Rittal Climatisation 5 1075

Climatisation
Références-produits Catalogue 33, à partir de la page 393
Refroidissement par air ambiant

Même avec des conditions ambiantes favorables (ex : air frais, Sécurité et efficacité avec les échangeurs thermiques air/air :
propre et en quantité suffisante), il peut être avantageux de clima- la poussière reste à l’extérieur grâce aux circuits d’air isolés
tiser une installation efficacement en toute sécurité. Sécurité et (externes/internes). Le régulateur électronique se charge de la
efficacité avec les ventilateurs à filtre : régulation en fonction de la température et des paramètres intégrés.
régulation de la vitesse de rotation en fonction de la température Votre avantage : la sécurité en toute efficacité à tout instant.
ainsi que surveillance de la température et du débit d’air.
3-1 Catalogue climatisation

Refroidissement
par air ambiant
1 Ventilateurs à filtre TopTherm
Les ventilateurs à filtre sont particulièrement adaptés pour

évacuer des quantités de chaleur de manière économique.
La condition préalable pour cela est un air ambiant relativement
propre à une température qui se situe sous la température interne
souhaitée dans l’armoire électrique.
L’ensemble de la gamme des ventilateurs à filtre est également
disponible en version CEM.
Tiroir de ventilation/
2 turbine de ventilation tangentielle
Les composants de climatisation rackables se montent directe-
ment sur les montants 19˝.
Une ventilation efficace est assurée et la formation de nids de
chaleur est évitée grâce à leur implantation directement sous les
composants électroniques.
3 Systèmes de ventilation
Modules équipés de ventilateurs, prêts à être mis en œuvre pour

un débit d’air efficace et un montage simple.
4 Echangeurs thermiques air/air
La condition préalable pour la mise en œuvre des échangeurs

thermiques air/air est une température ambiante qui se situe sous
la température interne souhaitée dans l’armoire électrique.
La poussière et l’air ambiant pollué ne peuvent pas pénétrer dans
l’armoire électrique grâce aux deux circuits d’air isolés l’un de
l’autre.
Catalogue climatisation 3-2

Ventilateurs à filtre TopTherm
Bilan thermique Page 6 Logiciel Therm 6.1 Page 3 Références-produits Catalogue 33, à partir de la page 394
Les atouts :
Technologie innovante de ventilation en diagonale pour La direction du flux d’air peut être inversée pour passer du
un débit d’air plus élevé et plus constant en position intégrée soufflage (standard) à l’aspiration
Débit d’air de 20 m3/h à 900 m3/h Tous les ventilateurs sont disponibles en version CEM
Montage rapide sans outil pour les catégories de puissance Faible profondeur de montage
de 20 m3/h à 900 m3/h Les ventilateurs sont juxtaposables
IP 54 en standard (jusqu’à 700 m3/h)
Les ventilateurs à filtre sont particulièrement adaptés pour évacuer Comparaison des performances
des quantités de chaleur de manière économique. La condition ancien/nouveau modèle
250
préalable pour cela est un air ambiant relativement propre à une
température qui se situe sous la température interne souhaitée dans
200
l’armoire électrique. Toute la gamme de ventilateurs à filtre est
également disponible en version CEM et pour toutes tensions de
150
secteur courantes.
ΔPst
100
50
0
0 100 200 300 400 500 600
.
V
.
V = Débit d’air (m3/h)
ΔPst = Différence de pression statique (Pa)
= Courbe de résistance du filtre de sortie SK 3243.200
= Ancien ventilateur à filtre 50 Hz SK 3326.XXX
= Nouveau ventilateur à filtre 50 Hz SK 3243.XXX

Montage sans outil
Le montage, l’entretien et le remplacement se font en toute

simplicité sans outil
Modification aisée de la direction du flux d’air en pivotant le
module de ventilation
Le raccordement électrique peut être implanté de manière
personnalisée et s’effectue sans outil grâce aux bornes
à ressort de traction
Dispositif mécanique sur la grille à lamelles pour le remplace-
ment rapide de la cartouche filtrante
Technologie de haut rendement
Débit d’air de 20 à 900 m³/h

La nouvelle technologie de ventilation diagonale assure une
plus grande stabilité face à la pression et un débit constant
en position intégrée même lorsque la cartouche filtrante est
encrassée
Faible profondeur de montage
Guidage optimisé du flux d’air
Durée d’utilisation plus longue des cartouches filtrantes et
donc moins de maintenance
Guidage de l’air
Technologie de ventilation en diagonale :

symbiose intelligente entre ventilation radiale et axiale
L’expulsion diagonale de l’air vers l’extérieur favorise la
répartition uniforme de l’air dans l’armoire

Bases de calcul pour la climatisation d’armoires électriques
Dans le cas de la convection naturelle, la chaleur dissipée est .

évacuée par l’intermédiaire des parois dans l’armoire électrique. Qv = Puissance dissipée par les composants installés dans l’armoire [W]
La condition préalable pour cela est que la température ambiante .
Qs = Puissance
. dissipée par rayonnement par la surface de l’armoire [W]
soit inférieure à la température intérieure de l’armoire électrique. Q
. s > 0 : Puissance dissipée (Ti > Tu)
L’augmentation de température maximale (ΔT)max. pouvant survenir Qs < 0 : Puissance absorbée (Ti < Tu)
dans l’armoire électrique par rapport à la température ambiante .
se calcule à l’aide de la formule suivante : QK = Puissance frigorifique nécessaire d’un appareil de climatisation [W]
.
QH = Puissance calorifique exigée d’une résistance chauffante pour
. armoire électrique [W]
Q
(ΔT)max. = v qw = Puissance calorifique spécifique d’un échangeur thermique [W/K]
.
kA V = Débit d’air nécessaire à un ventilateur à filtre pour maintenir la
différence de température entre l’air aspiré et expulsé en-dessous
de la valeur max. tolérée [m3/h]
ΔT = Ti – Tu = Différence de température max. tolérée [K]
A = Surface de dissipation effective de l’armoire électrique
selon CEI 890 [m2]
Remarque :
Si la valeur de la puissance dissipée à l’intérieur de l’armoire k = Coefficient de conductibilité thermique [W/m2K]
électrique n’est pas connue, il est possible, à l’aide de la formule pour la tôle d’acier k = 5,5 W/m2K
ci-dessous, de calculer sa valeur réelle en mesurant la température
ambiante Tu et la température à l’intérieur dans l’armoire Ti :
.
Qs = A k ΔT (Watt)

Bilan thermique
A appliquer pour le calcul du débit d’air nécessaire :

.
. Q Diagramme de choix
V=f v
ΔT 3000
2500
2000
Courbe de puissance SK 3243. . . . [50 Hz]
300
SK 3243.XXX 1500
avec filtre standard
250
SK 3243.XXX 1000
200 avec filtre standard et fin
800
K
40
ΔPst 150 SK 3243.XXX
K
T
30
avec capot de protection
K
600
T
25
contre les jets d’eau .
K
Δ
100
20
T
QV
K
500
T
1 x filtre de sortie
15
Δ
T
K
SK 3243.200
K
50
Δ
35
400
10
T
Δ
Δ
0 SK 3243.200
300
5K
0 100 200 300 400 500 600
.
T
V contre les jets d’eau
Δ
2 x filtre de sortie 200
. SK 3243.200
ΔPst = Différence de pression statique (Pa)
100
10 20 40 60 80 100 200 400 600 800
30 50 70 90 300 500 700
Courbe de puissance SK 3243. . . . [60 Hz] .
300 V
SK 3243.XXX .
avec filtre standard V = Débit d’air (m3/h)
.
250
QV = Chaleur dissipée (W)
SK 3243.XXX
200
avec filtre standard et fin
ΔPst 150 SK 3243.XXX La forme des ouïes d’aération des ventilateurs à filtre Rittal garantit une
avec capot de protection stabilité exemplaire du débit d’air par rapport aux pertes de charge.
100 contre les jets d’eau Le bon ventilateur à filtre est sélectionné lorsque la chaleur dissipée
1 x filtre de sortie calculée est évacuée pour maintenir la température intérieure de l’armoire
50 SK 3243.200 électrique en-dessous d’une valeur maximale souhaitée.
0 SK 3243.200
0 100 200 300 400 500 600
.
V contre les jets d’eau
. SK 3243.200
ΔPst = Différence de pression statique (Pa) f = 3,1 m3 K/Wh pour h=( 0 à 100)
f = 3,2 m3 K/Wh pour h = (100 à 250)
D’autres diagrammes figurent sur notre site Internet.
f = 3,3 m3 K/Wh pour h = (250 à 500)
f = 3,4 m3 K/Wh pour h = (500 à 750)
f = 3,5 m3 K/Wh pour h = (750 à 1000)
f = Facteur de compensation
h = Altitude au dessus du niveau de la mer [m]

Tiroirs de ventilation/turbines de ventilation tangentielles
Logiciel Therm 6.1 Page 84 Références-produits Catalogue 33, à partir de la page 399
Les atouts :
Montage rapide sur les montants 19˝. Aucun équipement externe qui gênerait l’esthétique de l’armoire.
Evacuation directe et efficace de la chaleur dissipée grâce
à leur implantation sous les modules.
Tous les composants de climatisation rackables se montent directe-

ment sur les montants 19˝ prévus pour la fixation des bacs à cartes.
Installés directement sous les composants électroniques, ils garan-
tissent l’efficacité du refroidissement et empêchent la formation de
nids de chaleur.

