“De Saint-Exupéry

à Zeperri”
Le Projet (o projeto)
 1

Saint-Exupéry au Campeche,

Saint-Exupéry no Campeche: o Zeperri

ledit Zeperri

En 1925, la Em 1925, a
compagnie e m p r e s a
française de francesa de
courrier aérien correio aéreo
(Compagnie Latécoère
Générale Pierre- p r e t e n d e
G e o r g e s estender sua
Latécoère) décide linha até a
d’étendre sa América Latina.
“Ligne” jusqu’en Com a venda
Amérique Latine. de ações a
M a r c e l -
Avec la vente
Bouilloux
des actions, en
Lafont, em
1927, à Marcel
19 2 7 , rico
Bouilloux-Lafont, riche industriel
empresário estabelecido no Brasil,
français implanté au Brésil, cette
essa empreitada se realiza sob novo
entreprise se réalise sous une nouvelle
nome: Aéropostale. Assim, várias
appellation: l’Aéropostale”. Alors,
escalas foram implantadas na costa
plusieurs escales ont été implantées
do Brasil, incluindo-se a cidade de
sur la côte brésilienne, dont celle de
Florianópolis, Ilha de Santa Catarina.
Florianópolis, Île de Santa Catarina. Tais pontos de abastecimento eram
Ces points de ravitaillement étaient aeródromos com TSF, hangar e uma
des aérodromes avec TSF, hangars et casa de pilotos.
une maison des pilotes.
Mas eram os primórdios da
On était aux premiers temps de aviação no mundo e os pilotos
l’aviation dans le monde et les pilotes franceses que se aventuraram nessa
français qui se sont aventurés dans árdua e perigosa tarefa tornaram-se
 2
cette tâche difficile et dangereuse sont
Saint-Exupéry no Campeche: o Zeperri
devenus des héros. Parmi eux, il y
avait les as : Paul Vachet, Jean
Mermoz, Henri Guillaumet, Marcel
Reine, Henri Delaunay etc. Sur cette
longue liste, figurait Antoine de Saint-
Exupéry, dit “poète de l’aviation”, et qui
deviendra aussi un des écrivains les plus
célèbres au monde avec ses œuvres
littéraires, dont le “Petit Prince”, conte
universel le plus traduit à ce jour.
Antoine de Saint-Exupéry, une fois
affecté à Buenos Aires (1928-1930),
s’est posé quelquefois à
Florianópolis. Il y fut connu des îliens
comme “Zeperri”, son nom étant de
prononciation difficile. “Zeperri” a
donc intégré une partie de l’Histoire
et de l’imaginaire de la ville.
Actuellement, une auberge à
Florianópolis, sur la plage du
Campeche, porte le nom brésilienisé
d u g r a n d é c r i v a i n , l a Po u s a d a
Zeperri, où se tient une exposition
permanente sur le
thème de l’aventure
aéropostale. Antoine
de Saint-Exupéry a
d’ailleurs cité
Florianópolis dans
son livre Vol de Nuit.
Au Campeche, où le
terrain de l'aérodrome
heróis. Entre eles, estavam os ases:
Jean Mermoz, Paul Vachet, Henri
Guillaumet, Marcel Reine, Henri
Delaunay etc. Constava dessa longa
lista Saint-Exupéry que, além de
piloto, tornou-se o “poeta da aviação”
e viria a ser um dos escritores mais
célebres do mundo com sua obra, em
especial, “O Pequeno Príncipe”, o
livro mais traduzido atualmente.
Antoine de Saint-Exupéry, uma
vez deslocado para trabalhar em
Buenos Aires (1928-1930), chegou a
pousar algumas vezes em Florianópolis.
Por ali, tornou-se conhecido entre os
ilhéus como “Zeperri”, pois tinha um
nome de difícil pronúncia. “Zeperri”
passou a fazer parte da História e do
imaginário da cidade.
Atualmente, uma pousada em
Florianópolis, na praia do Campeche,
leva o nome abrasileirado do grande
escritor, a Pousada Zeperri, onde se
situa uma exposição permanente
sobre o tema da aventura aéropostale.
Saint-Exupéry
citou Florianópolis
no seu livro Vôo
noturno.
No Campeche,
preserva-se o terreno
que foi o aeródromo
e ainda está de pé a
casa de pilotos, que

