Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Dico Termes Scientifique Siences Des Materiaux
Dico Termes Scientifique Siences Des Materiaux
Préface
Pr. N. Rouag
2
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
ﺗﻤﮭﯿﺪ
ﯾُﻌﺘﺒﺮ ھﺬا اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ ﻣﺮﺟﻊ ﯾﺠﻤﻊ أﻏﻠﺒﯿﺔ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ ﻓﻲ
اﻟﻤﺮاﺟﻊ اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ ﺗﺨَﺼﺺ ﻋﻠﻮم اﻟﻤﻮاد ﺑﺜﻼث ﻟﻐﺎت ھﻦ اﻟﻠﻐﺔ اﻷﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ و
اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ و اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ .ﯾﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ﻣﻦ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ
ﯾﺘﺠﺎوز اﻷﻟﻒ ﻣﺼﻄﻠﺢ.
وﺟﺪت ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﻓﻲ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻣﺮادف اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ اﻟﻌﻠﻤﻲ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ
اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ،ﻓﮭﻮ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﯿﺔ و ﻣﺎ ﯾﻘﺎﺑﻠﮫ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻷﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ ،و ﻛﻨﺖ
ﻋﺎدة ﻣﺎ أﻟﺠﺄ إﻟﻰ اﻟﻤﻨﺠﺪ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ ﻷﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﻌﻨﺎه اﻟﻠﻐﻮي و اﻟﻌﻠﻤﻲ ﻗﺒﻞ
اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ .ﻗﻤﺖ ﺑﺘﺼﻨﯿﻔﮭﺎ ﺑﻄﺮﯾﻘﺘﯿﻦ :أﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ – ﻓﺮﻧﺴﯿﺔ -ﻋﺮﺑﯿﺔ و ﻓﺮﻧﺴﯿﺔ
– أﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ -ﻋﺮﺑﯿﺔ ،و ذﻟﻚ ﺣﺴﺐ ﺗﻮﻓﺮ اﻟﻤﺮاﺟﻊ.
ﺑﺪأت ﻓﻲ ﺗﺤﻀﯿﺮ ھﺬ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ ﻣﻨﺬ ﻓﺘﺮة زﻣﻨﯿﺔ ﻣﻌﺘﺒﺮة .ﻟﻜﻨﻲ أﺣﺴﺴﺖ ﺑﻀﺮورة
ﻧﺸﺮه ﺑﻌﺪ ﺗﺪرﯾﺴﻲ ﻟﻤﻘﯿﺎس " اﻷﻧﺠﻠﯿﺰﯾﺔ اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ " ﻟﻠﺴﻨﺔ اﻷوﻟﻰ ﻣﺎﺟﺴﺘﯿﺮ
إﺧﺘﺼﺎص ﻋﻠﻮم اﻟﻤﻮا د و ھﻲ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺘﻘﺪﻣﺖ ﻣﻦ اﻟﺪراﺳﺔ.
ﻗﺪ ﯾﺴﺘﻔﯿﺪ ﻣﻨﮫ ﺧﺎﺻﺔ ﻃﻠﺒﺔ إﺧﺘﺼﺎص ﻋﻠﻮم اﻟﻤﻮاد وﻛﺬﻟﻚ ﻣﯿﻜﺎﻧﯿﻚ اﻟﻤﻮاد .و
آﻣﻞ أن ﯾﺴﺘﻌﯿﻦ ﺑﮫ زﻣﻼﺋﻲ اﻷﺳﺎﺗﺬة ﻓﻲ ﻋﻤﻠﮭﻢ اﻟﺒﯿﺪاﻏﻮﺟﻲ و اﻟﻌﻠﻤﻲ.
أﺗﻤﻨﻰ أن أﻛﻮن ﻗﺪ ﺳﺎھﻤﺖ ،و ﻟﻮ ﺑﻘﺴﻂ ﺿﺌﯿﻞ ،أوﻻً ﻓﻲ ﻣﺴﺎﻋﺪة اﻟﻄﻠﺒﺔ
ﻟﺘﺠﺎوز ﺑﻌﺾ اﻟﺼﻌﺎب اﻟﺘﻲ ﯾﻮاﺟﮭﻨﮭﺎ ﻋﻨﺪ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻓﮭﻢ ﻣﻮاﺿﻊ دراﺳﺘﮭﻢ و
ﺛﺎﻧﯿﺎً ﻓﻲ إﺛﺮاء ﻣﻜﺘﺒﺔ ﻗﺴﻢ اﻟﻔﯿﺰﯾﺎء.
