Hélène Kérillis • Grégoire Vallancien

3
niveau

Ma première
Mythologie
Ulysse et le chant
des Sirènes
Ma première
Mythologie
Ulysse et le chant des Sirènes

Une série de Hélène Kérillis,

illustrée par Grégoire Vallancien.
 Chapitre 1
Sur l’île de Circé

Après de terribles tempêtes, Ulysse

et ses compagnons ont échoué sur l’île
de Circé. Depuis des mois,
la puissante magicienne
les tient sous sa garde.
Les laissera-t-elle repartir
un jour ?
3
 En apparence, Ulysse et ses compagnons
ont tout pour être heureux : grand palais,
ciel clément, bons repas. Mais plus le temps
passe et plus leur famille leur manque.
– Ulysse ! Il faut partir !
– Rentrons chez nous !
– Moi aussi, dit Ulysse, je veux retourner
dans mon royaume d’Ithaque.
– Alors, tu dois parler à Circé !

4
5
 Voilà justement la difficulté : Circé est
une puissante magicienne. Si elle ne veut
pas laisser partir Ulysse et ses compagnons,
elle n’a qu’à leur jeter un sort.
Elle peut les transformer en lions, en loups
des montagnes ou en porcs. Et ils resteront
pour toujours prisonniers sur son île.

6
7
La nuit tombe. Euryloque, le pilote du bateau
d’Ulysse, n’arrive pas à s’endormir. De loin,
il aperçoit Ulysse en discussion avec Circé.
La magicienne se penche en avant et parle
longuement à son hôte. Euryloque voit Ulysse
reculer, comme effrayé. Pourquoi ? Que lui
a dit Circé ? Quels dangers les attendent ?
 Chapitre 2
Des ordres étranges

Avec l’aide des dieux, Ulysse a réussi à

convaincre Circé. Quelque temps plus tard,
elle laisse le héros et ses compagnons prendre
la mer. Au début, tout va bien : le vent gonfle
les voiles et pousse le bateau dans la bonne
direction. Mais soudain, comme par magie,
plus un souffle.
11
 Pourtant le navire avance, irrésistiblement
attiré par un courant qui mène on ne sait où.
– Que se passe-t-il ? demande Euryloque,
inquiet.
12
– Circé m’a prévenu. Voilà ce qui nous menace,
répond Ulysse en montrant une île rocheuse
au loin. Il faut nous préparer !

13
14
Ulysse saisit un gâteau de cire d’abeille et
le coupe avec son épée. Il malaxe entre
ses doigts de petits morceaux qui s’amollissent.
– Vous tous, mes compagnons, vous allez
vous boucher les oreilles avec ces boulettes
de cire. Et moi, continue Ulysse, vous
m’attacherez solidement au mât du navire
avec une corde. Alors, nous serons prêts
à affronter le danger.
– Quel danger ? demande Euryloque.
– Les Sirènes…
– Les Sirènes ? Ça ne nous fait pas peur !
s’écrient les marins. On est plus forts qu’elles !
– C’est ce que vous croyez ! répond Ulysse.
Mais Circé m’a averti : quand on les entend,
on oublie tout, on se jette à la mer et on finit
noyé !
15
 Un frisson d’horreur parcourt l’équipage.
Les hommes d’Ulysse se bouchent les oreilles,
attachent leur chef au mât et prennent
les rames.
Le navire avance, traçant dans l’eau des virgules
d’écume.
16
17
18
Bientôt, des silhouettes perchées au sommet
de l’île se dessinent. Les marins écarquillent
les yeux. Au fur et à mesure qu’ils s’approchent,
ils distinguent des pattes courtes, des bras
couverts de plume, ou plutôt des ailes.
– Mais… Ce sont des oiseaux !?
19
– Non ! Regardez leur tête !
Les marins aperçoivent des visages
de femmes aux grands yeux. Impatientes,
les Sirènes se dandinent sur leur rocher.
Voilà le navire à portée de voix.
Alors, les silhouettes se penchent vers
les hommes et se préparent à chanter.
 Chapitre 3
Le chant des Sirènes

Euryloque tient la barre pour éviter les écueils

qui entourent l’île.
Ce qu’il voit lui fait froid dans le dos :
le rivage est couvert de débris de bateaux
et d’ossements ! Circé a dit vrai ! Les marins
qui ont écouté les voix ensorcelantes sont
morts noyés…
23
 Maintenant, les Sirènes chantent à pleins
poumons. Les sons vibrent dans l’air et tombent
comme une pluie sur le navire. La musique
évoque des prairies d’azur, des bonheurs
d’enfant, des nuits de velours… On n’a
qu’une envie, plonger pour rejoindre le paradis.

