EASYTECH AFRICA

- ET -

AIRTEL MONEY S.A

ACCORD DE FOURNITURE DE SOLUTION DE PAIEMENT

ELECTRONIQUE A TRAVERS UNE INTERFACE DE
PROGRAMMATION APPLICATIVE MISE A DISPOSITION PAR
AIRTEL MONEY

INSERTION MODULE DE PAIEMENT WEB PAIMENT MOBILE SUR

SYSTEME DE PAIE EN ENTREPRISE
ENTRE

I. EASYTECH AFRICA, Société Anonyme, au capital de 2000000 de francs CFA, dont,

B.P : 26927 Libreville Gabon, enregistré sous le NIF 746 091 M et immatriculée au
RCCM sous le N° 2010 B 09955 représentée par Monsieur WOMENDJIA Robert,
Administrateur Gérant, dûment habilité aux effets des présentes.

Ci-après désignée « EASYTECH »

II. AIRTEL MONEY S.A, Société Anomyme avec Conseil d’Administration, au capital
de 500.000.000 de Francs CFA, dont le siège social est situé au neuf étages avenue
Bouet BP 23 899, Libreville et immatriculée au RCCM sous le numéro 2010 B 09955 et
enregistrée sous le NIF 772487 M, représentée par Madame Aissatou BARRO,
Directeur Général, dûment habilité aux fins des présentes.

Ci-après désignée « AIRTEL MONEY »

EASYTECH et AIRTEL MONEY sont désignées collectivement les “Parties” et

individuellement les ‘‘Parties’’.

CONSIDERANT QUE :

A. EASYTECH est une entreprise commerciale spécialisée dans

………………………………………… ;

B. EASYTECH a conçu et développé un module de paiement mobile est qui capable d’être
interphasé à un système de gestion de la paie au sein des entreprises. Ainsi, il souhaite
donner la possibilité à ces dernières d’effectuer des dépôts sur les comptes Airtel Money de
leurs collaborateurs depuis leur système de gestion des paiements. Les bénéficiaires
recevront directement l’argent dans leur compte mobile.

C. AIRTEL MONEY S.A est une entreprise commerciale disposant d’une plate-forme
permettant d’effectuer des opérations de commerce électronique à travers sa solution de
paiement, en partenariat avec la BGFIBank SA, banque sponsor, bénéficiant de la Décision
du Gouverneur de la BEAC n°42/GR/2011 ;

D. AIRTEL MONEY a mis en place un outil « developer portail » qui permet de partager plus
facilement ses API.

E. Les Parties sont d’accord pour travailler ensemble en application des conditions prévues dans cet
Accord pour offrir aux clients détenant des comptes de valeurs électroniques une solution de
paiements, de transfert d’argent, de dépôt et de retrait à travers un réseau GSM dénommée Airtel
Money ;

F. Les Parties confirment qu’elles ont l’autorisation et la capacité de signer et d’appliquer cet
Accord et, en particulier, chaque Partie convient de respecter ses obligations respectives
établies dans cet Accord.

1
EN CONSEQUENCE DE QUOI IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT :

1 DEFINITIONS ET INTERPRETATION

Dans ce Contrat, sauf lorsque le contexte l'exige autrement, les mots et expressions y
apparaissant en gras ou avec la première lettre en majuscule, ont la signification définie ci-
dessous.

1.1 “Compte EASYTECH’’ signifie un compte bancaire détenu par EASYTECH ;

1.2 “Compte d’Encaissement” signifie un compte virtuel dans la plate-forme AIRTEL

MONEY qui montre les frais payés par les clients détenant des comptes de valeurs
électroniques
1.3 “Client’’ signifie un client d’EASYTECH
1.4 “Intégration’’ établissement d’une connectivité entre la plateforme d’EASYTECH et
celle d’AIRTEL MONEY via l’outil DEVELOPER PORTAL;
1.5 “Date d’entrée en vigueur’’ signifie la date de signature de cet Accord par les
Parties ;
1.6 “Services de Distributeur” signifie les services et les fonctions entrepris par les
Distributeurs à l’égard des services Airtel Money, y compris l’enregistrement des
souscripteurs Airtel Money et la facilitation des achats de « E-Valeur » par les
souscripteurs Airtel Money, et le remboursement par les souscripteurs Airtel Money de
leur « E-Valeur » pour la monnaie effective
1.7 “ Droit de Propriété Intellectuelle “ désigne, pour chaque partie, les droits de
propriété, titre et intérêts de cette partie sur tous les noms, logos, marques, droits
d'auteur, brevets et toute autre propriété intellectuelle de quelque nature, description
ou forme, dévolue dans cette Partie à la date d'entrée en vigueur ou acquise par cette
Partie à tout moment après la date de commencement ;
1.8 “Savoir-faire’’ signifie des informations (y compris ce qui est inclus dans les CD de
données, des bandes magnétiques, des manuels, des codes de source, des
ordinogrammes, des catalogues et des instructions) connexes aux affaires respectives
des parties, y compris les services fournis en application de cet accord par
EASYTECH ou AIRTEL MONEY (selon le contexte) ;
1.9 “Plate-forme pour Facilitation de Transfert Electronique de Fonds” ou “FEFT”
signifie la plate-forme informatisée électronique intégrée ou le réseau créé par
EASYTECH et AIRTEL MONEY en application de cet Accord à travers laquelle les
Transactions seront effectuées au moyen de Transferts Facilités ;
1.10 “Transfert Facilité” signifie la conversion de « E-Valeur » détenue dans un Compte E-
Valeur en Monnaie Effective qui sera détenue dans un Compte logé à BGFIBANK ou une
autre banque ; initié par SMS et facilité en application des conditions de cet Accord en
utilisant le FEFT ;
1.11 ‘’MSISDN’’ signifie le numéro numérique des services intégrés du souscripteur
mobile émis à un client d’AIRTEL MONEY avec la carte SIM, ce qui correspond au
numéro d’identité et au code PUK pour avoir accès au réseau d’AIRTEL MONEY ;
1.12 “PIN’’ signifie le numéro d’identification a quatre (4) chiffres qu’un client utilise
pour avoir accès aux services d’AIRTEL MONEY et que le système d’AIRTEL
MONEY ;