Tiroirs de ventilation/turbines
de ventilation tangentielles
Tiroirs de ventilation
Le cadre de guidage permet de manœuvrer le tiroir de ventila-

tion comme un véritable tiroir. Les connecteurs sur la face
arrière assurent le contact.
Possibilités de montage du cadre de guidage : directement
dans le bac à cartes ou sur le montant 19˝ à l’aide de deux
équerres de fixation.
Idéal pour éviter la formation de nids de chaleur dans les
armoires électriques entièrement équipées.
Disponibles également avec contrôle de la vitesse de rotation
des ventilateurs. L’exploitation des données est effectuée à
l’aide de deux contacts secs.
Turbines de ventilation tangentielles
Débit d’air 320 m3/h, 2 U : Grâce à leur débit d’air élevé, les
turbines de ventilation tangentielles de Rittal sont en mesure
d’évacuer d’importantes quantités de chaleur dissipée par
l’armoire. Le faible niveau sonore de 52 dB apporte une
atmosphère de travail agréable.

Systèmes de ventilation
Bilan thermique Page 13 Références-produits Catalogue 33, à partir de la page 401
Les atouts :
Montage rapide Parfaite intégration dans les installations
Guidage ciblé de l’air pour prévenir la formation Modules câblés complets prêts pour la mise en service
de nids de chaleur
Les modules câblés équipés de ventilateurs prêts pour la mise La gamme se compose de :
en service prévus pour les différents types d’armoires Rittal appor- Toits de ventilation
tent un débit d’air efficace et sont d’un montage aisé. Blocs ventilateurs pour baies serveurs (montage dans la porte)
Parois intérieures de ventilation
Ventilateurs internes pour armoires électriques

Systèmes de ventilation
Ventilateurs à intégrer dans la porte
Blocs ventilateurs pour baies serveurs TS 8

Spécialement conçus pour le montage dans les portes ajourées.
La densité d’équipement croissante dans le domaine des télé-
communications et des baies réseau rende la ventilation active
et directe des armoires incontournable. Le bloc ventilateur fixé
sur la porte arrière ou avant renforce le flux d’air horizontal des
serveurs.
Ventilateurs à intégrer dans le toit
Pour toutes les armoires : ventilateurs de toit, passifs ou actifs

Ils s’intègrent facilement dans tous les toits d’armoires de dimen-
sions suffisantes pour permettre l’exécution de la découpe de
montage.
Pour TS 8 : toit de ventilation modulaire
En remplacement du toit en tôle standard d’origine.
Ventilateur et introduction de câbles intégrés.
Pour environnement bureautique :
Faible niveau sonore et puissance élevée pour un environnement
bureautique sensible. Unité comprenant un toit en tôle TS et un
ventilateur.
Catalogue climatisation 3 - 10
Echangeurs thermiques air/air
4
Les atouts : Important

Puissances calorifiques spécifiques allant de 17,5 W/K à 90 W/K C’est la différence entre la température du milieu ambiant et la
Les ventilateurs des circuits interne et externe se règlent indivi- température à l’intérieur de l’armoire qui définit en premier lieu la
duellement quantité de chaleur dissipée susceptible d’être évacuée.
Les découpes de montage et les dimensions des échangeurs
sont identiques à celles des climatiseurs TopTherm pour montage
latéral
Les échangeurs peuvent être montés en saillie ou intégrés dans
l’armoire
Design identique à celui des climatiseurs TopTherm pour montage
latéral
La condition préalable pour la mise en œuvre des échangeurs

thermiques air/air est une température ambiante qui se situe sous
la température interne souhaitée dans l’armoire électrique. La
poussière et l’air ambiant agressif ne peuvent pas pénétrer dans
l’armoire électrique grâce aux deux circuits d’air isolés l’un de
l’autre.
3 - 11 Catalogue climatisation
Sécurité
Indice de protection élevé

Grâce à l’isolation parfaite de la cassette d’échange thermique,
l’appareil possède l’indice de protection IP 54 selon la norme
EN 60 529.
Résistance élevée
Les moteurs des ventilateurs sont équipés d’une protection
thermique du bobinage.
La meilleure qualité :
Un garant pour la sécurité de vos composants électroniques.
Tous les appareils de la série TopTherm de Rittal sont soumis
à des tests de contrôle conformes aux homologations internatio-
nales en vigueur (GS, UL).
Régulation intelligente
Puissances calorifiques spécifiques de 17,5 à 90 W/K.

Avec régulateur électronique et affichage numérique de la
température.
Contact sec pour la signalisation en cas de surchauffe.
Affichage des défauts.
Châssis identiques/montage
Découpes de montage identiques

pour différents catégories de puissance calorifique.
Montage facile, même ultérieurement
L’équipement ultérieur d’une armoire ou d’un coffret est
aisément possible grâce au faible poids, aux découpes
de montage simples et à la fixation aisée des échangeurs
thermiques.
Entretien facile
La cassette d’échange thermique se démonte rapidement et
se nettoie facilement. Grâce à sa construction très étudiée,
l’appareil s’entretient rapidement et à peu de frais.
Bilan thermique
Calculez la puissance calorifique spécifique

de l’échangeur thermique :
.
Q – (A ΔT k)
qw = V
ΔT
Diagramme de choix
25 20 15 10 5 0
12
30 10
8
A
6
ΔT
40 4
2
50 0
60
70
3000 2000 1000 0 10 20 30 40 50 60 70 80

.
QV qw
ΔT = Différence de température (K) Remarque :

. Lorsque la température du milieu ambiant est plus basse que
Qv = Puissance dissipée (W)
la température désirée à l’intérieur de l’armoire électrique, il est
qw = Puissance calorifique spécifique (W/K) rationnel d’utiliser un échangeur thermique air/air, surtout lorsque
A = Surface de l’armoire électrique selon CEI 890 (m2) l’air ambiant contient de la poussière, de l’huile ou des substances
k = Coefficient de conductibilité thermique (W/m2 K) agressives qui ne doivent en aucun cas pénétrer à l’intérieur de
pour la tôle d’acier k = 5,5 W/m2 K l’armoire électrique. Une différence de température de 10 K entre
la température ambiante et la température interne de l’armoire
électrique est optimale.
Circuit interne de l’air –

Appareils pour montage latéral
Veiller à l’implantation des équipements et des composants électro-

niques qui sont équipés de leur propre ventilation comme les
souffleries et les ventilateurs axiaux. Le sens de déplacement du flux
d’air de ceux-ci peut être dirigé à l’opposé du flux d’air froid de
l’échangeur thermique et provoquer ainsi un court-circuit de l’air.
Une climatisation suffisante n’est plus assurée dans ce cas.
Remarque :
Ne jamais diriger le courant d’air froid sur des composants actifs.
Circuit externe
Conditions de circulation de l’air
et d’implantation
Le circuit externe des échangeurs thermiques air/air doit se trouver
à une distance min. de 200 mm d’un mur ou d’un échangeur thermi-
que voisin (ouvertures d’entrée et de sortie d’air).
Il faut utiliser des déflecteurs d’air si l’écartement ne peut pas être
respecté.
Possibilités d’implantation
Les échangeurs thermiques pour montage latéral peuvent être
montés sur le panneau arrière, sur un panneau latéral ou sur la porte
de l’armoire électrique.
Distance par rapport au mur

min. 200 mm
Libre circulation de l’air 200
Une circulation «uniforme» de l’air doit être assurée à l’intérieur de

l’armoire électrique. Veiller à ne pas obstruer les ouvertures d’entrée
et de sortie d’air du circuit interne lors de l’installation des appareilla-
ges électriques. Ils risqueraient de gêner la circulation de l’air dans
l’armoire. La puissance de l’appareil n’est pas correctement exploité
dans ces conditions. Il faut respecter une distance > à 200 mm.
Remarque :
Les échangeurs thermiques air/air ne doivent jamais être placés
directement derrière la plaque de montage car les composants de
puissance actifs se trouvent sur la face avant des plaques de
montage. L’échangeur thermique fonctionnerait dans ce cas en
court-circuit d’air en réaspirant directement l’air froid qu’il produit.
Si nécessaire, vous devrez utiliser des déflecteurs d’air et effectuer
des découpes pour l’entrée et la sortie d’air au travers de la plaque
de montage.
3
Climatiseurs
Les climatiseurs permettent de maintenir la température intérieure La nouvelle gamme de climatiseurs basse-consommation «Blue e»
des armoires électriques à un niveau constant quelle que soit la de Rittal – qui délivre une puissance frigorifique de 500 W à 4000 W
température ambiante (jusqu’à 55 °C). La circulation d’air s’effectue – économise durablement jusqu’à 45 % d’énergie, par rapport à un
en fonction des besoins. La séparation des circuits d’air extérieur et climatiseur de puissance frigorifique équivalent d’ancienne généra-
intérieur empêche les poussières de pénétrer dans l’armoire. tion.
Génération «Blue e»
1 Climatiseurs thermoélectriques
Les climatiseurs efficaces et de conception compacte basés

sur la technologie Peltier assurent une climatisation efficace des
coffrets de commande et des coffrets de petit format.
2 Climatiseurs pour montage latéral
Les fonctions standard comme l’évaporation électrique des

condensats et le revêtement anti-encrassement des lamelles
de l’échangeur thermique assurent une puissance frigorifique
constante et facilitent l’entretien. Le montage peut s’effectuer en
fonction de la place et des exigences en matière de design soit
en saillie, en intégration partielle ou totale.
3 Climatiseurs pour montage sur le toit
Dans le circuit interne, les quatre ouvertures de sortie d’air froid

peuvent être équipées d’un système de canalisation qui permet
de diriger le flux d’air froid en fonction des besoins. Dans le circuit
externe, l’air chaud est expulsé vers l’arrière, la gauche, la droite et
en option vers le haut. Ces climatiseurs peuvent ainsi être montés
sans difficulté sur des armoires juxtaposées ou posées contre un
mur.
4 Portes climatisées
L’association d’une porte en tôle d’acier et d’un module de refroi-

dissemnt permet 48 combinaisons possibles pour garantir une
diversité de mise en oeuvre sans avoir à réaliser de découpe de
montage.
Climatiseurs
Bilan thermique
Calculez la puissance frigorifique nécessaire à votre application : Indications pratiques