24
25
26
Pourtant, aucun homme ne quitte son banc
de rameur. Les Sirènes ne comprennent pas.
Elles s’impatientent.
– Qu’est-ce qu’ils attendent ?
– Personne ne peut nous résister !
27
 Les Sirènes forcent la voix. Peine perdue.
Guidé par Euryloque, le navire continue
de tracer sa route pour échapper au courant
qui le pousse vers les rochers.
Les marins rament
en cadence au lieu
de se jeter par-
dessus bord.

28
29
 Ulysse, lui, est bouleversé. Il écoute de toutes
ses oreilles, son cœur s’ouvre, des larmes
de bonheur coulent sur ses joues.
– Détachez-moi ! Je veux les prairies d’azur,
les bonheurs d’enfant, les nuits de velours…
Libérez-moi !
– Enfin ! s’écrient les Sirènes. Celui-là, il va
plonger !
Et elles chantent de plus belle, avec leur voix
magique et leur cœur féroce.
30
31
 Euryloque se concentre sur le cap à tenir. Mais
de temps en temps, il jette un œil sur Ulysse.
– Azur… Bonheur… Velours… Par pitié,
détachez-moi ! hurle encore Ulysse.

32
Il tire sur ses liens avec une telle énergie
que la corde commence à lâcher.
– Il est à nous ! Il est à nous ! s’écrient
les Sirènes.
 Chapitre 4
Sur les mers du globe

Alors, Euryloque se précipite vers Ulysse.

Au passage, il attrape un marin par le bras.
Sans écouter les supplications
de leur chef, les deux
hommes resserrent
les liens qui attachent
Ulysse au mât.
35
 Vite ! Ils retournent à leur poste car le navire
fonce sur les rochers ! Euryloque tourne
la barre, les marins s’arcboutent sur les rames
et le bateau s’arrache au courant qui l’entraînait
vers l’île.

36
37
 Les Sirènes sont furieuses : elles n’ont
pas réussi à ensorceler un seul homme et
le navire leur échappe ! Elles raclent le roc
avec leurs griffes, elles grincent des dents,
elles secouent leurs ailes avec violence.
Puis elles se remettent à surveiller l’horizon
pour ne pas rater le prochain bateau.

38
39
 Quand l’île des Sirènes disparaît à l’horizon,
Euryloque fait signe aux marins : ils peuvent
retirer les boulettes de cire en toute sécurité.
Puis il détache Ulysse.
– Alors ?
– Je n’ai jamais rien entendu de si beau.
J’avais l’impression d’être dans les champs
Élysées, là où on goûte le bonheur…
– Pourtant tu savais que tu allais mourir…
Tu aurais sauté ?
– Sans hésiter ! Heureusement que tu m’as
sauvé ! Je n’étais plus moi-même…

Ulysse et ses compagnons poursuivent

leur voyage.
Un jour, ils arriveront à Ithaque.

40
41
42
Mais sur les mers du globe, il y a toujours
des Sirènes. Parfois, les nuits de grand mystère,
les marins entendent leurs belles voix
qui chantent, venues de nulle part…
 Mon quiz
As-tu bien lu l’histoire ?

1 Comment s’appelle la magicienne

qui retient Ulysse et ses hommes ?
A. Calypso
B. Circé
C. Ariane
D. Athéna

2 Que parvient à faire Ulysse ?

A. Il convainc Circé de le laisser partir
avec ses compagnons.
B. Il épouse Circé.
C. Il se transforme en lion.
D. Il tue Circé.

3 Comment l’équipage se protège des Sirènes ?

A. Avec des gants pour ne pas se brûler
B. Avec des masques pour cacher leurs yeux
C. Avec des cordes pour s’attacher
D. Avec des boules en cire pour se boucher les oreilles
44
4 À quoi ressemblent les Sirènes ?
A. À des poissons avec des têtes de femmes
B. À des oiseaux avec des têtes de femme
C. À des chats avec des têtes de femme
D. À des serpents avec des têtes de femme

5 Que font les Sirènes pour ensorceler les marins ?

A. Elles hurlent.
B. Elles dansent.
C. Elles chantent.
D. Elles lancent des cailloux.

6 Attaché au mât, que demande Ulysse ?

A. Il veut qu’on l’attache encore plus fort.
B. Il veut qu’on le détache.
C. Il veut qu’on lui bande les yeux.
D. Il veut qu’on lui donne à manger.