2
 1.13 “MONNAIE EFFECTIVE’’ signifie le francs CFA qui est la monnaie légale de la
République Gabonaise
1.14 “Carte SIM’’ signifie le module d’identité du souscripteur lequel, lorsqu’il est utilisé
avec un appareil approprié de téléphonie mobile, permet à un client d’AIRTEL
MONEY d’utiliser les services d’AIRTEL MONEY ;
1.15 “Savoir-faire” signifie des informations (y compris ce qui est inclus dans les CD de
données, des bandes magnétiques, des manuels, des codes de source, des ordinogrammes,
des catalogues et des instructions) connexes aux affaires respectives des Parties, y compris
les services fournis en application de cet Accord par XXXXXX ou AIRTEL MONEY
(selon le contexte)
1.16 “USSD’’ signifie “unstructured supplementary service data’’, est un service de
données à faible bande passante qui permet aux utilisateurs d’envoyer et de recevoir
des informations sur un réseau GSM sans connexion internet.
1.17 “SMS’’ signifie un service de messagerie qui consiste en un message en forme de
texte qui est transmis d’un MSISDN à un autre ;
1.18 “FORMULAIRE D’INSCRIPTION’’ signifie le formulaire structuré d’inscription à
remplir par le demandeur de services d’AIRTEL MONEY et d’un compte E-valeur,
qui présente les détails de l’inscription, et par lequel le client des services d’AIRTEL
MONEY accepte les conditions d’utilisation de ses services ;
1.19 “E-VALEUR’’ signifie la valeur électronique enregistrée dans un compte E-Valeur,
et cette valeur électronique représente le droit de ce détenteur de E-Valeur à un
montant équivalent en monnaie effective détenue dans le compte d’encaissement logé
à BGFIBANK ;
1.20 “LE Souscripteur d’AIRTEL MONEY’’ ou “Détenteur d’un compte E-Valeur’’
signifie une personne qui s’est inscrite aux services d’AIRTEL MONEY et pour qui
un compte E-Valeur est ouvert à son nom ;
1.21 “COMPTE E-VALEUR’’ signifie un compte de souscripteur d’AIRTEL MONEY
qui constitue l’enregistrement du système d’AIRTEL MONEY du montant
électronique (E-Valeur) détenu par ce Client ;
1.22 “Réseau GSM’’ signifie le système GSM pour les télécommunications par téléphone
mobile opérées par AIRTEL GABON SA, opérateur de communication électronique
dans la république Gabonaise, partenaire commercial d’AIRTEL MONEY ;
1.23 ‘’Accord’’ signifie le Présent Accord ;
1.24 ‘’Service Airtel Money AP’’ désigne le service de connexion à la plateforme Airtel
Money pour les opérations de paiement d'argent par téléphone mobile fournis par la
plateforme Airtel Money que l’EASYTECH utilisera pour effectuer des transactions
de paiement aux clients et qui peuvent être utilisés pour d'autres transactions si
nécessaire ;
1.25 ‘’Valeur électronique’’ désigne la valeur électronique représentant un droit à un
montant équivalent de l'encaisse détenue par le commerçant à l'égard de l'achat d'une
telle valeur électronique.
1.1 “Paiements” signifie la Monnaie Effective déposée dans un Compte Bancaire à
BGFIBANK pour l’achat d’un montant équivalent au « E-Valeur » ;

1.2 “Monnaie Effective” signifie le Francs CFA qui est la monnaie légale de la République
Gabonaise ;

3
1.3 “Carte SIM” signifie le module d’identité du souscripteur lequel, lorsqu’il est utilisé avec
un appareil approprié de téléphonie mobile, permet à un Client de AIRTEL MONEY
d’utiliser les Services Airtel Money ;

1.4 “SMS” signifie un service de messagerie qui consiste en un message en forme de texte qui
est transmis d’un MSISDN à un autre ;

1.5 “Formulaire d’Inscription” signifie le formulaire structuré d’inscription à remplir par le

demandeur de Services Airtel Money et d’un Compte E-Valeur, qui présente les détails de
l’inscription, et par lequel le Client des Services Airtel Money accepte les conditions
d’utilisation de ces Services ;

1.6 “Compte AIRTEL MONEY” signifie un compte bancaire détenu par AIRTEL MONEY à
BGFIBANK ;

1.7 “Transactions” signifie les transactions suivantes initiées par les souscripteurs de Airtel
Money via SMS à travers le FEFT :
i) Le Compte E-Valeur au Transfert de Compte de EASYTECH ;
ii) Le Compte Bancaire du Client au Transfert de Compte de EASYTECH ;

