Mahdi et le cerf-volant

du bout du monde
JULIEN JOUBERT

MARDI 26 MARS 2019 1

14H30
 JULIEN JOUBERT
Mahdi et le cerf-volant du bout du monde
sur un livret d’Éric Herbette
(commande d’El Sistema Greece, création mondiale)

ANDRÉ WILMS récitant

JULIEN JOUBERT piano
AMINE SOUFARI oud
MARIE VAN WYNSBERGE contrebasse

MAÎTRISE DE RADIO FRANCE

SOFI JEANNIN direction

Avec l’aimable autorisation d’El Sistema Greece, Action Aid Hellas et le Cercle d’études grecques,
et en partenariat avec Médecins sans frontières France et l’Institut du monde arabe.
Remerciements à Lassaâd Metoui, Médecins sans frontières France, Sylvain Robin et l’Institut du
monde arabe, et aux 10 jeunes ayant réalisés les illustrations (Mika Gaye, Issa Sane, Ihtisham
Arif, Demba Ndao,Diaby Gandega, Mory Matty Fofana, Yaya Keita, Diadié Sylla, Ali Cama-
ra, Abdul Shakoor Popalzai).

Les illustrations de cette représentation ont été conçues par Lassaâd Metoui, artiste plasticien, et
réalisé au sein de l’Institut du monde arabe à Paris par des jeunes mineurs isolés accueillis par
2 3
Médecins sans frontières France.
 MAHDI ET LE CERF-VOLANT DU BOUT DU MONDE
Mahdi, jeune berger afghan, veut se construire un tapis volant pour l’emmener «
au bout du monde ». Le tapis, trop petit, devient cerf-volant. Mahdi le laisse s’en- Julien Joubert
voler. Le cerf-volant parcourt bien des lieues, essuie des orages, se déchire, se
COMPOSITEUR
rend en Iran où il apprendra, grâce à l'épopée de Gilgamesh, que rien ne vaut
la vie sur terre. Puis il passera en Irak, verra les jardins suspendus de Babylone,
Julien Joubert a composé des comé-
la Syrie, la Turquie où dans un bazar il entendra "Le pêcheur et le génie ", un
dies musicales (écrites avec Gaël
conte des Mille et une nuits. Enfin, il gagnera la Grèce où une femme lui contera
Lépingle), de la musique sympho-
l'histoire de Pénélope et d'Ulysse. La conteuse, le voyant chargé d'épopée, sait
nique et une soixantaine d’opéras
que le cerf-volant est au bout de ses peines. Alors, elle le remet dans le vent...
pour enfants, dont plusieurs créés
pour qu'à son retour il puisse dire ce qu'il a vu et entendu à son ami Mahdi qui
et enregistrés par la Maîtrise de Ra-
l'attend. Ainsi, le cerf-volant aura traversé mers et montagnes et aura rencontré
dio France. Après des études instru-
bon nombre de personnages attachants.
mentales (violoncelle et piano), c’est
essentiellement avec le piano et le
VA OU LE VENT T’EMPORTERA chant qu’il exerce aujourd’hui son
Va où le vent t’emportera, activité d’interprète. Titulaire du Cer-
Joue, danse, chante et ris avec lui tificat d’aptitudes aux fonctions de
Le vent s’amuse de tout, tu verras, professeur de formation musicale, il
Le vent soulève bien des choses, oui ! s’est spécialisé dans la coordination
de spectacles musicaux. Il est pro-
Pour toi, je serai toujours là. fesseur au conservatoire d’Orléans.
J’ouvrirai la porte Passionné par toutes les musiques
Tu entreras ! (classique, film ou musique légère),
il lie dans chacune de ses activités
Et si ce n’est pas par la porte, musicales (composition, enseigne-
Mais par la fenêtre ou par la cheminée ment, chant…) nouveauté et émo-
Mon ami, mon ami, peu importe, tion dans un constant souci d’acces-
Je t’attendrai sur le côté. sibilité.
Je t’attendrai les bras ouverts,
Soleil levant, soleil couchant,
Je t’attendrai les bras ouverts,
Peu importe, peu importe,
Peu importe
Peu importe le moment

