CONSULTATION RESTREINTE « GSE N°2977-00-ZA-20 »

CONDITIONS DE PRESENTATION
DES OFFRES

Partie (I)

CONDITIONS DE PRESENTATION DES OFFRES 1/11

 CONSULTATION RESTREINTE « GSE N°2977-00-ZA-20 »

1. ELABORATION DE L’OFFRE TECHNIQUE

2. DOSSIER ADMINISTRATIF

3. MODELE DE LA LETTRE DE SOUMISSION DE L’OFFRE TECHNIQUE

4. MODELE DE LA DECLARATION A SOUSCRIRE

5. MODELE DES REGLES D’ETHIQUE

6. MODELE DE LA DECLARATION DE PROBITE

1 - ELABORATION DE L’OFFRE TECHNIQUE :

L’offre technique devra être établie en parfaite conformité aux prescriptions de la présente
consultation restreinte, et notamment, aux "Instructions aux soumissionnaires".
La soumission technique servira à évaluer la capacité technique, financière et juridique du
soumissionnaire dans la réalisation des prestations requises conformément aux exigences du
CLIENT. Le Soumissionnaire devra en conséquence veiller à fournir des informations
suffisantes pour permettre au CLIENT d'effectuer une évaluation technique complète.
La proposition technique doit-être formulée de façon claire et sans ratures, en langue
française et sans aucune indication de prix. Cette dernière devra comprendre, sans être
limitée, à ce qui suit :

 La lettre de la soumission Technique : Suivant le modèle fourni, sous papier à entête

du soumissionnaire, dûment complétée et signée ;
 La déclaration à souscrire, Les règles d’éthique et la déclaration de probité : Suivant
les modèles fournis, sous papier à entête du soumissionnaire, dûment complétées et
signées ;
 Les documents administratifs requis (Copies certifiées) ;
 Le questionnaire HSE : Dûment complété et signé ;
 Le projet de contrat (Dûment paraphé) ;
 La proposition Technique du soumissionnaire sans aucune indication de prix
et/ou tarifs.

Tout document ou information supplémentaire pouvant soutenir la proposition technique du

soumissionnaire doit-être jointe à son Offre Technique.
Les éventuelles réserves et/ou commentaires au dossier de la consultation restreinte, ainsi
que toute variante éventuelle à son offre technique doivent également êtres remises
conjointement à son Offre Technique.
Toutes les pages de l’offre technique doivent-être paraphées.

2 - DOSSIER ADMINISTRATIF REQUIT :

CONDITIONS DE PRESENTATION DES OFFRES 2/11

 CONSULTATION RESTREINTE « GSE N°2977-00-ZA-20 »

DESCRIPTION NBR. OBSERVATION

1 Statuts du soumissionnaire 1 Copie des statuts authentifiés

Registre de commerce
2 1 Copie (Obligatoire)
électronique
3 Pouvoir du signataire 1
4 Carte d’identification fiscale 1 Copie légalisée
5 Extrait de rôle Valide 1 Moins de trois mois de validité
Attestation de mise à jour de la
6 1 Moins de trois mois de validité
sécurité sociale
Comptes certifiés pour les trois Bilan + TCR (Tableau des Comptes
7 1
(03) dernières années de Résultat)

Le soumissionnaire se doit de justifier toute omission de l’un des documents mentionnés

cidessus.

3 - MODELE DE LA LETTRE DE SOUMISSION DE L’OFFRE

TECHNIQUE :

(A rédiger sur papier à en-tête du soumissionnaire)

Date: …………

GROUPEMENT SONATRACH - ENI

B.P. 475 - Zone Industrielle - Route de Ouargla
Hassi Messaoud 30500 (Wilaya de Ouargla)
Algérie

ATTN: Mr Mohamed BOUDISSA / Mr Luca FRANCHI

Chefs du département Approvisionnement & Contrats (Dept. APCO)

CONSULTATION RESTREINTE N° 2977-00-ZA-20

OBJET : Formation pour le personnel de GSE sur les activités liées aux opérations
de levage et manutention.
Messieurs,

