ARTICLE 1er. OBJET
Sont définis ci-après les termes et conditions d’utilisation du Service MVola,
service fourni par MVOLA (pouvant également être communément désignée
par « TELMA » aux présentes).
L’acceptation de ces termes et conditions d’utilisation du Service MVola, par
la signature du formulaire de souscription, constitue un Contrat d’adhésion au
Service MVola, conclu entre d’une part, le souscripteur au service MVola
(l’Abonné MVola) et d’autre part MVOLA inscrite au Registre des
Etablissements de Monnaie Electronique suivant l’agrément de la Commission
de Supervision Bancaire et Financière « CSBF » n°004/2018-CSBF en date du
12 avril 2018.
L’adhésion au Service MVola par la signature du formulaire de souscription,
vous engage au respect des présentes conditions d’utilisation.
Vous devez donc lire et comprendre entièrement les présentes conditions
d’utilisation et en cas de désaccord avec l’un quelconque des termes du
contrat, renoncer à l’utilisation du Service MVola.
ARTICLE 2. DEFINITIONS
Les définitions suivantes se rapportent aux termes et conditions d’utilisation
du service MVola :
« Abonné MVola » désigne toutes les personnes titulaires d’un compte MVola
et utilisant le Service MVola.
« Bénéficiaire » désigne toute personne (y compris vous, un autre Abonné
MVola , un Marchand MVola ou tout autre revendeur agréé) notifiée par SMS
par vous, pour recevoir de l’UME.
« Biens et services » désigne les biens et services qui peuvent être achetés
auprès des revendeurs agréés par MVOLA en utilisant le service MVola.
« Carte SIM » désigne l’élément contenant l’identification de l’Abonné MVola
qui lui permet d’accéder au Service MVola si elle est utilisée avec un téléphone
mobile approprié.
« Code secret » désigne votre code pour accéder et effectuer des transactions
à partir du compte MVola. En application des dispositions de l’article 123 de
la Loi n° 66-003 du 02 juillet 1966 (LTGO) modifiée et complétée par la Loi
n°2015-036 du 8 décembre 2015, lorsque le Client procède à la souscription,
inscription à un service ou à la validation de toute transaction, en entrant son
code secret, cela équivaut à une acceptation et un consentement sans réserve
quelconque de la part du Client audit service ou à ladite transaction, au même
titre qu’une signature physique. Cela étant confirmé par la signature par le
Client de la Fiche de souscription/contrat d’adhésion ou abonnement au
Service MVola qui a pour effet l’acceptation des dispositions des conditions
générales en vigueur.
« Compte » désigne votre compte MVola, maintenu par MVOLA, contenant de
l’UME gardée dans votre compte et équivalent à une somme d’argent
comptant déposée dans les livres du Partenaire Bancaire par MVOLA.
« Compte du Partenaire Bancaire » désigne le compte bancaire où le
Partenaire Bancaire garde en dépôt l’équivalent d’UME en circulation dans le
système MVola.
« Contrat d’Adhésion » désigne les termes et conditions d’utilisation définies
aux présentes, acceptée par vous par la signature du formulaire de
souscription.
« Churn » désigne la résiliation de la carte SIM d’un client de l’opérateur
mobile TELMA.
« Equipement téléphonique » désigne votre téléphone mobile et la carte SIM
ou autre équipement, permettant d’accéder au Service MVola.
« Formulaire de souscription » désigne les détails de votre souscription
(identification de l’Abonné) contenant votre consentement aux termes et
MVOLA S.A. au Capital de 500 000 000 Ariary,
Siège Social Zone Galaxy Andraharo, Antananarivo 101, BP 13 bis
RCS Antananarivo N° 2010 B 00 328 - NIF N° 2000312230
Tél +261 20 25 427 05 – Fax +261 20 22 538 71 Service Client : 034 00 00 807 (Fixe) – 807 (Mobile) /
www.mvola.mg
DG_JUR_C_1963 - Réf : MV-07-CTR-008-v3.0-20210324
conditions d’utilisation du Service MVola.
« Les conditions d’utilisation » signifient les termes et conditions établies pour
l’utilisation du Service MVola et pouvant être modifiées à tout moment par
MVOLA, sous réserve d’une diffusion publique desdites modifications.
« Marchand MVola » est un Agent de Distribution, professionnel indépendant
agréé par MVOLA pour fournir et distribuer les produits et les services MVola,
dont les détails peuvent être obtenus depuis les bureaux de MVOLA.
« Mot secret » désigne le mot secret qui vous est délivré lors de l’activation
initiale de votre compte MVola.
« MSISDN » correspond au numéro d’identification de votre opérateur mobile
délivré avec votre carte SIM et correspondant à un numéro d’identification et
à un code PIN pour accéder au réseau mobile de TELMA.
« Notification de transfert » désigne la confirmation par SMS de la réalisation
d’un transfert d’UME ordonné par l’Abonné MVola.
« Nous » ou « notre » fait référence à MVOLA et/ou au Partenaire Bancaire.
