8-12

ANS

Paolo
aolo,,
N° 304 AVRIL 2020 5,80 €
petit apprenti de
MICHEL-ANGE
TON RÉCIT

Qui es-tu
MULAN
La légendaire
?
guerrière chinoise
DES RÉCITS POUR VOYAGER DANS LE TEMPS TON PERSONNAGE

TON ROMAN
LES DERN I ÈR ES H E U R ES
DE POMPÉI
 Ça va chauffer !
chine à remonter le temps
Prêt(e) à grimper dans la ma palpitant
i, embarque pour un voyage
d’Histoires vraies ? Ce mois-c une
de Pompéi ! Ton récit, ainsi qu’
au cœur de la cité antique urité !) la ter rible
Gr and Pal ais, à Par is, von t te faire revivre (en toute séc
exposition au puce, tu rejoins Paolo
du Vé suv e, sur ven ue en l’an 79… Puis, en un saut de
éruption grand peintre
me , au XV Ie
siè cle . À ses côt és, faufile-toi dans l’atelier du
à Ro les traces de Mulan,
s dans la Chine ancienne, sur
Michel-Ange. Enfin, tu par tira de cinéma,
err ièr e. Tu déc ou vrir as cet te belle héroïne sur les écr ans
la vaillante gu
le 25 mars. C’est par ti ! L’équip e d ’Histoire s vra ies

Ton roman historique

4
À toi de lire

32
Tes documents

Pompéi, la cité ensevelie

Qu’est-ce qu’un volcan ?

LES DERNIÈRES HEURES
Couverture : Cyrille Meyer

DE POMPÉI Un volcan en éruption

2
 Un enfant dans l’Histoire

49
DANS L’ATELIER DE MICHEL-ANGE

Ton dossier Personnage

57
Tes actus
MULAN
LA LÉGENDAIRE 44
GUERRIÈRE CHINOISE
Et aussi
40 TES JEUX
62 TON COURRIER
64 TA BD

Pour trouver l’adresse des maisons de la presse qui vendent Histoires vraies, va sur le site : www.trouverlapresse.com
3
Ton roman historique
LES DERNIÈRES HEURES DE POMPÉI
LE RÉVEIL DU VÉSUVE
Un récit d’Agnès Aziza Illustrations de Jean-François Dumont

Les personnages

Octave Flavia

Chronologie POMPÉI EN QUELQUES DATES

VIIE  SIÈCLE
AV. J.-C.
62
AP. J.-C.
24 OCTOBRE
79
AP. J.-C.
Fondation de la cité Tremblement de terre à Pompéi. Éruption du Vésuve. Les cités
romaine de Pompéi. Plusieurs monuments s’écroulent. de Pompéi et d’Herculanum sont
Des travaux de reconstruction ensevelies en quelques heures
sont entrepris. sous les cendres volcaniques.

AU TEMPS DES ROMAINS

753 AV. J.-C. 58-52 AV. J.-C. 44 AV. J.-C. 30 AP. J.-C.
Fondation Guerre des Gaules. Assassinat de César. Jésus (né le
de Rome. Victoire de Jules César sur En - 27, son petit-neveu 25 décembre
Vercingétorix à Alésia en Octave devient le premier de l’an 1) meurt
52 av. J.-C. Naissance de la empereur romain, sous sur la croix
civilisation gallo-romaine. le nom d’Auguste. à Jérusalem.

© Shutterstock

4
 L
e 24 octobre 79, dans la région de Naples, au sud-est de l’Italie,
une montagne se réveille… À l’époque, personne ne se doute
que le mont Vésuve, qui domine la riche cité de Pompéi, est
en fait un redoutable volcan. L’éruption est si soudaine que la panique
s’empare de la ville. Chacun va tenter de fuir pour échapper à la mort…

1631 XVIIIE SIÈCLE 1944

Éruption du Vésuve, la plus forte Début des fouilles de Pompéi. Dernière
depuis celle de 79, provoquant Aujourd’hui, les archéologues éruption
la mort de 4 000 personnes découvrent encore des vestiges du Vésuve.
et la destruction de villages. de l’époque romaine.

IER ET IIE SIÈCLE 70-80 212 476

Paix et prospérité Construction L’empereur Caracalla Chute du dernier
dans l’Empire du Colisée, le grand octroie la citoyenneté empereur de
romain. Il compte amphithéâtre de romaine à tous Rome, Romulus
70 millions Rome, inauguré par les hommes libres Augustule.
d’habitants. l’empereur Titus. de l’Empire.

5
6
 1
LES RETROUVAILLES

I
l fait à peine jour sur Pompéi et, pourtant, le jeune
Octave est déjà levé. Il arpente de long en large
le péristyle1 de la villa.
– Flavia devrait être arrivée ! s’impatiente-t-il.
N’y tenant plus, il sort dans la rue pour voir s’il n’aperçoit
pas l’attelage de sa cousine. Les marchands commencent à
ouvrir leurs boutiques, des charrettes de livraison roulent
avec fracas sur les pavés, mais aucune trace de Flavia.
Octave regarde le ciel, espérant voir un oiseau, ce qui serait
de bon augure. À part le Vésuve, cette grande montagne
qui domine au loin la ville, il ne voit rien.
– Octave ! appelle Lectina, sa nourrice. Viens donc manger !
– J’arrive… répond-il.
Dépité, il se rend au triclinium2 pour prendre son petit
déjeuner. Allongé sur une banquette, Octave pioche sans
conviction dans le plat d’olives.
– Es-tu bien sûr que ta cousine devait arriver le 24 octobre ?
demande Lectina.
– C’est ce que m’a dit mon père avant de se rendre à
Néapolis3. Mais peut-être s’est-il trompé ?
C’est alors que le portier de la maison vient les trouver.

1. Colonnade formant un portique autour de la cour intérieure des maisons romaines.

2. Salle à manger à trois banquettes sur lesquelles les Romains s’allongeaient pour
prendre leurs repas. 3. Ville antique de Naples, située à environ 30 km de Pompéi.
7
 – Jeune maître, dit-il, mademoiselle Flavia vous attend
dans l’atrium4.
D’un bond, Octave abandonne la table, se lève et court
rejoindre sa cousine. Mais, arrivé dans l’atrium, il reste
immobile, intimidé par la jolie jeune fille de 11 ans qui se
tient devant lui.
– Comme tu as changé en six mois ! bégaie-t-il. On dirait
que tu es plus âgée que moi…
– Octave ! s’écrie Flavia en se dirigeant vers lui. Toi aussi,
tu as l’air plus vieux…

4. Pièce centrale de la maison romaine, dont le toit ouvert permettait de recueillir

les eaux de pluie dans un petit bassin.
8
– Où sont tes parents ? demande Octave pour couper
court à sa gêne.
– Ils se sont arrêtés à Néapolis, ma mère était souffrante,
répond Flavia. Comme je voulais absolument arriver
aujourd’hui, mon père m’a fait escorter par une troupe
de soldats.
– Viens, dit Octave en prenant la main de Flavia, allons
nous promener dans Pompéi.
– Pas si vite ! dit une voix derrière lui. C’est l’heure de
votre leçon.

9
 Octave se tourne et voit son vieux précepteur, les bras
croisés sur la poitrine.
– Une autre fois, maître, s’il vous plaît…
– Pas question, mon garçon, rétorque le précepteur. Mais
si votre cousine veut se joindre à nous, elle est la bienvenue.
– Nous n’avons pas le choix, chuchote Flavia à son cousin.
Soudain, un grondement sourd se fait entendre.
– Qu’est-ce que c’est ? demande Flavia, inquiète.
– Rien de grave, la rassure Octave, c’est un petit tremblement
de terre mais, à Pompéi, c’est assez fréquent.