Faisant suite à votre consultation restreinte N° 2977-00-ZA-20, et après avoir examiné avec
soins le dossier de la consultation restreinte et l’ensemble des documents attachés ;
Nous, les soussignés, certifions que toutes les déclarations et informations fournies dans
notre offre sont correctes, et nous affirmons avoir les compétences et les ressources

CONDITIONS DE PRESENTATION DES OFFRES 3/11

 CONSULTATION RESTREINTE « GSE N°2977-00-ZA-20 »
nécessaires à la réalisation des prestations décrites dans le dossier de la consultation
restreinte, conformément à notre Offre Technique ci-jointe.
Dans l’éventualité que nous soyons bénéficiaires du contrat, nous nous engageons à mettre
à la disposition du CLIENT l’ensemble des ressources et compétences citées dans notre offre.
Aucuns prix, taux ou autres informations commerciale concernant les prestations ne sont
incluses dans cette soumission.
Pour toute requête ou clarification requises par le CLIENT, veuillez contacter les personnes
qui suivent :
Nom: …………………………………
Fonction: ………………………………… Fax:
………………………………… Email:
…………………………………

Nous confirmons que notre offre restera valide pour une période de 180 jours à compter de
la date limite de dépôt des offres. Au cours de cette période, notre offre pourra être
acceptée en totalité ou en partie.

Date ..............................
Nom et prénom du signataire ..............................
Signature
Fonction ................................................................ Dûment
mandaté(e) au nom de : …………………………………
4 - MODELE DE LA DECLARATION A SOUSCRIRE :

(A rédiger sur papier à en-tête du soumissionnaire)

DECLARATION A SOUSCRIRE

1. Dénomination de la société :
2. Adresse du Siège Social :
3. Forme juridique de la société :
4. Montant du capital social :
5. N° et date d'inscription au registre du commerce :
6. Wilaya où seront exécutées les prestations faisant l'objet du marché :
7. Nom, Prénom, Nationalité, date et lieu de naissance du (ou des) responsables
statutaires de l'entreprise et des personnes ayant qualité pour engager la société à
l'occasion du contrat : Monsieur…….…..de nationalité …..…né le../../.., à …..…….
8. Existe-t- il des privilèges et nantissements inscrits à l'encontre de l'entreprise au
greffe du tribunal, section commerciale.
9. La société est-elle en état de liquidation ou de règlement judiciaire.

CONDITIONS DE PRESENTATION DES OFFRES 4/11

 CONSULTATION RESTREINTE « GSE N°2977-00-ZA-20 »

10. Le déclarant, a-t-il été condamné en application de l’Ordonnance n° 03-03 du 19

Joumada El Oula 1424 correspondant au 19 juillet 2003 relative à la concurrence,
modifiée et complétée.

Dans l'affirmative
a) date du jugement déclaratif de liquidation judiciaire ou de règlement judiciaire.
b) dans quelles conditions la société est-elle autorisée à poursuivre son activité ?
indiquer le nom et l'adresse de liquidateur ou de l'administrateur ou règlement
judiciaire.

11. Le déclarant, atteste que la société n'est pas en état de faillite.

12. Nom, prénom, qualité, date de naissance et nationalité du signataire de la
déclaration :………………….
13. J'affirme sous peine de résiliation de plein droit du contrat ou de mise en régie aux
torts de la société que la dite société ne tombe pas sous le coup des interdictions
sur les prix et a la répression des infractions prévues par la législation et la
réglementation en vigueur.
14. Je certifie, sous peine de l'application des sanctions prévues par l'article 216 de
l'ordonnance N°66-156 du 08 Juin 1966 portant code pénal que les renseignements
fournis ci-dessus sont exacts.

Fait à………………, le………………..

