter Adattatore
Destillatsammelgefäß Réservoir de recette Accumulator Accumulator Accumulatore
Dichte Densité Density Dichtheid Densità
Dichtung Joint Packing Pakking Guarnizione
Dichtung Joint Seal Asafdichting
Dieselöl Diesel Diesel oil Diesel Diesel
Diethanolamine Diéthanolamine D.E.A. D.E.A DiEtanolAmmina
Differenzdruck Pression différentielle Differential pressure Verschildruk Pressione differenziale
Direkt gefeuerter Ofen Four à chauffage direct Direct fired heater Direct gestookt Forno a riscaldamento
diretto
Direktor Directeur Director Directeur Direttore
Display Synoptique Display Display Display
Doktortest Doctor test (essai au Doctor test Doctortest Doctor test
plombite)
Doppelabsperr und Double vanne d'arrêt et Double block and bleed Dubbel block and bleed Valvola a doppio vano
Ablaßventil de décharge valve afsluiter arresto e scarico
Doppelkammerofen Four à deux chambre Double cell furnace Dubbel cel fornuis Forno a doppia cella
Doppelmanteltank Réservoir à double Double shell tank Dubbele tank wand Serbatoio a doppio
enveloppe corpo
Doppelrohrkühler Réfrigérant à tubes Double tube cooler Dubbele pijp koeler Refrigerante a doppio
tubo
Dosierpumpe Pompe doseuse Dosing pump Doseringspomp Pompa di dosaggio
Dosierungsvorrichtung Doseur Feeder Doseer inrichting Alimentatore
Dräger Prüfrohr Analyseur Dräger Dräger ind.tube Drager tester Analizzatore Drager
Draufsicht Vue en plan Top view Overzicht Vista dall’alto
Drehbar Rotatif Rotatable Draaibaar Rotativo
Drehkran Grue pivotante Rotary crane Draaibare kraan Gru girevole
Drehmomentschlüssel Clé dynamométrique Torque wrench Moment sleutel Momento torcente
Drehstrom Courant triphasé Rotary current Draaistroom Corrente trifase
Drehzahl Vitesse de rotation Revolutions Omwentelingen Contagiri
Drehzahlregler Régulateur de tours Governor Regulateur Regolatore
Dreiwegeventil Vanne à trois voies Three-way valve Driewegkraan Valvola a tre vie
Dreschmaschine Tour Lathe Draaibank Tornio

35/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Driepolig Tripolaire Three-pole Drie polig Tripolare


Drosselklappe Vanne papillon Butterfly valve Vlinderklep Valvola a farfalla
Druck Pression Pressure Druk Pressione
Druckausgleich Compensation de Pressure compensation Druk compensatie Compensazione di
pression pressione
Druckausgleichsbehälte Réservoir d'égalisation Balancing drum Vereffeningsvat Recipiente di equilibrio
r de pression
Druckbehälter Réservoir sous Pressure vessel Drukvat Recipiente sotto
pression pressione
Druckdestillat Distillat de craquage Pressure distillate Distillatiedruk Distillazione sotto
pressione
Druckgas Gaz comprimé Pressure gas Gasdruk Pressione di gas
Druckgasbehälter Réservoir sous Compressed gas Gasdrukvat Recipiente gas
pression vessel compresso
Drucklager Palier de butée Thrust bearing Druklager Reggispinta
Druckloser Absorber Absorbeur Atmospheric absorber Atmosferische absorber Assorbitore atmosferico
atmosphérique
Druckluft Air comprimé Compressed air Gecomprimeerde druk Aria compressa
Druckluftflasche Bouteille d'air comprimé Air cylinder Luchtcilinder Cilindro dell’aria
Drucksiedekessel Chaudière à pression Pressure boiler Drukketel Caldaia sotto pressione
Druckventil Vanne de refoulement Discharge valve Drukventiel Valvola di scarico
Druckverlust Perte de charge Head loss Drukverlies Perdita di carico
Druckverlust Perte de pression Pressure drop Drukverlies Perdite di carico
Druckverlustanzeiger Indicateur de perte de Loss of head indicator Indicator die drukverlies Indicatore di perdita di
charge aangeeft carico
Druckverringerung Réduction de pression Lowering of pressure Drukverlaging Riduzione di pressione
Durchflußmenge Débit Rate of flow Debiet / opbrengst Velocità del flusso
Durchflußmesser Débitmètre Flow meter Flow meter Misuratore di portata
Durchflußmessung Mesure de débit Flow measurement Flow meting Misura di portata
Durchhang Fléchissement Sag Doorhanging Cedimento
Durchmesser Diamètre Diameter Diameter Diametro
Düsenanschluß Raccord d'insufflation Blast connection Luchtblaas aansluiting Connessione di
soffiaggio
Dynamische Zähigkeit Viscosité dynamique Dynamic viscosity Dynamische viscositeit Viscosità dinamica
Dynamoöl Huile pour Generator oil Electromotor olie Olio per generatori
électromoteurs
E
Eben Plan Level Peil
Edelstahl Acier inoxydable Stainless steel Roestvast staal Acciaio inossidabile
Edölraffinerie Raffinerie de pétrole Petroleum refinery Aardolie raffinaderij Raffineria di petrolio
Einadrig Unifilaire Single-wire Enkel draads Conduttore unipolare
Einfachwirkend À action simple Single-action Enkelwerkend Azione semplice
Einfarbig Unicolore/monochrome Monochrome Monochrome Monocromo
Eingangsgas Gaz d'alimentation Inlet gas Gasinlaat Gas di ingresso
Eingangsgasdruck Pression de gaz Inlet pressure Inlaatdruk Pressione di ingresso
d'entrée
Eingeschlossenes Gas Gaz occlus Occluded gas Opgesloten gas Occlusione gassosa
Eingriff Engrènement Meshing Maas Ingranaggio
Einheit Unité Unit Eenheid Unità
Einlaß Entrée / orifice d'entrée inlet Inlaat Entrata
Einmotorig Monomoteur Single-engined Eenmotorig Monomotore
Einphasig Monophasé Single-phase Enkelfasig Monofase
Einrichten Ajuster Set up Opzet Messa a punto
Einsatz Insertion Use Gebruik Usare
Einsatzbehälter Ballon de charge charge drum drum in gebruik Accumulatore di carica
Einsatzöl Huile de charge Raw oil Ruwe olie Olio grezzo
Einsatzprodukt Charge Charge Vulling Carica

36/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Einsatzproduktentschw Désulfuration de charge Feed desulphurization Voeding desulpherisatie Desolforazione della


efelung d'alimentation carica
Einsatzproduktsiedeend Point de fractionnement Feed cut point Voeding cut point Punto di frazionamento
e d'alimentation della carica
Einsatzproduktvorheize Préchauffeur Feed heater Voedingvoorwarmer Riscaldatore della
r d'alimentation carica
Einsatzpumpe Pompe de charge Charge pump Voedingspomp Pompa di carica
Einsatzregelventil Vanne de commande Feed control valve Voedingscontrolklep Valvola di controllo della
de la charge carica
Einschießen Injection Shot Injectie Iniezione
Einschmelzen Fondre Melt down Versmelting Fusione al cuore
(colata)
Einspeisung Débit d'alimentation Feed Voeding Carica
Einspindelbohrmaschin Perceuse monobroche Single-spindle drill Enkelspindel boor Trapano a punta
e singola
Einspritzkondensator Condensation par Jet condensation Inspuitcondensor Condensazione per
injection iniezione
Einspritzkühler Condenseur à injection Jet condenser Inspuitkoeler Condensatore ad
iniezione
Einsteckvorwärmer Thermoplongeur Immersion heater Voorwarmer Riscaldatore ad
immersione
Einwertig Univalent Monovalent monovalent Monovalente
(eenwaardig)
Ekonomizer Économiseur Economiser Economiser Economizzatore
Elektrizität Électricité Electricity Electriciteit Elettricità
Elektroenergie Énergie électrique Power Energie Energia elettrica
Elektrostatische Dessalage Electrostatic desalting Electrostatische Dissalazione
Entsalzung électrostatique ontzouting elettrostatica
Empfänger Récepteur Receiver Ontvanger Ricevente
Empfindlichkeit Sensibilité Sensitivity Gevoelig Sensibilità
Emulsion Émulsion Emulsion Emulsie Emulsione
Endabscheider Réservoir de décharge Discharge drum Afvoerdrum Recipiente di scarico
Enddruck Pression de Discharge pressure Afvoerdruk Pressione di scarico
refoulement
Endeinrichtung Équipement terminal Terminal Terminal Terminale
Endprodukt Produit fini Final product Eindproduct Prodotto finale
Entalkylieren Désalkyler Dealkylate Ontalkyleren Dealchilato
Entbutaner-Aufkocher Rebouilleur- Debutanizer reboiler Debutaniser reboiler Ribollitore della
débutaniseur debutanizzatrice
Entbutanisierung Débutanisation Debutanization Debutanisatie Debutanizzazione
Entethaner Dééthaniseur Deethanizer Deethaniser Deetanizzatrice
Entflammungspunkt Point d'allumage Kindling point Ontvlammingspunt Punto di accensione
Entgassen Dégazé Skimming Ontgassen Scrematura
Entgastes Öl Huile morte Dead oil Ontgaste olie Olio esausto
Entionisieren Désioniser / dessaler Deionize Deioniseren Deionizzare
Entkokung Décokage Decoking Ontkolen Decoking
Entladung Déchargement Unloading Ontlasten / ontladen Scarico
Entleerungshahn Purge Drain cock Aftapkraan Rubinetto di spurgo
Entlüften / entgasen Dégazer / désaérer Deaerate / degas Ontluchten / Ontgassen Degasatore
Entlüftung Éventer Vent Afblazen Sfiato
Entlüftungssammelleitu Collecteur d'évents Vent header Afblaas verzamelleiding Collettore
ng
Entlüftungsstutzen Cheminée d'aérage Vent stack Schoorsteen Vent
Entnebler Démister Demister Demister Demister
Entölen Déshuiler De-oil Ont-oliën De-oil
Entpropaner Dépropaniseur Depropanizer Deproponiser Depropanizzatrice
Entsalzen Dessaler Desalt Ontzouten Dissalare
Entsalzer Dessaleur Desalter Ontzouter Desalter
37/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Entsauern Désacidifier Deacidify Ontzuren Deacidificare


Entschlämmer Additif anti-sludge De-sludger Ontsludgen Additivo anti-sludge
Entschwefelung Désulfuration Desulphurization Ontzwavelen Desolforazione
Entspannungsbehälter Ballon de détente Flash pot Drukvat Recipiente di flash
Entspannungsheißabsc Ballon de flash chaud Hot flash drum Heet drukvat Recipiente di flash
heider
Entspannungskühler Réfrigérant par détente Flash cooler afdamp koeler
Entwässern / Déshydrater Dehydrate Ontwasemen / Disidratare
dehydratisieren Dehydrateren
Entwässerung Drainage Drainage Ontwateren Drenaggio
Entweichendes Gas Gaz d'échappement Escaping gas Gasontsnapping Gas di scappamento
Entzündungspunkt Point d'inflammation Flash point Vlampunt Punto di flash
Equilibrium / Ausgleich Équilibre Balance Balans Equilibrio
Erdgas Gaz naturel Natural gas Aardgas Gas naturale
Erdöl Pétrole brut Crude oil Aardolie Petrolio grezzo
Erdschluß Contact à la terre Short to ground Aardcontact Scarico a terra
Erhitzer / Four / réchauffeur Heater Fornuis Forno
Wärmetauscher
Ersatzteil Pièce de rechange Spare part Reservedeel Ricambio
Erstarrungspunkt Point de solidification Solidification point Versterkingspunt Punto di solidificazione
Erstfüllung Charge initiale Initial charge Werkdruk Carica iniziale
Explosionsklappe Porte d'explosion Explosion door Explosieluik Portella anti scoppio
Extraktrückgewinnung Récupération d'extrait Extract recovery Extract terugwinning Recupero estratti
F
Fackel Torche Flare Fakkel Fiaccola / torcia
Fackelsystem Système de torche Flare system Fakkel systeem Sistema di torcia
Faser Fibre Fibre Fiber Fibra
Faser Qualität Qualité fibrogène fibre grade Fiber kwaliteit Qualità della fibra
Faß Baril Barrel Vat Barile
Faß / Behälter Tambour / fût Drum Vat Recipiente
Fassung Monture Socket Fundering Tasca
FCC = fluid catalytic FCC = fluid catalytic FCC = fluid catalytic FCC FCC = fluid catalytic
cracking cracking cracking cracking
FCC Anlage FCC plant FCC plant FCC fabriek Unità FCC
Feder Ressort Spring Veer Molla
Feder und Nut Emboîtement mâle / Key and slot Sleutel en slot
femelle
Federscheibe Rondelle élastique Spring washer Veerring Rondella elastica
(grover)
Federstahl Acier à ressort Spring steel Verenstaal Acciaio per molle
Feinblech Tôle fine Sheet metal Metaalplaat Lamiera metallica
Feineinstellung Réglage fin Precise adjustment Fijninstelling Regolazione
Fernbedienung Télécommande Remote control Afstandbediening Controllo remoto
Fertigung Production Production Productie Produzione
Fest Solide Solid Vast Solido
Festbett Lit fixe Fixed bed Vast bed Letto fisso
Festpreis / Lump sum Lump sum Vaste prijs Somma forfettaria
Pauschalbetrag
Fettes Öl Huile saturée Fat oil Vette olie Olio vegetale
Fettlösemittel Dégraissant Grease solvent Vetoplosmiddel Solvente grasso
Feuchtigkeit Humidité Humidity Vochtigheid Umidità
Feuer Incendie Fire Vuur Fuoco
Feuerfestbeton Béton réfractaire Refractory concrete Vuurvaste bemetseling Rafrattario di cemento
Feuerfester Stein Brique réfractaire Fire brick Vuurvaste steen Mattone refrattario
Filter / Schmutzfänger Filtre Filter Filter Filtro
Flächenbrenner Brûleur horizontal Panel burner Horizontale brander Bruciatore orizzontale
Flächenmaß Mesure de surface Unit of square measure Oppervlaktemaat Unità di misura di area

38/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Flammensicherung Arrête flamme Flame arrester Vlamdover Dispositivo di blocco


della fiamma
Flammenüberwachung Contrôle de flamme Firing control Vlambewaking Controllo di fiamma
Flanke Flanc Side of an impulse Flank
Flansch Bride Flange Flens Flangia
Flaschengas Gaz conditionné Bottled gas Flessengas Gas imbottigliato
Fließdiagramm Schéma de Flow diagram Flow schema Diagramma di flusso
fonctionnement
Fließgrenze Limite apparente Yielding point Vloeigrens Carico di snervamento
d'élasticité
Fließkurve Courbe de flow / fluage Flow curve Flow curve Curva di portata
Fluchtpunkt Point de fuite Vanishing point Verdampingspunt Punto di fuga
Flüssiger Treibstoff Propergol liquide Liquid propellant Voortstuwings vloeistof Propellente liquido
Flüssiggas Gaz liquide Liquefied petroleum Vloeibaar gas Gpl
gas
Flüssiggasbehälter Bouteille de gaz liquéfié Liquefied gas container Vloeibaar gas fles Contenitore di gas
liquefatto
Flüssigkeit Liquide Liquid Vloeistof Liquido
Flüssigkeitshöhe Charge hydrostatique Liquid head Vloeistofkolom Altezza idrostatica
Flüssigkeitsstrom Courant liquide (de Liquid stream Vloeistofstroom Corrente liquida
fluide)
Flüssigphase Phase liquide Liquid phase Vloeibare fase Fase liquida
Flutpunkt Point d'engorgement Flooding point Overstromingspunt Punto di flooding
Förderpumpe Pompe de débit Delivery pump Voedingpomp Pompa di mandata
Formgebung Façonnage Shaping Vorm Sagomatura
Fraktionierungsteil Section de Fractionation section Fractionatie sectie Sezione di
fractionnement frazionamento
Freier Fluß Écoulement par gravité Gravity flow Gravitatie Flusso per gravità
Freigabe Libération Release Oplevering Sblocco
Frischdampf Vapeur vive Live steam Verse stoom Vapore vivo
Frischgas Gaz d'appoint Make up gas Make up gas Gas di reintegro
Frischwasser Eau douce Fresh water Zoetwater Acqua pulita
Füllgas Gaz de charge Filler gas Gasvulling Gas di riempimento
Füllkörperkolonne Colonne de Packed column Gevulde toren Colonna di riempimento
remplissage
Füllstand Niveau de charge Charge level Peil / niveau Livello di carica
G
Garnitur Garniture Mountings Samenstelling Montaggio
Gas Gaz Gas Gas Gas
Gasabsorptionsmittel Absorbeur de gaz Gas-absorbing agent Gasabsorber Assorbitore del gas
Gasanlage Gasplant Gas plant Gas fabriek Unità gas
Gasaufnahme Absorption de gaz Gas absorption Gas afname Assorbimento del gas
Gasausbeute Rendement de gaz Gas yield Gas opbrengst Rendimento del gas
Gasbeaufschlagung Écranage par gaz de Gas blanketing Gasdeken Gas d’inertizzazione
protection
Gasbrenner Brûleur Gas burner Gasbrander Bruciatore a gas
Gasentschwefelung Désulfuration du gaz Gas desulphurization Gas desulphurisatie Desolforazione del gas
Gasflasche Bouteille de gaz Gas bottle Gasfles Bombola
Gas- Séparateur de gaz Gas liquid separator Gas vloeistof Separatore gas liquido
flussigkeitsabscheider liquide afscheider
Gasförmig Gazeux Gaseous Gassig/gasachtig Gassoso
Gashydrat Hydrate de gaz Gas hydrate Gas hydraad Gas idrato
Gasleck Fuite de gaz Gas leakage Gaslekkage Perdita di gas
Gasöl Gasoil Gas oil Gasolie Gasolio
Gasölstripper Stripper de gasoil Gas oil stripper Gasolie stripper Stripper del gasolio
Gasprüfgerät Analyseur de gaz Gas analyser Gasanlyser Analizzatore del gas
Gasreiniger Épurateur de gaz Gas purifier Gasreiniger Purificatore del gas

39/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Gasreinigung Épuration de gaz Gas cleaning Gasreiniging Pulizia del gas


Gasrückgewinnung Récupération de gaz Gas recovery Gasterugwinning Recupero gas
Gasscrubber Gasscrubber / Gas scrubber Gasscrubber Gorgogliatore
barboteur
Gasverflüssigung Liquéfaction du gaz Liquefaction of gas Vloeistoffractie van gas Liquefazione di un gas
Gebläse Ventilateur Blower Ventilator Soffiatore
Gefahr Danger Hazard Gevaar Pericolo
Gefahrenklasse Catégorie de danger Danger class Gevarenklasse Categoria di pericolo
Gefälle Pente Slope Afschot Pendenza
Gefedert À ressort Spring-mounted Geveerd
Gefeuerter Vorheizer Four à chauffage direct Fired heater Gestookt fornuis Forno ad irraggiamento
Gegenseitige Solubilité réciproque Mutual solubility gemeenschappelijke Solubilità
Löslichkeit oplosbaarheid
Gehäuse Boîtier Casing Huis Carcassa
Gehrung Biseau Miter cut Verstek snede Taglio d’angolo
Gekoppelte Reaktion Réaction couplée Linked reaction Gekoppelde reactie Reazione a catena
Gelenkfett Graisse pour joint Joint grease Pakkingvet Grasso per giunzioni
Gelenkverbindung Assemblage articulé Knuckle joint scharnierverbinding Giunto articolato
Gemisch Mélange Mix Mengsel Mescola
Gemischzusammenset Composition du Mixture strength Compositie sterkte Titolo della miscela
zung mélange
Geringe Qualität Basse qualité Low grade Slechte kwaliteit Bassa qualità
Geringe Umsetzung Conversion minimale Low conversion Slechte omzetting Bassa conevrsione
Gerüst Échafaudage Scaffold Stelling Ponteggio
Gesamtstickstoff Azote totale Total nitrogen Totale stikstof Azoto totale
Gesamtwiderstand Résistance totale Total resistance Totale weerstand Resistenza totale
Geschlossener Circuit fermé Closed circuit Gesloten circuit Circuito chiuso
Kreislauf
Geschwindigkeit Vélocité / vitesse Velocity Snelheid Velocità
Getriebe Engrenage Transmission Aandrijving Trasmissione
Gewinde Filetage Thread Draad Filettatura
Gewindebohrer Taraudage Tap Draadtap Maschio
Gewindelehre Calibre de filetage Screw ring Schroefring Giunto filettato
Gitterboden Plateau à grille Grid tray Grid tray Piatto a griglia
Glasfaserkabel Câble en fibre de verre Optical fibre cable Optische fiber kabel Cavo a fibbre ottiche
Gleichgewichtskurve Courbe d'équilibre Equilibrium curve Vereffenings curve Curva di equilibrio
Gleichgewichtsreaktion Réaction d'équilibre Balanced reaction Gelijkmatige reactie Reazione di equilibrio
Gleichrichter Redresseur Rectifier Omvormer Rettifica
Glied Maillon Link Verbinding Connessione
Glühzündung Allumage par flamme Flame ignition Ontsteekvlam Accensione a fiamma
Glycol Glycol Glycol Glycol Glicole
Graphitiertes Dichtung Joint graphité Graphite gasket Grfiet pakking Guarnizioni in grafite
Grenzwert Valeur limite Limit Grens Limite
Grobblech Tôle forte Thick plate Dikke plaat Lamiera di grosso
spessore
Größe Grandeur / taille Size Grootte / maat Grandezza
Großtechnisch À échelle industrielle Large-scale Grote schaal Larga scala
Grubengas Grisou Methane Methane Metano
Grundauslegung Projet de base Basic design Ontwerp Progetto di base
Grundlastanlage Unité de base Base load plant Ontwerpplan Unità di base
Grünkoks Coke maigre Green coke Groen coke
Gummi Caoutchouc Rubber Rubber Gomma
H
Halbautomatisch Semi-automatique Semiautomatic Semi automatisch Semiautomatico
Halbfabrikat Produit semi-fini Semifinished product Semi eindproduct Semilavorato
Halbkreis Demi-cercle semicircle halve cirkel Semicerchio
Handrad Volant de vanne Hand wheel Handwiel Volante a mano

40/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Handregler Régulateur manuelle Hand controller Handregelaar Controllo manuale


Hauptabsorber Absorbeur principal Main absorber Hoofdabsorber Assorbitore
Hauptkolonne Colonne principale Main column Hoofdkolom Colonna principale
Hauptreaktor Réacteur principal Lead reactor Hoofdreactor Reattore princiaple
Hauptreaktor Réacteur principal Main reactor Hoofdreactor Reattore principale
Hauptsammelleitung Collecteur principal Main header Hoofdverzamelleiding Collettore principale
Hazenfarbzahl Indice de trouble Hazen number Getal dat heiigheid Numero di Hazen
aangeeft
HCO = schweres HCO = heavy cycle oil HCO = heavy cycle oil HCO HCO = heavy cycle oil
Kreislauföl
Hebel Levier Lever Hendel Leva
Heck Arrière Rear Achterkant Parte posteriore
Heckklappe Hayon Rear flap Achterflap Deflettore
Heizdraht Fil chaud Resistance wire Weerstanddraad Resistenza
Heizgas Gaz-carburant Fuel gas Stookgas Fuel gas
Heizkanal Conduit de chaleur Heating flue Verwarmingkanaal Condotto calore
Heizöllager Parc de stockage Fuel depot Brandstof opslag Deposito combustibile
Heizwert Pouvoir calorifique Calorific power Verbrandingswaarde Potere calorifico
Helligkeit Ondulation Ripple rimpel, kleine golving Ondulazione
Hilfsdruckluft Air comprimé de Emergency air Noodlucht Aria di emergenza
secours
Hilfstoffe Auxiliaires Auxiliaries Hulpwerktuigen Ausiliari
Hitzebeständig Résistant à la chaleur Resistant to heat Hittebestendig Resistente al calore
Hochdruckanlage Unité haute pression High pressure plant Hoge druk fabriek Unità alta pressione
Hochdruckbehälter Ballon haute pression High pressure receiver Hoge druk vat Accumulatore alta
pressione
Hochfackel Torche haute Elevated flare Hoge druk fakkel Torcia alta
Hochsiedendes Queue de distillation Heavy end Eindpunt zware Taglio pesante
Destillat fraction lourde destillatie
Hub Course Lift lift Ascensore
Hülse Bague Sleeve Bus Manicotto
Hydratation Hydratation Hydration Hydratie Idratazione
Hydrierung Hydrogénation Hydrogenation Hydrogenatie Idrogenazione
Hydroentschwefelung Hydrodésulfuration Hydrodesulphurization Hydro ontzwaveling Idrodesolforazione
I
Identifizierung Identification Identification Identificatie Identificazione
In betrieb nehmen Mettre en service Put on stream In bedrijf nemen Mettere in servizio
Inbetriebnahme Mise en service Start up Opstarten Messa in servizio
Inertgas Gaz inerte Inert gas Inert gas Gas inerte
Ingenieur Ingénieur Engineer Ingenieur Ingegnere
Inhibiertes Öl Huile inhibée / Inhibited oil Stabilisatie olie Olio stabilizzato
stabilisée
Inhibitor / Stabilisator Inhibiteur Inhibitor Inhibiter Inibitore
Injektor Injecteur Injector Injecteur Iniettore
Innenkreislauf Circulation interne Internal recycle Inwendige circulatie Riciclo interno
Innere Verbrennung Combustion interne Internal combustion Inwendige verbranding Combustione interna
Instrumentenluft Air comprimé pour Instrument air Instrument lucht Aria strumenti
instruments
Interlock System Système interlock Interlock system Interlock systeem Sistema interlock
Isobutan Isobutane Isobutane Isobutaan Isobutano
Isobutanabtrennapparat Séparateur d'isobutane Deisobutanizer Deisobutaniser Deisobutanizzatrice
Isolierung Isolation Insulation Isolatie Isolamneto
Isolierung Isolation Isolation Isolatie Isolamento
Isolierung / Isolation Fumisterie Refractory Bemetseling Refrattario
Isometrisch Isométrique Isometric Isometric Isometrico
K
Kalk Chaux Lime Kalk Calce viva

41/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Kältemittel Agent réfrigérant Refrigerant Koelmiddel Refrigerante


Kaltextraktion Extraction à froid Cold extraction Koude extractie Estrazione di coke
Kaltstart Démarrage à froid Cold-starting Koude start Avviamento a freddo
Kalzinierung Calcination Calcination Uitgloeien Calcinazione
Kanal / Rohrleitung Conduit / canal Duct Rookgaskanaal Condotto
Kanalbildung Formation de Channelling Kanaalvorming Scanalature
cheminements
Kanalisation Canalisation Sewerage Kanalisering Fognatura
Kaskadenboden Gradins Cascade tray Cascade schotels Piatto a caduta
Kaskadendestillation Distillation en cascade Cascade distillation Cascade distillatie Distillazione a caduta
Katalitisch Reforming Unité de reforming Catalytic reforming Catalytische reforming Unità di reforming
Anlage catalytique plant plant catalitico
Katalysator Catalyseur Catalyst Katalisator Catalizzatore
Katalysatoraktivität Activité de catalyseur Catalyst activity Active katalist Attività del catalizzatore
Katalysatorbeladung Charge imposée au Catalyst loading Katalist belading Caricamento del
catalyseur catalizzatore
Katalytische Déhydrogénation Catalytic Katalitische Deidrogenazione
Dehydrierung catalytique dehydrogenation dehydrogenatie catalitica
Katalytische Cracking catalytique Catalytic cracker Katalitische kraker Cracker catalitico
Spaltanlage
Kegelradgetriebe Engrenage conique miter gear Kegelwiel aandrijving Ingranaggio
Keil Clavette Wedge keg, spie Zeppa
Keilriemenspannung Tension de courroie Belt tension Aandrijfriem spanning Tensione della cingia
Kennzeichnung Marquage Designation Ontwerp Designazione
Kerosin Kérosène Kerosene Kerosine Kerosene
Kerzenzündung Allumage électrique Electric ignition Electrische ontsteking Ignezione elettrica
Kessel Chaudière Kettle Ketel Ribollitore
Kessel / Kocher Chaudière Boiler Ketel / boiler Caldaia
Kesselabschlämmung Purge de chaudière Boiler blow down Ketel spuivat Scarico della caldaia
Kesselspeisepumpe Pompe d'alimentation Boiler feed pump Ketel voedingpomp Pompa di alimentazione
en eau de chaudière caldaia
Keton Cétone Ketone Keton Chetone
Kettenstart Amorçage Chain start Kettingstarter Inizio catena
Kinetische Energie Énergie cinétique Kinetic energy Kinetische energie Energia cinetica
Kipphebel Levier basculant Valve lifter Kleplichter Alzata della valvola
Kippschalter Interrupteur basculant Toggle switch Tuimelschakelaar Commutatore con leva
a scatto
Klärmittel Clarifiant Fining agent Zuiverings middel Chiarificatore
Klimatisierung Conditionnement d'air Air conditioning Klimatisering Condizionatore dell’aria
Klopffestigkeit Résistance à la Knock resistance Klopvastigheid Resistenza alla
détonation detonazione
Kohlenstoffablagerung Dépôt de carbone Carbon deposit Koolafzetting Deposito di carbonio
Kohlenstoffgehalt Teneur en carbone Carbon content Koolstofgehalte Contenuto di carbonio
Kohlenwasserstoff Hydrocarbure hydrocarbon Koolwaterstof Idrocarburo
Kohlenwasserstoffverar Traitement Hydrocarbon Koolwaterstof Trattamento di
beitung d'hydrocarbure processing behandeling idrocarburi
Kokrückstand nach Résidu Conradson Conradson carbon Conradson carbon Residuo Coradson
Conradson
Koks Coke Coke Cokes Coke
Koksbildung Cokéfaction Coke formation Coke vorming Formazione di coke
Koksrückstand Résidu de carbone Carbon residue Cokesresidue Residuo di carbonio
Kolben Piston Piston Zuiger Pistone
Kolbenbolzen Axe de piston Piston pin Zuigerpen Perno /stantuffo
Kolbenhub Course de piston Piston stroke Zuigerslag Pompa
Kolbenkompressor Compresseur à piston Reciprocating Zuigercompressor Compressore a
compressor stantuffo
Kolbenpumpe Pompe à piston Piston pump Zuigerpomp Pompa a stantuffo

42/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Kolonenteil Section de colonne Column section Kolomdeel Sezione di colonna


Kolonne Colonne Column Kolom Colonna
Kolonne für leichte Colonne pour les Light end tower Kolom voor lichte Colonna per la
Destillate distillats légers destillatie distillazione dei prodotti
leggeri
Kolonnenkopf Tête de colonne Head of column Top van de kolom Testa colonna
Kombinationsbrenner Brûleur mixte Combination fuel Gecombineerde Bruciatore misto
burner brander
Komponente Composant Component Component Componente
Kompressionsverhältnis Taux de compression Compression ratio Compressie verhouding Rapporto di
compressione
Kompressorantrieb Commande de Compressor drive Compressor aandrijving Comando del
compresseur compressore
Komprimiertes Gas Gaz comprimé Compressed gas Gecomprimeerd gas Gas compresso
Kondensat Condensat Condensate Condensaat Condensato
Kondensatoröl Huile pour Capacitor oil Condensator olie Olio condensatore
condensateur
Kondensatstripper Stripper pour Condensate stripper Condensaat stripper Stripper del condensato
condensat
Kondensierung Condensation Condensation Condensatie Condensazione
Kondenswasser Eau condensé Condensed water Gecondenseerd water Acqua condensata
Kontaktzeit Durée de contact Contact time Contact tijd Tempo di contatto
Kontermutter Contre-écrou Lock nut Sluit moer Controdado
Kontrollanalyse Analyse de contrôle Check analysis Analyse controle Analisi di controllo
Konvektionszone Section convection Convection section Covectie sectie Sezione convettiva
Konzentrisch Concentrique Concentric Concentriciteit Concentrico
Kopftemperatur Température en tète Overhead temperature Top temperatuur Temperatura in testa
Korrosion Corrosion Corrosion Corrosie Corrosione
Korrosionsschutzmittel Anticorrosif Anticorrosive agent Anticorrosie middel Agente anti corrosivo
Kreisdiagramm Graphique à secteur Pie chart Taart grafiek Diagramma a settori
Kreiselverdichter Compresseur Centrifugal compressor Centrifugaal Compressore centrifugo
centrifuge compressor
Kreisgasgebläse Ventilateur de Recycle blower Recycle ventilator Soffiante di riciclo
recyclage
Kreisgasverdichter Compresseur de gaz Recycle gas Recycle gas Compressore per il gas
de recyclage compressor compressor di riciclo
Kreislauf Circulation Circulation Circulatie Circolazione
Kreislaufgas Gaz de recyclage circulating gas / recycle Circulatiegas Gas di riciclo
gas
Kreislaufpumpe Pompe de recyclage Circulating pump Circulatiepomp Pompa di riciclo
Kritische Dichte Densité critique Limiting density Kritische dichtheid Densità critica
Kritische Température de Critical solution Kritische oplossings Temperatura critica di
Lösungstemperatur dissolution critique temperature temperatuur soluzione
Kugellager Roulements à bille Ball bearing Kogellager Cuscinetto a sfere
Kugelventil Vanne sphérique Ball valve Kogelafsluiter Valvola a sfera
Kühler Refroidisseur Cooler Koeler Refrigerante
Kühlturm Tour de réfrigération Cooling tower Koeltoren Torre di refrigerazione
Kühlung Refroidissement Cooling Koeling Raffreddamento
Kurve Courbe Curve Curve Curva
Kurzschluß Court-circuit Short circuit Kortsluiting Corto circuito
Kurzzeitprobe Épreuve courte durée Short-time-test Korte duur test Prova di breve tempo
KW= Kohlenwasserstoff Hydrocarbure HC Koolwaterstof HC
L
Labor Laboratoire Laboratory Laboratorium Laboratorio
Laboranalyse Analyse de laboratoire Laboratory analysis Laboratorium analyse Analisi di laboratorio
Labyrinthdichtung Bague à labyrinthe Labyrinth seal Labirinth afdichting Tenuta a labirinto
Ladung Charge Load Belasting
Lagerung Stockage Storage Opslag Stoccaggio
43/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Lamellenkühler Réfrigérant à lamelles Lamellar cooler Gefinde koeler Refrigerante alettato


Lampe / Leuchte Lampe / voyant Lamp Lamp Lampada
Länge Longueur Length Lengte Lunghezza
Laser Laser Laser Laser Laser
Last Charge Load Lading / last
Lastverteilung Répartition de la charge Load distribution Last verdeling Distribuzione del carico
Laufbedingung Régime opératoire Run condition Bedrijfsconditie Regime
Lauffläche Surface de roulement Tread Behandeling
Laufkran Grue roulante Overhead crane Portaalkraan Gru a carroponte
Lauge Lessive alcaline Lye Loog Soluzione alcalina
Laugebehandlungslage Unité de traitement à la Caustic treating unit Caustic behandelings Unità di trattamento
r soude fabriek soda
Laugeextraktion Extraction aux alcalis Caustic extraction Caustic extractie Estazione soda
Laugung Lessivage / lixiviation Leaching Uitlogen Lisciviazione
LCO leichtes Kreislauföl LAO light cycle oil LCO (light cycle oil) LCO Ciclo dei gasoli leggeri
Leck Fuite Leak Lek Fessura
Leckage Fuite / perte de... Leakage Lekkage Perdita
Leckstrom Courant de fuite Leakage current Lekstroom Corrente di dispersione
Leerraum Volume non occupé Ullage Ullage Volume non occuapto
Leichteskrackgasöl Gasoil léger de Light cracked gas oil Gekraakte lichte Gasolio leggero da
cracking gasolie craking
Leichtflüchtig Très volatil High-volatile Zeer vluchtig Molto volatile
Leistungsabgabe Puissance débitée Power output Vermogensuitgang Potenza effettiva
Leistungsmessung Mesure de puissance Power metering Vermogensmeting Contatore elettrico
Leitblech / Schikane Chicane / déflecteur Guide plates Geleideplaten Setto
Leiter Échelle Ladder Ladder Scala
Leitung Ligne Line Lijn Linea
Leitwerk Organe de commande Tail unit Tail unit Unità di coda
Lieferung Livraison Delivery Levering Consegna
Löffelbagger Pelle mécanique Shovel excavator Shovel Escavatore
Logik Logique Logic Logic Logico
Löslich Soluble Soluble Oplosbaar Solubile
Lösung Solution Solution Oplossing Soluzione
Luftansaugung Aspiration d'air Air intake Luchtinlaat Ingresso dell’aria
Luftblasen Soufflage d'air Air blowing Luchtblazen Soffiatore d’aria
Lufterhitzer / Réchauffeur d'air Air heater Luchtverwarmer Riscaldatore dell’aria
Luftvorwärmer
Luftgekühlter Échangeur de chaleur Air cooled heat Luchtgekoelde warmte Aereorefrigerante
Wärmetauscher refroidi à l'air exchanger wisselaar
Luftkühler Aéroréfrigérant Air cooler Luchtkoeler Aereorefrigerante
Luftlager Coussinet d'air Air bearing Luchtlager Cuscinetto d’aria
Luftverdichter Compresseur d'air Air compressor Luchtcompressor Compressore dell’aria
Luftverflüssigung Liquéfaction de l'air Air liquefaction Vloeibaarmaken v. Liquefazione dell’aria
lucht
M
Magazin / Lager Magasin Warehouse Magazijn Magazzino
Mageröl Huile pauvre Lean oil Schrale olie Olio impoverito
Magnetventil Solénoïde Solenoid valve Solonoide klep Valvola a solenoide
Mängelliste Punch liste Punch list Punch list
Mannloch Trou d'homme Man hole Mangat Passo d’uomo
Manometerdruck Indicateur de pression Gauge pressure Manometer Indicatore di pressione
Mantel Enveloppe / calandre Shell Mantel / wand
Masche Maille Mesh Maaswijdte Maglia
Maschendraht Treillis métallique Wire mesh Metaalfilter Rete metallica
Maschinenöl Huile de machine Machinery oil Machineolie Olio lubrificante per i
macchinari
Masse Masse Mass Gewicht Massa

44/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Masseschluß Court-circuit à la masse Short to ground Aarding Messa a terra


Maßtab Échelle Scale Schaal Scala
Matrix Matrice Matrix Matrix Matrice
Maus Souris Mouse Muis Mouse
Mechanisch Mécanique Mechanical Mechanisch Meccanico
Mehrwegeschalter Commutateur à Multiple way switch Meerweg schakelaar Commutatore multivie
plusieurs voies
Membran Membrane Membrane Membraan Membrana
Membran des Ventils Diaphragme de vanne Valve diaphragm Klep membraan Diaframma della valvola
Menge Débit Flow Doorzet Flusso / portata
Merox Mérox Merox Merox Merox
Meßbereich Échelle instrument Instrument range Instrument bereik Campo dello strumento
Messen Mesurer Measure Meting Misura
Meßgerät Appareil de mesure Measuring instrument Meet instrument Strumento di misura
Meßwarte Salle de contrôle Control room Controlekamer Cabina controllo
Meßwartenfahrer Pupitreur Panel operator Panel operator Pannello di controllo
Meßwertgeber Émetteur / capteur Transmitter Transmitter Trasmettitore
Metall Métal Metal Metaal Metallo
Methan Méthane Methane Metaan
Mikronachweis Micro-essai Microtest Microtest Microfilm
Mineralöl Huile minérale Mineral oil Minerale olie Olio minerale
Mischdüse Gicleur-mélangeur Mixing jet Mixer Getto miscelatore
Mischen Mélanger Blend Mix Miscelare
Mischen im Tank Mélangeage en batch Batch blending Batch blending Batch Blending
Mischen in der Mélangement de In-line blending In line blending Blending in una linea
Rohrleitung produits dans une ligne
Mischer Mélangeur Blender Blender Miscelatore
Mischer Mélangeur Mixer Mixer
Agitatore

Mischkomponente Constituant de mélange Blending component Blending component Componente della


miscela
Mischungsrechnung Règle des mélanges Alligation Menger / roerwerk Alligazione
Mitteldruck Pression moyenne Medium pressure Gemiddelde druk Pressione media
Mittelwert Valeur moyenne Mean value Gemiddelde waarde Valore medio
Modem Modem Modem Modem Modem
Modul Module Module Module Modulo
Modular Modulaire Modular Modulair Modulare
Modus Mode Mode Modus Modo
Molch Piston-racleur Pig Pig Pig
Molchschleuse Gare de piston-racleur Pig trap Pig station Trappola per pig
Monitor Moniteur Monitor Monitor Monitor
Motor Moteur Motor Motor Motore
Motoröl Huile moteur Engine oil Machineolie Olio motore
Muffe Manchon Sleeve Bus / mof
Mutter Écrou Nut Moer Dado
N
Nachbearbeitung Retouche Reworking Bewerking Rilavorazione
Nachlauf / Résidu de redistillation Back end Uiteinde Residuo di
Redestillationsrückstan redistillazione
d
Nadeldüse Gicleur à aiguille Needle jet Naaldjet Getto a spillo
Nadelkoks Coke aciculaire Needle coke Naaldklep Coke a spillo
Nadelventil Vanne à aiguille Needle valve Naaldafsluiter Valvola a spillo
Naht Soudure / couture Seam Las / naad Cucitura
Naphtha Naphta Naphtha Nafta Nafta
Naphthaentschwefelun Désulfuration de naphta Naphtha Nafta ontzwaveling Desolforazione della
g desulphurization nafta
45/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Naphthakracker Unité de cracking de Naphtha cracker Nafta kraker Craking della nafta
naphta
Naphtharückstand Résidu de la distillation Naphtha bottoms Nafta bodems Residuo della
de naphta distillazione della nafta
Nässe Humidité Moisture Vochtigheid Umidità
Naßgas Gaz gras (humide) Wet gas Nat gas Gas umido
Naßschleifen Meuler à l'eau Wet grind Nat slijpen Rettificare in presenza
di liquido refrigerante
Nebenanlage Hors terrain Off-site Off-sites Off-site
Nebenprodukt Sous-produit By-product Neven product Sottoprodotto
Nebenreaktion Réaction secondaire Side reaction Secundaire reactie Reazione secondaria
Nebenschluß Circuit dérivé Shunt Shunt/aftakking Parallelo
Nennleistung Puissance nominale Rated capacity Nominale capaciteit Capacità nominale
Nennleistung Puissance nominale Rated power Nominaal vermogen Potenza nominale
Nennweite Diamètre nominal Nominal width Nominale diameter Diametro nominale
Netzwerk Réseau Network Netwerk Rete
Nicht brennbar Ignifuge Non flammable Niet ontvlambaar Non
infiammabile/ignifuco
Nichteisenmetal Métal non-ferreux Non ferrous metal Legering / niet ijzer Metallo non ferroso
metaal
Nichtkondensierbares Non condensable Non-condensable Niet condenseerbaar Incondensabile
Niederdruckkessel Chaudière basse Low pressure boiler Lagedruk ketel Caldaia di bassa
pression pressione
Niet Rivet Rivet Klinknagel Chiodo
Nippel Nipple Nipple Nippel Raccordo
Nitrat Nitrate Nitrate Nitraat Nitrati
Niveauregler Régulateur de niveau Level controller Niveau regelaar Controllore di livello
Niveauschreiber Enregistreur de niveau Level recorder Niveau recorder Registratore delle
misure di livello
Nivellieren Niveler Level Peil / niveau
Norm Norme Norm Norm Norma
Norm Norme Standard Norm / Standaard Norme
Notabstellung Arrêt d'urgence Emergency shut down Noodstop Fermata di emergenza
Nullpunkt Point zéro Zero point Nulpunt Punto zero
Numerieren Numéroter Number Aantal Numero
Numerisch Numérique Numerical Numeriek Numerico
Nutzlast Charge utile Load capacity Belastingsgraad Portata
O
Ofenauslegung Design de four Furnace design Fornuisontwerp Progetto del forno
Ohmscher Widerstand Résistance ohmique Ohmic resistance Ohmse weerstand Resistenza omica
Oktan Octane Octane Octaan Ottano
Oktanzahl Indice d'octane Octane rating Octaan getal Numero d’ottano
Öl Huile Oil Olie Olio
Öl mit Zusätzen Huile dopée Additive oil Olie met additieven Olio additivo
Ölabscheidung Séparation d'huile Bleed Bleed Spurgare
Ölen Huiler Lubricate Smeertoestel
Ölkreislauf Circulation d'huile Oil circulation Oliecirculatie Olio di circolazione
Ölstand Niveau d'huile Oil level Oliepeil Livello dell’olio
Operator Opérateur Operator Operator Operatore
Ortung Repérage Locating Lokatie Individuazione
Oxid Oxyde Oxide Oxide Ossido
Oxidieren Oxyder Oxidise Oxidator Ossidante
P
Packung Emballage Package Verpakking Riempimento
Parallelschnittstelle Interface parallèle Parallel interface Parallel interface Interfaccia parallela
Parameter Paramètre Parameter Parameter Parametro
Parametereingabe Entrée de paramètre Parameter input Parameter ingang Parametro d’imput

46/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Partielle Oxydation Oxydation partielle Partial oxidation Particiele oxidatie Ossidazione parziale
Partikel Particule Particle Deeltje Particella
Paßfläche Surface de contact Locating surface Pasvlak Superficie di contatto
Pegel Niveau Level Peil / niveau
Pendellager Palier articulé Self-aligning bearing Zelf instellend lager Cuscinetto
autocentrante
Penetration Pénétration Penetration Penetratie Penetrazione
Petrochemisch Pétrochimique Petrochemical Petrochemisch Petrolchimico
Petroleum Pétrole Petroleum Petroleum Petrolio
Petrolkoks Coke de pétrole Petrol coke Petroleum cokes Coke di petrolio
Phase Phase Phase Fase Fase
Phasemodulation Modulation de phase Phase modulation Fase modulatie Modulazione di fase
Phasengrenzenregler Régulateur de niveau Interface level controller Scheidingsvlak niveau Regolatore livello
interfacial regelaar interfaccia
ph-Wert Valeur ph pH value PH waarde Valore di ph
Pilotkrackanlage Unité pilote de cracking Kitty cracker Piot cracker
Pinole Fourreau Sleeve Bus
Planieren Aplanir Level Peil Livello
Planung Planning Planning Planning Pianificazione
Planung Planning Schedule Planning Pianificato
Pneumatisch Pneumatique Pneumatic Pneumatisch Pneumatico
Polymerisation Polymérisation Polymerisation Polimerisatie Polimerizzazione
Porigkeit Porosité Porosity Poreus Porosità
Probe Échantillon Sample Sample / probe Campione
Probe / Test / Prüfung Test / épreuve / essai Test Test Prova
Probenahme Échantillonnage Sampling Testen Campionare
Produkt Produit Product Product Prodotto
Projekt Projet Project Project Progetto
Propan Propane Propane Propaan Propano
Prozeß Procédé Process Proces Processo
Prüfstand Banc d'essai Test bench Testbank Prova al banco
Puffer Tampon Buffer Buffer Tampone
Pulsator Kolonne Colonne à pulsation Pulse column Pulsatie demper Colonna pulsante
Pumpe Pompe Pump Pomp Pompa
Pumpenhub Élévation de piston Pump lift Opvoerhoogte Pompa a spostamento
diretto
Pumpleistung Débit Pumping level Debiet Piano di pompaggio
Pumpschutzsystem Système anti-pompage Anti-surge system Anti surge system Sistema anti pompaggio
Punktschweißen Souder par points Spot-weld Hechtlas Saldatura per punti
Pyridin Pyridine Pyridine Pyridin Pirridina
Q
Qualität Qualité Quality Kwaliteit Qualità
Qualitätskontrole Contrôle qualité Quality control Kwaliteitscontrole Controllo di qualità
Qualitätssicherung Assurance qualité Quality assurance Quality assurance Assicurazione di qualità
Quecksilber Mercure Mercury Kwik Mercurio
Quenchpumpe Pompe de Quench pump Quench pomp Pompa di
refroidissement raffreddamento
Querschnittzeichnung Vue en coupe Sectional drawing Doorsnede tekening Disegno parziale
Quotient Quotient quotient Quotient Quoziente
R
Radial Radiale Radial Radiaal Radiale
Radialstromboden Plateau à écoulement Radial flow tray Radiaal stromings Flusso radiante
radial schotel
Raffinationskatalysator Catalyseur HDS HDS catalyst HDS katalisator Catalizzatore HDS
Raffinerie Raffinerie Refinery Raffinaderij Raffineria
Raffineriegas Gaz de raffinerie Refinery gas Raffinaderijgas Gas di raffineria
Raffinerieschlamm Boue de raffinage Refinery sludge Raffinaderij sludge Morchia di raffinazione

47/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Raffinieren Raffiner Refine Raffineren Raffinazione