10
 2
PROMENADE MATINALE

L
e précepteur, Octave et sa cousine s’engagent dans
la rue de l’Abondance, l’artère principale de la cité
où les gens se bousculent pour faire leurs courses.
Ils se dirigent vers le forum, le centre de la ville.
Des effluves de pain chaud viennent titiller les narines
d’Octave, lui rappelant qu’il a à peine mangé ce matin.
À l’approche d’une taverne, le précepteur fait traverser
les enfants, en passant sur des blocs de pierre, refusant
qu’ils approchent de ce lieu où le vin coule à flots. Sur le
trottoir, une vendeuse retient le vieil homme par le bras :
– Regardez mes beaux raisins secs ! Ils sont à vous pour
quelques sesterces seulement !
– Profitons-en pour le semer, dit Octave en accélérant le pas.
– Attendez-moi ! crie le précepteur en tentant de les
rattraper mais, très vite, le vieil homme se retrouve coincé
par un porteur d’eau qui lui barre le passage.
En riant, Octave entraîne sa cousine vers le forum et
se faufile à travers la foule. Flavia remarque que les
colonnes du portique détruites dix-sept ans auparavant par
un tremblement de terre sont encore soutenues par des
échafaudages.

11
 – Ils n’ont toujours pas fini les travaux ? s’étonne-t-elle.
Au centre de la place, c’est l’effervescence : des négociants1
discutent affaires, des politiciens juchés sur une petite
tribune en bois haranguent la foule, des poètes déclament
leur dernière création…
De plus en plus affamé, Octave achète à un vendeur
ambulant deux petits pains fourrés à la viande et en
tend un à Flavia. Les deux enfants se régalent, tout en
continuant à flâner.
– Comme c’est chouette de se retrouver ! dit Octave,
en parlant la bouche pleine.
Flavia approuve de la tête.
Arrivé en face des échafaudages du portique du temple
de Jupiter, Octave s’arrête net. Devant eux se dresse
le précepteur, fort mécontent.
– Dès son retour, je préviendrai votre père de votre
désobéissance, s’écrie-t-il. Nous rentrons immédiatement !
– Par les dieux, nous ne l’avons pas fait exprès ! ment
effrontément Octave.
– D’ailleurs, nous étions à votre recherche, ajoute
malicieusement Flavia.
Le regard noir, le précepteur s’apprête à leur répondre
quand survient une explosion assourdissante…

1. Des marchands. La cité de Pompéi était riche, surtout grâce à la culture de la vigne.
Elle exportait ses productions et son artisanat dans tout l’Empire romain.
12
 3
UNE TERRIBLE SECOUSSE

E
n même temps que l’explosion, le sol se met à
trembler si fort que plusieurs personnes perdent
l’équilibre et sont projetées à terre. Des tuiles du
temple de Jupiter se détachent du toit et tombent avec
fracas sur la foule. On entend des hurlements de peur.
Effrayée, Flavia se serre contre son cousin.
– C’est un tremblement de terre ! lui apprend Octave.
– Courez au centre de la place et mettez-vous à l’abri,
loin des échafaudages, ordonne le précepteur. Je vous y
retrouve dans cinq minutes.
Pour une fois, les enfants obéissent et laissent le vieil
homme s’occuper des gens blessés autour de lui.
– Dépêchez-vous, maître, c’est dangereux ! crie Octave.
– Regarde ! dit Flavia en montrant les échafaudages qui
commencent à tanguer dangereusement.
– Vite, ils vont s’écrouler ! s’écrie Octave. Attention, maître…
Mais il n’a pas le temps de finir sa phrase : dans un
immense fracas, une partie des échafaudages s’effondre,
blessant mortellement le vieil homme.
– Non ! hurle Octave, en se précipitant pour porter secours
à son précepteur. Mais Flavia le retient par le bras.

15
 – N’y va pas, Octave, c’est trop dangereux, dit-elle en
montrant les échafaudages qui continuent de tanguer.
Soudain, des hurlements surgissent de la foule. Une femme
désigne du doigt le ciel : un immense nuage de fumée
noire et dense s’élève à quelques kilomètres au nord de
la ville. Il est tellement grand qu’il masque entièrement
la montagne qui domine Pompéi.
– Incroyable, on ne voit plus le Vésuve ! s’écrie Octave.
– Regarde ! s’affole Flavia. Le nuage se dirige vers nous !

16
En effet, le vent ramène la fumée sur la ville. Une fine
pluie de cendres s’abat alors sur les habitants qui, pris
de panique, se mettent à courir dans tous les sens.
– C’est chaud ! remarque Octave. Il doit y avoir un
immense incendie quelque part.
– Fuyons ! suggère Flavia. S’il y a le feu, il faut aller nous
réfugier au port.
– Allons d’abord chercher Lectina, ma nourrice, dit
Octave. Je ne veux pas partir sans elle…

17
 4
UNE PLUIE DE PIERRES

S
e tenant par la main, Octave et Flavia courent en
direction de la maison, tout en se protégeant des
cendres. Le sol est à présent recouvert d’une fine
couche de sable gris. Dans la rue de l’Abondance, des
tuiles jonchent le sol, des cendres chaudes sont tombées
dans de la paille et des débuts d’incendie se déclarent.
Octave et Flavia peinent à se frayer un passage parmi
la foule hébétée et paniquée.
Soudain, un épais brouillard les enveloppe. Aveuglée,
Flavia se cogne l’épaule contre un mur. L’air devient
irrespirable. Une odeur âcre de fumée les empêche de
respirer.
– Surtout ne lâche pas ma main, crie Octave à Flavia,
qu’il ne distingue plus du tout.
En signe d’acquiescement, elle serre encore plus fort
la main de son cousin.
Octave poursuit son chemin en tendant son bras devant
lui pour se protéger des obstacles. Sa main rencontre
beaucoup d’autres mains dans cette drôle de nuit. Quelque
part, une mère appelle désespérément son fils. Octave
entend les gémissements d’un jeune enfant, tout près de lui.

19
 – Il est par ici ! hurle-t-il à l’adresse de la femme.
Celle-ci, guidée par la voix d’Octave, retrouve enfin
son enfant et disparaît dans le brouillard.
Étouffée par la fumée, Flavia tousse de plus en plus. Inquiet,
Octave lui propose de se mettre à l’abri. À tâtons, ils
trouvent l’entrée d’une boutique de tissus et s’y engagent.
– Je n’arrive plus à respirer, s’affole Flavia en se laissant
tomber sur le sol.
Octave attrape un morceau de tissu et le trempe dans une
jarre d’eau. Il tend la main pour le donner à Flavia, mais
celle-ci est déjà à demi-inconsciente.
– Mets ça sur ta bouche, dit-il, cela devrait t’aider.

20
Flavia reprend lentement ses esprits. Muni du même
masque, Octave s’assoit à côté de sa cousine.
– Qu’allons-nous faire ? demande Flavia.
– Lectina saura quoi faire, répond Octave en essayant
de se montrer rassurant.
– Octave, dit très sérieusement Flavia, si nous retournons
chez toi, nous mourrons.
Octave tente de masquer ses larmes : il sait que Flavia a
raison et qu’il risque de ne plus jamais revoir sa nourrice.
– Tu as raison, dit-il d’un air grave, après un instant
de silence. La mer est le seul abri contre le feu.
Soudain, une très forte grêle s’abat sur les toits.

21
 Dehors, des hurlements de peur et de douleur se font
entendre. Affolé, Octave se précipite vers la porte pour
comprendre ce qui se passe. Il tend le bras pour attraper
un grêlon.
– Aïe ! s’écrie-t-il lorsque la grêle tombe sur son bras.
En ramassant un grêlon, il se rend compte que c’est
une pierre chaude qu’il tient dans la main.
– Comme c’est bizarre ! s’exclame-t-il. On dirait que
la montagne crache des pierres1 ...