Va où le vent t’emportera,
Joue, danse, chante et ris avec lui
Le vent s’amuse de tout, tu verras,
Le vent soulève bien des choses, oui !
Pour toi, je serai toujours là.
4 J’ouvrirai la porte 5
Tu entreras !
6 7
 Dreyfuss Louise Roffalet Naoual DIRECTRICE MUSICALE FORMATION MUSICALE

de Concert de Stockholm en 2010. MAÎTRISE El Haimeur Nesserine

Emile Astou
Roginsky Pauline
Ruiz Ambre
Sofi Jeannin Sylvie Beunardeau
Emmanuelle Mousset

Sofi Jeannin Depuis 2011, elle a dirigé à plusieurs

reprises l’Orchestre philharmonique de
DE RADIO FRANCE Fauchet Clarisse
Flandi Emma
Flandi Lisa
Saint-Fleur Stanley
Sanches Moreira Diana
Sane Bintou
DIRECTRICE MUSICALE
ADJOINTE
Marie-Noëlle Maerten
TECHNIQUE VOCALE
Anne-Claire Blandeau-Fauchet
SOFI JEANNIN
Radio France et l’Orchestre national de Fourmaintraux Gaspard Saumon Noor Camille Bourrouillou*
DIRECTRICE MUSICALE DIRECTRICE Gabard Blanche Semezies Igor ADMINISTRATEUR DÉLÉGUÉ Dominique Moaty
France, et a dirigé pour la première fois MUSICALE
DE LA MAÎTRISE DE RADIO FRANCE en 2014 le Chœur de Radio France.
Gilbert Elisabeth
Gomez Orozco Paloma
Semezies Joachim
Serin Charlotte
Pierre Evreux Guillaume Pérault

Grabowski Romero Ana Carolina Serrai Lina-Jeanne ADJOINTE ADMINISTRATIVE, PIANO

Sofi Jeannin a été directrice musicale Atanasson Estir
Adekanye Eniola Graziana Loona Sile Sandjong Joanne CHARGÉE DE SCOLARITÉ Karine Delance
Née à Stockholm, Sofi Jeannin étudie le du Chœur de Radio France de juillet Adekanye Martins Guezennec Jeanne Solozabal Paco Aurélie Kuan Cima Moussalli
chant et le piano en Suède. Après des 2015 à la fin de la saison 2017-2018. Adelaide Anne-Alexandre Hadj-Said Jade Solus Joséphine Juliette Regnaud
Agrinier Kyllikki Hamane Mayssae Souane Liza ADMINISTRATRICE DU SITE
études de direction de chœur auprès de Avec ce grand chœur professionnel eu- Ahamada El Hakim Hamane Mouataz Soupramanian Oviya DE BONDY CHEF DE CHANT
Bertrand Dutour de Salvert au Conserva- ropéen à vocation symphonique, elle a
Aissa Kamelia Hara Quentin
Hatrival Florine
Sri Balaranjan Maathiny
Stiquel Grégoire
Christine Gaurier Corine Durous
Alcidas Edwin
toire de Nice, et de musicologie à l’Aca- interprété notamment Carmina Burana Amghar Inès Herbaut Mathilde Surdon Loreline CHARGÉE DE SCOLARITÉ

démie royale de musique de Stockholm, de Carl Orff, la Petite messe solennelle

Aouni Lyes Homawoo-John Victoria
Jazede Rose
Talha Mael
Tanyi Larryken
(BONDY)
Alessia Bruno
ÉQUIPE PÉDAGOGIQUE À
BONDY :
Arab Thanina
elle se spécialise en direction de chœur de Rossini ou la Troisième Symphonie Assouab Nadir Vassili Jospin Fajolles Alexandra Tenet Lucie