1.8 “Compte E-Valeur” signifie un compte de Souscripteur de Airtel Money qui constitue
l’enregistrement du Système Airtel Money du montant électronique (E-Valeur) détenu par ce
Client ;

1.9 “Compte E-Valeur au Transfert de Compte de EASYTECH ” signifie la conversion et

transfert par un Transfert Facilité d’une Valeur Electronique (E-Valeur) d’un Compte E-
Valeur en Monnaie Effective au Compte BGFI Bank ;

1.10 “E-Valeur” signifie la valeur électronique enregistrée dans un Compte E-Valeur, et cette
valeur électronique représente le droit de ce détenteur de E-valeur à un montant équivalent
en Monnaie Effective détenue dans le Compte d’Encaissement logé à BGFIBANK ;

1.11 “Souscripteur Airtel Money” ou “Détenteur de Compte E-Valeur” signifie une personne
qui s’est inscrite aux Services Airtel Money et pour qui un Compte E-Valeur est ouvert à son
nom ;

1.12 “Frais Airtel Money” signifie les tarifs ou les frais payables par un Client pour la
réalisation de toute Transaction ;

1.13 “Réseau GSM de AIRTEL MONEY” signifie le système GSM pour les
télécommunications par téléphone mobile opérées par AIRTEL MONEY dans la République
Gabonaise ;

1.14 “Services EASYTECH ” signifie les services fournis par BGFIBANK et AIRTEL MONEY
à EASYTECH pour le transfert des E-Valeurs entre les Comptes E-Valeur basé sur les
instructions remises par SMS à travers le réseau GSM de AIRTEL MONEY et le Système
Airtel Money, y compris l’enregistrement et la confirmation de toutes ces transactions
signées avec la remise à jour des fichiers de Compte E-Valeur
1.15 “Système Airtel Money” ou “Airtel Money” signifie le système opéré par AIRTEL
MONEY qui fournit les Services Airtel Money à travers le Réseau GSM de AIRTEL
MONEY ;
1.26 “Dépôt” ou “Cash in” signifie la conversion de Monnaie Effective en E-Valeur ;

1.27 “Retrait” ou “Cash out” signifie la conversion d’E-Valeur en Monnaie Effective

4
2 DUREE DE L’ACCORD

Cet Accord entre en vigueur à compter de la date de signature pour une durée d’Un (1)
an et se renouvelle par tacite reconduction sauf volonté contraire par l’une des parties
notifiées trois (3) mois avant l’arrivée du terme.

3 INTEGRATION ET OPERATION AU « DEVELOPER PORTAL »

3.1 A la signature de cet Accord, AIRTEL MONEY et EASYTECH intégreront leurs réseaux
indépendants, soit la Plate-forme des Transferts de Fonds Electroniques de EASYTECH
(FEFT), et les API AIRTEL MONEY pour faciliter les Transactions. Ce réseau intégré est
désigné ci-après la « Plate-forme des Transferts des Fonds Electroniques Facilités » ou le
“FEFT”.

3.2 EASYTECH reconnaît que le Service n’est pas sans faiblesses et que la qualité et la
disponibilité du Service peuvent être impactées par des facteurs hors du contrôle d’AIRTEL
MONEY, tels que les conditions atmosphériques et d’autres causes d’interférence radio aussi
bien que des défaillances dans d’autres réseaux de télécommunication auxquels le Réseau est
connecté ou soumis. Le Réseau et le Service peuvent aussi parfois exiger des modifications
pour le renforcement des capacités, la maintenance ou d’autres travaux qui peuvent aussi
faire en sorte que le Service ou une partie du Service soit temporairement indisponible.
AIRTEL MONEY, par contre, garantit par le présent Accord de réagir immédiatement à de
telles interférences.

3.3 En cas de dysfonctionnement du « DEVELOPER PORTAL », AIRTEL MONEY et

EASYTECH mettront en œuvre les moyens humains et techniques nécessaires permettant de
déceler la source du dysfonctionnement, procéderont aux ajustements indispensables à la
résolution de l’incident, et ce dans un délai raisonnable.

3.4 En cas de perturbations sur le Réseau GSM de AIRTEL MONEY, dues à des problèmes
techniques ou à tous autres empêchements, AIRTEL MONEY mettra en œuvre les moyens
humains et techniques nécessaires permettant de déceler la source du dysfonctionnement,
procédera aux ajustements indispensables à la résolution de l’incident, et ce dans un délai
raisonnable.

4 QUALITE DU SERVICE

4.1 EASYTECH et AIRTEL MONEY reconnaissent que le Service de l’autre partie n’est
pas sans faiblesses et que la qualité et la disponibilité du service peuvent être impactées
par des facteurs hors du contrôle de l’une ou l’autre des parties, tels que les conditions
atmosphériques et d’autres causes d’interférence radio aussi bien que des défaillances de
télécommunication auxquels le Réseau est connecté ou soumis. Le Réseau et le service
peuvent aussi parfois exiger de modifications pour le renforcement des capacités, la
maintenance ou d’autres travaux qui peuvent aussi faire en sorte que le service ou une
partie du service soit temporairement indisponible. Les parties s’engagent, par contre, à
garantir par le présent Accord leur réaction immédiate en cas de telles interférences.