« Opérateur du Point de Vente » désigne le vendeur/opérateur qui effectue
les transactions avec vous auprès de tout point de vente.
« Paiement » désigne la somme d’argent versée au Marchand MVola, pour
l’achat de l’équivalent du montant d’UME crédité sur votre compte MVola.
« Partenaire Bancaire » désigne tout établissement financier partenaire de
MVOLA dépositaire des sommes représentant les achats d’UME par les
Abonnés.
« Partenaire MVola » désigne tout vendeur de biens et de services qui accepte
d’être payé en UME.
« Point de Vente » ne signifie boutique, ou autres locaux de revendeurs y
compris MVOLA, où le Marchand MVola travaille.
« Recharge prépayée » désigne votre crédit de communication Réseau mobile
de TELMA.
« Rémunérations » désigne la tarification et autres taxations liées aux termes
des présentes conditions d’utilisation du service MVola.
« Service Client MVola » désigne le Service Client MVOLA situé dans la Zone
Galaxy, Andraharo, Antananarivo 101.
« Système du Service MVola » ou « Service MVola » désigne tous les services
fournis, commercialisés et managés en exclusivité par MVOLA à Madagascar
dont l’issue est l’échange et/ou le transfert d’UME, basé sur les règles de
transfert, incluant l’enregistrement de toutes les transactions, vérifiant et
confirmant toutes transactions conclues et mettant à jour le compte MVola de
l’Abonné.
« Site web MVola » désigne le site web MVola www.mvola.mg
« Solde du compte » désigne le montant d’Unité Monétaire Electronique
(UME) crédité sur le compte MVola de l’Abonné.
« Start key » désigne le seul code secret à quatre (04) chiffres que le Service
MVola vous envoie après votre souscription au Service afin d’activer votre
Compte MVola.
« SMS » signifie service de messagerie qui vous permet de transmettre un
message texte à un autre téléphone mobile. En application des dispositions
légales et règlementaires en vigueur, l’Abonné MVola reconnaît expressément
que l’envoi de SMS à son attention par MVOLA équivaut – sans réserve
quelconque – à une notification dûment reconnue et opposable à l’égard de
l’Abonné MVola destinataire du SMS.
Version du 24 Mars 2021
« Tarification » désigne les tarifs actuels liés à l’utilisation du service MVola,
communiqués sur le site web MVola.
« Téléphone mobile » désigne votre handset mobile.
« Transactions » désigne toutes les transactions spécifiées au chapitre 8.5
« Transaction de crédit » désigne toute transaction portée par MVOLA au
crédit de votre compte d’UME.
« Transaction de débit » désigne toute transaction portée par MVOLA au débit
de votre compte d’UME.
« UNITE MONETAIRE ELECTRONIQUE (UME) » : désigne la somme d’argent
électronique au crédit de votre compte MVola et équivalent à une somme
d’argent comptant, détenue par le Partenaire Bancaire pour MVOLA, résultant
de l’achat par l’Abonné MVola de la valeur électronique correspondante, une
UME étant égale à un (01) Ariary
« Vous » ou « votre » fait référence à l’Abonné MVola.
ARTICLE 3. DEMANDE D’OUVERTURE DE COMPTE
3.1 Tout client mobile TELMA peut ouvrir un compte MVola dès qu’il a une
carte SIM mobile TELMA active et sous réserve du respect des modalités et
conditions en vigueur.
3.2 Un Abonné MVola est limité à un seul compte MVola par carte SIM.
3.3 Vous pouvez ouvrir un compte MVola auprès de tout Marchand MVola à
Madagascar.
3.4 Pour ouvrir un compte MVola, vous devez fournir les informations et
documents ci-après :
3.5.1 Votre CIN, passeport ou tout autre document prouvant votre
identité et accepté par MVOLA,
3.5.2 Votre nom complet,
3.5.3 Votre adresse,
3.5.4 Votre date de naissance,
3.5.5 Votre nationalité,
3.5.6 Votre numéro de téléphone TELMA Mobile.
3.5 Les informations fournies doivent être exactes et exhaustives.
3.6 Nous pouvons décliner votre demande, y compris a posteriori, s’il s’avère
que, pour quelque motif que ce soit, il n’est pas de la convenance de MVOLA
d’accepter votre utilisation du Service MVola.
3.7 Nous pouvons décliner votre demande si nous ne sommes pas satisfaits de
la preuve de votre identité et si vous ne remplissez pas les conditions
nécessaires à l’ouverture de compte.
3.8 Suite à votre souscription et après avoir entré la « Start key », un Mot
secret vous sera alloué. Votre Mot secret ne doit pas être communiqué ; il sera
utilisé pour vous identifier comme étant titulaire du Compte MVola à l’appel
au Service Client MVola. Après l’activation de votre compte par l’entrée de
votre « Start key » vous devez choisir un Code secret qui vous permettra
d’utiliser immédiatement tous les services se rapportant au Service MVola.
