Vous êtes sur la page 1sur 8

Real Estate Glossary

French English
1 à colombage brick-and-timber
2 à mazout oil-fired *
3 acier steel *
4 agent immobilier real estate agent *
5 agent immobilier (familier) estate agent (UK) / realtor (US) *
6 agrandir la maison to extend *
7 allée de garage drive(way) *
8 allée de jardin path *
9 aménagement intérieur fixtures and fittings *
10 aménager to convert *
11 ameublement furniture (uncountable) *
12 ampoule bulb *
13 annexe indépendante, dépendance self-contained annexe, outbuilding *
14 antenne aerial
15 antenne parabolique satellite dish
16 appartement apartment (US) *
17 appartement flat (UK) *
18 appartement au rez-de-chaussée ground-floor flat *
19 appartement construit sur le toit d’un immeuble penthouse *
20 appartements en copropriété condomiums, condos, freehold flats *
21 applique d'extérieur outdoor light
22 appui de fenêtre window sill
23 arbuste bush
24 ardoise slate
25 armoire cupboard *
26 armoire-penderie, garde-robe wardrobe *
27 ascenseur lift *
28 assurance habitation house insurance *
29 assurance responsabilité civile public liability insurance
30 assurance vol incendie fire and theft insurance *
31 âtre fireplace
32 baignoire bath *
33 bail lease *
34 bail commercial commercial lease
35 bailleur lease holder *
36 balcon balcony
37 ballon d’eau chaude hot water tank
38 balustrade banister
39 bardage cladding
40 barrière, portail gate *
41 bâtiment classé listed building *
42 belle demeure, manoir mansion *
43 béton concrete *
44 bibliothèque bookcase *
45 bidonville slum

Real Estate Glossary - Anne Brakmeyn - p. 1


French English
46 bloc bloc
47 bois de construction timber *
48 boite aux lettres letter box
49 bourg, petite ville market town *
50 brique brick
51 buanderie utility room *
52 bureau (dans la maison) study *
53 cadre de vie living environment
54 cage d'escalier staircase, stairwell *
55 canapé sofa, couch
56 car port car port
57 caravane résidentielle mobile home
58 carreau, vitrage (d’une fenêtre) pane
59 carreler to tile
60 cave cellar *
61 PEB energy performance certificate
62 centre historique old town
63 chaise chair
64 chambre bedroom *
65 chambre d’enfant nursery *
66 chambre d’invité spare room, guestroom
67 chambre principale master bedroom *
68 charges communes service charges *
69 charpente carpentry
70 châssis window frame *
71 chaudière boiler
72 chauffage heating *
73 chauffage à air pulsé fan heater
74 chauffage au gaz gas heating *
75 chauffage central central heating *
76 chauffage central au mazout oil-fired central heating *
77 chauffage par le sol underfloor heating
78 chauffe-eau hot-water heater *
79 chauffe-eau gaz gas-fired boiler
80 chauffe-eau solaire solar immersion heater
81 chaumière thatched cottage
82 cheminée (extérieure) chimney
83 chêne oak
84 circuit de plomberie plumbing system
85 citerne d’eau de pluie rainwater tank
86 climatisation air conditioning
87 cloison partition wall
88 clôture, palissade fence
89 coffre chest
90 combles loft
91 commode chest of drawers
92 commodités amenities *
93 commune local authority *
94 compteur d'eau water meter *

Real Estate Glossary - Anne Brakmeyn - p. 2


French English
95 compteur électrique electric meter *
96 contreplaqué plywood
97 convecteur convector heater *
98 coordinateur sécurité-santé safety and health coordinator
99 corniche cornice
100 corps de logis farmhouse
101 couloir corridor
102 cour courtyard *
103 couverture (du toit) (roof) covering
104 crédit pont bridging loan
105 crépis render
106 creuser to dig (u-u)
107 cuisine kitchen *
108 cuisine avec coin repas kitchen-diner *
109 cuisine encastrée fitted kitchen *
110 cuisine équipée fully-equipped kitchen *
111 cuisinière cooker
112 cuivre copper
113 cul-de-sac dead end
114 dalle de béton concrete slab
115 débarras box room
116 dégât des eaux flooding
117 dégâts locatifs End-of-tenancy damages
118 déménager to move out *
119 descente de gouttière downpipe
120 detecteur de fumée smoke detector *
121 disposition des pièces, plan au sol layout, floorplan *
122 donner congé (préavis) to give notice *
123 donner sur to overlook
124 dormant sash frame
125 dortoir dormitory or dorm
126 double vitrage double glazing *
127 douche shower
128 douche à l’italienne walk-in shower *
129 dressing walk-in wardrobe *
130 droit de passage right-of-way (easement)
131 duplex maisonette
132 économiseur d’eau water saver
133 électricien electrician
134 élément de caractère, d’origine period feature
135 emménager to move in *
136 emplacement de parking off-road parking place *
137 enchère auction
138 enclos paddock
139 entrée principale (d'un immeuble) main entrance *
140 entrepreneur contractor
141 escalier stairs
142 escalier (extérieur) steps
143 étagères shelves, shelving