أود ﻣﻦ اﻟﺠﻤﯿﻊ ،أﺳﺎﺗﺬة و ﻃﻠﺒﺔ ،ﺗﻮﺟﯿﮫ ﻟﻲ ﻛﻞ اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت و اﻷﺧﻄﺎء ﻟﯿﺘﻢ
ﺗﺼﺤﯿﺤﮭﺎ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ و ﻟﮭﻢ ﺟﺰﯾﻞ اﻟﺸﻜﺮ ﻣﺴﺒﻘﺎ.
إن ﻣﻘﺪﻣﺔ ھﺬ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ ﻛُﺘﺒﺖ ﻣﻦ ﻃﺮف اﻷﺳﺘﺎذة اﻟﺪﻛﺘﻮرة ﻧﺠﺎة رواق ،أﺳﺘﺎذة
ﺑﻘﺴﻢ اﻟﻔﯿﺰﯾﺎء .وإﻧﻲ أﻧﺘﮭﺰ ھﺬه اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻷﻗﺪم ﻟﮭﺎ ﺟﺰﯾﻞ ﺷﻜﺮي و إﻣﺘﻨﺎﻧﻲ ﻋﻠﻰ
ﻛﻞ اﻹﻗﺘﺮاﺣﺎت و اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت.
ﻻ ﯾﻔﺘﻮﻧﻲ أن أﺗﻮﺟﮫ ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ ﻛﺬﻟﻚ ﻹدارة ﻗﺴﻢ اﻟﻔﯿﺰﯾﺎء و ﺧﺎﺻﺔ إدارة ﺟﺎﻣﻌﺔ
ﻣﻨﺘﻮري – ﻗﺴﻨﻄﯿﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻹھﺘﻤﺎم و ﺗﻘﺪﯾﺮ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺒﯿﺪاﻏﻮﺟﯿﺔ.
إﻧﮫ ﻟﯿﻄﯿﺐ ﻟﻲ ،ﻓﻲ ھﺬا اﻟﺘﻤﮭﯿﺪ ،أن أﺗﻮﺟﮫ ﺑﺎﻟﺸﻜﺮ اﻟﺠﺰﯾﻞ إﻟﻰ ﻛﻞ زﻣﯿﻼت
ﺑﻤﺨﺒﺮ اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﻤﺠﮭﺮﯾﺔ و ﻋﯿﻮب اﻟﻤﻮاد ﻋﻠﻰ إﻗﺘﺮﺣﺎﺗﮭﻢ و إﻧﺘﻘﺪاﺗﮭﻢ اﻟﺒﻨﺎءة اﻟﺘﻲ
ﺳﺎھﻤﺖ ﻓﻲ إﺛﺮاء ھﺬا اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ .ﻛﻤﺎ أﺷﻜﺮ اﻷﺳﺘﺎذ اﻟﺪﻛﺘﻮر ﻋﻤﺮ ﺧﻠﻒ اﷲ ﻣﺪﯾﺮ
ﻣﺨﺒﺮ اﻟﺒﻨﯿﺔ اﻟﻤﺠﮭﺮﯾﺔ و ﻋﯿﻮب اﻟﻤﻮاد ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺴﮭﯿﻼت اﻟﺘﻲ وُﻓﺮت ﻹﻧﺠﺎز ھﺬا
اﻟﻤﺮﺟﻊ وﻇﮭﻮره ﺑﮭﺬا اﻟﺸﻜﻞ.