Rändeln Moleter Rim Rand Molare
Rändelschraube Vis moletée knurled screw Schroef Vite zigrinata
Rauch Fumée Smoke Roken Fumo
Rauchgaskanal Conduite de fumée Flue duct Rookgaskanaal Condotta fumi
Rauheit Rugosité Roughness Ruwheid Rugosità
Rauschpegel Niveau sonore Noise level Geluidsniveau Livello di suono
Reagens Réactif Reagent Reactief Reagente
Reaktionsdruck Pression de la réaction Reaction pressure Reactiedruk Pressione di reazione
Reaktionsgas Gaz réactionnel Reaction gas Reactiegas Gas di reazione
Reaktor Réacteur Reactor Reactor Reattore
Reaktorbett Lit de réacteur (fond) Reactor bed Reactorbed Letto del reattore
Reaktoreinsatzproductv Réchauffeur de charge Reactor charge heater Reactor charge fornuis Preriscaldatore della
orheizer carica del reattore
Reaktoreinspritzung Alimentation du réacteur Reactor charge Reactor lading Carica del reattore
Reaktorstrang Réacteurs placés en Reactor train Reactor trein Treno di reazione
cascade
Reaktorzustand Paramètre de réacteur Reactor condition Reactor conditie Condizioni del reattore
Recycling Recyclage Recycling Recycling Riciclo
Redestillat Redistillat Rerun Herdistillatie Ridistillazione
Reduktion Diminution Reduction Reductie Riduzione
Reformeranlage Unité de reforming Reformer Unit Reformer fabriek Unità reforming
Refraktion Réfraction Refraction Refractionatie Rifrazione
Regel Règle Rule Regel Regolamento
Regelmäßig Régulier Regular Regulier Regolare
Regelventil Vanne de régulation Control valve Regelventiel Valvola di regolazione
Regenerierte Lessive régénérée Lean solution arm gas Soluzione impoverita
Waschlösung
Regenerierung Régénération Regenerate Regeneratie Rigenerazione
Regenerierungsluft Air de régénération Regeneration air Regeneratielucht Aria di rigenerazione
Regenerierungszyklus Cycle de régénération Regeneration cycle Regeneratie cycle Ciclo di rigenerazione
Regler Régulateur Regulator Regulateur Regolatore
Regulieren Régler Regulate Regelen Regolato
Reibung Friction Friction Wrijving Frizione
Reichgas Gaz riche Rich gas Verzadigd gas Gas ricco
Reichöl Huile riche Rich oil Verzadigde olie Rich oil
Reichweite Étendue Range Rijkwijdte Intervallo
Reiniger Épurateur Purifier Purifier / reiniger Depuratore
Reißfest Solide à la déchirure Tear resistant Draadweerstand Resistenza a rottura
Rekracken Recraquer Recrack Herkraken Ricrecchizzazione
Relais Relais Relay Relais Ripetitore
Relativ Relatif Relative Relatief Relativo
Renovieren Rénovation Refurbishing Renovatie Rinnovo
Reparatur Réparation Repair Reparatie Riparazione
Restöl Produit pétrolier non Slop Slops Residuo
conforme
Revamp Revamp, remodelage Revamp Revamp Revamping
Rezeptur Recette / formule Recipe Recept Formula
Ring Bague Ring Ring Anello
Ringschlüssel Clé polygonale Ring wrench Ringsleutel Chiave poligonale
Rohgaskompressor Compresseur à gaz brut Charge gas compressor Verbrandingslucht Compressore gas di
compressor carica
Rohmaterial Matière première Base stock Basismateriaal Materia prima
Rohölentsalzungsanlage Dessaleur pétrole brut Crude oil desalting unit Aardolie desalting unit Unità di dissalazione
Rohr Tube / tuyau Tube Pijp Tubo
Rohr Tuyau Pipe Pijp Tubo
Rohrbrücke Support de tuyauterie Pipe rack Pijp ondersteuning Pipe rack

48/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Rohrbrücke Support de tuyauterie / Rack (pipe) Pijp ondersteuning Pipe-rack


rack
Rohrbündel in Faisceau de radiation Radiant section coils Radiant sektie pijpen Serpentino di radiante
Strahlungszone
Rohrleitung Pipeline / conduite Pipeline Pijpleiding Oleodotto
Rohrleitungen Tuyauterie Piping Leiding systemen Tubazioni
Rohrschlange Serpentin / faisceau Coil Spiraal Serpentino
Rohrstutzblech Plaque tubulaire Tubular plate Pijplaat Piastra tubiera
Rohstoff Matière première Raw material Ruw materiaal Materie prime
Rohstoffmischung Mélange de base Feedstock blend Voeding mengsel Feedstock blend
Rolle Poulie Reel Schijf Bobbina
Röntgenstrahlen Rayons X X-rays X-ray Raggi x
Rost Rouille Rust Roest Ruggine
Rostbeständig Antirouille Rustproof Roestvrij Inossidabile
Rostschutzmittel Antirouille Antirust agent Anti roest middel Anti-trust
Rotieren Tourner Rotate Draaien / roteren Ruotato
Rotor Rotor Rotor Rotor Rotore
Rückentspannung Retour de pression Kickback Terugvloei Colpo di ariete
Rückfluß Reflux Reflux Reflux Riflusso
Rückführpumpe Pompe de recyclage Recycle pump Recycle pomp Pompa di riciclo
Rückgewinnung Récupération / Reclamation Terugwinning Recupero
régénération
Rückgewinnung / Récupération / Recovery Terugwinning Recupero/estrazione
Ausbeute extraction
Rückgewinnungssektion Section de récupération Recovery section Terugwinning sektie Unità di recupero
Rücklauf Recirculation Recirculation Terugloop Ricircolazione
Rücklauf Retour Reverse motion Retour Ritorno
Rücklaufpumpe Pompe de reflux Reflux pump Reflux pomp Pompa di riflusso
Rücklaufverhältnis Taux de reflux Reflux ratio Reflux ratio Rapporto di riflusso
Rückschlagen Retour de flamme Backflash Terugslag Ritorno di fiamma
Rückschlagventil Vanne de retenue/clapet Check valve Terugslagklep Valvola di controllo
Rücksetzen Remettre à zéro Reset Reset Riportare a zero
Rückstand Résidu Residue Residu
Rückstoß Recul Recoil terugloop Contraccolpo
Rückstrom Courant de retour Reverse current Terugstroom Corrente di ritorno
Rückströmen Reflux Backflow Reflux Riflusso
Rückvermischung Remélangeage Back mixing Terug mixen Mescoalre
Rückwäsche Lavage par inversion de Back washing Terug wassen Lavaggio controcorrente
courant
Ruheenergie Énergie de repos Rest energy Rest energie Energia di riposo
Ruhestellung Position de repos Neutral position Neutrale positie Posizione di riposo
Rührer Agitateur Agitator Menger / mixer Agitatore
Runden Arrondir Round off Afronden
Rundofen Four circulaire Circular furnace Circulatie fornuis Forno circolare
S
Sammeldestilat Gros de distillat Bulk distillate Bulk distillaat Distillato base
Sammelleitung Collecteur Header Verzamelleiding Collettore
Sandstrahlen Sablage Sandblasting Zandstralen Sabbiatura
Sattel Selle Saddle Zadel Carrello
Sättigung Saturation Saturation Verzadigd Saturazione
Sättigungsdruck Pression de saturation Saturation pressure Verzadigings druk Pressione di
saturazione
Sauber Pur / propre Clean Schoon Pulito
Sauergas Gaz acide Acid gas, sour gas Zuur gas Gas acido
Sauergas Gaz acide Sour gas Zuur gas Gas acido
Sauergasstripping Extraction de gaz acide Acid gas stripping Zuur gas extractie Strippaggio gas acido
Sauerstoff Oxygène Oxygen Zuurstof Ossigeno

49/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Saugleitung Conduite d'aspiration Suction pipe Zuigpijp Linea d’aspirazione


Saugpumpe Pompe d'aspiration Suction pump Zuigpomp Aspirazione della
pompa
Säuregehalt Acidité, teneur en acide Acid content Zuurgehalte Contenuto acido
Schablone Gabarit Template Sjabloon Architrave
Schacht Puits Shaft As
Schachtelung Emboîtement Nesting Ineenvoeging Inclusione
Schachtofen Four à cuve Shaft furnace Schacht fornuis Forno a tino (cilindro)
Schaftschraube Vis sans tête Set screw Afstellingsschroef Vite di arresto
Schalbeton Béton coulé en coffrage Shuttering Betonschaal Armature
Schale Coquille Shell Huid / wand Mantello
Schalldämpfer Amortisseur sonore Sound absorber Geluidsadsorber Assorbitore di suoni
Schalldämpfer Silencieux Silencer Demper Silenziatore
Schallschutz Isolation acoustique Soundproofing Geluidsisolatie Isolamento sonoro
Schalter Commutateur Switch Schakelaar Commutatore
Schaltzeichen Symbole de couplage Symbol for contact units Schakelsymbool
and
Schärfe Sévérité Severity Ernst Severità
Scharfer Schnitt Fraction étroite Narrow cut Doorsnede Taglio stretto
Schärfe Âcreté Sharpness Scherpte Nitidezza
Schaufel Pelle Shovel Shovel Pala
Schauglas Regard Gauge glass Peilglas Livello di vetro
Schauloch Regard Peep hole Kijkgat Foro di spia
Schaum Mousse Foam Schuim Schiuma
Scheiden Séparer Separate Separeren Separare
Schema Schéma Scheme Schema Schema
Scherbeanspruchung Sollicitation au Shear stress Schuifspanning Sollecitazione di taglio
cisaillement
Schicht Équipe Shift Shift
Schichtarbeiter Tâcheron Shift worker Shift medewerker Turno
Schieblehre Pied à coulisse Slide gauge Schuifmaat Turno di lavoro
Schief Oblique Oblique Scheef Obliquo
Schiefer Ardoise Slate Leisteen Ardesia
Schikane Chicane Baffle Keerschot Setto
Schikanenboden Plateau déflecteur Baffle tray Keerschotplaat Piatto deflettore
Schlacke Scorie Slag Slakken/sintels Scoria
Schlamm Boue / cambouis Sludge Sludge / afval Fango
Schlangenkühler Serpentin de Spiral condenser Spiraal condensor / Serpentino di
refroidissement spiraal koeler raffreddamento
Schlauch Tuyau / flexible Hose Slang Flessibile
Schleife Boucle Loop lus/bocht Ciclo
Schleppmittel Entraîneur Entrainer Gangmaker
Schlinge Boucle Loop lus Carrello
Schlitten Chariot Slide Glijden Guida
Schlitz Fente Slot Gleuf
Schlüsselausrüstung Équipement principal Key equipment Key equipment (sleutel) Apparecchiatura
chiave
Schmelze Coulée Molten mass Gesmolten massa Massa fusa
Schmelzwärme Chaleur de fusion Latent melting heat Latente smelt warmte Calore latente di
fusione
Schmieröldestillat Huile de graissage Lube oil distillate Smeerolie destillaat Olio lubrificante
distillée distillato
Schmierstoffenschäume Séparateur air/huile Air-oil separator Lucht/ olie separator Separatore aria-olio
r
Schnabel Bec Nozzle Aansluiting Bocchello
Schnecke Vis sans fin Worm gear Wormwiel aandrijving Vite senza fine
Schnelladung Chargement rapide Quick charge Snelle lading Cambio veloce

50/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Schnellkühler Réfrigérant rapide Rapid cooler Snelle koeler Raffreddamento rapido


Schnellschlußventil Vanne de sécurité à Rapid closing safety Snelsluit ventiel Valvola di sicurezza a
fermeture rapide valve chiusura rapida
Schornstein Cheminée Stack Schoorsteen Mucchio
Schräge Chanfrein Slant Helling/schuinte Inclinazione
Schraube Vis Screw Schroef Vite
Schraubendreher Tournevis Screw-driver Schroevendraaier Cacciavite
Schraubenschlüssel Clé à vis wrench Schroefsleutel Chiave
Schraubverbindung Raccord à vis Screw connection Schroefverbinding Raccordo a vite
Schrumpfschlauch Flexible contractible Shrinkdown plastic Krimpkous Flessibile
tubing
Schrumpfen Contracter Shrink Krimpen Contrazione
Schutzeinrichtung Dispositif de sécurité Protective device Beschermingsmiddel Dispositivo di
protezione
Schutzgas Gaz de protection Protective gas Beschermingsgas Gas di protezione
Schutzhelm Casque de protection Safety helmet Veiligheidshelm Casco
Schutzreactor Préréacteur Guard reactor Reaktor bewaking Corrente debole
Schwachstrom Courant faible weak current Zwakstroom Zolfo
Schwefel Soufre Sulphur Zwavel Torcia di saldatura
Schweißbrenner Chalumeau oxhydrique Welding torch Lastang
Schweißen Souder Weld Lassen Saladtura
Schweißnaht Soudure Weld seam Lasnaad Cordone di saldatura
Schwellenwert Valeur seuil Threshold value drempel waarde Valore di soglia
Schwenkbar Pivotant Swivelling Draaibaar Girevole
Schwenkrohr Tuyau oscillant Swing pipe Zwenkpijp Linea oscillante
Schweres Charge lourde Heavy feed stock Zware voeding voorraad Grezzo pesante
Einsatzprodukt
Schweres Rohöl Pétrole brut lourd Heavy crude Zware aardolie Serbatoio a tetto
galleggiante
Schwimmdachtank Bac à toit flottant Floating roof tank Dijvend dak Ammortizzatore di
vibrazioni
Schwingungsdämpfer Amortisseur d'oscillation Vibration damper Vibratie demper Occhiali di sicurezza
Securitglas Verre de sécurité Safety glass Veiligheidsglas
Seegering Anneau de retenue Seeger circlip ring Seegerring Anello di tenuta
Seil Corde Rope Koord Cavo
Seilwinde Treuil à câble Rope winch Koordwinch Cavo di sollevamento
Seitenfraktion Coupe latérale Side cut Zij snede Taglio laterale
Seitenstrom Flux latéral Side stream Zijstroom Flusso laterale
Sekundär Secondaire Secondary Secundair Secondario
Selbstentzündung Auto-allumage Autoignition Zelfontbranding Autoignezione
Selektion Sélection Selection Selectie Selezione
Selen Sélénium Selenium Selenium Selenio
Sensor Palpeur Sensor Sensor Sensore
Sensortaste Touche à palpeur Touch control Toch control Controllo manuale
Sequentiell Séquentiel Sequential Sequentieel Sequenziale
Serpentine Serpentin / flexible Serpentine Flexibele slang Serpentino
Sicherheit Sécurité Safety Veiligheid Sicurezza
Sicherheitsbereich Marge de sécurité Margin of safety Veiligheid marge Limite di sicurezza
Sicherheitsgeschirr Harnais de sécurité Safety harness Veiligheids harnas Cintura di sicurezza
Sicherheitsventil Vanne de sécurité / de Relief valve Veiligheidsklep Valvola di scarico
détente
Sieb Tamis Sieve Zeef Setaccio
Siedebeginn Point d'ébullition initial Initial boiling point Initieel kookpunt Punto iniziale di
ebollizione
Siedebeginn in°F Point initial de distillation I.B.P.F. IBPF I.B.P.F.
en °F
Siedeende Point final End point Eindpunt Punto finale

51/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Siedelücke Intervalle de distillation Gap Distillatie interval Intervallo di


distillazione
Siedepunkt Point d'ébullition Boiling point Kookpunt Punto di ebollizione
Siedepunkt bei 50° Moyenne d'ébullition Average boiling point Gemiddeld kookpunt Punto di ebollizione
medio
Siedeschnitt Fraction, coupe Fraction Fractie Frazione / taglio
Signal Signal signal Signaal Segnale
Silizium Silicium Silicon Silicium Silicio
Simulation Simulation Simulation Simulatie Simulazione
Simulator Simulateur Simulator Simulator Simulatore
Siphon Siphon Siphon Zwanehals Sifone
Sisal Fibre de sisal Sisal Sisal Sisal
Skid Skid Skid Skid Scivolo
Skizze Schéma Sketch Schema Schema
Slop Slop Slop Slop Slop
Slopsysteme Système d'évacuation Slop system Slop systeem Sistema fognante
de rejets
Sloptank Sloptank Slop tank Sloptank Serbatoi di slope
Smieren Graisser Lubricate Smeren Lubrificante
Software Logiciel Software Software Software
Sog Succion Suction Zuig Aspirazione
Sollwert Valeur effective Set value Afstellingsdruk Valore fissato
Spalten / Kracken Craquer Crack Scheur Cracker
Spaltgas Gaz de réformage Reformed gas Refomed gas Gas reformato
Spaltgas / Krackgas Gaz de cracking Cracked gas Gekraakt gas Gas di cracking
Spannung Tension Voltage Spanning Tensione
Spannungsabfall Chute de tension Potential difference Potentieel verschil Differenza di
potenziale
Spannungseinbruch Chute de tension Voltage dip Spanningsval Caduta di tensione
Spannungsregler Régulateur de pression Voltage regulator Spanningsregulator Regolatore di tensione
Spannungsspitze Pointe de tension Spike Spanningspiek Chiodo
Spätzündung Allumage retardé Retarded ignition Ontstekingsbron Accensione ritardata
Speisegas Gaz d'alimentation Feed gas Voedingsgas Gas di alimento
Speisepumpe Pompe de charge Feed pump Voedingpomp Pompa di carica
Sperrdampf Vapeur de barrage Barrier steam Sperstoom Vapore di barriera
Sperröl Huile hydraulique Seal oil Seal olie Tenuta idraulica
Sperrstrom Courant de blocage Off-state current Sperstoom Corrente di blocco
Sperrwasser Eau de joint hydraulique Seal water Seal water Acqua di tenuta
Spezifikation Spécification Specification Specificatie Specifica
Sphärisch Sphérique spherical Bolvormig Sferico
Spindle Broche Spindle Spindel Mandrino
Spirale Spirale Spiral Spiraal Spirale
Spitzenbelastung Charge de pointe Peak load Piek belasting Massimo carico
Spitzenstrom Courant de pointe Peak current Piek stroom Correnti di cresta
Splitter Splitter Splitter Splitter Splitter
Spülen Purger Purge Spoelen Spurgo
Spülgas Gaz de purge Purge gas Spoelgas / drijfgas Gas di lavaggio
Spülgas Gaz de rinçage Flush gas Spoelgas / drijgas Gas di spurgo
Stab Barre Rod Stang Asta
Stabilisator Stabilisateur Stabiliser Stabilisator Stabilizzatrice
Stabilisierung Stabilisation Stabilisation Stabilisatie Stabilizzazione
Stahl Acier Steel Staal Acciaio
Stahlbeton Béton armé Reinforced concrete Gewapend beton Cemento armato
Stand État Situation Situatie Situazione
Standort Emplacement Location Lokatie Locazione
Standregelung Réglage du niveau Level control Niveau regelaar Controllo di livello
Standregelventil Vanne de contrôle de Level control valve Niveau regelklep Valvola per il controllo

52/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

niveau di livello
Stapler Chariot-élévateur Stacker Rijdende Carrelllo a piattaforma
Lift/Vorkheftruck ? sollevabile
Starr Rigide Rigid Stijf Rigido
Statisch Statique Static Statisch Statico
Stauchen Refoulement Upsetting Verstoren Ricalcare
Staupunkt Limite de charge Loading point Belastingspunt Punto di carica
Steckscheibe / Bride pleine Blank , blind Blind / steker Cieca
Blindscheibe
Steigleitung / Steigrohr Tuyau de refoulement Riser Stijgpijp Montante
Stellring Bague de réglage Set collar Stelring Collare rigido
Stempel Poinçon Stamp Stempel Bollo
Steuerpult Panneau de commande Control panel Controle paneel Pannello di controllo
Stichprobe Échantillon aléatoire Random sample Random sample Campione random
Stickstoff Azote Nitrogen Stikstof Azoto
Stickstoffbeschleierung Protection par azote Nitrogen blanketing Stikstof deken Protezione d’azoto
Stiftschraube Goujon fileté Stud bolt Draadeind Vite prigioniera
Stoff Matière Substance Materiaal Materia
Stoffaustausch Transfert de masse Mass transfer massa transfer Trasferimento di
massa
Stopfbuchse Presse-étoupe Stuffing box Pakkingbus Premitreccia
Stoptaste Touche d'arrêt Stop button Stop knop Pulsante d’arresto
Strahl Rayon Ray Straal Raion
Strahlung Rayonnement Radiation Straling Radiazioni
Strahlungsbrenner Brûleur radiant Radiant burner Stralings brander Bruciatori in radiante
Strahlungswärme Chaleur rayonnante Radiant heat Stralings warmte Calore in sezione
radiante
Strahlungszone Zone de radiation Radiant section Stralings sektie Radiante
Strang Train Train Train Treno
Stripper Strippeur Stripper Stripper Stripper
Stromlinienförmig Caréné Streamline Stroomlijn Carenato
Struktur Structure Structure Structuur Struttura
Stufe Degré setting Afstellling Presa
Stützlager Palier de support Thrust bearing Druklager Solfati
Sulfat Sulfate Sulphate Sulfaat Fatto a mano
Synthetisch Synthétique Man made Synthetisch Grezzo sintetico
Synthetisches Öl Pétrole, huile Artificial crude Sythetische olie Softwer di sistema
synthétique
Systemsoftware Système logiciel System software System software
T
Tank Réservoir / bac Tank Tank Serbatoio
Tanklager Parc de stockage Tank farm Tankpark Parco serbatoi
Tastatur Clavier Keyboard Toetsenbord Tastiera
Tauchkolben Piston plongeur Plunger Zuiger Stantuffo
Taupunkt Point de rosée Dew point Dauwpunt Temperatura di
condensazione
Teer Goudron Tar Teer Catrame
Teer incinerator Incinérateur de goudron Tar incinerator Teer incinerator Inceneritore di catrame
Teilkondensation Condensation partielle Partial condensation Gedeeltelijke Condensazione
condensatie parziale
Temperatur Température Temperature Temperatuur Temperatura
Temperaturregler Régulateur de Temperature control Temperatuur regelaar Termocoppia
température device
Testlauf Marche d'essai Test run Test run / proefdraaien Test run
Thermoelement Thermocouple Thermocouple Thermokoppel Termocoppia
Titrierautomat Titrimètre automatique Automatic titrator Automatische dosering Tritatore automatico
Toleranz Tolérance Tolerance Tollerantie Tolleranza

53/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Toleranzlehre Calibre de tolérance Limit gauge Maximum peil Tolleranza


Tonne Tonne Metric ton Metische ton Tonnellata
Toppdestillation Distillation simple Top distillation Top distillatie Distillazione
Totaler Rücklauf Reflux total Total reflux Totale reflux Riflusso totale
Toter Ast Bras mort Dead leg Dood eind Tratto morto
Tracierung Tracé Laying out Uitleg Planimetria
Träger Support Support Support Supporto
Trägergas Gaz porteur Carrier gas Drijfgas Gas vettore
Trägheitsmoment Moment d'inertie Moment of inertia Traagheidsmoment Momento d’inerzia
Tragrost Grille de support Packing support Pakking ondersteuning Griglia di supporto
Tränken Imbiber Saturate Verzadigd Saturo
Transfer Transfert Transfer Transfer Trasferimento
Traufenkolone Colonne à chicanes Baffle column Keerkolom Colonna a setti
Trennen Séparer Separate Afscheiden
Trennmittel Agent séparateur Separating agent Afscheidingsmiddel Agente separante
Trennschicht Couche de séparation Layer of separation Afscheidingslaag Superficie di
separazione
Treppenturm Tour d'escalier Stair tower Trappen toren
Triggern Déclencher Trigger Trigger Levetta
Trinidadasphalt Asphalte naturel Lake asphalt Natuur asfalt Asfalto naturale
Trockengas Gaz sec Dry gas Droog gas Gas secco
Trockenes Système de torche Dry flare system Droog fakkel systeem Sistema di torcia
Fackelsystem sèche secca
Trübung Voile Haze Waas Fuligine
Tülle Douille Socket Socket Attacco
Tuning Mise au point Tuning Afstelling Messa a punto
Turbine Turbine Turbine Turbine Turbina
U
Überdruckventil Régulateur de pression Pressure relief valve Ontlastklep Valvola regolatrice
della pressione
Überhitzen Surchauffer Overheat Oververhitting Surriscaldare
Überhitzer Surchauffeur Superheater Oververhitter Surriscaldatore
Überkapazität Capacité excédente Overcapacity Overcapaciteit Capacità eccessiva
Überladen Surchargement Overcharge Overbelasting Sovraccarico
Überlappt Chevauchant Overlapped Overlappen Sovrapposto
Überlastung Surcharge Overload Overbelasting Sovraccarico
Überlauf Débordement / trop- Overflow Overloop Trabocco
plein
Überlaufleitung Trop-plein Jack leg Overloop Troppo pieno
Überrollbügel Arceau de sécurité Roll bar Rol beugel Barra di sicurezza
Überschlußgas Gaz excédentaire Excess gas Overschot gas Gas in eccesso
Überspringbefehl Instructions de Skip instructions Istruzione di salto
branchement
Überströmventil Vanne de décharge Overflow valve Overloop afsluiter Valvola di sfioro
Überströmventil/ Vanne de by-pass Bypass valve Omloop afsluiter Valvola di by pass
Bypassventil
Überwurfmutter Écrou-raccord Union nut Verbindingsmoer Raccordo
Umbau Transformation Rebuilding Ombouw Trasformazione
Umdrehung Tour Rotation Rotatie Rotazione
Umdrehungen pro Tours par minute Revolutions per minute Omwentelingen per Giri al minuto
Minute minuut
Umfang Périmètre Perimeter Omvang Perimetro
Umformer Transformateur Transformer Omvorming Trasformatore
Umgang / bypass By-pass Bypass Bypass / omloop By pass
Umgebungsdruck Atmosphère ATM Atmosfeer Atmosfera
Umklappen Rabattre Turn around an axis Roteren
Umlaufgeschwindigkeit Vitesse de circulation Rotational speed Rotatie snelheid Velocità di giri

54/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Umluftkühlung Refroidissement à no frost system Luchtkoeling Sistema di


circulation d'air raffreddamento ad aria
Ummantelung Chemise / jaquette Jacket Ommanteling Giacca
Umwandlungsgrad Taux de conversion Conversion level Omzettings graad Tasso di conversione
Umweltverschmutzung Pollution Environmental pollution Atmosferische vervuiling Inquinamento
ambientale
Ungesättigt Non saturé Unsaturated Onverzadigd Insaturo
Unterdruck Dépression Partial vacuum Onderdruk Parziale depressione
Untere Schicht Couche inférieure Lower layer Onderlaag Strato più basso
Untergrund Sous terre / fond Underground Ondergrond Sotto terra/interrato
Unverträglich Incompatible incompatible Onbalans Incompatibile
Unwucht Balourd Unbalance Onbalance Non bilanciato
V
Vakuumdestillat Distillation sous vide Vacuum distillation Vacuum distillatie Distillazione sotto
vuoto
Vakuumpumpe Pompe à vide Vacuum pump Vacuum pomp Pompa da vuoto
Vakuumredestillat Redistillat sous vide Vacuum rerun Vacuum redistillaat Ridistillazione sotto
vuoto
Variable Variable Variable Variabel Variabile
Ventil Vanne Valve Klep / vaan Valvola
Ventilboden Plateau à clapets Valve tray Klepplaat Piatto a valvole
Ventilstößel Poussoir de vanne Valve tappet Klepsteel Punteria
Veraschen Calcination Ashing Verassen Calcinazione
Verbindung, Mischung Composé, mélange Compound Compound , mengsel Sostanza
Verbleites Benzin Essence plombée Leaded petrol Gelode benzine Benzina etilizzata
Verbraucher Utilisateur User Gebruiker Utilizzatore
Verbrennung Combustion Combustion Verbranding Combustione
Verbrennung Combustion / Incineration Verbranding Combustione
incinération
Verbrennungskammer Chambre de combustion Combustion chamber Verbrandingskamer Camera di
combustione
Verbrennungsluft Air de combustion Combustion air Verbrandingslucht Aria di combustione
Verbrennungsofen Incinérateur Incinerator Verbrandingsoven Inceneritore
Verdampfung Évaporation Evaporation Verdamper Evaporazione
Verdampfungskolonne Colonne de détente Flash tower Verdampingstoren Colonna di flash
Verdampfungspunkt Point d'évaporation Vapour point Verdampingspunt Punto di
vaporizzazione
Verdichtung Compression Compression Compressie Compressione
Verdrahtung Câblage Wiring Bedrading Circuito elettrico
Verdrahtungsschema Schéma de câblage Wiring diagram Bedradingsschema Schema dei
collegamenti elettrici
Verdünnung Dilution Dilution Verdunning Diluizione
Verdünnungsmittel Diluant Diluent Verdunningsmiddel Diluente
Verfahren Procédure Procedure Procedure Procedura
Verfahrensfließdiagram Schéma de Process flow diagram Proces flow diagram Schema di processo
m fonctionnement de
procédé
Verflüssiger Liquéfacteur Liquefier Vloeibaarmaker Apparecchio per la
liquefazione
Verflüssigung Liquéfaction Liquefaction Vloeistoffractie Liquefazione
Vergaserdüse Gicleur d'alimentation Spray nozzle Spray nozzle / Spray nozzle
verstuiver
Vergasung Gazéification Gasification Gassificatie Gassificazione
Vergüten Tremper et revenir Quench and temper Harden en ontlaten Bonifica
Verhältnis Rapport Ratio Verhouding Rapporto
Verhütten Fonder Smelt Smelten Fonderia
Verknüpfung Liaison Linkage Verbinding Collegamento
Verkohlen Carboniser Char Verkoling Carbone di legna
55/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Verlangsamung Ralentissement Slowing down Verminderen Rallentamento


Verlegen Poser Lay Leggen Prezzo
Vermessen Mesurer Survey Meten Perizia
Vermessung Mesurage Land surveying Meting Misura
Verriegelung Verrouillage Lock Slot
Verriegelung / Interlock Interlock Interlock Interlock Interlock
Verschluß Fermeture Lock Slot Blocco
Verschnittkomponente Constituant diluant Cutter stock Versnijdingscomponent Diluente
Versetzen Décaler Move Bewegen Movimento
Verstellbereich Étendue de réglage Regulating range Regelgebied Intervallo di
regolazione
Verstopfungsschutzsyst Système anti-choc Anti-choke system Anti choke-systeem Sistema anti-choc
em anti
verstoppingssysteem
Verteiler Distributeur Distributor Distributer Collettore
Verteiler Manifold Manifold Manifold / verdeler Distributore
Verteilung Distribution Distribution Distributie Distribuzione
Verteilungsverhältnis Coefficient de partage Distribution ratio Verdelings verhouding Rapporto di
distribuzione
Vertikal Verticale Vertical Verticaal Verticale
Verträglich Compatible Compatible Bestaanbaar Compatibile
Verwertung Amélioration de qualité Upgrading Opwaarderen Promozione
Verwindung Torsion Torsion Torsie / wringing Torsione
Vierkantschlüssel Clé carrée Square wrench Verstelbare moersleutel Chiave quadrata
Visbreaker Visbreaker Visbreaker Visbreaker Visbreaker
Viskogramm Abaque de viscosité Blending chart Viscositeitskaart Scema di miscelazione
Viskosimeter Viscosimètre Ixometer Viscosimeter Viscosimetro
Vollast Pleine charge Full load Volle belasting Pieno carico
Volumen Volume Volume Volume Volume
Vorfall Incident Incident Incident / gebeurtenis Incidente
Vorfertigung Préfabrication Prefab Prefab Prefabbricazione
Vorgabwert Point de consigne Specified value Specifieke waarde Valore a specifica
Vorgeschwefelt Présulfuré Presulfiding Pre sulfidering Presolfatazione
Vorheizen Préchauffer Preheat Voorwarmen Preriscaldamento
Vorlauf Fraction de tête Front end Hoofdeind Frazione di testa
Vorlauf / anfangsfraktion Tête de distillation / Fore-running / prerun Pre-run Mazza
première fraction
Vorschlaghammer Marteau à main Sledgehammer Voorhamer Pre accensione
Vorzündung Pré-allumage Pre-ignition Voorontsteking Anello elastico
V-Ringkörper Garnissage d'anneaux V.ring packing V ring
en V
W-X
Wahlschalter Commutateur de Selector switch Selectie schakelaar Commutatore di
sélection, interrupteur- selezione
sélecteur
Walzen Laminer Roll Wals Rullo
Wärmebilanz Bilan thermique Heat balance Warmte balans Bilancio termico
Wärmedämmung Isolation thermique Thermal insulation Thermische isolatie Coibentazione
Wärmefluß Flux de chaleur Heat flow Warmtestroom Flusso di calore
Wärmetauscher Échangeur de chaleur Heat exchanger Warmtewisselaar Scambiatore di calore
Wärmeübertragung Transfert de chaleur Heat transfer Warmtebalans Trasferimento di calore
Wartung Entretien Maintenance Onderhoud Manutenzione
Wäscher Scrubber / laveur Scrubber Scrubber Gorgogliatore di
lavaggio
Wasserbehandlung Traitement des eaux Water treatment Waterbehandeling Trattamento delle
acque
Wasserbeständig Résistant à l'eau Water resistant Waterweerstand Resistenza all’acqua

56/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Wasserdicht Imperméable Watertight Waterdicht A tenuta d’acqua


Wasserfest Hydrofuge Waterproof Waterproof Impermeabile
Wasserkühlung Refroidissement à l'eau Water cooling Waterkoeling Acqua di
raffreddamento
Wasserpumpe Pompe à eau Water pump Waterpomp Pompa d’acqua
Wasserschläge Coup de bélier Water hammer Watreslag Colpo d’ariete
Wasserstand Niveau d'eau Water level Waterpeil Livello d’acqua
Wasserstoff Hydrogène Hydrogen Waterstof Idrogeno
Wasserstoffbehandlung Hydrotraitement Hydrotreatment Waterstobehandeling Hydrotreatment
Wasserstoffgewinnung Récupération Hydrogen recovery Waterstof terugwinning Recupero idrogeno
d'hydrogène
Kreislaufwasserstoff Hydrogène de recyclage Hydrogen recycle Waterstof recycle Idrogeno di riciclo
Wasserwaage Niveau à bulle Level Peil Energia effettiva
Wattleistung Puissance active Real power Watt vermogen
Weg Chemin / route Way Weg Strada
Weich Mou Soft Zacht Leggero
Weichglühen Recuit Soft annealing Gloeien Ricotto completamente
Weißblech Tôle blanche Tin plate Tinplaat Lamiera stagnata
Welle Arbre Shaft As Albero
Werkstatt Atelier Workshop Werkplaats Officina
Werkstoff Matériau Material Materiaal Materiale
Wert Valeur Value Waarde Valore
Wertebereich Domaine de valeurs Range of values Bereik Intervallo di valori
Wertigkeit Valence Valence Valentie Valenza
Wiederaufbereitungsanl Unité de traitement des Reprocessing plant Herproces fabriek Impianto di
age combustibles irradiés rigenerazione del
combustibile
Wiederstand Résistance Resistance Weerstand Resistenza
Wiegen Peser Weigh Gewicht Peso
Winde Treuil Winch Winch / lier Verricello
Wirkstoff Agent actif Agent Werkstof Agente
Wolfram Tungstène Tungsten Tungsten Tungsteno
Wurzel Racine Root Oorzaak Radice
Xylol Xylène Xylene Xyleen Xilene
Z
Zähigkeit Ténacité Viscosity Taaiheid Viscosità
Zähler Compteur Numerator Teller Numeratore
Zahnradgetriebe Engrenage Toothed gearing Tandwieloverbrenging Ingranaggio
Zahnradpumpe Pompe à engrenage Gear pump Tandradpomp Pompa ad ingranaggi
Zeichen Signe Sign Signaal / sein Segno
Zeichnung Dessin Drawing Ontwerrp Disegno
Zerstäuber Atomiseur / Atomiser Verstuiver Polverizzatore
pulvérisateur
Zerstäubungswäscher Laveur atomiseur Atomising scrubber Verstuivings scrubber Gorgogliatore
Zinkblech Tôle de zinc Zinc plate Zinkplaat Zincatura
Zone Zone Zone Zone / gebied Zona
Zugkraft Force de traction Tensile force Wringingskracht Carico di trazione
Zugstange Barre de traction Tow bar Wringijzer Barra di rimorchio
Zulässig Admis Permissible Toelaatbaar Ammesso
Zulassung Permis Permit Permit / vergunning Permesso
Zuleitungskanal Canal d'alimentation Supply duct Toevoerkanaal Tubazione
d’approviggionamento
Zündbrenner Pilote Pilot burner Pilot brander Piloti
Zündflamme Flamme d'allumage Ignition flame Ontstekingsvlam Fiamma di accensione
Zündkerze Bougie d'allumage Spark plug Bougie Candela
Zündkerzenschlüssel Clé pour bougies Spark plug socket Bougie sleutel Ignezione
wrench

57/144
Deutsch Français English Nederlands Italiano

Zündung Allumage / inflammation Ignition Ontsteking Ritardo di accensione


Zündverzug Délai d'allumage Ignition delay Onstekingsvertraging Pilota di accensione
Zündvorrichtung Pilote d'allumage Igniter pilot Onstekingspilot
Zurückmischen Remélangeage Back blending Terugblenden Mescolare
Zusammengesetzt Composé Made up of Compositie / gemaakt Composto
van
Zusammensetzung Composition Composition Compositie Composizione
Zusatzausrustung Équipement auxiliaire Auxiliary equipment Hulpapparatuur Equipaggiamenti
ausiliari
Zusatzwerkstoff Métal d'apport Weld metal Lsmateriaal Metallo d’apporto
Zuschlagstoffe Agrégats Aggregates Aggregaat Aggregati
Zweiphasig Diphasé Two-phase Twee fase Bifase
Zwirn Retors Twine Dubbel / tweeling Spago
Zwischendruckabscheid Ballon de détente Interstage drum Tussendrum Recipiente intermedio
er intermédiaire
Zwischenfraktion Fraction intermédiaire Pick-up fraction Tussenfractie Frazione intermedia
Zwischenkühler Réfrigérant Intercooler Tussenkoeler Refrigerante
intermédiaire intermedio
Zwischenraum Intervalle Space Tussenruimte Intervallo
Zwischentanklager Bac de stockage Intermediate storage Tussenopslag Serbatoio intermedio
intermédiaire tank
Zyklische Dehydrierung Déshydrogénation Cyclic dehydrogenation Cyclische Deidrogenazione
discontinue dehydrogenatie ciclica
Zyklon Cyclone Cyclone Cycloon Ciclone
Zyklus Cycle Cycle Cycles / periode Ciclo

58/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

A
Ablution Ablution, lavage Auswaschen Uitwassen Abluzione, Lavaggio
Abrasion Abrasion, usure Abrieb Abbrasief Abrasione
Absorbent Absorbant Absorbens, Absorbeermiddel Assorbente
Absorptionsmittel
Absorber head Tête de colonne Absorberkopf Absorbeer kop Testa assorbitore
d'absorption
Absorber off-gas Gaz de dégagement Absorberabgas Absorbtiegas Assorbitore off-gas
Absorber, absorption Absorbeur, colonne Absorber, Absorbeer kolom Assorbitore
column, d'absorption Absorptionskolonne
Absorption Absorption Absorption Absorbtie Assorbimento
Absorption capacity Capacité d'absorption Absorptionskapazität Absorbtiecapaciteit Capacità di
assorbimento
Absorption naphtha Récupération Absorptionsbenzinrückge Absorbtie Recupero nafta per
recovery d'essence par winnung terugwinning assorbimento
absorption
Absorption tower Colonne d'absorption Absorptionssaule Absorbeer toren Torre di assorbimento
Accumulator Réservoir de recette Destillatsammelgefäß Accumulator Accumulatore
Acetylene converter Convertisseur Azetylenkonvertor Acetyleen omvormer Convertitore Acetilene
d'acétylène
Acetylene separation Séparation d'acétylène Azetylenabscheidung Acetyleen afscheiding Separatore acetilene
Acid content Acidité, teneur en acide Sauregehalt Zuurgehalte Contenuto acido
Acid gas stripping Extraction de gaz acide Sauergasstripping Zuur gas extractie Strippaggio gas acido
Acid gas, sour gas Gaz acide Sauergas Zuur gas Gas acido
Activated carbon Charbon actif Aktivkohle Active kool Carbone attivo
Activated sludge Unité de traitement de Belebtschlammanlage Sludge behandeling Unità di trattamento
boue fanghi
Actuator Actionneur
Adapter Adapteur Destillationsvorstoß Adopter Adattatore
Additive oil Huile dopée Öl mit Zusätzen Olie met additieven Olio additivo
Administration Administration Amt Administratie Amministrazione
Aeration tank Réservoir d'aération Belüftungstank Beluchtingstank Serbatoio di
aereazione
Agent Agent actif Wirkstoff Werkstof Agente
Aggregates Agrégats Zuschlagstoffe Aggregaat Aggregati
Agitator Agitateur Rührer Menger / mixer Agitatore
Air bearing Coussinet d'air Luftlager Luchtlager Cuscinetto d’aria
Air blowing Soufflage d'air Luftblasen Luchtblazen Soffiatore d’aria
Air compressor Compresseur d'air Luftverdichter Luchtcompressor Compressore dell’aria
Air conditioning Conditionnement d'air Klimatisierung Klimatisering Condizionatore dell’aria
Air cooled heat Échangeur de chaleur Luftgekühlter Luchtgekoelde Aereorefrigerante
exchanger refroidi à l'air Wärmetauscher warmte wisselaar
Air cooler Aéroréfrigérant Luftkühler Luchtkoeler Aereorefrigerante
Air cylinder Bouteille d'air comprimé Druckluftflasche Luchtcilinder Cilindro dell’aria
Air heater Réchauffeur d'air Lufterhitzer / Luchtverwarmer Riscaldatore dell’aria
Luftvorwärmer
Air intake Aspiration d'air Luftansaugung Luchtinlaat Ingresso dell’aria
Air liquefaction Liquéfaction de l'air Luftverflüssigung Vloeibaarmaken v. Liquefazione dell’aria
lucht
Air-oil separator Séparateur air/huile Schmierstoffenschäumer Lucht/ olie separator Separatore aria-olio
Alarm Alarme Alarm Alarm Allarme
Alcohol Alcool Alkohol Alcohol Alcool
Alignment Alignement Ausrichtung Uitlijning Allineamento
Alkylate Alkylat Alkylierungsprodukt Alkylaat Alchilato
Alkylation process Procédé d'alkylation Alkylierungsverfahren Alkylatie proces Processo di
alchilazione
Alkylation vessel Réacteur d'alkylation Alkylierungskessel Alkylatie vat Recipiente di
alchilazione
59/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

All purpose oil Huile pour tous usages Allzwecköl Smeerolie voor Olio per tutti gli usi
algemeen gebruik
All-riser quick-quench All-riser quick-quench All-riser quick-quench All-riser quick-quench All-riser quick-quench
Alligation Règle des mélanges Mischungsrechnung Alligation Alligazione
Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Alluminio
Amine Amine Amin Amine Ammina
Amine absorption plant Unité d'amine Aminanlage / Amine absobtie Unità ammine
Aminabsorptionsanlage fabriek
Ammonia Ammoniaque Ammoniak Ammoniak Ammoniaca
Analyser Analyseur Analysator Analist Analizzatore
Analyser shelter Cabine d'analyse Analyserhaus Analyse gebouw Cabina analisi
Analysis Analyse Analyse Analyse Analisi
Anchor bolt Boulon de fondation Ankerbolzen Anker bout Bullone di ancoraggio
Anti-choke system Système anti-choc Verstopfungsschutzsyste Anti choke-systeem Sistema anti-choc
m anti
verstoppingssysteem
Anti-surge system Système anti-pompage Pumpschutzsystem Anti surge system Sistema anti
pompaggio
Anticorrosive agent Anticorrosif Korrosionsschutzmittel Anticorrosie middel Agente anti corrosivo
Antirust agent Antirouille Rostschutzmittel Anti roest middel Anti-trust
API Degré de densité API API Grad US dichtemaß API API
(US)
Aromatic Aromatiques Aromatisch Aromatisch Aromatico
Aromatic recovery plant Récupération des Aromatengewinnungsanla Aromaten Unità recupero
aromatiques ge terugwinning fabriek aromatici
Arrangement Disposition / Anordnung / Einordnung Uitvoering Disposizione /
arrangement Arrangiamento
Artificial crude Pétrole, huile Synthetisches Öl Sythetische olie Grezzo sintetico
synthétique
Ashing Calcination Veraschen Verassen Calcinazione
Asphalt Asphalte Asphalt Asfalt Asfalto
Asphalt flux Solvant pour diminuer Asphaltverdünnungsöl Asfalt verdunnings Flussatore
la viscosité du bitume olie
ASTM distillation Distillation ASTM ASTM Destillation ASTM destillatie Distillazione ASTM
Atmosphere Atmosphère Umgebungsdruck Atmosfeer Atmosfera
Atmospheric absorber Absorbeur Druckloser Absorber Atmosferische Assorbitore
atmosphérique absorber atmosferico
Atmospheric distillation Distillation Atmosphärische Atmosferische Distillazione
atmosphérique Destillation destillatie atmosferica
Atmospheric gas oil Huile gazeuse Atmosphärisches Gasöl Atmosferische Gasolio distillazione
gasolie atmosferica
Atmospheric residue Résidu atmosphérique Atmosphärischer Atmosferische Residuo atmosferico
Rückstand residue
Atomiser Atomiseur / Zerstäuber Verstuiver Polverizzatore
pulvérisateur
Atomising scrubber Laveur atomiseur Zerstäubungswäscher Verstuivings scrubber Gorgogliatore
Autocatalytic Autocatalytique Autokatalytisch Autokatalitisch Autocatalitico
Autoignition Auto-allumage Selbstentzündung Zelfontbranding Autoignezione
Automatic titrator Titrimètre automatique Titrierautomat Automatische Tritatore automatico
dosering
Auxiliaries Auxiliaires Hilfstoffe Hulpwerktuigen Ausiliari
Auxiliary equipment Équipement auxiliaire Zusatzausrustung Hulpapparatuur Equipaggiamenti
ausiliari
Average boiling point Moyenne d'ébullition Siedepunkt bei 50° Gemiddeld kookpunt Punto di ebollizione
medio
Axel grease Graisse pour essieux Achsenfett Smeervet Grasso per assi
Axel oil Huile pour essieux Achsenöl Smeerolie Olio per assi
B

60/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Back blending Remélangeage Zurückmischen Terugblenden Mescolare


Back end Résidu de redistillation Nachlauf / Uiteinde Residuo di
Redestillationsrückstand redistillazione
Back mixing Remélangeage Rückvermischung Terug mixen Mescoalre
Back washing Lavage par inversion Rückwäsche Terug wassen Lavaggio
de courant controcorrente
Backflash Retour de flamme Rückschlagen Terugslag Ritorno di fiamma
Backflow Reflux Rückströmen Reflux Riflusso
Baffle Chicane Schikane Keerschot Setto
Baffle column Colonne à chicanes Traufenkolone Keerkolom Colonna a setti
Baffle tray Plateau déflecteur Schikanenboden Keerschotplaat Piatto deflettore
Balance Équilibre Equilibrium / Ausgleich Balans Equilibrio
Balanced reaction Réaction d'équilibre Gleichgewichtsreaktion Gelijkmatige reactie Reazione di equilibrio
Balancing drum Réservoir d'égalisation Druckausgleichsbehälter Vereffeningsvat Recipiente di equilibrio
de pression
Ball bearing Roulements à bille Kugellager Kogellager Cuscinetto a sfere
Ball valve Vanne sphérique Kugelventil Kogelafsluiter Valvola a sfera
Barrel Baril Faß Vat Barile
Barrier steam Vapeur de barrage Sperrdampf Sperstoom Vapore di barriera
Base load plant Unité de base Grundlastanlage Ontwerpplan Unità di base
Base stock Matière première Rohmaterial Basismateriaal Materia prima
Basic design Projet de base Grundauslegung Ontwerp Progetto di base
Basicity Basicité / alcalinité Basizität Basisch Basicità
Batch blending Mélangeage en batch Mischen im Tank Batch blending Batch Blending
Belt tension Tension de courroie Keilriemenspannung Aandrijfriem spanning Tensione della cingia
Benchmarking Etude comparative
Benzene Benzène Benzene Benzeen Benzolo
Binder Liant Bindemittel Bindmiddel Legante
Bitumen Bitume Bitumen Bitumen Bitume
Blank , blind Bride pleine Steckscheibe / Blind / steker Cieca
Blindscheibe
Blast connection Raccord d'insufflation Düsenanschluß Luchtblaas Connessione di
aansluiting soffiaggio
Bleed Séparation d'huile Ölabscheidung Bleed Spurgare
Bleeder Robinet de décharge Ablaßventil Ontlastklep Dreno
Blend Mélanger Mischen Mix Miscelare
Blender Mélangeur Mischer Blender Miscelatore
Blending chart Abaque de viscosité Viskogramm Viscositeitskaart Scema di miscelazione
Blending component Constituant de mélange Mischkomponente Blending component Componente della
miscela
Block flow diagram Schéma de Blockfließdiagramm Block diagram Schema a blocchi
fonctionnement
Block in Isoler Absperren Isoleren Isolatore
Block valve Vanne d'arrêt Absperrventil Afsluiter Valvola di blocco
Blow down column Colonne de purge Abblaskolonne Afblaasvat Colonna di blow down
Blow down system Blow down Abblasesystem Afblaas Blow down
Blow-off valve Vanne de refoulement Ablaßventil Aftapklep Valvola di scarico
Blower Ventilateur Gebläse Ventilator Soffiatore
Boiler Chaudière Kessel / Kocher Ketel / boiler Caldaia
Boiler blow down Purge de chaudière Kesselabschlämmung Ketel spuivat Scarico della caldaia
Boiler feed pump Pompe d'alimentation Kesselspeisepumpe Ketel voedingpomp Pompa di
en eau de chaudière alimentazione caldaia
Boiling point Point d'ébullition Siedepunkt Kookpunt Punto di ebollizione
Bottled gas Gaz conditionné Flaschengas Flessengas Gas imbottigliato
Bottom settling Résidu Bodensatz Residue Deposito di fondo
Breaking point Point de rupture Brechpunkt Breekpunt Punto di rottura
Breathing Respiration Atmen Ademend Respirazione

61/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Bridgwall temperature Température de voûte