3.9 Si vous procédez à l’ouverture d’un compte MVola sur votre ligne de
téléphonie mobile « Flotte Entreprise » (ligne et contrat d’abonnement
souscrit par votre employeur/la société qui vous emploie), vous reconnaissez
expressément que le contrat relatif à la propriété de la ligne de téléphonie
mobile prime sur les conditions contractuelles relatives au compte MVola.
Sauf demande expresse de la société qui souscrit à l’offre de téléphonie
mobile « Flotte », toute activation d’une ligne de téléphonie mobile « Flotte »
entraine systématiquement la création d’un « compte MVola restreint »
ouvert au nom de ladite société. Afin de bénéficier de tous les avantages liés
à un compte MVola, l’attributaire du compte MVola doit procéder aux
formalités de souscription individuelle. Tant que vous demeurez attributaire
MVOLA S.A. au Capital de 500 000 000 Ariary,
Siège Social Zone Galaxy Andraharo, Antananarivo 101, BP 13 bis
RCS Antananarivo N° 2010 B 00 328 - NIF N° 2000312230
Tél +261 20 25 427 05 – Fax +261 20 22 538 71 Service Client : 034 00 00 807 (Fixe) – 807 (Mobile) /
www.mvola.mg
DG_JUR_C_1963 - Réf : MV-07-CTR-008-v3.0-20210324
de la ligne de téléphonie mobile par votre employeur/la société qui vous
emploie et que vous avez procédé aux formalités de souscription individuelle,
le compte MVola sera inscrit à votre nom.
Dans le cas où votre employeur/la Société qui vous emploie décide de
réattribuer votre ligne, votre compte MVola rattaché à cette ligne de
téléphonie mobile « Flotte Entreprise » sera clôturé après la notification par
vos soins ou par votre employeur/la Société qui vous emploie. Dès la clôture,
vous pourrez récupérer le solde de votre compte MVola, suivant les
indications et modalités convenues avec MVOLA. Par ailleurs, le nouvel
attributaire de la ligne de téléphonie mobile « Flotte Entreprise » pourra
ouvrir un nouveau compte individuel à son nom, rattaché à cette ligne.
ARTICLE 4. LE SERVICE MVola
Le Service MVola est disponible sous réserve des conditions suivantes :
4.1 Bien que nous essayions de vous assurer une utilisation pleine du Service
MVola dans la zone de couverture, nous ne garantissons pas que le
Service MVola sera disponible à tout moment et nous ne sommes tenus
responsables d’aucune indisponibilité du Service MVola causée par des
circonstances hors de notre contrôle incluant (mais sans se limiter) à des
catastrophes naturelles ou des travaux sur le réseau mobile de TELMA.
4.2 En cas de dommage, perte ou vol de la carte SIM, il vous revient
d’informer immédiatement le Service Client MVola. Dès réception de
l’information, nous procèderons au blocage de votre carte SIM perdue,
endommagée ou volée, et ce jusqu’à son remplacement, afin d’éviter
toute tentative de fraude par autrui. Des frais de remplacement seront
appliqués et vous serez responsable de tous les surcoûts et transactions
subséquentes.
4.3 Nous ne garantissons pas la confidentialité de vos communications. Vous
reconnaissez que pour des raisons hors de notre contrôle, il existe un
risque que vos communications puissent être interceptées illégalement
ou que votre appel puisse être transféré vers une autre personne. Nous
ne pouvons accepter aucune responsabilité pour toute perte, vol ou
dommage survenu directement ou indirectement et pouvant
compromettre la clause de confidentialité.
4.4 Vous acceptez que nous puissions révéler ou recevoir des informations
vous concernant :
4.4.1 Par application de la loi nationale ou internationale, par les
institutions règlementaires ou gouvernementales, afin de les aider
dans la prévention, la détection et la poursuite des activités
criminelles ou fraudes.
4.4.2 A nos fournisseurs, partenaires, prestataires de service, nos agents
ou toute société qui peut être ou devenir notre filiale, société mère
ou associé. Ceci dans un but commercial de recherche pour
l’amélioration du Service MVola.
4.4.3 A nos avocats, nos auditeurs pour les besoins des procédures
règlementaires.
4.5 Vous devez vous soumettre aux conditions que nous pouvons exiger à
n’importe quel moment concernant le Service MVola.
4.6 Vous reconnaissez et acceptez que les transactions effectuées à partir de
votre compte MVola ne donnent lieu à aucun relevé physique d’opérations. La
validation au moyen du Code secret de toute opération ou transfert ordonnée
par l’Abonné vaut ordre et validation de l’opération par l’Abonné, vous
renoncez en conséquence à tout recours à l’encontre de MVOLA et de son
Marchand MVola qui aurait pour objet ou qui serait lié à la preuve de
l’existence d’une transaction contestée.
4.7 A l’exception des appels vers les numéros gratuits (annexés au
formulaire), une rémunération minimale peut être prélevée, conformément
aux tarifs applicables.