1. À l’époque, les Pompéiens ne savaient pas que le Vésuve était un volcan

et ils ignoraient que les lieux étaient dangereux.
22
 5
LA FUITE

A
ttendons que cela se calme, supplie Flavia, effrayée
par les cris qui viennent de l’extérieur.
– La situation va empirer. Il faut partir ! répond
Octave en commençant à rassembler plusieurs étoffes
pour en faire de grossiers coussins.
– Attachons-les sur notre tête et sur nos épaules, ils nous
protégeront, explique-t-il.
Munis des coussins qu’ils ont attachés avec des cordes,
Octave et Flavia se précipitent dans la rue en se tenant
la main. Pour rejoindre le port, ils doivent de nouveau
traverser le forum, sortir par la porte marine puis continuer
sur cinq cents mètres jusqu’à la mer.
À tâtons, Octave longe le mur des maisons pour être sûr
d’aller dans la bonne direction. Flavia le suit, agrippée à
sa main. La chaleur est de plus en plus suffocante. Sous
leur lourde protection de tissu, les deux enfants transpirent
abondamment.
– Si mes calculs sont bons, le forum ne devrait plus
être loin, dit enfin Octave en essayant d’encourager
sa cousine.
Soudain, un individu attrape Octave par le bras et le tire

23
 vers l’intérieur d’une maison. La force de l’homme lui fait
lâcher la main de Flavia.
– Flavia ! crie Octave, cherchant à retourner dans la rue.
– Si tu veux vivre, s’exclame l’homme en le retenant,
reste ici.
– Pas question ! répond Octave en se dégageant de
l’étreinte. Je dois retrouver ma cousine.
– Alors tu mourras, lui dit l’homme d’une voix grave
mais Octave est déjà dans la rue.
– Flavia ! crie Octave. Flavia, réponds-moi !
Octave appelle encore sa cousine. Il essaie de rester près
de l’endroit où il lui a lâché la main mais, autour de lui,

24
c’est la panique. Les gens qui tentent de fuir courent
dans tous les sens et le bousculent.
Bientôt, il ne sait plus où il est. Il crie le prénom de sa
cousine de toutes ses forces, mais il est vite pris d’une
quinte de toux. Il entend des cris, des pleurs, mais il ne
reconnaît pas la voix de sa cousine. Soudain, un corps en
travers de la route le fait trébucher. Abattu, Octave ne veut
plus se relever. Il a perdu tout espoir de retrouver Flavia.
– Flavia ! appelle-t-il une dernière fois d’une voix faible.
Où es-tu ?
La silhouette à côté de lui se met alors à bouger.
– Octave, dit la voix lasse de Flavia, je n’en peux plus…

25
 – Oh, ma cousine ! répond Octave, pleurant de joie.
Encore un effort, nous y sommes presque.
Flavia se relève avec peine, soutenue par Octave, qui a
repris courage. Tant bien que mal, ils arrivent à la porte
marine qui mène au port de Pompéi.
– Bientôt nous serons sauvés, affirme Octave.
Nombreux sont ceux qui ont eu la même idée qu’eux et
une longue file descend vers le port. Soudain, une voix
d’homme retentit dans l’épais brouillard.
– La mer est déchaînée, prévient-il, aucun bateau ne peut
sortir du port !
Flavia se serre contre Octave.
– Nous sommes perdus ! pleure-t-elle.

26
 6
LES CENDRES DE POMPÉI

L
es enfants sont soudain entraînés dans un
dangereux mouvement de foule. Pris de panique,
les hommes ne se contrôlent plus et tentent de se
frayer un passage à coups de poing et de pied. Les cris
d’affolement ne cessent de s’intensifier et se mêlent aux
quintes de toux provoquées par les fumées toxiques.
Octave parvient cependant à se faufiler et entraîne Flavia
sur le bord de la route, à l’abri de la foule. En effet, il se
souvient qu’il y a une ferme un peu plus loin où ils pourront
peut-être se réfugier.
Octave oblige Flavia, à bout de forces, à le suivre.
– On sera à l’abri des pierres et on pourra réfléchir, dit-il.
« Pourvu que je trouve une solution… » pense Octave.
Le jeune garçon a aussi peur que sa cousine, mais il ne
veut surtout pas qu’elle s’en aperçoive.
Arrivés à la grange, les enfants entendent les hennissements
d’un cheval. Flavia avance vers l’animal attaché qui tente
désespérément de se libérer. Elle lui caresse l’encolure
et lui parle à l’oreille pour tenter de le calmer. Resté en
retrait, Octave réfléchit. Soudain, il s’écrie :
– C’est ce cheval qui va nous sauver ! Laissons-le nous

27
 guider, explique Octave. Son instinct saura nous conduire
en lieu sûr.
Octave détache le cheval et les enfants sautent sur son
dos. Libre de ses mouvements, l’animal se met à galoper
et s’enfonce petit à petit vers les terres. Octave s’inquiète :
ne se rapprochent-ils pas du danger ? Aurait-il eu tort
de faire confiance à l’instinct d’un animal ?
Après une interminable chevauchée, le nuage de fumée
s’estompe. Bientôt, les jeunes cavaliers ne sont plus aveuglés
et peuvent distinguer la campagne environnante.

28
– Tu nous as sauvés, Octave ! s’exclame Flavia en se
serrant contre lui.
À la nuit tombée, Flavia et Octave, épuisés et noirs
de cendres, sont recueillis par des paysans.
Après quelques jours de repos, les enfants partent rejoindre
leur famille à Naples. En chemin, ils décident de passer par
Pompéi. Ils découvrent un immense champ de cendres.
– Mais où est Pompéi ? demande Flavia.
– Ma ville est là, répond Octave, la gorge nouée, réduite
à ce tas de cendres…

29
POMPÉI
LA CITÉ ENSEVELIE
Pompéi était une cité romaine
ordinaire. Si l’éruption du Vésuve,
en 79, ne l’avait pas conservée
durant près de deux mille ans Cette boutique était une taverne. Les trous
sous une épaisse couche de cendres, du comptoir contenaient des aliments.
Les murs étaient décorés de fresques colorées.
il n’en resterait plus de traces…

Avant l’éruption
du Vésuve

© Shutterstock - Séverine Soury - DR

Située au bord de la mer près
de Naples, en Italie, Pompéi
était une ville appréciée des
riches Romains pour son
cadre paradisiaque. Beaucoup
d’entre eux y firent bâtir de
luxueuses villas pour leurs
vacances. Des bibliothèques,
des bains, des temples et
autres monuments publics Les Pompéiens aimaient se
retrouver pour boire un
furent édifiés.
coup. Il y avait environ
Les activités de la cité étaient
200 tavernes dans la cité !
diverses et le commerce y
était important. Les bateaux
apportaient le blé d’Égypte
et d’Afrique et repartaient
avec le vin de Pompéi, vendu
dans tout l’Empire romain.
Le traitement de la laine
était également l’une
des spécialités de la ville.

Moulage du corps d’une femme pompéienne,

morte lors de l’éruption du Vésuve.
32
 Tes docume nts

Une ville préservée

sous les cendres
L’état de conservation de la
cité, protégée pendant des
siècles par la cendre durcie
du volcan, a permis de mieux
connaître la vie quotidienne
des Romains de cette époque.
Des fresques, des mosaïques,
des objets ont été trouvés
dans les villas. Grâce à ces
vestiges presque intacts,
on sait que les Romains
allaient à la boulangerie,
se faisaient raser et couper
les cheveux chez le barbier,
et se rendaient souvent à la
taverne ! Aujourd’hui encore,
les archéologues y font de
nombreuses découvertes,
le site étant très vaste.