reste conservé, il subsiste la maison
des pilotes, que les pêcheurs finirent
par appeler “la popote” à force
d'entendre ce mot des Français.
Derrière le terrain d’atterrissage se
trouve le “morro do lampião”, la
“colline des réverbères”, que les
pêcheurs allumaient pour orienter les
pilotes la nuit... Il faut aussi souligner
que la principale avenue du quartier
s’appelle “Pequeno Príncipe”, “le
Petit Prince”.
Autant de souvenirs composent et
érigent l’histoire de l’Île de Santa
Catarina, de même qu’ils rendent
hommage au pilote-écrivain qui a
donné l’immortalité à l’aventure de
“l’Aéropostale” au Brésil et dans le
monde. C’est à la reconstruction de
cette mémoire que se consacre le
projet “De Saint-Exupéry à Zeperri”.
Campeche
3
os pescadores
Saint-Exupéry no Campeche: o Zeperri
acabaram por
designar “popote”
( “r e f e i ç ã o” ) ,
palavra que muito
ouviam dos pilotos
e mecânicos. Atrás
do antigo campo
de pouso, encontra-se o “morro do
lampião”, assim chamado porque os
pescadores o escalavam a fim de acender
lampiões que norteassem os pousos dos
franceses à noite... E a principal avenida
do bairro é a “Pequeno Príncipe”.
Tantas lembranças permeiam e
edificam a história da Ilha de Santa
Catarina, bem como homenageiam o
piloto-escritor que imortalizou a
história da Aéropostale no Brasil e no
mundo. É à recuperação dessa
memória que se consagra o projeto
“De Saint-Exupéry a Zeperri”.
Photo: Victor Carlson
 4
Le Projet
O Projeto
Le projet culturel “De Saint-
Exupéry à Zeperri”, conçu par
Mônica Cristina Corrêa, PhD en
littérature comparée (Brésil-France) à
l’Université de São Paulo, contient
deux actions différentes et intégrées,
avec des caractéristiques transversales
qui allient l’histoire à la présence des
pilotes français pendant les années
1920-1930 à Florianópolis:
1) Projet de réaménagement de
l’ancienne maison des pilotes, pour
qu’elle devienne un espace culturel,
possédant deux structures : l’une
qui abritera l’exposition Mémoire
d’Aéropostale (que l’association du
même nom a donné à
Monument aux pilotes français
O projeto cultural “De Saint-
Exupéry a Zeperri”, idealizado por
Mônica Cristina Corrêa, PhD em
literatura comparada (Brasil-França)
pela Universidade de São Paulo, possui
duas ações distintas e integradas, com
características transversais que
interligam o resgate histórico da
presença dos pilotos franceses na
década de 1920 em Florianópolis:
1) Projeto de restauro e
adequação do antigo casarão dos
pilotos franceses, dito “popote”,
para que se torne espaço cultural,
composto por duas áreas: uma
abrigará a exposição Mémoire
d’Aéropostale, doada à cidade pela
La Popote