Buffer Tampon Puffer Buffer Tampone
Bulk distillate Gros de distillat Sammeldestilat Bulk distillaat Distillato base
Burner Brûleur Brenner Brander Bruciatore
Butane Butane Butan Butaan Butano
Butene splitter Splitter de butylène Butentrennanlage Butaan scheider Splitter del butano
Butterfly valve Vanne papillon Drosselklappe Vlinderklep Valvola a farfalla
By-product Sous-produit Nebenprodukt Neven product Sottoprodotto
Bypass By-pass Umgang / bypass Bypass / omloop By pass
Bypass valve Vanne de by-pass Überströmventil/ Omloop afsluiter Valvola di by pass
Bypassventil
C
Calcination Calcination Kalzinierung Uitgloeien Calcinazione
Calorific power Pouvoir calorifique Heizwert Verbrandingswaarde Potere calorifico
Capacitor oil Huile pour Kondensatoröl Condensator olie Olio condensatore
condensateur
Carbon content Teneur en carbone Kohlenstoffgehalt Koolstofgehalte Contenuto di carbonio
Carbon deposit Dépôt de carbone Kohlenstoffablagerung Koolafzetting Deposito di carbonio
Carbon residue Résidu de carbone Koksrückstand Cokesresidue Residuo di carbonio
Carbon value, Indice Conradson Conradson-Zahl Conradson getal Indice Conradson
Conradson
Carrier gas Gaz porteur Trägergas Drijfgas Gas vettore
Cascade distillation Distillation en cascade Kaskadendestillation Cascade distillatie Distillazione a caduta
Cascade tray Gradins Kaskadenboden Cascade schotels Piatto a caduta
Casing Boîtier Gehäuse Huis Carcassa
Catalyst Catalyseur Katalysator Katalisator Catalizzatore
Catalyst activity Activité de catalyseur Katalysatoraktivität Active katalist Attività del
catalizzatore
Catalyst loading Charge imposée au Katalysatorbeladung Katalist belading Caricamento del
catalyseur catalizzatore
Catalytic cracker Cracking catalytique Katalytische spaltanlage Katalitische kraker Cracker catalitico
Catalytic Déhydrogénation Katalytische dehydrierung Katalitische Deidrogenazione
dehydrogenation catalytique dehydrogenatie catalitica
Catalytic reforming Unité de reforming Katalitisch Reforming Catalytische Unità di reforming
plant catalytique Anlage reforming plant catalitico
Caustic extraction Extraction aux alcalis Laugeextraktion Caustic extractie Estazione soda
Caustic treating unit Unité de traitement à la Laugebehandlungslager Caustic behandelings Unità di trattamento
soude fabriek soda
Centrifugal compressor Compresseur Kreiselverdichter Centrifugaal Compressore
centrifuge compressor centrifugo
Chain start Amorçage Kettenstart Kettingstarter Inizio catena
Channelling Formation de Kanalbildung Kanaalvorming Scanalature
cheminements
Char Carboniser Verkohlen Verkoling Carbone di legna
Charge Charge Einsatzprodukt Vulling Carica
charge drum Ballon de charge Einsatzbehälter drum in gebruik Accumulatore di carica
Charge gas Compresseur à gaz Rohgaskompressor Verbrandingslucht Compressore gas di
compressor brut compressor carica
Charge level Niveau de charge Füllstand Peil / niveau Livello di carica
Charge pump Pompe de charge Einsatzpumpe Voedingspomp Pompa di carica
Check analysis Analyse de contrôle Kontrollanalyse Analyse controle Analisi di controllo
Check valve Vanne de Rückschlagventil Terugslagklep Valvola di controllo
retenue/clapet
Chemical cleaning Nettoyage chimique Chemische Reinigung Chemische reiniging Pulizia chimica
Chemical raffination Raffinage chimique Chemische raffination Chemische reiniging Raffinazione chimica
Chemical treatment Traitement chimique Chemische Behandlung Chemische Trattamento chimico
behandeling

62/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Circular furnace Four circulaire Rundofen Circulatie fornuis Forno circolare


circulating gas / recycle Gaz de recyclage Kreislaufgas Circulatiegas Gas di riciclo
gas
Circulating pump Pompe de recyclage Kreislaufpumpe Circulatiepomp Pompa di riciclo
Circulation Circulation Kreislauf Circulatie Circolazione
Claus plant Unité Claus Claus-Anlage Claus fabriek Unità Claus
Clean Pur / propre Sauber Schoon Pulito
Closed circuit Circuit fermé Geschlossenerkreislauf Gesloten circuit Circuito chiuso
Coated Enduit, couvert Beschichtet Geverfd Rivestito
Coil Serpentin / faisceau Rohrschlange Spiraal Serpentino
Coke Coke Koks Cokes Coke
Coke formation Cokéfaction Koksbildung Coke vorming Formazione di coke
Cold extraction Extraction à froid Kaltextraktion Koude extractie Estrazione di coke
Cold-starting Démarrage à froid Kaltstart Koude start Avviamento a freddo
Column Colonne Kolonne Kolom Colonna
Column section Section de colonne Kolonenteil Kolomdeel Sezione di colonna
Combination fuel Brûleur mixte Kombinationsbrenner Gecombineerde Bruciatore misto
burner brander
Combustibles Combustibles Brennstoffe Brandstoffen Combustibile
Combustion Combustion Verbrennung Verbranding Combustione
Combustion air Air de combustion Verbrennungsluft Verbrandingslucht Aria di combustione
Combustion chamber Chambre de Verbrennungskammer Verbrandingskamer Camera di
combustion combustione
Compatible Compatible Verträglich Bestaanbaar Compatibile
Component Composant Komponente Component Componente
Composition Composition Zusammensetzung Compositie Composizione
Compound Composé, mélange Verbindung, mischung Compound , mengsel Sostanza
Compressed air Air comprimé Druckluft Gecomprimeerde Aria compressa
druk
Compressed gas Gaz comprimé Komprimiertes Gas Gecomprimeerd gas Gas compresso
Compressed gas Réservoir sous Druckgasbehälter Gasdrukvat Recipiente gas
vessel pression compresso
Compression Compression Verdichtung Compressie Compressione
Compression ratio Taux de compression Kompressionsverhältnis Compressie Rapporto di
verhouding compressione
Compressor drive Commande de Kompressorantrieb Compressor Comando del
compresseur aandrijving compressore
Concentric Concentrique Konzentrisch Concentriciteit Concentrico
Condensate Condensat Kondensat Condensaat Condensato
Condensate stripper Stripper pour Kondensatstripper Condensaat stripper Stripper del
condensat condensato
Condensation Condensation Kondensierung Condensatie Condensazione
Condensed water Eau condensé Kondenswasser Gecondenseerd Acqua condensata
water
Connection Connexion, raccord Anschluß Verbinding Connessione
Conradson carbon Résidu Conradson Kokrückstand nach Conradson carbon Residuo Coradson
Conradson
Contact time Durée de contact Kontaktzeit Contact tijd Tempo di contatto
Container / Tank Réservoir, bac Behälter Vat / reservoir Contenitore
Control panel Panneau de commande Steuerpult Controle paneel Pannello di controllo
Control room Salle de contrôle Meßwarte Controlekamer Cabina controllo
Control valve Vanne de régulation Regelventil Regelventiel Valvola di regolazione
Convection section Section convection Konvektionszone Covectie sectie Sezione convettiva
Conversion level Taux de conversion Umwandlungsgrad Omzettings graad Tasso di conversione
Cooler Refroidisseur Kühler Koeler Refrigerante
Cooling Refroidissement Kühlung Koeling Raffreddamento
Cooling tower Tour de réfrigération Kühlturm Koeltoren Torre di refrigerazione

63/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Corrosion Corrosion Korrosion Corrosie Corrosione


Corrosive gas Gaz corrosif Aggressives Gas Corrosief gas Gas corrosivo
Crack Craquer Spalten / Kracken Scheur Cracker
Cracked gas Gaz de cracking Spaltgas / Krackgas Gekraakt gas Gas di cracking
Critical solution Température de Kritische Kritische oplossings Temperatura critica di
temperature dissolution critique lösungstemperatur temperatuur soluzione
Crude oil Pétrole brut Erdöl Aardolie Petrolio grezzo
Crude oil desalting unit Dessaleur pétrole brut Rohölentsalzungsanlage Aardolie desalting Unità di dissalazione
unit
Curve Courbe Kurve Curve Curva
Cutter stock Constituant diluant Verschnittkomponente Versnijdingscompone Diluente
nt
Cycle Cycle Zyklus Cycles / periode Ciclo
Cyclic dehydrogenation Déshydrogénation Zyklische dehydrierung Cyclische Deidrogenazione
discontinue dehydrogenatie ciclica
Cyclone Cyclone Zyklon Cycloon Ciclone
D
D.E.A. Diéthanolamine Diethanolamine D.E.A DiEtanolAmmina
Damage Dommage Beschädigung Beschadiging Danneggiamento
Damper Humidificateur Befeuchter Verdamper Smorzatore
Danger class Catégorie de danger Gefahrenklasse Gevarenklasse Categoria di pericolo
Deacidify Désacidifier Entsauern Ontzuren Deacidificare
Deactivation Désactivation Deaktivirung Deactivatie Disattivazione
Dead band Bande morte
Dead leg Bras mort Toter Ast Dood eind Tratto morto
Dead oil Huile morte Entgastes Öl Ontgaste olie Olio esausto
Dead steam Vapeur passive Abdampf Passieve stoom Vapore esausto
Deaerate / degas Dégazer / désaérer Entlüften / entgasen Ontluchten / Degasatore
Ontgassen
Dealkylate Désalkyler Entalkylieren Ontalkyleren Dealchilato
Debottlenecking Dégoulottage
Debutanization Débutanisation Entbutanisierung Debutanisatie Debutanizzazione
Debutanizer reboiler Rebouilleur- Entbutaner-Aufkocher Debutaniser reboiler Ribollitore della
débutaniseur debutanizzatrice
Decoking Décokage Entkokung Ontkolen Decoking
Deethanizer Dééthaniseur Entethaner Deethaniser Deetanizzatrice
Deflection plate Déflecteur Ablenkblech Deflectieplaat Deflettore
Degradation Dégradation Abbau Degradatie Degrado
Dehydrate Déshydrater Entwässern / Ontwasemen / Disidratare
dehydratisieren Dehydrateren
Dehydrogenation Déshydrogénation Dehydrierung Dehydratering Deidrogenazione
Deionize Désioniser / dessaler Entionisieren Deioniseren Deionizzare
Deisobutanizer Séparateur d'isobutane Isobutanabtrennapparat Deisobutaniser Deisobutanizzatrice
Delivery Livraison Lieferung Levering Consegna
Delivery pump Pompe de débit Förderpumpe Voedingpomp Pompa di mandata
Demister Démister Entnebler Demister Demister
Density Densité Dichte Dichtheid Densità
De-oil Déshuiler Entölen Ont-oliën De-oil
Depropanizer Dépropaniseur Entpropaner Deproponiser Depropanizzatrice
Derivative Dérivé Derivat Derivaat Derivato
Desalt Dessaler Entsalzen Ontzouten Dissalare
Desalter Dessaleur Entsalzer Ontzouter Desalter
Design Conception Auslegung Ontwerp Progetto
Designation Marquage Kennzeichnung Ontwerp Designazione
De-sludger Additif anti-sludge Entschlammer Ontsludgen Additivo anti-sludge
Desulphurization Désulfuration Entschwefelung Ontzwavelen Desolforazione
Desuperheater Désurchauffeur Dampfkühler Herverhitter Attemperatore

64/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Device Appareil Apparat Apparaat Apparecchiatura


Dew point Point de rosée Taupunkt Dauwpunt Temperatura di
condensazione
Diameter Diamètre Durchmesser Diameter Diametro
Diesel oil Diesel Dieselöl Diesel Diesel
Differential pressure Pression différentielle Differenzdruck Verschildruk Pressione differenziale
Digital Control System Système Numérique de
(DCS) Contrôle-Commande
Diluent Diluant Verdünnungsmittel Verdunningsmiddel Diluente
Dilution Dilution Verdünnung Verdunning Diluizione
Direct fired heater Four à chauffage direct Direkt gefeuerter Ofen Direct gestookt Forno a riscaldamento
diretto
Director Directeur Direktor Directeur Direttore
Discharge Décharge Abfluß Afvoer Scarico
Discharge drum Réservoir de décharge Endabscheider Afvoerdrum Recipiente di scarico
Discharge pipe Tuyau de décharge Abflußrohr Afvoerpijp Pompa di scarico
Discharge pressure Pression de Enddruck Afvoerdruk Pressione di scarico
refoulement
Discharge valve Vanne de refoulement Druckventil Drukventiel Valvola di scarico
Display Synoptique Display Display Display
Dissolution Dissolution Auflösen Losnemen Dissoluzione
Distillate Distillat Destillat Distillaat Distillato
Distribution Distribution Verteilung Distributie Distribuzione
Distribution ratio Coefficient de partage Verteilungsverhältnis Verdelings Rapporto di
verhouding distribuzione
Distributor Distributeur Verteiler Distributer Distributore
Doctor test Doctor test (essai au Doktortest Doctortest Doctor test
plombite)
Dope Additif / dope Additiv Doops Additivo
Dosing pump Pompe doseuse Dosierpumpe Doseringspomp Pompa di dosaggio
Double block and bleed Double vanne d'arrêt et Doppelabsperr und Dubbel block and Valvola a doppio vano
valve de décharge Ablaßventil bleed afsluiter arresto e scarico
Double cell furnace Four à deux chambre Doppelkammerofen Dubbel cel fornuis Forno a doppia cella
Double shell tank Réservoir à double Doppelmanteltank Dubbele tank wand Serbatoio a doppio
enveloppe corpo
Double tube cooler Réfrigérant à tubes Doppelrohrkühler Dubbele pijp koeler Refrigerante a doppio
tubo
Downcomer Trop-plein Ablaufschacht Valpijp Discendente
Dräger ind.tube Analyseur Dräger Dräger prüfrohr Drager tester Analizzatore Drager
Drain cock Purge Entleerungshahn Aftapkraan Rubinetto di spurgo
Drainage Drainage Entwässerung Ontwateren Drenaggio
Drawing Dessin Zeichnung Ontwerrp Disegno
Driving force Force motrice Antriebskraft Aandrijkracht Forza motrice
Drum Tambour / fût Faß / Behälter Vat Recipiente
Dry flare system Système de torche Trockenes fackelsystem Droog fakkel systeem Sistema di torcia secca
sèche
Dry gas Gaz sec Trocken Gas Droog gas Gas secco
Duct Conduit / canal Kanal / Rohrleitung Rookgaskanaal Condotto
Dynamic viscosity Viscosité dynamique Dynamische Zähigkeit Dynamische Viscosità dinamica
viscositeit
E
Economiser Économiseur Ekonomizer Economiser Economizzatore
Effluent treatment Traitement des Ablaufproduktbehandlung Effluent behandeling Trattamento effluente
effluents
Efflux time Temps d'écoulement Auslaufzeit Uitlooptijd Tempo di efflusso
Ejector Éjecteur Dampfstrahlsauger Ejector Eiettore
Electric ignition Allumage électrique Kerzenzündung Electrische ontsteking Ignezione elettrica

65/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Electricity Électricité Elektrizität Electriciteit Elettricità


Electrostatic desalting Dessalage Elektrostatische Electrostatische Dissalazione
électrostatique entsalzung ontzouting elettrostatica
Elevated flare Torche haute Hochfackel Hoge druk fakkel Torcia alta
Emergency air Air comprimé de Hilfsdruckluft Noodlucht Aria di emergenza
secours
Emergency shut down Arrêt d'urgence Notabstellung Noodstop Fermata di emergenza
Emulsion Émulsion Emulsion Emulsie Emulsione
End point Point final Siedeende Eindpunt Punto finale
Engine oil Huile moteur Motoröl Machineolie Olio motore
Engineer Ingénieur Ingenieur Ingenieur Ingegnere
Engineering flow sheet Schéma de procédé Betriebsschema Bedrijfsschema Schema di
funzionamento
Entrainer Entraîneur Schleppmittel Gangmaker
Environmental pollution Pollution Umweltverschmutzung Atmosferische Inquinamento
atmosphérique vervuiling ambientale
Equilibrium curve Courbe d'équilibre Gleichgewichtskurve Vereffenings curve Curva di equilibrio
Equipment Équipement Ausrüstung Equipment Equipaggiamento
Escaping gas Gaz d'échappement Entweichendes Gas Gasontsnapping Gas di scappamento
Ethane Éthane Äthan Ethaan Etano
Ether Éther Äther Ether Etere
Evaporation Évaporation Verdampfung Verdamper Evaporazione
Excess gas Gaz excédentaire Überschlußgas Overschot gas Gas in eccesso
Exhaust gas Gaz d'échappement Abgas Uitlaatgas Gas esausto
Explosion door Porte d'explosion Explosionsklappe Explosieluik Portella anti scoppio
Extract recovery Récupération d'extrait Extraktrückgewinnung Extract terugwinning Recupero estratti
Eye wash Rince oeil Augendusche Oog douche
F
Facility Plant / chantier Anlage Fabriek Cantiere
Fat oil Huile saturée Fettes Öl Vette olie Olio vegetale
FCC = fluid catalytic FCC = fluid catalytic FCC = fluid catalytic FCC FCC = fluid catalytic
cracking cracking cracking cracking
FCC plant FCC plant FCC Anlage FCC fabriek Unità FCC
Feed Débit d'alimentation Einspeisung Voeding Carica
Feed control valve Vanne de commande Einsatzregelventil Voedingscontrolklep Valvola di controllo
de la charge della carica
Feed cut point Point de fractionnement Einsatzproduktsiedeende Voeding cut point Punto di frazionamento
d'alimentation della carica
Feed desulphurization Désulfuration de charge Einsatzproduktentschwef Voeding Desolforazione della
d'alimentation elung desulpherisatie carica
Feed gas Gaz d'alimentation Speisegas Voedingsgas Gas di alimento
Feed heater Préchauffeur Einsatzproduktvorheizer Voedingvoorwarmer Riscaldatore della
d'alimentation carica
Feed pump Pompe de charge Speisepumpe Voedingpomp Pompa di carica
Feeder Doseur Dosierungsvorrichtung Doseer inrichting Alimentatore
Feedrate Débit d’alimentation
Feedstock blend Mélange de base Rohstoffmischung Voeding mengsel Feedstock blend
Fibre Fibre Faser Fiber Fibra
fibre grade Qualité fibrogène Faser Qualität Fiber kwaliteit Qualità della fibra
Filler gas Gaz de charge Füllgas Gasvulling Gas di riempimento
Filter Filtre Filter / Schmutzfänger Filter Filtro
Final product Produit fini Endprodukt Eindproduct Prodotto finale
Fining agent Clarifiant Klärmittel Zuiverings middel Chiarificatore
Fire Incendie Feuer Vuur Fuoco
Fire brick Brique réfractaire Feuerfester Stein Vuurvaste steen Mattone refrattario
Fire protection Protection incendie Brandschutz Brand beveiliging Protezione dal fuoco
Fired heater Four à chauffage direct Gefeuerter Vorheizer Gestookt fornuis Forno ad irraggiamento

66/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Firing control Contrôle de flamme Flammenüberwachung Vlambewaking Controllo di fiamma


Fixed bed Lit fixe Festbett Vast bed Letto fisso
Flame arrester Arrête flamme Flammensicherung Vlamdover Dispositivo di blocco
della fiamma
Flame ignition Allumage par flamme Glühzündung Ontsteekvlam Accensione a fiamma
Flange Bride Flansch Flens Flangia
Flare Torche Fackel Fakkel Fiaccola / torcia
Flare system Système de torche Fackelsystem Fakkel systeem Sistema di torcia
Flash cooler Réfrigérant par détente Entspannungskühler afdamp koeler
Flash point Point d'inflammation Entzündungspunkt Vlampunt Punto di flash
Flash pot Ballon de détente Entspannungsbehälter Drukvat Recipiente di flash
Flash tower Colonne de détente Verdampfungskolonne Verdampingstoren Colonna di flash
Floating roof tank Bac à toit flottant Schwimmdachtank Dijvend dak Serbatoio a tetto
galleggiante
Flooding Engorgement
Flooding point Point d'engorgement Flutpunkt Overstromingspunt Punto di flooding
Flowrate Débit Menge Doorzet Flusso / portata
Flow curve Courbe de flow / fluage Fließkurve Flow curve Curva di portata
Flow diagram Schéma de Fließdiagramm Flow schema Diagramma di flusso
fonctionnement
Flow measurement Mesure de débit Durchflußmessung Flow meting Misura di portata
Flow meter Débitmètre Durchflußmesser Flow meter Misuratore di portata
Flue duct Conduite de fumée Rauchgaskanal Rookgaskanaal Condotta fumi
Flue gas boiler Chaudière de Abgaskessel Uitlaatgassenketel Caldaia a recupero
récupération
Flush gas Gaz de rinçage Spülgas Spoelgas / drijgas Gas di lavaggio
Foam Mousse Schaum Schuim Schiuma
Fore-running / prerun Tète de distillation / Vorlauf / anfangsfraktion Pre-run
première fraction
Formic acid Acide formique Ameisensaure Zuur Acido formico
Fraction Fraction, coupe Siedeschnitt Fractie Frazione / taglio
Fractionation section Section de Fraktionierungsteil Fractionatie sectie Sezione di
fractionnement frazionamento
Freeze out Congeler Ausfrieren Uitfreezen Congelare
Fresh water Eau douce Frischwasser Zoetwater Acqua pulita
Friction Friction Reibung Wrijving Frizione
Front end Fraction de tète Vorlauf Hoofdeind Frazione di testa
Fuel Combustible Brennstoff Brandstof Combustibile
Fuel depot Parc de stockage Heizöllager Brandstof opslag Deposito combustibile
Fuel gas Gaz-carburant Heizgas Stookgas Fuel gas
Full load Pleine charge Vollast Volle belasting Pieno carico
Furnace design Design de four Ofenauslegung Fornuisontwerp Progetto del forno
G
Gap Intervalle de distillation Siedelücke Distillatie interval Intervallo di
distillazione
Gas Gaz Gas Gas Gas
Gas absorption Absorption de gaz Gasaufnahme Gas afname Assorbimento del gas
Gas analyser Analyseur de gaz Gasprüfgerät Gasanlyser Analizzatore del gas
Gas blanketing Écranage par gaz de Gasbeaufschlagung Gasdeken Gas d’inertizzazione
protection
Gas bottle Bouteille de gaz Gasflasche Gasfles Bombola
Gas burner Brûleur Gasbrenner Gasbrander Bruciatore a gas
Gas cleaning Épuration de gaz Gasreinigung Gasreiniging Pulizia del gas
Gas desulphurization Désulfuration du gaz Gasentschwefelung Gas desulphurisatie Desolforazione del gas
Gas hydrate Hydrate de gaz Gashydrat Gas hydraad Gas idrato
Gas leakage Fuite de gaz Gasleck Gaslekkage Perdita di gas
Gas liquid separator Séparateur de gaz Gas- Gas vloeistof Separatore gas liquido

67/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

liquide flussigkeitsabscheider afscheider


Gas oil Gasoil Gasöl Gasolie Gasolio
Gas oil stripper Stripper de gasoil Gasölstripper Gasolie stripper Stripper del gasolio
Gas plant Gasplant Gasanlage Gas fabriek Unità gas
Gas purifier Épurateur de gaz Gasreiniger Gasreiniger Purificatore del gas
Gas recovery Récupération de gaz Gasrückgewinnung Gasterugwinning Recupero gas
Gas scrubber Gasscrubber / Gasscrubber Gasscrubber Gorgogliatore
barboteur
Gas yield Rendement de gaz Gasausbeute Gas opbrengst Rendimento del gas
Gas-absorbing agent Absorbeur de gaz Gasabsorbtionsmittel Gasabsorber Assorbitore del gas
Gaseous Gazeux Gasförmig Gassig/gasachtig Gassoso
Gasification Gazéification Vergasung Gassificatie Gassificazione
Gauge glass Regard Schauglas Peilglas Livello di vetro
Gauge pressure Indicateur de pression Manometerdruck Manometer Indicatore di pressione
Gear pump Pompe à engrenage Zahnradpumpe Tandradpomp Pompa ad ingranaggi
Generator oil Huile pour Dynamoöl Electromotor olie Olio per generatori
électromoteurs
Glycol Glycol Glycol Glycol Glicole
Governor Régulateur de tours Drehzahlregler Regulateur Regolatore
Grade flare Torche basse Bodenfackel Fakkel Fiaccola bassa
Graphite gasket Joint graphité Graphitiertes Dichtung Grfiet pakking Guarnizioni in grafite
Gravity flow Écoulement par gravité Freier Fluß Gravitatie Flusso per gravità
Grease solvent Dégraissant Fettlösemittel Vetoplosmiddel Solvente grasso
Green coke Coke maigre Grünkoks Groen coke
Grid tray Plateau à grille Gitterboden Grid tray Piatto a griglia
Guard reactor Préréacteur Schutzreactor Reaktor bewaking
Guide plates Chicane / déflecteur Leitblech / Schikane Geleideplaten Setto
H
Hand controller Régulateur manuelle Handregler Handregelaar Controllo manuale
Hand wheel Volant de vanne Handrad Handwiel Volante a mano
Hazard Danger Gefahr Gevaar Pericolo
Haze Voile Trübung Waas Fuligine
Hazen number Indice de trouble Hazenfarbzahl Getal dat heiigheid Numero di Hazen
aangeeft
HC Hydrocarbure KW= Kohlenwasserstoff Koolwaterstof HC
HCO = heavy cycle oil HCO = heavy cycle oil HCO = schweres HCO HCO = heavy cycle oil
Kreislauföl
HDS catalyst Catalyseur HDS Raffinationskatalysator HDS katalisator Catalizzatore HDS
Head loss Perte de charge Druckverlust Drukverlies Perdita di carico
Overhead Tète de colonne Kolonnenkopf Top van de kolom Testa colonna
Header Collecteur Sammelleitung Verzamelleiding Collettore
Heat balance Bilan thermique Wärmebilanz Warmte balans Bilancio termico
Heat exchanger Échangeur de chaleur Wärmetauscher Warmtewisselaar Scambiatore di calore
Heat flow Flux de chaleur Wärmefluß Warmtestroom Flusso di calore
Heat transfer Transfert de chaleur Wärmeübertragung Warmtebalans Trasferimento di calore
Heater Four / réchauffeur Erhitzer / Wärmetauscher Fornuis Forno
Heating flue Conduit de chaleur Heizkanal Verwarmingkanaal Condotto calore
Heavy crude Pétrole brut lourd Schweres Rohöl Zware aardolie Grezzo pesante
Heavy end Queue de distillation Hochsiedendes Destillat Eindpunt zware Taglio pesante
fraction lourde destillatie
Heavy feed stock Charge lourde Schweres einsatzprodukt Zware voeding
voorraad
High pressure plant Unité haute pression Hochdruckanlage Hoge druk fabriek Unità alta pressione
High pressure receiver Ballon haute pression Hochdruckbehälter Hoge druk vat Accumulatore alta
pressione
Highly volatile Très volatil Leichtflüchtig Zeer vluchtig Molto volatile
Hose Tuyau / flexible Schlauch Slang Flessibile

68/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Hot flash drum Ballon de flash chaud Entspannungsheisabsche Heet drukvat Recipiente di flash
ider
Humidity Humidité Feuchtigkeit Vochtigheid Umidità
Hydration Hydratation Hydratation Hydratie Idratazione
hydrocarbon Hydrocarbure Kohlenwasserstoff Koolwaterstof Idrocarburo
Hydrocarbon Traitement Kohlenwasserstoffverarbe Koolwaterstof Trattamento di
processing d'hydrocarbure itung behandeling idrocarburi
Hydrodesulphurization Hydrodésulfuration Hydroentschwefelung Hydro ontzwaveling Idrodesolforazione
Hydrogen Hydrogène Wasserstoff Waterstof Idrogeno
Hydrogen recovery Production d'hydrogène Wasserstoffgewinnung Waterstof Recupero idrogeno
terugwinning
Hydrogen recycle Hydrogène de Wasserstoffkreislauf Waterstof recycle Idrogeno di riciclo
recyclage
Hydrogenation Hydrogénation Hydrierung Hydrogenatie Idrogenazione
Hydrotreatment Hydrotraitement Wasserstoffbehandlung Waterstobehandeling Hydrotreatment
I
I.B.P.F. Point initial de Siedebeginn in°F IBPF I.B.P.F.
distillation en °F
Identification Identification Identifizierung Identificatie Identificazione
Igniter pilot Pilote d'allumage Zündvorrichtung Onstekingspilot Pilota di accensione
Ignition Allumage / Zündung Ontsteking Ignezione
inflammation
Ignition delay Délai d'allumage Zündverzug Onstekingsvertraging Ritardo di accensione
Ignition flame Flamme d'allumage Zündflamme Ontstekingsvlam Fiamma di accensione
Immersion heater Thermoplongeur Einsteckvorwärmer Voorwarmer Riscaldatore ad
immersione
Incident Incident Vorfall Incident / gebeurtenis Incidente
Incineration Combustion / Verbrennung Verbranding Combustione
incinération
Incinerator Incinérateur Verbrennungsofen Verbrandingsoven Inceneritore
incompatible Incompatible Unverträglich Onbalans Incompatibile
Inert gas Gaz inerte Inertgas Inert gas Gas inerte
Inferential sensor Estimateur
Ingredient Ingrédient Bestandteil Ingredient / Ingrediente
bestanddeel
Inhibited oil Huile inhibée / Inhibiertes Öl Stabilisatie olie Olio stabilizzato
stabilisée
Inhibitor Inhibiteur Inhibitor / Stabilisator Inhibiter Inibitore
Initial boiling point Point d'ébullition initial Siedebeginn Initieel kookpunt Punto iniziale di
ebollizione
Initial charge Charge initiale Erstfüllung Werkdruk Carica iniziale
Injector Injecteur Injektor Injecteur Iniettore
inlet Entrée / orifice d'entrée Einlaß Inlaat Entrata
Inlet gas Gaz d'alimentation Eingangsgas Gasinlaat Gas di ingresso
Inlet pressure Pression de gaz Eingangsgasdruck Inlaatdruk Pressione di ingresso
d'entrée
In-line blending Mélangement de Mischen in der In line blending Blending in una linea
produits dans une ligne Rohrleitung
Instrument air Air comprimé pour Instrumentenluft Instrument lucht Aria strumenti
instruments
Instrument range Échelle instrument Meßbereich Instrument bereik Campo dello strumento
Insulation Isolation Isolierung Isolatie Isolamneto
Intercooler Réfrigérant Zwischenkühler Tussenkoeler Refrigerante
intermédiaire intermedio
Interface level controller Régulateur de niveau Phasengrenzenregler Scheidingsvlak Regolatore livello
interfacial niveau regelaar interfaccia
Interlock Interlock Verriegelung / Interlock Interlock Interlock
Interlock system Système interlock Interlock System Interlock systeem Sistema interlock
69/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Intermediate storage Bac de stockage Zwischentanklager Tussenopslag Serbatoio intermedio


tank intermédiaire
Internal combustion Combustion interne Innere Verbrennung Inwendige Combustione interna
verbranding
Internal recycle Circulation interne Innenkreislauf Inwendige circulatie Riciclo interno
Interstage drum Ballon de détente Zwischendruckabscheider Tussendrum Recipiente intermedio
intermédiaire
Isobutane Isobutane Isobutan Isobutaan Isobutano
Isolation Isolation Isolierung Isolatie Isolamento
Isometric Isométrique Isometrisch Isometric Isometrico
Vicosity meter Viscosimètre Viskosimeter Viscosimeter Viscosimetro
J
Jack leg Trop-plein Überlaufleitung Overloop Troppo pieno
Jacket Chemise / jaquette Ummantelung Ommanteling Giacca
Jet condensation Condensation par Einspritzkondensator Inspuitcondensor Condensazione per
injection iniezione
Jet condenser Condenseur à injection Einspritzkühler Inspuitkoeler Condensatore ad
iniezione
Joint grease Graisse pour joint Gelenkfett Pakkingvet Grasso per giunzioni
K
Kerosene Kérosène Kerosin Kerosine Kerosene
Ketone Cétone Keton Keton Chetone
Kettle Chaudière Kessel Ketel Ribollitore
Key and slot Emboîtement mâle / Feder und Nut Sleutel en slot
femelle
Key equipment Équipement principal Schlüsselausrüstung Key equipment Apparecchiatura chiave
(sleutel)
Keyboard Clavier Tastatur Toetsenbord Tastiera
Kickback Retour de pression Rückentspannung Terugvloei Colpo di ariete
Kindling point Point d'allumage Entflammungspunkt Ontvlammingspunt Punto di accensione
Kinetic energy Énergie cinétique Kinetische Energie Kinetische energie Energia cinetica
Kitty cracker Unité pilote de cracking Pilotkrackanlage Piot cracker
Knock out drum Séparateur Abscheider Afscheidingsvat Separatore
Knock resistance Résistance à la Klopffestigkeit Klopvastigheid Resistenza alla
détonation detonazione
Knuckle joint Assemblage articulé Gelenkverbindung scharnierverbinding Giunto articolato
knurled screw Vis moletée Rändelschraube Schroef Vite zigrinata
L
Laboratory Laboratoire Labor Laboratorium Laboratorio
Laboratory analysis Analyse de laboratoire Laboranalyse Laboratorium analyse Analisi di laboratorio
Labyrinth seal Bague à labyrinthe Labyrinthdichtung Labirinth afdichting Tenuta a labirinto
Ladder Échelle Leiter Ladder Scala
Lake asphalt Asphalte naturel Trinidadasphalt Natuur asfalt Asfalto naturale
Lamellar cooler Réfrigérant à lamelles Lamellenkühler Gefinde koeler Refrigerante alettato
Lamp Lampe / voyant Lampe / Leuchte Lamp Lampada
Land surveying Mesurage Vermessung Meting Misura
Large-scale À échelle industrielle Großtechnisch Grote schaal Larga scala
Laser Laser Laser Laser Laser
Latent melting heat Chaleur de fusion Schmelzwärme Latente smelt warmte Calore latente di
fusione
Lathe Tour Dreschmaschine Draaibank Tornio
Lay Poser Verlegen Leggen Prezzo
Layer Enduit Auflage Laag Strato
Layer of separation Couche de séparation Trennschicht Afscheidingslaag Superficie di
separazione
Laying out Tracé Tracierung Uitleg Planimetria
LCO (light cycle oil) LAO light cycle oil LCO leichtes Kreislauföl LCO Ciclo dei gasoli leggeri

70/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Leaching Lessivage / lixiviation Laugung Uitlogen Lisciviazione


Lead Plomb Blei Lood Piombo
Lead alloy Alliage de plomb Bleilegierung Lood legering Piombo metallico
Lead reactor Réacteur principal Hauptreaktor Hoofdreactor Reattore princiaple
Lead response Sensibilité au plomb Bleiempfindlichkeit Gevoeligheid voor Sensibilità al piombo
lood
Leaded petrol Essence plombée Verbleites Benzin Gelode benzine Benzina etilizzata
Leak Fuite Leck Lek Fessura
Leakage Fuite / perte de... Leckage Lekkage Perdita
Leakage current Courant de fuite Leckstrom Lekstroom Corrente di dispersione
Lean Maigre / pauvre Arm / mager Arm / mager Povero
Lean gas Gaz pauvre Armgas Arm gas Gas povero
Lean oil Huile pauvre Mageröl Schrale olie Olio impoverito
Lean solution Lessive régénérée Regenerierte arm gas Soluzione impoverita
Waschlösung
Length Longueur Länge Lengte Lunghezza
Let off Vider Ablassen Afblazen Scatto
Level Aplanir Planieren Peil Livello
Level Niveau Pegel Peil / niveau
Level Niveau à bulle Wasserwaage Peil
Level Niveler Nivellieren Peil / niveau
Level Plan Eben Peil
Level control Réglage du niveau Standregelung Niveau regelaar Controllo di livello
Level control valve Vanne de contrôle de Standregelventil Niveau regelklep Valvola per il controllo
niveau di livello
Level controller Régulateur de niveau Niveauregler Niveau regelaar Controllore di livello
Level recorder Enregistreur de niveau Niveauschreiber Niveau recorder Registratore delle
misure di livello
Lever Levier Hebel Hendel Leva
Life Durée de service Betriebsdauer Levensduur Vita
Lift Course Hub lift Ascensore
Lift Élévateur Aufzug Lift Sollevatore
Lift Poussée verticale Auftrieb Aandrijf
Lift Soulever Anheben Oplichten
Light cracked gas oil Gasoil léger de Leichteskrackgasöl Gekraakte lichte Gasolio leggero da
cracking gasolie craking
Light end tower Colonne pour les Kolonne für leichte Kolom voor lichte Colonna per la
distillats légers Destillate destillatie distillazione dei prodotti
leggeri
Lighting Éclairage Beleuchtung Verlichting Illuminazione
Lime Chaux Kalk Kalk Calce viva
Limit Valeur limite Grenzwert Grens Limite
Limit gauge Calibre de tolérance Toleranzlehre Maximum peil Tolleranza
Limiting density Densité critique Kritische dichte Kritische dichtheid Densità critica
Line Ligne Leitung Lijn Linea
Lining Revêtement / Auskleidung Voering Rivestimento
chemisage
Link Maillon Glied Verbinding Connessione
Linkage Liaison Verknüpfung Verbinding Collegamento
Linked reaction Réaction couplée Gekoppelte Reaktion Gekoppelde reactie Reazione a catena
Liquefaction Liquéfaction Verflüssigung Vloeistoffractie Liquefazione
Liquefaction of gas Liquéfaction du gaz Gasverflüssigung Vloeistoffractie van Liquefazione di un gas
gas
Liquefied gas container Bouteille de gaz liquéfié Flüssiggasbehälter Vloeibaar gas fles Contenitore di gas
liquefatto
Liquefied petroleum Gaz liquide Flüssiggas Vloeibaar gas Gpl
gas

71/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Liquefier Liquéfacteur Verflüssiger Vloeibaarmaker Apparecchio per la


liquefazione
Liquid Liquide Flüssigkeit Vloeistof Liquido
Liquid head Charge hydrostatique Flüssigkeitshöhe Vloeistofkolom Altezza idrostatica
Liquid phase Phase liquide Flüssigphase Vloeibare fase Fase liquida
Liquid propellant Propergol liquide Flüssiger Treibstoff Voortstuwings Propellente liquido
vloeistof
Liquid residue burner Brûleur pour résidus de Brenner für flüssige Vloeibare residue Residuo liquido di
déchet liquide Abfallreste brander combustione
Liquid stream Courant liquide (de Flüssigkeitsstrom Vloeistofstroom Corrente liquida
fluide)
Live steam Vapeur vive Frischdampf Verse stoom Vapore vivo
Load Charge Belastung Belasting Carico
Load Charge Ladung Belasting
Load Charge Last Lading / last
Load capacity Charge utile Nutzlast Belastingsgraad Portata
Load curve Diagramme de charge Belastungsdiagramm Belastings curve Digramma di carico
Load distribution Répartition de la charge Lastverteilung Last verdeling Distribuzione del carico
Load range Limite de charge Belastungsbereich Belastings limiet Intervallo di portata
Loading point Limite de charge Staupunkt Belastingspunt Punto di carica
Locating Repérage Ortung Lokatie Individuazione
Locating surface Surface de contact Paßfläche Pasvlak Superficie di contatto
Location Emplacement Standort Lokatie Locazione
Lock Fermeture Verschluß Slot Blocco
Lock Verrouillage Verriegelung Slot
Lock Verrouiller Absperren Vergrendelen
Lock nut Contre-écrou Kontermutter Sluit moer Controdado
Logic Logique Logik Logic Logico
Long term test Essai de longue durée Dauerprüfung Duurproef Test a lungo termine
Loop Boucle Schleife lus/bocht Ciclo
Loop Boucle Schlinge lus
Loss of head indicator Indicateur de perte de Druckverlustanzeiger Indicator die Indicatore di perdita di
charge drukverlies aangeeft carico
Low conversion Conversion minimale Geringe Umsetzung Slechte omzetting Bassa conevrsione
Low grade Basse qualité Geringe Qualität Slechte kwaliteit Bassa qualità
Low pressure boiler Chaudière basse Niederdruckkessel Lagedruk ketel Caldaia di bassa
pression pressione
Lower layer Couche inférieure Untere Schicht Onderlaag Strato più basso
Pression minimization Réduction de pression Druckverringerung Drukverlaging Riduzione di pressione
Lube oil distillate Huile de graissage Schmieröldestillat Smeerolie destillaat Olio lubrificante
distillée distillato
Lubricate Graisser Smieren Smeren Lubrificante
Lubricate Huiler Ölen Smeertoestel
Lump sum Lump sum Festpreis / Vaste prijs Somma forfettaria
Pauschalbetrag
Lye Lessive alcaline Lauge Loog Soluzione alcalina
M
Machinery oil Huile de machine Maschinenöl Machineolie Olio lubrificante per i
macchinari
Made up of Composé Zusammengesetzt Compositie / gemaakt Composto
van
Main absorber Absorbeur principal Hauptabsorber Hoofdabsorber Assorbitore
Main column Colonne principale Hauptkolonne Hoofdkolom Colonna principale
Main header Collecteur principal Hauptsammelleitung Hoofdverzamelleiding Collettore principale
Main reactor Réacteur principal Hauptreaktor Hoofdreactor Reattore principale
Maintenance Entretien Wartung Onderhoud Manutenzione
Make up gas Gaz d'appoint Frischgas Make up gas Gas di reintegro

72/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Man hole Trou d'homme Mannloch Mangat Passo d’uomo


Man made Synthétique Synthetisch Synthetisch Fatto a mano
Manifold Manifold Verteiler Manifold / verdeler Collettore
Margin of safety Marge de sécurité Sicherheitsbereich Veiligheid marge Limite di sicurezza
Mass Masse Masse Gewicht Massa
Mass transfer Transfert de masse Stoffaustausch massa transfer Trasferimento di
massa
Material Matériau Werkstoff Materiaal Materiale
Matrix Matrice Matrix Matrix Matrice
Mean value Valeur moyenne Mittelwert Gemiddelde waarde Valore medio
Measure Mesurer Messen Meting Misura
Measuring instrument Appareil de mesure Meßgerät Meet instrument Strumento di misura
Mechanical Mécanique Mechanisch Mechanisch Meccanico
Medium pressure Pression moyenne Mitteldruck Gemiddelde druk Pressione media
Melt down Fondre Einschmelzen Versmelting Fusione al cuore
(colata)
Membrane Membrane Membran Membraan Membrana
Mercury Mercure Quecksilber Kwik Mercurio
Merox Mérox Merox Merox Merox
Mesh Maille Masche Maaswijdte Maglia
Meshing Engrènement Eingriff Maas Ingranaggio
Metal Métal Metall Metaal Metallo
Methane Grisou Grubengas Methane Metano
Methane Méthane Methan Metaan
Metric ton Tonne Tonne Metische ton Tonnellata
Microtest Micro-essai Mikronachweis Microtest Microfilm
Mill off Fraiser Abfräsen Freezen Segare
Mineral oil Huile minérale Mineralöl Minerale olie Olio minerale
Miter cut Biseau Gehrung Verstek snede Taglio d’angolo
miter gear Engrenage conique Kegelradgetriebe Kegelwiel aandrijving Ingranaggio
Mix Mélange Gemisch Mengsel Mescola
Mixer Mélangeur Mischer Mixer Agitatore
Mixing jet Gicleur-mélangeur Mischdüse Mixer Getto miscelatore
Mixture strength Composition du Gemischzusammensetzu Compositie sterkte Titolo della miscela
mélange ng
Mode Mode Modus Modus Modo
Modem Modem Modem Modem Modem
Modular Modulaire Modular Modulair Modulare
Module Module Modul Module Modulo
Moisture Humidité Nässe Vochtigheid Umidità
Molten mass Coulée Schmelze Gesmolten massa Massa fusa
Moment of inertia Moment d'inertie Trägheitsmoment Traagheidsmoment Momento d’inerzia
Monitor Moniteur Monitor Monitor Monitor
Monochrome Unicolore/monochrome Einfarbig Monochrome Monocromo
Monovalent Univalent Einwertig monovalent Monovalente
(eenwaardig)
Mother oil Huile primaire Ausgangsöl Motorolie Olio primario
Motor Moteur Motor Motor Motore
Mountings Garniture Garnitur Samenstelling Montaggio
Mouse Souris Maus Muis Mouse
Move Décaler Versetzen Bewegen Movimento
Multiple way switch Commutateur à Mehrwegeschalter Meerweg schakelaar Commutatore multivie
plusieurs voies
Multivariable controller Régulateur
multivariable
Mutual solubility Solubilité réciproque Gegenseitige Löslichkeit gemeenschappelijke Solubilità
oplosbaarheid

73/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

N
Naphtha Naphta Naphtha Nafta Nafta
Naphtha bottoms Résidu de la distillation Naphtharückstand Nafta bodems Residuo della
de naphta distillazione della nafta
Naphtha cracker Unité de cracking de Naphthakracker Nafta kraker Craking della nafta
naphta
Naphtha Désulfuration de naphta Naphthaentschwefelung Nafta ontzwaveling Desolforazione della
desulphurization nafta
Narrow cut Fraction étroite Scharfer schnitt Doorsnede Taglio stretto
Natural gas Gaz naturel Erdgas Aardgas Gas naturale
Needle coke Coke aciculaire Nadelkoks Naaldklep Coke a spillo
Needle jet Gicleur à aiguille Nadeldüse Naaldjet Getto a spillo
Needle valve Vanne à aiguille Nadelventil Naaldafsluiter Valvola a spillo
Nesting Emboîtement Schachtelung Ineenvoeging Inclusione
Network Réseau Netzwerk Netwerk Rete
Neural network Réseau de neurones
Neutral position Position de repos Ruhestellung Neutrale positie Posizione di riposo
Nipple Nipple Nippel Nippel Raccordo
Nitrate Nitrate Nitrat Nitraat Nitrati
Nitrogen Azote Stickstoff Stikstof Azoto
Nitrogen blanketing Protection par azote Stickstoffbeschleierung Stikstof deken Protezione d’azoto
no frost system Refroidissement à Umluftkühlung Luchtkoeling Sistema di
circulation d'air raffreddamento ad aria
Noise level Niveau sonore Rauschpegel Geluidsniveau Livello di suono
Nominal width Diamètre nominal Nennweite Nominale diameter Diametro nominale
Non ferrous metal Métal non-ferreux Nichteisenmetal Legering / niet ijzer Metallo non ferroso
metaal
Non flammable Ignifuge Nicht brennbar Niet ontvlambaar Non
infiammabile/ignifuco
Non-condensable Non condensable Nichtkondensierbares Niet condenseerbaar Incondensabile
Norm Norme Norm Norm Norma
Notch Découpure / entaille Ausschnitt Intaglio
Nozzle Bec Schnabel Aansluiting Bocchello
Number Numéroter Numerieren Aantal Numero
Numerator Compteur Zähler Teller Numeratore
Numerical Numérique Numerisch Numeriek Numerico
Nut Écrou Mutter Moer Dado
O
Oblique Oblique Schief Scheef Obliquo
Occluded gas Gaz occlus Eingeschlossenes Gas Opgesloten gas Occlusione gassosa
Octane Octane Oktan Octaan Ottano
Octane rating Indice d'octane Oktanzahl Octaan getal Numero d’ottano
Off-gas treatment Traitement de gaz Abgasbehandlung Rookgasbehandeling Trattamento dei gas
résiduaire residui
Off-site Hors terrain Nebenanlage Off-sites Off-site
Off-state current Courant de blocage Sperrstrom Sperstoom Corrente di blocco
Ohmic resistance Résistance ohmique Ohmscher widerstand Ohmse weerstand Resistenza omica
Oil Huile Öl Olie Olio
Oil circulation Circulation d'huile Ölkreislauf Oliecirculatie Olio di circolazione
Oil level Niveau d'huile Ölstand Oliepeil Livello dell’olio
Onstream efficiency Rendement (unité en Auslastungsgrad Rendement in bedrijf Rendimento in marcia
service)
Operating instructions Instruction de service Bedienungsanleitung Bedrijfsinstructies Istruzioni d’uso
Operating platform Plate-forme de service Bedienungsbuhne Bedrijfs platform Piattaforma operativa
Operating pressure Pression de service Betriebsdruck Bedrijfsdruk Pressione operativa
Operating system Système d'exploitation Betriebsystem Bedrijfssysteem Sistema operativo
Operating temperature Température de service Betriebstemperatur Bedrijfstemperatuur Temepratura

