LEXIQUE

OPERATIONS DE FORAGE
FRANÇAIS ENGLISH
Forage trou de service Drilling and Mouse hole
Test a blanc appareil Pre spud in test
Réparation sur ……. Repair on …..
Inspection appareil par SH/DF SH/DF rig acceptance
Réserves émises Failures pointed out
Lever des réserves Remedial of failures
Demarage de forage Spud in drilling
Travaux sur tube fontaine Work on flow line
Elargissement de …a…. Hole opening from .. to…
Alésage reforage Reaming
Forage avant trou Drilling pilot hole
Remontée outil libre au jour POOH bit free
Nettoyage junk basket Clean junk sub
Récupérer 1 kg de ferraille Recover 1 kg of junk
Assemblage BHA Make up BHA
Outil, porte outil Bit, bit sub
Stabilo porte outil Near bit stabilizer
1 joint DC 1 single of drill collar
Stabilo incorpore dans garniture String stabilizer
Longueur de DC ou DP Stand of DC or DP
Garniture de forage Drilling string
Descente outil a RIH bit at
Circulation et condit boue Circulate and condition mud
Circulation géologique Geological circulation
Circulation avant remonter Bottom’s circulation
Circulation et travail basket Circulate and work basket
Circulation et observation puit Circulate and observe well
Circulation en perte partielle Circulation with partial losses
Circulation sans retour Circulation no returns
Perte par filtration Filter loss
Garniture coincée a cette cote String stuck at this depth
Travail garniture a … tonnes Work on string with…ton
Garniture coincée vers le haut et vers le bas String stuck up and down
Garniture collée String stick
Collage par pression différentielle Differential pressure sticking
Circulation OK pas de rotation Circulation OK no rotation
Travail garniture sans résultat Work on string no progress
Dévissage mécanique Mechanical back off
Laisse dans le puits Lost in hole
Gerbage train de battage Make up jarring string
Poids au crochet....20 tonnes 20 tons hook load
Gerbage train de sur forage Make up wash over string
Descente au Top poisson RIH to top fish
Essai coiffer poisson sans résultats Try to catch fish without result
Essaie de se visser sur poisson Try to screw into fish
Montage équipements Schlumberger Rig up Schlum. equipments
Opération point libre Free point operation
Tension 10 tonnes 10 tons tension
5 tours a gauche 5 left turns
Dévissage a l’explosif Back off shooting
Remontée poisson au jour POOH fish to surface
Tiges pleines de boue DP full of mud
Retour de boue par les tiges Back flow
 Degerber poisson Lay down fish
Débarrasser plancher Clear floor
Gerbage outil Make up bit
Descente outil au fond RIH bit to bottom
Descente outil a fond RIH bit at bottom
Forage de. a cote tubage Drilling from .. to casing shoe
Préparation pour descente tubage Rig up for casing
Mixage additifs ciment Mixing cement additives
Mixage laitier de ciment Mixing cement slurry
Injection laitier Pumped slurry
Chasse avec….m3 de boue Displace with …m3 of mud
Pression de chasse Fluid displacement pressure
Accoup de pression a… Build up to…
Purger pression Bleed of pressure
Attente prise de ciment Wait on cement
Nettoyage cave Clean cellar
Démontage BOP Rig down BOP
Travaux sur tête de puits Work on head well
Suspension BOP Hang BOP
Poser colonnes a….tonnes Seat casing
Couper et ajuster tube de manœuvre Cut and adjust landing joint
Montage BOP Make up BOP
Changer rams Change rams
Test BOP BOP’s testing
Montage tube fontaine et goulotte Rig up flow line and ditch
Filer câble de forage Slip drilling line
Couper câble de forage Cut drilling line
Descente au top ciment RIH to top cement
Reforage bouchon – ciment – anneau - sabot Drill out plug cement shoe
Test sabot et tubage Shoe bond test
Test de formation Leak off test
Assemblage contrôle carottier Make up and control barrel
Vissage couronne Make up core bit
Descente carottier RIH CBBL
Récupérer carotte Recover core
Voir annexe carottier See CBBL
Pendant la remontée des tiges découvert On the way out open hole
Eboulement du puits Hole Caving
Circulation a travers manifold Circulate through manifold
Circulation et lancer tocto Circulate and drop tocto
Récupérer tocto Recover tocto
Tocto n’a pas fonctionné Tocto miss run
Déviation Deviation
Ajout de simple Making connection
Garniture de fond rigide Packed hole assembly
Garniture pendulaire Free hanging drill
Forage en cours Drilling ahead
Forage au diamant Diamond drilling
Contrôle carottier CBBL service
Garniture gelée String frozen
Redescente outil Rerun bit
Garniture surbloquee String over tight
Chute de pression a Pressure drop at
Augmentation de pression a Pressure up at
Tige pérgée Wash out
Outil bouche Bit plugged
Déboucher outil Unplugged bit
Raccordement Nippling up
 Conduite de remplissage Filling line