4.2 En cas de perturbations sur le réseau GSM ou des Systèmes EASYTECH, dues à des
problèmes techniques ou à tout autres empêchements, les parties mettront en œuvre les
moyens humains et techniques nécessaires permettant de déceler la source du

5
 dysfonctionnement, procédera aux ajustements indispensables à la solution de l’incident,
et ce dans un délai raisonnable.

5 PROCEDURES POUR LES TRANSACTIONS

5.1 Les souscripteurs « Entreprises » encaisseront de l’argent sous forme électronique de la

part de leurs clients. Les clients de ses entreprises effectueront leurs paiements selon une
procédure propre à AIRTEL MONEY et EASYTECH qui diffère du paiement classique
des marchands.

5.2 Les Transactions sont soumises à une limite financière minimum et maximum par
AIRTEL MONEY et EASYTECH limites communiquées par la BEAC en tant
qu’autorité compétente. Ces limites ainsi convenues s’appliquent selon ce qui a été
établies dans le manuel de transactions.

5.3 AIRTEL MONEY garantit la fiabilité et la mise à jour des informations affichées dans la
connexion. Toutefois, AIRTEL MONEY ne sera pas responsable envers EASYTECH
pour toute perte subie, au cas où celle-ci résulte d’un fait imputable au personnel
EASYTECH.

6 OBLIGATIONS D’AIRTEL MONEY

6.1 Assurer l’intégration et la maintenance de la connectivité et des règles de

fonctionnement de cette connectivité avec la plateforme EASYTECH

6.2 En plus, et sans préjudice des accords, des clauses et des déclarations compris dans cet
Accord, AIRTEL MONEY s’oblige à :

6.2.1 Tout mettre en œuvre pour assurer en permanence la continuité et la qualité de service

6.2.2 Ouvrir un compte Airtel Money pour EASYTECH sur lequel seront directement crédités
les UV des Abonnés ou du Tiers Payeur.

6.2.3 Etablir une connexion VPN sécurisée entre la plateforme de facturation AIRTEL
MONEY et celle EASYTECH (l’établissement de la liaison VPN se faisant en
répartition des charges et responsabilités entre EASYTECH et AIRTEL MONEY

6.2.4 Se conformer à tous égards aux lois, ordonnances, règlements, nationaux ou

supranationaux, applicables à son entreprise ou à la propriété de ses actifs, notamment à
la réglementation contre le blanchiment d’argent ou à la réglementation du financement
antiterroriste.
6.2.5 Obtenir et maintenir toutes les licences et les permis importants relatifs à l’exercice de
ses activités commerciales.
6.2.6 Communiquer à EASYTECH toutes les informations disponibles et nécessaires pour le
fonctionnement et le développement du DEVELOPER PORTAL
6.2.7 Assister les informaticiens de EASYTECH sur les API AIRTEL MONEY ;
6.2.8 AIRTEL MONEY s’engage en particulier à assurer en permanence :

- la disponibilité et la continuité du réseau technique ;

- les délais de résolution des incidents ;

6
 - la sécurisation du réseau et des paiements ; et
- l’exactitude et la performance du processus de paiements.

7 OBLIGATIONS EASYTECH

7.1 EASYTECH exécutera les services et exécutera ses obligations en vertu du présent
Accord avec soin, diligence et efficacité.

7.1.1 EASYTECH doit, par des moyens appropriés et raisonnables, annoncer à ses Clients
qu'elle reçoit un paiement via Airtel Money ;

7.2 En plus, et sans préjudice des accords, des clauses et des déclarations compris dans cet
Accord, EASYTECH s’oblige à :

7.2.1 Tout mettre en œuvre pour assurer en permanence la continuité et la qualité de service

7.2.2 Ouvrir un compte Airtel Money sur lequel seront directement crédités les UV des clients

7.2.3 Etablir une connexion VPN sécurisée entre la plateforme de facturation AIRTEL
MONEY et celle EASYTECH (l’établissement de la liaison VPN se faisant en
répartition des charges et responsabilités entre EASYTECH et AIRTEL MONEY

7.2.4 EASTYECH s’engage à avoir une équipe qualifiée pour mener toutes les diligences sur
l’interconnexion via des API

7.2.5 EASYTECH remplira toutes ses obligations financières envers AIRTEL MONEY au
fur et à mesure que les paiements sont dûs et payables en vertu du présent Contrat ;

7.2.6 Dans le cadre de cet accord, EASYTECH se connectera à la plate-forme Airtel Money
et s’engage à utiliser cette connexion réseau uniquement pour les fins commerciales
légales spécifiques décrites dans le présent Contrat

7.2.7 Notifier à AIRTEL MONEY les dysfonctionnements qui peuvent subvenir et liés à
l’équipent qui pourraient avoir un impact négatif significatif sur les activités commerciales
dans un délai de cinq (5) jours civils suivant la date de survenance de cet événement ou de
ces circonstances ;

7.2.8 Coopérer avec AIRTEL MONEY pendant la durée de cet Accord dans tous les domaines
connexes aux Transactions et au FEFT via DEVELOPER PORTAL, fournir les informations
et la documentation en sa possession et entreprendre les diligences nécessaires à l’égard des
Clients en cas de réclamations de l’une ou l’autre des parties. Ces informations et la
documentation nécessaire devront être fournies à AIRTEL MONEY dans un délai
raisonnable qui ne dépassera pas quinze (15) jours à partir de la date de réception de la
demande écrite d’AIRTEL MONEY, sous réserve de toute clause de confidentialité et de
toute restriction qui s’y appliquent ;