74/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

d’esercizio
Utilities Utilités Betriebsmittel Bedrijfsmiddel Utilità
Operation Exploitation Betrieb Bedrijf Operazione
Operator Opérateur Operator Operator Operatore
Optical fibre cable Câble en fibre de verre Glasfaserkabel Optische fiber kabel Cavo a fibbre ottiche
Orifice plate Plaque à orifice Blende / Stauscheibe Orifice plaat Orifizio calibro
Outer wall Paroi extérieure Außenwand Buitenmuur Parete esterna
Outlet Échappement / sortie Auslaß Uitlaat Uscita
Outlet gas Gaz de sortie Ausgangsgas Gas uitlaat Uscita gas
Outlet pressure Pression de sortie Ausgangsdruck Uitlaatdruk Pressione d’uscita
Outlet temperature Température de sortie Ausgangstemperatur Uitlaattemperatuur Temepratura d’uscita
Output Rendement Ausstoß Uitstoot Produzione
Output shaft Arbre mené Abtriebswelle Aandrijfas Albero motore
Output voltage Tension de sortie Ausgangsspannung Uitgangsspanning Tensione d’uscita
Outside thread Filetage extérieur Außengewinde Uitwendige draad Filettatura esterna
Overcapacity Capacité excédente Überkapazität Overcapaciteit Capacità eccessiva
Overcharge Surchargement Überladen Overbelasting Sovraccarico
Overflow Débordement / trop- Überlauf Overloop Trabocco
plein
Overflow valve Vanne de décharge Überströmventil Overloop afsluiter Valvola di sfioro
Overhead crane Grue roulante Laufkran Portaalkraan Gru a carroponte
Overhead temperature Température en tète Kopftemperatur Top temperatuur Temperatura in testa
Overheat Surchauffer Überhitzen Oververhitting Surriscaldare
Overlapped Chevauchant Überlappt Overlappen Sovrapposto
Overload Surcharge Überlastung Overbelasting Sovraccarico
Override selector Sélecteur (passe-haut,
passe-bas)
Oxide Oxyde Oxid Oxide Ossido
Oxidise Oxyder Oxidieren Oxidator Ossidante
Oxygen Oxygène Sauerstoff Zuurstof Ossigeno
P
Package Emballage Packung Verpakking Riempimento
Packed column Colonne de Füllkörperkolonne Gevulde toren Colonna di
remplissage riempimento
Packing Joint Dichtung Pakking Guarnizione
Packing support Grille de support Tragrost Pakking Griglia di supporto
ondersteuning
Panel burner Brûleur horizontal Flächenbrenner Horizontale brander Bruciatore orizzontale
Panel operator Pupitreur Meßwartenfahrer Panel operator Pannello di controllo
Parallel interface Interface parallèle Parallelschnittstelle Parallel interface Interfaccia parallela
Parameter Paramètre Parameter Parameter Parametro
Parameter input Entrée de paramètre Parametereingabe Parameter ingang Parametro d’imput
Partial condensation Condensation partielle Teilkondensation Gedeeltelijke Condensazione
condensatie parziale
Partial oxidation Oxydation partielle Partielle Oxydation Particiele oxidatie Ossidazione parziale
Partial vacuum Dépression Unterdruck Onderdruk Parziale depressione
Particle Particule Partikel Deeltje Particella
Pass balancing Equilibrage de passe
Peak current Courant de pointe Spitzenstrom Piek stroom Correnti di cresta
Peak load Charge de pointe Spitzenbelastung Piek belasting Massimo carico
Peep hole Regard Schauloch Kijkgat Foro di spia
Penetration Pénétration Penetration Penetratie Penetrazione
Perimeter Périmètre Umfang Omvang Perimetro
Permissible Admis Zulässig Toelaatbaar Ammesso
Permit Permis Zulassung Permit / vergunning Permesso
Petrochemical Pétrochimique Petrochemisch Petrochemisch Petrolchimico
Petrol coke Coke de pétrole Petrolkoks Petroleum cokes Coke di petrolio

75/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Petroleum Pétrole Petroleum Petroleum Petrolio


Petroleum refinery Raffinerie de pétrole Edölraffinerie Aardolie raffinaderij Raffineria di petrolio
pH value Valeur ph Ph-Wert PH waarde Valore di ph
Phase Phase Phase Fase Fase
Phase modulation Modulation de phase Phasemodulation Fase modulatie Modulazione di fase
Pick-up fraction Fraction intermédiaire Zwischenfraktion Tussenfractie Frazione intermedia
Pie chart Graphique à secteur Kreisdiagramm Taart grafiek Diagramma a settori
Pig Piston-racleur Molch Pig Pig
Pig trap Gare de piston-racleur Molchschleuse Pig station Trappola per pig
Pilot burner Pilote Zündbrenner Pilot brander Piloti
Pipe Tuyau Rohr Pijp Tubo
Pipe rack Support de tuyauterie Rohrbrücke Pijp ondersteuning Pipe rack
Pipeline Pipeline / conduite Rohrleitung Pijpleiding Oleodotto
Piping Tuyauterie Rohrleitungen Leiding systemen Tubazioni
Piston Piston Kolben Zuiger Pistone
Piston pin Axe de piston Kolbenbolzen Zuigerpen Perno /stantuffo
Piston pump Pompe à piston Kolbenpumpe Zuigerpomp Pompa a stantuffo
Piston stroke Course de piston Kolbenhub Zuigerslag Pompa
Planning Planning Planung Planning Pianificazione
Plant Unité / installation Anlage Fabriek Impianto
Platform Plate-forme Buhne Platform Piattaforma
Plot plan Plan d'implantation Aufstellungsplan Opstellingsplan Disegno in pianta
Plunger Piston plongeur Tauchkolben Zuiger Stantuffo
Pneumatic Pneumatique Pneumatisch Pneumatisch Pneumatico
Polymerisation Polymérisation Polymerisation Polimerisatie Polimerizzazione
Porosity Porosité Porigkeit Poreus Porosità
Potential difference Chute de tension Spannungsabfall Potentieel verschil Differenza di potenziale
Power Énergie électrique Elektroenergie Energie Energia elettrica
Power metering Mesure de puissance Leistungsmessung Vermogensmeting Contatore elettrico

Power output Puissance débitée Leistungsabgabe Vermogensuitgang Potenza effettiva


Precise adjustment Réglage fin Feineinstellung Fijninstelling Regolazione
Prefab Préfabrication Vorfertigung Prefab Prefabbricazione
Preheat Préchauffer Vorheizen Voorwarmen Preriscaldamento
Pre-ignition Pré-allumage Vorzündung Voorontsteking Pre accensione
Preparation Préparation Aufbereitung Voorbereiding Preparazione
Pressure Pression Druck Druk Pressione
Pressure boiler Chaudière à pression Drucksiedekessel Drukketel Caldaia sotto pressione
Pressure compensation Compensation de Druckausgleich Druk compensatie Compensazione di
pression pressione
Pressure distillate Distillat de craquage Druckdestillat Distillatiedruk Distillazione sotto
pressione
Pressure drop Perte de pression Druckverlust Drukverlies Perdite di carico
Pressure gas Gaz comprimé Druckgas Gasdruk Pressione di gas
Pressure relief valve Régulateur de pression Überdruckventil Ontlastklep Valvola regolatrice
della pressione
Pressure vessel Réservoir sous Druckbehälter Drukvat Recipiente sotto
pression pressione
Presulfiding Présulfuré Vorgeschwefelt Pre sulfidering Presolfatazione
Procedure Procédure Verfahren Procedure Procedura
Process Procédé Prozeß Proces Processo
Process flow diagram Schéma de Verfahrensfließdiagramm Proces flow diagram Schema di processo
fonctionnement de
procédé
Product Produit Produkt Product Prodotto
Production Production Fertigung Productie Produzione
Project Projet Projekt Project Progetto

76/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Propane Propane Propan Propaan Propano


Protective device Dispositif de sécurité Schutzeinrichtung Beschermingsmiddel Dispositivo di
protezione
Protective gas Gaz de protection Schutzgas Beschermingsgas Gas di protezione
Pulse column Colonne à pulsation Pulsator Kolonne Pulsatie demper Colonna pulsante
Pump Pompe Pumpe Pomp Pompa
Pump lift Élévation de piston Pumpenhub Opvoerhoogte Pompa a spostamento
diretto
Pump out Pomper Auspumpen Uitpompen Mandata
Pumping level Débit Pumpleistung Debiet Piano di pompaggio
Punch list Punch liste Mängelliste Punch list
Purge Purger Spülen Spoelen Spurgo
Purge gas Gaz de purge Spülgas Spoelgas / drijfgas Gas di spurgo
Purifier Épurateur Reiniger Purifier / reiniger Depuratore
Put on stream Mettre en service In betrieb nehmen In bedrijf nemen Mettere in servizio
Pyridine Pyridine Pyridin Pyridin Pirridina
Q
Quality Qualité Qualität Kwaliteit Qualità
Quality assurance Assurance qualité Qualitätssicherung Quality assurance Assicurazione di
qualità
Quality control Contrôle qualité Qualitätskontrole Kwaliteitscontrole Controllo di qualità
Quarter-turn fastener Verrouillage à Bajonettverschluß Bajonet aansluiting Serrare di un quarto di
baïonnette giro
Quench Tremper / quench Abschreken / quench Quench Tempra
Quench and temper Tremper et revenir Vergüten Harden en ontlaten Bonifica
Quench pump Pompe de Quenchpumpe Quench pomp Pompa di
refroidissement raffreddamento
Quick charge Chargement rapide Schnelladung Snelle lading Cambio veloce
quotient Quotient Quotient Quotient Quoziente
R
Rack (pipe) Support de tuyauterie / Rohrbrücke Pijp ondersteuning Pipe-rack
rack
Radial Radiale Radial Radiaal Radiale
Radial flow tray Plateau à écoulement Radialstromboden Radiaal stromings Flusso radiante
radial schotel
Radian measure Mesure d'arc Bogenmaß Boog meting Misura dell’arco
Radiant burner Brûleur radiant Strahlungsbrenner Stralings brander Bruciatori in radiante
Radiant heat Chaleur rayonnante Strahlungswärme Stralings warmte Calore in sezione
radiante
Radiant section Zone de radiation Strahlungszone Stralings sektie Radiante
Radiant section coils Faisceau de radiation Rohrbündel in Radiant sektie pijpen Serpentino di radiante
Strahlungszone
Radiation Rayonnement Strahlung Straling Radiazioni
Random sample Échantillon aléatoire Stichprobe Random sample Campione random
Range Étendue Reichweite Rijkwijdte Intervallo
Range of values Domaine de valeurs Wertebereich Bereik Intervallo di valori
Rapid closing safety Vanne de sécurité à Schnellschlußventil Snelsluit ventiel Valvola di sicurezza a
valve fermeture rapide chiusura rapida
Rapid cooler Réfrigérant rapide Schnellkühler Snelle koeler Raffreddamento rapido
Rate of flow Débit Durchflußmenge Debiet / opbrengst Velocità del flusso
Rated capacity Puissance nominale Nennleistung Nominale capaciteit Capacità nominale
Rated power Puissance nominale Nennleistung Nominaal vermogen Potenza nominale
Ratio Rapport Verhältnis Verhouding Rapporto
Raw material Matière première Rohstoff Ruw materiaal Materie prime
Raw oil Huile de charge Einsatzöl Ruwe olie Olio grezzo
Ray Rayon Strahl Straal Raion
Reaction gas Gaz réactionnel Reaktionsgas Reactiegas Gas di reazione

77/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Reaction pressure Pression de la réaction Reaktionsdruck Reactiedruk Pressione di reazione


Reactor Réacteur Reaktor Reactor Reattore
Reactor bed Lit de réacteur (fond) Reaktorbett Reactorbed Letto del reattore
Reactor charge Alimentation du Reaktoreinspritzung Reactor lading Carica del reattore
réacteur
Reactor charge heater Réchauffeur de charge Reaktoreinsatzproductvor Reactor charge Preriscaldatore della
heizer fornuis carica del reattore
Reactor condition Paramètre de réacteur Reaktorzustand Reactor conditie Condizioni del reattore
Reactor run away Emballement d’un
réacteur
Reactor train Réacteurs placés en Reaktorstrang Reactor trein Treno di reazione
cascade
Reagent Réactif Reagens Reactief Reagente
Real power Puissance active Wattleistung Watt vermogen Energia effettiva
Rear Arrière Heck Achterkant Parte posteriore
Rear flap Hayon Heckklappe Achterflap Deflettore
Rebuilding Transformation Umbau Ombouw Trasformazione
Receiver Récepteur Empfänger Ontvanger Ricevente
Recipe Recette / formule Rezeptur Recept Formula
Reciprocating Compresseur à piston Kolbenkompressor Zuigercompressor Compressore a
compressor stantuffo
Recirculation Recirculation Rücklauf Terugloop Ricircolazione
Reclamation Récupération / Rückgewinnung Terugwinning Recupero
régénération
Recoil Recul Rückstoß terugloop Contraccolpo
Record Enregistrer Aufzeichnen Aantekenblad Record
Recovery Récupération / Rückgewinnung / Terugwinning Recupero/estrazione
extraction Ausbeute
Recovery section Section de récupération Rückgewinnungssektion Terugwinning sektie Unità di recupero
Recrack Recraquer Rekracken Herkraken Ricrecchizzazione
Rectifier Redresseur Gleichrichter Omvormer Rettifica
Rectifying section Zone de rectification
Recycle blower Ventilateur de Kreisgasgebläse Recycle ventilator Soffiante di riciclo
recyclage
Recycle gas Compresseur de gaz Kreisgasverdichter Recycle gas Compressore per il gas
compressor de recyclage compressor di riciclo
Recycle pump Pompe de recyclage Rückführpumpe Recycle pomp Pompa di riciclo
Recycling Recyclage Recycling Recycling Riciclo
Reduction Diminution Reduktion Reductie Riduzione
Reel Poulie Rolle Schijf Bobbina
Reference voltage Tension de référence Bezugsspannung Referentie spanning Tensione di riferimento
Refine Raffiner Raffinieren Raffineren Raffinazione
Refinery Raffinerie Raffinerie Raffinaderij Raffineria
Refinery gas Gaz de raffinerie Raffineriegas Raffinaderijgas Gas di raffineria
Refinery sludge Boue de raffinage Raffinerieschlamm Raffinaderij sludge Morchia di raffinazione
Reflux Reflux Rückfluß Reflux Riflusso
Reflux pump Pompe de reflux Rücklaufpumpe Reflux pomp Pompa di riflusso
Reflux ratio Taux de reflux Rücklaufverhältnis Reflux ratio Rapporto di riflusso
Reformed gas Gaz de réformage Spaltgas Refomed gas Gas reformato
Reformer Unit Unité de reforming Reformeranlage Reformer fabriek Unità reforming
Refraction Réfraction Refraktion Refractionatie Rifrazione
Refractory Fumisterie Isolierung / Isolation Bemetseling Refrattario
Refractory concrete Béton réfractaire Feuerfestbeton Vuurvaste Rafrattario di cemento
bemetseling
Refrigerant Agent réfrigérant Kältemittel Koelmiddel Refrigerante
Refurbishing Rénovation Renovieren Renovatie Rinnovo
Regenerate Régénération Regenerierung Regeneratie Rigenerazione

78/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Regeneration air Air de régénération Regenerierungsluft Regeneratielucht Aria di rigenerazione


Regeneration cycle Cycle de régénération Regenerierungszyklus Regeneratie cycle Ciclo di rigenerazione
Regular Régulier Regelmäßig Regulier Regolare
Regulate Régler Regulieren Regelen Regolato
Regulating range Étendue de réglage Verstellbereich Regelgebied Intervallo di
regolazione
Regulator / Controller Régulateur Regler Regulateur Regolatore
Reinforced concrete Béton armé Stahlbeton Gewapend beton Cemento armato
Reinforcement Armature Bewehrung Versteviging Rinforzo
Reject Refuser Abweisen Afwijzen Rifiutato
Relative Relatif Relativ Relatief Relativo
Relay Relais Relais Relais Ripetitore
Release Libération Freigabe Oplevering Sblocco
Relief valve Vanne de sécurité / de Sicherheitsventil Veiligheidsklep Valvola di scarico
détente
Remote control Télécommande Fernbedienung Afstandbediening Controllo remoto
Repair Réparation Reparatur Reparatie Riparazione
Reprocessing plant Unité de traitement des Wiederaufbereitungsanla Herproces fabriek Impianto di
combustibles irradiés ge rigenerazione del
combustibile
Rerun Redistillat Redestillat Herdistillatie Ridistillazione
Reset Remettre à zéro Rücksetzen Reset Riportare a zero
Residue Résidu Bodensatz Residue Residuo
Residue Résidu Rückstand Residu
Resistance Résistance Wiederstand Weerstand Resistenza
Resistance wire Fil chaud Heizdraht Weerstanddraad Resistenza
Resistant to heat Résistant à la chaleur Hitzebeständig Hittebestendig Resistente al calore
Rest energy Énergie de repos Ruheenergie Rest energie Energia di riposo
Retarded ignition Allumage retardé Spätzündung Ontstekingsbron Accensione ritardata
Revamp Rewamp Rewamp Revamp Revamping
Reverse current Courant de retour Rückstrom Terugstroom Corrente di ritorno
Reverse motion Retour Rücklauf Retour Ritorno
Revolutions Vitesse de rotation Drehzahl Omwentelingen Contagiri
Revolutions per minute Tours par minute Umdrehungen pro Minute Omwentelingen per Giri al minuto
minuut
Reworking Retouche Nachbearbeitung Bewerking Rilavorazione
Rich gas Gaz riche Reichgas Verzadigd gas Gas ricco
Rich oil Huile riche Reichöl Verzadigde olie Rich oil
Rigid Rigide Starr Stijf Rigido
Rim Moleter Rändeln Rand Molare
Ring Bague Ring Ring Anello
Ring wrench Clé polygonale Ringschlüssel Ringsleutel Chiave poligonale
Ripple Ondulation Helligkeit rimpel, kleine golving Ondulazione
Riser Tuyau de refoulement Steigleitung / Steigrohr Stijgpijp Montante
Rivet Rivet Niet Klinknagel Chiodo
Rod Barre Stab Stang Asta
Roll Laminer Walzen Wals Rullo
Roll bar Arceau de sécurité Überrollbügel Rol beugel Barra di sicurezza
Roof Toit Dach Dak Tetto
Root Racine Wurzel Oorzaak Radice
Rope Corde Seil Koord Cavo
Rope winch Treuil à câble Seilwinde Koordwinch Cavo di sollevamento
Rotary crane Grue pivotante Drehkran Draaibare kraan Gru girevole
Rotary current Courant triphasé Drehstrom Draaistroom Corrente trifase
Rotatable Rotatif Drehbar Draaibaar Rotativo
Rotate Tourner Rotieren Draaien / roteren Ruotato
Rotation Tour Umdrehung Rotatie Rotazione

79/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Rotational speed Vitesse de circulation Umlaufgeschwindigkeit Rotatie snelheid Velocità di giri


Rotor Rotor Rotor Rotor Rotore
Roughness Rugosité Rauheit Ruwheid Rugosità
Round off Arrondir Runden Afronden
Rubber Caoutchouc Gummi Rubber Gomma
Rule Règle Regel Regel Regolamento
Run Charge Charge / Destillationslauf Lading Marcia
Run Cycle de marche Betriebsperiode Bedrijfsperiode Run
Run condition Régime opératoire Laufbedingung Bedrijfsconditie Regime
Run pressure Pression de marche Betriebsdruck Bedrijfsdruk Pressione di esercizio
Running point Point de distillation Destillationspunkt Distillatiepunt Punto di lavoro
Rupture Rupture Bruch Breuk Rottura
Rupture disk Disque de rupture Berstscheibe Breekplaat Disco di rottura
Rust Rouille Rost Roest Ruggine
Rustproof Antirouille Rostbeständig Roestvrij Inossidabile
S
Saddle Selle Sattel Zadel Carrello
Safety Sécurité Sicherheit Veiligheid Sicurezza
Safety glass Verre de sécurité Securitglas Veiligheidsglas Occhiali di sicurezza
Safety harness Harnais de sécurité Sicherheitsgeschirr Veiligheids harnas Cintura di sicurezza
Safety helmet Casque de protection Schutzhelm Veiligheidshelm Casco
Sag Fléchissement Durchhang Doorhanging Cedimento
Salting-out Dessalage Aussalzen Ontzouten De-salare
Sample Échantillon Probe Sample / probe Campione
Sampling Échantillonnage Probenahme Testen Campionare
Sandblasting Sablage Sandstrahlen Zandstralen Sabbiatura
Saturate Imbiber Tränken Verzadigd Saturo
Saturation Saturation Sättigung Verzadigd Saturazione
Saturation pressure Pression de saturation Sättigungsdruck Verzadigings druk Pressione di
saturazione
Scaffold Échafaudage Gerüst Stelling Ponteggio
Scale Échelle Maßtab Schaal Scala
Scavenging pump Pompe d'aspiration Absaugpumpe Spoelpomp Pompa di lavaggio
Schedule Planning Planung Planning Pianificato
Scheme Schéma Schema Schema Schema
Screen Blindage Abschirmung Afscherming Schermo
Screen Écran Bildschirm Scherm
Screw Vis Schraube Schroef Vite
Screw connection Raccord à vis Schraubverbindung Schroefverbinding Raccordo a vite
Screw ring Calibre de filetage Gewindelehre Schroefring Giunto filettato
Screw-driver Tournevis Schraubendreher Schroevendraaier Cacciavite
Scrubber Scrubber / laveur Wäscher Scrubber Gorgogliatore di
lavaggio
Seal Étancher Abdichten Afdichten Tenuta
Seal Joint Dichtung Asafdichting
Seal oil Huile hydraulique Sperröl Seal olie Tenuta idraulica
Seal water Eau de joint Sperrwasser Seal water Acqua di tenuta
hydraulique
Seam Soudure / couture Naht Las / naad Cucitura
Secondary Secondaire Sekundär Secundair Secondario
Section Découpe Abschnitt Doorsnede Sezione
Sectional drawing Vue en coupe Querschnittzeichnung Doorsnede tekening Disegno parziale
Seeger circlip ring Anneau de retenue Seegering Seegerring Anello di tenuta
Selection Sélection Selektion Selectie Selezione
Selector switch Commutateur de Wahlschalter Selectie schakelaar Commutatore di
sélection, interrupteur- selezione
sélecteur

80/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Selenium Sélénium Selen Selenium Selenio


Self-aligning bearing Palier articulé Pendellager Zelf instellend lager Cuscinetto
autocentrante
Semiautomatic Semi-automatique Halbautomatisch Semi automatisch Semiautomatico
semicircle Demi-cercle Halbkreis halve cirkel Semicerchio
Semifinished product Produit semi-fini Halbfabrikat Semi eindproduct Semilavorato
Sensitivity Sensibilité Empfindlichkeit Gevoelig Sensibilità
Sensor Palpeur Sensor Sensor Sensore
Separate Séparer Scheiden Separeren Separare
Separate Séparer Trennen Afscheiden
Separating agent Agent séparateur Trennmittel Afscheidingsmiddel Agente separante
Separator Séparateur Abscheider Afscheider / Separatore
separator
Sequential Séquentiel Sequentiell Sequentieel Sequenziale
Serpentine Serpentin / flexible Serpentine Flexibele slang Serpentino
Set collar Bague de réglage Stellring Stelring Collare rigido
Set screw Vis sans tête Schaftschraube Afstellingsschroef Vite di arresto
Set up Ajuster Einrichten Opzet Messa a punto
Set value Valeur effective Sollwert Afstellingsdruk Valore fissato
setting Degré Stufe Afstellling Presa
Severity Sévérité Schärfe Ernst Severità
Sewage Eaux usées Abwasser Rioolwater Acque di fogna
Sewerage Canalisation Kanalisation Kanalisering Fognatura
Shaft Arbre Welle As Albero
Shaft Puits Schacht As
Shaft furnace Four à cuve Schachtofen Schacht fornuis Forno a tino (cilindro)
Shaping Façonnage Formgebung Vorm Sagomatura
Sharpness Âcreté Schärpe Scherpte Nitidezza
Shear stress Sollicitation au Scherbeanspruchung Schuifspanning Sollecitazione di taglio
cisaillement
Sheet metal Tôle fine Feinblech Metaalplaat Lamiera metallica
Shell Coquille Schale Huid / wand Mantello
Shell Enveloppe / calandre Mantel Mantel / wand
Shift Équipe Schicht Shift Turno
Shift worker Tâcheron Schichtarbeiter Shift medewerker Turno di lavoro
Short circuit Court-circuit Kurzschluß Kortsluiting Corto circuito
Short to ground Contact à la terre Erdschluß Aardcontact Scarico a terra
Short to ground Court-circuit à la masse Masseschluß Aarding Messa a terra
Short-time-test Épreuve courte durée Kurzzeitprobe Korte duur test Prova di breve tempo
Shot Injection Einschießen Injectie Iniezione
Shoulder Banquette Bankett Schouder Bordo
Shovel Pelle Schaufel Shovel Pala
Shovel excavator Pelle mécanique Löffelbagger Shovel Escavatore
Shrink Contracter Schrumpfung Krimpen Contrazione
Shrinkdown plastic Flexible contractible Schrumpfschlauch Krimpkous Flessibile
tubing
Shunt Circuit dérivé Nebenschluß Shunt/aftakking Parallelo
Shut down Mettre hors service Abstellen / abfahren Afstellen Fuori servizio
Shuttering Béton coulé en coffrage Schalbeton Betonschaal Armature
Side cut Coupe latérale Seitenfraktion Zij snede Taglio laterale
Side of an impulse Flanc Flanke Flank
Side reaction Réaction secondaire Nebenreaktion Secundaire reactie Reazione secondaria
Side stream Flux latéral Seitenstrom Zijstroom Flusso laterale
Sieve Tamis Sieb Zeef Setaccio
Sign Signe Zeichen Signaal / sein Segno
signal Signal Signal Signaal Segnale
Signal lamp Voyant indicateur Anzeigelampe Signaal lamp Segnale luminoso

81/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Silencer Silencieux Schalldämpfer Demper Silenziatore


Silicon Silicium Silizium Silicium Silicio
Simulation Simulation Simulation Simulatie Simulazione
Simulator Simulateur Simulator Simulator Simulatore
Single-action À action simple Einfachwirkend Enkelwerkend Azione semplice
Single-engined Monomoteur Einmotorig Eenmotorig Monomotore
Single-phase Monophasé Einphasig Enkelfasig Monofase
Single-spindle drill Perceuse monobroche Einspindelbohrmaschine Enkelspindel boor Trapano a punta
singola
Single-wire Unifilaire Einadrig Enkel draads Conduttore unipolare
Siphon Siphon Siphon Zwanehals Sifone
Sisal Fibre de sisal Sisal Sisal Sisal
Situation État Stand Situatie Situazione
Size Grandeur / taille Größe Grootte / maat Grandezza
Sketch Schéma Skizze Schema Schema
Skid Skid Skid Skid Scivolo
Skimming Dégazé Entgassen Ontgassen Scrematura
Skip instructions Instructions de Überspringbefehl Istruzione di salto
branchement
Slag Scorie Schlacke Slakken/sintels Scoria
Slant Chanfrein Schräge Helling/schuinte Inclinazione
Slate Ardoise Schiefer Leisteen Ardesia
Sledgehammer Marteau à main Vorschlaghammer Voorhamer Mazza
Sleeve Bague Hülse Bus Manicotto
Sleeve Fourreau Pinole Bus
Sleeve Manchon Muffe Bus / mof
Slide Chariot Schlitten Glijden Carrello
Slide gauge Pied à coulisse Schieblehre Schuifmaat
Slop Produit pétrolier non Restöl Slops Residuo
conforme
Slop Slop Slop Slop Slop
Slop system Système d'évacuation Slopsysteme Slop systeem Sistema fognante
de rejets
Slop tank Sloptank Sloptank Sloptank Serbatoi di slope
Slope Pente Gefälle Afschot Pendenza
Slot Fente Schlitz Gleuf Guida
Slowing down Ralentissement Verlangsamung Verminderen Rallentamento
Sludge Boue / cambouis Schlamm Sludge / afval Fango
Smelt Fonder Verhütten Smelten Fonderia
Smoke Fumée Rauch Roken Fumo
Smooth down Limer Ausfeilen Afvijlen Limato
Socket Douille Tülle Socket Attacco
Socket Monture Fassung Fundering Tasca
Soft Mou Weich Zacht Leggero
Soft annealing Recuit Weichglühen Gloeien Ricotto completamente
Soft sensor Estimateur
Software Logiciel Software Software Software
Solenoid valve Solénoïde Magnetventil Solonoide klep Valvola a solenoide
Solid Solide Fest Vast Solido
Solidification point Point de solidification Erstarrungspunkt Versterkingspunt Punto di solidificazione
Soluble Soluble Löslich Oplosbaar Solubile
Solution Solution Lösung Oplossing Soluzione
Sound absorber Amortisseur sonore Schalldämpfer Geluidsadsorber Assorbitore di suoni
Soundproofing Isolation acoustique Schallschutz Geluidsisolatie Isolamento sonoro
Sour gas Gaz acide Sauergas Zuur gas Gas acido
Space Intervalle Zwischenraum Tussenruimte Intervallo

82/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Spacer Spacer / écarteur Abstandhalter Afstandstuk Distanziatore


Spare part Pièce de rechange Ersatzteil Reservedeel Ricambio
Spark plug Bougie d'allumage Zündkerze Bougie Candela
Spark plug socket Clé pour bougies Zündkerzenschlüssel Bougie sleutel
wrench
Specification Spécification Spezifikation Specificatie Specifica
Specified value Point de consigne Vorgabwert Specifieke waarde Valore a specifica
Spectacle blind Joint à lunettes Brillenscheibe Bril flens
spherical Sphérique Sphärisch Bolvormig Sferico
Spike Pointe de tension Spannungsspitze Spanningspiek Chiodo
Spindle Broche Spindle Spindel Mandrino
Spiral Spirale Spirale Spiraal Spirale
Spiral condenser Serpentin de Schlangenkühler Spiraal condensor / Serpentino di
refroidissement spiraal koeler raffreddamento
Splitter Splitter Splitter Splitter Splitter
Spot-weld Souder par points Punktschweißen Hechtlas Saldatura per punti
Spout Écoulement Auslauf Uitloop Getto
Spray nozzle Gicleur d'alimentation Vergaserdüse Spray nozzle / Spray nozzle
verstuiver
Spring Ressort Feder Veer Molla
Spring steel Acier à ressort Federstahl Verenstaal Acciaio per molle
Spring washer Rondelle élastique Federscheibe Veerring Rondella elastica
(grover)
Spring-mounted À ressort Gefedert Geveerd
Square wrench Clé carrée Vierkantschlüssel Verstelbare Chiave quadrata
moersleutel
Stabilisation Stabilisation Stabilisierung Stabilisatie Stabilizzazione
Stabiliser Stabilisateur Stabilisator Stabilisator Stabilizzatrice
Stack Cheminée Schornstein Schoorsteen Mucchio
Stack gas Gaz de combustion Abgas / Rauchgas Rookgas Gas di combustione
Stacker Chariot-élévateur Stapler Rijdende Carrelllo a piattaforma
Lift/Vorkheftruck ? sollevabile
Stainless steel Acier inoxydable Edelstahl Roestvast staal Acciaio inossidabile
Stair tower Tour d'escalier Treppenturm Trappen toren
Stamp Poinçon Stempel Stempel Bollo
Standard Norme Norm Norm / Standaard Norme
Start up Mise en service Inbetriebnahme Opstarten Messa in servizio
Static Statique Statisch Statisch Statico
Steam Vapeur Dampf Stoom Vapore
Steam boiler Chaudière Dampfkessel Stoomketel Caldaia di vapore
Steam heat tracing Traçage vapeur Dampfbegleitheitzung Stoom verwarming Tracciatura di vapore
Steam power plant Centrale thermique Dampfkraftwerk Stoom centrale Centrale termoelettrica
Steam turbine Turbine à vapeur Dampfturbine Stoom turbine Turbina a vapore
Steaming Vaporisation / Ausdämpfen Verdampen Vaporizzazione
évaporation
Steel Acier Stahl Staal Acciaio
Stop button Touche d'arrêt Stoptaste Stop knop Pulsante d’arresto
Storage Stockage Lagerung Opslag Stoccaggio
Streamline Caréné Stromlinienförmig Stroomlijn Carenato
Stripper Strippeur Stripper Stripper Stripper
Stripping section Zone d’épuisement
Structural Concernant les Baulich Structureel Strutturale
bâtiments
Structure Structure Struktur Structuur Struttura
Stud bolt Goujon fileté Stiftschraube Draadeind Vite prigioniera
Stuffing box Presse-étoupe Stopfbuchse Pakkingbus Premitreccia
Substance Matière Stoff Materiaal Materia
83/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Suction Succion Sog Zuig Aspirazione


Suction pump Pompe d'aspiration Saugpumpe Zuigpomp Aspirazione della
pompa
Suction head Trémie d'aspiration Ansaugtrichter Inlaat Altezza d’aspirazione
Suction pipe Conduite d'aspiration Saugleitung Zuigpijp Linea d’aspirazione
Sulphate Sulfate Sulfat Sulfaat Solfati
Sulphur Soufre Schwefel Zwavel Zolfo
Supercharger Compresseur à Aufladegebläse Oplader Compressore
suralimentation
Superheater Surchauffeur Überhitzer Oververhitter Surriscaldatore
Supply duct Canal d'alimentation Zuleitungskanal Toevoerkanaal Tubazione
d’approviggionamento
Support Support Träger Support Supporto
Survey Mesurer Vermeßen Meten Perizia
Swing pipe Tuyau oscillant Schwenkrohr Zwenkpijp Linea oscillante
Switch Commutateur Schalter Schakelaar Commutatore
Switch off Mettre hors service
Switch on Mettre en service
Swivelling Pivotant Schwenkbar Draaibaar Girevole
Symbol for contact Symbole de couplage Schaltzeichen Schakelsymbool
units and
System software Système logiciel Systemsoftware System software Softwer di sistema
T
Tail unit Organe de commande Leitwerk Tail unit Unità di coda
Tank Réservoir / bac Tank Tank Serbatoio
Tank farm Parc de stockage Tanklager Tankpark Parco serbatoi
Tap Purge Ablaßhahn Aftap Presa
Tap Taraudage Gewindebohrer Draadtap Maschio
Tar Goudron Teer Teer Catrame
Tar incinerator Incinérateur de goudron Teer incinerator Teer incinerator Inceneritore di catrame
Tear resistant Solide à la déchirure Reißfest Draadweerstand Resistenza a rottura
Temperature Température Temperatur Temperatuur Temperatura
Temperature controler Régulateur de Temperaturregler Temperatuur regelaar Termocoppia
température
Template Gabarit Schablone Sjabloon Architrave
Tensile force Force de traction Zugkraft Wringingskracht Carico di trazione
Terminal Équipement terminal Endeinrichtung Terminal Terminale
Terminal connector Borne Anschlußklemme Aansluitklem Connesione a
terminale
Test Test / épreuve / essai Probe / Test / Prüfung Test Prova
Test bench Banc d'essai Prüfstand Testbank Prova al banco
Test run Marche d'essai Testlauf Test run / Test run
proefdraaien
Thermal insulation Isolation thermique Wärmedämmung Thermische isolatie Coibentazione
Thermocouple Thermocouple Thermoelement Thermokoppel Termocoppia
Thick plate Tôle forte Grobblech Dikke plaat Lamiera di grosso
spessore
Thread Filetage Gewinde Draad Filettatura
Three-pole Tripolaire Driepolig Drie polig Tripolare
Three-way valve Vanne à trois voies Dreiwegeventil Driewegkraan Valvola a tre vie
Threshold value Valeur seuil Schwellenwert drempel waarde Valore di soglia
Thrust bearing Butée Axiallager Druklager Cuscinetto reggispinta
Thrust bearing Palier de butée Drucklager Druklager Reggispinta
Thrust bearing Palier de support Stützlager Druklager
Tie in Raccord / piquage / tie Anschluß Intakking Raccordo
in
Time-to-Steady-state

84/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Tin plate Tôle blanche Weißblech Tinplaat Lamiera stagnata


Toggle switch Interrupteur basculant Kippschalter Tuimelschakelaar Commutatore con leva
a scatto
Tolerance Tolérance Toleranz Tollerantie Tolleranza
Toothed gearing Engrenage Zahnradgetriebe Tandwieloverbrengin Ingranaggio
g
Top distillation Distillation simple Toppdestillation Top distillatie Distillazione
Top view Vue en plan Draufsicht Overzicht Vista dall’alto
Torque wrench Clé dynamométrique Drehmomentschlüssel Moment sleutel Momento torcente
Torsion Torsion Verwindung Torsie / wringing Torsione
Total nitrogen Azote totale Gesamtstickstoff Totale stikstof Azoto totale
Total reflux Reflux total Totaler Rücklauf Totale reflux Riflusso totale
Total resistance Résistance totale Gesamtwiderstand Totale weerstand Resistenza totale
Touch control Touche à palpeur Sensortaste Toch control Controllo manuale
Tow bar Barre de traction Zugstange Wringijzer Barra di rimorchio
Tracing Traçage Begleitheitzung Verwarming Lucidatura
Train Train Strang Train Treno
Transfer Transfert Transfer Transfer Trasferimento
Transformer Transformateur Umformer Omvorming Trasformatore
Transmission Engrenage Getriebe Aandrijving Trasmissione
Transmitter Émetteur / capteur Meßwertgeber Transmitter Trasmettitore
Tread Surface de roulement Lauffläche Behandeling
Trigger Déclencher Triggern Trigger Levetta
Tube Tube / tuyau Rohr Pijp Tubo
Tubular plate Plaque tubulaire Rohrstutzblech Pijplaat Piastra tubiera
Tungsten Tungstène Wolfram Tungsten Tungsteno
Tuning Mise au point Tuning Afstelling Messa a punto
Turbine Turbine Turbine Turbine Turbina
Turn around an axis Rabattre Umklappen Roteren
Twine Retors Zwirn Dubbel / tweeling Spago
Two-phase Diphasé Zweiphasig Twee fase Bifase
U
Ullage Volume non occupé Leerraum Ullage Volume non occuapto
Unbalance Balourd Unwucht Onbalance Non bilanciato
Underground Sous terre / fond Untergrund Ondergrond Sotto terra/interrato
Union nut Écrou-raccord Überwurfmutter Verbindingsmoer Raccordo
Unit Unité Einheit Eenheid Unità
Unit of square measure Mesure de surface Flächenmaß Oppervlaktemaat Unità di misura di area
Unload Décharger Abladen Onbelast Scaricare
Unloading Déchargement Entladung Ontlasten / ontladen Scarico
Unsaturated Non saturé Ungesättigt Onverzadigd Insaturo
unscrew Dévisser Abschrauben Losschroeven Svitare
Unwind Dérouler Abrollen Afrollen Dipanare
Upgrading Amélioration de qualité Verwertung Opwaarderen Promozione
Upsetting Refoulement Stauchen Verstoren Ricalcare
Use Insertion Einsatz Gebruik Usare
User Utilisateur Verbraucher Gebruiker Utilizzatore
Utilities Dispositif / substance Betriebsmittel Bedrijfsmiddel Servizi
V
V.ring packing Garnissage d'anneaux V-ringkörper V ring Anello elastico
en V
Vacuum distillation Distillation sous vide Vakuumdestillat Vacuum distillatie Distillazione sotto
vuoto
Vacuum pump Pompe à vide Vakuumpumpe Vacuum pomp Pompa da vuoto
Vacuum rerun Redistillat sous vide Vakuumredestillat Vacuum redistillaat Ridistillazione sotto
vuoto
Valence Valence Wertigkeit Valentie Valenza

85/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Value Valeur Wert Waarde Valore


Valve Vanne Ventil Klep / vaan Valvola
Valve diaphragm Diaphragme de vanne Membran des Ventils Klep membraan Diaframma della
valvola
Valve lifter Levier basculant Kipphebel Kleplichter Alzata della valvola
Valve tappet Poussoir de vanne Ventilstößel Klepsteel Punteria
Valve tray Plateau à clapets Ventilboden Klepplaat Piatto a valvole
Vanishing point Point de fuite Fluchtpunkt Verdampingspunt Punto di fuga
Vapour Vapeur Dampf Damp Vapore
Vapour point Point d'évaporation Verdampfungspunkt Verdampingspunt Punto di
vaporizzazione
Vapour pressure Tension de vapeur Dampfdruck Dampdruk Tensione di vapore
Variable Variable Variable Variabel Variabile
Velocity Vélocité / vitesse Geschwindigkeit Snelheid Velocità
Vent Éventer Entlüftung Afblazen Sfiato
Vent header Collecteur d'évents Entlüftungssammelleitung Afblaas Collettore
verzamelleiding
Vent stack Cheminée d'aérage Entlüftungsstutzen Schoorsteen Vent
Ventilation Ventilation Belüftung Ventilatie Ventilazione
Vertical Verticale Vertikal Verticaal Verticale
Vibration damper Amortisseur Schwingungsdämpfer Vibratie demper Ammortizzatore di
d'oscillation vibrazioni
Visbreaker Visbreaker Visbreaker Visbreaker Visbreaker
Viscosity Ténacité Zähigkeit Taaiheid Viscosità
Voltage Tension Spannung Spanning Tensione
Voltage dip Chute de tension Spannungseinbruch Spanningsval Caduta di tensione
Voltage regulator Régulateur de pression Spannungsregler Spanningsregulator Regolatore di tensione
Volume Volume Volumen Volume Volume
W
Warehouse Magasin Magazin / Lager Magazijn Magazzino
Warning sign Balise Bake Waarschuwing Segnale di pericolo
Waste pipe Tuyau de purge Ablaufrohr Afblaaspijp Linea di spurgo
Waste water Eau d'égout Abwasser Afvalwater Acqua sporca
Water cooling Refroidissement à l'eau Wasserkühlung Waterkoeling Acqua di
raffreddamento
Water hammer Coup de bélier Wasserschläge Watreslag Colpo d’ariete
Water level Niveau d'eau Wasserstand Waterpeil Livello d’acqua
Water pump Pompe à eau Wasserpumpe Waterpomp Pompa d’acqua
Water resistant Résistant à l'eau Wasserbeständig Waterweerstand Resistenza all’acqua
Water treatment Traitement des eaux Wasserbehandlung Waterbehandeling Trattamento delle
acque
Waterproof Hydrofuge Wasserfest Waterproof Impermeabile
Watertight Imperméable Wasserdicht Waterdicht A tenuta d’acqua
Way Chemin / route Weg Weg Strada
weak current Courant faible Schwachstrom Zwakstroom Corrente debole
Wedge Clavette Keil keg, spie Zeppa
Weigh Peser Wiegen Gewicht Peso
Weld Souder Schweißen Lassen Saladtura
Weld metal Métal d'apport Zusatzwerkstoff Lsmateriaal Metallo d’apporto
Weld seam Soudure Schweißnaht Lasnaad Cordone di saldatura
Welded wire mesh Treillis soudé Betonstahlmatte Bewapening Maglie di saldatura
Welding torch Chalumeau oxhydrique Schweißbrenner Lastang Torcia di saldatura
Wet gas Gaz gras (humide) Naßgas Nat gas Gas umido
Wet grind Meuler à l'eau Naßschleifen Nat slijpen Rettificare in presenza
di liquido refrigerante
Winch Treuil Winde Winch / lier Verricello
Wire mesh Treillis métallique Maschendraht Metaalfilter Rete metallica

86/144
English Français Deutsch Nederlands Italiano

Wiring Câblage Verdrahtung Bedrading Circuito elettrico


Wiring diagram Schéma de câblage Verdrahtungsschema Bedradingsschema Schema dei
collegamenti elettrici
Wise stripper Pince à dénuder Abisolierzange Striptang
Workshop Atelier Werkstatt Werkplaats Officina
Worm gear Vis sans fin Schnecke Wormwiel aandrijving Vite senza fine
wrench Clé à vis Schraubenschlüssel Schroefsleutel Chiave
X
X-rays Rayons X Röntgenstrahlen X-ray Raggi x
Xylene Xylène Xylol Xyleen Xilene
Y
Yield Rendement Ausbeute Rendement Resa
Yielding point Limite apparente Fließgrenze Vloeigrens Carico di snervamento
d'élasticité
Z
Zero point Point zéro Nullpunkt Nulpunt Punto zero
Zinc plate Tôle de zinc Zinkblech Zinkplaat Zincatura
Zone Zone Zone Zone / gebied Zona

87/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

A
Aandrijf Poussée verticale Auftrieb Lift
Aandrijfas Arbre mené Abtriebswelle Output shaft Albero motore
Aandrijfriem spanning Tension de courroie Keilriemenspannung Belt tension Tensione della cingia
Aandrijkracht Force motrice Antriebskraft Driving force Forza motrice
Aandrijving Engrenage Getriebe Transmission Ingranaggio
Aansluiting Bec Schnabel Nozzle Bocchello
Aansluitklem Borne Anschlußklemme Terminal connector Connesione a
terminale
Aantal Numéroter Numerieren Number Numero
Aantekenblad Enregistrer Aufzeichnen Record Record
Aardcontact Contact à la terre Erdschluß Short to ground Scarico a terra
Aardgas Gaz naturel Erdgas Natural gas Gas naturale
Aarding Court-circuit à la masse Masseschluß Short to ground Messa a terra
Aardolie Pétrole brut Erdöl Crude oil Petrolio grezzo
Aardolie desalting unit Dessaleur pétrole brut Rohölentsalzungsanlage Crude oil desalting Unità di dissalazione
unit
Aardolie raffinaderij Raffinerie de pétrole Edölraffinerie Petroleum refinery Raffineria di petrolio
Abbrasief Abrasion, usure Abrieb Abrasion Abrasione
Absorbeer kolom Absorbeur, colonne Absorber, Absorber, absorption Assorbitore
d'absorption Absorptionskolonne column,
Absorbeer kop Tête de colonne Absorberkopf Absorber head Testa assorbitore
d'absorption
Absorbeer toren Colonne d'absorption Absorptionssaule absorption tower Torre di assorbimento
Absorbeermiddel Absorbant Absorbens, Absorbent Assorbente
Absorptionsmittel
Absorbtie Absorption Absorption Absorption Assorbimento
Absorbtie terugwinning Récupération d'essence Absorptionsbenzinrückge Absorption naphtha Recupero nafta per
par absorption winnung recovery assorbimento
Absorbtiecapaciteit Capacité d'absorption Absorptionskapazität Absorption capacity Capacità di
assorbimento
Absorbtiegas Gaz de dégagement Absorberabgas Absorber off-gas Assorbitore off-gas
Accumulator Réservoir de recette Destillatsammelgefäß Accumulator Accumulatore
Acetyleen afscheiding Séparation d'acétylène Azetylenabscheidung Acetylene separation Separatore acetilene
Acetyleen omvormer Convertisseur Azetylenkonvertor Acetylene converter Convertitore Acetilene
d'acétylène
Achterflap Hayon Heckklappe Rear flap Deflettore
Achterkant Arrière Heck Rear Parte posteriore
Active katalist Activité de catalyseur Katalysatoraktivität Catalyst activity Attività del
catalizzatore
Active kool Charbon actif Aktivkohle Activated carbon Carbone attivo
Ademend Respiration Atmen Breathing Respirazione
Administratie Administration Amt Administration Amministrazione
Adopter Adapteur Destillationsvorstoß Adapter Adattatore
Afblaas Blow down Abblasesystem Blow down system Blow down
Afblaas verzamelleiding Collecteur d'évents Entlüftungssammelleitung Vent header Collettore
Afblaaspijp Tuyau de purge Ablaufrohr Waste pipe Linea di spurgo
Afblaasvat Colonne de purge Abblaskolonne Blow down column Colonna di blow down
Afblazen Éventer Entlüftung Vent Sfiato
Afblazen Vider Ablassen Let off Scatto
Afdamp koeler Réfrigérant par détente Entspannungskühler Flash cooler
Afdichten Étancher Abdichten Seal Tenuta
Afrollen Dérouler Abrollen Unwind Dipanare
Afronden Arrondir Runden Round off
Afscheiden Séparer Trennen Separate

88/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Afscheider / separator Séparateur Abscheider Separator Separatore


Afscheidingslaag Couche de séparation Trennschicht Layer of separation Superficie di
separazione
Afscheidingsmiddel Agent séparateur Trennmittel Separating agent Agente separante
Afscheidingsvat Séparateur Abscheider Knock out drum Separatore
Afscherming Blindage Abschirmung Screen Schermo
Afschot Pente Gefälle Slope Pendenza
Afsluiter Vanne d'arrêt Absperrventil Block valve Valvola di blocco
Afstandbediening Télécommande Fernbedienung Remote control Controllo remoto
Afstandstuk Spacer / écarteur Abstandhalter Spacer Distanziatore
Afstellen Mettre hors service Abstellen / abfahren Shut down Fuori servizio
Afstelling Mise au point Tuning Tuning Messa a punto
Afstellingsdruk Valeur effective Sollwert Set value Valore fissato
Afstellingsschroef Vis sans tête Schaftschraube Set screw Vite di arresto
Afstellling Degré Stufe setting Presa
Aftap Purge Ablaßhahn Tap Rubinetto di spurgo
Aftapklep Vanne de refoulement Ablaßventil Blow-off valve Valvola di scarico
Aftapkraan Purge Entleerungshahn Drain cock Presa
Afvalwater Eau d'égout Abwasser Waste water Acqua sporca
Afvijlen Limer Ausfeilen Smooth down Limato
Afvoer Décharge Abfluß Discharge Scarico
Afvoerdruk Pression de refoulement Enddruck Discharge pressure Pressione di scarico
Afvoerdrum Réservoir de décharge Endabscheider Discharge drum Recipiente di scarico
Afvoerpijp Tuyau de décharge Abflußrohr Discharge pipe Pompa di scarico
Afwijzen Refuser Abweisen Reject Rifiutato
Aggregaat Agrégats Zuschlagstoffe Aggregates Aggregati
Alarm Alarme Alarm Alarm Allarme
Alcohol Alcool Alkohol Alcohol Alcool
Alkylaat Alkylat Alkylierungsprodukt Alkylate Alchilato
Alkylatie proces Procédé d'alkylation Alkylierungsverfahren Alkylation process Processo di
alchilazione
Alkylatie vat Réacteur d'alkylation Alkylierungskessel Alkylation vessel Recipiente di
alchilazione
All-riser quick-quench All-riser quick-quench All-riser quick-quench All-riser quick-quench All-riser quick-quench
Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium Alluminio
Amine Amine Amin Amine Ammina
Amine absobtie fabriek Unité d'amine Aminanlage / Amine absorption Unità ammine
Aminabsorptionsanlage plant
Ammoniak Ammoniaque Ammoniak Ammonia Ammoniaca
Analist Analyseur Analysator Analyser Analizzatore
Analyse Analyse Analyse Analysis Analisi
Analyse controle Analyse de contrôle Kontrollanalyse Check analysis Analisi di controllo
Analyse gebouw Cabine d'analyse Analyserhaus Analyser shelter Cabina analisi
Anker bout Boulon de fondation Ankerbolzen Anchor bolt Bullone di ancoraggio
Anti choke-systeem Système anti-choc Verstopfungsschutzsyste Anti-choke system Sistema anti-choc
anti m
verstoppingssysteem
Anti roest middel Antirouille Rostschutzmittel Antirust agent Inossidabile
Anti surge system Système anti-pompage Pumpschutzsystem Anti-surge system Sistema anti
pompaggio