Reconstitution en 3D de
Pompéi, au début de l’éruption
du Vésuve, le 24 octobre 79.
DR

33
Tes docume nts

QU’EST-CE QU’UN
VOLCAN ?
Les volcans apparaissent
à la suite d’éruptions,
lors du refroidissement
des couches successives
de lave issues des
entrailles de la Terre…

La Terre, une planète

sous pression
À une centaine de kilomètres sous
nos pieds, la température est très
élevée (1 500 °C). Les roches qui
composent l’intérieur de la Terre
fondent, deviennent liquides et
brûlantes : c’est ce que l’on appelle
le magma. Il s’accumule et fait
pression pour remonter à la surface.

Info dingo

Des éruptions très différentes

Lorsque le magma est riche en gaz, la pression est très
forte, comme dans une bouteille de soda que l’on aurait trop
secouée. Les volcans explosent alors de manière imprévisible,
projetant des roches, des cendres, de la lave et des nuages
toxiques. En revanche, s’il y a peu de gaz, la lave s’échappe
doucement et forme des coulées.

34
 Quand le magma
jaillit…
L’écorce de la Terre est constituée de
plusieurs plaques, dites tectoniques.
Elles bougent, se chevauchent,
s’entrechoquent. Les volcans se situent
là où les plaques entrent en contact.
À ces endroits, l’écorce est fragilisée
et le magma parvient à remonter
à la surface. C’est alors que se produit
l’éruption volcanique. Quand le magma
atteint la surface, il prend le nom de
lave. En refroidissant, la lave se solidifie
et se transforme en roches. Le volcan
se forme à partir du trou (cratère) par
lequel le magma a pu s’échapper.
Coulée de lave, lors d’u ne
éruption de l’Etna, en Sicile.
Les volcans sommeillent
Quand un volcan n’est pas en
éruption, on dit qu’il sommeille ; c’est le cas
des volcans d’Auvergne par exemple.
Un volcan est éteint lorsque sa dernière
éruption remonte à plus de 10 000 ans.
Aujourd’hui, il en existe environ 1 500
en activité, comme l’Etna, en Sicile, la
montagne Pelée, en Martinique, ou encore
le piton de la Fournaise, à La Réunion, où
une éruption a eu lieu le 10 février dernier.
Les roches
volcaniques
Morceau
de lave
thyste
Géode d’amé
Basalte
© Shutterstock - Freepik
En refroidissant, les minéraux contenus
dans la lave se transforment en cristaux.
Des pierres précieuses ou semi-précieuses,
comme l’améthyste, se forment parfois
à l’intérieur de la roche.
35
 UN VOLCAN
EN ÉRUPTION
Quand une éruption se produit, le magma
jaillit et se transforme en lave. Une épaisse
fumée constituée de cendres, de roches
et de gaz s’échappe alors
du cratère du volcan.

Fumerolle :
Flancs du volcan, formés vapeur d’eau
de couches successives mélangée à des gaz.
de lave et de cendres.

Cratère ou caldeira : effondrement

du sommet d’u n volcan. Il se remplit
parfois d’eau de pluie et forme un lac.
© Shutterstock

Cheminée : elle peut mesurer

jusqu’à 20 m de long.

36
Scories : petites roches. Nuages de cendres :
minuscules particules
Tes docume nts
de roches volcaniques.

Bombes volcaniques : blocs de

lave se refroidissant dans l’a ir
et prenant des formes diverses.

Explosion : lorsque le volcan

entre en éruption, il projette
des roches et des cendres.

Cheminée
principale. Coulées de lave
en fusion : elles
forment une
rivière pouvant

Illustration : Cyrille Meyer

atteindre des
centaines
de mètres
de profondeur.

COUCHES DURCIES
DE LAVE ET DE CENDRES

MAGMA
(1000°)
CROÛTE TERRESTRE

MANTEAU
CHAMBRE
MAGMATIQUE
37
Actu

Découvre une fantastique

exposition sur Pompéi
au Grand Palais, à Paris !
Reconstitution d’une maison avant l’éruption, vue du triclinium vers le jardin.

Bienvenue à Pompéi !
Les volcans te fascinent ? Alors, file au Grand Palais, pour y revivre la terrible éruption
du Vésuve en 79 ap. J.-C. Un parcours numérique immersif accompagné des bruits
de la ville et de musique te plonge au cœur de Pompéi, du temps de sa splendeur
et pendant la tragédie de sa destruction. Grâce à des projections à 360° en très haute
définition, des créations sonores et des reconstitutions en 3D des rues et habitations,
tu auras l’impression d’y être ! L’expo te raconte l’histoire fascinante de cette cité
et des trouvailles mises au jour par les fouilles archéologiques.

Des trésors antiques cachés

Dans l’Antiquité, Pompéi prospérait sous la domination
de Rome, grâce à son commerce et à ses terres fertiles.
L’art aussi y était florissant. La plupart de ses habitants
disparurent en une nuit et l’éruption du Vésuve qui dévasta
la cité la figea dans le temps. Mais elle la préserva en la
© Gédéon Programmes

cachant des regards durant de longs siècles. Elle est ainsi

devenue le témoignage le plus extraordinaire de la vie au
Portrait d’u ne figure féminine, peut-être la maîtresse temps des Romains et nulle part ailleurs on n’a retrouvé
de maison, à Pompéi (Ier siècle ap. J.- C.). une telle concentration d’œuvres d’art antique.

38
 Reconstitution d’une rue avec vue du volcan.

© Gédéon Programmes / S. Compoint - © Parco Archeologico di Pompei, Archivio dell’arte - L. & M. Pedicini
Lapin en marbre et boucles d’o reilles en demi-sphère (Ier siècle ap. J.- C.,
parc archéologique de Pompéi) retrouvés lors des fouilles.

sous le volcan, heure par heure

La première partie de l’exposition t’entraîne dans les
rues animées, reconstituées en trois dimensions. Puis un
impressionnant dispositif te plonge au cœur du drame en
suivant sa chronologie. Dans la deuxième partie, tu suis
l’histoire des fouilles, du XVIIIe siècle aux découvertes
récentes, comme celles de 2018, qui ont précisé la date de
© Gédéon Programmes

l’éruption. Enfin, tu peux contempler, grandeur nature, les

fresques qui décoraient les belles villas pompéiennes, ainsi
que des amulettes et objets en faïence, pâte de verre, ivoire,
ambre, bronze, ou encore le joli lapin en marbre ci-dessus.

balade dans les ruines

Si tu as la chance de partir en voyage en Italie, va découvrir les ruines
de l’antique cité de Pompéi, qui se situent à environ 30 km de la ville
de Naples. Ce site archéologique majeur est inscrit sur la liste
du Patrimoine mondial de l’humanité par l’Unesco et est visité
par près de 4 millions de personnes chaque année !
En plus, de nouvelles maisons viennent d’y être restaurées.