Les climatiseurs d’armoires électriques Rittal apportent des solutions
. . parfaitement adaptées aux applications imposant des températures
QE = QV – k A ΔT de fonctionnement à l’intérieur des armoires électriques, même
lorsque les températures extérieures sont élevées. Ils parviennent
sans difficulté à abaisser la température intérieure des armoires à
Condensation et déshydratation de l’air à l’intérieur un niveau nettement inférieur à la température ambiante.
des armoires électriques lorsqu’on utilise un climatiseur Les ouvertures d’entrée et de sortie d’air des circuits d’air interne et
L’utilisation d’un climatiseur s’accompagne inévitablement d’une externe sont disposées de manière à garantir un excellent brassage
déshydratation de l’air à l’intérieur des armoires électriques. En effet, de l’air à l’intérieur de l’armoire. L’exemple qui suit illustre pas à pas,
une partie de l’humidité contenue dans l’air se condense sur l’éva- à l’aide d’un exemple concret, comment définir rapidement le clima-
porateur lors du refroidissement. Il est important d’évacuer efficace- tiseur adapté.
ment ces condensats en dehors de l’armoire électrique. La quantité
d’eau produite par condensation dépend d’une part de l’humidité Exemple :
relative de l’air, d’autre part des températures relevées à l’intérieur Un climatiseur avec une puissance frigorifique de 1500 Watt est
de l’armoire et à la surface de l’évaporateur, et enfin du volume d’air mis en service avec température de consigne de Ti = 35 °C.
circulant dans l’armoire électrique. Le diagramme Mollier h-x repré- L’humidité relative de l’air dans le milieu ambiant est de 70 %.
sente la teneur en eau de l’air en fonction de sa température et de Lorsqu’un courant d’air de 35 °C est conduit sur l’évaporateur,
son humidité relative. la température à la surface de l’évaporateur sera d’environ 18 °C
(température d’évaporation du fluide frigorigène).
Au point de rosée, l’humidité contenue dans la couche d’air au voisi-
nage immédiat de l’évaporateur se condense et il se forme de l’eau.
La différence Δx = x1 – x2 représente la quantité d’eau de conden-
Diagramme Mollier h-x sation formée par 1 kg d’air lors de la déshydratation complète.
pour déterminer la teneur en eau de l’air. La quantité d’eau de condensation formée dépend essentiellement
de l’étanchéité de l’armoire électrique.
x
0 5 10 15 20 25 30 35 40
x2 x1
50
45
10%
40
%
La quantité d’eau de condensation se calcule à l’aide de la formule

20
➀
%
35 suivante :
30
%
40
%
30 50 %
60
70
%
%
10
0% W = V ρ Δx
25 90
%
80
20 W = Quantité d’eau en g
V = Volume de l’armoire en m3
T 15 r = Densité de l’air en kg/m3
Dx = Différence de la teneur en eau en g/kg
10 d’air sec (d’après le diagramme Mollier h-x).
5 Lorsque la porte de l’armoire électrique est fermée :

seul le volume d’air contenu dans l’armoire sera déshydraté.
0
V = L H P = 0,6 m 2 m 0,5 m
–5 V = 0,6 m3
W = V r Dx
–10
= 0,6 m3 1,2 kg/m3 11 g/kg
–15
W = 7,92 g 8 ml
–20
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Des entrées de câbles mal réalisées, des joints d’étanchéité défec-
tueux sur la porte ou l’installation d’éléments de signalisation sur
Pd
les parois de l’armoire entraînent des taux de fuites plus importants
Pd = Pression partielle de la vapeur d’eau (mbar) de l’armoire électrique. La quantité de condensats se formant en
T = Température de l’air (°C) permanence atteint 80 ml/h pour un taux de fuites de 5 m3/h par
x = Teneur en eau (g/kg d’air sec)
➀ = Humidité relative de l’air
exemple.
Résultat :
Les climatiseurs ne doivent fonctionner que lorsque la porte est
fermée.
Assurer l’étanchéité de l’armoire sur toutes ses faces.
Utiliser un interrupteur de porte.
N’utiliser que des appareils ayant été soumis aux contrôles TÜV.
Ne pas régler la température intérieure de l’armoire électrique plus
bas que nécessaire.
Climatiseurs
Critères de choix
La climatisation des armoires électriques nécessite de plus en Y a-t-il des exigences particulières au niveau de l’indice de
plus une intégration et une adaptation aux conditions locales protection selon la norme EN 60 529/CEI 529 ?
comme la commande et la surveillance existantes du processus. A quel genre de pollution, p. ex. poussière, huile, produits
Rittal propose une solution adaptée à chaque besoin. chimiques, les climatiseurs sont-ils soumis ?
Dans le cas des rangées d’armoires juxtaposées, il faut tenir
Pour définir le climatiseur qui convient à votre armoire électrique,
compte de la puissance susceptible d’être dissipée par les
vous devez tenir compte des facteurs suivants :
appareils installés dans les armoires voisines.
Quel est l’emplacement de l’armoire électrique selon la norme Veiller à ce que le lieu d’implantation soit bien aéré (la chaleur
CEI 890 ? (voir page 5, bases de calcul) dégagée par le climatiseur risque d’élever sensiblement la
Quelles sont les conditions ambiantes dont il faut tenir compte température des locaux exigus).
(température ambiante et humidité maximales) ? Lorsque les conditions ambiantes sont défavorables,
Quelle est la température maximale Ti tolérée à l’intérieur de c. à d. lorsque l’air ambiant est poussiéreux ou le local très petit,
l’armoire électrique ? il est préférable d’utiliser un échangeur thermique air/eau.
Quelle est la quantité de chaleur dissipée par les composants
électriques et électroniques installés à l’intérieur de l’armoire
électrique ?
Comment utiliser correctement un climatiseur d’armoires électriques
Pour assurer le bon fonctionnement des climatiseurs d’armoires 6. Le climatiseur ne doit fonctionner que dans la plage de tempé-
électriques, il convient d’observer les recommandations suivantes : rature indiquée sur la plaque signalétique – à l’intérieur comme
à l’extérieur.
1. L’installation et l’ouverture de l’appareil doivent être réalisées
uniquement par du personnel autorisé. 7. Il est indispensable que l’armoire électrique soit étanche de
tous les côtés (IP 54).
2. Le lieu d’implantation du climatiseur doit être choisi de manière
à garantir une parfaite aération et ventilation. L’air ambiant ne 8. Les composants installés dans l’armoire ne doivent en aucun
doit être ni trop sale ni trop humide. L’atmosphère doit, entre cas obstruer les ouvertures d’entrée et de sortie d’air du circuit
autres, être exempte de poussières conductrices et d’agent interne du climatiseur.
corrosifs.
9. Pour éviter la formation d’eau de condensation, veiller à ne pas
3. Respecter les données indiquées sur la plaque signalétique orienter directement le courant d’air froid sur les composants
concernant le branchement sur le réseau (tension et fréquence électriques et électroniques.
de raccordement). Avec les climatiseurs 400 V, 2~, il est
10. L’appareil doit être monté uniquement à l’horizontale, confor-
conseillé d’utiliser un disjoncteur pour transformateur; avec les
mément à la position prévue par le constructeur. La divergence
appareils à courant triphasé, utiliser une protection moteur. maximale tolérée par rapport à l’horizontale est de 2°.
4. Raccorder les dispositifs de protection électrique prescrits en 11. Lorsque l’appareil a été débranché, attendre 5 minutes avant
amont de l’appareil. Aucun dispositif de régulation de tempé-
de remettre le circuit frigorifique du climatiseur sous tension.
rature supplémentaire ne doit être connecté en amont de
l’alimentation. Pour la protection des câbles, prévoir le dispo- 12. Le client ne doit pratiquer aucune modification sur le climati-
sitif de sécurité indiqué sur la plaque signalétique. Respecter seur.
les prescriptions locales en vigueur lors de l’installation. 13. La chaleur dissipée par les composants installés dans l’armoire
5. Pour l’installation d’un contacteur de porte dans un environne- électrique ne doit pas dépasser la puissance frigorifique spéci-
ment soumis aux interférences électromagnétiques, veiller fique en régime permanent du climatiseur.
à utiliser un câble avec protection CEM. 14. Respecter scrupuleusement toutes les prescriptions de mon-
tage indiquées sur la notice de montage livrée avec l’appareil.
Climatiseurs
Domaines d’utilisation des appareils pour l’évacuation de la chaleur des armoires électriques
Puissance dissipée
Température ambiante
à évacuer en kW Qualité de l’air
ΔT = 10 K en °C
sans
< 1,5 > 1,5 20 – 55 20 – 70 poussiéreux huileux agressif
poussière
Ventilateur à filtre
Avec cartouche filtrante

(fibres mêlées non-tissées)
Echangeur thermique air/air
Standard
Climatiseur
Standard
(sans filtre)
Pour atmosphères agressives