Florianópolis), laquelle a été
adaptée pour le Brésil. La maison
deviendra le Mémorial “Pilotes et
Pêcheurs, Antoine de Saint-
Exupéry”; la deuxième structure
sera destinée à l’usage de la
communauté, en fournissant des
salles de cours, de conférences, de
projections de films et de réunion.
Cette action a déjá démarré avec
la Mairie de Florianópolis,
responsable de l’administration de
la maison.
2) Réalisation d’un film documentaire,
d’une durée de 50 minutes destiné
à être diffusé par des chaînes
publiques de télévision, au Brésil
et en France, et distribué en format
DVD aux structures culturelles,
touristiques et éducatives.
Tournage à Montaudran
5
instituição homônima e adaptada
Le Projet
para o Brasil, compondo um me-
morial de nome “Pilotos e
Pescadores Antoine de Saint-
Exupéry”; a outra será destinada a
uso comunitário, com salas para
cursos, palestras, exibição de
filmes, reuniões etc. Essa ação está
em andamento com a Prefeitura
Municipal de Florianópolis, que é
administradora do casarão.
2) Execução de um vídeo docu-
mentário, com duração de 50
minutos, a ser exibido em redes
públicas de televisão, no Brasil e na
França e distribuição em DVD
Home, para uso em centros
culturais, bibliotecas, escolas,
secretarias de cultura e turismo, en-
tre outros.
 6
Le Documentaire
O Documentário
Le documentaire retrace la
trajectoire historique du quartier du
Campeche, à Florianópolis, à partir
de l’implantation du champ
d’aviation de “l’Aéropostale” et des
activités du courrier aérien français.
En ces lieux, lors de la venue
d’Antoine de Saint-Exupéry au
Campeche, il est resté dans la
mémoire populaire sous le nom de
“Zeperri”.
Le documentaire n’envisage pas de
raconter une histoire de façon linéaire,
mais de présenter une mosaïque de
témoignages, français et brésiliens,
dont la mémoire, en plus du portrait
d’Antoine de Saint-Exupéry,
parle de son passage
inusité par Florianópolis.
Au fil des rencontres, les
souvenirs évoqués
mènent le spectateur
aux premiers temps de
“l’Aéropostale”
dans un petit morceau
du Brésil. Cette île aux
allures de paradis est
aussi appelée “l’Ile de la
Magie”, grâce à la
richesse de son folklore.
O documentário refaz a
trajetória histórica do bairro do
Campeche, em Florianópolis, a partir
da implantação do campo de aviação
da Aéropostale e das atividades do
correio aéreo francês. Nesse cenário,
a figura de Antoine de Saint-Exupéry,
piloto da empresa que teria passado
algumas vezes pelo Campeche,
permaneceu na memória popular
como “Zeperri”.
Não se pretende, com o filme,
traçar uma história linear, mas
apresentar um mosaico de
depoimentos de franceses e
brasileiros cuja memória, além do
perfil de Saint-Exupéry, fala de sua
inusitada passagem
por Florianópolis.
São lembranças de
aqui e acolá que
levam o expectador
aos primórdios da
Aéropostale num
pedacinho do Brasil,
numa ilha de cenário
paradisíaco que se
considera a “ilha da
magia” graças ao seu
rico folclore.
 7

L’équipe

Réalisation (Realização):
We Do Comunicação
Argument, traductions et
recherches (Argumento e
pesquisa):
Mônica Cristina Corrêa
Direction (Direção):
Branca Regina Rosa
Direction téchnique (Direção
técnica):
Luiz Felipe Harazim
A equipe
Scénario (Roteiro):
Delmar Gularte et Branca Regina Rosa
Caméras-photographie
(Cinegrafismo):
Josué Rabello e Jerry Adriani
Bittencourt
Tr a i t e m e n t du matériel
audiovisuel (Tratamento de ma-
terial audiovisual):
Victor Carlson
Attachée de Presse (Assessoria):
Annye Cristiny Tessaro

Mônica Cristina Corrêa: PhD en Littérature Comparée

Brésil-France, traductrice, chercheuse, a conçu le projet “De
Saint-Exupéry à Zeperri”.
PhD em literatura comparada Brasil-França, tradutora,
pesquisadora, idealizou o projeto “De Saint-Exupéry a
Zeperri”.

Branca Regina Rosa: possède formation en Communi-

cation, est spécialiste des projets culturels, associée à la
We Do Comunicação.
Formada em Comunicação, com especialização em projetos
culturais, sócia da We Do Comunicação.
 8

Luís Felipe Harazim: est associé à la We Do Comunicação

A equipe

à São Paulo, il a réalisé plus de vingt documentaires.

Sócio da We Do Comunicação em São Paulo, dirigiu e
realizou mais de vinte documentários.

Delmar Gularte: est journaliste, possède maîtrise en

“médias et savoir-faire”, est éditeur et scénariste.
Jornalista, com mestrado em “mídia e conhecimento”, edi-
tor e roteirista.

Jerry Adriani Bittencourt: a travaillé pour des

grandes émissions à la télévision brésilienne
(Manchete, Globo-RBS et TV Manchete).
Trabalhou em grandes redes da televisão brasileira
(Rede Globo-RBS e TV Manchete).

Josué Rabello: a travaillé pour la télévision SBT de Campinas

et il est collaborateur au portail Terra.
Trabalhou no SBT de Campinas e é colaborador do portal Terra.