7.2.9 Se conformer à tous égards aux lois, ordonnances, règlements, nationaux ou supra-
nationaux, applicables à son entreprise ou à la propriété de ses actifs, notamment à la
réglementation contre le blanchiment d’argent ou à la réglementation du financement anti-
terroriste ;

7
7.2.10 Obtenir et maintenir toutes les licences, les permis importants relatifs à l’exercice de ses
activités commerciales ;

7.2.11 Autoriser l’annulation ou la régularisation d’opérations de débit/crédit survenues sur son ou

ses compte(s) en cas de réclamations avérées de la clientèle ou en cas de malversations
constatées et conserver les documents de toutes les Transactions ayant eu un impact sur le
Compte d’Encaissement pendant une période de dix (10) ans à partir de la date de cette
Transaction ou des instructions ;
7.2.12 Respecter toutes les procédures des conditions générales d’utilisation du service Airtel
Money

7.2.13 Ni EASYTECH, ni ses clients, fournisseurs, sous-traitants, licencieurs ou licenciés ne

doivent restreindre ou interférer avec la plate-forme Airtel Money ou les systèmes Airtel
Mobile Commerce, ni avec la maintenance ou l'utilisation de ceux-ci ;

7.2.14 Sur avis, EASYTECH doit promptement, et au plus tard dans les 24 heures, enlever ou
faire éliminer tout risque, interférence ou obstruction de service qui pourrait être causé
par l'équipement, le matériel ou les logiciels appartenant au marchand ou sous son
contrôle ;

7.2.15 EASYTECH ne fera aucune représentation ou garantie, écrite ou orale, à des tiers ou à
des Clients concernant les Services qui ne sont pas expressément autorisés aux présentes
ou qui s'écartent matériellement de tout engagement de niveau de service applicable
stipulé dans les dispositions du présent Contrat ;

7.2.16 Se conformer à toute directive légale émise par AIRTEL MONEY.

8 TARIFS ET COMMISSIONS

8.1 Commissions payées par les clients sur les transactions

o Le client de EASYTECH sera prélevé de 1% du montant global de ses paiement,

ce qui représente la valeur de la commission.

Cette commission est repartie comme ci-dessous :

• 0,5% reversés à EASYTECH
• 0,5% reversés à AIRTEL MONEY

o Les frais de transfert du compte AIRTEL MONEY de EASYTECH vers son

compte bancaire s’élèvent à 0%.

8.2 Charges fiscales

8.2.1 Les parties assureront la totalité des charges, notamment fiscales, relatives à l’exécution
du présent contrat.

8.2.2 Tous les frais, droits de timbres et d’enregistrements auxquels donneront lieu les
présentes, seront supportées par EASYTECH.

8
9 CONFIDENTIALITE

9.1 Les Parties reconnaissent qu’à l’occasion du présent contrat, l’une ou l’autre d’entre
elles, Partie Réceptrice pourra recevoir de la Partie Divulgatrice, notamment, des
informations concernant cette dernière ou des sociétés faisant partie du groupe auquel
elle appartient, ses activités ainsi que, les services, le processus, les méthodes, le savoir-
faire, la recherche, le développement, les plans relatifs aux produits ou services, les
partenaires d’affaires ou affiliés, le design, les coûts, la stratégie, ou toute autre
information susceptible d’être considérée comme confidentielle, ainsi que tous résumés,
rapports et analyses réalisés par l’une ou l’autre des Parties ou par ses conseils qui
contiennent de telles Informations Confidentielles (ci-après les “Informations
Confidentielles”).

9.2 Les Parties conviennent expressément :

(a) de traiter de manière confidentielle toute Information Confidentielle et d'utiliser
pour la protection des Informations Confidentielles le même degré de soin que
celui qu'elles utilisent pour leurs propres Informations Confidentielles de même
importance ;
(b) de ne pas divulguer, publier ou communiquer d’Informations Confidentielles à
des tiers ;
(c) de ne faire usage des Informations Confidentielles qu’aux fins du présent Contrat,
et en particulier en vue de l’exécution de ses droits et obligations ; et
(d) en cas de découverte d’une divulgation ou utilisation irrégulière d’Informations
Confidentielles, la Partie Réceptrice devra mettre en œuvre tous les moyens
nécessaires afin d’éviter toute autre divulgation ou utilisation irrégulière.

La Partie Réceptrice peut divulguer des Informations Confidentielles dans les cas
suivants :
(a) en tant que de besoin, à ceux de ses salariés, dirigeants, siège, mandataires,
conseillers et consultants, à condition que les contrats liant la Partie Réceptrice
stipulent à leur charge une obligation de confidentialité d’un niveau suffisant et
en toute hypothèse compatible avec les dispositions du présent article 8 ; ou
(b) si elle y est obligée par une disposition légale, par une décision de justice ou par
la décision d’une autorité administrative. Dès qu’elle a connaissance d’une
demande de divulgation fondée sur le présent article 8.6, la Partie Réceptrice
devra en aviser la Partie Divulgatrice et coopérer de bonne foi avec elle en
particulier quant au choix des moments et contenus de la divulgation.
Les interdictions de divulgation et d’utilisation des Informations Confidentielles ne s'appliquent
pas aux informations qui :
(a) relèveraient déjà du domaine public ou viendraient à en faire partie (à condition
qu’un tel fait ne résulte pas d’un manquement au présent contrat ou à toute autre
obligation de confidentialité) ;
(b) seraient déjà connues de la Partie Réceptrice avant qu'elle ne les reçoive de la
Partie Divulgatrice ;
(c) émaneraient dès leur origine, de la Partie Réceptrice sans manquement ou
défaillance au présent Contrat ou qui serait divulguée à la Partie Réceptrice par
un tiers qui était en droit de la lui divulguer.