Anticorrosie middel Anticorrosif Korrosionsschutzmittel Anticorrosive agent Agente anti corrosivo


API Degré de densité API API Grad US dichtemaß API API
(US)
Apparaat Appareil Apparat Device Apparecchiatura

89/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Arm / mager Maigre / pauvre Arm / mager Lean Povero


Arm gas Gaz pauvre Armgas Lean gas Gas povero
arm gas Lessive régénérée Regenerierte Lean solution Soluzione impoverita
Waschlösung
Aromaten terugwinning Récupération des Aromatengewinnungsanla Aromatic recovery Unità recupero
fabriek aromatiques ge plant aromatici

Aromatisch Aromatiques Aromatisch Aromatic Aromatico


As Arbre Welle Shaft Albero
As Puits Schacht Shaft
Asafdichting Joint Dichtung Seal
Asfalt Asphalte Asphalt Asphalt Asfalto
Asfalt verdunnings olie Solvant pour diminuer la Asphaltverdünnungsöl Asphalt flux Flussatore
viscosité du bitume
ASTM destillatie Distillation ASTM ASTM Destillation ASTM distillation Distillazione ASTM
Atmosfeer Atmosphère Umgebungsdruck ATM Atmosfera
Atmosferische absorber Absorbeur Druckloser Absorber Atmospheric absorber Assorbitore
atmosphérique atmosferico
Atmosferische Distillation Atmosphärische Atmospheric Distillazione
destillatie atmosphérique Destillation distillation atmosferica
Atmosferische gasolie Huile gazeuse Atmosphärisches Gasöl Atmospheric gas oil Gasolio distillazione
atmosferica
Atmosferische residue Résidu atmosphérique Atmosphärischer Atmospheric residue Residuo atmosferico
Rückstand
Atmosferische Pollution atmosphérique Umweltverschmutzung Environmental Inquinamento
vervuiling pollution ambientale
Autokatalitisch Autocatalytique Autokatalytisch Autocatalytic Autocatalitico
Automatische dosering Titrimètre automatique Titrierautomat Automatic titrator Tritatore automatico
B
Bajonet aansluiting Verrouillage à Bajonettverschluß Quarter-turn fastener Serrare di un quarto
baïonnette di giro
Balans Équilibre Equilibrium / Ausgleich Balance Equilibrio
Basisch Basicité / alcalinité Basizität Basicity Basicità
Basismateriaal Matière première Rohmaterial Base stock Materia prima
Batch blending Mélangeage en batch Mischen im Tank Batch blending Batch Blending
Bedrading Câblage Verdrahtung Wiring Circuito elettrico
Bedradingsschema Schéma de câblage Verdrahtungsschema Wiring diagram Schema dei
collegamenti elettrici
Bedrijf Exploitation Betrieb Operation Operazione
Bedrijfs platform Plate-forme de service Bedienungsbuhne Operating platform Piattaforma operativa
Bedrijfsconditie Régime opératoire Laufbedingung Run condition Regime
Bedrijfsdruk Pression de marche Betriebsdruck Run pressure Pressione di esercizio
Bedrijfsdruk Pression de service Betriebsdruck Operating pressure Pressione operativa
Bedrijfsinstructies Instruction de service Bedienungsanleitung Operating instructions Istruzioni d’uso
Bedrijfsmiddel Dispositif / substance Betriebsmittel Utilities Servizi
Bedrijfsmiddel Utilités Betriebsmittel Operating utility Utilità
Bedrijfsperiode Cycle de marche Betriebsperiode Run Run
Bedrijfsschema Schéma de procédé Betriebsschema Engineering flow Schema di
sheet funzionamento
Bedrijfssysteem Système d'exploitation Betriebsystem Operating system Sistema operativo
Bedrijfstemperatuur Température de service Betriebstemperatur Operating Temepratura
temperature d’esercizio
Behandeling Surface de roulement Lauffläche Tread
Belasting Charge Belastung Load
Belasting Charge Ladung Load Carica

90/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Belastings curve Diagramme de charge Belastungsdiagramm Load curve Digramma di carico


Belastings limiet Limite de charge Belastungsbereich Load range Intervallo di portata
Belastingsgraad Charge utile Nutzlast Load capacity Portata
Belastingspunt Limite de charge Staupunkt Loading point Punto di carica
Beluchtingstank Réservoir d'aération Belüftungstank Aeration tank Serbatoio di
aereazione
Bemetseling Fumisterie Isolierung / Isolation Refractory Refrattario
Benzeen Benzène Benzene Benzol Benzolo
Bereik Domaine de valeurs Wertebereich Range of values Intervallo di valori
Beschadiging Dommage Beschädigung Damage Danneggiamento
Beschermingsgas Gaz de protection Schutzgas Protective gas Gas di protezione
Beschermingsmiddel Dispositif de sécurité Schutzeinrichtung Protective device Dispositivo di
protezione
Bestaanbaar Compatible Verträglich Compatible Compatibile
Betonschaal Béton coulé en coffrage Schalbeton Shuttering Armature
Bewapening Treillis soudé Betonstahlmatte Welded wire mesh Maglie di saldatura
Bewegen Décaler Versetzen Move Movimento
Bewerking Retouche Nachbearbeitung Reworking Rilavorazione
Bindmiddel Liant Bindemittel Binder Legante
Bitumen Bitume Bitumen Bitumen Bitume
Bleed Séparation d'huile Ölabscheidung Bleed Spurgare
Blender Mélangeur Mischer Blender Miscelatore
Blending component Constituant de mélange Mischkomponente Blending component Componente della
miscela
Blind / steker Bride pleine Steckscheibe / Blank , blind Cieca
Blindscheibe
Block diagram Schéma de Blockfließdiagramm Block flow diagram Schema a blocchi
fonctionnement
Bolvormig Sphérique Sphärisch spherical Sferico
Boog meting Mesure d'arc Bogenmaß Radian measure Misura dell’arco
Bougie Bougie d'allumage Zündkerze Spark plug Candela
Bougie sleutel Clé pour bougies Zündkerzenschlüssel Spark plug socket
wrench
Brand beveiliging Protection incendie Brandschutz Fire protection Protezione dal fuoco
Brander Brûleur Brenner Burner Bruciatore
Brandstof Combustible Brennstoff Fuel Combustibile
Brandstof opslag Parc de stockage Heizöllager Fuel depot Deposito combustibile
Brandstoffen Combustibles Brennstoffe Combustibles Combustibile
Breekplaat Disque de rupture Berstscheibe Rupture disk Disco di rottura
Breekpunt Point de rupture Brechpunkt Breaking point Punto di rottura
Breuk Rupture Bruch Rupture Rottura
Bril flens Joint à lunettes Brillenscheibe Spectacle blind
Buffer Tampon Puffer Buffer Tampone
Buitenmuur Paroi extérieure Außenwand Outer wall Parete esterna
Bulk distillaat Gros de distillat Sammeldestilat Bulk distillate Distillato base
Bus Bague Hülse Sleeve Anello
Bus Fourreau Pinole Sleeve
Bus / mof Manchon Muffe Sleeve
Butaan Butane Butan Butane Butano
Butaan scheider Splitter de butylène Butentrennanlage Butene splitter Splitter del butano
Bypass / omloop By-pass Umgang / bypass Bypass By pass
C
Cascade distillatie Distillation en cascade Kaskadendestillation Cascade distillation Distillazione a caduta
Cascade schotels Gradins Kaskadenboden Cascade tray Piatto a caduta
Catalytische reforming Unité de reforming Katalitisch Reforming Catalytic reforming Unità di reforming

91/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

plant catalytique Anlage plant catalitico


Caustic behandelings Unité de traitement à la Laugebehandlungslager Caustic treating unit Unità di trattamento
fabriek soude soda
Caustic extractie Extraction aux alcalis Laugeextraktion Caustic extraction Estazione soda
Centrifugaal Compresseur centrifuge Kreiselverdichter Centrifugal Compressore
compressor compressor centrifugo
Chemische Traitement chimique Chemische Behandlung Chemical treatment Trattamento chimico
behandeling
Chemische reiniging Nettoyage chimique Chemische Reinigung Chemical cleaning Pulizia chimica
Chemische reiniging Raffinage chimique Chemische raffination Chemical raffination Raffinazione chimica
Circulatie Circulation Kreislauf Circulation Circolazione
Circulatie fornuis Four circulaire Rundofen Circular furnace Forno circolare
Circulatiegas Gaz de recyclage Kreislaufgas circulating gas / Gas di riciclo
recycle gas
Circulatiepomp Pompe de recyclage Kreislaufpumpe Circulating pump Pompa di riciclo
Claus fabriek Unité Claus Claus-Anlage Claus plant Unità Claus
Coke vorming Cokéfaction Koksbildung Coke formation Formazione di coke
Cokes Coke Koks Coke Coke
Cokesresidue Résidu de carbone Koksrückstand Carbon residue Residuo di carbonio
Component Composant Komponente Component Componente
Compositie Composition Zusammensetzung Composition Composizione
Compositie / gemaakt Composé Zusammengesetzt Made up of Composto
van
Compositie sterkte Composition du Gemischzusammensetzun Mixture strength Titolo della miscela
mélange g
Compound , mengsel Composé, mélange Verbindung, mischung Compound Sostanza
Compressie Compression Verdichtung Compression Compressione
Compressie verhouding Taux de compression Kompressionsverhältnis Compression ratio Rapporto di
compressione
Compressor aandrijving Commande de Kompressorantrieb Compressor drive Comando del
compresseur compressore
Concentriciteit Concentrique Konzentrisch Concentric Concentrico
Condensaat Condensat Kondensat Condensate Condensato
Condensaat stripper Stripper pour condensat Kondensatstripper Condensate stripper Stripper del
condensato
Condensatie Condensation Kondensierung Condensation Condensazione
Condensator olie Huile pour condensateur Kondensatoröl Capacitor oil Olio condensatore
Conradson carbon Résidu Conradson Kokrückstand nach Conradson carbon Residuo Coradson
Conradson
Conradson getal Indice Conradson Conradson-Zahl Carbon value, Indice Conradson
Conradson
Contact tijd Durée de contact Kontaktzeit Contact time Tempo di contatto
Controle paneel Panneau de commande Steuerpult Control panel Pannello di controllo
Controlekamer Salle de contrôle Meßwarte Control room Cabina controllo
Corrosie Corrosion Korrosion Corrosion Corrosione
Corrosief gas Gaz corrosif Aggressives Gas Corrosive gas Gas corrosivo
Covectie sectie Section convection Konvektionszone Convection section Sezione convettiva
Curve Courbe Kurve Curve Curva
Cycles / periode Cycle Zyklus Cycle Ciclo
Cyclische Déshydrogénation Zyklische dehydrierung Cyclic Deidrogenazione
dehydrogenatie discontinue dehydrogenation ciclica
Cycloon Cyclone Zyklon Cyclone Ciclone
D
D.E.A Diéthanolamine Diethanolamine D.E.A. DiEtanolAmmina
Dak Toit Dach Roof Tetto

92/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Damp Vapeur Dampf Vapour Vapore


Dampdruk Tension de vapeur Dampfdruck Vapour pressure Tensione di vapore
Dauwpunt Point de rosée Taupunkt Dew point Temperatura di
condensazione
Deactivatie Désactivation Deaktivirung Deactivation Disattivazione
Debiet Débit Pumpleistung Pumping level Velocità del flusso
Debiet / opbrengst Débit Durchflußmenge Rate of flow Flusso / portata
Debutanisatie Débutanisation Entbutanisierung Debutanization Debutanizzazione
Debutaniser reboiler Rebouilleur- Entbutaner-Aufkocher Debutanizer reboiler Ribollitore della
débutaniseur debutanizzatrice
Deeltje Particule Partikel Particle Particella
Deethaniser Dééthaniseur Entethaner Deethanizer Deetanizzatrice
Deflectieplaat Déflecteur Ablenkblech Deflection plate Deflettore
Degradatie Dégradation Abbau Degradation Degrado
Dehydratering Déshydrogénation Dehydrierung Dehydrogenation Deidrogenazione
Deioniseren Désioniser / dessaler Entionisieren Deionize Deionizzare
Deisobutaniser Séparateur d'isobutane Isobutanabtrennapparat Deisobutanizer Deisobutanizzatrice
Demister Démister Entnebler Demister Demister
Demper Silencieux Schalldämpfer Silencer Silenziatore
Deproponiser Dépropaniseur Entpropaner Depropanizer Depropanizzatrice
Derivaat Dérivé Derivat Derivative Derivato
Diameter Diamètre Durchmesser Diameter Diametro
Dichtheid Densité Dichte Density Densità
Diesel Diesel Dieselöl Diesel oil Diesel
Dijvend dak Bac à toit flottant Schwimmdachtank Floating roof tank Serbatoio a tetto
galleggiante
Dikke plaat Tôle forte Grobblech Thick plate Lamiera di grosso
spessore
Direct gestookt Four à chauffage direct Direkt gefeuerter Ofen Direct fired heater Forno a riscaldamento
diretto
Directeur Directeur Direktor Director Direttore
Display Synoptique Display Display Display
Distillaat Distillat Destillat Distillate Distillato
Distillatie interval Intervalle de distillation Siedelücke Gap Intervallo di
distillazione
Distillatiedruk Distillat de craquage Druckdestillat Pressure distillate Distillazione sotto
pressione
Distillatiepunt Point de distillation Destillationspunkt Running point Punto di lavoro
Distributer Distributeur Verteiler Distributor Distributore
Distributie Distribution Verteilung Distribution Distribuzione
Doctortest Doctor test (essai au Doktortest Doctor test Doctor test
plombite)
Dood eind Bras mort Toter Ast Dead leg Tratto morto
Doops Additif / dope Additiv Dope Additivo
Doorhanging Fléchissement Durchhang Sag Cedimento
Doorsnede Découpe Abschnitt Section Sezione
Doorsnede Fraction étroite Scharfer schnitt Narrow cut Taglio stretto
Doorsnede tekening Vue en coupe Querschnittzeichnung Sectional drawing Disegno parziale
Doorzet Débit Menge Flow Piano di pompaggio
Doseer inrichting Doseur Dosierungsvorrichtung Feeder Alimentatore
Doseringspomp Pompe doseuse Dosierpumpe Dosing pump Pompa di dosaggio
Draad Filetage Gewinde Thread Filettatura
Draadeind Goujon fileté Stiftschraube Stud bolt Vite prigioniera
Draadtap Taraudage Gewindebohrer Tap Maschio
Draadweerstand Solide à la déchirure Reißfest Tear resistant Resistenza a rottura

93/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Draaibaar Pivotant Schwenkbar Swivelling Girevole


Draaibaar Rotatif Drehbar Rotatable Rotativo
Draaibank Tour Dreschmaschine Lathe Tornio
Draaibare kraan Grue pivotante Drehkran Rotary crane Gru girevole
Draaien / roteren Tourner Rotieren Rotate Ruotato
Draaistroom Courant triphasé Drehstrom Rotary current Corrente trifase
Drager tester Analyseur Dräger Dräger prüfrohr Dräger ind.tube Analizzatore Drager
drempel waarde Valeur seuil Schwellenwert Threshold value Valore di soglia
Drie polig Tripolaire Driepolig Three-pole Tripolare
Driewegkraan Vanne à trois voies Dreiwegeventil Three-way valve Valvola a tre vie
Drijfgas Gaz porteur Trägergas Carrier gas Gas vettore
Droog fakkel systeem Système de torche Trockenes fackelsystem Dry flare system Sistema di torcia
sèche secca
Droog gas Gaz sec Trocken Gas Dry gas Gas secco
Druk Pression Druck Pressure Pressione
Druk compensatie Compensation de Druckausgleich Pressure Compensazione di
pression compensation pressione
Drukketel Chaudière à pression Drucksiedekessel Pressure boiler Caldaia sotto
pressione
Druklager Butée Axiallager Thrust bearing Cuscinetto reggispinta
Druklager Palier de butée Drucklager Thrust bearing Reggispinta
Druklager Palier de support Stützlager Thrust bearing
Drukvat Ballon de détente Entspannungsbehälter Flash pot Recipiente di flash
Drukvat Réservoir sous pression Druckbehälter Pressure vessel Recipiente gas
compresso
Drukventiel Vanne de refoulement Druckventil Discharge valve Valvola di scarico
Drukverlaging Réduction de pression Druckverringerung Lowering of pressure Riduzione di
pressione
Drukverlies Perte de charge Druckverlust Head loss Perdita di carico
Drukverlies Perte de pression Druckverlust Pressure drop Perdite di carico
drum in gebruik Ballon de charge Einsatzbehälter charge drum Accumulatore di
carica
Dubbel / tweeling Retors Zwirn Twine Spago
Dubbel block and bleed Double vanne d'arrêt et Doppelabsperr und Double block and Valvola a doppio vano
afsluiter de décharge Ablaßventil bleed valve arresto e scarico
Dubbel cel fornuis Four à deux chambre Doppelkammerofen Double cell furnace Forno a doppia cella
Dubbele pijp koeler Réfrigérant à tubes Doppelrohrkühler Double tube cooler Refrigerante a doppio
tubo
Dubbele tank wand Réservoir à double Doppelmanteltank Double shell tank Serbatoio a doppio
enveloppe corpo
Duurproef Essai de longue durée Dauerprüfung Long term test Test a lungo termine
Dynamische viscositeit Viscosité dynamique Dynamische Zähigkeit Dynamic viscosity Viscosità dinamica
E
Economiser Économiseur Ekonomizer Economiser Economizzatore
Eenheid Unité Einheit Unit Unità
Eenmotorig Monomoteur Einmotorig Single-engined Monomotore
Effluent behandeling Traitement des effluents Ablaufproduktbehandlung Effluent treatment Trattamento effluente
Eindproduct Produit fini Endprodukt Final product Prodotto finale
Eindpunt Point final Siedeende End point Punto finale
Eindpunt zware Queue de distillation Hochsiedendes Destillat Heavy end Taglio pesante
destillatie fraction lourde
Ejector Éjecteur Dampfstrahlsauger Ejector Eiettore
Electriciteit Électricité Elektrizität Electricity Elettricità
Electrische ontsteking Allumage électrique Kerzenzündung Electric ignition Ignezione elettrica
Electromotor olie Huile pour Dynamoöl Generator oil Olio per generatori

94/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

électromoteurs
Electrostatische Dessalage Elektrostatische Electrostatic desalting Dissalazione
ontzouting électrostatique entsalzung elettrostatica
Emulsie Émulsion Emulsion Emulsion Emulsione
Energie Énergie électrique Elektroenergie Power Energia elettrica
Enkel draads Unifilaire Einadrig Single-wire Conduttore unipolare
Enkelfasig Monophasé Einphasig Single-phase Monofase
Enkelspindel boor Perceuse monobroche Einspindelbohrmaschine Single-spindle drill Trapano a punta
singola
Enkelwerkend À action simple Einfachwirkend Single-action Azione semplice
Equipment Équipement Ausrüstung Equipment Equipaggiamento
Ernst Sévérité Schärfe Severity Severità
Ethaan Éthane Äthan Ethane Etano
Ether Éther Äther Ether Etere
Explosieluik Porte d'explosion Explosionsklappe Explosion door Portella anti scoppio
Extract terugwinning Récupération d'extrait Extraktrückgewinnung Extract recovery Recupero estratti
F
Fabriek Plant / chantier Anlage Facility Cantiere
Fabriek Unité / installation Anlage Plant Impianto
Fakkel Torche Fackel Flare Fiaccola / torcia
Fakkel Torche basse Bodenfackel Grade flare Fiaccola bassa
Fakkel systeem Système de torche Fackelsystem Flare system Sistema di torcia
Fase Phase Phase Phase Fase
Fase modulatie Modulation de phase Phasemodulation Phase modulation Modulazione di fase
FCC FCC = fluid catalytic FCC = fluid catalytic FCC = fluid catalytic FCC = fluid catalytic
cracking cracking cracking cracking
FCC fabriek FCC plant FCC Anlage FCC plant Unità FCC
Fiber Fibre Faser Fibre Fibra
Fiber kwaliteit Qualité fibrogène Faser Qualität fibre grade Qualità della fibra
Fijninstelling Réglage fin Feineinstellung Precise adjustment Regolazione
Filter Filtre Filter / Schmutzfänger Filter Filtro
Flank Flanc Flanke Side of an impulse
Flens Bride Flansch Flange Flangia
Flessengas Gaz conditionné Flaschengas Bottled gas Gas imbottigliato
Flexibele slang Serpentin / flexible Serpentine Serpentine Serpentino
Flow curve Courbe de flow / fluage Fließkurve Flow curve Curva di portata
Flow meter Débitmètre Durchflußmesser Flow meter Misuratore di portata
Flow meting Mesure de débit Durchflußmessung Flow measurement Misura di portata
Flow schema Schéma de Fließdiagramm Flow diagram Diagramma di flusso
fonctionnement
Fornuis Four / réchauffeur Erhitzer / Wärmetauscher Heater Forno
Fornuisontwerp Design de four Ofenauslegung Furnace design Progetto del forno
Fractie Fraction, coupe Siedeschnitt Fraction Frazione / taglio
Fractionatie sectie Section de Fraktionierungsteil Fractionation section Sezione di
fractionnement frazionamento
Freezen Fraiser Abfräsen Mill off Segare
Fundering Monture Fassung Socket Tasca
G
Gangmaker Entraîneur Schleppmittel Entrainer
Gas Gaz Gas Gas Gas
Gas afname Absorption de gaz Gasaufnahme Gas absorption Assorbimento del gas
Gas desulphurisatie Désulfuration du gaz Gasentschwefelung Gas desulphurization Desolforazione del
gas
Gas fabriek Gasplant Gasanlage Gas plant Unità gas
Gas hydraad Hydrate de gaz Gashydrat Gas hydrate Gas idrato

95/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Gas opbrengst Rendement de gaz Gasausbeute Gas yield Rendimento del gas
Gas uitlaat Gaz de sortie Ausgangsgas Outlet gas Uscita gas
Gas vloeistof Séparateur de gaz Gas- Gas liquid separator Separatore gas
afscheider liquide flussigkeitsabscheider liquido
Gasabsorber Absorbeur de gaz Gasabsorbtionsmittel Gas-absorbing agent Assorbitore del gas
Gasanlyser Analyseur de gaz Gasprüfgerät Gas analyser Analizzatore del gas
Gasbrander Brûleur Gasbrenner Gas burner Bruciatore a gas
Gasdeken Écranage par gaz de Gasbeaufschlagung Gas blanketing Gas d’inertizzazione
protection
Gasdruk Gaz comprimé Druckgas Pressure gas Gas compresso
Gasdrukvat Réservoir sous pression Druckgasbehälter Compressed gas Recipiente sotto
vessel pressione
Gasfles Bouteille de gaz Gasflasche Gas bottle Bombola
Gasinlaat Gaz d'alimentation Eingangsgas Inlet gas Gas di alimento
Gaslekkage Fuite de gaz Gasleck Gas leakage Perdita di gas
Gasolie Gasoil Gasöl Gas oil Gasolio
Gasolie stripper Stripper de gasoil Gasölstripper Gas oil stripper Stripper del gasolio
Gasontsnapping Gaz d'échappement Entweichendes Gas Escaping gas Gas esausto
Gasreiniger Épurateur de gaz Gasreiniger Gas purifier Purificatore del gas
Gasreiniging Épuration de gaz Gasreinigung Gas cleaning Pulizia del gas
Gasscrubber Gasscrubber / barboteur Gasscrubber Gas scrubber Gorgogliatore
Gassificatie Gazéification Vergasung Gasification Gassificazione
Gassig/gasachtig Gazeux Gasförmig Gaseous Gassoso
Gasterugwinning Récupération de gaz Gasrückgewinnung Gas recovery Recupero gas
Gasvulling Gaz de charge Füllgas Filler gas Gas di riempimento
Gebruik Insertion Einsatz Use Usare
Gebruiker Utilisateur Verbraucher User Utilizzatore
Gecombineerde Brûleur mixte Kombinationsbrenner Combination fuel Bruciatore misto
brander burner
Gecomprimeerd gas Gaz comprimé Komprimiertes Gas Compressed gas Pressione di gas
Gecomprimeerde druk Air comprimé Druckluft Compressed air Aria compressa
Gecondenseerd water Eau condensé Kondenswasser Condensed water Acqua condensata
Gedeeltelijke Condensation partielle Teilkondensation Partial condensation Condensazione
condensatie parziale
Gefinde koeler Réfrigérant à lamelles Lamellenkühler Lamellar cooler Refrigerante alettato
Gekoppelde reactie Réaction couplée Gekoppelte Reaktion Linked reaction Reazione a catena
Gekraakt gas Gaz de cracking Spaltgas / Krackgas Cracked gas Gas di cracking
Gekraakte lichte Gasoil léger de cracking Leichteskrackgasöl Light cracked gas oil Gasolio leggero da
gasolie craking
Geleideplaten Chicane / déflecteur Leitblech / Schikane Guide plates Setto
Gelijkmatige reactie Réaction d'équilibre Gleichgewichtsreaktion Balanced reaction Reazione di equilibrio
Gelode benzine Essence plombée Verbleites Benzin Leaded petrol Benzina etilizzata
Geluidsadsorber Amortisseur sonore Schalldämpfer Sound absorber Assorbitore di suoni
Geluidsisolatie Isolation acoustique Schallschutz Soundproofing Isolamento sonoro
Geluidsniveau Niveau sonore Rauschpegel Noise level Livello di suono
gemeenschappelijke Solubilité réciproque Gegenseitige Löslichkeit Mutual solubility Solubilità
oplosbaarheid
Gemiddeld kookpunt Moyenne d'ébullition Siedepunkt bei 50° Average boiling point Punto di ebollizione
medio
Gemiddelde druk Pression moyenne Mitteldruck Medium pressure Pressione media
Gemiddelde waarde Valeur moyenne Mittelwert Mean value Valore medio
Gesloten circuit Circuit fermé Geschlossenerkreislauf Closed circuit Circuito chiuso
Gesmolten massa Coulée Schmelze Molten mass Massa fusa
Gestookt fornuis Four à chauffage direct Gefeuerter Vorheizer Fired heater Forno ad
irraggiamento

96/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Getal dat heiigheid Indice de trouble Hazenfarbzahl Hazen number Numero di Hazen
aangeeft
Gevaar Danger Gefahr Hazard Pericolo
Gevarenklasse Catégorie de danger Gefahrenklasse Danger class Categoria di pericolo
Geveerd À ressort Gefedert Spring-mounted
Geverfd Enduit, couvert Beschichtet Coated Rivestito
Gevoelig Sensibilité Empfindlichkeit Sensitivity Sensibilità
Gevoeligheid voor lood Sensibilité au plomb Bleiempfindlichkeit Lead response Sensibilità al piombo
Gevulde toren Colonne de remplissage Füllkörperkolonne Packed column Colonna di
riempimento
Gewapend beton Béton armé Stahlbeton Reinforced concrete Cemento armato
Gewicht Masse Masse Mass Massa
Gewicht Peser Wiegen Weigh Peso
Gleuf Fente Schlitz Slot Guida
Glijden Chariot Schlitten Slide Carrello
Gloeien Recuit Weichglühen Soft annealing Ricotto
completamente
Glycol Glycol Glycol Glycol Glicole
Gravitatie Écoulement par gravité Freier Fluß Gravity flow Flusso per gravità
Grens Valeur limite Grenzwert Limit Limite
Grfiet pakking Joint graphité Graphitiertes Dichtung Graphite gasket Guarnizioni in grafite
Grid tray Plateau à grille Gitterboden Grid tray Piatto a griglia
Groen coke Coke maigre Grünkoks Green coke
Grootte / maat Grandeur / taille Größe Size Grandezza
Grote schaal À échelle industrielle Großtechnisch Large-scale Larga scala
H
halve cirkel Demi-cercle Halbkreis semicircle Semicerchio
Handregelaar Régulateur manuelle Handregler Hand controller Controllo manuale
Handwiel Volant de vanne Handrad Hand wheel Volante a mano
Harden en ontlaten Tremper et revenir Vergüten Quench and temper Bonifica
HCO HCO = heavy cycle oil HCO = schweres HCO = heavy cycle oil HCO = heavy cycle oil
Kreislauföl
HDS katalisator Catalyseur HDS Raffinationskatalysator HDS catalyst Catalizzatore HDS
Hechtlas Souder par points Punktschweißen Spot-weld Saldatura per punti
Heet drukvat Ballon de flash chaud Entspannungsheisabschei Hot flash drum Recipiente di flash
der
Helling/schuinte Chanfrein Schräge Slant Inclinazione
Hendel Levier Hebel Lever Leva
Herdistillatie Redistillat Redestillat Rerun Ridistillazione
Herkraken Recraquer Rekracken Recrack Ricrecchizzazione
Herproces fabriek Unité de traitement des Wiederaufbereitungsanlag Reprocessing plant Impianto di
combustibles irradiés e rigenerazione del
combustibile
Herverhitter Désurchauffeur Dampfkühler Desuperheater Attemperatore
Hittebestendig Résistant à la chaleur Hitzebeständig Resistant to heat Resistente al calore
Hoge druk fabriek Unité haute pression Hochdruckanlage High pressure plant Unità alta pressione
Hoge druk fakkel Torche haute Hochfackel Elevated flare Torcia alta
Hoge druk vat Ballon haute pression Hochdruckbehälter High pressure receiver Accumulatore alta
pressione
Hoofdabsorber Absorbeur principal Hauptabsorber Main absorber Assorbitore
Hoofdeind Fraction de tète Vorlauf Front end Frazione di testa
Hoofdkolom Colonne principale Hauptkolonne Main column Colonna principale
Hoofdreactor Réacteur principal Hauptreaktor Lead reactor Reattore princiaple
Hoofdreactor Réacteur principal Hauptreaktor Main reactor Reattore principale
Hoofdverzamelleiding Collecteur principal Hauptsammelleitung Main header Collettore principale

97/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Horizontale brander Brûleur horizontal Flächenbrenner Panel burner Bruciatore orizzontale


Huid / wand Coquille Schale Shell Mantello
Huis Boîtier Gehäuse Casing Carcassa
Hulpapparatuur Équipement auxiliaire Zusatzausrustung Auxiliary equipment Equipaggiamenti
ausiliari
Hulpwerktuigen Auxiliaires Hilfstoffe Auxiliaries Ausiliari
Hydratie Hydratation Hydratation Hydration Idratazione
Hydro ontzwaveling Hydrodésulfuration Hydroentschwefelung Hydrodesulphurization Idrodesolforazione
Hydrogenatie Hydrogénation Hydrierung Hydrogenation Idrogenazione
I
IBPF Point initial de distillation Siedebeginn in°F I.B.P.F. I.B.P.F.
en °F
Identificatie Identification Identifizierung Identification Identificazione
In bedrijf nemen Mettre en service In betrieb nehmen Put on stream Mettere in servizio
In line blending Mélangement de Mischen in der Rohrleitung In-line blending Blending in una linea
produits dans une ligne
Incident / gebeurtenis Incident Vorfall Incident Incidente
Indicator die drukverlies Indicateur de perte de Druckverlustanzeiger Loss of head indicator Indicatore di perdita di
aangeeft charge carico
Ineenvoeging Emboîtement Schachtelung Nesting Inclusione
Inert gas Gaz inerte Inertgas Inert gas Gas inerte
Ingenieur Ingénieur Ingenieur Engineer Ingegnere
Ingredient / Ingrédient Bestandteil Ingredient Ingrediente
bestanddeel
Inhibiter Inhibiteur Inhibitor / Stabilisator Inhibitor Inibitore
Initieel kookpunt Point d'ébullition initial Siedebeginn Initial boiling point Punto iniziale di
ebollizione
Injecteur Injecteur Injektor Injector Iniettore
Injectie Injection Einschießen Shot Iniezione
Inlaat Entrée / orifice d'entrée Einlaß inlet Entrata
Inlaat Trémie d'aspiration Ansaugtrichter Suction head Altezza d’aspirazione
Inlaatdruk Pression de gaz Eingangsgasdruck Inlet pressure Pressione di ingresso
d'entrée
Inspuitcondensor Condensation par Einspritzkondensator Jet condensation Condensazione per
injection iniezione
Inspuitkoeler Condenseur à injection Einspritzkühler Jet condenser Condensatore ad
iniezione
Instrument bereik Échelle instrument Meßbereich Instrument range Campo dello
strumento
Instrument lucht Air comprimé pour Instrumentenluft Instrument air Aria strumenti
instruments
Intakking Raccord / piquage / tie Anschluß Tie in Raccordo
in
Interlock Interlock Verriegelung / Interlock Interlock Interlock
Interlock systeem Système interlock Interlock System Interlock system Sistema interlock
Inwendige circulatie Circulation interne Innenkreislauf Internal recycle Riciclo interno
Inwendige verbranding Combustion interne Innere Verbrennung Internal combustion Combustione interna
Isobutaan Isobutane Isobutan Isobutane Isobutano
Isolatie Isolation Isolierung Insulation Isolamneto
Isolatie Isolation Isolierung Isolation Isolamento
Isoleren Isoler Absperren Block in Isolatore
Isometric Isométrique Isometrisch Isometric Isometrico
K
Kalk Chaux Kalk Lime Calce viva
Kanaalvorming Formation de Kanalbildung Channelling Scanalature

98/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

cheminements
Kanalisering Canalisation Kanalisation Sewerage Fognatura
Katalisator Catalyseur Katalysator Catalyst Catalizzatore
Katalist belading Charge imposée au Katalysatorbeladung Catalyst loading Caricamento del
catalyseur catalizzatore
Katalitische Déhydrogénation Katalytische dehydrierung Catalytic Deidrogenazione
dehydrogenatie catalytique dehydrogenation catalitica
Katalitische kraker Cracker catalytique Katalytische spaltanlage Catalytic cracker Cracker catalitico
Keerkolom Colonne à chicanes Traufenkolone Baffle column Colonna a setti
Keerschot Chicane Schikane Baffle Setto
Keerschotplaat Plateau déflecteur Schikanenboden Baffle tray Piatto deflettore
keg, spie Clavette Keil Wedge Zeppa
Kegelwiel aandrijving Engrenage conique Kegelradgetriebe miter gear Ingranaggio
Kerosine Kérosène Kerosin Kerosene Kerosene
Ketel Chaudière Kessel Kettle Ribollitore / Caldaia di
vapore
Ketel / boiler Chaudière Kessel / Kocher Boiler Scarico della caldaia
Ketel spuivat Purge de chaudière Kesselabschlämmung Boiler blow down
Ketel voedingpomp Pompe d'alimentation en Kesselspeisepumpe Boiler feed pump Pompa di
eau de chaudière alimentazione caldaia
Keton Cétone Keton Ketone Chetone
Kettingstarter Amorçage Kettenstart Chain start Inizio catena
Key equipment (sleutel) Équipement principal Schlüsselausrüstung Key equipment Apparecchiatura
chiave
Kijkgat Regard Schauloch Peep hole Foro di spia
Kinetische energie Énergie cinétique Kinetische Energie Kinetic energy Energia cinetica
Klep / vaan Vanne Ventil Valve Valvola
Klep membraan Diaphragme de vanne Membran des Ventils Valve diaphragm Diaframma della
valvola
Kleplichter Levier basculant Kipphebel Valve lifter Alzata della valvola
Klepplaat Plateau à clapets Ventilboden Valve tray Piatto a valvole
Klepsteel Poussoir de vanne Ventilstößel Valve tappet Punteria
Klimatisering Conditionnement d'air Klimatisierung Air conditioning Condizionatore
dell’aria
Klinknagel Rivet Niet Rivet Chiodo
Klopvastigheid Résistance à la Klopffestigkeit Knock resistance Resistenza alla
détonation detonazione
Koeler Refroidisseur Kühler Cooler Refrigerante
Koeling Refroidissement Kühlung Cooling Raffreddamento
Koelmiddel Agent réfrigérant Kältemittel Refrigerant Refrigerante
Koeltoren Tour de réfrigération Kühlturm Cooling tower Torre di refrigerazione
Kogelafsluiter Vanne sphérique Kugelventil Ball valve Valvola a sfera
Kogellager Roulements à bille Kugellager Ball bearing Cuscinetto a sfere
Kolom Colonne Kolonne Column Colonna
Kolom voor lichte Colonne pour les Kolonne für leichte Light end tower Colonna per la
destillatie distillats légers Destillate distillazione dei
prodotti leggeri
Kolomdeel Section de colonne Kolonenteil Column section Sezione di colonna
Kookpunt Point d'ébullition Siedepunkt Boiling point Punto di ebollizione
Koolafzetting Dépôt de carbone Kohlenstoffablagerung Carbon deposit Deposito di carbonio
Koolstofgehalte Teneur en carbone Kohlenstoffgehalt Carbon content Contenuto di carbonio
Koolwaterstof Hydrocarbure Kohlenwasserstoff hydrocarbon HC
Koolwaterstof Hydrocarbure KW= Kohlenwasserstoff HC Idrocarburo
Koolwaterstof Traitement Kohlenwasserstoffverarbei Hydrocarbon Trattamento di
behandeling d'hydrocarbure tung processing idrocarburi

99/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Koord Corde Seil Rope Cavo


Koordwinch Treuil à câble Seilwinde Rope winch Cavo di sollevamento
Korte duur test Épreuve courte durée Kurzzeitprobe Short-time-test Prova di breve tempo
Kortsluiting Court-circuit Kurzschluß Short circuit Corto circuito
Koude extractie Extraction à froid Kaltextraktion Cold extraction Estrazione di coke
Koude start Démarrage à froid Kaltstart Cold-starting Avviamento a freddo
Krimpen Contracter Schrumpfung Shrink Contrazione
Krimpkous Flexible contractible Schrumpfschlauch Shrinkdown plastic Flessibile
tubing
Kritische dichtheid Densité critique Kritische dichte Limiting density Densità critica
Kritische oplossings Température de Kritische Critical solution Temperatura critica di
temperatuur dissolution critique lösungstemperatur temperature soluzione
Kwaliteit Qualité Qualität Quality Qualità
Kwaliteitscontrole Contrôle qualité Qualitätskontrole Quality control Controllo di qualità
Kwik Mercure Quecksilber Mercury Mercurio
L
Laag Enduit Auflage Layer Strato
Labirinth afdichting Bague à labyrinthe Labyrinthdichtung Labyrinth seal Tenuta a labirinto
Laboratorium Laboratoire Labor Laboratory Laboratorio
Laboratorium analyse Analyse de laboratoire Laboranalyse Laboratory analysis Analisi di laboratorio
Ladder Échelle Leiter Ladder Scala
Lading Charge Charge / Destillationslauf Run Carico
Lading / last Charge Last Load Marcia
Lagedruk ketel Chaudière basse Niederdruckkessel Low pressure boiler Caldaia di bassa
pression pressione
Lamp Lampe / voyant Lampe / Leuchte Lamp Lampada
Las / naad Soudure / couture Naht Seam Cucitura
Laser Laser Laser Laser Laser
Lasnaad Soudure Schweißnaht Weld seam Cordone di saldatura
Lassen Souder Schweißen Weld Saladtura
Last verdeling Répartition de la charge Lastverteilung Load distribution Distribuzione del
carico
Lastang Chalumeau oxhydrique Schweißbrenner Welding torch Torcia di saldatura
Latente smelt warmte Chaleur de fusion Schmelzwärme Latent melting heat Calore latente di
fusione
LCO LAO light cycle oil LCO leichtes Kreislauföl LCO (light cycle oil) Ciclo dei gasoli leggeri
Legering / niet ijzer Métal non-ferreux Nichteisenmetal Non ferrous metal Metallo non ferroso
metaal
Leggen Poser Verlegen Lay Prezzo
Leiding systemen Tuyauterie Rohrleitungen Piping Tubazioni
Leisteen Ardoise Schiefer Slate Ardesia
Lek Fuite Leck Leak Fessura
Lekkage Fuite / perte de... Leckage Leakage Perdita
Lekstroom Courant de fuite Leckstrom Leakage current Corrente di
dispersione
Lengte Longueur Länge Length Lunghezza
Levensduur Durée de service Betriebsdauer Life Vita
Levering Livraison Lieferung Delivery Consegna
lift Course Hub Lift Ascensore
Lift Élévateur Aufzug Lift Sollevatore
Lijn Ligne Leitung Line Linea
Logic Logique Logik Logic Logico
Lokatie Emplacement Standort Location Locazione
Lokatie Repérage Ortung Locating Individuazione
Lood Plomb Blei Lead Piombo

100/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Lood legering Alliage de plomb Bleilegierung Lead alloy Piombo metallico


Loog Lessive alcaline Lauge Lye Soluzione alcalina
Losnemen Dissolution Auflösen Dissolution Dissoluzione
Losschroeven Dévisser Abschrauben unscrew Svitare
Lsmateriaal Métal d'apport Zusatzwerkstoff Weld metal Metallo d’apporto
Lucht/ olie separator Séparateur air/huile Schmierstoffenschäumer Air-oil separator Separatore aria-olio
Luchtblaas aansluiting Raccord d'insufflation Düsenanschluß Blast connection Connessione di
soffiaggio
Luchtblazen Soufflage d'air Luftblasen Air blowing Soffiatore d’aria
Luchtcilinder Bouteille d'air comprimé Druckluftflasche Air cylinder Cilindro dell’aria
Luchtcompressor Compresseur d'air Luftverdichter Air compressor Compressore dell’aria
Luchtgekoelde warmte Échangeur de chaleur Luftgekühlter Air cooled heat Aereorefrigerante
wisselaar refroidi à l'air Wärmetauscher exchanger
Luchtinlaat Aspiration d'air Luftansaugung Air intake Ingresso dell’aria
Luchtkoeler Aéroréfrigérant Luftkühler Air cooler Aereorefrigerante
Luchtkoeling Refroidissement à Umluftkühlung no frost system Sistema di
circulation d'air raffreddamento ad
aria
Luchtlager Coussinet d'air Luftlager Air bearing Cuscinetto d’aria
Luchtverwarmer Réchauffeur d'air Lufterhitzer / Air heater Riscaldatore dell’aria
Luftvorwärmer
Lus Boucle Schlinge Loop
lus/bocht Boucle Schleife Loop Ciclo
M
Maas Engrènement Eingriff Meshing Ingranaggio
Maaswijdte Maille Masche Mesh Maglia
Machineolie Huile de machine Maschinenöl Machinery oil Olio lubrificante per i
macchinari
Machineolie Huile moteur Motoröl Engine oil Olio motore
Magazijn Magasin Magazin / Lager Warehouse Magazzino
Make up gas Gaz d'appoint Frischgas Make up gas Gas di reintegro
Mangat Trou d'homme Mannloch Man hole Passo d’uomo
Manifold / verdeler Manifold Verteiler Manifold Collettore
Manometer Indicateur de pression Manometerdruck Gauge pressure Indicatore di
pressione
Mantel / wand Enveloppe / calandre Mantel Shell
Massa transfer Transfert de masse Stoffaustausch Mass transfer Trasferimento di
massa
Materiaal Matériau Werkstoff Material Materiale
Materiaal Matière Stoff Substance Materia
Matrix Matrice Matrix Matrix Matrice
Maximum peil Calibre de tolérance Toleranzlehre Limit gauge Tolleranza
Mechanisch Mécanique Mechanisch Mechanical Meccanico
Meerweg schakelaar Commutateur à Mehrwegeschalter Multiple way switch Commutatore multivie
plusieurs voies
Meet instrument Appareil de mesure Meßgerät Measuring instrument Strumento di misura
Membraan Membrane Membran Membrane Membrana
Menger / mixer Agitateur Rührer Agitator Agitatore
Menger / roerwerk Règle des mélanges Mischungsrechnung Alligation Alligazione
Mengsel Mélange Gemisch Mix Mescola
Merox Mérox Merox Merox Merox
Metaal Métal Metall Metal Metallo
Metaalfilter Treillis métallique Maschendraht Wire mesh Rete metallica
Metaalplaat Tôle fine Feinblech Sheet metal Lamiera metallica
Metaan Méthane Methan Methane

101/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Meten Mesurer Vermeßen Survey Perizia


Methane Grisou Grubengas Methane Metano
Meting Mesurage Vermessung Land surveying Misura
Meting Mesurer Messen Measure Misura
Metische ton Tonne Tonne Metric ton Tonnellata
Microtest Micro-essai Mikronachweis Microtest Microfilm
Minerale olie Huile minérale Mineralöl Mineral oil Olio minerale
Mix Mélanger Mischen Blend Miscelare
Mixer Gicleur-mélangeur Mischdüse Mixing jet Getto miscelatore
Mixer Mélangeur Mischer Mixer Agitatore
Modem Modem Modem Modem Modem
Modulair Modulaire Modular Modular Modulare
Module Module Modul Module Modulo
Modus Mode Modus Mode Modo
Moer Écrou Mutter Nut Dado
Moment sleutel Clé dynamométrique Drehmomentschlüssel Torque wrench Momento torcente
Monitor Moniteur Monitor Monitor Monitor
Monochrome Unicolore/monochrome Einfarbig Monochrome Monocromo
monovalent Univalent Einwertig Monovalent Monovalente
(eenwaardig)
Motor Moteur Motor Motor Motore
Motorolie Huile primaire Ausgangsöl Mother oil Olio primario
Muis Souris Maus Mouse Mouse
N
Naaldafsluiter Vanne à aiguille Nadelventil Needle valve Valvola a spillo
Naaldjet Gicleur à aiguille Nadeldüse Needle jet Getto a spillo
Naaldklep Coke aciculaire Nadelkoks Needle coke Coke a spillo
Nafta Naphta Naphtha Naphtha Nafta
Nafta bodems Résidu de la distillation Naphtharückstand Naphtha bottoms Residuo della
de naphta distillazione della
nafta
Nafta kraker Unité de cracking de Naphthakracker Naphtha cracker Craking della nafta
naphta
Nafta ontzwaveling Désulfuration de naphta Naphthaentschwefelung Naphtha Desolforazione della
desulphurization nafta
Nat gas Gaz gras (humide) Naßgas Wet gas Gas umido
Nat slijpen Meuler à l'eau Naßschleifen Wet grind Rettificare in presenza
di liquido refrigerante
Natuur asfalt Asphalte naturel Trinidadasphalt Lake asphalt Asfalto naturale
Netwerk Réseau Netzwerk Network Rete
Neutrale positie Position de repos Ruhestellung Neutral position Posizione di riposo
Neven product Sous-produit Nebenprodukt By-product Sottoprodotto
Niet condenseerbaar Non condensable Nichtkondensierbares Non-condensable Incondensabile
Niet ontvlambaar Ignifuge Nicht brennbar Non flammable Non
infiammabile/ignifuco
Nippel Nipple Nippel Nipple Raccordo
Nitraat Nitrate Nitrat Nitrate Nitrati
Niveau recorder Enregistreur de niveau Niveauschreiber Level recorder Registratore delle
misure di livello
Niveau regelaar Réglage du niveau Standregelung Level control Controllo di livello
Niveau regelaar Régulateur de niveau Niveauregler Level controller Controllore di livello
Niveau regelklep Vanne de contrôle de Standregelventil Level control valve Valvola per il controllo
niveau di livello
Nominaal vermogen Puissance nominale Nennleistung Rated power Potenza nominale
Nominale capaciteit Puissance nominale Nennleistung Rated capacity Capacità nominale

102/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Nominale diameter Diamètre nominal Nennweite Nominal width Diametro nominale


Noodlucht Air comprimé de Hilfsdruckluft Emergency air Aria di emergenza
secours
Noodstop Arrêt d'urgence Notabstellung Emergency shut down Fermata di emergenza
Norm Norme Norm Norm Norma
Norm / Standaard Norme Norm Standard Norme
Nulpunt Point zéro Nullpunkt Zero point Punto zero
Numeriek Numérique Numerisch Numerical Numerico
O
Octaan Octane Oktan Octane Ottano
Octaan getal Indice d'octane Oktanzahl Octane rating Numero d’ottano
Off-sites Hors terrain Nebenanlage Off-site Off-site
Ohmse weerstand Résistance ohmique Ohmscher widerstand Ohmic resistance Resistenza omica
Olie Huile Öl Oil Olio
Olie met additieven Huile dopée Öl mit Zusätzen Additive oil Olio additivo
Oliecirculatie Circulation d'huile Ölkreislauf Oil circulation Olio di circolazione
Oliepeil Niveau d'huile Ölstand Oil level Livello dell’olio
Ombouw Transformation Umbau Rebuilding Trasformazione
Omloop afsluiter Vanne de by-pass Überströmventil/ Bypass valve Valvola di by pass
Bypassventil
Ommanteling Chemise / jaquette Ummantelung Jacket Giacca
Omvang Périmètre Umfang Perimeter Perimetro
Omvormer Redresseur Gleichrichter Rectifier Rettifica
Omvorming Transformateur Umformer Transformer Trasformatore
Omwentelingen Vitesse de rotation Drehzahl Revolutions Contagiri
Omwentelingen per Tours par minute Umdrehungen pro Minute Revolutions per Giri al minuto
minuut minute
Omzettings graad Taux de conversion Umwandlungsgrad Conversion level Tasso di conversione
Onbalance Balourd Unwucht Unbalance Non bilanciato
Onbalans Incompatible Unverträglich incompatible Incompatibile
Onbelast Décharger Abladen Unload Scaricare
Onderdruk Dépression Unterdruck Partial vacuum Parziale depressione
Ondergrond Sous terre / fond Untergrund Underground Sotto terra/interrato
Onderhoud Entretien Wartung Maintenance Manutenzione
Onderlaag Couche inférieure Untere Schicht Lower layer Strato più basso
Onstekingspilot Pilote d'allumage Zündvorrichtung Igniter pilot Pilota di accensione
Onstekingsvertraging Délai d'allumage Zündverzug Ignition delay Ritardo di accensione
Ontalkyleren Désalkyler Entalkylieren Dealkylate Dealchilato
Ontgassen Dégazé Entgassen Skimming Scrematura
Ontgaste olie Huile morte Entgastes Öl Dead oil Olio esausto
Ontkolen Décokage Entkokung Decoking Decoking
Ontlasten / ontladen Déchargement Entladung Unloading Scarico
Ontlastklep Régulateur de pression Überdruckventil Pressure relief valve Regolatore di tensione
Ontlastklep Robinet de décharge Ablaßventil Bleeder Dreno
Ontluchten / Ontgassen Dégazer / désaérer Entlüften / entgasen Deaerate / degas Degasatore
Ont-oliën Déshuiler Entölen De-oil De-oil
Ontsludgen Additif anti-sludge Entschlammer De-sludger Additivo anti-sludge
Ontsteekvlam Allumage par flamme Glühzündung Flame ignition Accensione a fiamma
Ontsteking Allumage / inflammation Zündung Ignition Ignezione
Ontstekingsbron Allumage retardé Spätzündung Retarded ignition Accensione ritardata
Ontstekingsvlam Flamme d'allumage Zündflamme Ignition flame Fiamma di accensione
Ontvanger Récepteur Empfänger Receiver Ricevente
Ontvlammingspunt Point d'allumage Entflammungspunkt Kindling point Punto di accensione
Ontwasemen / Déshydrater Entwässern / Dehydrate Disidratare
Dehydrateren dehydratisieren