4.8 Pour des raisons de contrôle et de prévention contre les fraudes
(incluant le contrôle qualité, formation, Revenue assurance etc.), vos
appels, e-mails ou SMS liés au Service MVola peuvent être enregistrés
ou contrôlés.
Version du 24 Mars 2021
ARTICLE 5. ACCEPTATION DES CONDITIONS D’UTILISATION
Vous acceptez les termes et conditions d’utilisation à :
 L’ouverture de votre compte MVola auprès d’un Marchand MVola, par la
signature du formulaire de souscription (l’image numérique prise par le
marchand de votre contrat signé et transmise à MVOLA pouvant être
considérée comme une preuve suffisante de votre engagement à défaut
d’original), ou
 L’activation initiale de votre compte MVola par l’utilisation de votre Start
key.
ARTICLE 6. BLOCAGE, SUSPENSION DU SERVICE MVola/ CLOTURE DU
COMPTE MVola VIA TELEPHONE MOBILE
6.1 Nous pouvons suspendre (bloquer), restreindre, arrêter la fourniture du
Service MVola (partiellement ou entièrement) ou procéder au
réajustement des commissions, bonus ou sommes indûment crédités sur
le compte ou non justifiés sur tout compte MVola vous appartenant
(même nom et/ou numéro de CIN) et/ou clôturer votre Compte MVola
sans préavis, notamment dans les cas suivants (liste non exhaustive) :
6.1.1 Si nous avons les raisons de croire que vous utilisez votre Compte
MVola, incluant votre numéro de téléphone et votre Code secret,
pour un usage frauduleux, ou ayant pour objet de détourner le
système MVola, et dans le cadre de transactions considérées
comme frauduleuses (dénaturées, répétitives sans causes ou
objets réels).
6.1.2 Si vous êtes en désaccord ou en contradiction avec l’une des
conditions d’utilisation du Service MVola.
6.1.3 Si vous nous notifiez que votre Téléphone mobile ou votre carte SIM
a/ont été volés, perdus, ou endommagés, ou que vous avez oublié
votre Code secret ou que vous l’avez révélé à un tiers.
6.1.4 Si vous avez effectué, ou permis d’effectuer des manipulations de
votre téléphone mobile susceptibles d’avoir pour effet
d’endommager ou d’affecter la sécurité du Service MVola.
6.2 Pour accéder au Service MVola, votre carte SIM doit toujours être
opérationnelle, c'est-à-dire activée. Si votre carte SIM est churnée par
l’opérateur mobile TELMA, votre Compte MVola pourrait être
automatiquement fermé par MVOLA et toute UME contenue dans votre
compte vous sera remboursée en espèces ou par chèque sur les bases de
l’article 6.4.
6.3 Nous procèderons à la fermeture de votre compte à la réception de votre
demande.
6.4 A la suspension, blocage ou clôture de votre compte, le solde de votre
Compte MVola vous sera payé uniquement sur votre présentation au
Service Client MVola muni de votre CIN, de votre passeport ou de tout
autre document prouvant votre identité et accepté par MVOLA.
6.5 Nous ne sommes pas tenus responsables en cas de dommage survenu lors
de la suspension, blocage ou clôture de votre compte sur la base des
dispositions l’article 6.1.
6.6 Suivant les conditions et modalités prévues par MVOLA, lorsque votre
compte MVola est inactif (aucune opération de crédit ou de débit sur
votre compte) pendant la durée indiquée sur le site web
https://www.mvola.mg à partir de la dernière opération, MVOLA pourra
prélever les frais de gestion d’inactivité suivant la tarification en vigueur.
6.7 En cas de perte ou de vol de votre carte SIM, et aux fins de sécurisation
de votre compte MVola, vous êtes tenus de demander immédiatement la
suspension de votre compte MVola en appelant le 807 ou en vous
présentant au Telma Shop/Espace client avec les documents requis à cet
effet. A défaut de demande de suspension du compte MVola, vous
reconnaissez expressément que la responsabilité de MVOLA ne saurait
être engagée pour quelque cause que ce soit.
6.8 Pour la réactivation de votre compte MVola, vous êtes tenus d’accomplir
toutes les formalités et procédures en vigueur disponibles sur le site web
www.mvola.mg.
MVOLA S.A. au Capital de 500 000 000 Ariary,
Siège Social Zone Galaxy Andraharo, Antananarivo 101, BP 13 bis
RCS Antananarivo N° 2010 B 00 328 - NIF N° 2000312230
Tél +261 20 25 427 05 – Fax +261 20 22 538 71 Service Client : 034 00 00 807 (Fixe) – 807 (Mobile) /
www.mvola.mg
DG_JUR_C_1963 - Réf : MV-07-CTR-008-v3.0-20210324
ARTICLE 7. TARIFICATION
7.1 Les tarifs publiés sont payables à MVOLA selon le type de transaction
effectuée depuis votre Compte MVola. Un guide tarifaire est disponible
auprès de tout point de vente MVOLA ou en accédant au site web de
MVola.
