Générale DT 00.

G01
INDICE / Index : D
CLASSIFICATION DES CHAPITRES PAGE / Page : 1/3
DATE / Date : 05/2014
CHAPTERS CLASSIFICATION DIFFUSION : -

CHAPITRE / CHAPTER DETAIL DES CHAPITRES / CHAPTERS DETAIL

Désignation / Désignation Description
Ref
Description
Moteur de base, Courbes de puissance, Basic engine, Power curves,
GENERALITES
00 Plans d'encombrement, normes SiMB… General arrangements, SiMB
GENERALITIES
standards...
Bloc cylindre, Carter volant, Etanchéité Cylinder block, Flywheel housing,
BLOC CYLINDRES avant et arrière, Bac à huile, Culasse, Front and rear sealing, Oil sump,
01
CYLINDERS BLOCK Cache culbuteur, Reniflard… Cylinder head, Rocker arms cover,
Breather

PIECES EN Vilebrequin, Bielle, Piston, Distribution, Crankshaft, Connecting rod, Pistons,

02 MOUVEMENT Arbre à cames, Culbuteurs, Volant, Timing gear, Camshaft, Rocker arm,
MOVING PARTS Amortisseur de vibrations... Flywheel, Damper…

Refroidissement industriel et marin, Keel Industrial and marine engine

Cooling, Pompe à eau, Tendeur de cooling, Keel cooling, Water pump,
CIRCULATION D'EAU
03 courroies, Echangeur de température et Belt tightener, Heat exchanger and
WATER CIRCULATION
liaisons, Collecteur de sortie d'eau, connections, Water manifold,
Chauffage central, Préchauffage… Control heating, Pre-heating…
Pompe à huile, Refroidisseur d'huile, Filtre Oil pump, Oil cooler, Oil filter,
CIRCULATION D'HUILE
04 à huile, Rampe de graissage des paliers, Rocker bearing oil feed pipe, Pre-
OIL CIRCULATION
des culbuteurs, Préchauffage… heating..
Pompe d'alimentation, Pompe de Booster pump, Feeding pump,
transfert, Pompe d'injection, Porte Injection pump, Injector holder,
COMBUSTIBLE
05 injecteurs, Injecteurs, Tubes d'injection, Injector, Injection pipe, Injection
FUEL
Commande de pompes d'injection, Filtre à pump control, Fuel filter, Pre-filter,
combustible, Préfiltres… Special accessories for gas engines

Régulateur mécanique (pompe Mechanical of governor (independent

indépendante), Régulateur hydraulique, pump), Hydraulic governor,
REGULATION Commande spéciales de Commande de Electronic governor, Throttle control,
06
GOVERNING vitesse, pompes, Commande de stop, Stop control, Remote control, Gas
Commande à distance, Commande de engines governor control…
régulateurs de moteurs à gaz…
Lancement pneumatique, Démarreur Air starter, Electric starter, Air
électrique, Bouteilles et Compresseur receiver, Air compressor, Starting
DEMARRAGE
07 d'air, Artifices de démarrage, auxiliaries (star-pilot), start flame- pre
STARTING
Alternateurs et accessoires… heating plug), Alternator and
accessories…

Ce document ne doit être ni reproduit, ni traduit sans autorisation de Moteurs Baudouin The communication and the translation of this document is submitted to Moteurs Baudouin agreement
 Générale DT 00.G01
INDICE / Index : D
CLASSIFICATION DES CHAPITRES PAGE / Page : 2/3
DATE / Date : 05/2014
CHAPTERS CLASSIFICATION DIFFUSION : -

CHAPITRE / CHAPTER DETAIL DES CHAPITRES / CHAPTER DETAIL

Ref. Désignation/Description Désignation Description
ADMISSION Collecteurs d'admission, Filtres à air et Intake manifold, Air filter and
08
INTAKE accessoires… accessories…
Collecteurs d'échappement, Water cooled exhaust manifold,
Collecteurs d'échappement non Exhaust manifold, Exhaust bellows,
ECHAPPEMENT
09 refroidis, Flexibles d'échappement, Exhaust silencers, Water injection
EXHAUST
Silencieux d'échappement, Silencieux silencers…
à injection d'eau…
Turbocompresseur, Réfrigérants d'air Turbocharger, Air cooler and
SURALIMENTATION
10 et liaisons, Circuits de graissage et de connections, Turbocharger lubricating
SUPERCHARGING
Refroidissements de turbo… and cooling circuits