(ex : produits chimiques)
Avec cartouche filtrante

(mousse de polyuréthane
à alvéoles ouvertes)
Avec filtre métallique
Avec revêtement anti-encrassement

des lamelles du condenseur
Echangeur thermique air/eau
Standard
Modèle en acier inoxydable
Climatiseurs
Climatiseurs basse-consommation «Blue e»
Efficacité énergétique, respect de l’environnement et maîtrise des Paramètres pris en compte pour le calcul d’économies d’énergie
coûts sont des objectifs prioritaires pour Rittal. Face aux risques ci-dessous :
climatiques à l’échelle planétaire et à la hausse continuelle du prix Fonctionnement en pleine charge/production 70 %
de l’énergie, l’utilisation responsable des ressources naturelles est Fonctionnement en charge partielle/production 30 %
plus que jamais au centre de nos préoccupations, particulièrement
dans le domaine des systèmes de climatisation et de refroidisse- Régulation en mode Eco hors production 100 %
ment. Economiser l’énergie, maîtriser le coût de la climatisation, Durée de production par jour 8 heures
refroidir efficacement tout en respectant l’environnement – voici Durée hors production par jour 16 heures
les objectifs que Rittal s’est fixé en développant sa nouvelle gamme
Jours de production par an 254 jours
de climatiseurs basse-consommation «Blue e». Avec les clima-
tiseurs «Blue e», vous économisez durablement jusqu’à 45 % – Jours hors production par an 111 jours
et même jusqu’à 70 % dans des conditions idéales comme le mon- Prix de l’électricité par kWh 0,12 €
tre les tests en grandeur réelles effectués dans l’industrie automo-
Nombre d’appareils 1
bile (voir page 27).
Exemple de calcul d’économies d’énergie

Consommation électrique Consommation électrique
Climatiseur Coûts de revient électriques
en production hors production
Référence SK W Modèle kWh kWh kWh €
3304.500 1000 «Blue e» 878,64 221,35 1099,99 132,00
3304.100 1000 Standard 1240,54 740,08 1980,62 237,67
Economies réalisées 361,90 518,73 880,63 105,68
avec un climatiseur «Blue e» 29,17 % 70,09 % 44,46 %
L’exemple de calcul indique l’économie réalisée par un climatiseur «Blue e» par rapport à un climatiseur à régulation Basic d’ancienne génération travaillant en production
8 heures par jour et 5 jours par semaine.
Calculez vous-même les économies que vous pouvez réaliser en kWh et en € avec votre climatiseur «Blue e» :
Le calculateur d’économies d’énergie pour les climatiseurs «Blue e» est accessible
sur notre site internet www.rittal.fr.
Calculateur d’économie d’énergie
Climatiseurs
Circuit externe de l’air –

et d’implantation
Le circuit externe des climatiseurs d’armoire électrique doivent se
trouver à une distance > à 200 mm d’un mur ou d’un climatiseur
voisin (ouvertures d’entrée et de sortie d’air). Au moins une ouver-
ture de sortie d’air doit rester ouverte pour que l’air puisse circuler
librement.
Si l’écartement voulu ne peut pas être respecté, il faudra prévoir des
déflecteurs d’air.
Le circuit externe autorise toutes les possibilités d’implantation.
Grâce à leur format particulièrement compact et au système de
guidage d’air du circuit externe, les climatiseurs pour montage sur le
toit peuvent être utilisés quelles que soient les conditions d’implanta-
tion, sur les rangées d’armoires juxtaposées comme dans les locaux
à plafond bas.
La prise d’air frais se fait toujours par la face avant. L’air chaud est
expulsé latéralement ou vers l’arrière. En option, également vers le Distance par rapport
au mur min. 200 mm
haut. Quelle que soit l’implantation, il existe toujours au moins une
configuration de sortie d’air possible.
Possibilités d’implantation
Pas de restriction particulière pour cela. Seules les ouvertures
d’entrée et de sortie d’air des climatiseurs doivent rester libres.
Les climatiseurs pour montage latéral peuvent être montés sur le
panneau arrière, sur un panneau latéral ou sur la porte de l’armoire
électrique.

Appareils pour montage latéral Déflecteur d’air
Veiller à l’implantation des équipements et des composants élec-
triques et électroniques qui sont équipés de leur propre ventilation
comme les souffleries et les ventilateurs axiaux. Le sens de dépla- Circuit d’air
cement du flux d’air de ceux-ci peut être dirigé à l’opposé du flux à l’extérieur
d’air froid
du climatiseur et provoquer ainsi un court-circuit d’air. Dans le cas
extrême, le climatiseur arrête sa fonction de climatisation grâce à
ses dispositifs de sécurité internes. Circuit d’air
à l’intérieur
Remarque :
Accessoires :
Déflecteur d’air, voir Catalogue 33, page 475.
65 1)
1) 115 mm pour SK 3213.330
Climatiseurs

et de sortie d’air du circuit interne lors de l’installation des compo-
sants électriques. Ils risqueraient de gêner la circulation de l’air dans
l’armoire. La puissance frigorifique de l’appareil n’est pas correcte-
ment exploitée dans ces conditions. Il faut respecter une distance
> à 200 mm.
Remarque :
Les climatiseurs pour montage latéral ne doivent jamais être placés
directement derrière la plaque de montage car les composants de
puissance actifs se trouvent sur la face avant des plaques de mon-
tage. Le climatiseur fonctionnerait dans ce cas en court-circuit d’air
en réaspirant directement l’air froid qu’il produit.
de montage.
Accessoires :
Déflecteur d’air, voir Catalogue 33, page 475.

Appareils pour montage sur le toit :
Lors de l’utilisation d’appareils pour montage sur le toit, il faut
particulièrement veiller au flux d’air des ventilateurs intégrés dans les
composants électriques et électroniques (ex : variateurs de vitesse).
Climatiseurs
La carte électronique du régulateur qui commande le climatiseur est

Régulateur e-Confort :
positionnée à l’abri de la saleté et de la chaleur dans le circuit
Fonction maître-esclave jusqu’à 10 appareils, c. à d. que l’appa-
interne du climatiseur. Il existe deux types de régulateurs.
reil qui atteint en premier la valeur de consigne signale cela
Propriétés communes aux deux modèles : à «l’appareil maître» qui met alors en ou hors fonction tous les
Trois tensions disponibles : 115 V, 230 V, 400/460 V 3 ˜ autres «appareils esclaves». L’appareil sur lequel la fonction de
Démarrage temporisé et fonction d’interrupteur de porte intégrés fin de course de porte a déclenché signale cela à «l’appareil
Protection antigel maître» qui met alors hors fonction tous les «appareils esclaves».
Protection de tous les moteurs Hystérésis de commutation : 2 – 10 K ; réglage usine sur 5 K
Contrôle des phases pour les appareils à courant triphasé Message système personnalisé regroupé sur 2 contacts de défaut
sans potentiel
Régulateur basic : Visualisation à l’écran de la température à l’intérieur de l’armoire
Visualisation de l’état de fonctionnement via l’affichage par LED : électrique et de tous les défauts système
− Tension présente, fonctionnement en ordre Mémorisation de tous les états du système dans le journal de bord
− Porte ouverte Possibilité de carte d’interfaces en option (SK 3124.200) avec
− Température trop élevée interface RS-232, RS-485, RS-422 et automate programmable
− Surpression pour l’intégration d’un système principal de surveillance à
Hystérésis de commutation : 5 K distance, p. ex. avec CMC
Contact de défaut sans potentiel en cas de température trop
élevée
Réglage de la valeur de consigne (plage de réglage 20 – 55 °C)
possible depuis l’extérieur à l’aide d’un potentiomètre
Climatiseurs thermoélectriques
Logiciels & Services Page 26 Références-produits Catalogue 33, page 414
Les atouts :
Puissance frigorifique ou calorifique de 100 Watt grâce Interface USB pour la programmation des appareils.
à la technologie Peltier de dernière génération. Encombrement et poids les plus faibles en comparaison avec
Peu d’entretien grâce à la conception simple du climatiseur. les autres systèmes de cette technologie.
Rendement élevé (COP > 1) grâce à l’interactivité de tous les Grande plage de tension de 100 – 230 V (AC) et 24 V (DC).
composants. Possibilité de faire fonctionner simultanément 5 appareils en
Protection optimale de vos composants électriques et électroni- parallèle.
ques, contact sec pour le report de défaut en cas de température
trop élevée.
Avec le climatiseur thermoélectrique, Rittal complète la gamme Idéal pour les applications de précision car exempt de vibration.
TopTherm dans le domaine des faibles puissances frigorifiques. Fonction de chauffage intégrée : la commutation automatique entre
Le climatiseur thermoélectrique puissant de construction légère les fonctions de chauffage et de climatisation permet une régulation
représente le type de climatisation le plus efficace pour les coffrets précise à +/– 1 K.
de commande et de petit format tout en apportant une économie
d’énergie de plus de 60 % en comparaison avec les systèmes
usuels de cette technologie.
Climatiseurs thermoélectriques Climatiseurs thermoélectriques
Montage
Encastré
Lorsqu’il est intégré dans le coffret, l’appareil ne dépasse
que de quelques millimètres et contribue ainsi à l’esthétique et
à la liberté de mouvement des coffrets de commande et des
bras porteurs.
En saillie
Son faible poids permet de le monter sur un simple panneau
arrière en aluminium.
Flexibilité
Le montage peut être réalisé à l’horizontale ou à la verticale.
Idéal pour les coffrets de commande et les bras porteurs
Le climatiseur thermoélectrique est caractérisé par un fonction-
nement exempt de vibration et par son faible poids.
Régulation
La régulation à modulation d’impulsions et démarrage progres-

sif assure une température constante à l’intérieur du coffret,
optimise l’efficacité énergétique et prolonge la durée de vie des
composants Peltier et des ventilateurs.
Le régulateur PID assure l’activation optimale des composants
Peltier et des ventilateurs. La vitesse de rotation des ventila-
teurs et la puissance sont optimisées grâce à la modulation
d’impulsions et contribuent ainsi à une économie maximale de
la consommation.
Logiciel RTC pour PC
Pour appareils avec fonctions de chauffage et de climatisation