(Nom et Prénom et cachet du soumissionnaire)

5 - REGLES D’ETHIQUE DE SONATRACH :

(A rédiger sur papier à en-tête du soumissionnaire)

Généralités

Les présentes règles sont édictées aux fins d’instruire les structures du Groupement
Sonatrach-ENI ainsi que les soumissionnaires, fournisseurs, entrepreneurs, et consultants
d’observer, lors de la passation et de l’exécution de marchés, les règles d’éthique
professionnelles.
Le strict respect de ces règles constitue la condition essentielle pour la conclusion et la
poursuite de relations contractuelles saines et durables, basées sur l’intérêt mutuel des
parties et des intervenants dans le processus de passation des marchés.

CONDITIONS DE PRESENTATION DES OFFRES 5/11

 CONSULTATION RESTREINTE « GSE N°2977-00-ZA-20 »
Le non respect des présentes dispositions, outre la résiliation du Contrat, expose ses auteurs
à leur exclusion de soumissionner pour des marchés du Groupement Sonatrach-ENI et des
marchés de ses maisons mères sans préjudice d’éventuelles poursuites judiciaires.
En vertu des présentes, le Groupement Sonatrach-ENI considère que toute manœuvre
frauduleuse visant à influencer ou favoriser l’attribution ou l’exécution d’un marché constitue
un motif d’exclusion.
Est considérée comme manœuvre frauduleuse notamment, toute entente ou manœuvre des
soumissionnaires (avant ou après la remise de l’offre), visant à afficher des offres de prix à
des niveaux ne correspondant pas à ceux qui résulteraient du jeu d’une concurrence libre et
ouverte, et à priver le Groupement Sonatrach-ENI des avantages de celle-ci.

1 - DE LA MORALITE DES SOUMISSIONNAIRES

Tout candidat ou soumissionnaire aux marchés du Groupement Sonatrach-ENI s’engage à ne

payer ou à autoriser la remise d’aucune somme ou valeur, directement ou indirectement, à
toute personne morale ou physique de droit public ou privé, en vue d’obtenir un marché
auprès du Groupement Sonatrach-ENI.
A ce titre ;
 il garantit se porter fort du respect des présentes par ses filiales et par son personnel
;
 Il déclare et garantit qu’il n’a engagé aucune action, préalablement à la conclusion du
contrat, qui serait contraire aux engagements souscrits au titre des présentes.

2 - DES ACTIVITES DES FOURNISSEURS, ENTREPRENEURS, PRESTATAIRES ET

CONSULTANTS

2.1 En application de ces Règles, chaque fournisseur, entrepreneur, prestataire

,consultant atteste tant pour son propre compte que pour le compte de ses filiales,
employés, soustraitants, qu’il n’a procédé ni ne procédera pour l’obtention du marché, à
aucune offre, paiement, promesse ou autorisation de paiement d’une somme quelle qu’elle
soit, directement ou indirectement, au profit d’un employé ou dirigeant quel qu’en soit le
rang ou toute personne ayant un lien direct avec celui-ci et susceptible d’être à l’origine d’un
conflit d’intérêt.
2.2 Le fournisseur, l’entrepreneur, le prestataire ou le consultant s’interdit de payer des
honoraires, commission, ou la remise d’un objet de valeur quels qu’ils soient et s’interdit de

traiter directement avec toute personne ou entité, intermédiaire ou autre, sachant que les
résultats pourraient profiter à un employé ou autre relevant des effectifs du Groupement
Sonatrach-ENI.
2.3 Le fournisseur, l’entrepreneur, le prestataire ou le consultant s’engage à mettre en
œuvre tous ses moyens pour empêcher que tout membre de son personnel, représentant ou
mandataire ne s’engage dans une activité qui porterait préjudice aux intérêts du Groupement
Sonatrach-ENI. Il s’engage à signaler et à éviter tout conflit d’intérêt pouvant résulter de
l’exécution d’un contrat et/ou d’une prestation pour lesquels ses services sont requis.