103/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Ontwateren Drainage Entwässerung Drainage Drenaggio


Ontwerp Conception Auslegung Design Progetto
Ontwerp Marquage Kennzeichnung Designation Designazione
Ontwerp Projet de base Grundauslegung Basic design Progetto di base
Ontwerpplan Unité de base Grundlastanlage Base load plant Unità di base
Ontwerrp Dessin Zeichnung Drawing Disegno
Ontzouten Dessalage Aussalzen Salting-out De-salare
Ontzouten Dessaler Entsalzen Desalt Dissalare
Ontzouter Dessaleur Entsalzer Desalter Desalter
Ontzuren Désacidifier Entsauern Deacidify Deacidificare
Ontzwavelen Désulfuration Entschwefelung Desulphurization Desolforazione
Onverzadigd Non saturé Ungesättigt Unsaturated Insaturo
Oog douche Rince oeil Augendusche Eye wash
Oorzaak Racine Wurzel Root Radice
Operator Opérateur Operator Operator Operatore
Opgesloten gas Gaz occlus Eingeschlossenes Gas Occluded gas Occlusione gassosa
Oplader Compresseur à Aufladegebläse Supercharger Compressore
suralimentation
Oplevering Libération Freigabe Release Sblocco
Oplichten Soulever Anheben Lift
Oplosbaar Soluble Löslich Soluble Solubile
Oplossing Solution Lösung Solution Soluzione
Oppervlaktemaat Mesure de surface Flächenmaß Unit of square Unità di misura di area
measure
Opslag Stockage Lagerung Storage Stoccaggio
Opstarten Mise en service Inbetriebnahme Start up Messa in servizio
Opstellingsplan Plan d'implantation Aufstellungsplan Plot plan Disegno in pianta
Optische fiber kabel Câble en fibre de verre Glasfaserkabel Optical fibre cable Cavo a fibbre ottiche
Opvoerhoogte Élévation de piston Pumpenhub Pump lift Pompa a spostamento
diretto
Opwaarderen Amélioration de qualité Verwertung Upgrading Promozione
Opzet Ajuster Einrichten Set up Messa a punto
Orifice plaat Plaque à orifice Blende / Stauscheibe Orifice plate Orifizio calibro
Overbelasting Surcharge Überlastung Overload Sovraccarico
Overbelasting Surchargement Überladen Overcharge Sovraccarico
Overcapaciteit Capacité excédente Überkapazität Overcapacity Capacità eccessiva
Overlappen Chevauchant Überlappt Overlapped Sovrapposto
Overloop Débordement / trop- Überlauf Overflow Trabocco
plein
Overloop Trop-plein Überlaufleitung Jack leg Troppo pieno
Overloop afsluiter Vanne de décharge Überströmventil Overflow valve Valvola di sfioro
Overschot gas Gaz excédentaire Überschlußgas Excess gas Gas in eccesso
Overstromingspunt Point d'engorgement Flutpunkt Flooding point Punto di flooding
Oververhitter Surchauffeur Überhitzer Superheater Surriscaldatore
Oververhitting Surchauffer Überhitzen Overheat Surriscaldare
Overzicht Vue en plan Draufsicht Top view Vista dall’alto
Oxidator Oxyder Oxidieren Oxidise Ossidante
Oxide Oxyde Oxid Oxide Ossido
P
Pakking Joint Dichtung Packing Guarnizione
Pakking ondersteuning Grille de support Tragrost Packing support Griglia di supporto
Pakkingbus Presse-étoupe Stopfbuchse Stuffing box Premitreccia
Pakkingvet Graisse pour joint Gelenkfett Joint grease Grasso per giunzioni
Panel operator Pupitreur Meßwartenfahrer Panel operator Pannello di controllo
Parallel interface Interface parallèle Parallelschnittstelle Parallel interface Interfaccia parallela

104/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Parameter Paramètre Parameter Parameter Parametro


Parameter ingang Entrée de paramètre Parametereingabe Parameter input Parametro d’imput
Particiele oxidatie Oxydation partielle Partielle Oxydation Partial oxidation Ossidazione parziale
Passieve stoom Vapeur passive Abdampf Dead steam Vapore esausto
Pasvlak Surface de contact Paßfläche Locating surface Superficie di contatto
Peil Aplanir Planieren Level Livello
Peil Niveau à bulle Wasserwaage Level
Peil Plan Eben Level
Peil / niveau Niveau Pegel Level
Peil / niveau Niveau de charge Füllstand Charge level Livello di carica
Peil / niveau Niveler Nivellieren Level
Peilglas Regard Schauglas Gauge glass Livello di vetro
Penetratie Pénétration Penetration Penetration Penetrazione
Permit / vergunning Permis Zulassung Permit Permesso
Petrochemisch Pétrochimique Petrochemisch Petrochemical Petrolchimico
Petroleum Pétrole Petroleum Petroleum Petrolio
Petroleum cokes Coke de pétrole Petrolkoks Petrol coke Coke di petrolio
PH waarde Valeur ph Ph-Wert pH value Valore di ph
Piek belasting Charge de pointe Spitzenbelastung Peak load Massimo carico
Piek stroom Courant de pointe Spitzenstrom Peak current Correnti di cresta
Pig Piston-racleur Molch Pig Pig
Pig station Gare de piston-racleur Molchschleuse Pig trap Trappola per pig
Pijp Tube / tuyau Rohr Tube Tubo
Pijp Tuyau Rohr Pipe Tubo
Pijp ondersteuning Support de tuyauterie Rohrbrücke Pipe rack Pipe rack
Pijp ondersteuning Support de tuyauterie / Rohrbrücke Rack (pipe) Pipe-rack
rack
Pijplaat Plaque tubulaire Rohrstutzblech Tubular plate Piastra tubiera
Pijpleiding Pipeline / conduite Rohrleitung Pipeline Oleodotto
Pilot brander Pilote Zündbrenner Pilot burner Piloti
Piot cracker Unité pilote de cracking Pilotkrackanlage Kitty cracker
Planning Planning Planung Planning Pianificazione
Planning Planning Planung Schedule Pianificato
Platform Plate-forme Buhne Platform Piattaforma
Pneumatisch Pneumatique Pneumatisch Pneumatic Pneumatico
Polimerisatie Polymérisation Polymerisation Polymerisation Polimerizzazione
Pomp Pompe Pumpe Pump Pompa
Poreus Porosité Porigkeit Porosity Porosità
Portaalkraan Grue roulante Laufkran Overhead crane Gru a carroponte
Potentieel verschil Chute de tension Spannungsabfall Potential difference Differenza di
potenziale
Pre sulfidering Présulfuré Vorgeschwefelt Presulfiding Presolfatazione
Prefab Préfabrication Vorfertigung Prefab Prefabbricazione
Pre-run Tète de distillation / Vorlauf / anfangsfraktion Fore-running / prerun
première fraction
Procedure Procédure Verfahren Procedure Procedura
Proces Procédé Prozeß Process Processo
Proces flow diagram Schéma de Verfahrensfließdiagramm Process flow diagram Schema di processo
fonctionnement de
procédé
Product Produit Produkt Product Prodotto
Productie Production Fertigung Production Produzione
Project Projet Projekt Project Progetto
Propaan Propane Propan Propane Propano
Pulsatie demper Colonne à pulsation Pulsator Kolonne Pulse column Colonna pulsante

105/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Punch list Punch liste Mängelliste Punch list


Purifier / reiniger Épurateur Reiniger Purifier Depuratore
Pyridin Pyridine Pyridin Pyridine Pirridina
Q
Quality assurance Assurance qualité Qualitätssicherung Quality assurance Assicurazione di
qualità
Quench Tremper / quench Abschreken / quench Quench Tempra
Quench pomp Pompe de Quenchpumpe Quench pump Pompa di
refroidissement raffreddamento
Quotient Quotient Quotient quotient Quoziente
R
Radiaal Radiale Radial Radial Radiale
Radiaal stromings Plateau à écoulement Radialstromboden Radial flow tray Flusso radiante
schotel radial
Radiant sektie pijpen Faisceau de radiation Rohrbündel in Radiant section coils Serpentino di radiante
Strahlungszone
Raffinaderij Raffinerie Raffinerie Refinery Raffineria
Raffinaderij sludge Boue de raffinage Raffinerieschlamm Refinery sludge Morchia di raffinazione
Raffinaderijgas Gaz de raffinerie Raffineriegas Refinery gas Gas di raffineria
Raffineren Raffiner Raffinieren Refine Raffinazione
Rand Moleter Rändeln Rim Molare
Random sample Échantillon aléatoire Stichprobe Random sample Campione random
Reactiedruk Pression de la réaction Reaktionsdruck Reaction pressure Pressione di reazione
Reactief Réactif Reagens Reagent Reagente
Reactiegas Gaz réactionnel Reaktionsgas Reaction gas Gas di reazione
Reactor Réacteur Reaktor Reactor Reattore
Reactor charge fornuis Réchauffeur de charge Reaktoreinsatzproductvor Reactor charge heater Preriscaldatore della
heizer carica del reattore
Reactor conditie Paramètre de réacteur Reaktorzustand Reactor condition Condizioni del reattore
Reactor lading Alimentation du réacteur Reaktoreinspritzung Reactor charge Carica del reattore
Reactor trein Réacteurs placés en Reaktorstrang Reactor train Treno di reazione
cascade
Reactorbed Lit de réacteur (fond) Reaktorbett Reactor bed Letto del reattore
Reaktor bewaking Préréacteur Schutzreactor Guard reactor
Recept Recette / formule Rezeptur Recipe Formula
Recycle gas Compresseur de gaz de Kreisgasverdichter Recycle gas Compressore per il
compressor recyclage compressor gas di riciclo
Recycle pomp Pompe de recyclage Rückführpumpe Recycle pump Pompa di riciclo
Recycle ventilator Ventilateur de recyclage Kreisgasgebläse Recycle blower Soffiante di riciclo
Recycling Recyclage Recycling Recycling Riciclo
Reductie Diminution Reduktion Reduction Riduzione
Referentie spanning Tension de référence Bezugsspannung Reference voltage Tensione di riferimento
Reflux Reflux Rückfluß Reflux Riflusso
Reflux Reflux Rückströmen Backflow Riflusso
Reflux pomp Pompe de reflux Rücklaufpumpe Reflux pump Pompa di riflusso
Reflux ratio Taux de reflux Rücklaufverhältnis Reflux ratio Rapporto di riflusso
Refomed gas Gaz de réformage Spaltgas Reformed gas Gas reformato
Reformer fabriek Unité de reforming Reformeranlage Reformer Unit Unità reforming
Refractionatie Réfraction Refraktion Refraction Rifrazione
Regel Règle Regel Rule Regolamento
Regelen Régler Regulieren Regulate Regolato
Regelgebied Étendue de réglage Verstellbereich Regulating range Intervallo di
regolazione
Regelventiel Vanne de régulation Regelventil Control valve Valvola di regolazione
Regeneratie Régénération Regenerierung Regenerate Rigenerazione

106/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Regeneratie cycle Cycle de régénération Regenerierungszyklus Regeneration cycle Ciclo di rigenerazione


Regeneratielucht Air de régénération Regenerierungsluft Regeneration air Aria di rigenerazione
Regulateur Régulateur Regler Regulator Regolatore
Regulateur Régulateur de tours Drehzahlregler Governor Regolatore
Regulier Régulier Regelmäßig Regular Regolare
Relais Relais Relais Relay Ripetitore
Relatief Relatif Relativ Relative Relativo
Rendement Rendement Ausbeute Yield Produzione
Rendement in bedrijf Rendement (unité en Auslastungsgrad Onstream efficiency Rendimento in marcia
service)
Renovatie Rénovation Renovieren Refurbishing Rinnovo
Reparatie Réparation Reparatur Repair Riparazione
Reservedeel Pièce de rechange Ersatzteil Spare part Ricambio
Reset Remettre à zéro Rücksetzen Reset Riportare a zero
Residu Résidu Rückstand Residue
Residue Résidu Bodensatz Bottom settling Deposito di fondo
Residue Résidu Bodensatz Residue Residuo
Rest energie Énergie de repos Ruheenergie Rest energy Energia di riposo
Retour Retour Rücklauf Reverse motion Ritorno
Revamp Rewamp Rewamp Revamp Revamping
Rijdende Chariot-élévateur Stapler Stacker Carrelllo a piattaforma
Lift/Vorkheftruck ? sollevabile
Rijkwijdte Étendue Reichweite Range Intervallo
rimpel, kleine golving Ondulation Helligkeit Ripple Ondulazione
Ring Bague Ring Ring Manicotto
Ringsleutel Clé polygonale Ringschlüssel Ring wrench Chiave poligonale
Rioolwater Eaux usées Abwasser Sewage Acque di fogna
Roest Rouille Rost Rust Ruggine
Roestvast staal Acier inoxydable Edelstahl Stainless steel Acciaio inossidabile
Roestvrij Antirouille Rostbeständig Rustproof Anti-trust
Roken Fumée Rauch Smoke Fumo
Rol beugel Arceau de sécurité Überrollbügel Roll bar Barra di sicurezza
Rookgas Gaz de combustion Abgas / Rauchgas Stack gas Gas di combustione
Rookgasbehandeling Traitement de gaz Abgasbehandlung Off-gas treatment Trattamento dei gas
résiduaire residui
Rookgaskanaal Conduit / canal Kanal / Rohrleitung Duct Condotto
Rookgaskanaal Conduite de fumée Rauchgaskanal Flue duct Condotta fumi
Rotatie Tour Umdrehung Rotation Rotazione
Rotatie snelheid Vitesse de circulation Umlaufgeschwindigkeit Rotational speed Velocità di giri
Roteren Rabattre Umklappen Turn around an axis
Rotor Rotor Rotor Rotor Rotore
Rubber Caoutchouc Gummi Rubber Gomma
Ruw materiaal Matière première Rohstoff Raw material Materie prime
Ruwe olie Huile de charge Einsatzöl Raw oil Olio grezzo
Ruwheid Rugosité Rauheit Roughness Rugosità
S
Samenstelling Garniture Garnitur Mountings Montaggio
Sample / probe Échantillon Probe Sample Campione
Schaal Échelle Maßtab Scale Scala
Schacht fornuis Four à cuve Schachtofen Shaft furnace Forno a tino (cilindro)
Schakelaar Commutateur Schalter Switch Commutatore
Schakelsymbool Symbole de couplage Schaltzeichen Symbol for contact
units and
scharnierverbinding Assemblage articulé Gelenkverbindung Knuckle joint Giunto articolato
Scheef Oblique Schief Oblique Obliquo

107/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Scheidingsvlak niveau Régulateur de niveau Phasengrenzenregler Interface level Regolatore livello


regelaar interfacial controller interfaccia
Schema Schéma Schema Scheme Schema
Schema Schéma Skizze Sketch Schema
Scherm Écran Bildschirm Screen
Scherpte Âcreté Schärpe Sharpness Nitidezza
Scheur Craquer Spalten / Kracken Crack Cracker
Schijf Poulie Rolle Reel Bobbina
Schoon Pur / propre Sauber Clean Pulito
Schoorsteen Cheminée Schornstein Stack Mucchio
Schoorsteen Cheminée d'aérage Entlüftungsstutzen Vent stack Vent
Schouder Banquette Bankett Shoulder Bordo
Schrale olie Huile pauvre Mageröl Lean oil Olio impoverito
Schroef Vis Schraube Screw Vite
Schroef Vis moletée Rändelschraube knurled screw Vite zigrinata
Schroefring Calibre de filetage Gewindelehre Screw ring Giunto filettato
Schroefsleutel Clé à vis Schraubenschlüssel wrench Chiave
Schroefverbinding Raccord à vis Schraubverbindung Screw connection Raccordo a vite
Schroevendraaier Tournevis Schraubendreher Screw-driver Cacciavite
Schuifmaat Pied à coulisse Schieblehre Slide gauge
Schuifspanning Sollicitation au Scherbeanspruchung Shear stress Sollecitazione di taglio
cisaillement
Schuim Mousse Schaum Foam Schiuma
Scrubber Scrubber / laveur Wäscher Scrubber Gorgogliatore di
lavaggio
Seal olie Huile hydraulique Sperröl Seal oil Tenuta idraulica
Seal water Eau de joint hydraulique Sperrwasser Seal water Acqua di tenuta
Secundair Secondaire Sekundär Secondary Secondario
Secundaire reactie Réaction secondaire Nebenreaktion Side reaction Reazione secondaria
Seegerring Anneau de retenue Seegering Seeger circlip ring Anello di tenuta
Selectie Sélection Selektion Selection Selezione
Selectie schakelaar Commutateur de Wahlschalter Selector switch Commutatore di
sélection, interrupteur- selezione
sélecteur
Selenium Sélénium Selen Selenium Selenio
Semi automatisch Semi-automatique Halbautomatisch Semiautomatic Semiautomatico
Semi eindproduct Produit semi-fini Halbfabrikat Semifinished product Semilavorato
Sensor Palpeur Sensor Sensor Sensore
Separeren Séparer Scheiden Separate Separare
Sequentieel Séquentiel Sequentiell Sequential Sequenziale
Shift Équipe Schicht Shift Turno
Shift medewerker Tâcheron Schichtarbeiter Shift worker Turno di lavoro
Shovel Pelle Schaufel Shovel Pala
Shovel Pelle mécanique Löffelbagger Shovel excavator Escavatore
Shunt/aftakking Circuit dérivé Nebenschluß Shunt Parallelo
Signaal Signal Signal signal Segnale
Signaal / sein Signe Zeichen Sign Segno
Signaal lamp Voyant indicateur Anzeigelampe Signal lamp Segnale luminoso
Silicium Silicium Silizium Silicon Silicio
Simulatie Simulation Simulation Simulation Simulazione
Simulator Simulateur Simulator Simulator Simulatore
Sisal Fibre de sisal Sisal Sisal Sisal
Situatie État Stand Situation Situazione
Sjabloon Gabarit Schablone Template Architrave
Skid Skid Skid Skid Scivolo

108/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Slakken/sintels Scorie Schlacke Slag Scoria


Slang Tuyau / flexible Schlauch Hose Flessibile
Slechte kwaliteit Basse qualité Geringe Qualität Low grade Bassa qualità
Slechte omzetting Conversion minimale Geringe Umsetzung Low conversion Bassa conevrsione
Sleutel en slot Emboîtement mâle / Feder und Nut Key and slot
femelle
Slop Slop Slop Slop Slop
Slop systeem Système d'évacuation Slopsysteme Slop system Sistema fognante
de rejets
Slops Produit pétrolier non Restöl Slop Residuo
conforme
Sloptank Sloptank Sloptank Slop tank Serbatoi di slope
Slot Fermeture Verschluß Lock Blocco
Slot Verrouillage Verriegelung Lock
Sludge / afval Boue / cambouis Schlamm Sludge Fango
Sludge behandeling Unité de traitement de Belebtschlammanlage Activated sludge Unità di trattamento
boue fanghi
Sluit moer Contre-écrou Kontermutter Lock nut Controdado
Smeerolie Huile pour essieux Achsenöl Axel oil Olio per assi
Smeerolie destillaat Huile de graissage Schmieröldestillat Lube oil distillate Olio lubrificante
distillée distillato
Smeerolie voor Huile pour tous usages Allzwecköl All purpose oil Olio per tutti gli usi
algemeen gebruik
Smeertoestel Huiler Ölen Lubricate
Smeervet Graisse pour essieux Achsenfett Axel grease Grasso per assi
Smelten Fonder Verhütten Smelt Fonderia
Smeren Graisser Smieren Lubricate Lubrificante
Snelheid Vélocité / vitesse Geschwindigkeit Velocity Velocità
Snelle koeler Réfrigérant rapide Schnellkühler Rapid cooler Raffreddamento rapido
Snelle lading Chargement rapide Schnelladung Quick charge Cambio veloce
Snelsluit ventiel Vanne de sécurité à Schnellschlußventil Rapid closing safety Valvola di sicurezza a
fermeture rapide valve chiusura rapida
Socket Douille Tülle Socket Attacco
Software Logiciel Software Software Software
Solonoide klep Solénoïde Magnetventil Solenoid valve Valvola a solenoide
Spanning Tension Spannung Voltage Tensione
Spanningspiek Pointe de tension Spannungsspitze Spike Chiodo
Spanningsregulator Régulateur de pression Spannungsregler Voltage regulator Valvola regolatrice
della pressione
Spanningsval Chute de tension Spannungseinbruch Voltage dip Caduta di tensione
Specificatie Spécification Spezifikation Specification Specifica
Specifieke waarde Point de consigne Vorgabwert Specified value Valore a specifica
Sperstoom Courant de blocage Sperrstrom Off-state current Corrente di blocco
Sperstoom Vapeur de barrage Sperrdampf Barrier steam Vapore di barriera
Spindel Broche Spindle Spindle Mandrino
Spiraal Serpentin / faisceau Rohrschlange Coil Serpentino
Spiraal Spirale Spirale Spiral Spirale
Spiraal condensor / Serpentin de Schlangenkühler Spiral condenser Serpentino di
spiraal koeler refroidissement raffreddamento
Splitter Splitter Splitter Splitter Splitter
Spoelen Purger Spülen Purge Spurgo
Spoelgas / drijfgas Gaz de purge Spülgas Purge gas Gas di spurgo
Spoelgas / drijgas Gaz de rinçage Spülgas Flush gas Gas di lavaggio
Spoelpomp Pompe d'aspiration Absaugpumpe Scavenging pump Pompa di lavaggio
Spray nozzle / Gicleur d'alimentation Vergaserdüse Spray nozzle Spray nozzle

109/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

verstuiver
Staal Acier Stahl Steel Acciaio
Stabilisatie Stabilisation Stabilisierung Stabilisation Stabilizzazione
Stabilisatie olie Huile inhibée / stabilisée Inhibiertes Öl Inhibited oil Olio stabilizzato
Stabilisator Stabilisateur Stabilisator Stabiliser Stabilizzatrice
Stang Barre Stab Rod Asta
Statisch Statique Statisch Static Statico
Stelling Échafaudage Gerüst Scaffold Ponteggio
Stelring Bague de réglage Stellring Set collar Collare rigido
Stempel Poinçon Stempel Stamp Bollo
Stijf Rigide Starr Rigid Rigido
Stijgpijp Tuyau de refoulement Steigleitung / Steigrohr Riser Montante
Stikstof Azote Stickstoff Nitrogen Azoto
Stikstof deken Protection par azote Stickstoffbeschleierung Nitrogen blanketing Protezione d’azoto
Stookgas Gaz-carburant Heizgas Fuel gas Fuel gas
Stoom Vapeur Dampf Steam Vapore
Stoom centrale Centrale thermique Dampfkraftwerk Steam power plant Centrale termoelettrica
Stoom turbine Turbine à vapeur Dampfturbine Steam turbine Turbina a vapore
Stoom verwarming Traçage vapeur Dampfbegleitheitzung Steam heat tracing Tracciatura di vapore
Stoomketel Chaudière Dampfkessel Steam boiler Caldaia
Stop knop Touche d'arrêt Stoptaste Stop button Pulsante d’arresto
Straal Rayon Strahl Ray Raion
Straling Rayonnement Strahlung Radiation Radiazioni
Stralings brander Brûleur radiant Strahlungsbrenner Radiant burner Bruciatori in radiante
Stralings sektie Zone de radiation Strahlungszone Radiant section Radiante
Stralings warmte Chaleur rayonnante Strahlungswärme Radiant heat Calore in sezione
radiante
Stripper Strippeur Stripper Stripper Stripper
Striptang Pince à dénuder Abisolierzange Wise stripper
Stroomlijn Caréné Stromlinienförmig Streamline Carenato
Structureel Concernant les Baulich Structural Strutturale
bâtiments
Structuur Structure Struktur Structure Struttura
Sulfaat Sulfate Sulfat Sulphate Solfati
Support Support Träger Support Supporto
Synthetisch Synthétique Synthetisch Man made Fatto a mano
System software Système logiciel Systemsoftware System software Softwer di sistema
Sythetische olie Pétrole, huile Synthetisches Öl Artificial crude Grezzo sintetico
synthétique
T
Taaiheid Ténacité Zähigkeit Viscosity Viscosità
Taart grafiek Graphique à secteur Kreisdiagramm Pie chart Diagramma a settori
Tail unit Organe de commande Leitwerk Tail unit Unità di coda
Tandradpomp Pompe à engrenage Zahnradpumpe Gear pump Pompa ad ingranaggi
Tandwieloverbrenging Engrenage Zahnradgetriebe Toothed gearing Trasmissione
Tank Réservoir / bac Tank Tank Serbatoio
Tankpark Parc de stockage Tanklager Tank farm Parco serbatoi
Teer Goudron Teer Tar Catrame
Teer incinerator Incinérateur de goudron Teer incinerator Tar incinerator Inceneritore di catrame
Teller Compteur Zähler Numerator Numeratore
Temperatuur Température Temperatur Temperature Temperatura
Temperatuur regelaar Régulateur de Temperaturregler Temperature control Termocoppia
température device
Terminal Équipement terminal Endeinrichtung Terminal Terminale
Terug mixen Remélangeage Rückvermischung Back mixing Mescolare

110/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Terug wassen Lavage par inversion de Rückwäsche Back washing Lavaggio


courant controcorrente
Terugblenden Remélangeage Zurückmischen Back blending Mescoalre
Terugloop Recirculation Rücklauf Recirculation Ricircolazione
terugloop Recul Rückstoß Recoil Contraccolpo
Terugslag Retour de flamme Rückschlagen Backflash Ritorno di fiamma
Terugslagklep Vanne de retenue/clapet Rückschlagventil Check valve Valvola di controllo
Terugstroom Courant de retour Rückstrom Reverse current Corrente di ritorno
Terugvloei Retour de pression Rückentspannung Kickback Colpo di ariete
Terugwinning Récupération / Rückgewinnung / Recovery Recupero/estrazione
extraction Ausbeute
Terugwinning Récupération / Rückgewinnung Reclamation Recupero
régénération
Terugwinning sektie Section de récupération Rückgewinnungssektion Recovery section Unità di recupero
Test Test / épreuve / essai Probe / Test / Prüfung Test Prova
Test run / proefdraaien Marche d'essai Testlauf Test run Test run
Testbank Banc d'essai Prüfstand Test bench Prova al banco
Testen Échantillonnage Probenahme Sampling Campionare
Thermische isolatie Isolation thermique Wärmedämmung Thermal insulation Coibentazione
Thermokoppel Thermocouple Thermoelement Thermocouple Termocoppia
Tinplaat Tôle blanche Weißblech Tin plate Lamiera stagnata
Toch control Touche à palpeur Sensortaste Touch control Controllo manuale
Toelaatbaar Admis Zulässig Permissible Ammesso
Toetsenbord Clavier Tastatur Keyboard Tastiera
Toevoerkanaal Canal d'alimentation Zuleitungskanal Supply duct Tubazione
d’approviggionamento
Tollerantie Tolérance Toleranz Tolerance Tolleranza
Top distillatie Distillation simple Toppdestillation Top distillation Distillazione
Top temperatuur Température en tète Kopftemperatur Overhead Temperatura in testa
temperature
Top van de kolom Tète de colonne Kolonnenkopf Head of column Testa colonna
Torsie / wringing Torsion Verwindung Torsion Torsione
Totale reflux Reflux total Totaler Rücklauf Total reflux Riflusso totale
Totale stikstof Azote totale Gesamtstickstoff Total nitrogen Azoto totale
Totale weerstand Résistance totale Gesamtwiderstand Total resistance Resistenza totale
Traagheidsmoment Moment d'inertie Trägheitsmoment Moment of inertia Momento d’inerzia
Train Train Strang Train Treno
Transfer Transfert Transfer Transfer Trasferimento
Transmitter Émetteur / capteur Meßwertgeber Transmitter Trasmettitore
Trappen toren Tour d'escalier Treppenturm Stair tower
Trigger Déclencher Triggern Trigger Levetta
Tuimelschakelaar Interrupteur basculant Kippschalter Toggle switch Commutatore con leva
a scatto
Tungsten Tungstène Wolfram Tungsten Tungsteno
Turbine Turbine Turbine Turbine Turbina
Tussendrum Ballon de détente Zwischendruckabscheider Interstage drum Recipiente intermedio
intermédiaire
Tussenfractie Fraction intermédiaire Zwischenfraktion Pick-up fraction Frazione intermedia
Tussenkoeler Réfrigérant Zwischenkühler Intercooler Refrigerante
intermédiaire intermedio
Tussenopslag Bac de stockage Zwischentanklager Intermediate storage Serbatoio intermedio
intermédiaire tank
Tussenruimte Intervalle Zwischenraum Space Intervallo
Twee fase Diphasé Zweiphasig Two-phase Bifase
U

111/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Uiteinde Résidu de redistillation Nachlauf / Back end Residuo di


Redestillationsrückstand redistillazione
Uitfreezen Congeler Ausfrieren Freeze out Congelare
Uitgangsspanning Tension de sortie Ausgangsspannung Output voltage Tensione d’uscita
Uitgloeien Calcination Kalzinierung Calcination Calcinazione
Uitlaat Échappement / sortie Auslaß Outlet Uscita
Uitlaatdruk Pression de sortie Ausgangsdruck Outlet pressure Pressione d’uscita
Uitlaatgas Gaz d'échappement Abgas Exhaust gas Gas di scappamento
Uitlaatgassenketel Chaudière de Abgaskessel Flue gas boiler Caldaia a recupero
récupération
Uitlaattemperatuur Température de sortie Ausgangstemperatur Outlet temperature Temepratura d’uscita
Uitleg Tracé Tracierung Laying out Planimetria
Uitlijning Alignement Ausrichtung Alignment Allineamento
Uitlogen Lessivage / lixiviation Laugung Leaching Lisciviazione
Uitloop Écoulement Auslauf Spout Getto
Uitlooptijd Temps d'écoulement Auslaufzeit Efflux time Tempo di efflusso
Uitpompen Pomper Auspumpen Pump out Mandata
Uitstoot Rendement Ausstoß Output Resa
Uitvoering Disposition / Anordnung / Einordnung Arrangement Disposizione /
arrangement Arrangiamento
Uitwassen Ablution, lavage Auswaschen Ablution Abluzione, Lavaggio
Uitwendige draad Filetage extérieur Außengewinde Outside thread Filettatura esterna
Ullage Volume non occupé Leerraum Ullage Volume non occuapto
V
V ring Garnissage d'anneaux V-ringkörper V.ring packing Anello elastico
en V
Vacuum distillatie Distillation sous vide Vakuumdestillat Vacuum distillation Distillazione sotto
vuoto
Vacuum pomp Pompe à vide Vakuumpumpe Vacuum pump Pompa da vuoto
Vacuum redistillaat Redistillat sous vide Vakuumredestillat Vacuum rerun Ridistillazione sotto
vuoto
Valentie Valence Wertigkeit Valence Valenza
Valpijp Trop-plein Ablaufschacht Downcomer Discendente
Variabel Variable Variable Variable Variabile
Vast Solide Fest Solid Solido
Vast bed Lit fixe Festbett Fixed bed Letto fisso
Vaste prijs Lump sum Festpreis / Lump sum Somma forfettaria
Pauschalbetrag
Vat Baril Faß Barrel Barile
Vat Tambour / fût Faß / Behälter Drum Recipiente
Vat / reservoir Réservoir, bac Behälter Container Contenitore
Veer Ressort Feder Spring Molla
Veerring Rondelle élastique Federscheibe Spring washer Rondella elastica
(grover)
Veiligheid Sécurité Sicherheit Safety Sicurezza
Veiligheid marge Marge de sécurité Sicherheitsbereich Margin of safety Limite di sicurezza
Veiligheids harnas Harnais de sécurité Sicherheitsgeschirr Safety harness Cintura di sicurezza
Veiligheidsglas Verre de sécurité Securitglas Safety glass Occhiali di sicurezza
Veiligheidshelm Casque de protection Schutzhelm Safety helmet Casco
Veiligheidsklep Vanne de sécurité / de Sicherheitsventil Relief valve Valvola di scarico
détente
Ventilatie Ventilation Belüftung Ventilation Ventilazione
Ventilator Ventilateur Gebläse Blower Soffiatore
Verassen Calcination Veraschen Ashing Calcinazione
Verbinding Connexion, raccord Anschluß Connection Connessione

112/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Verbinding Liaison Verknüpfung Linkage Collegamento


Verbinding Maillon Glied Link Connessione
Verbindingsmoer Écrou-raccord Überwurfmutter Union nut Raccordo
Verbranding Combustion Verbrennung Combustion Combustione
Verbranding Combustion / Verbrennung Incineration Combustione
incinération
Verbrandingskamer Chambre de combustion Verbrennungskammer Combustion chamber Camera di
combustione
Verbrandingslucht Air de combustion Verbrennungsluft Combustion air Aria di combustione
Verbrandingslucht Compresseur à gaz brut Rohgaskompressor Charge gas Compressore gas di
compressor compressor carica
Verbrandingsoven Incinérateur Verbrennungsofen Incinerator Inceneritore
Verbrandingswaarde Pouvoir calorifique Heizwert Calorific power Potere calorifico
Verdampen Vaporisation / Ausdämpfen Steaming Vaporizzazione
évaporation
Verdamper Évaporation Verdampfung Evaporation Evaporazione
Verdamper Humidificateur Befeuchter Damper Smorzatore
Verdampingspunt Point de fuite Fluchtpunkt Vanishing point Punto di fuga
Verdampingspunt Point d'évaporation Verdampfungspunkt Vapour point Punto di
vaporizzazione
Verdampingstoren Colonne de détente Verdampfungskolonne Flash tower Colonna di flash
Verdelings verhouding Coefficient de partage Verteilungsverhältnis Distribution ratio Rapporto di
distribuzione
Verdunning Dilution Verdünnung Dilution Diluizione
Verdunningsmiddel Diluant Verdünnungsmittel Diluent Diluente
Vereffenings curve Courbe d'équilibre Gleichgewichtskurve Equilibrium curve Curva di equilibrio
Vereffeningsvat Réservoir d'égalisation Druckausgleichsbehälter Balancing drum Recipiente di equilibrio
de pression
Verenstaal Acier à ressort Federstahl Spring steel Acciaio per molle
Vergrendelen Verrouiller Absperren Lock
Verhouding Rapport Verhältnis Ratio Rapporto
Verkoling Carboniser Verkohlen Char Carbone di legna
Verlichting Éclairage Beleuchtung Lighting Illuminazione
Verminderen Ralentissement Verlangsamung Slowing down Rallentamento
Vermogensmeting Mesure de puissance Leistungsmessung Power metering Contatore elettrico
Vermogensuitgang Puissance débitée Leistungsabgabe Power output Potenza effettiva
Verpakking Emballage Packung Package Riempimento
Verschildruk Pression différentielle Differenzdruck Differential pressure Pressione differenziale
Verse stoom Vapeur vive Frischdampf Live steam Vapore vivo
Versmelting Fondre Einschmelzen Melt down Fusione al cuore
(colata)
Versnijdingscomponent Constituant diluant Verschnittkomponente Cutter stock Diluente
Verstek snede Biseau Gehrung Miter cut Taglio d’angolo
Verstelbare moersleutel Clé carrée Vierkantschlüssel Square wrench Chiave quadrata
Versterkingspunt Point de solidification Erstarrungspunkt Solidification point Punto di solidificazione
Versteviging Armature Bewehrung Reinforcement Rinforzo
Verstoren Refoulement Stauchen Upsetting Ricalcare
Verstuiver Atomiseur / Zerstäuber Atomiser Polverizzatore
pulvérisateur
Verstuivings scrubber Laveur atomiseur Zerstäubungswäscher Atomising scrubber Gorgogliatore
Verticaal Verticale Vertikal Vertical Verticale
Verwarming Traçage Begleitheitzung Tracing Lucidatura
Verwarmingkanaal Conduit de chaleur Heizkanal Heating flue Condotto calore
Verzadigd Imbiber Tränken Saturate Saturo
Verzadigd Saturation Sättigung Saturation Saturazione

113/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Verzadigd gas Gaz riche Reichgas Rich gas Gas ricco


Verzadigde olie Huile riche Reichöl Rich oil Rich oil
Verzadigings druk Pression de saturation Sättigungsdruck Saturation pressure Pressione di
saturazione
Verzamelleiding Collecteur Sammelleitung Header Collettore
Vetoplosmiddel Dégraissant Fettlösemittel Grease solvent Solvente grasso
Vette olie Huile saturée Fettes Öl Fat oil Olio vegetale
Vibratie demper Amortisseur d'oscillation Schwingungsdämpfer Vibration damper Ammortizzatore di
vibrazioni
Visbreaker Visbreaker Visbreaker Visbreaker Visbreaker
Viscosimeter Viscosimètre Viskosimeter Ixometer Viscosimetro
Viscositeitskaart Abaque de viscosité Viskogramm Blending chart Scema di miscelazione
Vlambewaking Contrôle de flamme Flammenüberwachung Firing control Controllo di fiamma
Vlamdover Arrête flamme Flammensicherung Flame arrester Dispositivo di blocco
della fiamma
Vlampunt Point d'inflammation Entzündungspunkt Flash point Punto di flash
Vlinderklep Vanne papillon Drosselklappe Butterfly valve Valvola a farfalla
Vloeibaar gas Gaz liquide Flüssiggas Liquefied petroleum Gpl
gas
Vloeibaar gas fles Bouteille de gaz liquéfié Flüssiggasbehälter Liquefied gas Contenitore di gas
container liquefatto
Vloeibaarmaken v. Liquéfaction de l'air Luftverflüssigung Air liquefaction Liquefazione dell’aria
lucht
Vloeibaarmaker Liquéfacteur Verflüssiger Liquefier Apparecchio per la
liquefazione
Vloeibare fase Phase liquide Flüssigphase Liquid phase Fase liquida
Vloeibare residue Brûleur pour résidus de Brenner für flüssige Liquid residue burner Residuo liquido di
brander déchet liquide Abfallreste combustione
Vloeigrens Limite apparente Fließgrenze Yielding point Carico di snervamento
d'élasticité
Vloeistof Liquide Flüssigkeit Liquid Liquido
Vloeistoffractie Liquéfaction Verflüssigung Liquefaction Liquefazione
Vloeistoffractie van gas Liquéfaction du gaz Gasverflüssigung Liquefaction of gas Liquefazione di un gas
Vloeistofkolom Charge hydrostatique Flüssigkeitshöhe Liquid head Altezza idrostatica
Vloeistofstroom Courant liquide (de Flüssigkeitsstrom Liquid stream Corrente liquida
fluide)
Vochtigheid Humidité Feuchtigkeit Humidity Umidità
Vochtigheid Humidité Nässe Moisture Umidità
Voeding Débit d'alimentation Einspeisung Feed Carica
Voeding cut point Point de fractionnement Einsatzproduktsiedeende Feed cut point Punto di
d'alimentation frazionamento della
carica
Voeding desulpherisatie Désulfuration de charge Einsatzproduktentschwefel Feed desulphurization Desolforazione della
d'alimentation ung carica
Voeding mengsel Mélange de base Rohstoffmischung Feedstock blend Feedstock blend
Voedingpomp Pompe de charge Speisepumpe Feed pump Pompa di carica
Voedingpomp Pompe de débit Förderpumpe Delivery pump Pompa di mandata
Voedingscontrolklep Vanne de commande de Einsatzregelventil Feed control valve Valvola di controllo
la charge della carica
Voedingsgas Gaz d'alimentation Speisegas Feed gas Gas di ingresso
Voedingspomp Pompe de charge Einsatzpumpe Charge pump Pompa di carica
Voedingvoorwarmer Préchauffeur Einsatzproduktvorheizer Feed heater Riscaldatore della
d'alimentation carica
Voering Revêtement / Auskleidung Lining Rivestimento
chemisage

114/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Volle belasting Pleine charge Vollast Full load Pieno carico


Volume Volume Volumen Volume Volume
Voorbereiding Préparation Aufbereitung Preparation Preparazione
Voorhamer Marteau à main Vorschlaghammer Sledgehammer Mazza
Voorontsteking Pré-allumage Vorzündung Pre-ignition Pre accensione
Voortstuwings vloeistof Propergol liquide Flüssiger Treibstoff Liquid propellant Propellente liquido
Voorwarmen Préchauffer Vorheizen Preheat Preriscaldamento
Voorwarmer Thermoplongeur Einsteckvorwärmer Immersion heater Riscaldatore ad
immersione
Vorm Façonnage Formgebung Shaping Sagomatura
Vulling Charge Einsatzprodukt Charge
Vuur Incendie Feuer Fire Fuoco
Vuurvaste bemetseling Béton réfractaire Feuerfestbeton Refractory concrete Rafrattario di cemento
Vuurvaste steen Brique réfractaire Feuerfester Stein Fire brick Mattone refrattario
W
Waarde Valeur Wert Value Valore
Waarschuwing Balise Bake Warning sign Segnale di pericolo
Waas Voile Trübung Haze Fuligine
Wals Laminer Walzen Roll Rullo
Warmte balans Bilan thermique Wärmebilanz Heat balance Bilancio termico
Warmtebalans Transfert de chaleur Wärmeübertragung Heat transfer Trasferimento di calore
Warmtestroom Flux de chaleur Wärmefluß Heat flow Flusso di calore
Warmtewisselaar Échangeur de chaleur Wärmetauscher Heat exchanger Scambiatore di calore
Waterbehandeling Traitement des eaux Wasserbehandlung Water treatment Trattamento delle
acque
Waterdicht Imperméable Wasserdicht Watertight A tenuta d’acqua
Waterkoeling Refroidissement à l'eau Wasserkühlung Water cooling Acqua di
raffreddamento
Waterpeil Niveau d'eau Wasserstand Water level Livello d’acqua
Waterpomp Pompe à eau Wasserpumpe Water pump Pompa d’acqua
Waterproof Hydrofuge Wasserfest Waterproof Impermeabile
Waterstobehandeling Hydrotraitement Wasserstoffbehandlung Hydrotreatment Hydrotreatment
Waterstof Hydrogène Wasserstoff Hydrogen Idrogeno
Waterstof recycle Hydrogène de recyclage Wasserstoffkreislauf Hydrogen recycle Idrogeno di riciclo
Waterstof terugwinning Production d'hydrogène Wasserstoffgewinnung Hydrogen recovery Recupero idrogeno
Waterweerstand Résistant à l'eau Wasserbeständig Water resistant Resistenza all’acqua
Watreslag Coup de bélier Wasserschläge Water hammer Colpo d’ariete
Watt vermogen Puissance active Wattleistung Real power Energia effettiva
Weerstand Résistance Wiederstand Resistance Resistenza
Weerstanddraad Fil chaud Heizdraht Resistance wire Resistenza
Weg Chemin / route Weg Way Strada
Werkdruk Charge initiale Erstfüllung Initial charge Carica iniziale
Werkplaats Atelier Werkstatt Workshop Officina
Werkstof Agent actif Wirkstoff Agent Agente
Winch / lier Treuil Winde Winch Verricello
Wormwiel aandrijving Vis sans fin Schnecke Worm gear Vite senza fine
Wrijving Friction Reibung Friction Frizione
Wringijzer Barre de traction Zugstange Tow bar Barra di rimorchio
Wringingskracht Force de traction Zugkraft Tensile force Carico di trazione
X
X-ray Rayons X Röntgenstrahlen X-rays Raggi X
Xyleen Xylène Xylol Xylene Xilene
Z
Zacht Mou Weich Soft Leggero
Zadel Selle Sattel Saddle Carrello

115/144
Nederlands Français Deutsch English Italiano

Zandstralen Sablage Sandstrahlen Sandblasting Sabbiatura


Zeef Tamis Sieb Sieve Setaccio
Zeer vluchtig Très volatil Leichtflüchtig High-volatile Molto volatile
Zelf instellend lager Palier articulé Pendellager Self-aligning bearing Cuscinetto
autocentrante
Zelfontbranding Auto-allumage Selbstentzündung Autoignition Autoignezione
Zij snede Coupe latérale Seitenfraktion Side cut Taglio laterale
Zijstroom Flux latéral Seitenstrom Side stream Flusso laterale
Zinkplaat Tôle de zinc Zinkblech Zinc plate Zincatura
Zoetwater Eau douce Frischwasser Fresh water Acqua pulita
Zone / gebied Zone Zone Zone Zona
Zuig Succion Sog Suction Aspirazione
Zuiger Piston Kolben Piston Pistone
Zuiger Piston plongeur Tauchkolben Plunger Stantuffo
Zuigercompressor Compresseur à piston Kolbenkompressor Reciprocating Compressore a
compressor stantuffo
Zuigerpen Axe de piston Kolbenbolzen Piston pin Perno /stantuffo
Zuigerpomp Pompe à piston Kolbenpumpe Piston pump Pompa a stantuffo
Zuigerslag Course de piston Kolbenhub Piston stroke Pompa
Zuigpijp Conduite d'aspiration Saugleitung Suction pipe Linea d’aspirazione
Zuigpomp Pompe d'aspiration Saugpumpe Suction pump Aspirazione della
pompa
Zuiverings middel Clarifiant Klärmittel Fining agent Chiarificatore
Zuur Acide formique Ameisensaure Formic acid Acido formico
Zuur gas Gaz acide Sauergas Acid gas, sour gas Gas acido
Zuur gas Gaz acide Sauergas Sour gas Gas acido
Zuur gas extractie Extraction de gaz acide Sauergasstripping Acid gas stripping Strippaggio gas acido
Zuurgehalte Acidité, teneur en acide Sauregehalt Acid content Contenuto acido
Zuurstof Oxygène Sauerstoff Oxygen Ossigeno
Zwakstroom Courant faible Schwachstrom weak current Corrente debole
Zwanehals Siphon Siphon Siphon Sifone
Zware aardolie Pétrole brut lourd Schweres Rohöl Heavy crude Grezzo pesante
Zware voeding Charge lourde Schweres einsatzprodukt Heavy feed stock
voorraad
Zwavel Soufre Schwefel Sulphur Zolfo
Zwenkpijp Tuyau oscillant Schwenkrohr Swing pipe Linea oscillante

116/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

A
A tenuta d’acqua Imperméable Wasserdicht Watertight Waterdicht
Abluzione, Lavaggio Ablution, lavage Auswaschen Ablution Uitwassen
Abrasione Abrasion, usure Abrieb Abrasion Abbrasief
Accensione a fiamma Allumage par flamme Glühzündung Flame ignition Ontsteekvlam
Accensione ritardata Allumage retardé Spätzündung Retarded ignition Ontstekingsbron
Acciaio Acier Stahl Steel Staal
Acciaio inossidabile Acier inoxydable Edelstahl Stainless steel Roestvast staal
Acciaio per molle Acier à ressort Federstahl Spring steel Verenstaal
Accumulatore Réservoir de recette Destillatsammelgefäß Accumulator Accumulator
Accumulatore alta Ballon haute pression Hochdruckbehälter High pressure receiver Hoge druk vat
pressione
Accumulatore di carica Ballon de charge Einsatzbehälter charge drum drum in gebruik
Acido formico Acide formique Ameisensaure Formic acid Zuur
Acqua condensata Eau condensé Kondenswasser Condensed water Gecondenseerd water
Acqua di raffreddamento Refroidissement à l'eau Wasserkühlung Water cooling Waterkoeling
Acqua di tenuta Eau de joint Sperrwasser Seal water Seal water
hydraulique
Acqua pulita Eau douce Frischwasser Fresh water Zoetwater
Acqua sporca Eau d'égout Abwasser Waste water Afvalwater
Acque di fogna Eaux usées Abwasser Sewage Rioolwater
Adattatore Adapteur Destillationsvorstoß Adapter Adopter
Additivo Additif / dope Additiv Dope Doops
Additivo anti-sludge Additif anti-sludge Entschlammer De-sludger Ontsludgen
Aereorefrigerante Échangeur de chaleur Luftgekühlter Air cooled heat Luchtkoeler
refroidi à l'air Wärmetauscher exchanger
Aereorefrigerante Aéroréfrigérant Luftkühler Air cooler Luchtgekoelde warmte
wisselaar
Agente Agent actif Wirkstoff Agent Werkstof
Agente anti corrosivo Anticorrosif Korrosionsschutzmittel Anticorrosive agent Anticorrosie middel
Agente separante Agent séparateur Trennmittel Separating agent Afscheidingsmiddel
Aggregati Agrégats Zuschlagstoffe Aggregates Aggregaat
Agitatore Agitateur Rührer Agitator Menger / mixer
Agitatore Mélangeur Mischer Mixer Mixer
Albero Arbre Welle Shaft As
Albero motore Arbre mené Abtriebswelle Output shaft Aandrijfas
Alchilato Alkylat Alkylierungsprodukt Alkylate Alkylaat
Alcool Alcool Alkohol Alcohol Alcohol
Alimentatore Doseur Dosierungsvorrichtung Feeder Doseer inrichting
Allarme Alarme Alarm Alarm Alarm
Alligazione Règle des mélanges Mischungsrechnung Alligation Menger / roerwerk
Allineamento Alignement Ausrichtung Alignment Uitlijning
All-riser quick-quench All-riser quick-quench All-riser quick-quench All-riser quick-quench All-riser quick-quench
Alluminio Aluminium Aluminium Aluminium Aluminium
Altezza d’aspirazione Trémie d'aspiration Ansaugtrichter Suction head Inlaat
Altezza idrostatica Charge hydrostatique Flüssigkeitshöhe Liquid head Vloeistofkolom
Alzata della valvola Levier basculant Kipphebel Valve lifter Kleplichter
Ammesso Admis Zulässig Permissible Toelaatbaar
Ammina Amine Amin Amine Amine
Amministrazione Administration Amt Administration Administratie
Ammoniaca Ammoniaque Ammoniak Ammonia Ammoniak
Ammortizzatore di Amortisseur Schwingungsdämpfer Vibration damper Vibratie demper
vibrazioni d'oscillation
Analisi Analyse Analyse Analysis Analyse
Analisi di controllo Analyse de contrôle Kontrollanalyse Check analysis Analyse controle