3
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
Scientific Terms
Termes Scientifiques
اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ
4
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
5
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
6
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
7
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
8
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
9
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
apparaître
Brittleness Fragilité ھﺸﺎﺷﺔ،ﻗﺼﺎﻓﺔ
Broad Large, claire, visible ﻣﺠﻤﻞ، ﻓﺴﯿﺢ،ﻋﺮﯾﺾ
Bulge Bosse إﻧﺘﻔﺎخ،ﻧﺘﻮء
Bulk Volume, matrice ﺟﻤﻠﺔ،ﺣﺠﻢ
Burst Exploser إﻧﻔﺠﺎر
Button Bouton زرﱡ
10
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
11
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
12
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
compound
Compression test Essai de إﺧﺘﺒﺎر اﻹﻧﻀﻐﺎط
compression
Compressive Résistance à la ﻣﻘﺎوﻣﺔ اﻹﻧﻀﻐﺎط
strength compression
Concave Concave ﻣﻘﻌﺮ
*ﻋﺪﺳﺔ ﻣﻘﻌﺮة
*Concave lens *Lentille concave
Concentration Concentration ﺗﺮﻛﯿﺰ
*ﺗﺮﻛﯿﺰ ذري
*Atomic *Concentration
concentration atomique *ﺗﺮﻛﯿﺰ وزﻧﻲ
*Weight *Concentration
concentration massique
Condensation Condensation ﻣﻠﺨﺺ،ﺗﻜﺜﯿﻒ
Condenser Condenseurِ ﻛﺜﯿﻒ
Conductive Conduction ﺗﻮﺻﯿﻞ،ﻧﻘﻞ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ
Conductor Conducteur ﻣﻮﺻﻞ،ﻧﺎﻗﻞ
Cone Cône ﻣﺨﺮوط
Congruent Congruent ﻣُﺘﻄﺎﺑﻖ
Conjugate Conjugué ﻣُﺮاﻓﻖ،ﻣُﺘﺮاﻓﻖ
Consequently Par conséquent ﺗﺎل،ﻧﺘﯿﺠﺔ ﻟﺬﻟﻚ
Conservation Conservation ﺣﻔﻆ،ﻣﺤﺎﻓﻈﺔ
Constant Constant ﺛﺎﺑﺖ
Constitution Constitution ﺑﻨﯿﺔ،ﺗﻜﻮﯾﻦ
Contact Contact ﺗﻤﺎس
Continuous Continue ﻣﺴﺘﻤﺮ
Contraction Retrait, contraction إﻧﻜﻤﺎش،ﺗﻘﻠﺺ
Controversial Controversable ﺗﺴﻠﻂ،ﺟﺪل
Conversion Conversion ﺗﺤﻮﯾﻞ
13
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
14
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
D
Damper Clapet ﻣﺨﻤﺪ،ﺧﺎﻧﻖ
Data Données ﺑﯿﺎﻧﺎت،ﻣﻌﻄﯿﺎت
*وﺛﯿﻘﺔ ﺗﻘﻨﯿﺔ
*Data sheet *Fiche technique
Dealing Négociation, donné, ﻣﻘﺪار، ﺻﻔﻘﺔ،ﺗﻌﺎﻣﻞ
relation
Decarburisation Décarburation إزاﻟﺔ اﻟﻜﺮﺑﻮن
Decomposition Décomposition ﺗﻔﻜﻚ
Deep Profond ﻋﻤﯿﻖ
Defect Défaut ﻋﯿﺐ
*ﻋﯿﺐ ﻧﻘﻄﻲ
*Point defect *Défaut ponctuel
*ﻋﯿﺐ ﺳﻄﺤﻲ
*Surface defect *Défaut de surface *ﻋﯿﺐ ﺧﻄﻲ
*Linear defect *Défaut linéaire
Deformation Déformation ﺗﺸﻮﯾﮫ
Degassing Dégazage إزاﻟﺔ اﻟﻐﺎزات
Degenerate Dégénère ﻣُﻨﺤَﻞ
Degree Degré درﺟﺔ
15
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
*درﺟﺔ اﻟﺤﺮﯾﺔ
*Degree of *Degré de liberté
freedom
Delay element Elément retardant ﻋﺎﻣﻞ ﺗﻌﻮﯾﻖ
Dendrites Dendrites ﺗﻔﺮﻋﺎت ﺷﺠﯿﺮﯾﺔ
Denote Marquer, signifier ﺑﯿّﻦ،ّدل ﻋﻠﻰ
Dense Dense ﻛﺜﯿﻒ
Density Densité ﻛﺜﺎﻓﺔ
Deoxidation Désoxydation إزاﻟﺔ اﻷﻛﺴﺪة
Depletion Epuisement إﻓﺮاغ،إﺳﺘﻨﻔﺎد
Depth Profondeur ﻋﻤﻖ
Derivation Dérivation إﺷﺘﻘﺎق
Descent Descente إﻧﺤﺪار،ھﺒﻮط
Description Description وﺻﻒ
Deserving Méritant ﺟﺪﯾﺮ
Desecrator Dessiccateur وﻋﺎء ﺗﺠﻔﯿﻒ
Desiccation Dessiccation ﺗﺠﻔﯿﻒ،ﺗﯿﺒﯿﺲ
Design Conception, Plan ﺗﺼﻤﯿﻢ،ﺗﺨﻄﯿﻂ
Desilverization Désargenté ﻧﺰع اﻟﻔﻀﺔ
Destruction Destruction إﺗﻼف،ﺗﺪﻣﯿﺮ
Detail Détaille ﺗﻔﺼﯿﻞ،إﺳﮭﺎب
Detection Détection إﻛﺘﺸﺎف،ﻛﺸﻒ
Detector Détecteur ﻛﺎﺷﻒ
*ﻣﺴﺒﺎر ﻛﺎﺷﻒ
* Probe detector *Détecteur de
sonde
Detergent Détergent ﻣﻨﻈﻒ