Goulotte Mud ditch

Forage a grande profondeur Deep drilling
Forage d’exploitation Exploitation drilling
Forage d’exploration Exploratory drilling
Forage dévie Side tracking drilling
Forage dirige Directional drilling
Forage grand diamètre Big hole drilling
Forage en perte totale Blind Drilling
Forage horizontal Horizontal Drilling
Forage petit diamètre Slim hole Drilling
Forage peu profond Shallow Drilling
Forage vertical Straight hole Drilling
Forage développement Development well Drilling
Puits producteur d’huile Producing oil well
Puits d’injection Injection well
DST Drill stem test
Ancrage packer Set packer at
Fuite au packer Leak on packer
Désencrage packer Release packer
Chambre d’échantillonnage Fluid simple container
Enregistreur Recorder
Enregistreur de pression Bottom hole pressure recorder
Pression vierge Initial pressure
Pré débit Pre-flow
Fermeture Shut off
Première remontée de pression First build up
Circulation inverse Reverse circulation
Souffle nul No blow
Souffle faible Weak blow
Souffle moyen Mean blow
Souffle fort Strong blow
Circulation sous duses Circulation under chokes
Récupérer chambre d’échantillonnage Recover in fluid simple container
Torche Flare
Manifold de duses Choke manifold
Test sec Dry test
Tuer puits Kill well
Venue Kick
Puits en éruption contrôlée Flowing well
Eruption non contrôlée Wild well
Pression initiale en débit Initial flow pressure
Pression finale en débit Final flow pressure
Allumage torche Flaring
Puits non éruptif No flowing well
Assemblage train de test Make up DST
désassemblage train de test Lay down DST
MFE Multi flow evaluator
DCIPV Dual closed in pressure valve
Rapport non parvenu Not received report
Appareil en révision Overhaul rig
Stockage appareil Stock rig
Puits sec Dry well
ROP Rate of penetration taux d’avancement
POOH Put Out Of Hole Remontée
RIH Run In Hole Descente
TVD Total Vertical Depth
 TD Total Depht
CW Chimical Wash : Bouchon de Nettoyage Chimique
LCM Loss Control Matériel: Matériaux pour contrôle des
pertes ou combattants
Loss Seepage Pertes par suitement ou fissures
Junk Debris de feraille
Junk basket Pqnier a sediments
Drilling line Cable de forage
Ream Aleser a
Running in Manœuvre de descente d’outil,de tubage
SUB RACCORD
Strocke Coup de piston d’une pompe
Fishing Tap Taraud de repechage
Washover Surforage

Boue de forage
Bac de décantation Settling tank
Bac d’aspiration Suction tank
Bac de fabrication Mixing tank
Entonnoir Hopper
Mitrailleuse Gun
Vanne papillon Butterfly valve
Chemise de raccordement Dresser sleeve
Anti- mousse De-foamer
Bouchon de boue lourde Slug pipe
Bouchon boue gazée Gas out mud plug
Bouchon de fond Bottom hole plug
Circulation et évacuation bouchon de fond Circulate and dump out bottom plug
Forage DRILLING
La boue qui sorte avec le solide Mud OC lost m3/day
Débit Flow
La cote a minuit Midnight depth
Avancememt ROP(Rate Of Penetration)
Chlorides Chlorides mg/lt
La cote initiale Last depth
La densité Mud Weight
L’huile qui sorte avec le solide OIL ON CUTTINGS g/kg
% de L’huile Mud % Oil
Perte totale Total Losses
Forage de ….m a …m *drilling from 3209m to 3209m .
Changement de cône .
Correction de solides Corrected Solids
débit Flow Lt/min
Les heures de marche Hours Run
Nettoyage des solides Dry Solids
Le Débit de sortie Under flow sg
La densité d’entrée Weight In sg
Le Débit par jour M³r flow per day
La décharge de tamie Screen discharge Kg/hr
La dissolution de seule SG Brine
Le tenp de prendre le échantillon Time of sampling
Profondeur de puit Hole Depth
La vitesse moyenne du forage Average ROP
Le diamètre de forage Hole size
Le pois de rotorte Mud weight