Real Estate Glossary - Anne Brakmeyn - p. 3


French English
144 étanche à l’air airtight
145 étang pond
146 état des lieux inventory of fixtures and fittings *
147 évier de cuisine sink
148 évier double double sink
149 expert-géomètre surveyor
150 extension extension
151 façade the front of the house
152 faubourg suburbs
153 fauteuil armchair
154 faux plafond false ceiling
155 fenêtre window *
156 fenêtre à guillotine sash window
157 fenêtre avec double vitrage *
doubled-glazed window / window with double glazing
158 fenêtre de sous-sol basement window
159 fenêtre en baie, en saillie bay window / bow window
160 fer iron
161 fer forgé wrought iron
162 fondation foundation
163 fosse septique septic tank
164 four oven
165 fourneau Aga
166 fusible fuse
167 garage garage *
168 garantie locative (tenancy) (security) deposit
169 gentilhommière manor house
170 gouttière gutter
171 grande pièce de vie reception room
172 grange aménagée converted farm
173 gratte-ciel skyscraper
174 grenier attic
175 grès sandstone
176 gros-oeuvre structural works
177 gros-oeuvre fermé finishing works
178 haie hedge
179 hall d’entrée hallway *
180 hall d’un immeuble lobby *
181 hotte hood
182 humidificateur humidifier
183 hypothécable mortgageable
184 immeuble à appartements block of flats (UK) / apartment building (US) *
185 immeuble à bureaux office building *
186 immeuble commercial commercial premises *
187 ingénieur-architecte architectural engineer
188 installation électrique wiring *
189 isolant insulating material *
190 isolation insulation *
191 jardin à l’anglaise landscaped garden
192 jardin à la française formal garden

Real Estate Glossary - Anne Brakmeyn - p. 4


French English
193 jardin biologique organic garden
194 jardin d'agrément ornamental garden *
195 jardin devant la maison front garden
196 jardin sur le toit roof garden
197 judas peephole
198 lavabo washbasin
199 lave-linge washing machine
200 lave-vaisselle dishwasher
201 liège cork
202 limite du terrain property line *
203 linteau lintel
204 lit bed
205 locataire tenant *
206 location meublée furnished lets *
207 logement (svt à court terme) accommodation *
208 logement (svt à long terme) housing *
209 logement à une chambre one-bed property
210 logement en collocation HMO (House of multiple occupation)
211 logements sociaux council housing
212 louer (par le locataire) to rent *
213 louer (par le propriétaire) to let *
214 loyer rent *
215 maçon builder
216 maçonnerie building work
217 main courante handrail
218 maison à deux étages two-storey house
219 maison bel étage piano nobile house *
220 maison de campagne cottage *
221 maison de caractère period house *
222 maison de maître (Belg.) townhouse *
223 maison de retraite nursing home
224 maison en pierre stone house
225 maison individuelle detached house *
226 maison mitoyenne, en rangée terraced house
227 maison semi-mitoyenne, en fin de rangée end-of-terrace *
228 maison semi-mitoyenne, jumelée semi-detached house (or semi) *
229 maison simple à un étage sans cave bungalow
230 maître d’oeuvre, architecte project manager
231 maître d’ouvrage contracting owner
232 marbre marble
233 menuisier carpenter
234 métropole major city
235 meuble piece of furniture
236 meuble de cuisine kitchen unit *
237 micro-ondes microwave
238 mitoyenneté common ownership
239 mur de brique brick wall
240 mur mitoyen party wall
241 mur pignon gable wall