Deterioration Détérioration إﻓﺴﺎد، إﺗﻼف،ﺗﺪھﻮر
Determination Détermination ﺗﻘﺪﯾﺮ،ﺗﻌﯿﯿﻦ ﺗﺤﺪﯾﺪ
16
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
17
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
*ﻣﻌﺎﻣﻞ اﻹﻧﺘﺸﺎر
*Diffusion *Coefficient de
coefficient diffusion * إﻧﺘﺸﺎر ذاﺗﻲ
*Self diffusion *Auto diffusion
Diffusion bonding *Soudage par إﻟﺘﺤﺎم ﺑﺎﻹﻧﺘﺸﺎر
diffusion
Digging Terrassement ﺗﻨﻘﯿﺐ،ﺣﻔﺮ
Digital Digitale رﻗﻤﻲ
Dilatation Dilatation ﺗﻤﺪد
Dilatometer Dilatomètre ﺟﮭﺎز ﻟﻘﯿﺎس اﻟﺘﻤﺪد
Dilution Dilution ﺗﺨﻔﯿﻒ
Dimensions Dimensions أﺑﻌﺎد
Diminution Diminution ﻧﻘﺼﺎن،ﻧﻘﺺ
Diode Diode ﺻﻤﺎم ﺛﻨﺎﺋﻲ
Dioxide Dioxyde ﺛﻨﺎﺋﻲ أﻛﺴﯿﺪ
Dipole Dipôle ﺛﻨﺎﺋﻲ اﻟﻘﻄﺐ
Dipping Immersion ﺗﻐﻄﯿﺲ،ﻏﻤﺲ
Direct Directe ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ،ﻣﺒﺎﺷﺮ
Direction Direction إﺗﺠﺎه
Disadvantage Désavantage ﺿﺮر
Disagreement Désagrément ﻋﺪم إﺗﻔﺎق،إﺧﺘﻼف
Disappearance Disapperance ﺗﻼش،إﺧﺘﻔﺎء
Disc Disque ﻗُﺮص
Disconnection Déconnecté إﻧﻔﺼﺎل،ﻓﺼﻞ
Discontinuous Discontinu ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻤﺮ،ﻣُﺘﻘﻄﻊ
Discovery Découvert إﻛﺘﺸﺎف
Discrete Discrète ﻣﺘﻤﯿّﺰ،ﻣﻨﻔﺼﻞ
Dislocation Dislocation إﻧﺨﻼع
18
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
19
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
20
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
21
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
22
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
23
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
24
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
25
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
26
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
27
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
fréquence
*ﻣُﺤﻮّل ﺗﺮدّدي
*Frequency *Transformateur
transformer de fréquence
Friction Friction إﺣﺘﻜﺎك
*أﺳﻄﻮاﻧﺔ إﺣﺘﻜﺎك
*Friction roller *Cylindre de
friction
Fringes Franges أھﺪاب
Fuel Carburant وﻗﻮد،ﻣﺤﺮوﻗﺎت
Full Complet, plein ﻣﻤﻠﻮء، ﻛﺎﻣﻞ،ﺗﺎم
*ﺗﻠﺪﯾﻦ ﺗﺎم
*Full annealing *Recuit complet
Function Fonction ﺗﺎﺑﻊ، داﻟﺔ
Function Fonction ﺗﺎﺑﻊ،داﻟﺔ
Fundamental Fondamental أﺻﻠﻲ،أﺳﺎﺳﻲ
Furnace Four ﻓﺮن
Furthermore De plus ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ
Fusion Fusion إﻧﺼﮭﺎر،ﺻﮭﺮ
Fuzzy Flous ﻣﺸﻮش،ﻏﺎﻣﺾ
28
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
29
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
*Hardening of *Durcissement
30
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
31
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
32
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
33
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
34
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
35
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
36
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
37
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
38
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
39
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
40
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
41
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
43
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
*ﻣﺤﻮر ﻣﺘﻌﺎﻣﺪ
*Normal axis *Axe normal *ﻃﯿﻒ ﻋﺎدي
*Normal *Spectre normal