7 Quel rôle joue Euryloque ?

A. C’est un magicien.
B. C’est un dieu.
C. C’est un guerrier.
D. C’est le pilote du navire.
45
Solutions page 48.
 Mes infos en +
Pour aller plus loin…

Qui sont les Sirènes ?

Les Sirènes grecques sont
des démons mi-femmes mi-oiseaux.
Les Sirènes de l’Europe du Nord,
elles, sont des femmes à queue
de poisson.

Où vivent-elles ?
Les Sirènes de cette légende vivent sur une île
de la Méditerranée, sans doute à l’Ouest de la Sicile.
Elles sont trois. La première joue de la lyre, la seconde
chante et la troisième souffle dans sa flûte.

Ulysse a-t-il inventé le moyen

de leur résister ?
Ulysse n’a pas trouvé seul la ruse
qui lui permet d’échapper aux
Sirènes. C’est Circé la magicienne
qui explique à Ulysse comment se
sortir de cette situation dangereuse.

46
Ulysse a-t-il réussi à rentrer chez lui ?
Oui, après de nombreuses aventures, Ulysse et
son équipage sont rentrés chez eux… Mais ils ont mis
10 ans à revenir dans leur pays, car le dieu de la Mer
Poséidon était en colère contre Ulysse !

47
 Solutions

Mon quiz (p. 44-45)

1/ B ; 2/ A ; 3/ D ; 4/ B ; 5/ C ; 6/ B ; 7/ D.

Suivi éditorial : Sophie Nanteuil

Création graphique et mise en pages : Graphicat
© Hatier, 2020, Paris

ISSN : 2497-0166
Tous droits de reproduction et d’adaptation réservés
pour tous pays. Loi n° 49956 du 16 juillet 1949
sur les publications destinées à la jeunesse.
 Les héros Ma première
de l’histoire mythologie
Ulysse et le chant
des Sirènes

Ulysse

Circé

Euryloque
L’auteure
Hélène Kérillis
a plongé dans la
mythologie grecque
dès l’enfance et ne
cesse de la revisiter.
Elle aime aussi l’art et
les voyages, la lecture
et l’écriture, qui
donnent de si belles
couleurs à la vie.

L’illustrateur
Grégoire Vallancien
dessine depuis toujours,
il aime beaucoup ça.
Il aime aussi Paris
et la Méditerranée,
les romans policiers
et la mythologie.
Dessiner des histoires
et surtout… en lire
à ses enfants !
 Qui sont les personnages de cette légende ?
Ulysse
Ulysse parcourt les mers pour rentrer chez lui
après la guerre de Troie. Avec ses compagnons
de route, le héros fait appel à toute son
intelligence pour affronter les dangers
qui le guettent.

Circé
Puissante magicienne, Circé retient Ulysse
et ses compagnons prisonniers sur son île.
Elle connaît tous les dangers de la mer et sait
comment les affronter.

Euryloque
Fidèle compagnon d’Ulysse,
Euryloque est un pilote de navire
à la fois prudent et très compétent.

Les Sirènes
Elles vivent sur une île escarpée
de Méditerranée. Elles attirent par
leur chant les navires qui passent
à leur portée, provoquant leur naufrage.
 Découvre tous les titres
de la série
Hélène Kérillis • Grégoire Vallancien Hélène Kérillis • Grégoire Vallancien Hélène Kérillis • Grégoire Vallancien
3 3 3
niveau

niveau

niveau
Ma première Ma première Ma première
Mythologie Mythologie Mythologie
Ma première mythologie • Thésée et le fil d’Ariane

Ma première mythologie • Le cheval de Troie

Ma première mythologie • Le talon d’Achille

Thésée et le fil d’Ariane Le cheval de Troie Le talon d’Achille
Hélène Kérillis • Grégoire Vallancien