7.2 A chaque transaction effectuée, la taxation correspondante sera déduite
de votre compte MVola à la conclusion de la transaction et le nouveau
solde de votre compte vous sera notifié par SMS conformément à l’article
8.8.
7.3 Est incluse dans les tarifs ainsi prélevés la Taxe sur la Valeur Ajoutée (TVA).
7.4 Les rémunérations sur l’utilisation du service MVola peuvent être
débitées de votre compte sans que vous ne receviez à cet effet une
quelconque notification (autre que l’information mise à votre
disposition), sur les tarifications des Services MVola auxquels vous
adhérez par la signature du Formulaire de souscription.
ARTICLE 8. TRANSACTIONS
8.1 Toutes les Transactions de Débit depuis votre compte MVola seront
effectuées à partir d’une instruction de transfert validée par le Code
secret que vous avez choisi lors de l’activation de votre Compte ou par
toute autre méthode que nous pourrions vous transmettre
ultérieurement.
Toute opération nécessitant la présence physique du Marchand MVola et
de l’Abonné ou d’un tiers nécessite la production par le donneur d’ordre
et par le Bénéficiaire de tout document justifiant de son identité et
accepté par MVOLA.
Ainsi que la communication par tout tiers Bénéficiaire du numéro de
transaction MVola inclus dans le SMS justifiant de l’opération dont il se
prévaut. Le cas échéant, MVOLA ne pourra nullement être responsable en
cas de non-respect des procédures et conditions en vigueur relatives aux
opérations et transactions MVola.
8.2 Votre compte est crédité lorsque vous achetez de l’UME en effectuant un
paiement d’argent comptant auprès d’un Marchand MVola ou si un tiers
a transféré de l’UME au crédit de votre compte MVola.
8.3 Vous ne pouvez pas effectuer de transaction si vous n’avez pas au
minimum une valeur créditrice suffisante sur votre compte MVola
équivalente à la valeur de la transaction toutes taxes comprises.
8.4 Le Système du Service MVola procède à une vérification de chaque
transaction effectuée et envoie une notification par SMS pour
confirmation de la transaction effectuée.
Les enregistrements du Système du Service MVola sont considérés
comme exacts.
8.5 Etant titulaire d’un compte MVola vous pouvez effectuer les transactions
suivantes:
8.5.1 Effectuer une Transaction de Crédit en effectuant un paiement
d’argent comptant directement depuis un Marchand MVola en
échange d’un montant équivalent en UME pour créditer votre
Compte. Lorsque la transaction sera effectuée, le Système du
Service MVola créditera votre compte du montant d’argent ainsi
versé.
8.5.2 Effectuer des Transactions de Débit par :
 Echange d’UME contre de l’argent comptant depuis un
Marchand MVola en envoyant une instruction de transfert au
Système de Service MVola, le Marchand MVola vous payera
ensuite une somme d’argent équivalent au montant d’UME
acheté.
 Transférer de l’UME à un autre Abonné MVola en envoyant une
instruction de transfert au système MVola au crédit du compte
du Bénéficiaire, en spécifiant le montant à transférer.
 Acheter du crédit prépayé mobile TELMA en envoyant une
instruction de recharge à MVOLA et en donnant une instruction
de transfert au Système de Service MVola avec le montant
d’UME à transférer et en désignant mobile TELMA comme
bénéficiaire.
Version du 24 Mars 2021
  Acheter des biens et des services depuis des partenaires agréés
par MVOLA à partir d’une instruction de transfert depuis votre
Compte MVola, incluant le montant à transférer dans le compte
MVola du partenaire agréé et équivalent au montant des biens
et/ou services achetés.
8.5.3 Ainsi que toutes transactions qui seraient ultérieurement
proposées et mises à la disposition des Clients MVola par
MVOLA.
8.6 Dès que la transaction de débit ou de crédit est effectuée, le système
MVola créditera ou débitera votre compte MVola de la somme d’argent
déposée, retirée ou transférée depuis votre compte MVola.
8.7 Toute transaction devant aboutir à un versement en espèces à tout
Bénéficiaire et non conclue en sept (07) jours à compter de l’envoi de
l’instruction de transfert sera automatiquement annulée et une
notification par SMS via le Service MVola sur l’annulation sera délivrée à
l’Abonné MVola qui a émis l’instruction de transfert.
8.8 Le système MVola confirmera toutes les transactions effectuées par SMS
y compris le nouveau solde du compte.
8.9 Toute transaction de débit utilisant un Code secret est considérée et
enregistrée dans le Compte MVola. Vous reconnaissez que jusqu’à ce que
MVOLA reçoive une notification de votre part que votre Code ou Mot
secret n’est plus sécurisé et/ou votre équipement mobile a été perdu,
volé, MVOLA considère que toutes les transactions de débit effectuées sur
votre compte, utilisant votre Code secret ont été autorisées par vous,
même si en réalité, ces transactions ont été faites sans votre accord.
MVOLA n’aura besoin d’aucune lettre de confirmation des instructions de
transferts.