spectrum
Normalising Recuit de ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺗﻠﺪﯾﻦ
normalisation
44
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
45
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
46
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
47
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
48
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
49
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
50
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
51
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
52
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
53
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
54
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
55
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
56
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
57
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
58
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
59
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
60
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
61
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
62
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
63
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
approfondi, à
travers
Throw Jet, lancement رﻣﯿﺔ،ﻗﺬﻓﺔ
Tie Line Segment de liaison ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ اﻟﺮﺑﻂ
Time Temps وﻗﺖ،زﻣﻦ
Tin (Sn) Etain (Sn) (Sn) ﻗﺼﺪﯾﺮ
Titanium (Ti) Titane (Ti) (Ti) ﺗﯿﻄﺎن
Tone Tonne ﻧﻐﻤﺔ؟
Torsion Torsion ﻓﺘﻞ
Tough Résistant, tenace ﻣﺘﯿﻦ
*ﻣﺘﺎﻧﺔ
*Toughness *Endurcissement
Transformation Transformation ﺗﺤﻮل
*ﺗﺤﻮل ﺗﺂﺻﻠﻲ
*Allotropic *Transformation
transformation allotropique
Transition Transition ﺗﺤُﻮل،إﻧﺘﻘﺎل
*درﺟﺔ ﺣﺮارة اﻟﺘﺤﻮل
*Transition *Température
temperature de transition
Transmission Transmission ﻧﻔﺎذﯾﺔ
Treatment Traitement ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ
*ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺣﺮارﯾﺔ
*Heat treatment *Traitement
thermique
True Vraiment, ﺻﺎدق،ﺣﻘﯿﻘﻲ
réellement
Trust Confiance ﺛﻘﺔ
Truth Vérité ﺻﺪق،ﺣﻘﯿﻘﺔ
Tube Tube أﻧﺒﻮب
Tungsten (W) Tungstène (W) (W) ﺗﻨﻐﺴﺘﯿﻦ
Twin Macle ﺗﻮأم
*ﻣﺤﻮر ﺗﻮأﻣﻲ
64
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
65
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
66
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
ﺧﺰف زﺟﺎﺟﻲ
Vitreous ceramics Céramiques
vitrifiées
V-notch Entaille en-V V ﺷﻜﻞ-ﺣﺰ
Void Vide, vacant ﻓﺮاغ
Volume Volume ﺣﺠﻢ
*ﺣﺠﻢ ذري
*Atomic volume *Volume atomique
Volume *Dilatation *ﺗﻤﺪد ﺣﺠﻤﻲ
expansion volumique
67
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
68
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
69
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
70
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
Termes Scientifiques
Scientific Terms
اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻌﻠﻤﯿﺔ
71
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
72
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
73
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
74
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
75
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
76