Paramétrage (entre autres les valeurs de consigne et d’alarme,
pour le chauffage et la climatisation)
Réglages maître-esclaves
− Fonctionnement simultané en parallèle de plusieurs appareils
pour plus de puissance frigorifique
− Circuit de sécurité (conception redondante)
− Mise en réseau de max. 5 appareils
− Raccord des appareils via l’interface X3
− Adaptateur disponible en option. Raccordement via des câbles
réseau RJ 45 cat. 3 ou mieux (max. 2 m)
Surveillance (température interne et externe, vitesse de rotation
des ventilateurs, taux de production de froid/chaud, affichage
d’état avec messages d’erreur, heures de fonctionnement)
Exploitation des données (traçage des courbes de température,
compteur de défauts, températures min./max.)
Affichage et téléchargement des mises à jours du logiciel
(le logiciel sur CD-ROM est joint à l’appareil, raccordement via
le câble USB usuel (type A/type B))
Climatiseurs «Blue e»
35 °C
1
25 °C 4
2
3
10 minutes 10 minutes
30 sec.
Température
Energie utilisée
Climatiseurs Page 15 Echangeurs thermiques air/eau Page 39
Génération «Blue e» Mode économique

Economisez durablement de l’énergie Utilisation intelligente de l’énergie en fonction des besoins
grâce aux climatiseurs Rittal grâce au mode économique Rittal
Gamme de climatiseurs basse-consommation développant une 1 Arrêt de la production de froid : le ventilateur interne ne
fonctionne que pour assurer le brassage de l’air à l’intérieur
puissance frigorifique comprise entre 500 et 4000 W
de l’armoire électrique.
En complément de la nouvelle régulation, les composants princi- 2 Le ventilateur interne est mis hors fonction.
paux comme les ventilateurs, les compresseurs, les évaporateurs 3 Toutes les 10 minutes, le ventilateur interne est mis en fonction
et les condenseurs ont été optimisés pour réduire la consomma- pendant 30 secondes pour un bref brassage de l’air.
4 Le ventilateur interne est à nouveau mis en fonction.
tion électrique
Réduction jusqu’à 45 % de la consommation électrique (et même
jusqu’à 70 % dans des conditions idéales lors de tests effectués
en situation réelle par rapport à un climatiseur Rittal équivalent
d’ancienne génération)
Génération «Blue e»
Jusqu’à 70 % de réduction sur la consommation électrique
Le potentiel d’innovation dans le domaine des climatiseurs d’armoire électrique n’est en aucun cas épuisé. Une application pilote chez
Daimler AG à Sindelfingen atteste que de nettes améliorations du rendement sont encore possibles. Le constructeur automobile, un des plus
grands producteurs mondiaux de voitures de luxe, testé les climatiseurs basse-consommation «Blue e» Rittal sous toutes les coutures.
Résultat : des centaines de milliers d’euros et 490 tonnes d’émissions de CO2 économisés grâce au remplacement planifié de plus de
250 climatiseurs par des versions basse consommation «Blue e» équivalentes.
Climatiseurs pour montage latéral
Les atouts :
Rendement élevé en matière de puissance frigorifique et de Découpes de montage identiques sur des modèles de puissance
consommation électrique frigorifique différente et aussi avec les échangeurs thermiques
Large éventail de puissances frigorifiques de 300 à 4000 W air/air TopTherm
Régulation et surveillance via le régulateur Basic ou e-Confort
Les appareils de série à courant triphasé sont conçus Important :
pour fonctionner sous différentes tensions Lors du montage des composants électriques, veiller à ne pas
Evaporation électrique des condensats et revêtement RiNano entraver les entrées et sorties d’air des deux circuits interne et
externe.
Un design résolument moderne, une puissance frigorifique optimi- Génération «Blue e»

sée, une flexibilité de montage et des châssis et des découpes de Economisez durablement de l’énergie grâce
montage identiques pour pouvoir remplacer le climatiseur si les aux climatiseurs Rittal.
besoins en puissance frigorifique évoluent et même éventuellment Voir page 26.
par un échangeur thermique air/air.
Flexibilité du montage latéral
Pratique et élégant
La découpe de montage est définie en fonction du mode de
montage choisi : appareil monté en saillie, partiellement ou
entièrement intégré – l’installation s’adapte ainsi avec sou-
plesse aux contraintes de la situation et à la place disponible.
Lorsque l’appareil est monté en saillie, il suffit d’effectuer des
découpes pour l’entrée et la sortie de l’air.
La découpe pour le montage partiellement ou entièrement
intégré est stabilisée grâce à la construction en deux parties
du châssis.
Aucun jeu de montage supplémentaire n’est nécessaire pour
le montage.
Plate-forme standardisée
Flexibilité au niveau de la puissance frigorifique

Seulement 5 découpes de montage pour 8 catégories de puis-
sance frigorifique différentes garantissent la pérennité de votre
investissement et permettent d’adapter sans difficulté la puis-
sance frigorifique aux conditions ambiantes et à la puissance
dissipée installée.
Plate-forme standardisée Rittal
Les découpes de montage conviennent également aux échan-
geurs thermiques air/air TopTherm.
De série
Evaporation automatique des condensats

Les condensats de l’armoire électrique ou de l’évaporateur du
climatiseur sont réellement évaporés. Le dispositif d’évaporation
intégré dans les climatiseurs climatiseurs possède une capacité
d’évaporation élevée (plusieurs litres/jour). Cela est obtenu par
chauffage direct.
Revêtement RiNano
Le revêtement anti-encrassement de série sur les lamelles de
l’échangeur thermique assure une puissance frigorifique
constante plus longue et rend l’utilisation de filtres superflu dans
beaucoup de domaines.
Dispositif automatique d’évaporation

de l’eau de condensation
Intégré de série dans les climatiseurs TopTherm
Les condensats de l’armoire électrique ou de l’évaporateur du
climatiseur sont réellement par chauffage. Le dispositif d’évaporation
intégré dans les climatiseurs possède une capacité d’évaporation
élevée (plusieurs litres/jour).
Condition préalable : l’armoire électrique doit être étanche de tous les
côtés (au moins IP 54).
Efficacité : le dispositif d’évaporation est alimenté par une résistance
chauffante indépendante. Une «évaporation des condensats» sur le
principe de la dérivation des gaz chauds n’est pas efficace à cause
des températures d’évaporation trop faibles.
Avantage :
Sécurité lors de l’utilisation : l’eau de condensation ne s’écoule plus
sur le sol (pas de formation de flaques d’eau/pas de risque de
glissade/de blessure).
Il n’est pas nécessaire de vider les bouteilles de collecte des
condensats.
La difficile pose des tuyaux d’écoulement des condensats n’est
pas nécessaire.
L’évaporation des condensats de Rittal est constituée «d’évapora-

teurs directs» actifs qui évaporent les condensats par évaporation
active.
Avantage :
Pas de collecteurs des condensats
Pas de tuyaux encombrants
Remarque :
Les systèmes d’évacuation automatique des eaux de condensation
intégrés ou externes sont disponibles pour les climatiseurs de toit
comme pour les climatiseurs latéraux.
Les climatiseurs TopTherm sont équipés d’un évaporateur automati-
que des condensats et peuvent être équipés ultérieurement d’unités
d’évaporation externes.
Climatiseurs pour montage sur le toit
Les atouts : Important :

Rendement élevé en matière de puissance frigorifique et de La surcharge du toit en tôle est évitée grâce à l’utilisation de
consommation électrique traverses de renforcement (accessoires TS 8, catalogue 33,
Large éventail de puissances frigorifiques de 500 à 4000 W page 649).
Les appareils de série à courant triphasé sont conçus
pour fonctionner sous différentes tensions
Découpes de montage identiques sur des modèles de puissance
frigorifique différente et aussi avec d’autres moyens de climatisa-
tion
Possibilité d’orienter le flux d’air en fonction des besoins
Evaporation automatique des condensats et revêtement RiNano
Les climatiseurs permettent de maintenir la température intérieure Génération «Blue e»

des armoires électriques à un niveau constant. Le guidage de Economisez durablement de l’énergie grâce
l’air est réalisé en fonction des besoins. La séparation des circuits aux climatiseurs Rittal.
d’air extérieur et intérieur empêche les poussières de pénétrer dans Voir page 26.
l’armoire.
Climatiseurs TopTherm Rittal pour montage sur le toit : un design
résolument moderne, un montage très simple et un guidage optimal
de l’air à moindre coût.
Flexibilité du montage sur le toit
Réduction des coûts

Tous les appareils à courant triphasé sont conçus pour fonc-
tionner sous des tensions de 400 ou 460 V et des fréquences
de 50 ou 60 Hz. Les transformateurs coûteux sont superflus.
Flexibilité au niveau de la puissance frigorifique
Seulement 3 découpes de montage pour 6 catégories de puis-
sance frigorifique différentes garantissent la pérennité de votre
investissement et permettent d’adapter sans difficulté la puis-
sance frigorifique aux conditions ambiantes et à la puissance
dissipée installée.
Plate-forme standardisée Rittal
Les découpes de montage conviennent également aux échan-
geurs thermiques air/eau TopTherm ainsi qu’aux ventilateurs
de toit.
Conditions optimales
pour la circulation de l’air
Guidage du flux d’air dans l’armoire électrique
La circulation de l’air dans le circuit interne est ciblée et efficace :
l’air réchauffé est aspiré de manière centralisée. La sortie de
l’air frais s’effectue par 4 buses positionnées dans chaque coin
du climatiseur. Un système de canalisation en option permet de
forcer le flux d’air froid vers le bas de l’armoire. Un refroidisse-
ment particulièrement efficace et l’empêchement des courts-
circuits de l’air en sont le résultat. Une circulation de l’air ciblée
dans l’armoire électrique via des goulottes de canalisation d’air
empêche également la création de nids de chaleur.
De série
Evaporation électrique des condensats