Agenda
Journée Famille : « Soyons fouilles ! »
Le dimanche 10 mai, de 13h à 18h, l’Institut
national de recherches archéologiques
préventives (Inrap) vous propose de
rencontrer des archéologues. Petits et
grands pourront leur poser des questions,
participer à des jeux, des ateliers, et
découvrir de façon ludique cette discipline.
Avec aussi des activités « gaming » autour
des fouilles durant les vacances de Pâques.
© Shutterstock

Pompéi, du 25 mars au 8 juin, Grand Palais,

Salon d’honneur, à Paris, gratuit pour les
moins de 16 ans. Infos : www.grandpalais.fr
ou au 01 44 13 17 17

39
À toi de jouer !
MOTS CROISÉS
Horizontalement
1 Les tisserands en fabriquent de toutes les couleurs.
2 Noir ou blanc, on utilise ses grappes pour faire du vin.
3 C’est le nom de Zeus chez les Romains.
4 Mets-le sur ton visage le jour du carnaval et personne ne te reconnaîtra.
5 Celle de 79 ap. J.-C. a complètement détruit Pompéi.
6 Ce sont les montagnes préférées des vulcanologues.
7 Pour lutter contre ces mouvements de la Terre, on construit des abris antisismiques.
8 C’est ce qu’il reste des bûches après un bon feu.
9 Les Grecs et les Romains confectionnaient de l’huile avec ces fruits.

Verticalement
1 S’il est trop épais, tu ne peux rien voir !
2 Elles recouvrent les toits de leur jolie couleur rouge.
3 Ce volcan domine Pompéi.
4 L’hiver, elle sort par la cheminée.
5 Il est le fils du frère de ton père.
6 Lorsqu’elles sont bouchées, tu as du mal à respirer.
7 Blancs, ils annoncent le beau temps ; gris, ils apportent la pluie.
8 C’est la place centrale des cités romaines.
9 Plus petite qu’une amphore, elle est l’ancêtre de notre bouteille.

Le sais-tu ?
Les habitants de Pompéi ignora
ient
que le Vésuve était un volcan
(la plupart ne savaient même pas
ce
que c’était). Ce n’est pas étonna
nt car
celui-ci sommeillait depuis 800
ans
lorsqu’il explosa en 79 ap. J.-C
.
40
Solutions p. 66 41
 À toi de jouer ! BON APPÉTIT !
12 anomalies se sont glissées dans ce dessin,
à toi de les retrouver ! Puis, redonne à chacun
la bulle qui lui appartient.
Illustrations Fabienne Moreau

42
 Le sais-tu ?
Lors des banquets, le ma
ître de maison invitait
ses hôtes à s’allonger sur
des lits pour partager
le repas du soir, la « cen
a ». Chacun piochait
avec les doigts dans plus
de dix plats différents
préparés par des esclav
es. Les Romains buvaient
du vin, toujours coupé d’e
au, et parfois mélangé
avec du miel et du poivre.

Solutions p. 66 43
Tes actus Des films, des expos, des BD...
à découvrir ce printemps !

CINÉMA
Gare à
la malédiction !
À Chêne-au-Loup, on raconte
qu’un forgeron devenu fou
terrorisait les habitants. Pour
Mahaut et Aurèle, ce n’est
qu’une légende… jusqu’à ce
qu’une étrange maladie frappe
les adultes de leur village. Aidés
de leur ami loup, les deux ados
vont enquêter sur l’origine de
la malédiction. On a dévoré ce
roman de fantasy, où les enfants
se battent ensemble pour sauver

Fantastique jardin les adultes ! C. C.

Mahaut et les maudits
de Chêne-au-Loup, de Sophie

A
Noël, éd. Gulf Stream.
ngleterre, XIXe siècle. Tout juste débarquée des
Indes, Mary n’arrive pas à se faire à sa nouvelle
vie chez son oncle : sa maison est aussi triste
ROMAN
et froide que lui ! Et pourquoi semble-t-il vouloir
lui dissimuler des choses, comme la maladie de
son cousin ou ce mystérieux jardin caché ?
Inspiré d’un formidable roman pour enfants de
Frances Hodgson Burnett publié en 1911, ce film
raconte une histoire entre réalisme et fantastique,
où de sombres secrets de famille cachent
un monde merveilleux… À découvrir ! L. B.
© DP

Le Jardin secret, de Marc Munden, sortie le 15 avril.

DEUX LIVRES AUTOUR du film

Retrouve l’univers du Jardin secret avec ce journal illustré.
Tu y découvriras des images du film ainsi que les observations
de Mary sur le monde qui l’entoure et le mystérieux jardin...
Un livre de stickers, avec des énigmes et des scènes à compléter,
te permettra aussi de revivre les aventures de l’héroïne !
Le Jardin secret, Le Journal de Mary et Le livre d’activités
du film, Éditions Dragon d’or.
© DP

44
 JEU Qui est-ce ?
Un personnage secret se cache parmi les douze cartes mythiques
posées sur la table. Un seul joueur le connaît et c’est lui qui va donner
les indices aux autres, chargés de le démasquer. Vous avez cinq tours
pour éliminer une à une les autres cartes à l’aide des indices. S’agit-il
d’une déesse, d’un héros ou d’une horrible créature ? Attention, il faut
être sur la même longueur d’onde pour faire les bons choix : dans
ce jeu, on gagne et on perd tous ensemble ! S. L.-A.
Similo mythes, Gigamic.

EXPO

Chasse aux fantômes 

A u XIXe siècle, les fantômes étaient populaires

dans les salons chics. Des réunions étaient
organisées par des voyantes afin de dialoguer avec
les esprits des défunts : cela s’appelait des séances
de spiritisme. Le temps d’une exposition, la Maison
de la magie se transforme en demeure de l’époque
et t’entraîne dans une ambiance un peu effrayante
© Shutterstock - © Maison de la magie

pour te dévoiler les trucages de ces séances.

Ateliers rigolos, spectacles de magie, séances photo
dans un décor hanté et chasse aux fantômes sont
aussi prévus pour les plus courageux ! M. V.
Esprits Fantômes, à la Maison de la magie Robert-Houdin, à Blois (41),
du 4 avril au 20 septembre. Rens. : maisondelamagie.fr

45
Tes actus SORTIE
EXPO

du fond des mers

Tu connais certainement le Titanic,
le célèbre paquebot qui a coulé il y
a 108 ans, dans la nuit du 14 au
15 avril 1912 ? C’est seulement il y
a 35 ans, en 1985, que son épave
Voyage en peinture
a été retrouvée et que de premiers

objets ont été remontés.
À l’occasion de cet anniversaire,
la Cité de la mer accueille 50 objets
du paquebot au sein de son expo
permanente Titanic, retour à
Cherbourg. Profite des vacances
V
ivement l’été pour profiter de la mer ! En attendant,
direction l’Atelier des lumières, à Paris, où des peintures
de Claude Monet, Auguste Renoir ou Henri Matisse sont
projetées sur les murs en version géante… Tu vas plonger
en musique dans leurs sublimes paysages maritimes, où

© Culturespaces - Nuit de Chine.

pour les découvrir, tu verras à quoi
ressemblait la vie à la Belle Époque
et tu feras connaissance avec
certains passagers du Titanic. C. G.
les vaguelettes s’écrasent sur le sable. Plus de 500 œuvres
éclatantes de couleurs et de soleil sont réunies afin de
te donner l’impression d’être au bord de la Méditerranée.
Un régal pour les yeux ! M. V.

Des objets du Titanic nous Monet, Renoir… Chagall. Voyages en Méditerranée,

racontent..., à la Cité de la mer, À l’Atelier des lumières, à Paris, jusqu’au 3 janvier 2021.
à Cherbourg (50), à partir d’avril.

BD
De l’art de reconnaître une sorcière
Sais-tu à quoi on distingue les sorcières ? Elles portent toujours des gants
pour cacher leurs griffes, mais surtout, elles détestent les enfants et ne
cessent d’échafauder des plans pour s’en débarrasser. Seuls un garçon
et sa super grand-mère semblent capables de les arrêter… Sacrées sorcières
est à l’origine un célèbre roman de l’auteur britannique Roald Dahl, à qui
l’on doit notamment Charlie et la chocolaterie. Le voilà adapté dans une
bande dessinée à la fois noire et joyeuse. À dévorer ! S. D.
Sacrées sorcières, de Pénélope Bagieu, d’après Roald Dahl, éd. Gallimard BD.