117/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Analisi di laboratorio Analyse de laboratoire Laboranalyse Laboratory analysis Laboratorium analyse


Analizzatore Analyseur Analysator Analyser Analist
Analizzatore del gas Analyseur de gaz Gasprüfgerät Gas analyser Gasanlyser
Analizzatore Drager Analyseur Dräger Dräger prüfrohr Dräger ind.tube Drager tester
Anello Bague Ring Ring Bus
Anello di tenuta Anneau de retenue Seegering Seeger circlip ring Seegerring
Anello elastico Garnissage d'anneaux V-ringkörper V.ring packing V ring
en V
Anti-trust Antirouille Rostschutzmittel Antirust agent Roestvrij
API Degré de densité API API Grad US API API
(US) dichtemaß
Apparecchiatura Appareil Apparat Device Apparaat
Apparecchiatura chiave Équipement principal Schlüsselausrüstung Key equipment Key equipment (sleutel)
Apparecchio per la Liquéfacteur Verflüssiger Liquefier Vloeibaarmaker
liquefazione
Architrave Gabarit Schablone Template Sjabloon
Ardesia Ardoise Schiefer Slate Leisteen
Aria compressa Air comprimé Druckluft Compressed air Gecomprimeerde druk
Aria di combustione Air de combustion Verbrennungsluft Combustion air Verbrandingslucht
Aria di emergenza Air comprimé de Hilfsdruckluft Emergency air Noodlucht
secours
Aria di rigenerazione Air de régénération Regenerierungsluft Regeneration air Regeneratielucht
Aria strumenti Air comprimé pour Instrumentenluft Instrument air Instrument lucht
instruments
Armature Béton coulé en coffrage Schalbeton Shuttering Betonschaal
Aromatico Aromatiques Aromatisch Aromatic Aromatisch
Ascensore Course Hub Lift lift
Asfalto Asphalte Asphalt Asphalt Asfalt
Asfalto naturale Asphalte naturel Trinidadasphalt Lake asphalt Natuur asfalt
Aspirazione Succion Sog Suction Zuig
Aspirazione della pompa Pompe d'aspiration Saugpumpe Suction pump Zuigpomp
Assicurazione di qualità Assurance qualité Qualitätssicherung Quality assurance Quality assurance
Assorbente Absorbant Absorbens, Absorbent Absorbeermiddel
Absorptionsmittel
Assorbimento Absorption Absorption Absorption Absorbtie
Assorbimento del gas Absorption de gaz Gasaufnahme Gas absorption Gas afname
Assorbitore Absorbeur, colonne Absorber, Absorber, absorption Hoofdabsorber
d'absorption Absorptionskolonne column,
Assorbitore Absorbeur principal Hauptabsorber Main absorber Absorbeer kolom
Assorbitore atmosferico Absorbeur Druckloser Absorber Atmospheric absorber Atmosferische absorber
atmosphérique
Assorbitore del gas Absorbeur de gaz Gasabsorbtionsmittel Gas-absorbing agent Gasabsorber
Assorbitore di suoni Amortisseur sonore Schalldämpfer Sound absorber Geluidsadsorber
Assorbitore off-gas Gaz de dégagement Absorberabgas Absorber off-gas Absorbtiegas
Asta Barre Stab Rod Stang
Atmosfera Atmosphère Umgebungsdruck ATM Atmosfeer
Attacco Douille Tülle Socket Socket
Attemperatore Désurchauffeur Dampfkühler Desuperheater Herverhitter
Attività del catalizzatore Activité de catalyseur Katalysatoraktivität Catalyst activity Active katalist
Ausiliari Auxiliaires Hilfstoffe Auxiliaries Hulpwerktuigen
Autocatalitico Autocatalytique Autokatalytisch Autocatalytic Autokatalitisch
Autoignezione Auto-allumage Selbstentzündung Autoignition Zelfontbranding
Avviamento a freddo Démarrage à froid Kaltstart Cold-starting Koude start
Azione semplice À action simple Einfachwirkend Single-action Enkelwerkend
Azoto Azote Stickstoff Nitrogen Stikstof
Azoto totale Azote totale Gesamtstickstoff Total nitrogen Totale stikstof

118/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

B
Barile Baril Faß Barrel Vat
Barra di rimorchio Barre de traction Zugstange Tow bar Wringijzer
Barra di sicurezza Arceau de sécurité Überrollbügel Roll bar Rol beugel
Basicità Basicité / alcalinité Basizität Basicity Basisch
Bassa conevrsione Conversion minimale Geringe Umsetzung Low conversion Slechte omzetting
Bassa qualità Basse qualité Geringe Qualität Low grade Slechte kwaliteit
Batch Blending Mélangeage en batch Mischen im Tank Batch blending Batch blending
Benzina etilizzata Essence plombée Verbleites Benzin Leaded petrol Gelode benzine
Benzolo Benzène Benzene Benzol Benzeen
Bifase Diphasé Zweiphasig Two-phase Twee fase
Bilancio termico Bilan thermique Wärmebilanz Heat balance Warmte balans
Bitume Bitume Bitumen Bitumen Bitumen
Blending in una linea Mélangement de Mischen in der In-line blending In line blending
produits dans une ligne Rohrleitung
Blocco Fermeture Verschluß Lock Slot
Blow down Blow down Abblasesystem Blow down system Afblaas
Bobbina Poulie Rolle Reel Schijf
Bocchello Bec Schnabel Nozzle Aansluiting
Bollo Poinçon Stempel Stamp Stempel
Bombola Bouteille de gaz Gasflasche Gas bottle Gasfles
Bonifica Tremper et revenir Vergüten Quench and temper Harden en ontlaten
Bordo Banquette Bankett Shoulder Schouder
Bruciatore Brûleur Brenner Burner Brander
Bruciatore a gas Brûleur Gasbrenner Gas burner Gasbrander
Bruciatore misto Brûleur mixte Kombinationsbrenner Combination fuel burner Gecombineerde
brander
Bruciatore orizzontale Brûleur horizontal Flächenbrenner Panel burner Horizontale brander
Bruciatori in radiante Brûleur radiant Strahlungsbrenner Radiant burner Stralings brander
Bullone di ancoraggio Boulon de fondation Ankerbolzen Anchor bolt Anker bout
Butano Butane Butan Butane Butaan
By pass By-pass Umgang / bypass Bypass Bypass / omloop
C
Cabina analisi Cabine d'analyse Analyserhaus Analyser shelter Analyse gebouw
Cabina controllo Salle de contrôle Meßwarte Control room Controlekamer
Cacciavite Tournevis Schraubendreher Screw-driver Schroevendraaier
Caduta di tensione Chute de tension Spannungseinbruch Voltage dip Spanningsval
Calce viva Chaux Kalk Lime Kalk
Calcinazione Calcination Veraschen Ashing Uitgloeien
Calcinazione Calcination Kalzinierung Calcination Verassen
Caldaia Chaudière Kessel / Kocher Boiler Stoomketel
Caldaia a recupero Chaudière de Abgaskessel Flue gas boiler Uitlaatgassenketel
récupération
Caldaia di bassa Chaudière basse Niederdruckkessel Low pressure boiler Lagedruk ketel
pressione pression
Caldaia di vapore Chaudière Dampfkessel Steam boiler Drukketel
Caldaia sotto pressione Chaudière à pression Drucksiedekessel Pressure boiler Drukketel
Calore in sezione Chaleur rayonnante Strahlungswärme Radiant heat Stralings warmte
radiante
Calore latente di fusione Chaleur de fusion Schmelzwärme Latent melting heat Latente smelt warmte
Cambio veloce Chargement rapide Schnelladung Quick charge Snelle lading
Camera di combustione Chambre de Verbrennungskammer Combustion chamber Verbrandingskamer
combustion
Campionare Échantillonnage Probenahme Sampling Testen
Campione Échantillon Probe Sample Sample / probe

119/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Campione random Échantillon aléatoire Stichprobe Random sample Random sample


Campo dello strumento Échelle instrument Meßbereich Instrument range Instrument bereik
Candela Bougie d'allumage Zündkerze Spark plug Bougie
Cantiere Plant / chantier Anlage Facility Fabriek
Capacità di Capacité d'absorption Absorptionskapazität Absorption capacity Absorbtiecapaciteit
assorbimento
Capacità eccessiva Capacité excédente Überkapazität Overcapacity Overcapaciteit
Capacità nominale Puissance nominale Nennleistung Rated capacity Nominale capaciteit
Carbone attivo Charbon actif Aktivkohle Activated carbon Active kool
Carbone di legna Carboniser Verkohlen Char Verkoling
Carcassa Boîtier Gehäuse Casing Huis
Carenato Caréné Stromlinienförmig Streamline Stroomlijn
Carica Charge Einsatzprodukt Charge Belasting
Carica Débit d'alimentation Einspeisung Feed Voeding
Carica del reattore Alimentation du Reaktoreinspritzung Reactor charge Reactor lading
réacteur
Carica iniziale Charge initiale Erstfüllung Initial charge Werkdruk
Caricamento del Charge imposée au Katalysatorbeladung Catalyst loading Katalist belading
catalizzatore catalyseur
Carico Charge Belastung Load Lading
Carico di snervamento Limite apparente Fließgrenze Yielding point Vloeigrens
d'élasticité
Carico di trazione Force de traction Zugkraft Tensile force Wringingskracht
Carrelllo a piattaforma Chariot-élévateur Stapler Stacker Rijdende
sollevabile Lift/Vorkheftruck ?
Carrello Selle Sattel Saddle Glijden
Carrello Chariot Schlitten Slide Zadel
Casco Casque de protection Schutzhelm Safety helmet Veiligheidshelm
Catalizzatore Catalyseur Katalysator Catalyst Katalisator
Catalizzatore HDS Catalyseur HDS Raffinationskatalysator HDS catalyst HDS katalisator
Categoria di pericolo Catégorie de danger Gefahrenklasse Danger class Gevarenklasse
Catrame Goudron Teer Tar Teer
Cavo Corde Seil Rope Koord
Cavo a fibbre ottiche Câble en fibre de verre Glasfaserkabel Optical fibre cable Optische fiber kabel
Cavo di sollevamento Treuil à câble Seilwinde Rope winch Koordwinch
Cedimento Fléchissement Durchhang Sag Doorhanging
Cemento armato Béton armé Stahlbeton Reinforced concrete Gewapend beton
Centrale termoelettrica Centrale thermique Dampfkraftwerk Steam power plant Stoom centrale
Chetone Cétone Keton Ketone Keton
Chiarificatore Clarifiant Klärmittel Fining agent Zuiverings middel
Chiave Clé à vis Schraubenschlüssel wrench Schroefsleutel
Chiave poligonale Clé polygonale Ringschlüssel Ring wrench Ringsleutel
Chiave quadrata Clé carrée Vierkantschlüssel Square wrench Verstelbare moersleutel
Chiodo Rivet Niet Rivet Spanningspiek
Chiodo Pointe de tension Spannungsspitze Spike Klinknagel
Ciclo Cycle Zyklus Cycle lus/bocht
Ciclo Boucle Schleife Loop Cycles / periode
Ciclo dei gasoli leggeri LAO light cycle oil LCO leichtes Kreislauföl LCO (light cycle oil) LCO
Ciclo di rigenerazione Cycle de régénération Regenerierungszyklus Regeneration cycle Regeneratie cycle
Ciclone Cyclone Zyklon Cyclone Cycloon
Cieca Bride pleine Steckscheibe / Blank , blind Blind / steker
Blindscheibe
Cilindro dell’aria Bouteille d'air comprimé Druckluftflasche Air cylinder Luchtcilinder
Cintura di sicurezza Harnais de sécurité Sicherheitsgeschirr Safety harness Veiligheids harnas
Circolazione Circulation Kreislauf Circulation Circulatie

120/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Circuito chiuso Circuit fermé Geschlossenerkreislauf Closed circuit Gesloten circuit


Circuito elettrico Câblage Verdrahtung Wiring Bedrading
Coibentazione Isolation thermique Wärmedämmung Thermal insulation Thermische isolatie
Coke Coke Koks Coke Cokes
Coke a spillo Coke aciculaire Nadelkoks Needle coke Naaldklep
Coke di petrolio Coke de pétrole Petrolkoks Petrol coke Petroleum cokes
Collare rigido Bague de réglage Stellring Set collar Stelring
Collegamento Liaison Verknüpfung Linkage Verbinding
Collettore Collecteur Sammelleitung Header Verzamelleiding
Collettore Manifold Verteiler Manifold Afblaas verzamelleiding
Collettore Collecteur d'évents Entlüftungssammelleitu Vent header Manifold / verdeler
ng
Collettore principale Collecteur principal Hauptsammelleitung Main header Hoofdverzamelleiding
Colonna Colonne Kolonne Column Kolom
Colonna a setti Colonne à chicanes Traufenkolone Baffle column Keerkolom
Colonna di blow down Colonne de purge Abblaskolonne Blow down column Afblaasvat
Colonna di flash Colonne de détente Verdampfungskolonne Flash tower Verdampingstoren
Colonna di riempimento Colonne de Füllkörperkolonne Packed column Gevulde toren
remplissage
Colonna per la Colonne pour les Kolonne für leichte Light end tower Kolom voor lichte
distillazione dei prodotti distillats légers Destillate destillatie
leggeri
Colonna principale Colonne principale Hauptkolonne Main column Hoofdkolom
Colonna pulsante Colonne à pulsation Pulsator Kolonne Pulse column Pulsatie demper
Colpo d’ariete Coup de bélier Wasserschläge Water hammer Watreslag
Colpo di ariete Retour de pression Rückentspannung Kickback Terugvloei
Comando del Commande de Kompressorantrieb Compressor drive Compressor aandrijving
compressore compresseur
Combustibile Combustibles Brennstoffe Combustibles Brandstof
Combustibile Combustible Brennstoff Fuel Brandstoffen
Combustione Combustion Verbrennung Combustion Verbranding
Combustione Combustion / Verbrennung Incineration Verbranding
incinération
Combustione interna Combustion interne Innere Verbrennung Internal combustion Inwendige verbranding
Commutatore Commutateur Schalter Switch Schakelaar
Commutatore con leva a Interrupteur basculant Kippschalter Toggle switch Tuimelschakelaar
scatto
Commutatore di Commutateur de Wahlschalter Selector switch Selectie schakelaar
selezione sélection, interrupteur-
sélecteur
Commutatore multivie Commutateur à Mehrwegeschalter Multiple way switch Meerweg schakelaar
plusieurs voies
Compatibile Compatible Verträglich Compatible Bestaanbaar
Compensazione di Compensation de Druckausgleich Pressure compensation Druk compensatie
pressione pression
Componente Composant Komponente Component Component
Componente della Constituant de mélange Mischkomponente Blending component Blending component
miscela
Composizione Composition Zusammensetzung Composition Compositie
Composto Composé Zusammengesetzt Made up of Compositie / gemaakt
van
Compressione Compression Verdichtung Compression Compressie
Compressore Compresseur à Aufladegebläse Supercharger Oplader
suralimentation
Compressore a Compresseur à piston Kolbenkompressor Reciprocating Zuigercompressor
stantuffo compressor

121/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Compressore centrifugo Compresseur Kreiselverdichter Centrifugal compressor Centrifugaal


centrifuge compressor
Compressore dell’aria Compresseur d'air Luftverdichter Air compressor Luchtcompressor
Compressore gas di Compresseur à gaz Rohgaskompressor Charge gas Verbrandingslucht
carica brut compressor compressor
Compressore per il gas Compresseur de gaz Kreisgasverdichter Recycle gas Recycle gas
di riciclo de recyclage compressor compressor
Concentrico Concentrique Konzentrisch Concentric Concentriciteit
Condensato Condensat Kondensat Condensate Condensaat
Condensatore ad Condenseur à injection Einspritzkühler Jet condenser Inspuitkoeler
iniezione
Condensazione Condensation Kondensierung Condensation Condensatie
Condensazione parziale Condensation partielle Teilkondensation Partial condensation Gedeeltelijke
condensatie
Condensazione per Condensation par Einspritzkondensator Jet condensation Inspuitcondensor
iniezione injection
Condizionatore dell’aria Conditionnement d'air Klimatisierung Air conditioning Klimatisering
Condizioni del reattore Paramètre de réacteur Reaktorzustand Reactor condition Reactor conditie
Condotta fumi Conduite de fumée Rauchgaskanal Flue duct Rookgaskanaal
Condotto Conduit / canal Kanal / Rohrleitung Duct Rookgaskanaal
Condotto calore Conduit de chaleur Heizkanal Heating flue Verwarmingkanaal
Conduttore unipolare Unifilaire Einadrig Single-wire Enkel draads
Congelare Congeler Ausfrieren Freeze out Uitfreezen
Connesione a terminale Borne Anschlußklemme Terminal connector Aansluitklem
Connessione Connexion, raccord Anschluß Connection Verbinding
Connessione Maillon Glied Link Verbinding
Connessione di Raccord d'insufflation Düsenanschluß Blast connection Luchtblaas aansluiting
soffiaggio
Consegna Livraison Lieferung Delivery Levering
Contagiri Vitesse de rotation Drehzahl Revolutions Omwentelingen
Contatore elettrico Mesure de puissance Leistungsmessung Power metering Vermogensmeting
Contenitore Réservoir, bac Behälter Container Vat / reservoir
Contenitore di gas Bouteille de gaz liquéfié Flüssiggasbehälter Liquefied gas container Vloeibaar gas fles
liquefatto
Contenuto acido Acidité, teneur en acide Sauregehalt Acid content Zuurgehalte
Contenuto di carbonio Teneur en carbone Kohlenstoffgehalt Carbon content Koolstofgehalte
Contraccolpo Recul Rückstoß Recoil terugloop
Contrazione Contracter Schrumpfung Shrink Krimpen
Controdado Contre-écrou Kontermutter Lock nut Sluit moer
Controllo di fiamma Contrôle de flamme Flammenüberwachung Firing control Vlambewaking
Controllo di livello Réglage du niveau Standregelung Level control Niveau regelaar
Controllo di qualità Contrôle qualité Qualitätskontrole Quality control Kwaliteitscontrole
Controllo manuale Régulateur manuelle Handregler Hand controller Handregelaar
Controllo manuale Touche à palpeur Sensortaste Touch control Toch control
Controllo remoto Télécommande Fernbedienung Remote control Afstandbediening
Controllore di livello Régulateur de niveau Niveauregler Level controller Niveau regelaar
Convertitore Acetilene Convertisseur Azetylenkonvertor Acetylene converter Acetyleen omvormer
d'acétylène
Cordone di saldatura Soudure Schweißnaht Weld seam Lasnaad
Corrente debole Courant faible Schwachstrom weak current Zwakstroom
Corrente di blocco Courant de blocage Sperrstrom Off-state current Sperstoom
Corrente di dispersione Courant de fuite Leckstrom Leakage current Lekstroom
Corrente di ritorno Courant de retour Rückstrom Reverse current Terugstroom
Corrente liquida Courant liquide (de Flüssigkeitsstrom Liquid stream Vloeistofstroom
fluide)
Corrente trifase Courant triphasé Drehstrom Rotary current Draaistroom

122/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Correnti di cresta Courant de pointe Spitzenstrom Peak current Piek stroom


Corrosione Corrosion Korrosion Corrosion Corrosie
Corto circuito Court-circuit Kurzschluß Short circuit Kortsluiting
Cracker Craquer Spalten / Kracken Crack Scheur
Cracker catalitico Cracking catalytique Katalytische Catalytic cracker Katalitische kraker
spaltanlage
Craking della nafta Unité de cracking de Naphthakracker Naphtha cracker Nafta kraker
naphta
Cucitura Soudure / couture Naht Seam Las / naad
Curva Courbe Kurve Curve Curve
Curva di equilibrio Courbe d'équilibre Gleichgewichtskurve Equilibrium curve Vereffenings curve
Curva di portata Courbe de flow / fluage Fließkurve Flow curve Flow curve
Cuscinetto a sfere Roulements à bille Kugellager Ball bearing Kogellager
Cuscinetto Palier articulé Pendellager Self-aligning bearing Zelf instellend lager
autocentrante
Cuscinetto d’aria Coussinet d'air Luftlager Air bearing Luchtlager
Cuscinetto reggispinta Butée Axiallager Thrust bearing Druklager
D
Dado Écrou Mutter Nut Moer
Danneggiamento Dommage Beschädigung Damage Beschadiging
Deacidificare Désacidifier Entsauern Deacidify Ontzuren
Dealchilato Désalkyler Entalkylieren Dealkylate Ontalkyleren
Debutanizzazione Débutanisation Entbutanisierung Debutanization Debutanisatie
Decoking Décokage Entkokung Decoking Ontkolen
Deetanizzatrice Dééthaniseur Entethaner Deethanizer Deethaniser
Deflettore Déflecteur Ablenkblech Deflection plate Deflectieplaat
Deflettore Hayon Heckklappe Rear flap Achterflap
Degasatore Dégazer / désaérer Entlüften / entgasen Deaerate / degas Ontluchten /
Ontgassen
Degrado Dégradation Abbau Degradation Degradatie
Deidrogenazione Déshydrogénation Dehydrierung Dehydrogenation Dehydratering
Deidrogenazione Déhydrogénation Katalytische Catalytic Katalitische
catalitica catalytique dehydrierung dehydrogenation dehydrogenatie
Deidrogenazione ciclica Déshydrogénation Zyklische dehydrierung Cyclic dehydrogenation Cyclische
discontinue dehydrogenatie
Deionizzare Désioniser / dessaler Entionisieren Deionize Deioniseren
Deisobutanizzatrice Séparateur d'isobutane Isobutanabtrennapparat Deisobutanizer Deisobutaniser
Demister Démister Entnebler Demister Demister
Densità Densité Dichte Density Dichtheid
Densità critica Densité critique Kritische dichte Limiting density Kritische dichtheid
De-oil Déshuiler Entölen De-oil Ont-oliën
Deposito combustibile Parc de stockage Heizöllager Fuel depot Brandstof opslag
Deposito di carbonio Dépôt de carbone Kohlenstoffablagerung Carbon deposit Koolafzetting
Deposito di fondo Résidu Bodensatz Bottom settling Residue
Depropanizzatrice Dépropaniseur Entpropaner Depropanizer Deproponiser
Depuratore Épurateur Reiniger Purifier Purifier / reiniger
Derivato Dérivé Derivat Derivative Derivaat
De-salare Dessalage Aussalzen Salting-out Ontzouten
Desalter Dessaleur Entsalzer Desalter Ontzouter
Designazione Marquage Kennzeichnung Designation Ontwerp
Desolforazione Désulfuration Entschwefelung Desulphurization Ontzwavelen
Desolforazione del gas Désulfuration du gaz Gasentschwefelung Gas desulphurization Gas desulphurisatie
Desolforazione della Désulfuration de charge Einsatzproduktentschwe Feed desulphurization Voeding
carica d'alimentation felung desulpherisatie
Desolforazione della Désulfuration de naphta Naphthaentschwefelung Naphtha Nafta ontzwaveling
nafta desulphurization

123/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Diaframma della valvola Diaphragme de vanne Membran des Ventils Valve diaphragm Klep membraan
Diagramma a settori Graphique à secteur Kreisdiagramm Pie chart Taart grafiek
Diagramma di flusso Schéma de Fließdiagramm Flow diagram Flow schema
fonctionnement
Diametro Diamètre Durchmesser Diameter Diameter
Diametro nominale Diamètre nominal Nennweite Nominal width Nominale diameter
Diesel Diesel Dieselöl Diesel oil Diesel
DiEtanolAmmina Diéthanolamine Diethanolamine D.E.A. D.E.A
Differenza di potenziale Chute de tension Spannungsabfall Potential difference Potentieel verschil
Digramma di carico Diagramme de charge Belastungsdiagramm Load curve Belastings curve
Diluente Constituant diluant Verschnittkomponente Cutter stock Versnijdingscomponen
t
Diluente Diluant Verdünnungsmittel Diluent Verdunningsmiddel
Diluizione Dilution Verdünnung Dilution Verdunning
Dipanare Dérouler Abrollen Unwind Afrollen
Direttore Directeur Direktor Director Directeur
Disattivazione Désactivation Deaktivirung Deactivation Deactivatie
Discendente Trop-plein Ablaufschacht Downcomer Valpijp
Disco di rottura Disque de rupture Berstscheibe Rupture disk Breekplaat
Disegno Dessin Zeichnung Drawing Ontwerrp
Disegno in pianta Plan d'implantation Aufstellungsplan Plot plan Opstellingsplan
Disegno parziale Vue en coupe Querschnittzeichnung Sectional drawing Doorsnede tekening
Disidratare Déshydrater Entwässern / Dehydrate Ontwasemen /
dehydratisieren Dehydrateren
Display Synoptique Display Display Display
Dispositivo di blocco Arrête flamme Flammensicherung Flame arrester Vlamdover
della fiamma
Dispositivo di protezione Dispositif de sécurité Schutzeinrichtung Protective device Beschermingsmiddel
Disposizione / Disposition / Anordnung / Einordnung Arrangement Uitvoering
Arrangiamento arrangement
Dissalare Dessaler Entsalzen Desalt Ontzouten
Dissalazione Dessalage Elektrostatische Electrostatic desalting Electrostatische
elettrostatica électrostatique entsalzung ontzouting
Dissoluzione Dissolution Auflösen Dissolution Losnemen
Distanziatore Spacer / écarteur Abstandhalter Spacer Afstandstuk
Distillato Distillat Destillat Distillate Distillaat
Distillato base Gros de distillat Sammeldestilat Bulk distillate Bulk distillaat
Distillazione Distillation simple Toppdestillation Top distillation Top distillatie
Distillazione a caduta Distillation en cascade Kaskadendestillation Cascade distillation Cascade distillatie
Distillazione ASTM Distillation ASTM ASTM Destillation ASTM distillation ASTM destillatie
Distillazione atmosferica Distillation Atmosphärische Atmospheric distillation Atmosferische
atmosphérique Destillation destillatie
Distillazione sotto Distillat de craquage Druckdestillat Pressure distillate Distillatiedruk
pressione
Distillazione sotto vuoto Distillation sous vide Vakuumdestillat Vacuum distillation Vacuum distillatie
Distributore Distributeur Verteiler Distributor Distributer
Distribuzione Distribution Verteilung Distribution Distributie
Distribuzione del carico Répartition de la charge Lastverteilung Load distribution Last verdeling
Doctor test Doctor test (essai au Doktortest Doctor test Doctortest
plombite)
Drenaggio Drainage Entwässerung Drainage Ontwateren
Dreno Robinet de décharge Ablaßventil Bleeder Ontlastklep
E
Economizzatore Économiseur Ekonomizer Economiser Economiser
Eiettore Éjecteur Dampfstrahlsauger Ejector Ejector
Elettricità Électricité Elektrizität Electricity Electriciteit

124/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Emulsione Émulsion Emulsion Emulsion Emulsie


Energia cinetica Énergie cinétique Kinetische Energie Kinetic energy Kinetische energie
Energia di riposo Énergie de repos Ruheenergie Rest energy Rest energie
Energia effettiva Puissance active Wattleistung Real power Watt vermogen
Energia elettrica Énergie électrique Elektroenergie Power Energie
Entrata Entrée / orifice d'entrée Einlaß inlet Inlaat
Equilibrio Équilibre Equilibrium / Ausgleich Balance Balans
Equipaggiamenti Équipement auxiliaire Zusatzausrustung Auxiliary equipment Hulpapparatuur
ausiliari
Equipaggiamento Équipement Ausrüstung Equipment Equipment
Escavatore Pelle mécanique Löffelbagger Shovel excavator Shovel
Estazione soda Extraction aux alcalis Laugeextraktion Caustic extraction Caustic extractie
Estrazione di coke Extraction à froid Kaltextraktion Cold extraction Koude extractie
Etano Éthane Äthan Ethane Ethaan
Etere Éther Äther Ether Ether
Evaporazione Évaporation Verdampfung Evaporation Verdamper
F
Fango Boue / cambouis Schlamm Sludge Sludge / afval
Fase Phase Phase Phase Fase
Fase liquida Phase liquide Flüssigphase Liquid phase Vloeibare fase
Fatto a mano Synthétique Synthetisch Man made Synthetisch
FCC = fluid catalytic FCC = fluid catalytic FCC = fluid catalytic FCC = fluid catalytic FCC
cracking cracking cracking cracking
Feedstock blend Mélange de base Rohstoffmischung Feedstock blend Voeding mengsel
Fermata di emergenza Arrêt d'urgence Notabstellung Emergency shut down Noodstop
Fessura Fuite Leck Leak Lek
Fiaccola / torcia Torche Fackel Flare Fakkel
Fiaccola bassa Torche basse Bodenfackel Grade flare Fakkel
Fiamma di accensione Flamme d'allumage Zündflamme Ignition flame Ontstekingsvlam
Fibra Fibre Faser Fibre Fiber
Filettatura Filetage Gewinde Thread Draad
Filettatura esterna Filetage extérieur Außengewinde Outside thread Uitwendige draad
Filtro Filtre Filter / Schmutzfänger Filter Filter
Flangia Bride Flansch Flange Flens
Flessibile Tuyau / flexible Schlauch Hose Krimpkous
Flessibile Flexible contractible Schrumpfschlauch Shrinkdown plastic Slang
tubing
Flussatore Solvant pour diminuer la Asphaltverdünnungsöl Asphalt flux Asfalt verdunnings olie
viscosité du bitume
Flusso / portata Débit Menge Flow Debiet / opbrengst
Flusso di calore Flux de chaleur Wärmefluß Heat flow Warmtestroom
Flusso laterale Flux latéral Seitenstrom Side stream Zijstroom
Flusso per gravità Écoulement par gravité Freier Fluß Gravity flow Gravitatie
Flusso radiante Plateau à écoulement Radialstromboden Radial flow tray Radiaal stromings
radial schotel
Fognatura Canalisation Kanalisation Sewerage Kanalisering
Fonderia Fonder Verhütten Smelt Smelten
Formazione di coke Cokéfaction Koksbildung Coke formation Coke vorming
Formula Recette / formule Rezeptur Recipe Recept
Forno Four / réchauffeur Erhitzer / Heater Fornuis
Wärmetauscher
Forno a doppia cella Four à deux chambre Doppelkammerofen Double cell furnace Dubbel cel fornuis
Forno a riscaldamento Four à chauffage direct Direkt gefeuerter Ofen Direct fired heater Direct gestookt
diretto
Forno a tino (cilindro) Four à cuve Schachtofen Shaft furnace Schacht fornuis

125/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Forno ad irraggiamento Four à chauffage direct Gefeuerter Vorheizer Fired heater Gestookt fornuis
Forno circolare Four circulaire Rundofen Circular furnace Circulatie fornuis
Foro di spia Regard Schauloch Peep hole Kijkgat
Forza motrice Force motrice Antriebskraft Driving force Aandrijkracht
Frazione / taglio Fraction, coupe Siedeschnitt Fraction Fractie
Frazione di testa Fraction de tète Vorlauf Front end Hoofdeind
Frazione intermedia Fraction intermédiaire Zwischenfraktion Pick-up fraction Tussenfractie
Frizione Friction Reibung Friction Wrijving
Fuel gas Gaz-carburant Heizgas Fuel gas Stookgas
Fuligine Voile Trübung Haze Waas
Fumo Fumée Rauch Smoke Roken
Fuoco Incendie Feuer Fire Vuur
Fuori servizio Mettre hors service Abstellen / abfahren Shut down Afstellen
Fusione al cuore Fondre Einschmelzen Melt down Versmelting
(colata)
G
Gas Gaz Gas Gas Gas
Gas acido Gaz acide Sauergas Acid gas, sour gas Zuur gas
Gas acido Gaz acide Sauergas Sour gas Zuur gas
Gas compresso Gaz comprimé Komprimiertes Gas Compressed gas Gasdruk
Gas corrosivo Gaz corrosif Aggressives Gas Corrosive gas Corrosief gas
Gas d’inertizzazione Écranage par gaz de Gasbeaufschlagung Gas blanketing Gasdeken
protection
Gas di alimento Gaz d'alimentation Speisegas Feed gas Gasinlaat
Gas di combustione Gaz de combustion Abgas / Rauchgas Stack gas Rookgas
Gas di cracking Gaz de cracking Spaltgas / Krackgas Cracked gas Gekraakt gas
Gas di ingresso Gaz d'alimentation Eingangsgas Inlet gas Voedingsgas
Gas di lavaggio Gaz de rinçage Spülgas Flush gas Spoelgas / drijgas
Gas di protezione Gaz de protection Schutzgas Protective gas Beschermingsgas
Gas di raffineria Gaz de raffinerie Raffineriegas Refinery gas Raffinaderijgas
Gas di reazione Gaz réactionnel Reaktionsgas Reaction gas Reactiegas
Gas di reintegro Gaz d'appoint Frischgas Make up gas Make up gas
Gas di riciclo Gaz de recyclage Kreislaufgas circulating gas / recycle Circulatiegas
gas
Gas di riempimento Gaz de charge Füllgas Filler gas Gasvulling
Gas di scappamento Gaz d'échappement Entweichendes Gas Escaping gas Uitlaatgas
Gas di spurgo Gaz de purge Spülgas Purge gas Spoelgas / drijfgas
Gas esausto Gaz d'échappement Abgas Exhaust gas Gasontsnapping
Gas idrato Hydrate de gaz Gashydrat Gas hydrate Gas hydraad
Gas imbottigliato Gaz conditionné Flaschengas Bottled gas Flessengas
Gas in eccesso Gaz excédentaire Überschlußgas Excess gas Overschot gas
Gas inerte Gaz inerte Inertgas Inert gas Inert gas
Gas naturale Gaz naturel Erdgas Natural gas Aardgas
Gas povero Gaz pauvre Armgas Lean gas Arm gas
Gas reformato Gaz de réformage Spaltgas Reformed gas Refomed gas
Gas ricco Gaz riche Reichgas Rich gas Verzadigd gas
Gas secco Gaz sec Trocken Gas Dry gas Droog gas
Gas umido Gaz gras (humide) Naßgas Wet gas Nat gas
Gas vettore Gaz porteur Trägergas Carrier gas Drijfgas
Gasolio Gasoil Gasöl Gas oil Gasolie
Gasolio distillazione Huile gazeuse Atmosphärisches Gasöl Atmospheric gas oil Atmosferische gasolie
atmosferica
Gasolio leggero da Gasoil léger de cracking Leichteskrackgasöl Light cracked gas oil Gekraakte lichte
craking gasolie
Gassificazione Gazéification Vergasung Gasification Gassificatie

126/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Gassoso Gazeux Gasförmig Gaseous Gassig/gasachtig


Getto Écoulement Auslauf Spout Uitloop
Getto a spillo Gicleur à aiguille Nadeldüse Needle jet Naaldjet
Getto miscelatore Gicleur-mélangeur Mischdüse Mixing jet Mixer
Giacca Chemise / jaquette Ummantelung Jacket Ommanteling
Girevole Pivotant Schwenkbar Swivelling Draaibaar
Giri al minuto Tours par minute Umdrehungen pro Revolutions per minute Omwentelingen per
Minute minuut
Giunto articolato Assemblage articulé Gelenkverbindung Knuckle joint scharnierverbinding
Giunto filettato Calibre de filetage Gewindelehre Screw ring Schroefring
Glicole Glycol Glycol Glycol Glycol
Gomma Caoutchouc Gummi Rubber Rubber
Gorgogliatore Laveur atomiseur Zerstäubungswäscher Atomising scrubber Gasscrubber
Gorgogliatore Gasscrubber / barboteur Gasscrubber Gas scrubber Verstuivings scrubber
Gorgogliatore di Scrubber / laveur Wäscher Scrubber Scrubber
lavaggio
Gpl Gaz liquide Flüssiggas Liquefied petroleum gas Vloeibaar gas
Grandezza Grandeur / taille Größe Size Grootte / maat
Grasso per assi Graisse pour essieux Achsenfett Axel grease Smeervet
Grasso per giunzioni Graisse pour joint Gelenkfett Joint grease Pakkingvet
Grezzo pesante Pétrole brut lourd Schweres Rohöl Heavy crude Zware aardolie
Grezzo sintetico Pétrole, huile Synthetisches Öl Artificial crude Sythetische olie
synthétique
Griglia di supporto Grille de support Tragrost Packing support Pakking ondersteuning
Gru a carroponte Grue roulante Laufkran Overhead crane Portaalkraan
Gru girevole Grue pivotante Drehkran Rotary crane Draaibare kraan
Guarnizione Joint Dichtung Packing Pakking
Guarnizioni in grafite Joint graphité Graphitiertes Dichtung Graphite gasket Grfiet pakking
Guida Fente Schlitz Slot Gleuf
H
HC Hydrocarbure KW= Kohlenwasserstoff HC Koolwaterstof
HCO = heavy cycle oil HCO = heavy cycle oil HCO = schweres HCO = heavy cycle oil HCO
Kreislauföl
Hydrotreatment Hydrotraitement Wasserstoffbehandlung Hydrotreatment Waterstobehandeling
I
I.B.P.F. Point initial de distillation Siedebeginn in°F I.B.P.F. IBPF
en °F
Identificazione Identification Identifizierung Identification Identificatie
Idratazione Hydratation Hydratation Hydration Hydratie
Idrocarburo Hydrocarbure Kohlenwasserstoff hydrocarbon Koolwaterstof
Idrodesolforazione Hydrodésulfuration Hydroentschwefelung Hydrodesulphurization Hydro ontzwaveling
Idrogenazione Hydrogénation Hydrierung Hydrogenation Hydrogenatie
Idrogeno Hydrogène Wasserstoff Hydrogen Waterstof
Idrogeno di riciclo Hydrogène de recyclage Wasserstoffkreislauf Hydrogen recycle Waterstof recycle
Ignezione Allumage / inflammation Zündung Ignition Ontsteking
Ignezione elettrica Allumage électrique Kerzenzündung Electric ignition Electrische ontsteking
Illuminazione Éclairage Beleuchtung Lighting Verlichting
Impermeabile Hydrofuge Wasserfest Waterproof Waterproof
Impianto Unité / installation Anlage Plant Fabriek
Impianto di Unité de traitement des Wiederaufbereitungsanl Reprocessing plant Herproces fabriek
rigenerazione del combustibles irradiés age
combustibile
Inceneritore Incinérateur Verbrennungsofen Incinerator Verbrandingsoven
Inceneritore di catrame Incinérateur de goudron Teer incinerator Tar incinerator Teer incinerator
Incidente Incident Vorfall Incident Incident / gebeurtenis

127/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Inclinazione Chanfrein Schräge Slant Helling/schuinte


Inclusione Emboîtement Schachtelung Nesting Ineenvoeging
Incompatibile Incompatible Unverträglich incompatible Onbalans
Incondensabile Non condensable Nichtkondensierbares Non-condensable Niet condenseerbaar
Indicatore di perdita di Indicateur de perte de Druckverlustanzeiger Loss of head indicator Indicator die
carico charge drukverlies aangeeft
Indicatore di pressione Indicateur de pression Manometerdruck Gauge pressure Manometer
Indice Conradson Indice Conradson Conradson-Zahl Carbon value, Conradson getal
Conradson
Individuazione Repérage Ortung Locating Lokatie
Ingegnere Ingénieur Ingenieur Engineer Ingenieur
Ingranaggio Engrènement Eingriff Meshing Aandrijving
Ingranaggio Engrenage conique Kegelradgetriebe miter gear Kegelwiel aandrijving
Ingranaggio Engrenage Zahnradgetriebe Toothed gearing Maas
Ingrediente Ingrédient Bestandteil Ingredient Ingredient /
bestanddeel
Ingresso dell’aria Aspiration d'air Luftansaugung Air intake Luchtinlaat
Inibitore Inhibiteur Inhibitor / Stabilisator Inhibitor Inhibiter
Iniettore Injecteur Injektor Injector Injecteur
Iniezione Injection Einschießen Shot Injectie
Inizio catena Amorçage Kettenstart Chain start Kettingstarter
Inossidabile Antirouille Rostbeständig Rustproof Anti roest middel
Inquinamento Pollution atmosphérique Umweltverschmutzung Environmental pollution Atmosferische
ambientale vervuiling
Insaturo Non saturé Ungesättigt Unsaturated Onverzadigd
Intaglio Découpure / entaille Ausschnitt Notch
Interfaccia parallela Interface parallèle Parallelschnittstelle Parallel interface Parallel interface
Interlock Interlock Verriegelung / Interlock Interlock Interlock
Intervallo Étendue Reichweite Range Rijkwijdte
Intervallo Intervalle Zwischenraum Space Tussenruimte
Intervallo di distillazione Intervalle de distillation Siedelücke Gap Distillatie interval
Intervallo di portata Limite de charge Belastungsbereich Load range Belastings limiet
Intervallo di regolazione Étendue de réglage Verstellbereich Regulating range Regelgebied
Intervallo di valori Domaine de valeurs Wertebereich Range of values Bereik
Isobutano Isobutane Isobutan Isobutane Isobutaan
Isolamento Isolation Isolierung Isolation Isolatie
Isolamento sonoro Isolation acoustique Schallschutz Soundproofing Geluidsisolatie
Isolamneto Isolation Isolierung Insulation Isolatie
Isolatore Isoler Absperren Block in Isoleren
Isometrico Isométrique Isometrisch Isometric Isometric
Istruzione di salto Instructions de Überspringbefehl Skip instructions
branchement
Istruzioni d’uso Instruction de service Bedienungsanleitung Operating instructions Bedrijfsinstructies
K
Kerosene Kérosène Kerosin Kerosene Kerosine
L
Laboratorio Laboratoire Labor Laboratory Laboratorium
Lamiera di grosso Tôle forte Grobblech Thick plate Dikke plaat
spessore
Lamiera metallica Tôle fine Feinblech Sheet metal Metaalplaat
Lamiera stagnata Tôle blanche Weißblech Tin plate Tinplaat
Lampada Lampe / voyant Lampe / Leuchte Lamp Lamp
Larga scala À échelle industrielle Großtechnisch Large-scale Grote schaal
Laser Laser Laser Laser Laser
Lavaggio controcorrente Lavage par inversion de Rückwäsche Back washing Terug wassen

128/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

courant
Legante Liant Bindemittel Binder Bindmiddel
Leggero Mou Weich Soft Zacht
Letto del reattore Lit de réacteur (fond) Reaktorbett Reactor bed Reactorbed
Letto fisso Lit fixe Festbett Fixed bed Vast bed
Leva Levier Hebel Lever Hendel
Levetta Déclencher Triggern Trigger Trigger
Limato Limer Ausfeilen Smooth down Afvijlen
Limite Valeur limite Grenzwert Limit Grens
Limite di sicurezza Marge de sécurité Sicherheitsbereich Margin of safety Veiligheid marge
Linea Ligne Leitung Line Lijn
Linea d’aspirazione Conduite d'aspiration Saugleitung Suction pipe Zuigpijp
Linea di spurgo Tuyau de purge Ablaufrohr Waste pipe Afblaaspijp
Linea oscillante Tuyau oscillant Schwenkrohr Swing pipe Zwenkpijp
Liquefazione Liquéfaction Verflüssigung Liquefaction Vloeistoffractie
Liquefazione dell’aria Liquéfaction de l'air Luftverflüssigung Air liquefaction Vloeibaarmaken v.
lucht
Liquefazione di un gas Liquéfaction du gaz Gasverflüssigung Liquefaction of gas Vloeistoffractie van
gas
Liquido Liquide Flüssigkeit Liquid Vloeistof
Lisciviazione Lessivage / lixiviation Laugung Leaching Uitlogen
Livello Aplanir Planieren Level Peil
Livello d’acqua Niveau d'eau Wasserstand Water level Waterpeil
Livello dell’olio Niveau d'huile Ölstand Oil level Oliepeil
Livello di carica Niveau de charge Füllstand Charge level Peil / niveau
Livello di suono Niveau sonore Rauschpegel Noise level Geluidsniveau
Livello di vetro Regard Schauglas Gauge glass Peilglas
Locazione Emplacement Standort Location Lokatie
Logico Logique Logik Logic Logic
Lubrificante Graisser Smieren Lubricate Smeren
Lucidatura Traçage Begleitheitzung Tracing Verwarming
Lunghezza Longueur Länge Length Lengte
M
Magazzino Magasin Magazin / Lager Warehouse Magazijn
Maglia Maille Masche Mesh Maaswijdte
Maglie di saldatura Treillis soudé Betonstahlmatte Welded wire mesh Bewapening
Mandata Pomper Auspumpen Pump out Uitpompen
Mandrino Broche Spindle Spindle Spindel
Manicotto Bague Hülse Sleeve Ring
Mantello Coquille Schale Shell Huid / wand
Manutenzione Entretien Wartung Maintenance Onderhoud
Marcia Charge Charge / Run Lading / last
Destillationslauf
Maschio Taraudage Gewindebohrer Tap Draadtap
Massa Masse Masse Mass Gewicht
Massa fusa Coulée Schmelze Molten mass Gesmolten massa
Massimo carico Charge de pointe Spitzenbelastung Peak load Piek belasting
Materia Matière Stoff Substance Materiaal
Materia prima Matière première Rohmaterial Base stock Basismateriaal
Materiale Matériau Werkstoff Material Materiaal
Materie prime Matière première Rohstoff Raw material Ruw materiaal
Matrice Matrice Matrix Matrix Matrix
Mattone refrattario Brique réfractaire Feuerfester Stein Fire brick Vuurvaste steen
Mazza Marteau à main Vorschlaghammer Sledgehammer Voorhamer
Meccanico Mécanique Mechanisch Mechanical Mechanisch

129/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Membrana Membrane Membran Membrane Membraan


Mercurio Mercure Quecksilber Mercury Kwik
Merox Mérox Merox Merox Merox
Mescoalre Remélangeage Rückvermischung Back mixing Terugblenden
Mescola Mélange Gemisch Mix Mengsel
Mescolare Remélangeage Zurückmischen Back blending Terug mixen
Messa a punto Ajuster Einrichten Set up Opzet
Messa a punto Mise au point Tuning Tuning Afstelling
Messa a terra Court-circuit à la masse Masseschluß Short to ground Aarding
Messa in servizio Mise en service Inbetriebnahme Start up Opstarten
Metallo Métal Metall Metal Metaal
Metallo d’apporto Métal d'apport Zusatzwerkstoff Weld metal Lsmateriaal
Metallo non ferroso Métal non-ferreux Nichteisenmetal Non ferrous metal Legering / niet ijzer
metaal
Metano Grisou Grubengas Methane Methane
Mettere in servizio Mettre en service In betrieb nehmen Put on stream In bedrijf nemen
Microfilm Micro-essai Mikronachweis Microtest Microtest
Miscelare Mélanger Mischen Blend Mix
Miscelatore Mélangeur Mischer Blender Blender
Misura Mesurage Vermessung Land surveying Meting
Misura Mesurer Messen Measure Meting
Misura dell’arco Mesure d'arc Bogenmaß Radian measure Boog meting
Misura di portata Mesure de débit Durchflußmessung Flow measurement Flow meting
Misuratore di portata Débitmètre Durchflußmesser Flow meter Flow meter
Modem Modem Modem Modem Modem
Modo Mode Modus Mode Modus
Modulare Modulaire Modular Modular Modulair
Modulazione di fase Modulation de phase Phasemodulation Phase modulation Fase modulatie
Modulo Module Modul Module Module
Molare Moleter Rändeln Rim Rand
Molla Ressort Feder Spring Veer
Molto volatile Très volatil Leichtflüchtig High-volatile Zeer vluchtig
Momento d’inerzia Moment d'inertie Trägheitsmoment Moment of inertia Traagheidsmoment
Momento torcente Clé dynamométrique Drehmomentschlüssel Torque wrench Moment sleutel
Monitor Moniteur Monitor Monitor Monitor
Monocromo Unicolore/monochrome Einfarbig Monochrome Monochrome
Monofase Monophasé Einphasig Single-phase Enkelfasig
Monomotore Monomoteur Einmotorig Single-engined Eenmotorig
Monovalente Univalent Einwertig Monovalent monovalent
(eenwaardig)
Montaggio Garniture Garnitur Mountings Samenstelling
Montante Tuyau de refoulement Steigleitung / Steigrohr Riser Stijgpijp
Morchia di raffinazione Boue de raffinage Raffinerieschlamm Refinery sludge Raffinaderij sludge
Motore Moteur Motor Motor Motor
Mouse Souris Maus Mouse Muis
Movimento Décaler Versetzen Move Bewegen
Mucchio Cheminée Schornstein Stack Schoorsteen
N
Nafta Naphta Naphtha Naphtha Nafta
Nitidezza Âcreté Schärpe Sharpness Scherpte
Nitrati Nitrate Nitrat Nitrate Nitraat
Non bilanciato Balourd Unwucht Unbalance Onbalance
Non Ignifuge Nicht brennbar Non flammable Niet ontvlambaar
infiammabile/ignifuco
Norma Norme Norm Norm Norm