CONTROLE ET Coffret de contrôle, Appareil de Control panel, Measurement and

11 SECURITE contrôle et de mesure, Appareillages control instruments, Safety devices…
CONTROL AND SAFETY de sécurité…

Accouplement élastique, Prises de Flexible coupling, Power take off,

ORGANE mouvement, Embrayage centrifuges et Industrial and centrifugal clutch,
12 D'ACCOUPLEMENT industriels, Réducteurs – Reduction and multiplication, gearbox,
COUPLING Multiplicateurs, Coupleur hydraulique, Hydraulic coupling, Torque converters
Convertisseurs de couple

ORGANES MARINS DE Inverseur – Réducteur, Réducteur Reversie - reductor gearbox, Gearbox

13 TRANSMISSION d'hélices réversibles, Organes de for CPP, Special marine transmissions
MARINE TRANSMISSIONS transmission spéciaux…

Lignes d’arbre standards, Lignes Standard shaft lines, CPP line shaft,
LIGNES D’ARBRE
d’arbre hélices réversibles, Moyeu Hub with coupling, Intermediaries
HELICES
14 avec accouplements, Arbres shaft, Fixed and controllable pitch.
LINE SHAFT -
intermédiaires, Hélices fixes et
PROPELLER
réversibles.
Alternateur, Génératrice, Tableaux de Alternator, Dynamo, Control panel…
EQUIPEMENTS
contrôle…
15 ELECTRIQUES
ELECTRIC EQUIPMENTS

AUTRES MACHINES Compresseur, Pompe, Treuil, Air compressor, Pump, Winch, Rock
ENTRAINEES Concasseur crusher
16
OTHER DRIVEN
MACHINES

Ce document ne doit être ni reproduit, ni traduit sans autorisation de Moteurs Baudouin The communication and the translation of this document is submitted to Moteurs Baudouin agreement
 Générale DT 00.G01
INDICE / Index : D
CLASSIFICATION DES CHAPITRES PAGE / Page : 3/3
DATE / Date : 05/2014
CHAPTERS CLASSIFICATION DIFFUSION : -

CHAPITRE / CHAPTER DETAIL DES CHAPITRES / CHAPTER DETAIL

Ref Désignation/Description Désignation Description
Plaque d’assise, Fixation rigide (organes Seating plate, Rigid mounting
FIXATIONS et PROTECTIONS
de Calage et de fixation), Suspensions (fixation and Chocking devices),
17 FIXATIONS AND
élastiques, Châssis, Capotage Elastic mounting, Base frame,
PROTECTIONS
Insonorisations… Shelter, Noise insulation…

RECHANGES – Pièces de rechanges, Préparations, Spare parts, Preparation, set,

18 OUTILLAGES pochettes, Outillages divers Special tools…
SPARE PARTS – TOOLS d’intervention…

Essais en usine, Réceptions, Essais en Manufactory test, Acceptance,

RECETTES / mer, Sociétés de classification, Sea test, Classification of society,
19 SURVEY
Détimbrage… Unstamping…

COLISAGE EXPEDITIONS Elingage, Poids, Encombrement, Slinging, Weights, Dimensions,

20
PACKING – EXPEDITION Marquage des colis… Marks on cases

INSTALLATION / Installations marines et industrielles, Marine and Industrial installation,

21
INSTALLATION Carlingage, Génie civil… Bearer, Civil engineering…

Consignes de conduite et d’entretien, Operating and maintenance

Périodicité d’entretien, Traitement et instructions, maintenance periodicity,
protection moteurs pendant le stockage, engine protection for storage
CONDUITE ET ENTRETIEN
Contrôle des huiles de graissage et des Lubricating oil and fuel control, Water
22 OPERATING AND
combustibles, Contrôle et traitements control and treatment, Running – in
MAINTENANCE
des eaux, Méthodes et produits de method, Running – in products, Fuel
rodage, Produits de traitement des treatment products, Cleaning products..
combustibles, Produits de nettoyage…
Méthodes et temps pour effectuer : La Methods and necessary time for:
révision des moteurs, réducteurs, Lignes Overhauling of engines, propeller
and accessories, gearboxes, shaft
23 REVISIONS / OVERHAUL d’arbres, hélices et accessoires,
lines, standard exchange, major
Echanges standards, Révisions
overhauls
générales
Cahier des charges des matériaux Not diffused
SPECIFICATIONS MATIERE
24
MATERIAL REQUIREMENT

Relectures / Controllers
Rédacteurs / Writers Vérificateurs / Controllers Approbateur / Approval
SAV : PAV
R&D : DV SIAM : RDC R&D : CO
R-D : JS

Ce document ne doit être ni reproduit, ni traduit sans autorisation de Moteurs Baudouin The communication and the translation of this document is submitted to Moteurs Baudouin agreement