9.3 Les Informations Confidentielles resteront la propriété de la seule Partie Divulgatrice. La

Partie Divulgatrice pourra, à tout moment, demander à la Partie Réceptrice de détruire de
manière définitive toute Information Confidentielle (en ce compris toutes les copies)
appartenant à la Partie Divulgatrice qui serait en possession de la Partie Réceptrice ou
sous son contrôle.

9
9.4 Si une Partie reçoit injonction par une décision de justice ou par une autorité
administrative habilitée de divulguer les termes du présent contrat, elle devra le notifier à
l’autre Partie sans délai. La Partie recevant cette notification devra dans ce cas soit
obtenir en référé une décision judiciaire ou administrative visant à empêcher la
divulgation, soit informer l’autre Partie du fait que l’obligation de confidentialité prévue
par le présent Article 8 ne peut pas être respectée.

9.5 Les dispositions du présent article 8 survivront à l’expiration du présent Contrat pendant
une durée de deux (02) ans.

9.6 La Partie prenant connaissance d’une violation ou d’un risque de violation des
stipulations de l’article 8 devra le notifier immédiatement à l’autre Partie. La Partie ayant
procédé à la notification devra mettre en œuvre tous les moyens raisonnables afin d’aider
la Partie victime de cette violation à en prévenir la réitération et coopérer de manière
raisonnable à toute action contentieuse que cette Partie lésée estimerait nécessaire
d’intenter afin de protéger ses droits.

9.7 Les Parties conviennent que les Droits de Propriété Intellectuelle contenus dans
l'Information Confidentielle restent la propriété de la Partie Divulgatrice.

10 DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE

10.1 Les Parties conviennent par le présent contrat que tous les Droits de Propriété
Intellectuelle appartiendront respectivement à AIRTEL MONEY et à EASYTECH.

10.2 Chaque Partie convient qu’elle ne doit à aucun moment pendant la durée de ce contrat ou
après son expiration, adopter, utiliser ou enregistrer en tant que marque de commerce,
marque de service ou dénomination commerciale, ou en tant que droit d’auteur ou
élément symbole de droit d’auteur, ou de toute combinaison identique ou similaire à l’un
des Droits de Propriété Intellectuelle des autres Parties ou de leurs sociétés affiliées.
Chaque Partie convient qu’elle n’utilisera pas de mots, ni de symboles ou de
combinaisons connexes aux Droits de Propriété Intellectuelle d’une autre Partie dans sa
dénomination commerciale.

10.3 Chaque Partie convient qu’elle n’utilisera pas les Droits de Propriété Intellectuelle de
l’autre Partie pour une raison quelconque sans avoir obtenu au préalable le consentement
écrit expresse de l’autre Partie.

11 APPLICATION LITTERALE DES DROITS DE CONFIDENTIALITE ET DE

PROPRIETE INTELLECTUELLE

Les Parties à cet Accord conviennent que toutes violations du présent Article ouvrent
droit à la personne qui s’en prévaut, après une décision de justice définitive du tribunal
compétent, réparation en dommages et intérêts.

10
12 EXCLUSION DU PARTENARIAT

Le présent Accord ne constitue pas un partenariat (au sens d’intermédiaire) ou une

agence entre les Parties et aucune de ses dispositions ne saurait être interprétée comme
un partenariat (au sens d’intermédiaire) ou une agence entre elles.

13 SOUS-TRAITANCE / EXCLUSION DES CESSIONS

13.1 Ni AIRTEL MONEY ni EASYTECH ne pourra, sans le consentement écrit au

préalable, céder l’un de ses droits ou l’une de ses obligations stipulées dans cet Accord,
ni sous-traiter ses obligations incluses en totalité ou en partie dans cet Accord.

14 INDEMNITE

14.1 Sans préjudice à toute autre indemnité incluse dans le présent Accord, et dans la mesure
où il est permis par la loi, EASYTECH convient d’indemniser, défendre, libérer et
protéger AIRTEL MONEY et leurs sociétés affiliées, leurs directeurs, leurs cadres, leurs
employés, leurs agents et leurs propriétaires, individuellement et collectivement, contre
tout dommage, perte ou responsabilité, y compris et sans limitation, des honoraires
juridiques raisonnables et des frais du tribunal, qui résultent directement ou
indirectement de la négligence d’ EASYTECH, du mauvais comportement et/ou de
l’omission d’avoir honoré l’une de ses obligations dans le présent.

14.2 Aucune disposition du présent Accord ne saurait être interprétée comme une clause
libérant EASYTECH de l’une de ses obligations légales.