8.10 Aucune transaction effectuée et validée par un Code/Mot secret ne
pourra faire l’objet d’une annulation, pour quelque motif que ce soit y
compris pour toute raison de confusion sur le Bénéficiaire ou de
malentendu avec le Marchand MVola ou tout autre partenaire MVola.
L’ordre de transfert étant irrévocable, nous ne pourrons donc pas
procéder au reversement du montant débité de votre compte MVola, à la
seule exception de tout transfert débité plus d’une fois sur une seule et
même instruction. Vous êtes seul responsable de résoudre le différend
avec le Bénéficiaire ou le Marchand MVola ou tout autre partenaire
MVola, le cas échéant, sans avoir recours à MVOLA ni disposer d’un
quelconque recours à son encontre. L’existence d’un tel différend ne peut
en aucun cas justifier l’annulation d’un transfert ordonné par l’Abonné
MVola.
8.11 Votre compte MVola ne peut être utilisé que pour effectuer tous
échangent et/ou transfert d’UME sur le territoire malgache, auprès des
Marchands MVola et autres partenaires MVola à Madagascar.
8.12 Chaque transaction effectuée correspond à un numéro unique qui sera
notifié dans le SMS de confirmation qui vous sera délivré avec le montant
du nouveau solde de votre compte MVola.
Ce numéro de transaction sera utilisé pour identifier et vérifier toutes les
transactions effectuées sur votre compte MVola.
ARTICLE 9. SECURITE ET UTILISATION DES CODES ET MOT SECRETS
9.1 Un Code secret unique est affecté à l’utilisation de votre compte MVola à
tout moment.
9.2 Vous seul pouvez utiliser votre téléphone mobile et votre code secret.
9.3 Vous êtes responsable de la bonne garde et de la bonne utilisation de votre
Téléphone mobile, de la confidentialité de votre Code secret, votre Start key
et Mot secret et pour toutes les transactions effectuées sur votre compte
nécessitant l’utilisation du Code secret. A cet effet vous devez prendre toutes
les mesures propres à assurer la confidentialité de vos Codes et Mots secrets,
et notamment vous devez éviter de l’inscrire ou de l’enregistrer sur tout
document ou autre support assimilé, y compris votre téléphone mobile.
MVOLA S.A. au Capital de 500 000 000 Ariary,
Siège Social Zone Galaxy Andraharo, Antananarivo 101, BP 13 bis
RCS Antananarivo N° 2010 B 00 328 - NIF N° 2000312230
Tél +261 20 25 427 05 – Fax +261 20 22 538 71 Service Client : 034 00 00 807 (Fixe) – 807 (Mobile) /
www.mvola.mg
DG_JUR_C_1963 - Réf : MV-07-CTR-008-v3.0-20210324
9.4 Votre Mot secret sera utilisé aux fins de votre identification lors de l’appel
au Service Client MVola. Votre Code secret ne doit en aucun cas être révélé à
personne y compris les employés au sein du Service Client MVola.
9.5 Vous acceptez que la réinitialisation de votre code secret se fasse via USSD,
ou toute autre technologie équivalente prévue par MVOLA. Et ce, uniquement
suite à votre demande et après confirmation effective de votre identité par
MVOLA.
9.6 Par mesure de sauvegarde, le Client autorise MVola à réinitialiser son code
secret à 0000 automatiquement si les conditions cumulatives disponibles sur
le site web MVola www.mvola.mg sont respectées
A ce titre, le Client s’engage à changer son code secret, objet de la
réinitialisation (code secret par défaut « 0000 »), avant d’utiliser à nouveau
son compte MVola. Un SMS lui sera envoyé à cet effet pour le notifier de la
réinitialisation et lui rappeler de changer son code secret.
ARTICLE 10. CLAUSE DE LUTTE ANTI-BLANCHIMENT, CONTRE LA
CORRUPTION ET LE TERRORISME
10.1 Vous ne devez pas utiliser le Service MVola à des fins criminelles ou
contre les dispositions légales et règlementaires en vigueur à Madagascar,
notamment en matière de blanchiment d’argent ou de toute autre fraude,
dont vous serez seul tenu pour responsable.
10.2 A cet effet, vous devez disposer à la première demande de MVOLA, toutes
informations et pièces justificatives vous concernant et votre activité
professionnelle, lors de la souscription.
10.3 Vous êtes tenus de s’assurer que ces éléments d’information permettent
de répondre aux exigences de la législation en vigueur.
10.4 En cas de transaction ou opération dépassant le montant règlementaire
fixé, vous êtes tenus d’informer MVOLA en remplissant le formulaire qui vous
a été remis lors de la souscription, avec les pièces justificatives de l’opération.
10.5 Dans le cadre de la lutte anti-blanchiment, MVOLA est autorisée à
effectuer des éventuels contrôles et vérifications périodiques de votre compte
MVola.
10.6 En cas d’opération suspecte, MVOLA procédera à une déclaration
d’opération suspecte auprès de l’autorité compétente.