Les condensats de l’armoire automatique ou de l’évaporateur
du climatiseur sont réellement évaporés.
Le dispositif d’évaporation intégré dans les climatiseurs pos-
sède une capacité d’évaporation élevée (plusieurs litres/jour).
Cela est obtenu par chauffage direct.
Revêtement RiNano
Le revêtement anti-encrassement de série sur les lamelles
de l’échangeur thermique assure une puissance frigorifique
constante plus longue et rend l’utilisation de filtres superflu
dans beaucoup de domaines.
Climatiseurs pour montage sur le toit
Evacuation des condensats 1 2
L’eau susceptible de se former par condensation dans l’évaporateur

(lorsque le taux d’humidité de l’air ambiant est élevé ou lorsque la y
température intérieure de l’armoire est très basse), est collectée par
une gouttière prévue dans le bac de l’évaporateur et évacuée hors
de l’appareil, vers la droite ou vers l’arrière. Il suffit de brancher un
tuyau sur une des deux embouts extérieurs (1 ou 2) pour recueillir
l’eau. Veiller à fermer l’embout non utilisé à l’aide d’un bouchon
étanche. L’eau de condensation doit pouvoir s’écouler sans
entrave.
Lorsque le tuyau d’évacuation doit parcourir une distance
importante, veiller à éviter toute contrainte mécanique sur le
tuyau et contrôlez l’évacuation correcte des condensats. Les clima-
tiseurs avec régulateur Confort sont équipés d’une alarme pour les
condensats.
1 Ecoulement à l’arrière
2 Ecoulement à droite
Remarque :
Evacuation de l’eau de condensation (condenseurs latéraux) y
Sur les climatiseur latéraux, raccordez un tuyau flexible sur le tube
d’évacuation situé en bas de l’appareil.
2
1
Mettre le tuyau en place en respectant une pente suffisante et sans

le couder.
Liste de contrôle en matière de climatisation
Liste de contrôle pour la climatisation des armoires électriques
1. Calcul de dimensionnement de la climatisation effectué.
2. Conditions d’implantation chez le client final prises en compte – température, qualité de l’air, qualité de l’eau.
3. La chaleur dissipée par les composants installés dans l’armoire ne dépasse pas la puissance frigorifique spécifique du climatiseur.
4. Les espaces de ventilation au-dessus et en-dessous des composants sont respectés conformément aux indications du fabricant.
Les composants, en fonction de leur implantation, sont ventilés par l’air de refroidissement ; le sens du flux de refroidissement dans l’armoire a été pris
5.
en compte pour les composants qui disposent de leur propre ventilation.
6. Les grilles d’aération des composants ne sont pas encombrées, même pas par des conduites.
7. Le flux d’air froid n’est pas dirigé directement sur les composants actifs.
La température interne de l’armoire électrique correspond au réglage usine (+35 °C). Le bilan thermique tient compte de la modification de la valeur de
8.
consigne.
9. L’armoire est étanche de tous les côtés (au moins IP 54), en particulier au niveau des introductions de câbles, pour éviter l’introduction de l’air ambiant.
10. Des contacteurs de porte sont installés pour ne pas engendrer trop de condensats.
Evacuation fiable des condensats installée conformément à la notice d’utilisation. (Appareils avec évaporation automatique des condensats, évaporation
11.
externe des condensats ou bouteille de collecte des condensats ; références, voir Catalogue 33, page 484).
12. Installation des bons filtres en fonction des conditions ambiantes, voir Catalogue 33, page 394 – 408.
Portes climatisées
Les atouts :
Concept modulaire laissant le choix des dimensions, de la Modèles RTT de série avec évaporation des condensats et
puissance frigorifique et de la tension revêtement RiNano intégrés
Combinaison d’une porte profilée TS 8 et d’un module de Régulation intelligente – modules de climatisation avec régulateur
refroidissement e-Confort – régulation identique aux climatiseurs TopTherm
Une référence pour la porte et une autre pour le module de
refroidissement Important :
Disponibilité immédiate Un socle TS est nécessaire au fonctionnement, voir Catalogue 33,
8 portes profilées x 6 modules de refroidissement à partir de la page 540.

= 48 possibilités de combinaison
Moins, c’est plus ! Seuls six modules de refroidissement et huit Génération «Blue e»
modèles de portes apportent maintenant des possibilités d’applica- Economisez durablement de l’énergie
tion presque illimitées. La meilleure technologie de refroidissement, grâce aux climatiseurs Rittal.
complète et prête à la mise en service – sans avoir à réaliser des Voir page 27.
découpes de montage. Les portes profilées avec module de refroidis-
sement intégré remplacent simplement les portes en tôle existantes.
Cela rend ainsi possible un remplacement ou un équipement ulté-
rieur en charge.
Concept de
climatisation modulaire
Modularité
En associant une porte profilée et un module de refroidisse-

ment, vous disposez immédiatement d’une solution de
climatisation adaptée à vos besoins.
Vous disposez de 48 possibilités différentes en fonction des
dimensions, de la puissance frigorifique et de la tension dont
vous avez besoin.
Possibilités illimitées
Design soigné grâce à une intégration parfaite dans une rangée

d’armoires juxtaposées. Cela permet de réaliser simplement le
refroidissement d’une rangée d’armoires juxtaposées même
dans des conditions d’implantation difficiles – p. ex. dans un
local au plafond bas.
Aucune découpe de montage n’est nécessaire.
Polyvalence
8 portes profilées x 6 modules de refroidissement

= 48 possibilités de combinaison
1 Module de refroidissement, puissance frigorifique en régime
permanent 1500 W.
2 Module de refroidissement, puissance frigorifique en régime
permanent 2500 W. 3
3 Porte profilée à équiper d’un module de refroidissement
4
dans des armoires de 600 mm de largeur.
4 Porte profilée à équiper d’un module de refroidissement 1 5
dans des armoires de 800 mm de largeur.
2 6
dans des armoires de 1200 mm de largeur, module de
refroidissement à gauche.
dans des armoires de 1200 mm de largeur, module de
refroidissement à droite, avec serrure sur le battant gauche.
2
1
Refroidissement par agents liquides

Les concepts de refroidissement par agents liquides de Rittal Pour le refroidissement, p. ex. des broches, les refroidisseurs de
expriment tout leur potentiel lorsqu’un indice de protection plus Rittal assurent des débits et des températures précises de l’agent
élevé des armoires électriques est nécessaire à cause des condi- de refroidissement au niveau demandé. Condition essentielle pour
tions ambiantes chaudes, chargées en poussière (p. ex. poussières une grande précision des cotes, des pièces parfaitement identi-
métalliques) ou en huile. Un autre point important est le refroidisse- ques et des conditions de production stables : le système de clima-
ment des machines ou des process à une température précise. tisation de Rittal.
Refroidissement
par agents liquides
1 Echangeur thermique air/eau
La solution classique pour le refroidissement

par agents liquides
La température de l’air à l’intérieur de l’armoire électrique peut être
abaissée en-dessous du niveau de la température ambiante à
l’aide d’un échangeur thermique air/eau en combinaison avec une
centrale de refroidissement. La poussière ne pénètre pas dans
l’armoire. La chaleur dissipée par l’armoire électrique n’augmente
pas la température de l’air ambiant lorsque le refroidisseur d’eau
est situé dans un autre local.
Pour des conditions ambiantes extrêmement chaudes et pous-
siéreuses
Pour évacuer de grandes quantités de chaleur sans réchauffer
l’air ambiant
2 Plaque de refroidissement
Refroidissement direct de l’électronique de puissance dans

l’armoire électrique
Plaque de montage partielle refroidie par agent liquide intégrant
des conduites en cuivre ou en acier inoxydable alimentées par un
refroidisseur d’eau ou un réseau d’eau déjà existant. Le montage
des plaques de montage partielles de Rittal dans le système
d’armoires juxtaposables TS 8 peut être effectué sans problème
avecdes rails de montage qui s’adaptent à la trame de 25 mm
des profilés. Mais la fixation directe sur la plaque de montage ou
sur tout autre surface est également possible grâce à la fixation
à 4 points.
Plaques de montage refroidies par agent liquide
(plaque de refroidissement)
Aucune influence de l’indice de protection
Refroidissement efficace des variateurs de vitesse
3 Refroidisseur d’eau
Refroidissement efficace des agents liquides

Les centrales de refroidissement assurent le refroidissement
centralisé et rentable ainsi que l’approvisionnement de l’agent
de refroidissement (en général un mélange eau-glycol). Tous
les besoins de refroidissement sur une installation ou sur une
machine peuvent être résolus à l’aide d’un système de tuyauterie.
Un refroidisseur permet de séparer localement la production du
froid et le refroidissement des processus industriels.
Précision élevée de la température
Rendement énergétique élevé
Solutions personnalisées
Echangeurs thermiques air/eau

Puissance frigorifique en régime permanent de 300 à 7000 Watt Les échangeurs thermiques air/eau s’utilisent exclusivement en
Utilisation possible sous les conditions les plus rigoureuses et combinaison avec une centrale de refroidissement ou un circuit
avec des températures ambiantes allant jusqu’à +70 °C d’eau de refroidissement existant.
Egalement disponible avec toutes les conduites d’eau en acier
inoxydable
Indice de protection IP 55 élevé selon la norme EN 60 529 qui
peut être atteint grâce à une conception pleine.
La température de l’air à l’intérieur de l’armoire électrique peut être Même un air ambiant fortement pollué, p. ex. avec de l’huile et de la
abaissée en-dessous du niveau de la température ambiante à l’aide poussière, n’a pas d’influence sur le fonctionnement. Ils permettent
d’eau de refroidissement en provenance d’une centrale de refroidis- d’évacuer des quantités importantes de chaleur tout en étant peu
sement centralisée. La poussière du milieu ambiant ne pénètre pas encombrant et en évitant de réchauffer l’air ambiant. Un rendement
dans l’armoire refroidie. La chaleur dissipée par l’armoire électrique élevé est atteint grâce à la grande surface de l’échangeur thermique
n’augmente pas la température de l’air ambiant lorsque l’échangeur et à la puissance élevée du ventilateur.
thermique et le refroidisseur d’eau sont situés dans des locaux diffé-
rents.
Les échangeurs thermiques air/eau peuvent également être utilisés
à des températures ambiantes particulièrement rigoureuses de
+1 °C à +70 °C.
Choix
Montage sur le toit