130/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Norme Norme Norm Standard Norm / Standaard


Numeratore Compteur Zähler Numerator Teller
Numerico Numérique Numerisch Numerical Numeriek
Numero Numéroter Numerieren Number Aantal
Numero d’ottano Indice d'octane Oktanzahl Octane rating Octaan getal
Numero di Hazen Indice de trouble Hazenfarbzahl Hazen number Getal dat heiigheid
aangeeft
O
Obliquo Oblique Schief Oblique Scheef
Occhiali di sicurezza Verre de sécurité Securitglas Safety glass Veiligheidsglas
Occlusione gassosa Gaz occlus Eingeschlossenes Gas Occluded gas Opgesloten gas
Officina Atelier Werkstatt Workshop Werkplaats
Off-site Hors terrain Nebenanlage Off-site Off-sites
Oleodotto Pipeline / conduite Rohrleitung Pipeline Pijpleiding
Olio Huile Öl Oil Olie
Olio additivo Huile dopée Öl mit Zusätzen Additive oil Olie met additieven
Olio condensatore Huile pour condensateur Kondensatoröl Capacitor oil Condensator olie
Olio di circolazione Circulation d'huile Ölkreislauf Oil circulation Oliecirculatie
Olio esausto Huile morte Entgastes Öl Dead oil Ontgaste olie
Olio grezzo Huile de charge Einsatzöl Raw oil Ruwe olie
Olio impoverito Huile pauvre Mageröl Lean oil Schrale olie
Olio lubrificante distillato Huile de graissage Schmieröldestillat Lube oil distillate Smeerolie destillaat
distillée
Olio lubrificante per i Huile de machine Maschinenöl Machinery oil Machineolie
macchinari
Olio minerale Huile minérale Mineralöl Mineral oil Minerale olie
Olio motore Huile moteur Motoröl Engine oil Machineolie
Olio per assi Huile pour essieux Achsenöl Axel oil Smeerolie
Olio per generatori Huile pour Dynamoöl Generator oil Electromotor olie
électromoteurs
Olio per tutti gli usi Huile pour tous usages Allzwecköl All purpose oil Smeerolie voor
algemeen gebruik
Olio primario Huile primaire Ausgangsöl Mother oil Motorolie
Olio stabilizzato Huile inhibée / stabilisée Inhibiertes Öl Inhibited oil Stabilisatie olie
Olio vegetale Huile saturée Fettes Öl Fat oil Vette olie
Ondulazione Ondulation Helligkeit Ripple rimpel, kleine golving
Operatore Opérateur Operator Operator Operator
Operazione Exploitation Betrieb Operation Bedrijf
Orifizio calibro Plaque à orifice Blende / Stauscheibe Orifice plate Orifice plaat
Ossidante Oxyder Oxidieren Oxidise Oxidator
Ossidazione parziale Oxydation partielle Partielle Oxydation Partial oxidation Particiele oxidatie
Ossido Oxyde Oxid Oxide Oxide
Ossigeno Oxygène Sauerstoff Oxygen Zuurstof
Ottano Octane Oktan Octane Octaan
P
Pala Pelle Schaufel Shovel Shovel
Pannello di controllo Panneau de commande Steuerpult Control panel Controle paneel
Pannello di controllo Pupitreur Meßwartenfahrer Panel operator Panel operator
Parallelo Circuit dérivé Nebenschluß Shunt Shunt/aftakking
Parametro Paramètre Parameter Parameter Parameter
Parametro d’imput Entrée de paramètre Parametereingabe Parameter input Parameter ingang
Parco serbatoi Parc de stockage Tanklager Tank farm Tankpark
Parete esterna Paroi extérieure Außenwand Outer wall Buitenmuur
Parte posteriore Arrière Heck Rear Achterkant
Particella Particule Partikel Particle Deeltje

131/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Parziale depressione Dépression Unterdruck Partial vacuum Onderdruk


Passo d’uomo Trou d'homme Mannloch Man hole Mangat
Pendenza Pente Gefälle Slope Afschot
Penetrazione Pénétration Penetration Penetration Penetratie
Perdita Fuite / perte de... Leckage Leakage Lekkage
Perdita di carico Perte de charge Druckverlust Head loss Drukverlies
Perdita di gas Fuite de gaz Gasleck Gas leakage Gaslekkage
Perdite di carico Perte de pression Druckverlust Pressure drop Drukverlies
Pericolo Danger Gefahr Hazard Gevaar
Perimetro Périmètre Umfang Perimeter Omvang
Perizia Mesurer Vermeßen Survey Meten
Permesso Permis Zulassung Permit Permit / vergunning
Perno /stantuffo Axe de piston Kolbenbolzen Piston pin Zuigerpen
Peso Peser Wiegen Weigh Gewicht
Petrolchimico Pétrochimique Petrochemisch Petrochemical Petrochemisch
Petrolio Pétrole Petroleum Petroleum Petroleum
Petrolio grezzo Pétrole brut Erdöl Crude oil Aardolie
Pianificato Planning Planung Schedule Planning
Pianificazione Planning Planung Planning Planning
Piano di pompaggio Débit Pumpleistung Pumping level Doorzet
Piastra tubiera Plaque tubulaire Rohrstutzblech Tubular plate Pijplaat
Piattaforma Plate-forme Buhne Platform Platform
Piattaforma operativa Plate-forme de service Bedienungsbuhne Operating platform Bedrijfs platform
Piatto a caduta Gradins Kaskadenboden Cascade tray Cascade schotels
Piatto a griglia Plateau à grille Gitterboden Grid tray Grid tray
Piatto a valvole Plateau à clapets Ventilboden Valve tray Klepplaat
Piatto deflettore Plateau déflecteur Schikanenboden Baffle tray Keerschotplaat
Pieno carico Pleine charge Vollast Full load Volle belasting
Pig Piston-racleur Molch Pig Pig
Pilota di accensione Pilote d'allumage Zündvorrichtung Igniter pilot Onstekingspilot
Piloti Pilote Zündbrenner Pilot burner Pilot brander
Piombo Plomb Blei Lead Lood
Piombo metallico Alliage de plomb Bleilegierung Lead alloy Lood legering
Pipe rack Support de tuyauterie Rohrbrücke Pipe rack Pijp ondersteuning
Pipe-rack Support de tuyauterie / Rohrbrücke Rack (pipe) Pijp ondersteuning
rack
Pirridina Pyridine Pyridin Pyridine Pyridin
Pistone Piston Kolben Piston Zuiger
Planimetria Tracé Tracierung Laying out Uitleg
Pneumatico Pneumatique Pneumatisch Pneumatic Pneumatisch
Polimerizzazione Polymérisation Polymerisation Polymerisation Polimerisatie
Polverizzatore Atomiseur / Zerstäuber Atomiser Verstuiver
pulvérisateur
Pompa Course de piston Kolbenhub Piston stroke Zuigerslag
Pompa Pompe Pumpe Pump Pomp
Pompa a spostamento Élévation de piston Pumpenhub Pump lift Opvoerhoogte
diretto
Pompa a stantuffo Pompe à piston Kolbenpumpe Piston pump Zuigerpomp
Pompa ad ingranaggi Pompe à engrenage Zahnradpumpe Gear pump Tandradpomp
Pompa d’acqua Pompe à eau Wasserpumpe Water pump Waterpomp
Pompa da vuoto Pompe à vide Vakuumpumpe Vacuum pump Vacuum pomp
Pompa di alimentazione Pompe d'alimentation en Kesselspeisepumpe Boiler feed pump Ketel voedingpomp
caldaia eau de chaudière
Pompa di carica Pompe de charge Einsatzpumpe Charge pump Voedingspomp
Pompa di carica Pompe de charge Speisepumpe Feed pump Voedingpomp

132/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Pompa di dosaggio Pompe doseuse Dosierpumpe Dosing pump Doseringspomp


Pompa di lavaggio Pompe d'aspiration Absaugpumpe Scavenging pump Spoelpomp
Pompa di mandata Pompe de débit Förderpumpe Delivery pump Voedingpomp
Pompa di Pompe de Quenchpumpe Quench pump Quench pomp
raffreddamento refroidissement
Pompa di riciclo Pompe de recyclage Kreislaufpumpe Circulating pump Circulatiepomp
Pompa di riciclo Pompe de recyclage Rückführpumpe Recycle pump Recycle pomp
Pompa di riflusso Pompe de reflux Rücklaufpumpe Reflux pump Reflux pomp
Pompa di scarico Tuyau de décharge Abflußrohr Discharge pipe Afvoerpijp
Ponteggio Échafaudage Gerüst Scaffold Stelling
Porosità Porosité Porigkeit Porosity Poreus
Portata Charge utile Nutzlast Load capacity Belastingsgraad
Portella anti scoppio Porte d'explosion Explosionsklappe Explosion door Explosieluik
Posizione di riposo Position de repos Ruhestellung Neutral position Neutrale positie
Potenza effettiva Puissance débitée Leistungsabgabe Power output Vermogensuitgang
Potenza nominale Puissance nominale Nennleistung Rated power Nominaal vermogen
Potere calorifico Pouvoir calorifique Heizwert Calorific power Verbrandingswaarde
Povero Maigre / pauvre Arm / mager Lean Arm / mager
Pre accensione Pré-allumage Vorzündung Pre-ignition Voorontsteking
Prefabbricazione Préfabrication Vorfertigung Prefab Prefab
Premitreccia Presse-étoupe Stopfbuchse Stuffing box Pakkingbus
Preparazione Préparation Aufbereitung Preparation Voorbereiding
Preriscaldamento Préchauffer Vorheizen Preheat Voorwarmen
Preriscaldatore della Réchauffeur de charge Reaktoreinsatzproductv Reactor charge heater Reactor charge fornuis
carica del reattore orheizer
Presa Degré Stufe setting Afstellling
Presa Purge Ablaßhahn Tap Aftapkraan
Presolfatazione Présulfuré Vorgeschwefelt Presulfiding Pre sulfidering
Pressione Pression Druck Pressure Druk
Pressione d’uscita Pression de sortie Ausgangsdruck Outlet pressure Uitlaatdruk
Pressione di esercizio Pression de marche Betriebsdruck Run pressure Bedrijfsdruk
Pressione di gas Gaz comprimé Druckgas Pressure gas Gecomprimeerd gas
Pressione di ingresso Pression de gaz Eingangsgasdruck Inlet pressure Inlaatdruk
d'entrée
Pressione di reazione Pression de la réaction Reaktionsdruck Reaction pressure Reactiedruk
Pressione di saturazione Pression de saturation Sättigungsdruck Saturation pressure Verzadigings druk
Pressione di scarico Pression de refoulement Enddruck Discharge pressure Afvoerdruk
Pressione differenziale Pression différentielle Differenzdruck Differential pressure Verschildruk
Pressione media Pression moyenne Mitteldruck Medium pressure Gemiddelde druk
Pressione operativa Pression de service Betriebsdruck Operating pressure Bedrijfsdruk
Prezzo Poser Verlegen Lay Leggen
Procedura Procédure Verfahren Procedure Procedure
Processo Procédé Prozeß Process Proces
Processo di alchilazione Procédé d'alkylation Alkylierungsverfahren Alkylation process Alkylatie proces
Prodotto Produit Produkt Product Product
Prodotto finale Produit fini Endprodukt Final product Eindproduct
Produzione Rendement Ausstoß Output Productie
Produzione Production Fertigung Production Rendement
Progetto Conception Auslegung Design Ontwerp
Progetto Projet Projekt Project Project
Progetto del forno Design de four Ofenauslegung Furnace design Fornuisontwerp
Progetto di base Projet de base Grundauslegung Basic design Ontwerp
Promozione Amélioration de qualité Verwertung Upgrading Opwaarderen
Propano Propane Propan Propane Propaan
Propellente liquido Propergol liquide Flüssiger Treibstoff Liquid propellant Voortstuwings vloeistof

133/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Protezione d’azoto Protection par azote Stickstoffbeschleierung Nitrogen blanketing Stikstof deken
Protezione dal fuoco Protection incendie Brandschutz Fire protection Brand beveiliging
Prova Test / épreuve / essai Probe / Test / Prüfung Test Test
Prova al banco Banc d'essai Prüfstand Test bench Testbank
Prova di breve tempo Épreuve courte durée Kurzzeitprobe Short-time-test Korte duur test
Pulito Pur / propre Sauber Clean Schoon
Pulizia chimica Nettoyage chimique Chemische Reinigung Chemical cleaning Chemische reiniging
Pulizia del gas Épuration de gaz Gasreinigung Gas cleaning Gasreiniging
Pulsante d’arresto Touche d'arrêt Stoptaste Stop button Stop knop
Punteria Poussoir de vanne Ventilstößel Valve tappet Klepsteel
Punto di accensione Point d'allumage Entflammungspunkt Kindling point Ontvlammingspunt
Punto di carica Limite de charge Staupunkt Loading point Belastingspunt
Punto di ebollizione Point d'ébullition Siedepunkt Boiling point Kookpunt
Punto di ebollizione Moyenne d'ébullition Siedepunkt bei 50° Average boiling point Gemiddeld kookpunt
medio
Punto di flash Point d'inflammation Entzündungspunkt Flash point Vlampunt
Punto di flooding Point d'engorgement Flutpunkt Flooding point Overstromingspunt
Punto di frazionamento Point de fractionnement Einsatzproduktsiedeend Feed cut point Voeding cut point
della carica d'alimentation e
Punto di fuga Point de fuite Fluchtpunkt Vanishing point Verdampingspunt
Punto di lavoro Point de distillation Destillationspunkt Running point Distillatiepunt
Punto di rottura Point de rupture Brechpunkt Breaking point Breekpunt
Punto di solidificazione Point de solidification Erstarrungspunkt Solidification point Versterkingspunt
Punto di vaporizzazione Point d'évaporation Verdampfungspunkt Vapour point Verdampingspunt
Punto finale Point final Siedeende End point Eindpunt
Punto iniziale di Point d'ébullition initial Siedebeginn Initial boiling point Initieel kookpunt
ebollizione
Punto zero Point zéro Nullpunkt Zero point Nulpunt
Purificatore del gas Épurateur de gaz Gasreiniger Gas purifier Gasreiniger
Q
Qualità Qualité Qualität Quality Kwaliteit
Qualità della fibra Qualité fibrogène Faser Qualität fibre grade Fiber kwaliteit
Quoziente Quotient Quotient quotient Quotient
R
Raccordo Nipple Nippel Nipple Verbindingsmoer
Raccordo Raccord / piquage / tie Anschluß Tie in Nippel
in
Raccordo Écrou-raccord Überwurfmutter Union nut Intakking
Raccordo a vite Raccord à vis Schraubverbindung Screw connection Schroefverbinding
Radiale Radiale Radial Radial Radiaal
Radiante Zone de radiation Strahlungszone Radiant section Stralings sektie
Radiazioni Rayonnement Strahlung Radiation Straling
Radice Racine Wurzel Root Oorzaak
Raffinazione Raffiner Raffinieren Refine Raffineren
Raffinazione chimica Raffinage chimique Chemische raffination Chemical raffination Chemische reiniging
Raffineria Raffinerie Raffinerie Refinery Raffinaderij
Raffineria di petrolio Raffinerie de pétrole Edölraffinerie Petroleum refinery Aardolie raffinaderij
Raffreddamento Refroidissement Kühlung Cooling Koeling
Raffreddamento rapido Réfrigérant rapide Schnellkühler Rapid cooler Snelle koeler
Rafrattario di cemento Béton réfractaire Feuerfestbeton Refractory concrete Vuurvaste bemetseling
Raggi x Rayons X Röntgenstrahlen X-rays X-ray
Raion Rayon Strahl Ray Straal
Rallentamento Ralentissement Verlangsamung Slowing down Verminderen
Rapporto Rapport Verhältnis Ratio Verhouding
Rapporto di Taux de compression Kompressionsverhältnis Compression ratio Compressie

134/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

compressione verhouding
Rapporto di Coefficient de partage Verteilungsverhältnis Distribution ratio Verdelings verhouding
distribuzione
Rapporto di riflusso Taux de reflux Rücklaufverhältnis Reflux ratio Reflux ratio
Reagente Réactif Reagens Reagent Reactief
Reattore Réacteur Reaktor Reactor Reactor
Reattore princiaple Réacteur principal Hauptreaktor Lead reactor Hoofdreactor
Reattore principale Réacteur principal Hauptreaktor Main reactor Hoofdreactor
Reazione a catena Réaction couplée Gekoppelte Reaktion Linked reaction Gekoppelde reactie
Reazione di equilibrio Réaction d'équilibre Gleichgewichtsreaktion Balanced reaction Gelijkmatige reactie
Reazione secondaria Réaction secondaire Nebenreaktion Side reaction Secundaire reactie
Recipiente Tambour / fût Faß / Behälter Drum Vat
Recipiente di Réacteur d'alkylation Alkylierungskessel Alkylation vessel Alkylatie vat
alchilazione
Recipiente di equilibrio Réservoir d'égalisation Druckausgleichsbehälter Balancing drum Vereffeningsvat
de pression
Recipiente di flash Ballon de détente Entspannungsbehälter Flash pot Drukvat
Recipiente di flash Ballon de flash chaud Entspannungsheisabsch Hot flash drum Heet drukvat
eider
Recipiente di scarico Réservoir de décharge Endabscheider Discharge drum Afvoerdrum
Recipiente gas Réservoir sous pression Druckgasbehälter Compressed gas vessel Drukvat
compresso
Recipiente intermedio Ballon de détente Zwischendruckabscheid Interstage drum Tussendrum
intermédiaire er
Recipiente sotto Réservoir sous pression Druckbehälter Pressure vessel Gasdrukvat
pressione
Record Enregistrer Aufzeichnen Record Aantekenblad
Recupero Récupération / Rückgewinnung Reclamation Terugwinning
régénération
Recupero estratti Récupération d'extrait Extraktrückgewinnung Extract recovery Extract terugwinning
Recupero gas Récupération de gaz Gasrückgewinnung Gas recovery Gasterugwinning
Recupero idrogeno Production d'hydrogène Wasserstoffgewinnung Hydrogen recovery Waterstof terugwinning
Recupero nafta per Récupération d'essence Absorptionsbenzinrückg Absorption naphtha Absorbtie terugwinning
assorbimento par absorption ewinnung recovery
Recupero/estrazione Récupération / Rückgewinnung / Recovery Terugwinning
extraction Ausbeute
Refrattario Fumisterie Isolierung / Isolation Refractory Bemetseling
Refrigerante Refroidisseur Kühler Cooler Koelmiddel
Refrigerante Agent réfrigérant Kältemittel Refrigerant Koeler
Refrigerante a doppio Réfrigérant à tubes Doppelrohrkühler Double tube cooler Dubbele pijp koeler
tubo
Refrigerante alettato Réfrigérant à lamelles Lamellenkühler Lamellar cooler Gefinde koeler
Refrigerante intermedio Réfrigérant Zwischenkühler Intercooler Tussenkoeler
intermédiaire
Reggispinta Palier de butée Drucklager Thrust bearing Druklager
Regime Régime opératoire Laufbedingung Run condition Bedrijfsconditie
Registratore delle Enregistreur de niveau Niveauschreiber Level recorder Niveau recorder
misure di livello
Regolamento Règle Regel Rule Regel
Regolare Régulier Regelmäßig Regular Regulier
Regolato Régler Regulieren Regulate Regelen
Regolatore Régulateur de tours Drehzahlregler Governor Regulateur
Regolatore Régulateur Regler Regulator Regulateur
Regolatore di tensione Régulateur de pression Spannungsregler Voltage regulator Ontlastklep
Regolatore livello Régulateur de niveau Phasengrenzenregler Interface level controller Scheidingsvlak niveau
interfaccia interfacial regelaar

135/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Regolazione Réglage fin Feineinstellung Precise adjustment Fijninstelling


Relativo Relatif Relativ Relative Relatief
Rendimento del gas Rendement de gaz Gasausbeute Gas yield Gas opbrengst
Rendimento in marcia Rendement (unité en Auslastungsgrad Onstream efficiency Rendement in bedrijf
service)
Resa Rendement Ausbeute Yield Uitstoot
Residuo Résidu Bodensatz Residue Slops
Residuo Produit pétrolier non Restöl Slop Residue
conforme
Residuo atmosferico Résidu atmosphérique Atmosphärischer Atmospheric residue Atmosferische residue
Rückstand
Residuo Coradson Résidu Conradson Kokrückstand nach Conradson carbon Conradson carbon
Conradson
Residuo della Résidu de la distillation Naphtharückstand Naphtha bottoms Nafta bodems
distillazione della nafta de naphta
Residuo di carbonio Résidu de carbone Koksrückstand Carbon residue Cokesresidue
Residuo di redistillazione Résidu de redistillation Nachlauf / Back end Uiteinde
Redestillationsrückstand
Residuo liquido di Brûleur pour résidus de Brenner für flüssige Liquid residue burner Vloeibare residue
combustione déchet liquide Abfallreste brander
Resistente al calore Résistant à la chaleur Hitzebeständig Resistant to heat Hittebestendig
Resistenza Résistance Wiederstand Resistance Weerstanddraad
Resistenza Fil chaud Heizdraht Resistance wire Weerstand
Resistenza a rottura Solide à la déchirure Reißfest Tear resistant Draadweerstand
Resistenza all’acqua Résistant à l'eau Wasserbeständig Water resistant Waterweerstand
Resistenza alla Résistance à la Klopffestigkeit Knock resistance Klopvastigheid
detonazione détonation
Resistenza omica Résistance ohmique Ohmscher widerstand Ohmic resistance Ohmse weerstand
Resistenza totale Résistance totale Gesamtwiderstand Total resistance Totale weerstand
Respirazione Respiration Atmen Breathing Ademend
Rete Réseau Netzwerk Network Netwerk
Rete metallica Treillis métallique Maschendraht Wire mesh Metaalfilter
Rettifica Redresseur Gleichrichter Rectifier Omvormer
Rettificare in presenza Meuler à l'eau Naßschleifen Wet grind Nat slijpen
di liquido refrigerante
Revamping Rewamp Rewamp Revamp Revamp
Ribollitore Chaudière Kessel Kettle Ketel / boiler
Ribollitore della Rebouilleur- Entbutaner-Aufkocher Debutanizer reboiler Debutaniser reboiler
debutanizzatrice débutaniseur
Ricalcare Refoulement Stauchen Upsetting Verstoren
Ricambio Pièce de rechange Ersatzteil Spare part Reservedeel
Ricevente Récepteur Empfänger Receiver Ontvanger
Rich oil Huile riche Reichöl Rich oil Verzadigde olie
Riciclo Recyclage Recycling Recycling Recycling
Riciclo interno Circulation interne Innenkreislauf Internal recycle Inwendige circulatie
Ricircolazione Recirculation Rücklauf Recirculation Terugloop
Ricotto completamente Recuit Weichglühen Soft annealing Gloeien
Ricrecchizzazione Recraquer Rekracken Recrack Herkraken
Ridistillazione Redistillat Redestillat Rerun Herdistillatie
Ridistillazione sotto Redistillat sous vide Vakuumredestillat Vacuum rerun Vacuum redistillaat
vuoto
Riduzione Diminution Reduktion Reduction Reductie
Riduzione di pressione Réduction de pression Druckverringerung Lowering of pressure Drukverlaging
Riempimento Emballage Packung Package Verpakking
Rifiutato Refuser Abweisen Reject Afwijzen
Riflusso Reflux Rückströmen Backflow Reflux

136/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Riflusso Reflux Rückfluß Reflux Reflux


Riflusso totale Reflux total Totaler Rücklauf Total reflux Totale reflux
Rifrazione Réfraction Refraktion Refraction Refractionatie
Rigenerazione Régénération Regenerierung Regenerate Regeneratie
Rigido Rigide Starr Rigid Stijf
Rilavorazione Retouche Nachbearbeitung Reworking Bewerking
Rinforzo Armature Bewehrung Reinforcement Versteviging
Rinnovo Rénovation Renovieren Refurbishing Renovatie
Riparazione Réparation Reparatur Repair Reparatie
Ripetitore Relais Relais Relay Relais
Riportare a zero Remettre à zéro Rücksetzen Reset Reset
Riscaldatore ad Thermoplongeur Einsteckvorwärmer Immersion heater Voorwarmer
immersione
Riscaldatore dell’aria Réchauffeur d'air Lufterhitzer / Air heater Luchtverwarmer
Luftvorwärmer
Riscaldatore della carica Préchauffeur Einsatzproduktvorheizer Feed heater Voedingvoorwarmer
d'alimentation
Ritardo di accensione Délai d'allumage Zündverzug Ignition delay Onstekingsvertraging
Ritorno Retour Rücklauf Reverse motion Retour
Ritorno di fiamma Retour de flamme Rückschlagen Backflash Terugslag
Rivestimento Revêtement / Auskleidung Lining Voering
chemisage
Rivestito Enduit, couvert Beschichtet Coated Geverfd
Rondella elastica Rondelle élastique Federscheibe Spring washer Veerring
(grover)
Rotativo Rotatif Drehbar Rotatable Draaibaar
Rotazione Tour Umdrehung Rotation Rotatie
Rotore Rotor Rotor Rotor Rotor
Rottura Rupture Bruch Rupture Breuk
Rubinetto di spurgo Purge Entleerungshahn Drain cock Aftap
Ruggine Rouille Rost Rust Roest
Rugosità Rugosité Rauheit Roughness Ruwheid
Rullo Laminer Walzen Roll Wals
Run Cycle de marche Betriebsperiode Run Bedrijfsperiode
Ruotato Tourner Rotieren Rotate Draaien / roteren
S
Sabbiatura Sablage Sandstrahlen Sandblasting Zandstralen
Sagomatura Façonnage Formgebung Shaping Vorm
Saladtura Souder Schweißen Weld Lassen
Saldatura per punti Souder par points Punktschweißen Spot-weld Hechtlas
Saturazione Saturation Sättigung Saturation Verzadigd
Saturo Imbiber Tränken Saturate Verzadigd
Sblocco Libération Freigabe Release Oplevering
Scala Échelle Leiter Ladder Ladder
Scala Échelle Maßtab Scale Schaal
Scambiatore di calore Échangeur de chaleur Wärmetauscher Heat exchanger Warmtewisselaar
Scanalature Formation de Kanalbildung Channelling Kanaalvorming
cheminements
Scaricare Décharger Abladen Unload Onbelast
Scarico Décharge Abfluß Discharge Afvoer
Scarico Déchargement Entladung Unloading Ontlasten / ontladen
Scarico a terra Contact à la terre Erdschluß Short to ground Aardcontact
Scarico della caldaia Purge de chaudière Kesselabschlämmung Boiler blow down Ketel spuivat
Scatto Vider Ablassen Let off Afblazen
Scema di miscelazione Abaque de viscosité Viskogramm Blending chart Viscositeitskaart

137/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Schema Schéma Schema Scheme Schema


Schema Schéma Skizze Sketch Schema
Schema a blocchi Schéma de Blockfließdiagramm Block flow diagram Block diagram
fonctionnement
Schema dei Schéma de câblage Verdrahtungsschema Wiring diagram Bedradingsschema
collegamenti elettrici
Schema di Schéma de procédé Betriebsschema Engineering flow sheet Bedrijfsschema
funzionamento
Schema di processo Schéma de Verfahrensfließdiagram Process flow diagram Proces flow diagram
fonctionnement de m
procédé
Schermo Blindage Abschirmung Screen Afscherming
Schiuma Mousse Schaum Foam Schuim
Scivolo Skid Skid Skid Skid
Scoria Scorie Schlacke Slag Slakken/sintels
Scrematura Dégazé Entgassen Skimming Ontgassen
Secondario Secondaire Sekundär Secondary Secundair
Segare Fraiser Abfräsen Mill off Freezen
Segnale Signal Signal signal Signaal
Segnale di pericolo Balise Bake Warning sign Waarschuwing
Segnale luminoso Voyant indicateur Anzeigelampe Signal lamp Signaal lamp
Segno Signe Zeichen Sign Signaal / sein
Selenio Sélénium Selen Selenium Selenium
Selezione Sélection Selektion Selection Selectie
Semiautomatico Semi-automatique Halbautomatisch Semiautomatic Semi automatisch
Semicerchio Demi-cercle Halbkreis semicircle halve cirkel
Semilavorato Produit semi-fini Halbfabrikat Semifinished product Semi eindproduct
Sensibilità Sensibilité Empfindlichkeit Sensitivity Gevoelig
Sensibilità al piombo Sensibilité au plomb Bleiempfindlichkeit Lead response gevoeligheid voor lood
Sensore Palpeur Sensor Sensor Sensor
Separare Séparer Scheiden Separate Separeren
Separatore Séparateur Abscheider Knock out drum Afscheidingsvat
Separatore Séparateur Abscheider Separator Afscheider / separator
Separatore acetilene Séparation d'acétylène Azetylenabscheidung Acetylene separation Acetyleen afscheiding
Separatore aria-olio Séparateur air/huile Schmierstoffenschäume Air-oil separator Lucht/ olie separator
r
Separatore gas liquido Séparateur de gaz Gas- Gas liquid separator Gas vloeistof
liquide flussigkeitsabscheider afscheider
Sequenziale Séquentiel Sequentiell Sequential Sequentieel
Serbatoi di slope Sloptank Sloptank Slop tank Sloptank
Serbatoio Réservoir / bac Tank Tank Tank
Serbatoio a doppio Réservoir à double Doppelmanteltank Double shell tank Dubbele tank wand
corpo enveloppe
Serbatoio a tetto Bac à toit flottant Schwimmdachtank Floating roof tank Dijvend dak
galleggiante
Serbatoio di aereazione Réservoir d'aération Belüftungstank Aeration tank Beluchtingstank
Serbatoio intermedio Bac de stockage Zwischentanklager Intermediate storage Tussenopslag
intermédiaire tank
Serpentino Serpentin / faisceau Rohrschlange Coil Spiraal
Serpentino Serpentin / flexible Serpentine Serpentine Flexibele slang
Serpentino di radiante Faisceau de radiation Rohrbündel in Radiant section coils Radiant sektie pijpen
Strahlungszone
Serpentino di Serpentin de Schlangenkühler Spiral condenser Spiraal condensor /
raffreddamento refroidissement spiraal koeler
Serrare di un quarto di Verrouillage à Bajonettverschluß Quarter-turn fastener Bajonet aansluiting
giro baïonnette

138/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Servizi Dispositif / substance Betriebsmittel Utilities Bedrijfsmiddel


Setaccio Tamis Sieb Sieve Zeef
Setto Chicane Schikane Baffle Keerschot
Setto Chicane / déflecteur Leitblech / Schikane Guide plates Geleideplaten
Severità Sévérité Schärfe Severity Ernst
Sezione Découpe Abschnitt Section Doorsnede
Sezione convettiva Section convection Konvektionszone Convection section Covectie sectie
Sezione di colonna Section de colonne Kolonenteil Column section Kolomdeel
Sezione di Section de Fraktionierungsteil Fractionation section Fractionatie sectie
frazionamento fractionnement
Sferico Sphérique Sphärisch spherical Bolvormig
Sfiato Éventer Entlüftung Vent Afblazen
Sicurezza Sécurité Sicherheit Safety Veiligheid
Sifone Siphon Siphon Siphon Zwanehals
Silenziatore Silencieux Schalldämpfer Silencer Demper
Silicio Silicium Silizium Silicon Silicium
Simulatore Simulateur Simulator Simulator Simulator
Simulazione Simulation Simulation Simulation Simulatie
Sisal Fibre de sisal Sisal Sisal Sisal
Sistema anti pompaggio Système anti-pompage Pumpschutzsystem Anti-surge system Anti surge system
Sistema anti-choc Système anti-choc Verstopfungsschutzsyst Anti-choke system Anti choke-systeem
em anti
verstoppingssysteem
Sistema di Refroidissement à Umluftkühlung no frost system Luchtkoeling
raffreddamento ad aria circulation d'air
Sistema di torcia Système de torche Fackelsystem Flare system Fakkel systeem
Sistema di torcia secca Système de torche Trockenes fackelsystem Dry flare system Droog fakkel systeem
sèche
Sistema fognante Système d'évacuation Slopsysteme Slop system Slop systeem
de rejets
Sistema interlock Système interlock Interlock System Interlock system Interlock systeem
Sistema operativo Système d'exploitation Betriebsystem Operating system Bedrijfssysteem
Situazione État Stand Situation Situatie
Slop Slop Slop Slop Slop
Smorzatore Humidificateur Befeuchter Damper Verdamper
Soffiante di riciclo Ventilateur de recyclage Kreisgasgebläse Recycle blower Recycle ventilator
Soffiatore Ventilateur Gebläse Blower Ventilator
Soffiatore d’aria Soufflage d'air Luftblasen Air blowing Luchtblazen
Software Logiciel Software Software Software
Softwer di sistema Système logiciel Systemsoftware System software System software
Solfati Sulfate Sulfat Sulphate Sulfaat
Solido Solide Fest Solid Vast
Sollecitazione di taglio Sollicitation au Scherbeanspruchung Shear stress Schuifspanning
cisaillement
Sollevatore Élévateur Aufzug Lift Lift
Solubile Soluble Löslich Soluble Oplosbaar
Solubilità Solubilité réciproque Gegenseitige Löslichkeit Mutual solubility gemeenschappelijke
oplosbaarheid
Soluzione Solution Lösung Solution Oplossing
Soluzione alcalina Lessive alcaline Lauge Lye Loog
Soluzione impoverita Lessive régénérée Regenerierte Lean solution arm gas
Waschlösung
Solvente grasso Dégraissant Fettlösemittel Grease solvent Vetoplosmiddel
Somma forfettaria Lump sum Festpreis / Lump sum Vaste prijs
Pauschalbetrag
Sostanza Composé, mélange Verbindung, mischung Compound Compound , mengsel

139/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Sotto terra/interrato Sous terre / fond Untergrund Underground Ondergrond


Sottoprodotto Sous-produit Nebenprodukt By-product Neven product
Sovraccarico Surchargement Überladen Overcharge Overbelasting
Sovraccarico Surcharge Überlastung Overload Overbelasting
Sovrapposto Chevauchant Überlappt Overlapped Overlappen
Spago Retors Zwirn Twine Dubbel / tweeling
Specifica Spécification Spezifikation Specification Specificatie
Spirale Spirale Spirale Spiral Spiraal
Splitter Splitter Splitter Splitter Splitter
Splitter del butano Splitter de butylène Butentrennanlage Butane splitter Butaan scheider
Spray nozzle Gicleur d'alimentation Vergaserdüse Spray nozzle Spray nozzle /
verstuiver
Spurgare Séparation d'huile Ölabscheidung Bleed Bleed
Spurgo Purger Spülen Purge Spoelen
Stabilizzatrice Stabilisateur Stabilisator Stabiliser Stabilisator
Stabilizzazione Stabilisation Stabilisierung Stabilisation Stabilisatie
Stantuffo Piston plongeur Tauchkolben Plunger Zuiger
Statico Statique Statisch Static Statisch
Stoccaggio Stockage Lagerung Storage Opslag
Strada Chemin / route Weg Way Weg
Strato Enduit Auflage Layer Laag
Strato più basso Couche inférieure Untere Schicht Lower layer Onderlaag
Strippaggio gas acido Extraction de gaz acide Sauergasstripping Acid gas stripping Zuur gas extractie
Stripper Strippeur Stripper Stripper Stripper
Stripper del condensato Stripper pour condensat Kondensatstripper Condensate stripper Condensaat stripper
Stripper del gasolio Stripper de gasoil Gasölstripper Gas oil stripper Gasolie stripper
Strumento di misura Appareil de mesure Meßgerät Measuring instrument Meet instrument
Struttura Structure Struktur Structure Structuur
Strutturale Concernant les Baulich Structural Structureel
bâtiments
Superficie di contatto Surface de contact Paßfläche Locating surface Pasvlak
Superficie di Couche de séparation Trennschicht Layer of separation Afscheidingslaag
separazione
Supporto Support Träger Support Support
Surriscaldare Surchauffer Überhitzen Overheat Oververhitting
Surriscaldatore Surchauffeur Überhitzer Superheater Oververhitter
Svitare Dévisser Abschrauben unscrew Losschroeven
T
Taglio d’angolo Biseau Gehrung Miter cut Verstek snede
Taglio laterale Coupe latérale Seitenfraktion Side cut Zij snede
Taglio pesante Queue de distillation Hochsiedendes Destillat Heavy end Eindpunt zware
fraction lourde destillatie
Taglio stretto Fraction étroite Scharfer schnitt Narrow cut Doorsnede
Tampone Tampon Puffer Buffer Buffer
Tasca Monture Fassung Socket Fundering
Tasso di conversione Taux de conversion Umwandlungsgrad Conversion level Omzettings graad
Tastiera Clavier Tastatur Keyboard Toetsenbord
Temepratura d’esercizio Température de service Betriebstemperatur Operating temperature Bedrijfstemperatuur
Temepratura d’uscita Température de sortie Ausgangstemperatur Outlet temperature Uitlaattemperatuur
Temperatura Température Temperatur Temperature Temperatuur
Temperatura critica di Température de Kritische Critical solution Kritische oplossings
soluzione dissolution critique lösungstemperatur temperature temperatuur
Temperatura di Point de rosée Taupunkt Dew point Dauwpunt
condensazione
Temperatura in testa Température en tète Kopftemperatur Overhead temperature Top temperatuur

140/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Tempo di contatto Durée de contact Kontaktzeit Contact time Contact tijd


Tempo di efflusso Temps d'écoulement Auslaufzeit Efflux time Uitlooptijd
Tempra Tremper / quench Abschreken / quench Quench Quench
Tensione Tension Spannung Voltage Spanning
Tensione d’uscita Tension de sortie Ausgangsspannung Output voltage Uitgangsspanning
Tensione della cingia Tension de courroie Keilriemenspannung Belt tension Aandrijfriem spanning
Tensione di riferimento Tension de référence Bezugsspannung Reference voltage Referentie spanning
Tensione di vapore Tension de vapeur Dampfdruck Vapour pressure Dampdruk
Tenuta Étancher Abdichten Seal Afdichten
Tenuta a labirinto Bague à labyrinthe Labyrinthdichtung Labyrinth seal Labirinth afdichting
Tenuta idraulica Huile hydraulique Sperröl Seal oil Seal olie
Terminale Équipement terminal Endeinrichtung Terminal Terminal
Termocoppia Régulateur de Temperaturregler Temperature control Temperatuur regelaar
température device
Termocoppia Thermocouple Thermoelement Thermocouple Thermokoppel
Test a lungo termine Essai de longue durée Dauerprüfung Long term test Duurproef
Test run Marche d'essai Testlauf Test run Test run / proefdraaien
Testa assorbitore Tête de colonne Absorberkopf Absorber head Absorbeer kop
d'absorption
Testa colonna Tète de colonne Kolonnenkopf Head of column Top van de kolom
Tetto Toit Dach Roof Dak
Titolo della miscela Composition du Gemischzusammensetz Mixture strength Compositie sterkte
mélange ung
Tolleranza Calibre de tolérance Toleranzlehre Limit gauge Maximum peil
Tolleranza Tolérance Toleranz Tolerance Tollerantie
Tonnellata Tonne Tonne Metric ton Metische ton
Torcia alta Torche haute Hochfackel Elevated flare Hoge druk fakkel
Torcia di saldatura Chalumeau oxhydrique Schweißbrenner Welding torch Lastang
Tornio Tour Dreschmaschine Lathe Draaibank
Torre di assorbimento Colonne d'absorption Absorptionssaule absorption tower Absorbeer toren
Torre di refrigerazione Tour de réfrigération Kühlturm Cooling tower Koeltoren
Torsione Torsion Verwindung Torsion Torsie / wringing
Trabocco Débordement / trop- Überlauf Overflow Overloop
plein
Tracciatura di vapore Traçage vapeur Dampfbegleitheitzung Steam heat tracing Stoom verwarming
Trapano a punta singola Perceuse monobroche Einspindelbohrmaschine Single-spindle drill Enkelspindel boor
Trappola per pig Gare de piston-racleur Molchschleuse Pig trap Pig station
Trasferimento Transfert Transfer Transfer Transfer
Trasferimento di calore Transfert de chaleur Wärmeübertragung Heat transfer Warmtebalans
Trasferimento di massa Transfert de masse Stoffaustausch Mass transfer massa transfer
Trasformatore Transformateur Umformer Transformer Omvorming
Trasformazione Transformation Umbau Rebuilding Ombouw
Trasmettitore Émetteur / capteur Meßwertgeber Transmitter Transmitter
Trasmissione Engrenage Getriebe Transmission Tandwieloverbrenging
Trattamento chimico Traitement chimique Chemische Behandlung Chemical treatment Chemische
behandeling
Trattamento dei gas Traitement de gaz Abgasbehandlung Off-gas treatment Rookgasbehandeling
residui résiduaire
Trattamento delle acque Traitement des eaux Wasserbehandlung Water treatment Waterbehandeling
Trattamento di Traitement Kohlenwasserstoffverar Hydrocarbon processing Koolwaterstof
idrocarburi d'hydrocarbure beitung behandeling
Trattamento effluente Traitement des effluents Ablaufproduktbehandlun Effluent treatment Effluent behandeling
g
Tratto morto Bras mort Toter Ast Dead leg Dood eind
Treno Train Strang Train Train
Treno di reazione Réacteurs placés en Reaktorstrang Reactor train Reactor trein

141/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

cascade
Tripolare Tripolaire Driepolig Three-pole Drie polig
Tritatore automatico Titrimètre automatique Titrierautomat Automatic titrator Automatische dosering
Troppo pieno Trop-plein Überlaufleitung Jack leg Overloop
Tubazione Canal d'alimentation Zuleitungskanal Supply duct Toevoerkanaal
d’approviggionamento
Tubazioni Tuyauterie Rohrleitungen Piping Leiding systemen
Tubo Tuyau Rohr Pipe Pijp
Tubo Tube / tuyau Rohr Tube Pijp
Tungsteno Tungstène Wolfram Tungsten Tungsten
Turbina Turbine Turbine Turbine Turbine
Turbina a vapore Turbine à vapeur Dampfturbine Steam turbine Stoom turbine
Turno Équipe Schicht Shift Shift
Turno di lavoro Tâcheron Schichtarbeiter Shift worker Shift medewerker
U
Umidità Humidité Feuchtigkeit Humidity Vochtigheid
Umidità Humidité Nässe Moisture Vochtigheid
Unità Unité Einheit Unit Eenheid
Unità alta pressione Unité haute pression Hochdruckanlage High pressure plant Hoge druk fabriek
Unità ammine Unité d'amine Aminanlage / Amine absorption plant Amine absobtie fabriek
Aminabsorptionsanlage
Unità Claus Unité Claus Claus-Anlage Claus plant Claus fabriek
Unità di base Unité de base Grundlastanlage Base load plant Ontwerpplan
Unità di coda Organe de commande Leitwerk Tail unit Tail unit
Unità di dissalazione Dessaleur pétrole brut Rohölentsalzungsanlage Crude oil desalting unit Aardolie desalting unit
Unità di misura di area Mesure de surface Flächenmaß Unit of square measure Oppervlaktemaat
Unità di recupero Section de récupération Rückgewinnungssektion Recovery section Terugwinning sektie
Unità di reforming Unité de reforming Katalitisch Reforming Catalytic reforming plant Catalytische reforming
catalitico catalytique Anlage plant
Unità di trattamento Unité de traitement de Belebtschlammanlage Activated sludge Sludge behandeling
fanghi boue
Unità di trattamento Unité de traitement à la Laugebehandlungslager Caustic treating unit Caustic behandelings
soda soude fabriek
Unità FCC FCC plant FCC Anlage FCC plant FCC fabriek
Unità gas Gasplant Gasanlage Gas plant Gas fabriek
Unità recupero aromatici Récupération des Aromatengewinnungsanl Aromatic recovery plant Aromaten terugwinning
aromatiques age fabriek
Unità reforming Unité de reforming Reformeranlage Reformer Unit Reformer fabriek
Usare Insertion Einsatz Use Gebruik
Uscita Échappement / sortie Auslaß Outlet Uitlaat
Uscita gas Gaz de sortie Ausgangsgas Outlet gas Gas uitlaat
Utilità Utilités Betriebsmittel Operating utility Bedrijfsmiddel
Utilizzatore Utilisateur Verbraucher User Gebruiker
V
Valenza Valence Wertigkeit Valence Valentie
Valore Valeur Wert Value Waarde
Valore a specifica Point de consigne Vorgabwert Specified value Specifieke waarde
Valore di ph Valeur ph Ph-Wert pH value pH waarde
Valore di soglia Valeur seuil Schwellenwert Threshold value drempel waarde
Valore fissato Valeur effective Sollwert Set value Afstellingsdruk
Valore medio Valeur moyenne Mittelwert Mean value Gemiddelde waarde
Valvola Vanne Ventil Valve Klep / vaan
Valvola a doppio vano Double vanne d'arrêt et Doppelabsperr und Double block and bleed Dubbel block and
arresto e scarico de décharge Ablaßventil valve bleed afsluiter
Valvola a farfalla Vanne papillon Drosselklappe Butterfly valve Vlinderklep

142/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Valvola a sfera Vanne sphérique Kugelventil Ball valve Kogelafsluiter


Valvola a solenoide Solénoïde Magnetventil Solenoid valve Solonoide klep
Valvola a spillo Vanne à aiguille Nadelventil Needle valve Naaldafsluiter
Valvola a tre vie Vanne à trois voies Dreiwegeventil Three-way valve Driewegkraan
Valvola di blocco Vanne d'arrêt Absperrventil Block valve Afsluiter
Valvola di by pass Vanne de by-pass Überströmventil/ Bypass valve Omloop afsluiter
Bypassventil
Valvola di controllo Vanne de retenue/clapet Rückschlagventil Check valve Terugslagklep
Valvola di controllo della Vanne de commande de Einsatzregelventil Feed control valve Voedingscontrolklep
carica la charge
Valvola di regolazione Vanne de régulation Regelventil Control valve Regelventiel
Valvola di scarico Vanne de refoulement Ablaßventil Blow-off valve Aftapklep
Valvola di scarico Vanne de refoulement Druckventil Discharge valve Drukventiel
Valvola di scarico Vanne de sécurité / de Sicherheitsventil Relief valve Veiligheidsklep
détente
Valvola di sfioro Vanne de décharge Überströmventil Overflow valve Overloop afsluiter
Valvola di sicurezza a Vanne de sécurité à Schnellschlußventil Rapid closing safety Snelsluit ventiel
chiusura rapida fermeture rapide valve
Valvola per il controllo di Vanne de contrôle de Standregelventil Level control valve Niveau regelklep
livello niveau
Valvola regolatrice della Régulateur de pression Überdruckventil Pressure relief valve Spanningsregulator
pressione
Vapore Vapeur Dampf Steam Stoom
Vapore Vapeur Dampf Vapour Damp
Vapore di barriera Vapeur de barrage Sperrdampf Barrier steam Sperstoom
Vapore esausto Vapeur passive Abdampf Dead steam Passieve stoom
Vapore vivo Vapeur vive Frischdampf Live steam Verse stoom
Vaporizzazione Vaporisation / Ausdämpfen Steaming Verdampen
évaporation
Variabile Variable Variable Variable Variabel
Velocità Vélocité / vitesse Geschwindigkeit Velocity Snelheid
Velocità del flusso Débit Durchflußmenge Rate of flow Debiet
Velocità di giri Vitesse de circulation Umlaufgeschwindigkeit Rotational speed Rotatie snelheid
Vent Cheminée d'aérage Entlüftungsstutzen Vent stack Schoorsteen
Ventilazione Ventilation Belüftung Ventilation Ventilatie
Verricello Treuil Winde Winch Winch / lier
Verticale Verticale Vertikal Vertical Verticaal
Visbreaker Visbreaker Visbreaker Visbreaker Visbreaker
Viscosimetro Viscosimètre Viskosimeter Ixometer Viscosimeter
Viscosità Ténacité Zähigkeit Viscosity Taaiheid
Viscosità dinamica Viscosité dynamique Dynamische Zähigkeit Dynamic viscosity Dynamische viscositeit
Vista dall’alto Vue en plan Draufsicht Top view Overzicht
Vita Durée de service Betriebsdauer Life Levensduur
Vite Vis Schraube Screw Schroef
Vite di arresto Vis sans tête Schaftschraube Set screw Afstellingsschroef
Vite prigioniera Goujon fileté Stiftschraube Stud bolt Draadeind
Vite senza fine Vis sans fin Schnecke Worm gear Wormwiel aandrijving
Vite zigrinata Vis moletée Rändelschraube knurled screw Schroef
Volante a mano Volant de vanne Handrad Hand wheel Handwiel
Volume Volume Volumen Volume Volume
Volume non occuapto Volume non occupé Leerraum Ullage Ullage
X
Xilene Xylène Xylol Xylene Xyleene
Z
Zeppa Clavette Keil Wedge keg, spie

143/144
Italiano Français Deutsch English Nederlands

Zincatura Tôle de zinc Zinkblech Zinc plate Zinkplaat


Zolfo Soufre Schwefel Sulphur Zwavel
Zona Zone Zone Zone Zone / gebied

144/144