Victor Carlson: est journaliste et photographe et est associé

à la Lagoa Editora.
Jornalista e administrador, fotógrafo e Sócio da Lagoa
Editora.

Annye Cristiny Tessaro: suit une maîtrise en traduction

à l’Université de Santa Catarina et est associée à la Lagoa
Editora.
Formada em Língua Francesa pela Universidade Federal de
Santa Catariana e mestranda em Estudos da Tradução. Sócia
da Lagoa Editora.
 9

Diffusion

Ações de divulgação do projeto

Exposition permanente
“Espace Zeperri”, à la Pousada
Zeperri, au Campeche,
Florianópolis. Inauguration en
2007 en présence de la petite-
nièce d’Antoine de Saint-
Exupéry, Hélène de Sèze.
Exposição permanente “Espaço Zeperri”, na Pousada Zeperri, bairro do
Campeche, Florianópolis. Abertura com a presença da sobrinha-neta de
Antoine de Saint-Exupéry (Hélène de Sèze), em 2007.

Exposition “De Saint-Exupéry à

Zeperri” à l’événèment Fenaostra au
Centre de Conventions de
Florianópolis (2008).
Exposição “De Saint-Exupéry a
Zeperri” no evento “Fenaostra” no
Centro de Convenções de
Florianópolis (2008).

Exposition “De Saint-Exupéry à

Zeperri”, au Casarão da Lagoa da
Conceição (Fondation Culturelle
Franklin Cascaes), 2008.
Exposição “De Saint-Exupéry a
Zeperri” no Casarão da Lagoa da
Conceição (Fundação Cultural
Franklin Cascaes), 2008.
10

Exposition “De Saint-Exupéry à Exposição “De Saint-Exupéry a

Ações de divulgação do projeto

Zeperri” dans l’Espace Culturel Rita Zeperri” no Espaço Cultural “Rita

Maria (Florianópolis, 2008). Maria” (Florianópolis, 2008).

Exposition “Saint-Exupéry,
Zeper ri et le Petit Prince” au
Floripa Shopping, mai-juin 2010,
à Florianópolis.
Exposição “Saint-Exupéry,
Zeperri e o Pequeno Príncipe” no
Floripa Shopping, de maio de 2010
a junho de 2010, em Florianópolis.

Conférence sur “l’Aéropostale”,

Saint-Exupéry et Zeperri au Floripa
Shopping.
Conferência sobre a Aéropostale,
Saint-Exupéry e Zeperri no Floripa
Shopping, proferida por Mônica
Cristina Corrêa.

L’ensemble des expositions “De O conjunto das exposições

Saint-Exupéry à Zeperri” a été réalisé foi realizado por Mónica Cristina
par Mônica Cristina Corrêa. Corrêa.
 11

Visites

Visitas
François d’Agay avec M. Rodolfo Pinto da Luz, Dans la cabane des pêcheurs – “Rancho
président de la Fondation Municipale dos pescadores”
pour la Culture à Florianópolis