14.3 Sans préjudice à toute autre indemnité incluse dans le présent Accord, et dans la mesure
où il est permis par la Loi, AIRTEL MONEY convient d’indemniser, défendre, libérer et
protéger EASYTECH et leurs sociétés affiliées, leurs directeurs, leurs cadres, leurs
employés, leurs agents et leurs propriétaires, individuellement et collectivement, contre
tout dommage, perte ou responsabilité, y compris et sans limitation, des honoraires
juridiques raisonnables et des frais du tribunal, qui résultent directement ou
indirectement de la négligence de AIRTEL MONEY, du mauvais comportement et/ou de
l’omission d’avoir honoré l’une de ses obligations dans le présent.

14.4 Aucune disposition du présent Accord ne saurait être interprétée comme une clause
libérant AIRTEL MONEY de l’une de ses obligations légales.

15 EXCLUSION DE RESPONSABILITE DE EASYTECH

15.1 EASYTECH ne sera pas tenu responsable envers tout Client pour toute perte, si l’une
des Transactions ne pouvait pas se faire pour l’une des raisons ci-dessous :

15.1.1 Le Client qui ne s’est pas correctement inscrit ou si le Client n’a pas été autorisé ou n’est
pas habilité à utiliser les Services d’AIRTEL MONEY, ou cette autorisation a été retirée
ou suspendue ;

15.1.2 Le Client a inséré un mauvais code PIN ou que le Client n’a pas respecté les procédures
de paiement requises par la plate-forme pour l’authentification d’une transaction, le cas
échéant ;

11
15.1.3 Le Client a été suspendu des Services d’AIRTEL MONEY pour une raison quelconque ;

15.1.4 Le Client a dépassé les limites journalières, mensuelles ou annuelles spécifiées par
rapport au nombre ou à la valeur des Transactions permises par la Banque des Etats de
l’Afrique Centrale (BEAC).

15.1.5 Le client a effectué le paiement du salaire ou prime à un bénéficiaire dont le numéro

Airtel Money a été mal renseigné dans le système.

16 RESILIATION

16.1 Le présent Accord peut être résilié :

Au cas où l’une ou l’autre des Parties est déclarée insolvable ou autrement incapable de
payer ses dettes au fur et à mesure qu’elles arrivent à échéance, ou à la déposition de
toute procédure (que ce soit volontaire ou involontaire) de banqueroute, l’insolvabilité
ou de protection des créditeurs, ou qu’il y a une autorité administrative qui initie un acte
de réglementation ou d’investigation contre l’une des Parties laquelle selon le jugement
raisonnable de l’autre Partie, va gravement empêcher les opérations des Services
d’AIRTEL MONEY et les Transactions envisagées dans le présent Accord, la valeur
économique de cet Accord, ou la réputation commerciale de l’une ou l’autre des Parties,
ou si l’une ou l’autre des Parties enfreint ou commet une infraction de l’une des Clauses
de cet Accord et (au cas d’une infraction remédiable) et est incapable de remédier cette
infraction dans un délai de trente (30) jours à partir de la réception d’une notification
écrite de la Partie la plus diligente qui exige le remède ; ou si

16.1.1 Il y a un changement dans l’actionnariat de l’une ou l’autre des Parties par rapport au
contrôle de Cinquante et un pour cent (51%), et l’autre Partie pourra justifier
raisonnablement son refus de ce changement ;

16.2 Immédiatement à la réception d’une notification de résiliation de cet Accord émise en

application de la Clause 15.1, AIRTEL MONEY doit transférer toutes les sommes à
créditer au Compte de Règlement qui, en fonction des instructions d’EASYTECH, seront
transmises dans le compte désigné d’EASYTECH, et immédiatement après, AIRTEL
MONEY cessera d’effectuer toute autre Transaction.

16.3 L’une ou l’autre des Parties peut résilier cet Accord à tout moment, pour une raison
quelconque en donnant à l’autre Partie Quarante-cinq (45) jours de préavis écrit dans
lequel la Partie la plus Diligente spécifie les motifs de sa demande de résiliation (la
« Période de Préavis »).

16.4 A la réception de ce préavis de résiliation de cet Accord par l’une ou l’autre des Parties
en application de la Clause 17.3 :

16.4.1 Les Parties doivent effectuer un rapprochement et une liquidation de toute Transaction
en suspens, ou toutes instructions reçues avant la date de réception de ce préavis, et
immédiatement à la suite, cesser d’entreprendre toute Transaction future à moins que
cela ne soit autrement convenu entre les Parties ;

12
17 NOTIFICATIONS

17.1 Toute notification et communication à transmettre en application de cet Accord doit être
en forme écrite et adressée ou remise en mains propres, ou faxée ou envoyée par courrier
recommandé à l’adresse spécifiée ci-dessous pour chacune des Parties :

EASYTECH: Robert WOMENDJIA

BP: 26927, Libreville,
GABON
Gérant

AIRTEL MONEY : Aissatou BARRO,

BP 23 899 Libreville,
GABON
Directeur Général

17.1.1 S’il n’y a pas de preuves d’une réception antérieure, toute notification ou communication
ainsi transmise sera considérée avoir été réceptionnée : Au cas d’une remise en mains
propres, à la livraison ;

17.1.2 Au cas d’une transmission par fax, à la fin de la transmission, sauf si la transmission n’a
pas été envoyée pendant les heures ouvrables normales, et dans ce cas-là, la transmission
sera considérée avoir été effectuée à 11h30 le prochain Jour Ouvrable, et pourvu qu’il y
ait une confirmation électronique de cette transmission ;

17.1.3 Au cas d’une lettre recommandée, sept (7) jours après avoir été postée.

18 FORCE MAJEURE

17.1 La Force Majeure au sens du présent contrat résultera de tout évènement présentant un
caractère à la fois imprévisible, irrésistible et extérieur à la partie qui s’en prévaut,
entraînant l'impossibilité d'exécuter les obligations mises à sa charge par le présent
contrat ;

17.2 Si une des Parties ne peut respecter ses obligations envers l'autre et qu'elle entend se
prévaloir d'un cas de Force Majeure, elle devra immédiatement, et au plus tard dans les 3
jours, en informer l'autre Partie à l'aide des moyens les plus rapides et le confirmer par
courrier ou par Fax avec accusé de réception en justifiant le caractère insurmontable et
extérieur de l'évènement et en indiquant les mesures nécessaires à prendre pour remédier
à la situation ainsi que la durée prévisible de cet évènement.