Real Estate Glossary - Anne Brakmeyn - p. 5


French English
242 mur porteur (load-)bearing wall
243 notaire solicitor *
244 nouvelle construction new-built (house) *
245 option under offer
246 palier landing
247 panneau “à vendre” a For Sale board
248 panneau solaire solar panel
249 papier peint wallpaper
250 parcelle à bâtir building plot *
251 parquet wood floor, wood flooring, parquet floor
252 peinture paint
253 pelouse lawn
254 permis d’urbanisme planning permission (UK), building permit
255 perron doorstep
256 pignon gable
257 pilier pillar
258 pin pine
259 piscine intérieure chauffée heated indoor pool *
260 placard (à objets) built-in cupboard
261 placard (à vêtements) built-in wardrobe
262 plafond ceiling
263 plafonner to plaster
264 plaine de jeux playground
265 plan blueprint
266 plan cadastral land register map *
267 plan de travail (cuisine) worktop
268 plan ouvert open-plan living area
269 plancher (en bois) floorboards
270 plancher (entre deux niveaux) floor
271 plâtre plaster
272 plinthe skirting board
273 plombier plumber
274 poêle stove
275 poêle à bois wood burning stove
276 poêle à gaz gas fire
277 poignée de porte door handle
278 pompe à chaleur heat pump
279 ponton dock
280 porche porch
281 porte à accordéons folding door
282 porte arrière back door
283 porte coulissante sliding door
284 porte coupe-feu fire door
285 porte d’entrée front door
286 porte de secours fire exit
287 porte-fenêtre patio door, French window
288 portemanteau coat holder stand
289 portier doorman
290 potager kitchen garden

Real Estate Glossary - Anne Brakmeyn - p. 6


French English
291 poubelle container trash bin
292 poubelle sélective recycle bin
293 poutre beam
294 poutre apparente exposed beam
295 préavis advance notice *
296 précompte immobilier property tax
297 premier étage first floor (UK) / second floor (US) *
298 prise de courant plug
299 prix d’annonce guide price *
300 prix maximum ceiling price
301 prix moyen average price
302 promoteur immobilier property developer *
303 propriétaire (par rapport au locataire) landlord *
304 propriétaire féminine (par rapport au locataire) landlady *
305 puits de lumière skylight
306 quart-de-rond moulding
307 quartier, arrondissement borough
308 radiateur radiator
309 radiateur électrique electric heater
310 rafraîchir refurbish *
311 rangée de maisons terrace
312 refaire l’électricité to rewire (the house) *
313 refaire la plomberie to replumb
314 refaire le carrelage to retile
315 réfrigérateur fridge
316 règlement regulation *
317 remise, abri de jardin shed, outhouse
318 rénover to renovate *
319 replafonner to replaster
320 revenu locatif rental income *
321 revêtement de sol flooring
322 rez-de-chaussée ground floor (UK), first floor (US) *
323 rideau curtain
324 rue à sens unique one-way street
325 sac poubelle bin liner
326 salle à manger dining room
327 salle de bains bathroom
328 salle de bains donnant dans deux chambres Jack-and-Jill bathroom
329 salle de bains privée ou chambre avec une salle de
ensuite
bain privée *
330 salle de séjour sitting/living/family room
331 salon lounge, sitting room, drawing room
332 sèche-linge tumble-dryer
333 serre greenhouse
334 serrure lock
335 servitude easement
336 situation location *
337 sonnette doorbell
338 sortie de secours extérieure fire escape
339 sous garantie under guarantee

Real Estate Glossary - Anne Brakmeyn - p. 7


French English
340 sous-sol basement *
341 stationnement parking *
342 store blind
343 studio bedsit or bedsitter *
344 tabatière skylight
345 table table
346 table basse coffee table
347 table de chevet bedside table
348 tablette/manteau de cheminée mantelpiece
349 terrain land *
350 terrasse patio *
351 thermostat d'ambiance room thermostat
352 tiroir drawer
353 toit à deux croupes hip roof
354 toit à la Mansard mansard roof
355 toit à pignon gable roof
356 toit à quatre versants gable-and-valley roof
357 toit avec lanterneau monitor roof
358 toit en appentis lean-to roof
359 toit en coupole bell roof
360 toit en pente pitched roof
361 toit plat flat roof *
362 tour à bureau office tower
363 tour d'habitation high-rise block of flats
364 tout-à-l’égout main drainage system
365 tuile, carreau tile
366 tuyau pipe
367 valve de réglage regulating valve
368 velux velux window
369 ventilateur de plafond ceiling fan
370 ventilation mécanique mechanical ventilation system
371 ventilation naturelle natural ventilation system
372 véranda conservatory *
373 verger orchard
374 vernis varnish
375 verrière glassed roof *
376 vestiaire hanging cupboard
377 vestibule hall
378 vide poubelle trash chute
379 visite viewing *
380 volée d'escalier flight of stairs
381 volet shutter
382 w.c. isolé au rez-de-chaussé cloakroom (UK) *
383 zinc zinc

With many thanks to Ms Derclayes, Ms Donckels, Ms Renard and Mr Le Boulenger

Real Estate Glossary - Anne Brakmeyn - p. 8