46
 sacrés pharaons !
Il y a 5 000 ans, les souverains égyptiens
Cléopâtre, Ramsès et Néfertiti étaient des stars,
si bien qu’on les connaît toujours des milliers
d’années plus tard. Tu crois que dans 5 000 ans,
on se rappellera encore d’Emmanuel Macron,
de Donald Trump ou de la chanteuse Angèle ?
Qui sait ! Comment ont fait ces pharaons
pour devenir aussi célèbres ? C’est ce que tu vas
CINÉMA
© DP presse.mucem.org/pharaons-superstars - © 2005 Musée du Louvre / Christian Décamps

découvrir dans cette exposition, qui propose

également des ateliers de graphisme autour
de l’Égypte ancienne. A. G.
Pharaons superstars, du 29 avril au 17 août au

De Beatrix
Mucem-J4, à Marseille (13). Ateliers graphisme
autour de l’expo : 9 mai, 23 mai et 6 juin.

EXPO
drôle de mythologie
Dans la mythologie grecque, les dieux ne font
pas toujours dans la dentelle. Guerres sanglantes,
trahisons, ruses féroces... Il a fallu en passer
par là afin que Zeus renverse son père, le Titan
Chronos, et accède au trône de l’Olympe. Qui
de mieux pour raconter ça que Percy Jackson,
demi-dieu, fils de Poséidon et star des romans
du même nom ? Avec lui, la mythologie est
passionnante et hilarante ! C. C.
Percy Jackson
et les secrets
de l’Olympe,
Zeus contre
à Pierre Lapin
P eut-être as-tu vu le film Pierre
Lapin en 2018 ? Sais-tu qu’il
s’inspirait de l’œuvre de Beatrix
Potter? Cette autrice anglaise du
début du XXe siècle était passionnée
par les animaux et a raconté les
aventures d’un lapin nommé Peter
(Pierre, en français) dans des
livres aux adorables dessins. Dans
cette suite, tu découvriras mieux
le personnage de Béa, justement
inspirée de l’autrice. Tandis que
Pierre Lapin quitte sa campagne pour
découvrir la ville, Béa, elle, commence
à publier ses histoires… L.B.
Pierre Lapin 2 : panique en ville,
de Will Gluck, sortie le 8 avril.
© 2019 CTMG, Inc. All Rights Reserved.

LIVRE les Titans,

de Rick Riordan,
Albin Michel
jeunesse.

47
 À CHAQUE ENFANT
SON MAGAZINE

ESPACE
SCIENCE
les boucliers HISTOIRE
LES PETITES N° 178 / OCTOBRE 2019
de la Terre
DANS LA TÊTE
DES MENTEURS
bienvenue en
amérique Jan/Fév/Mars 2019
Trimestriel

TECHNO
Les secrets
des effets
spéciaux

SCIE NCE S, INNOVATION & TECHNOLOGIE

S

L'ESPACE
TES JEUX
BEL/LUX/DOM 6,90 € • SUISSE 12 CHF / TOM 540 XPF / CANADA 8,99 $CA / TUNISIE 8,50 TND / MAROC 60 MAD / LIBAN 17000 LBP

EN ANGLAIS

Ce qu'on sait, ce qu'il

reste à découvrir

TES BD

TA RECETTE
S LA GRANDE MENACE
N O 109 – Octobre 2019

TA GRANDE
HISTOIRE
PRESSE ENFANCE

L 17014 - 178 S - F: 5,90 € - RD

01-PP178.indd 1 04/07/2019 16:36

SUIVEZ L’ ACTUALITÉ DE NOS 15 MAGAZINES SUR

FLEURUSPRESSE.COM ET SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX !
48
 Un enfant dans l’Histoire
DANS L’ATELIER DE MICHEL-ANGE
Un récit de Serge Tignères Illustré par Sylvain Bourrières

Mars 1512. Paolo, 10 ans, se présente sur le chantier de la chapelle

Sixtine, à Rome. Il veut convaincre le peintre Michel-Ange de l’engager
comme apprenti en lui montrant son carnet à dessin…

« on maître est occupé, il réalise une fresque très importante

M et nul ne peut la voir avant qu’elle soit finie ! déclare Giovanni,

l’assistant de Michel-Ange, lorsque Paolo se présente à lui.
Si tu entres à son service, ajoute-t-il, il faudra travailler dur pendant
dix ans au moins, apprendre le dessin et la sculpture. Es-tu prêt ? »
Paolo acquiesce, plus déterminé que jamais.

49
 Giovanni l’entraîne alors vers un atelier où travaillent des enfants.
– Durant cinq ans, tu feras ton apprentissage comme eux, et si tu es
habile, tu auras un petit salaire, lui explique Giovanni, en désignant
les apprentis qui préparent les couleurs en broyant des pigments1
dans des mortiers de marbre.
De fines poussières colorent
les rayons du soleil. Dans un pot
de terre cuite, Paolo reconnaît le
cinabre, tiré de la résine d’un arbre
très rare, dont on fait le rouge
vermillon. Sur une palette, il admire
le bleu outremer d’une pierre
précieuse, le lapis-lazuli.
Giovanni explique que chaque
atelier possède ses secrets
de fabrication. La plupart de ces
ingrédients sont d’ailleurs très

1. Substances colorées d’origine minérale, organique ou métallique.

50
précieux car ils viennent du lointain Orient.
Certains sont produits à partir d’insectes dont La chapelle Sixtine
Paolo ignorait jusqu’alors l’existence. Un large Construite entre 1477
et 1483, à Rome, elle
panier d’osier posé sur un établi l’intrigue. fait partie aujourd’hui
Il est rempli d’œufs de poule… des musées du Vatican.
– Les peintures sont liées à l’œuf pour leur C’est là que les
cardinaux élisent
donner de la consistance, puis diluées à l’eau, chaque nouveau pape.
lui explique Giovanni.
Dans un coin de l’atelier, un petit groupe
d’apprentis fabrique différentes sortes

51
 de brosses et de pinceaux. D’autres
préparent des panneaux de bois en les
recouvrant de colle puis d’un enduit.
Ils obtiennent une surface lisse sur
laquelle le maître pourra reporter le
modèle qu’il a tracé sur des cartons2.
– Montre-moi ton carnet à dessin,
je te dirai si cela vaut la peine que
tu restes à l’école de peinture,
dit Giovanni en attirant Paolo vers
un vaste couloir. Mais l’enfant ne lui
répond pas. Il préfère observer des
jeunes gens qui achèvent une fresque.

2. Les cartons sont des dessins préparatoires réalisés sur du papier, une sorte de brouillon.

52
 La Renaissance
Michel-Ange a vécu à la
Certains appliquent délicatement des Renaissance. Cette période
feuilles d’or sur les manteaux des saints, s’étend du début du XVe siècle
d’autres peignent les velours et les à la fin du XVIe siècle. Elle
correspond à un renouveau
drapés. Un groupe fait sécher la peinture culturel en Europe qui s’inspire
en activant des braseros3 au pied des artistes de l’Antiquité.
d’un panneau achevé.
– Entre 15 et 20 ans, tu seras compagnon4.
Le maître te laissera peut-être composer les fonds de décor, les arbres,
les animaux. Si tu te fais remarquer par un chef-d’œuvre, tu pourras
devenir un maître, toi aussi. Sinon, tu ne seras qu’un commis et tu passeras
ton existence à monter des échafaudages et à préparer des enduits,
lance Giovanni, vexé de n’avoir pu voir les dessins de Paolo.
Giovanni et Paolo arrivent devant la chapelle Sixtine.