En 2008 et 2009, François d’Agay, Em 2008 e 2009, François

neveu et filleul d’Antoine de d’Agay, sobrinho e afilhado de
SaintExupéry visite l’île de Santa Antoine de Saint-Exupéry visita a Ilha
Catarina, rencontre les autorités de de Santa Catarina, encontra
la Mairie de Florianópolis pour autoridades da Prefeitura Municipal
soutenir le projet “De Saint-Expéry à de Florianópolis para apoiar o projeto
Zeperri”. Pendant ses “De Saint-Exupéry a
François d’Agay, neveu d’Antoine
séjours, il a aussi visité de Saint-Exupéry avec Getúlio Zeperri”. Em suas
Inácio, fils du pêcheur Deca (ami
la cabane des pêcheurs du pilote) et auteur du livre « Deca visitas, esteve também
du Campeche et a la et Zeperri » (2002). no rancho de pesca
François d’Agay, sobrinho de Saint-
base aérienne participé à Exupéry com Getúlio Inácio, filho do Campeche, na
do pescador Seu Deca e autor do
des événements culturels livro “Deca e Zeperri” (2002). base aérea, participou
de Florianópolis et à de eventos culturais
plusieurs émissions de de Florianópolis e de
télévision, ainsi qu’à des programas de
rencontres avec des televisão, além de
lecteurs des œuvres encontrar os leitores
d’Antoine de Saint- de Saint-Exupéry para
Exupéry à la L i b r a i r i e conversa na Livraria
Livros et Livros au Livros e Livros, no
centre-ville. centro da cidade.
12
En décembre de 2009, Max
Armanet, président du Comité du
Visitas
Patrimoine de l’Aéroclub de France
et Membre de la Commission
Nationale des monuments
historiques, a visité les sites de
Florianópolis afin d’évaluer le
patrimoine historique de la ville pour
le classement universel à l’UNESCO
des escales de “l’Aéropostale”. “Je
trouve que le projet est très intéressant
parce que nous avons actuellement
une construction qui présente le vol-
ume et les espaces nécessaires, mais
qui reste à rénover. Il y a un projet
qui permet de présenter l’Histoire
mondiale de l’aviation, car
‘l'Aéropostale’ en est un chapitre
majeur” a-t-il déclaré dans un
entretien avec nos équipes.
Florianópolis – Le Pont Hercílio Luz
Em dezembro de 2009, Max
Armanet, exper t em aviação,
presidente da Comissão Patrimônio
do Aeroclube de França, Presidente
do Collège expertal, Membro da
Comissão Nacional dos monumentos
históricos, Membro do Conselho
científico do Museu do Ar e do Espaço
Le Bourget visitou os sítios históricos
de Florianópolis a fim de avaliar o
patrimônio aéreo da cidade como parte
do tombamento universal (UNESCO)
dos pontos da Aéropostale no mundo.
Sua avaliação: “Acho que esse projeto
é muito interessante porque temos
atualmente uma construção que tem
volume e espaços, mas que está
deteriorada. Há um projeto que pode
ser apresentado à História mundial da
aviação, pois a Aéropostale é um
capítulo maior da história mundial da
aviação”, declarou.
Photo: Victor Carlson
 13

Remerciements

Agradecimentos
En France / França
Consulat du Brésil à Toulouse.
Maison Midi-Pyrénées, pour l’accueil de la délégation brésilienne.
Mairie de Toulouse, pour l’autorisation du tournage au coeur de la piste mythique de
Montaudran.
Hôtel du Grand Balcon à Toulouse, pour l’autorisation du tournage dans la chambre
d’Antoine de Saint-Exupery.
Martine Saint-Martin, déléguée Midi-Pyrénées, Espace Saint-Exupéry, pour l’accueil
de l’équipe du tournage et de la délégation brésilienne avec l’accord des élus de la
Région Midi-Pyrénées, ainsi que la relecture des documents en langue française du
projet “Zeperri”.
Institut Immadras – Cession d’images.
Bruno Faurite, pour son soutien à Lyon.
M. Denis Parenteau (Musée Air France) et Madame Brigitte Le Nozer (Responsable du
Service du Patrimoine Historique & Culturel) pour les recherches et la cession d’images.
Jean-Pierre Guis, Conseiller Municipal à la Mairie du 12é arrondissement à Paris, pour
le soutien.
Max Armanet, pour la visite et reconnaissance des sites historiques de Florianópolis.
Mme. Guillemette de Bure, pour l’envoi d’informations.

Au Brèsil / Brasil
TV Câmara
Casa da Memória – Florianópolis
Hospital de Caridade – Florianópolis
Ademir Damasco (Cessão de imagens)
Governo de Santa Catarina (Apoio logístico)
Getúlio Inácio (Cessão de imagens)
Palácio Cruz e Souza (Espaço para exposição)
Espaço Cultural Rita Maria (Espaço para exposição)
Casarão da Lagoa: Bento Silvério (Espaço para exposição)
14

Sponsors
Patrocinadores

Tractebel Energia

Avec le soutien de (Apoiadores):

Succession Antoine de Saint-Exupéry – d’Agay
Air France – KLM
Service du Patrimoine Air France
Association Mémoire d’Aéropostale
Gouvernement de Santa Catarina
Consul honoraire de Santa Catarina
Fundação Cultural Franklin Cascaes – Mairie de Florianópolis
Pousada Zeperri
Dígitro Tecnologia Ltda
Le Monde Citroën – Concessionária