Hélène Kérillis • Grégoire Vallancien

Hélène Kérillis • Grégoire Vallancien

premières lectures

premières lectures

premières lectures
1. L’or du roi Midas 8. Hercule contre Cerbère
2. Enlèvement chez les dieux 9. Thésée et le fil d’Ariane
3. Hercule et les chevaux 10. Œdipe et l’énigme du Sphinx
ensorcelés 11. La naissance de Zeus
4. Le cheval de Troie 12. Ulysse et le chant des Sirènes
5. Le retour d’Ulysse 13. Jason à la conquête
6. Le talon d’Achille de la Toison d’or
7. Ulysse prisonnier du Cyclope

1 2
niveau

niveau

5-6 ans 6 ans

J’apprends Je commence
à lire à lire
 Et découvre d’autres héros
Premières lectures
Christine Palluy • Mathilde George Lilas Nord • Nicolas Trève
3 4
niveau

niveau
La cité Filles de foot !

Bienvenue en Caverne Préhistorique • Vive le sport !

des copains Mauvaises joueuses
La cité des copains • Un grand frère bizarre

Un grand frere bizarre

Christine Palluy • Mathilde George

Pascal Brissy • Yannick Robert

premières lectures

premières lectures

Elles ont écrit

CE1 À partir de 7 ans CE1

ou illustré ces histoires… Je lis tout seul Testé par les enseignants de CE1
Mon année
de lecture en CE1
En CE1, Ingrid Chabbert rêvait
du jour où elle pourrait écrire Bienvenue en C E1 !
pour les grands! Et maintenant,
elle écrit pour tout le monde!
Retrouve les élèves de la classe de CP Dans ce livre,
Même les CE1 ! qui ont grandi! Ils sont maintenant en CE1 Un guide
4
de la classe de CP !
avec de nouveaux camarades et Yssa, un maître. pour les
Mon année de lecture en CE1

niveaux parents sur

Découvre leurs 12 nouvelles histoires! 12 qui suivent l’apprentissage Un
En CE1, Anne Loyer a eu une super histoires les progrès de la lexique
enseignante qui a développé son inédites des enfants lecture pour
plaisir de lire. C’est aussi l’année enrichir le
où elle commencé a barbouiller vocabulaire
ses carnets de petits textes!

En CE1, Christelle Chatel

adorait son cartable gris et rose,
l’ouvrir et le fermer. Aujourd’hui,
elle sent encore son odeur.
L’odeur de l’école!

Si en CE1, les enfants

n’aiment pas lire, Nadine Brun-
Cosme a un secret : « Écrivez
vos histoires, vous aimerez lire
celles des autres ensuite. »
• 4 niveaux de lecture qui suivent les progrès des enfants tout au long de l’année de CE1
• Des personnages proches des lecteurs, pour une identification facile
• Un guide parents sur l’évolution de l’apprentissage de la lecture
• Au début de l’histoire, un résumé et à la fin, des questions de compréhension
qui interrogent aussi l’enfant sur ce qu’il vit

En CE1, Marie Spénale • Un lexique pour enrichir le vocabulaire

s’était assise juste à côté www.editions-hatier.fr
de la bibliothèque de la classe 63 2886 1 14,95 € P.V. France
ISBN : 978-2-401-05172-0
pour pouvoir lire en cachette
lorsqu’elle s’ennuyait! Pour plus de conseils et d’astuces,
Rendez-vous sur www.parentips.fr
9 782401 051720

3 4
niveau

niveau

6-7 ans 7-8 ans

Je suis fier(e) Je lis
de lire
 Mon petit dico

Échouer (page 3) : pour un bateau, arriver

dans un lieu suite à un naufrage.

Clément (page 4) : pour une personne,

c’est pardonner facilement. Pour le ciel,
c’est être ensoleillé.

Menacer (page 13) : mettre en danger.

Écume (page 16) : mousse blanche qui se forme

à la surface des vagues.

Écarquiller (page 19) : ouvrir grand.

Se dandiner (page 20) : balancer son corps

d’une jambe sur l’autre, d’une patte sur l’autre.

Cap (page 32) : direction.

Supplication (page 35) : plainte.

 3
niveau

Ulysse et son équipage essaient de s’enfuir

de l’île de la magicienne Circé. Mais la mer
autour d’eux est remplie de dangers,
comme les Sirènes, des créatures
maléfiques. Ulysse et ses hommes
parviendront-ils à leur échapper ?
Le héros va devoir ruser…

6-7 ans
Je suis fier(e)
de lire

niveau 1 2 3 4

Pour plus de conseils et d’astuces,

www.editions-hatier.fr
Rendez-vous sur www.parentips.fr