3. Bassins de métal remplis de charbons ardents. 4. Ouvrier qui n’est plus apprenti mais pas encore maître.

53
 Un immense échafaudage en bois
couvre les quatre murs de la nef 5.
Des toiles de lin, tendues au
sommet de l’édifice, cachent
entièrement la voûte. Le maître
est là, il descend d’une nacelle
accrochée à une corde passant
par de grosses poulies. Giovanni
et Paolo s’approchent.
– Maître, dit l’assistant, voilà
un candidat pour votre école,
il veut vous montrer ses dessins…
Paolo lui tend le carnet à la reliure
de peau. Michel-Ange l’ouvre
en souriant. Dès la première
page, les dessins semblent danser
une folle sarabande sous ses yeux.
Fébrile, il tourne les feuilles
de parchemin, effleure du doigt
5. Espace compris entre deux rangées de piliers qui
soutiennent la voûte. C’est l’endroit où les fidèles
54 suivent l’office religieux.
 Actu
Michel-Ange était
La fresque aussi un grand sculpteur.
Au Louvre, une expo
Sur 800 m2, Michel-Ange te présentera ses sculptures,
a représenté trois épisodes ainsi que celles d’autres artistes
de la Renaissance.
de la Bible : la création Le corps et l’âme, de
Donatello à Michel-Ange,
du monde, celle de au musée du Louvre,
l’homme et le déluge. Le à Paris, du 6 mai
au 17 août.
chantier dura quatre ans,
de 1508 à 1512.

les courbes incroyables, plonge son regard dans la perspective d’un

paysage. L’émotion l’envahit. Alors, il se tourne vers Paolo, qui tremble
en attendant son verdict.
– Grimpons là-haut, mon garçon, dit le maître en désignant l’échafaudage.
Je vais te montrer ma vision de la Genèse6. Après, tu iras me préparer
les plus belles couleurs du monde…
Et tous deux se dirigent vers la nacelle, laissant Giovanni ébahi, la bouche
grande ouverte. Paolo vient d’entrer au service de Michel-Ange !
Fin
6. Ensemble de textes de la Bible qui raconte la Création.
55
 NE RATEZ PLUS AUCUN NUMÉRO,
ABONNEZ-VOUS !
8-12
ans

À PARTIR DE AVEC VOTRE CODE PROMO

60 €N HV20
PAR A

Retrouvez les offres d’abonnement sur fleuruspresse.com

 Ton dossier personnage

MULAN
UNE LÉGENDE
CHINOISE
© 2020 Disney Enterprises, Inc. All Rights Reserved

À l’occasion de la sortie
du film Mulan, découvre la véritable
histoire de cette héroïne qui a conquis
la Chine, mais aussi le monde entier !
57
 Gravure traditionnelle
chinoise représentant
Mulan et sa famille.

Qui es-tu Mulan ?

Info dingo

© Shutterstock
Une jeune fille courageuse
C’est assez rare, mais il y a vraiment
Mulan apparaît pour la première fois dans un
poème chinois anonyme, La Ballade de Mulan,
eu quelques femmes à des hauts grades
écrit entre le IVe et le VIe siècle. Hua Mulan1 de l’armée chinoise au cours de l’ histoire.
est une jeune fille courageuse : alors qu’un Fao Hao, par exemple,
soldat par famille est réquisitionné pour aller a vécu au XIIIe siècle
combattre les Barbares, c’est elle qui se fait av. J.-C. : épouse du roi,
enrôler à la place de son père ! Elle se déguise
en homme pour être acceptée dans l’armée,
elle était aussi générale
puis se bat vaillamment pendant une dizaine en chef des armées !
d’années avant de rentrer chez elle. Si le
poème original se termine là, d’autres versions
vont plus loin : l’empereur de Chine découvre Un personnage
les exploits de Mulan, et en apprenant qu’elle historique ?
est une femme, il la demande en mariage !
On a longtemps pensé que Mulan avait
Mais Mulan refuse, et va jusqu’à se donner
réellement existé : des livres d’histoire
la mort pour garder sa liberté…
ont même été écrits à son sujet !
Le poème ne donne pas de date
© J. Boland/2020 Disney Enterprises, Inc. All Rights Reserved

précise, mais on supposait que Mulan

avait vécu durant la dynastie des Wei
du Nord, vers le Ve siècle. Cependant,
les historiens modernes ont relevé des
contradictions de dates et de lieux dans
les récits historiques : selon les versions,
Mulan aurait aussi combattu différents
peuples… Aujourd’hui, son existence n’a
pas été prouvée, et on considère plutôt
Mulan en soldat, jouée par Yifei Liu.
qu’il s’agit d’une légende.
1. En chinois, les noms de famille sont placés avant les prénoms. « Hua » signifie fleur et « Mulan », magnolia.
58
 Une histoire
intemporelle
Une héroïne chinoise
Qu’elle ait existé ou non, Mulan est un
véritable symbole de la culture chinoise :
au cours des siècles, son histoire a été
réécrite et souvent modifiée. Si elle est
devenue aussi populaire, c’est parce
qu’elle incarne des valeurs chinoises,
comme le patriotisme, l’honneur ou la
loyauté envers sa famille. Aujourd’hui,
elle représente également des valeurs
féministes : c’est une femme courageuse
qui ose rejoindre un milieu réservé
aux hommes !
Une star sur
grand écran
Grâce au cinéma, l’histoire de Mulan
a dépassé les frontières et conquis
le monde. Plusieurs films chinois
et américains ont été réalisés sur sa vie.
Le plus célèbre est le dessin animé de
Disney, sorti en 1998. S’il a fait connaître
cette légende à beaucoup d’enfants, ce
film a cependant pris des libertés vis-à-vis
de l’histoire originale, et les Chinois ont
reproché à Disney d’avoir fait de Mulan
© Film Frame © Disney Enterprises Inc, All Rights Reserved - Collection Christophe L./Walt Disney Pictures

Actu ! une héroïne un peu trop américaine…

Le nouveau Mulan
Vingt-deux ans après le dessin animé, Disney réadapte
Mulan avec de vrais acteurs. Cette version, plus proche Info dingo
de la légende, t’emmène en Chine grâce à des décors
et des costumes magnifiques En noir et blanc aussi
et réalistes. C’est un film un peu
plus sombre que le dessin animé, Le prem ier film sur
tu seras peut-être déçu(e) de Mulan a été réal isé
ne pas retrouver la musique ou en 1927 par le Chin ois
le petit dragon Mushu, mais tu
seras scotché(e) par les grandes Hou Yao. Hua Mulan
scènes d’action. Découvre Mulan rejo int l’armée était
sous un jour nouveau ! un film muet et
Mulan de Niki Caro, en noir et blan c !
sortie le 25 mars.
© DR

59
Ta BD personnage
COMME UN HOMME !
La légende de Mulan a pour origine la décision de la jeune

Chinoise de se déguiser en homme pour partir à la guerre

à la place de son père. Cet acte héroïque va changer sa vie...

Mulan est accablée : son pays part en guerre contre les Barbares, et un homme de chaque famille doit
rejoindre l’armée !
Chine, Ve siècle.
Nous avons ordre
de mobiliser des
soldats !

Oh non !

Son père est trop vieux, et son frère est trop jeune ! Comment faire ? Mulan prend alors une décision difficile...

Je ne suis
pas prêt ! J’i rai à votre
place !

La guerre
va me tuer !

La jeune fille va au marché acheter un cheval

et l’équipement nécessaire...

De retour à la maison, elle se déguise

en homme et enfile son armure.

On ne me
reconnaîtra
jamais !

Combien
pour le cheval ?