au Royal College of Music de Londres de Mahler. En 2016, elle a imaginé à

Atilemile Jade
Atout Lydia
Kakanou Kili Albert
Kamalahasan Krishan
Thangarassa Sachine
Thevaneyan Prega
CHARGÉE DE PRODUCTION
Noémie Besson
CHEF DE CHŒUR ASSISTANT
Morgan Jourdain
auprès de Paul Spicer. Elle y obtient un Radio France un week-end entièrement Attar Janna Kamdem Tagne Francesca Thevaneyan Rosini
Konate Hawa Tigreat Alexandre RÉGISSEUSE COORDINATRICE DÉLÉGUÉE PÉDAGOGIQUE
Master of Music in Advanced Perfor- consacré à l’art choral avec le Chœur et
Badach Chadene
Barlen Maxim Kone Naïda Turcat Ellie Clémence Cauquy Loreline Mione (école)
mance et reçoit la médaille Worshipful la Maîtrise de Radio France et plusieurs Bellegarde Jean-Obed Koudoussi Dina Turner-Lowit Simon Sylvie Kolb* (collège)
Koudoussi Sarah Venayre Héloise RÉGISSEURS D’ENCADREMENT
Company of Musicians. À la tête de chœurs invités. En mai 2017, Sofi Jean-
Ben Ahmed Jeleff Maya
Benhaddou Yasmine Hiba Krouch Sundori Zaghia Lahna Sarah Josserand CHŒUR
plusieurs formations britanniques, elle nin a été nommée Chef principal dési- Benjaa Ayoub Larmoyer Verlaine Zaghia Samy Hesham Jreedah Camille Bourrouillou*
Bernard Loïc Larrere Matthieu Zeiny Leonard Iuna Laffon Victor Jacob*
enseigne ensuite la technique vocale et gné des BBC Singers et a dirigé pour la Bertrand Shéryl Laugee Hortense Sylvie Kolb*
le chant choral au Royal College of Mu- première fois aux BBC Proms au Royal
Biai Nanilza Lebrun Gilda CHARGÉS D’ADMINISTRATION Loreline Mione
Bittar Louise Leclere Oriane ET DE PRODUCTION
sic Junior Department ainsi qu’à l’Impe- Albert Hall en août 2017. Elle a pris ses Bohain Laure Leonard Marguerite (en apprentissage) TECHNIQUE VOCALE
rial College. Professeur d’enseignement fonctions à Londres en juillet 2018, tout
Boime Akassi Grâce Leroy Chantal
Lopes Barbosa Ana
Emma Balick (Paris)
Quentin Cavaillès (Bondy)
Cécile Bonnet*
Isabelle Briard
Bonnafous Maud
artistique, elle a par ailleurs enseigné en conservant la direction musicale de Bony Nolwenn Maitrel Djaëllyss Anne-Laure Hulin*

la direction de chœur au Conserva- la Maitrise de Radio France. Elle est par

Borel Rémi
Bothamy Eve-Anna
Maouche Naël
Marest Anatole
RESPONSABLE DES RELATIONS
MÉDIAS
Mélodie Millot
Loreline Mione*
toire d’Évry. Elle a dirigé son premier ailleurs régulièrement sollicitée par des Bothamy Solel Marest Félix Marianne Devilléger Pauline Thomas*
Marouvin-Viramalé Sacksick
enregistrement pour la BBC en 2006, à formations de renommée internationales
Boughanem Amine
Boughanem Marwa Mahaut RESPONSABLE DU PIANO
l’occasion de la création britannique de telles que New Japan Philharmonic, Bourgue Eliott Mecles Sarah-Maria PROGRAMME ÉDUCATIF ET Didier Delouzillière*
Mehring Rosalie CULTUREL Charlène Froëlich
Consolation I d’Helmut Lachenmann, et Academy of Ancient Music, Casa da
Brault Isidore
Brechet Margot Meite Chaka Mady Senga-Remoué Naoko Fujiwara
a été chef de chœur invité à l’occasion Musica de Porto, Chœur de la Radio Buffin Casimir Metivier Léna Jérémie Honnoré
Cabus Virgile Moeller Rébecca RESPONSABLE DE LA BIBLIO- Emmanuel Perillon*
de productions dirigées par Bernard Suédoise, Singapore Symphony Or- Capitolin Slohan Mohsan Aya THÈQUE D’ORCHESTRE
Haitink, Peter Schreier et Sir David chestra etc. Sofi Jeannin est engagée
Chabbi Yasmine Mokhtari Nelya Maud Rolland FORMATION MUSICALE
Chambre Carmen Monebene Solène Isabelle Briard
Willcocks. Sofi Jeannin est directrice dans divers projets destinés à favoriser Champouret Alexia Mubangia Di Beti Emmanuel BIBLIOTHÉCAIRE Charlène Froëlich
musicale de la Maîtrise de Radio France la pratique de la musique : partenariat
Charlemagne Sarri Lorraine N'goko Shéreine
N'guessan Ilyana
Laure Peny-Lalo Didier Delouzillière*
Marianne Demange*
Châtelet Chloé
depuis mars 2008. Responsable artis- avec l’Éducation Nationale  ; projet El Châtelet Salomé Niable Kylian Malik Ilyas Corinne Hache *