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
77
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
Cémentation Carbonizing,
ﺳﻤﻨﺘﮫ،ﻛﺮﺑﻨﺔ
Cementation
Cémentite Cementite ﺳﯿﻤﻨﺘﯿﺖ
Céramique Ceramic ﺧﺰف
Céramiques vitrifiées Vitreous ceramics ﺧﺰف زﺟﺎﺟﻲ
Chaleur Heat ﺣﺮارة
78
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
79
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
80
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
81
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
82
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
83
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
84
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
85
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
86
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
dislocation
Disparition Vanishing ﺗﻼﺷﻲ، زوال،إﺧﺘﻔﺎء
Dispersion Dispersion ﺗﺒﻌﺜﺮ، ﺗﺒﺪﯾﺪ،ﺗﺸﺘﯿﺖ
*اﻹﺻﻼد ﺑﺎﻟﺘﺮﺳّﺐ
*Durcissement par *Dispersion
précipitation hardening *ﺗﺸّﺘُﺖ اﻟﻀﻮء
*Dispersion de *Dispersion of
la lumière light
Dispersoide Dispersoide ﻣﺎدة ﻣُﺸﺘﺘﮫ
Disque Disc ﻗُﺮص
Dissociation Dissociation ﺗﻔﻜﻚ
Dissolution Dissolution ذوﺑﺎن،إﻧﺤﻼل
Distance Distance ﺑﻌﺪ،ﻣﺴﺎﻓﺔ
Distorsion Distortion ﺗﺸﻮﯾﮫ،إﻟﺘﻮاء
87
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
88
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
*ﻣﺼﺒﺎح ﻣﺘﻮھﺞ
*Lampe à *Glow lamp
89
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
incandescence
Ecoulement Flow ﺗﺪﻓﻖ،إﻧﺴﯿﺎب
Ecran Screen ﺳﺘﺎر،ﺷﺎﺷﺔ
Ecrouissage Work hardening ﻋﻤﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﺎرد
Effervescent Effervescent ﻓﺎﺋﺮ،ﻓﻮار
Effet Effect ﻧﺘﯿﺠﺔ، ﻇﺎھﺮة،ﺗﺄﺛﯿﺮ
Effort Effort ﻣﺠﮭﻮد،ﺟﮭﺪ
Egale Equal ﻣﺘﻜﺎﻓﺊ،ﻣﺘﺴﺎو
Ejection Ejection ﻃﺮد،ﻗﺬف
Elaboration Elaboration ﺗﺤﻀﯿﺮ،إﻧﺠﺎز
Elasticité Elasticity ﻣﺮوﻧﺔ
Elastique Elastic ﻣﺮن
*ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻤﺮوﻧﺔ
*Constantes élastiques *Elastic constants
*ﺗﺸﻮه اﻟﻤﺮوﻧﺔ
*Déformation *Elastic
*ﺣﺪ اﻟﻤﺮوﻧﺔ
élastique deformation
*Limite élastique *Elastic limit
Electrique Electric ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ
Electro négativité Electro negativity ﻛﮭﺮوﺳﻠﺒﯿﺔ
Electrode Electrode أﻟﻜﺘﺮود
Electrolyse Electrolysis ﺗﺤﻠﯿﻞ ﺑﺎﻟﻜﮭﺮﺑﺎء
Electromagnétique Electromagnetic ﻛﮭﺮوﻣﻐﻨﺎﻃﯿﺴﯿﺔ
Electron Electron إﻟﻜﺘﺮون
*ﻣﺮﻛﺐ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ
*Composé *Electron
électronique compound
Electrostatique Electrostatic ﻛﮭﺮوﺳﺘﺎﺗﯿﻚ
Elément Element ﻋﻨﺼﺮ
Elément retardant *Delay element *ﻋﺎﻣﻞ ﺗﻌﻮﯾﻖ
Elévation Elevation رﻓﻊ، ﻋﻠﻮ،إرﺗﻔﺎع
90
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
91
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
92
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
93
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
94
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
95
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
96
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
97
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
98
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
99
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
hexagonal
Habituel Usual ﻣﻌﺘﺎد،ﻣﺄﻟﻮف
Halogénure Halide ﺷﺒﮫ ﻣﻠﺤﻲ
Haut Upward(s) ﺻﺎﻋﺪ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ
Haut High, loud ﻋﺎل،ﻣﺮﺗﻔﻊ
Hauteur Height ذروة،إرﺗﻔﺎع
Hélicoïde Helical ﻟﻮﻟﺒﻲ،ﺣﻠﺰوﻧﻲ
Hétéro chromatique Heterochromatic ﻣﺘﻐﯿﺮ اﻷﻃﻮال اﻟﻤﻮﺟﯿﺔ
Hétérogène Heterogeneous ﻏﯿﺮ ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ
Hexa- Hexa- ﺳﺘﮫ،ﺳﺪاﺳﻲ
Hexagonal Hexagonal ﺳُﺪاﺳﻲ
Hier Yesterday أﻣﺲ
Histoire History ﺗﺎرﯾﺦ
Hiver Winter ﺷﺘﺎء
Homo chromatique Homochromatic ﻣﺘﻤﺎﺛﻞ اﻟﻠﻮن
Homogène Homogeneous ﻣﺘﺠﺎﻧﺲ
Homologue Homologue ﻣﺘﺸﺎﺑﮫ،ﻣﺘﻨﺎﻇﺮ
Horizon Horizon ﻣﺴﺘﻮي،أﻓﻖ
Horizontal Horizontal أﻓﻘﻲ
Horlogerie Horology ﻋﻠﻢ ﻗﯿﺎس اﻟﻮﻗﺖ
Huile Oil زﯾﺖ
*ﺣﻤﺎم زﯾﺘﻲ
*Bain d’huile *Oil bath
*ﺗﺒﺮﯾﺪ ﺑﺎﻟﺰﯾﺖ
*Refroidissement *Oil quenching
*ﻣﻈﮭﺮ زﯾﺘﻲ
à l’huile
*Aspect huileux *Oiliness
Humidité Humidity رﻃﻮﺑﺔ
Hydraulique Hydraulic ھﯿﺪروﻟﯿﻜﻲ،ﻣﺎﺋﻲ
Hydrogène (H) Hydrogen (H) ( H ) ھﯿﺪروﺟﯿﻦ
*ھﺸﺎﺷﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ
100
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
101
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
102
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
103
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
105
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
K, L
106
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
107
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
108
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
109
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
110
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
111
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
112
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
113
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
114
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
115
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
116
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
117
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
118
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
119
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
120
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
121
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
completion
Récepteur Receiver ﺟﮭﺎز إﺳﺘﻘﺒﺎل
Recherche Search ﺗﻔﺘﯿﺶ،ﺑﺤﺚ
Recherche Research ﺑﺤﺚ
Récipient Vessel وﻋﺎء
Réciproque Reciprocal ﻣﺘﺒﺎدل،ﻋﻜﺴﻲ
Recouvrement Overlap إﻧﻄﻮى ﻋﻠﻰ،إﻛﺘﻨﻒ
Recristallisation Re crystallization إﻋﺎدة اﻟﺒﻠﻮرة
Rectangulaire Rectangular ﻣﺴﺘﻄﯿﻞ
Rectification Rectification ﺗﻜﺮﯾﺮ،ﺗﻘﻮﯾﻢ
Recuit Annealing ﺗﻠﺪﯾﻦ
*Recuit de *Normalising *ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺗﻠﺪﯾﻦ
normalisation
Récupération Retrieval ﯾُﻌﻮض،ﯾُﺴﺘﺮد
Réduction Reduction ﺗﺨﻔﯿﺾ؟،إﻧﺨﻔﺎض
Réel Real, actual ﺣﻘﯿﻘﻲ
Référence Reference ﻣُﺴﺘﻨﺪ،ﻣﺮﺟﻊ
Réflexion Reflection إﻧﻌﻜﺎس
Réfractaire Refractory ﻣﻘﺎوم ﻟﻠﺼﮭﺮ
Réfraction Refraction إﻧﻜﺴﺎر
Refroidissement Cooling ﺗﺒﺮﯾﺪ
*ﻓﺮط اﻟﺘﺒﺮﯾﺪ
*Surfusion *Super cooling
(under cooling) *ﻣﻨﺤﻨﻰ ﺗﺒﺮﯾﺪ
*Courbe de *Cooling curve
refroidissement
Regard Watch ﻣﺮاﻗﺒﺔ،ﺣﺮاﺳﺔ
Région Range, region ﻣﻨﻄﻘﺔ، ﻣﺪى،ﻣﺠﺎل
Règle Ruler ﺣﺎﻛﻢ،ﻣﺴﻄﺮة
122
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
123
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
S
Sable Sand رﻣﻞ
Saillie Ledge ﺣﺎﻓﺔ ﻧﺎﺗﺌﺔ
Saturation Saturation إﺷﺒﺎع،ﺗﺸﺒﻊ