Spécialement conçus pour les armoires juxtaposées pour
lesquelles les montages latéraux des appareils sur la porte
gêneraient.
Montage latéral
Pour le montage sur une paroi ou sur toute autre surface
verticale de dimension suffisante.
Refroidissement plus efficace grâce à un guidage de l’air
précis
Une caractéristique importante des appareils TopTherm pour
montage sur le toit :
l’air refroidi par l’échangeur thermique est dirigé exactement sur
l’équipement correspondant via les goulottes de canalisation de
l’air, voir Catalogue 33, page 473.
Le résultat :
Un refroidissement particulièrement efficace et économique.
Une économie de plus :
Les goulottes de canalisation de l’air sont également compatibles
avec les climatiseurs pour montage sur le toit.
Flexibilité
Des possibilités variées de raccordement à l’eau

Technologie de raccordement fiable grâce à un système certifié :
Un raccordement aisé à une conduite fixe ou flexible est possi-
ble à l’aide des nouveaux adaptateurs filetés pour verrouillage
rapide, voir Catalogue 33, page 486.
Un tuyau flexible et un raccordement/accouplement enfichable
sont livrés d’origine – des filetages ou des taraudages G3/8˝ sont
également disponibles en option.
Sécurité de fonctionnement
Sécurité de fonctionnement et longévité accrues

Le risque de corrosion est pratiquement écarté étant donné que
les échangeurs thermiques peuvent également être équipés de
conduites d’eau en acier inoxydable (316L 1.4571).
Large plage de puissances frigorifiques
Une gamme de puissances frigorifiques en régime permanent
de 300 à 7000 W pour toutes les applications
Montage simple que ce soit pour les modèles à montage laté-
ral ou de toit
Modèles 230 Volt immédiatement disponibles
Toute la gamme de puissances frigorifiques en 115 et 400 Volt est
disponible sur commande.
35 °C
1
25 °C 4
2
3
10 minutes 10 minutes
30 sec.
Température
Energie utilisée
Climatiseurs Page 15 Echangeurs thermiques air/air Page 11
Pratique et efficace Mode économique

Montage simple en moins de deux minutes Utilisation intelligente et adaptée aux besoins de l’énergie grâce
au mode économique Rittal
Des possibilités variées de connexion à l’eau
1 Arrêt de la production de froid : la ventilation interne ne fonctionne
Modèles basse-consommation avec mode économique que pour garantir un brassage d’air dans l’armoire électrique.
Affichage de la température sur tous les modèles 2 Le ventilateur interne est mis hors fonction.
3 La ventilation interne fonctionne toutes les 10 minutes pendant
30 secondes pour un bref brassage de l’air.
4 Le ventilateur interne est à nouveau mis en fonction.
Réduction des coûts grâce à une puissance frigorifique

modulable ainsi qu’à un montage particulièrement aisé
Montage rapide grâce à des découpes de montage identiques
pour les climatiseurs, les échangeurs thermiques air/air et air/eau.
Des toits en tôle prédécoupés comme pour les climatiseurs de toit
en tant qu’accessoires.
Avantages évidents au niveau des coûts d’investissement,
d’exploitation et de montage.
Les échangeurs thermiques dans la gamme de puissance frigorif-
ique de 500 à 5000 W peuvent être aisément montés en moins
de 2 minutes par simple accrochage. Ils sont maintenus à l’aide
de 2 vis et des crochets de fixation d’origine.
Calcul comparatif des coûts énergétiques
Les coûts énergétiques nécessaires pour le refroidissement d’une rangée d’armoires électriques (puissance dissipée de 25 kW) ont été comparés.
Climatiseurs en comparaison avec des échangeurs thermiques air/eau en combinaison avec des refroidisseurs.
Puissance absorbée Prix kWh Coûts énergétiques

Nombre
kW par appareil Euro Euro
Climatiseur à montage latéral 8 1,02 0,12 2923,20
Total 12,74 4586,40

Nombre
Echangeur thermique air/eau 8 0,06 0,12 175,39
Refroidisseur dans une armoire TS 8 1 5,91 0,12 2126,88
Total 7,68 2765,95
Différence
1820,45 € =
env. 40 %
4.586,00 €
5.000,00 €
4.500,00 €
4.000,00 €
3.500,00 € 2.766,00 €
3.000,00 €
2.500,00 €
2.000,00 €
1.500,00 €
1.000,00 €
500,00 €
0,00 €
16 climatiseurs 1 refroidisseur/
16 échangeurs thermiques
Bilan thermique
Calculez la puissance frigorifique nécessaire à votre application :
p. ex. diagramme pour

échangeur thermique air/eau 1000 W
50 Hz Diagramme de résistance hydraulique

SK 3373.100, .110, .140, .500, .510, .540 SK 3373.100, .110, .140, .500, .510, .540
600
V = 400 l/h
V = 200 l/h
3200
500
2800
2400 400
2000
. 45
QK °C ΔP 300
1600
35
1200 °C 200
800
25
°C 100
400
0
5 10 15 20 25 30 35 100 200 300 400 500
Ti .
V
Tw
.
T. W = Température de l’eau à l’entrée (°C) V = Débit (l/h)
QK = Puissance frigorifique en régime permanent (W) ΔP = Résistance hydraulique (mbar)
Ti = Température interne de l’armoire électrique (°C)
Précisions relatives à la qualité de l’eau Matériau du circuit d’eau

Il faut absolument respecter les directives VGB relatives à l’eau Données hydrologiques CuAl 316L (1.4571)1)
de refroidissement (VGB-R 455 P) pour garantir un fonctionnement
pH 7 – 8,5 6–9
fiable des appareils.
Dureté partielle au carbonate > 3 < 8° dH 1 – 12° dH
L’eau de refroidissement doit être caractérisée par une faible dure- Dioxyde de carbone libre 8 – 15 mg/dm3 1 – 100 mg/dm3
té, en particulier une faible dureté partielle au carbonate. La dureté
Dioxyde de carbone combiné 8 –15 mg/dm3 néant
partielle au carbonate ne doit pas être trop élevée, particulièrement
dans la centrale de refroidissement. D’autre part, la douceur de l’eau Dioxyde de carbone agressif 0 mg/dm3 0 – 400 mg/dm3
ne doit pas lui permettre d’attaquer les matériaux. La teneur en sel Sulfures néant néant
ne doit pas augmenter excessivement à la suite de l’évaporation de Oxygène < 10 mg/dm3 < 10 mg/dm3
grandes quantités d’eau car une concentration croissante de matiè- Chlorures < 50 mg/dm3 < 200 mg/dm3
res dissoutes s’accompagne d’une élévation de la conductibilité Sulfates < 250 mg/dm3 < 500 mg/dm3
électrique qui rend l’eau plus corrosive. Il ne faut pas seulement
Nitrates et nitrites < 10 mg/dm3 < 100 mg/dm3
ajouter régulièrement de l’eau fraîche en quantité suffisante, mais
il faut également éliminer une partie de l’eau enrichie. CSB < 7 mg/dm3 < 40 mg/dm3
Ammoniaque < 5 mg/dm3 < 20 mg/dm3
L’eau calcaire ne doit pas être utilisée pour le refroidissement car
Fer < 0,2 mg/dm3 néant
elle a une forte tendance à former du tartre qui est particulièrement
difficile à éliminer. Par ailleurs, l’eau de refroidissement doit être Manganèse < 0,2 mg/dm3 néant
exempte de fer et de manganèse pour éviter la formation de dépôts Conductivité < 2200 μS/cm < 4000 μS/cm
qui risqueraient d’encrasser, voir de boucher les tuyaux. Les matiè- Résidus d’évaporation < 500 mg/dm3 < 200 mg/dm3
res organiques ne doivent être tolérées qu’en faibles quantités afin Consommation de permanganate
< 25 mg/dm3 < 40 mg/dm3
d’éviter la formation de boues et les problèmes microbiologiques de potassium
inhérents. < 3 mg/dm3
> 3 < 15 mg/dm3 nettoyage à courant partiel
Particules en suspension
recommandé
> 15 mg/dm3 nettoyage continu recommandé
1) Les essais pratiqués sous ces conditions n’entraînant aucune formation de
corrosion, il est permis d’admettre que des solutions nettement plus salines et
donc plus corrosives (comme p. ex. l’eau de mer) peuvent encore être tolérées.

et de sortie d’air du circuit interne lors de l’installation des appareilla-
ges électriques. Ils risqueraient de gêner la circulation de l’air dans
l’armoire. La puissance frigorifique de l’appareil n’est pas correcte-
ment exploitée dans ces conditions. Il faut respecter une distance
> à 200 mm.
Remarque :
Les échangeurs pour montage latéral ne doivent jamais être placés
directement derrière la plaque de montage car les composants
de puissance actifs se trouvent sur la face avant des plaques de
montage. L’échangeur thermique fonctionnerait en dans ce cas en
court-circuit d’air en réaspirant directement l’air froid qu’il produit.
de montage.

Appareils pour montage sur le toit
Lors de l’installation d’échangeurs pour montage sur le toit, il faut
veiller au flux d’air des ventilations internes des composants élec-
triques et électroniques (ex : variateurs de vitesse).

