MODE DE LA PROPOSITION SUBORDONNEE 3.2.
TEMPS (introduite par « quand », « dès que », …)
Deux aspects essentiels :
1) Valeurs du subjonctif et de l’indicatif :
• SUBJONCTIF = mode de l’irréel => fait envisagé comme hypothétique
• INDICATIF = mode du réel => fait considéré comme avéré
2) Concordance des temps obligatoire en espagnol :
=> Dans le cas où le subjonctif est employé :
• présent ou futur dans la proposition principale => subjonctif présent dans
la proposition subordonnée
• passé ou conditionnel dans la proposition principale => subjonctif
imparfait dans la proposition subordonnée
3.3. CONDITION
Dans le détail :
1. PROPOSITION SUBORDONNEE COMPLETIVE semblable au français
= Complément du verbe : No quiero que vengas.
• le verbe de la proposition principale exprime : volonté, doute, possibilité,
sentiment, jugement de valeur, obligation ou est à la forme négative
=> SUBJONCTIF Quiero que hagas… No creo que sea…
• autres cas : => INDICATIF Te aviso que ya me voy.
2. PROPOSITION SUBORDONNEE RELATIVE semblable au français
3.4. CONCESSION (introduite par « aunque », etc.)
= Complément du nom : Busco un vestido que no sea caro.
• objet considéré comme hypothétique ou action considérée comme non réalisée
=> SUBJONCTIF Quiero encontrar un empleo que me guste.
• objet envisagé comme existant ou action envisagée comme réalisée =>
INDICATIF He encontrado un empleo que me gusta mucho.
3. PROPOSITIONS SUBORDONNEES CIRCONSTANCIELLES
3.1. CAUSE ET BUT semblable au français
• de but (introduite par « para que », etc.) = SUBJONCTIF
• de cause (introduite par « porque », etc.) = INDICATIF sauf si la
subordonnée est précédée d’une négation : No porque encabece los
sondeos, ganará las elecciones.
• action non réalisée (verbe de la proposition principale généralement au futur
ou au conditionnel) => SUBJONCTIF
Quand il arrivera, je le lui dirai. : Cuando llegue, se lo diré. (différence avec
le français : subjonctif au lieu du futur)
Je pensais que quand il arriverait, je le lui dirais. : Yo pensaba que cuando
él llegara, se lo diría. (différence avec le français : subjonctif imparfait au
lieu du conditionnel)
• action réalisée (verbe de la prop. principale généralement au passé ou au
présent) => INDICATIF
Quand il arriva, je le lui dis. : Cuando llegó, se lo dije. (comme en
français)
Quand il fait beau, les gens aiment se promener dans les rues. : Cuando
hace buen tiempo, a la gente le gusta pasear por las calles. (comme
en français)
• proposition introduite par « SI » :
- action considérée comme irréalisable => SUBJONCTIF
Si tu voulais, tu viendrais. : Si quisieras, vendrías. (différence avec le
français : subjonctif imparfait au lieu de l’imparfait)
- action envisagée comme réalisable ou réalisée => INDICATIF
Si tu veux, viens avec moi. : Si quieres, ven conmigo. (comme en
français)
• autrement que par « SI » (siempre que, con tal de que) : SUBJONCTIF
sauf : « por si acaso » et « por si » (au cas où) = toujours suivis de
l’indicatif
• attention : COMO SI + subjonctif imparfait
• action considérée hypothétique => SUBJONTIF
« même si » qui exprime en français de l’irréel => « aunque + subjonctif »
en espagnol
Même s’il était malade, il serait là. = Aunque estuviera enfermo, estaría
aquí.
• action envisagée comme réalisée => INDICATIF
« bien que » ou « même si » qui expriment en français du réel => « aunque
+ indicatif » en espagnol
Bien qu’il soit malade / Même s’il est malade, il est là. = Aunque está
enfermo, aquí está.
Même s’il était malade, il allait travailler. = Aunque estaba enfermo, iba a
trabajar.