CONDITIONS DE PRESENTATION DES OFFRES 6/11

 CONSULTATION RESTREINTE « GSE N°2977-00-ZA-20 »

2.4 Le fournisseur, l’entrepreneur, le prestataire ou le consultant s’engage et garantit

qu’aucune manœuvre apparente ou cachée, visant à dissimuler des informations, de nature à
tromper le Groupement Sonatrach-ENI n’a été initiée avant, lors et après la signature du
contrat.
A ce titre, il déclare et garantit, sous sa seule responsabilité, pour son propre compte, son
personnel, sous-traitants et les sociétés affiliées, qu’il n’a connaissance d’aucune manœuvre
de ce type.
2.5 Le fournisseur, l’entrepreneur, le prestataire ou le consultant déclare et garantit que les
biens et/ ou les services proposés au Groupement Sonatrach-ENI ne souffrent d’aucun vice
volontairement dissimulé, par ses employés, sous-traitants et sociétés affiliées et que les
offres de prix ne résultent pas de manœuvres frauduleuses mais d’une démarche qui les
rapprochent des prix pratiqués dans le marché et d’une pratique commerciale loyale.
2.6. Le fournisseur, l’entrepreneur, le prestataire ou le consultant s’interdit et s’engage à
n’entreprendre aucune action ni aucun acte de nature ou de manière à constituer une
diffamation à l’encontre du Groupement Sonatrach-ENI ou à porter atteinte à son image de
marque.
2.7. La défaillance avérée dans l’exécution d’un contrat, outre la résiliation du contrat, aux
torts exclusifs du fournisseur, entrepreneur, prestataire ou consultant, peut exposer ses
auteurs à leur exclusion de soumissionner pour les marchés du Groupement Sonatrach-ENI
et les marchés de ses maisons mères indépendamment de l’application des clauses
contractuelles prévues à cet effet.

3- LA DECLARATION DE PROBITE

Chaque soumissionnaire ou cocontractant aux marchés du Groupement Sonatrach-ENI,

quelque soit leur mode de passation, leur nature, leur complexité, leur montant ou leur
envergure, doit signer la déclaration de probité, conformément au modèle joint.

4- DISPOSITION FINALE

Le fournisseur, l’entrepreneur, le prestataire ou le consultant atteste avoir connaissance des

dispositions des présentes et déclare expressément accepter les décisions prononcées par le
Groupement Sonatrach-ENI, consécutivement à toute violation de ces règles.

Fait le………………..à………………….

« Lu et Accepté manuscrite + cachet de l’Entreprise SVP»

6 - DECLARATION DE PROBITE :

CONDITIONS DE PRESENTATION DES OFFRES 7/11

 CONSULTATION RESTREINTE « GSE N°2977-00-ZA-20 »
(A rédiger sur papier à en-tête du soumissionnaire)

La présente déclaration de Probité est souscrite conformément à la loi n°06-01 du 20 février

2006, relative à la prévention et à la lutte contre la corruption.

[La Société…dénomination], représentée par le soussigné, déclare sur l’honneur que ni elle,
ni l’un de ses employés représentants ou sous traitants n’ont fait l’objet de poursuite pour
corruption ou tentative de corruption d’agents publics.

[La Société…dénomination], représentée par le soussigné, s’engage à ne recourir à aucune

interférence ni pratique immorale ou déloyale dans le but d’avantager ses offres par rapport
aux autres concurrents.

[La Société…dénomination], représentée par le soussigné, s’interdit conformément à la loi

de promettre d’offrir ou d’accorder à quiconque, directement ou indirectement, soit pour
luimême ou pour une autre personne ou entité, des cadeaux, des voyages d’information ou
de formation, des prises en charge, etc., ou tout autre avantage quel que soit sa nature ou
sa valeur, dans le but de faciliter ou de privilégier le traitement de son dossier au détriment
de la concurrence loyale.

En cas de découverte d’indices concordants de partialité ou de corruption, avant, durant ou

après le processus de contractualisation, des mesures coercitives seront prises à l’encontre
des contrevenants pouvant aller jusqu’à l’inscription sur la liste noire Groupement
SonatrachENI ou des marchés de ses maisons mères, la résiliation du contrat et/ou des
poursuites judiciaires.