60
Une longue route attend Mulan : elle part vers le nord de la Chine et traverse le fleuve Jaune.

Ma famille me
manque déjà…

Quelques jours plus tard, elle arrive aux monts Yan : Pendant des années, Mulan combat au service
il est trop tard pour reculer ! de son pays et fait l’admiration des autres soldats.
Quel courageux
soldat ! Il n’a peur
de rien…

À l’attaque !

Après dix ans, Mulan revient chez elle Ses compagnons d’armes n’en reviennent pas :
et reprend son apparence de femme. jamais ils ne se sont doutés de son identité !

Une femme ?
Papa ! Ça alors !
Tu m’a s manqué !

Fin

61
 Courrier
MERCI POUR VOS SUBLIMES
Bravo
à tous !

Les 3 gagnantes
du concours paru dans
Histoires vraies n° 301
recevront chacune un livre
de la série « Marie-Antoinette
et ses sœurs » (éditions C’est
gagné !
Flammarion Jeunesse).

C’est
gagné !

Victoire, 9 ans et demi, Paris (75)

C’est
gagné !

Catherine, 12 ans, Paris (75) Éléonore, 5 ans et demi, Bordeaux (33)

62
MARIE - ANTOINETTE !
in (06)
Mathilde, 10 ans, Roquebrune-Cap-Mart

Elsa, 8 ans, Villevêque (49)

Martin, 10 ans, Beaumont (63)

(68)
Emma, 10 ans, Mulhouse

Clara, 9 ans, Paris (75) Jade, 10 ans.

63
 LA BONNE TACTIQUE

BD KID LUCKY

64
DROLE D’OISEAU

BD KID LUCKY

65
 Le mois prochain Solutions des jeux
MOTS CROISÉS PAGES 40-41
Horizontalement Verticalement :
1. Tissus 1. Brouillard
2. Raisin 2. Tuiles
3. Jupiter 3. Vésuve
4. Masque 4. Fumée
5. Éruption 5. Cousin
6. Volcans 6. Narines
7. Tremblements 7. Nuages
8. Forum
Ton roman historique
8. Cendres
9. Olives. 9.Jarre.

L’ASSASSINAT BON APPÉTIT ! PAGES 42-43

Les 12 anomalies

D’HENRI IV (de gauche à droite)

1) Le chien a une patte de canard.
2) Le pupitre du musicien (cet objet
n’existait pas à l’époque des Romains).
3) Le premier personnage allongé
Un enfant Ton dossier Personnage porte une montre.
dans l’Histoire 4) La boîte de conserve sous le divan.

LOUIS DE FUNÈS 5) Le luminaire situé derrière lui.

6) Il manque un pied à la table.

Le roi du rire 7) L’un des musiciens joue du violon.

8) Il porte un nœud papillon.
9) Le deuxième homme allongé
mange des frites.
10) Le plateau de café.
11) Le serviteur porte une basket.
12) Le troisième homme allongé
tient son verre à l’envers.

Les bulles mélangées

PIERRE à A: 3 D: 5
la forteresse B: 6 E: 4

de SAINT-MALO C: 1 F: 2

Histoires vraies est édité par FLEURUS PRESSE SAS, société par actions simplifiée au capital de 500 000 € – 2, Villa de Lourcine, 75014 Paris. Actionnaire : UNIQUE HERITAGE MEDIA.
Comité de direction : Emmanuel Mounier (Président et directeur de la publication), Christophe Ruet (Directeur général), Alexandrine de Charon (Directrice administrative et financière),
Juliette Salin (Directrice des rédactions) et Albin Quéru (Directeur marketing) – www.fleuruspresse.fr
Rédaction – Directrice des rédactions adjointe : Solène Chardronnet-Setton – Rédactrice en chef : Valérie Chevereau (v.chevereau@fleuruspresse.com) – Première rédactrice graphiste :
Séverine Soury (s.soury@fleuruspresse.com) – Mail Histoires vraies : courrier.hv@fleuruspresse.com – Ont collaboré à ce numéro : Vincent Béclin (secrétaire de rédaction) – Béatrice
Bon (iconographe) – Agnès Aziza (roman historique et pages docs) – Jean-François Dumont (illustrations roman historique) – Cyrille Meyer (Illustrations couverture et P. 36-37) – Éric
Meurice (iIlustrations humour) – Fabienne Moreau (illustrations jeux) – Charline Cœuillas, Ambre Gaudet, Laurène Bertelle, Claire Guérou, Sonia Déchamps, Mazarine Vertanessian, Sandra
Lebrun-Audrain (Actus) – Laurène Bertelle (dossier Personnage) – Claire Le Gal (Illustrations BD Personnage) – Serge Tignères (Texte “Un enfant dans l’histoire”) – Sylvain Bourrières
(Illustrations “Un enfant dans l’histoire”) – Andréa Snadli (assistante rédaction stagiaire). Publicité - tél. : 01 87 15 42 39 – Marion Stastny (Directrice marketing, partenariats, business
development), Patricia Danan (Directrice de publicité), Barbara Valdes (Directrice de clientèle), prenom.nom@uniqueheritage.fr – Gestion des ventes au numéro (réservé aux dépositaires
et aux marchands de journaux) : Isabelle Alliaume (Directrice diffusion et réseau), tél. : 01 56 79 36 94, diffusionmdj@fleuruspresse.com. Distribution : MLP – Fabrication : Isabelle Dubuc,
Créatoprint, tél. : 06 71 72 43 16. Relations abonnés : Fleurus Presse – TSA 37505 – 59782 Lille Cedex 9. Tél. : 03 20 12 11 10 (lun.-vend. 9H-18H). Depuis l’étranger : (33) 3 20 12 11 10. Mail :
relation.abo@fleuruspresse.com ; Belgique : Edigroup (070 233 304), abonne@edigroup.be ; Suisse : Edigroup (022 860 84 01), abonne@edigroup.ch ;
Canada : Express Mag, expressmag@expressmag.com. Tarif d’abonnement 1 an (11 nos) : 60 €. Impression : Artigrafiche Boccia – 84131 Salerno –
PAPIERS
ET CARTON Italie – Origine du papier : Italie. Taux de fibres recyclées : 0 %. Certification : PEFC 100 %. « Eutrophisation » ou « Impact sur l’eau » : Ptot 0,018 kg/
À RECYCLER tonne – ISSN 1168-7509 – Commission paritaire n° 0323 K 85750. – Loi n° 49956 du 16.7.49 sur les publications destinées à la jeunesse – Avril
FILM 2020 – Dépôt légal à parution. Tous droits de reproduction réservés sauf autorisation écrite préalable ©  Histoires vraies. Les coordonnées de nos
PLASTIQUE abonnés sont communiquées à nos services et aux organismes liés contractuellement à Histoires vraies, sauf opposition écrite. Les informations
À JETER
pourront faire l’objet d’un droit d’accès et de rectification dans le cadre légal. Ce numéro comporte une offre de réabonnement.
66
 APPRENDS DES LANGUES
TOUT EN T’AMUSANT !

Anglais Espagnol Français

Une application Une méthode Des personnages Un suivi régulier

innovante et ludique basée sur l’oral attachants pour tes parents

Rendez-vous sur www.pilipop.com

.
 FLEURUS PRESSE A 90 ANS
ET TOUJOURS SON ÂME D’ENFANT !

Fripounet et Marisette
1946

Âmes Vailla
ntes
ts
Cœurs Vaillan 1937
1929

n
Perlin et Pinpi J2 jeunes
1956 1963
Fripou
net
1963

Abricot
1988
Djin Histoires Vraies
1974 aujourd’hui

ABONNEZ-VOUS SUR FLEURUSPRESSE.COM