ARTICLE 11. VOS RESPONSABILITES
11.1 Vous êtes responsable du paiement de toutes les rémunérations dues au
titre de l’utilisation du Service MVola suivant les tarifs appliqués
correspondant à toutes les transactions et appels effectués depuis le réseau
mobile de TELMA en utilisant l’équipement mobile, les produits et services
MVola, que ces appels aient été faits par vous ou par une autre personne avec
ou sans votre approbation et/ou connaissance.
11.2 Vous êtes tenus de payer votre prestataire de service réseau mobile de
TELMA pour tous les coûts de réseau utilisé pour le Service MVola, cela à partir
du rechargement de votre compte TELMA.
11.3 Vous êtes seul responsable de la transmission de matériel et/ou de vos
communications pouvant être qualifiées de diffamatoires ou illégales ou en
infraction avec toute législation applicable sur le territoire malgache et
assumerez toute poursuite ou demande d’indemnisation ainsi que toutes
dépenses subséquentes en cas de réclamation sur ce point à votre encontre,
ou à l’encontre de MVOLA.
ARTICLE 12. DIVERS
12.1 Nous nous réservons le droit de modifier à tout moment les conditions
d’utilisation et la tarification du Service MVola. Les modifications sur les
conditions d’utilisation et la tarification du Service MVola vous seront
communiquées sur le site web de MVola ou tous autres moyens de
communication publique complémentaires. A la diffusion d’un tel
communiqué, vous serez considéré comme averti de ces modifications.
Version du 24 Mars 2021
12.2 En continuant à utiliser le service MVola, vous acceptez les modifications
apportées aux conditions d’utilisation suivant l’article 12.1. Si vous n’êtes pas
d’accord pour l’un des termes des conditions, vous devez cesser
immédiatement d’utiliser le Service MVola.
ARTICLE 13. RESPONSABILITE DU PARTENAIRE BANCAIRE
13.1 Le Partenaire Bancaire est dépositaire pour le compte de MVOLA de
l’équivalent des paiements résultant de l’achat d’UME ou transfert d’UME sur
votre compte MVola et dont vous bénéficierez comme crédit.
13.2 Vous reconnaissez que le Partenaire Bancaire n’a aucune obligation
d’investir l’équivalent d’UME conservé dans ses livres et que l’équivalent du
montant d’UME conservé par le Partenaire Bancaire ne donne lieu à aucune
rémunération au bénéfice de l’Abonné à quelque titre que ce soit.
ARTICLE 14. RESPONSABILITES DE MVOLA
14.1 Afin de répondre à des exigences de normalisation, nous pourrions être
contraints de changer ou de vous attribuer un autre numéro de téléphone ou
Mot secret. Notre responsabilité sera alors limitée à maintenir votre Compte
en le transférant sur un nouveau numéro et le cas échéant, de vous
rembourser le montant du solde de votre Compte.
Vous acceptez que MVOLA édite des rapports à partir du Système MVola pour
les utiliser comme preuve formelle de la valeur d’UME au crédit de votre
Compte. Vous reconnaissez irrévocablement la valeur probante de ces
rapports qui constituent la preuve de toute opération effectuée au moyen du
Service MVola et la justification de leur imputation au débit de votre Compte
MVola.
14.2 Tous les Marchands MVola sont des agents de distribution, agissant en
qualité de professionnels indépendants, agréés par MVOLA, sauf indication
contraire, pour fournir à ses clients le Service MVola, suivant des pouvoirs
spécifiques et limitativement convenus. Il s’agit de Marchands indépendants,
qui sont des entités juridiques distinctes de MVOLA. Nous ne saurions en
conséquence être tenus responsables d’une quelconque défaillance ou d’une
négligence imputable aux Marchands MVola fournisseurs du Service MVola,
qui peut notamment découler du non-respect des procédures et conditions en
vigueur.
14.3 Nous ne saurions être tenus responsables d’une perte due à une panne
technique du Système MVola si celle-ci a été signalée à l’Abonné MVola par
SMS ou toute diffusion publique d’une information dans ce sens.
14.4 Nous ne saurions être tenus responsables d’aucune perte découlant
d’une transaction que vous effectuez à moins qu’il ne soit prouvé qu’elle
provienne directement de notre négligence ou d’une faute délibérée. Dans ce
cas, nous ne serons responsables que du montant de la perte effectivement
subie par le client
14.5 Nous agissons seulement comme étant une interface de transfert
d’argent et de paiement via la solution MVola. MVOLA effectue exclusivement
la mise à disposition de la plateforme MVola, sans aucune intervention dans
les transactions et mouvements effectués entre les Abonnés, en dehors des
exigences légales et règlementaires. Il vous appartient dès lors de détenir et
conserver l’ensemble des données/informations de nature à permettre
l’identification de l’accès à la plateforme, sans que la responsabilité de MVOLA
puisse être à cet égard engagée, étant à préciser que notre responsabilité au
titre des présentes découle strictement d’une obligation de moyen.