Désignation de la société :
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
Nom et prénom du représentant légal de la société :
……………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………

Le soussigné, Fait à ……………………..le……………………………… signature

CONDITIONS DE PRESENTATION DES OFFRES 8/11

 CONSULTATION RESTREINTE « GSE N°2977-00-ZA-20 »

Partie (II)

1. Elaboration de l’Offre Commerciale

2. Modèle de la Lettre de Soumission de l’Offre Commerciale

1- ELABORATION DE L’OFFRE COMMERCIALE :
L’Offre Commerciale devra être établie en parfaite conformité aux prescriptions de la
présente consultation restreinte, et notamment, aux "Instructions aux soumissionnaires".

La proposition commerciale doit-être formulée de façon claire et sans ratures. Cette dernière
devra comprendre ce qui suit :

 La Lettre de la Soumission Commerciale :

Suivant le modèle fourni, sous papier à entête du soumissionnaire, dûment complétée et
signée.

 Les Prix et/ou les Tarifs :

Les soumissionnaires doivent se conformer à ce qui suit dans l’élaboration de leurs offres
financières :
(a) Toutes les pages de l’offre commerciale doivent-être paraphées.
(b) Les prix de chaque élément présents dans l’offre devront inclure tous les frais se
rapportant aux obligations et responsabilités du soumissionnaire.
(c) Les montants, tarifs et prix devront être libellés en Dinars Algériens.
(d) Les montants à payer seront en Toutes Taxes Comprises, Hormis la TVA.
(e) Tous les prix, tarifs, taxes ou autres frais non mentionnés dans l’offre du
soumissionnaire seront considérés inclus dans les prix de l’offre commerciale
(Annexe« A »).
 Les Variantes de l’offre commerciale

CONDITIONS DE PRESENTATION DES OFFRES 9/11

 CONSULTATION RESTREINTE « GSE N°2977-00-ZA-20 »
Les éventuelles variantes de l’offre commerciale du soumissionnaire doivent-êtres
clairement identifiées conformément aux « Instructions aux soumissionnaires », et
remises conjointement à l’Offre Commerciale.

2 - MODELE DE LA LETTRE DE SOUMISSION DE L’OFFRE

COMMERCIALE :
(A rédiger sur papier à en-tête du soumissionnaire)

Date: …………
GROUPEMENT SONATRACH - ENI
B.P. 475 - Zone Industrielle - Route de Ouargla
Hassi Messaoud 30500 (Wilaya de Ouargla)
Algérie

ATTN: Mr Mohamed BOUDISSA / Mr Luca FRANCHI

Chefs du département Approvisionnement & Contrats (Dept. APCO)

CONSULTATION RESTREINTE N° 2977-00-ZA-20

OBJET : Formation pour le personnel de GSE sur les activités liées aux opérations
de levage et manutention.

Je soussigné : (Nom et Prénom)

Profession : (fonction)

Demeurant à : (adresse)

Agissant au nom et pour le compte de : (Nom de Société)

Inscrit au registre de commerce le : (date) à (ville / pays)

Après avoir pris connaissance des pièces du projet et après avoir apprécié à mon point de
vue et sous ma responsabilité, la nature et la difficulté des prestations à exécuter :

Remets, revêtus de ma signature, un bordereau de prix et un détail estimatif établis

conformément aux cadres figurant au dossier du projet de marché.

Me soumets et m’engage envers : le GROUPEMENT SONATRACH - ENI Hassi Messaoud

Algérie :

- A fournir conformément aux conditions définies dans la consultation restreinte N°2977-00-

ZA-20 et moyennant la somme de: …………………

CONDITIONS DE PRESENTATION DES OFFRES 10/11

 CONSULTATION RESTREINTE « GSE N°2977-00-ZA-20 »

J'affirme sous peine de résiliation de plein droit du contrat aux torts de l'entreprise
soumissionnaire que ladite Entreprise ne tombe pas sous le coup des interdictions édictées
par la législation et la réglementation en vigueur.

Fait à ……………………, le…………………

CONDITIONS DE PRESENTATION DES OFFRES 11/11