tique et pédagogique de 180 élèves, Systema Grèce voué au soutien de réfu-

Chedal Anglay Timothée Nsifua Bazola Grâce
Oubekhti Lina
ÉQUIPE PÉDAGOGIQUE À
PARIS :
Sylvie Kolb*
Marie-Clotilde Matrot*
Comba Andrelia
elle crée de nombreuses partitions pour giés par la musique ; chœur et orchestre Coulibaly Bintou Ozenne Henri Loreline Mione

chœur à voix égales, avec des chefs Kimbanguiste de Kinshasa… Elle a été
Coupeau Yona
Dahli Adel
Pambou Henriann
Pelicier Louise
CHŒUR
Lise Borel* RYTHMIQUE DALCROZE
comme Daniele Gatti, Myung-Whun nommée Chevalier dans l’ordre des Dahmani Manel Perez-Ursulet Andreas Camille Bourrouillou* Anne Gabrielle Chatoux*
Pidoux Clément Louis Gal*
Chung, Kurt Masur, Gustavo Duda- Arts et des Lettres en 2009, et a reçu en
Dalquier Lou
Daurin Rithna Pinhas Allison Victor Jacob* EXPRESSION CORPORELLE
mel, Esa-Pekka Salonen, Andris Nel- 2018 la nomination au grade d’Officier De Almeida Jean Baptiste Poujol Christy Anne-Claire Blandeau-Fauchet ET CHORÉGRAPHIQUE
De La Houpliere Océane Poujol Coraly Martin Grandperret *
sons, Mikko Franck, Semyon Bychkov, dans l’ordre des Palmes académiques. Denis Anjali Prakash Nirmal CONSEILLÈRE AUX ÉTUDES,
Bertrand de Billy ou Peter Eötvös. Depuis Derat Violette Quinty-Degrande Mathilde TECHNIQUE VOCALE
Deubelle-Cambe Chloé Rajaobelina Marjane Marie-Laure Weill-Raynal
2006, elle est chef invité du Chœur et Diangikulwa Béryl Rajappan Sajiya
de l’Orchestre Philharmonique d’Arad Diesse Anselme Redt Zimmer Quentin
Remazeilles Marie
TECHNIQUE ALEXANDER
Véronique Marco* * Enseignants Non Permanents
Doze Marie
8 en Roumanie, et a dirigé l’Orchestre Drame Béatrice Rocaboy Maïa
9
 Philippe Hersant. Aujourd’hui, près par Simon Rattle. Tout au long de la
Maîtrise de Radio de 180 élèves suivent l’enseignement
de la Maîtrise qui comporte un cur-
saison, sa propre programmation
traduit son engagement en faveur
France sus intense de cours de chœur, chant, de la musique d’aujourd’hui. Elle
piano, formation musicale, harmonie participe au festival Présences  ; pro-
SOFI JEANNIN, DIRECTRICE MUSICALE
et technique Alexander. Les élèves pose des œuvres de Coralie Fayolle,
sont recrutés après des auditions na- Marc-Olivier Dupin, Oldelaf, Bruno
La Maîtrise de Radio France a été fon-
tionales et bénéficient d’un enseigne- Fontaine, Julien Joubert et, poursui-
dée en 1946 par Henry Barraud et
ment totalement gratuit de l’école élé- vant sa politique de commandes, fait
Maurice David, avec la contribution
mentaire jusqu’au baccalauréat. En entendre une œuvre de Benoît Menut
de nombreux pédagogues et com-
2007, la Maîtrise de Radio France a ainsi que Les Chants d’Archak de
positeurs tels que Pierre Capdevielle,
ouvert un deuxième site à Bondy en Michel Petrossian, (co-commande de
Jean Planel, Robert Planel ou Roger
réseau d’éducation prioritaire, avec Radio France et Musicatreize). Tout