17.3 Dans tous les cas, la Partie empêchée devra faire tout ce qui est en son pouvoir pour
remédier à l'inexécution de ses obligations. Pendant toute sa durée, à compter de la date
du début de l'évènement de Force Majeure, la Force Majeure suspend l'exécution des
obligations prévues au présent contrat. Au cas où la Force Majeure se prolonge ou est
prévue se prolonger au-delà de deux (02) mois, chaque Partie pourra, en le notifiant à
l'autre Partie par lettre recommandée ou par Fax avec accusé de réception, résilier le
présent Contrat à la fin de cette période, et ce sans préavis ni indemnisation.

13
19 LOI APPLICABLE – DROIT APPLICABLE

18.1. Le présent Accord sera régi et interprété conformément aux lois de la République
Gabonaise.

18.2. La langue dans laquelle sont rédigés les documents contractuels est le français.

Tous les différends découlant du présent contrat ou en relation avec celui-ci feront
l’objet d’un règlement amiable

18.3. A défaut de règlement amiable dans un délai de quarante-cinq (45) jours, les différends
seront résolus par arbitrage sous l'égide de la COUR COMMUNE de JUSTICE et
d’ARBITRAGE d’ABIDJAN par un ou trois arbitres nommés conformément à son
Règlement que les parties déclarent connaître et accepter.

18.4. Le lieu de l’arbitrage sera Abidjan, au siège de la COUR COMMUNE de JUSTICE et

d’ARBITRAGE d’ABIDJAN.

Pour autant que le droit applicable à la procédure arbitrale n’en dispose autrement, le
tribunal arbitral sera seul compétent pour ordonner toute mesure appropriée, que ce soit à
titre provisoire ou définitif, y compris mais pas uniquement des mesures provisoires ou
conservatoires. Toute mesure ainsi ordonnée par le tribunal arbitral pourra faire l’objet
d’une demande d’exécution devant tout tribunal étatique compétent.

20 AUTONOMIE DES CLAUSES

Dans le cas où l'une des clauses du Contrat serait contraire à une disposition d’ordre
public, ou déclarée nulle par une décision de justice ayant autorité de la chose jugée, le
reste du Contrat demeurerait pleinement en vigueur et continuerait à produire ses effets
entre les Parties. Les Parties devront alors faire de leur mieux pour négocier une nouvelle
clause aussi proche que possible de la clause annulée.

21 MODIFICATIONS

Toute modification ou amendement au présent Contrat souhaité par l’une des Parties
doit, pour être valable, faire l’objet dans un délai de 30 jours à compter de sa notification
à l’autre Partie, d’un accord exprès et écrit signé par les représentants dûment habilités
des parties. Passé ce délai, et sauf refus dûment exprimé durant ce délai à la partie qui est
à l’initiative de la modification ou de l’amendement par la Partie qui ne l’est pas, la
modification ou l’amendement envisagé fait partie intégrante des présentes.

22 EXEMPLAIRES

Plusieurs exemplaires originaux du Contrat peuvent être signés. Chacun des exemplaires
signés par l’une ou l’autre des Parties sera considéré comme un exemplaire original.

23 INTEGRALITE DU CONTRAT

Le présent Contrat, y compris les annexe 1 et 2 qui y sont jointes, constitue, sauf accord
contraire écrit des Parties, l'intégralité du Contrat conclu entre les Parties et remplace

14
 tous les contrats, accords, propositions ou négociations, antérieurs ou actuels, qu'ils
soient écrits ou oraux, concernant les Services. Pour conclure le présent Contrat, les
Parties ne se sont appuyées sur aucune proposition, négociation ou engagement, écrit ou
oral, qui ne soit pas expressément indiqué aux présentes.

24 RENONCIATION

Le fait pour une Partie de ne pas se prévaloir d’une disposition du présent Contrat ou
d’un manquement par l’autre Partie à une ou plusieurs obligations nées du présent
Contrat ou bien d’accorder un délai supplémentaire à l’autre Partie pour l’exécution de
ses obligations n’emportera en aucun cas une renonciation par cette Partie à ses droits,
notamment ceux que lui confère le présent Contrat, les dispositions du présent Contrat
restant en vigueur, sauf à faire l’objet d’une modification par avenant écrit signé par les
Parties.

FAIT A LIBREVILLE LE ……………………….

EN DEUX (2) EXEMPLAIRES ORIGINAUX

Pour EASYTECH :

Nom : Robert WOMENDJIA

Titre : Administrateur Gérant

Pour AIRTEL MONEY S.A:

Nom : Aissatou BARRO

Titre : Directeur Général

15