Petit lexique français anglais du foreur

Analyse des temps –heures Time distribution hours

Montage et démontage Moving from to
Démontage Lay Down
Montage mat Raised mast
Levé le mat Lowered mast
Descendu le mat Rig released on well n° at hours
Début puits n° à H Spudded in well n° at hours
Déchargement Unlaoding
Chargement Laoding
Montage Rig Up
Forage Drilling
Foré de à Drilling from to (Drilling f/… to
Foré jusqu'à Drilled to
Forage en cours Drilling in progress
Avancement Progress
Avancement faible Low progress
Plus d'avancement No further progress or no progress
Profondeur Depth
Profondeur finale Total depth(T.D)
Usure de l'outil Bit wear
Dent de l'outil Tooth Bit
Roulements Bearings
Outil diamant Diamond bit
Tricône Rock bit
Côte à laquelle l'outil est descendu Depth in
Côte à laquelle l'outil est remonté Depth out
Poids sur l'outil W.O.B Weight on bit
Vitesse de rotation R.P.M Revolution per minute
Débit Flow rate out put
Débit pompe en gallons par minute G.P.M gallons per minute
Totco à Deviation survey at

Reforage Reaming
Reforé de à Reamed from to
Descendu en circulation de à Washed down from to
Elargissement Opening
Elargissement trou 14"3/4 en 22" de 450 à 980 Opened 14"3/4 hole to 22" from 450 to 980
Reforé ciment de à Drilled out cement from to

Traitement boue et circulation Conditioning mud and circulating

Circulation en augmentant la densité Circulating with increasing mud weight
Circulé 1 cycle Circulated hole contents
Circulé bouchon de fond Circulated bottom up
Circulé avec pompe à 40 coups Circulated with 40 strokes
Arrêté circulation à Stop circulating at 8 hours
Circulé 1 heure circulating for 1 hour
Circulation géologique circulating for samples
Pertes de boue mud losses
Pertes partielles partial losses
Pertes totales total losses no return
Perdu 20 barils en 1/4 d'heure lost 20 bbls in 15 minutes
Ajouté des colmatants added LCM(lost circulation materials)
Posé un bouchon de colmatants spotted LCM pill
Posé un bouchon sur baryté pumped heavy pill
Forage en pertes totales drilling blind

Manœuvres trips
°Remontée outil Hugues OSC 3 n °P.O.O.H (pulled out of hole) OSC3n
°Descente outil 14" 3/4 Reed YT3A n °R.I.H(run in hole)14"3/4YT3A bit n
Manœuvre pour changement outil Trip for bit change
Remontée au sabot Pulled into shoe
Contrôle du découvert wipper trip
Contrôle trou sur trois longueurs wiper trip 3 stands
Trou OK hole OK
Trou resserré à 2600 ft tight hole at 2600ft
Tiré à +20T de à 20T overpull from to
Posé à held at
Trou bouché à hole bridged at
Frottement de à dragging from to
Dégerbé 10 longueurs de tiges laid down 10stands 5"DP
Gerbé 10 longueurs de tiges 3 1/2 picked up 10stands 3"1/2DP

Test des obturateurs BOP's TEST

Obturateur Blow out preventer
Testé fermeture totale et fermeture sur Tested blind rams and pipe rams
Tiges à 3000 psi 15 min ok psi 15min ok 3000
Testé manifold de dûses à 3000 psi tested choke manifold at 3000 psi
Duse réglable adjustable choke
Duse fixe positive choke
Montage BOP's niplling up BOP's
Démontage BOP's niplling down BOP's
Ensembles des BOP's BOP stack
Montage et test arbre de Noël Rigged up and tested X mast tree
Coupe de câble Cut off drilling line
Filé 3 mètres et coupé 30 mètres de câble Slipped 3meters and cut off
30meter of drilling line
Contrôle câble de forage checked drilling line
Mouflage à 10 brins Réa stringing up 10lines dead line anchor

Réparation repair rig

Réparation sur pompes n°1
Changer une chemise et 1 piston sur côté droit
Chemiser les deux pompes en 6"1/2
Changer 12 maillons sur chaîne de rotation
Chargé presse étoupe de tête d'injection
Réparation sur circuit d'air
Changé flexible de refoulement
repair to pump n° 1
changed 1 liner and 1 piston on right hand side
equipped both pumps with 6"1/2 liners
changed 12 pitches on rotary chain
changed swivel wash pipe packing assembly
repairs on air control system
changed rotary hose
Panne moteur engine break down
Changé bande de frein changed brake bands
Carottage coring
Carottier core barrel
Carotté de à cored from to
Remontée carottier – récupéré 100%-carotte n°1 P.O.O.H core barrel -100% recovery core n°1
Descente carottière pour carottage n°2 R.I.H core barrel for core n°2
Fraise à diamant Diamond core bit

Tubage & cimentation Running – casing & cementing

Descente tubage 13"3/8
Sabot à
Ciment avec x sacs de ciment
Coup de pression à … psi
Attente après cimentation
Posé sur spool à ...tonnes
Run x joints of 13"3/8 casing
Casing shoe at
Cimented with x sacks of ciment
Bumped plug at …psi
W.O.C (waiting on ciment)
Laid casing on slips at …tons

Instrumentation Fishing
Coincé à …m Stuck at …m
Rupture Twist off
Mise en place bouchon de brut Spotted crude oil
Garniture libre Drill string free
Repêché poisson Recovered fish