Calmel, qui lui ont apporté leurs
une formation exclusivement destinée en ayant à cœur de mettre en avant
connaissances et leur savoir-faire. Elle
aux enfants résidant dans les quartiers des compositrices dans ses différents
représente l’une des premières expé-
nord de la ville. Tous ces élèves, dès concerts, la Maîtrise propose égale-
riences en France du système de «
l’âge de sept ans, suivent le même en- ment cette année un cycle de concerts
mi-temps pédagogique » comportant
seignement musical que celui dispen- intitulés Fables et contes susceptible
un enseignement général le matin et
sé à Paris au Lycée La Fontaine, avec de fidéliser le jeune public aussi bien
une formation musicale l’après-midi.
le même souci d’exigence. Les sites à l’Auditorium et au Studio 104 de
Ce chœur d’enfants apprécié par
de Paris et de Bondy de la Maîtrise de Radio France qu’à l’Auditorium Tri-
Olivier Messiaen et Henri Dutilleux
Radio France sont placés sous la di- bouilloy de Bondy. Outre ses concerts
est associé aux orchestres de Ra-
rection artistique et pédagogique de parisiens et franciliens, elle participe
dio France, et régulièrement sollicité
Sofi Jeannin depuis 2008. La Maîtrise pour la première fois au festival Les
par d’autres formations telles que le
de Radio France bénéficie du soutien Automnales au Mans et donne à Li-
Philharmonia Orchestra de Londres,
de la Fondation Musique et Radio – moges et Clermont-Ferrand Du chœur
le Bayerische Staatsoper, le City of
Institut de France, la Fondation Safran à l’ouvrage, opéra de Benjamin Dupé
Birmingham Symphony Orchestra.
pour l’insertion, la Fondation groupe sur un livret de Marie Desplechin en
La Maîtrise est dirigée par des chefs
RATP et du Fonds de dotation Educa- collaboration avec L’Instant donné.
d’orchestre comme Seiji Ozawa,
tion, Culture et Avenir. Au cours de la Enfin, tout au long de la saison, la
Daniele Gatti, Myung-Whun Chung,
saison 2018-2019, la Maîtrise de Ra- Maîtrise propose plusieurs concerts
Esa-Pekka Salonen, Semyon Bychkov,
dio France poursuit ses collaborations destinés au public scolaire.
Mikko Franck, Gustavo Dudamel…
régulières avec les trois autres forma-
La Maîtrise a aussi sa propre saison
tions de Radio France, notamment à
de concerts avec pour mission de
l’occasion des concerts donnés pour
mettre en valeur le répertoire cho-
les anniversaires Berlioz et Bernstein
ral pour voix d’enfants et d’élaborer
À l’occasion de deux concerts à la
une politique de commande de par-
Philharmonie de Paris, elle se produit
titions signées Iannis Xenakis, Manuel
avec le Boston Symphony Orchestra
Rosenthal, Isabelle Aboulker, Alexan-
dirigé par Andris Nelsons puis avec
dros Markéas, Edith Canat de Chizy,
le London Symphony Orchestra et
Esa-Pekka Salonen, Zad Moultaka,
10
le London Symphony Chorus dirigés 11
12