ARTICLE 15. CONDITIONS GENERALES D’UTILISATION DU SERVICE MVola
Par la signature de la fiche d’abonnement/fiche de souscription, d’une
convention de compte MVola Entreprises ou de tout autre document
contractuel d’adhésion aux produits et services MVola, le signataire reconnaît
et atteste expressément avoir pris connaissance et avoir compris des
conditions d’adhésion et d’utilisation et adhérer aux présentes conditions
générales (pouvant être modifiées à tout moment) et qui seront opposables à
ses ayant droits. La fiche d’abonnement/fiche de souscription, d’une
convention de compte MVola Entreprises ou de tout autre document
contractuel d’adhésion aux produits et Services MVola ne peut être signé(e)
par une personne autre que l’Abonné MVola.
MVOLA S.A. au Capital de 500 000 000 Ariary,
Siège Social Zone Galaxy Andraharo, Antananarivo 101, BP 13 bis
RCS Antananarivo N° 2010 B 00 328 - NIF N° 2000312230
Tél +261 20 25 427 05 – Fax +261 20 22 538 71 Service Client : 034 00 00 807 (Fixe) – 807 (Mobile) /
www.mvola.mg
DG_JUR_C_1963 - Réf : MV-07-CTR-008-v3.0-20210324
ARTICLE 16. RELEVE D’OPERATIONS
Vous pouvez obtenir le solde de votre Compte ou les détails de vos trois
dernières transactions à partir de votre téléphone mobile par retour de SMS
ou en appelant le Service Client MVola.
ARTICLE 17. DOMMAGE OU DYSFONCTIONNEMENT DES EQUIPEMENTS
TELEPHONIQUES
Nous ne saurions être tenus responsables de la perte, du dysfonctionnement
de votre mobile ou d’un problème de réseau, de l’Internet ou du terminal ou
tout autre support ou réseau partagé, résultant de circonstances hors de notre
contrôle.
ARTICLE 18. INFORMATIONS ET RECLAMATIONS
18.1 Nous nous réservons la faculté de vous adresser des informations par
SMS.
18.2 Les détails et informations concernant le fonctionnement du Service
MVola, objet des présentes, sont disponibles sur le site web MVola
www.mvola.mg
18.3 Pour tout besoin d’informations complémentaires et/ou demande de
support, MVOLA met à disposition des Abonnés MVola les services clients qui
peuvent être contactés:
 En Telma Shop et en Espace Clients Telma
 Par téléphone au 807 à partir d’un numéro mobile TELMA (ou au
034 00 00 807)
 Par E-mail à l’adresse service.client@mvola.mg
18.4 Vos demandes officielles sont à envoyer à l’adresse suivante : Service
Client MVola, BP : 13 BIS Galaxy Andraharo – ANTANANARIVO -101-
18.5 Pour toutes réclamations relatives à un remboursement de la monnaie
électronique, l’Abonné doit obligatoirement se rendre dans les Telma Shop et
en Espace clients Telma. Selon le cas et sous l’appréciation de MVOLA,
l’Abonné sera invité à remplir une demande de réajustement.
ARTICLE 19. GENERALITES
19.1 Toutes les dépenses se rapportant aux éventuels frais de recouvrement,
frais légaux sont à votre charge.
19.2 Constitue une preuve suffisante, toute lettre signée par toute(s)
personne(s) habilitée(s) de MVola et indiquant le montant de toute somme
due par l’Abonné au titre du Service MVola.
19.3 Vous devez nous informer immédiatement en cas de changement de
toutes informations vous concernant telles que communiquées lors de
l’ouverture de votre compte MVola.
19.4 Vous acceptez que les informations vous concernant, y compris vos
informations personnelles, vos conversations avec notre Service Client, ainsi
que vos transactions soient enregistrées et puissent être conservées durant
dix (10) ans à compter de la clôture de votre compte MVola.
19.5 Tous nos droits d’auteurs, les marques déposées et d'autres droits de
propriété intellectuelle utilisés en tant qu'élément du Service MVola ou
contenus dans nos documents appartiennent exclusivement à MVOLA.
19.6 Les langues officielles de communication utilisées sont le Malagasy et le
Français.
ARTICLE 20. COMPETENCE DE JURIDICTION
20.1. Le présent contrat est soumis à la loi Malgache.
20.2. Les Parties conviennent de soumettre tous différends liés à l’exécution
ou à l’interprétation des présentes aux Tribunaux et Cours statuant en matière
commerciale d’Antananarivo.
ARTICLE 21. MISE EN CONFORMITÉ
Toutes les dispositions contractuelles existantes entre les Parties devront être
mises en conformité en cas de changement ou d’évolution des dispositions
légales, administratives et règlementaires en vigueur. Lesdites dispositions
contractuelles devront être modifiées en ce sens, sans que cela ne puisse être
considéré comme étant une cause pouvant justifier une résiliation du contrat
d’abonnement. Il en sera de même des modalités tarifaires et financières en
cas d’augmentation obligatoire résultant de décisions légales, administratives,
gouvernementales et règlementaires.
Version du 24 Mars 2021