Saut (d’électron) Hopping (ﻗﻔﺰ ) إﻟﻜﺘﺮون
Saut (d’atome) Jump (ﻗﻔﺰ )ذرة
Schéma Scheme ﻣﺸﺮوع،ﻣﺨﻄﻂ
Scie Saw ﻣﻨﺸﺎر
Scientifique Scientific ﻋﻠﻤﻲ
124
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
125
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
126
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
127
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
128
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
déformation
Tension Tension ﺗﻮﺗﺮ،ﺟﮭﺪ
*Tension chimique *Chemical tension *ﺟﮭﺪ ﻛﻤﯿﺎﺋﻲ
*Tension du fil *Line tension *ﺗﻮﺗﺮ اﻟﺨﯿﻂ
*Tension électrique *Electrical tension *ﺟﮭﺪ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﻲ
Terrassement Digging ﺗﻨﻘﯿﺐ،ﺣﻔﺮ
Terre Land ﯾﺎﺑﺴﺔ، ﺑﺮ،أرض
Tétraèdre Tetrahedral رﺑﺎﻋﻲ اﻟﺴﻄﻮح
اﻟﻤﺜﻠﺜﯿﺔ
Tétragone Tetragonal رﺑﺎﻋﻲ ﻗﺎﺋﻢ
Texture Texture ﻧﺴﯿﺞ
Théorème Theorem ﻧﻈﺮﯾﺔ
Thermique Thermal ﺣﺮاري
*ﺗﻤﺪد ﺣﺮاري
*Dilatation thermique *Thermal
expansion
Thermodynamique Thermodynamics ﺗﺮﻣﻮدﯾﻨﺎﻣﯿﻜﯿﺔ
Thorium (Th) Thorium (Th) (Th) ﺛﻮرﯾﻮم
Titane (Ti) Titanium (Ti) (Ti) ﺗﯿﻄﺎن
Toit Roof ﺳﻄﺢ،ﺳﻘﻒ
Tonne Tone ﻧﻐﻤﺔ
Torsion Torsion, twist ّ ﻟﻲ، ﺑﺮم،ﻓﺘﻞ
Total Over all ﻛﻠﻲ
Totalité Entirely ﻛﻠﻲ
Trace Mark إﺷﺎرة،أﺛﺮ
Traction Tensile ﺷﺪ
Traitement Treatment ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ
*Traitement thermique *Heat treatment *ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺣﺮارﯾﺔ
Transformation Transformation ﺗﺤﻮل
*Transformation *Allotropic *ﺗﺤﻮل ﺗﺂﺻﻠﻲ
129
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
allotropique transformation
Transformations Displacive ﺗﺤﻮﻻت ﻃﻮرﯾﺔ ﺑﺪون
إﻧﺘﺸﺎر
displacives transformations
Transition Transition ﺗﺤُﻮل،إﻧﺘﻘﺎل
Transmission Transmission ﻧﻔﺎذﯾﺔ
Treize Thirteen ﺛﻼﺛﺔ ﻋﺸﺮ
Trempabilité Harden ability ﻗﺎﺑﻠﯿﺔ اﻟﺴﻘﺎﯾﺔ
Trempe Quenching ﺳﻘﺎﯾﺔ
*ﺗﻄﺒﯿﻊ ﻓﺎﺋﻖ
*Trempe étagée *Austempering
Trempe Quenching ﺗﺒﺮﯾﺪ ﺳﺮﯾﻊ،ﺳﻘﺎﯾﺔ
Trente Thirty ﺛﻼﺛﻮن
Très Widely ﺑﻌﯿﺪا
Troisième Third ﺛﺎﻟﺚ
Trou Hole ﻓﺠﻮة،ﺛﻘﺐ
Trouble Disturbance إزﻋﺎج،إﺿﻄﺮاب
Tube Pipe, tube أﻧﺒﻮب
Tungstène (W) Tungsten (W) (W) ﺗﻨﻐﺴﺘﯿﻦ
Type Type, example ﻧﻤﻂ، ﻧﻤﻮذﺟﻲ،ﻃﺮاز
Typique Typical ﻧﻤﻮذﺟﻲ‘ ﻣﻤﯿّﺰ
130
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
131
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
vieillissement
Vieux Old ﻛﺒﯿﺮ اﻟﺴﻦ،ﻗﺪﯾﻢ
Virtuel Virtual ﺗﻘﺪﯾﺮي
Vis Screw ﺑﺮﯾﻤﻲ، ﻟﻮﻟﺐ،ﻣﺴﻤﺎر
Viscosité Viscosity ﻟﺰوﺟﺔ
Vision Vision, sight ﺑﺼﺮ، رؤﯾﺔ،إﺑﺼﺎر
Visuelle Visual ﺑﺼﺮي
Vitesse Speed, rate, ﻣﻌﺪل،ﺳﺮﻋﺔ
velocity
Voisinage Neighbourhood ﺟﻮار
Volume Volume ﺣﺠﻢ
*Volume atomique *Atomic volume *ﺣﺠﻢ ذري
Vraiment True ﺻﺎدق،ﺣﻘﯿﻘﻲ
Vue Sight ﺑﺼﺮ
W , X, Y
Z
Zoom Zoom واﺳﻊ اﻟﻤﺪى
Zéro Zero ﻻ ﺷﯿﺊ،ﺻﻔﺮ
Zigzag Zigzag ﻣﺘﻌﺮج
Zinc (Zn) Zinc (Zn) (Zn) زﻧﻚ
Zirconium (Zr) Zirconium (Zr) (Zr) زرﻛﻮﻧﯿﻢ
Zone Zone, region ﻣﻨﻄﻘﺔ
*Refusions de zone *Zone refining
*ﻣﻨﻄﻘﺔ ذاﺋﺒﺔ
132
Termes scientifiques Dr. Z. LAROUK
___________________________________________________
2- Technical Dictionary
Iron and Steel Industry
English- French- German- Arabic
Annar Abd-el-Wahed and Mohammed A. Khattab.
Ed. Leipzig, Printed in German Democratic Republic, 1974
3- Larousse
Dictionnaire Français - Anglais / English - French
Marguerite-M.Dubois
Larousse 1981, 17, Rue de Montparnasse,
75298 Paris Cedex 06
133