Appareils pour montage latéral
Veillez au montage des équipements et des composants électriques
et électroniques équipés de leur propre ventilation :
Les souffleries et les ventilateurs axiaux dont le flux d’air est orienté
en direction opposée au flux d’air froid des échangeurs thermiques
peuvent occasionner un court-circuit et empêcher ainsi une climati-
sation correcte.
Remarque :
Evacuation des condensats

(appareils pour montage sur le toit) 1 2
L’eau susceptible de se former par condensation dans l’évaporateur

(lorsque le taux d’humidité de l’air ambiant est élevé ou lorsque la y
température intérieure de l’armoire est très basse), est collectée par
une gouttière prévue dans le bac de l’évaporateur et évacuée hors
de l’appareil, vers la droite ou vers l’arrière. Il suffit de brancher un
tuyau sur une des deux embouts (1 ou 2) pour recueillir l’eau.
Veiller à obturer l’embout non utilisé à l’aide d’un bouchon
étanche. L’eau de condensation doit pouvoir s’écouler sans
entrave.
Lorsque le tuyau d’évacuation doit parcourir une distance impor-
tante, veiller à éviter toute contrainte mécanique sur le tuyau
et contrôlez l’évacuation correcte des condensats. Les échangeurs
avec régulateur Confort sont équipés d’une alarme pour les con-
densats.
1 Ecoulement à l’arrière
2 Ecoulement à droite
Remarque :
Evacuation de l’eau de condensation (échangeurs latéraux) y
Sur les échangeurs latéraux, raccordez un tuyau flexible sur le tube
d’évacuation situé en bas de l’appareil.
2
1
Mettre le tuyau en place en respectant une pente suffisante et sans

le couder !
La carte électronique du régulateur qui commande le climatiseur Régulateur Confort :

est positionnée à l’abri de la saleté et de la chaleur dans le circuit
interne du climatiseur. Il existe deux types de régulateurs. Fonction maître-esclave jusqu’à 10 appareils, c. à d. que l’appa-
reil qui atteint en premier la valeur de consigne signale cela
Propriétés communes aux deux modèles : à «l’appareil maître» qui met alors en ou hors fonction tous les
Trois tensions disponibles : 115 V, 230 V, 400/460 V 3 autres «appareils esclaves». L’appareil sur lequel la fonction de
˜
Démarrage temporisé et fonction d’interrupteur de porte intégrés fin de course de porte a déclenché signale cela à «l’appareil
Protection antigel maître» qui met alors hors fonction tous les «appareils esclaves».
Protection de tous les moteurs Hystérésis de commutation : 2 – 10 K ; réglage usine sur 5 K
Contrôle des phases pour les appareils à courant triphasé Message système personnalisé regroupé sur 2 contacts de
défaut sans potentiel
Régulateur Basic : Visualisation à l’écran de la température à l’intérieur de l’armoire
Visualisation de l’état de fonctionnement via l’affichage par LED : électrique et de tous les défauts système
− Tension présente, fonctionnement en ordre Mémorisation de tous les états du système dans le journal de bord
− Porte ouverte Possibilité de carte d’extension en option (SK 3124.200) avec
− Température trop élevée interface RS-232, RS-485, RS-422 et automate programmable pour
− Surpression l’intégration d’un système principal de surveillance à distance,
Hystérésis de commutation : 5 K p. ex. avec CMC.
Contact de défaut sans potentiel en cas de température trop
élevée
Réglage de la valeur de consigne (plage de réglage 20 – 55 °C)
possible depuis l’extérieur à l’aide d’un potentiomètre
Plaque de refroidissement
Références-produits Catalogue 33, page 444
Les atouts :
Réduction de la résistance thermique grâce à l’excellente qualité Les deux côtés de la surface de montage peuvent être exploités en tant
de surface (Ra = 1,2 μm) que surface de contact pour évacuer la chaleur
Aucune vibration occasionnée par des compresseurs ou des Installation compacte des composants électriques et électroniques dans
ventilateurs l’armoire
Solution optimale pour les machines de haute précision
Pas d’émissions de bruit Important :
Pas de pièce extérieure qui se rajoute à l’armoire Deux versions standards avec des conduites d’eau en cuivre ou en acier
Possibilité de monter l’armoire dans le socle d’une machine ou inoxydable sont disponibles sur stock
dans un local exigu Des plaques de refroidissement spécifiques peuvent être livrées sur
L’indice de protection de l’armoire est maintenu demande en fonction des besoins.
L’électronique de puissance est refroidie avec une grande efficacité Conduites en cuivre : pour applications standards avec des échan-
grâce à l’agent liquide qui circule dans la plaque de montage DCP. geurs thermiques air/eau et des centrales de refroidissement avec
La chaleur dissipée est ainsi évacuée efficacement hors de l’armoire agent de refroidissement eau + glycol (ex. : Inhibitor Antifrogen N
électrique ou du coffret sans influencer l’indice de protection élevé 20 – 30 vol. %).
de l’armoire électrique. Le refroidissement par agent liquide est Conduites en acier inoxydable : type 304 (1.4301) 1 pour p. ex.
silencieux et plusieurs fois plus efficace que l’évacuation de la des circuits de refroidissement ouverts et la mise en œuvre dans
chaleur dissipée avec de l’air. L’installation horizontale des con- l’industrie agro-alimentaire.
duites d’eau assure une évacuation uniforme de la chaleur et
permet la vidange confortable de celles-ci.
Les plaques de refroidissement DCP de Rittal ont

obtenues la certification «Prototype contrôlé» de la part yp
de l’office de contrôle technique allemand TÜV et elles e Te s te
sont homologuées pour des pressions jusqu’à 10 bar.
Plaque de refroidissement
Montage
Les positions de montage se règlent en hauteur et en profon-

deur grâce aux perforations prévues dans les profilés TS 8 en
combinaison avec les châssis 17 x 73 mm (pour le niveau de
montage extérieur).
Une surface de montage totale est disponible et la vidange est
facilitée grâce aux raccordements latéraux pour l’agent de
refroidissement.
Fixation directe dans la rainure en T

Montage direct et rapide à l’aide des écrous coulissants lorsque les
dimensions le permettent. La mise à la masse et l’équipotentialité
sont possibles directement sur la plaque de refroidissement.
Fixation par étriers de serrage

L’assemblage mécanique se fait sans perçages et sans tenir
compte des points de fixation prévus sur l’appareil. Adapté à la
plupart des appareils existant sur le marché.
Fixation par contre-bouterolles

Lorsque les dimensions des variateurs de fréquence sont légère-
ment inférieures à l’écartement des rainures en T, il est possible de
les fixer à l’aide de contre-bouterolles.
Fixation par taraudages

L’électronique de puissance peut être fixée des deux côtés sur
l’ensemble de la surface grâce à des taraudages (hormis au niveau
du cheminement repéré des conduites de cuivre).
Refroidisseurs d’eau
Les atouts : Domaines d’application :

Puissance frigorifique de 1 à 40 kW Refroidissement des armoires électriques
Un système pour le refroidissement des armoires électriques Refroidissement des agents liquides
Intégration dans des rangées d’armoires électriques Refroidissement des process industriels et des machines
Conception personnalisée Refroidissement des broches
Mise en service et service après-vente Refroidissement des serveurs IT
Etude complète des réseaux de tuyauteries
Réseau mondial de service après-vente
Les refroidisseurs assurent le refroidissement et la fourniture Tous les besoins de refroidissement sur une installation ou sur une
centralisés et efficaces de l’agent de refroidissement (en règle machine peuvent être résolus à l’aide d’un système hydraulique.
générale de l’eau) et sont à utiliser avec des charges thermiques Les refroidisseurs permettent de séparer localement la production
particulièrement élevées. du froid et le refroidissement des process industriels. Ils peuvent ali-
menter simultanément plusieurs récepteurs et sont particulièrement
efficaces en matière de puissance frigorifique.
Modèle autonome
ou pour le montage sur le toit
TopTherm, plage de puissance 1 – 6 kW
Les refroidisseurs TopTherm autonomes sont mis en œuvre pour
le refroidissement de l’eau contenant un additif et permettent de
maintenir avec précision la température de l’agent liquide à une
valeur constante. Le circuit d’eau, conçu en système ouvert,
dispose d’un réservoir tampon intégré : après l’échange de
calories, l’eau réchauffée retourne dans le réservoir de la centrale
de refroidissement où sa température est ramenée à la valeur de
consigne. La conception modulaire permet de monter l’affichage
du microprocesseur sur les faces avant ou arrière, selon les
besoins.
Montage latéral

Les refroidisseurs TopTherm pour le montage latéral sur les
armoires électriques permettent un refroidissement centralisé peu
encombrant – ils offrent de nouvelles possibilités pour l’intégration
dans les machines et les armoires en liaison avec une puissance
frigorifique optimale sans encombrement supplémentaire.
Conception modulaire

Les modules pour l’eau et le refroidissement ainsi que le
module électrique sont intégrés dans un système d’armoires
électriques TS 8.
7 catégories de puissance frigorifique différentes sont disponi-
bles.
Bilan thermique
Les refroidisseurs sont utilisés là où une capacité frigorifique élevée

est nécessaire, p. ex. pour le refroidissement des machines, des
process industriels, des agents liquides ou pour l’évacuation de la
puissance dissipée des armoires électriques via des échangeurs
thermiques air/eau.
Nos ingénieurs vous aideront volontiers pour le dimensionnement

des refroidisseurs pour votre domaine d’application particulier. Un
récapitulatif des données nécessaires au dimensionnement est dispo-
nible sur Internet sous www.rittal.fr.
La puissance frigorifique est calculée à partir de la chaleur dissipée
par les composants à refroidir. Cela peut être calculé avec le débit
d’air et la différence de température.
. .
QO = V c ΔT
.
QO = Puissance frigorifique kW
.
V = Débit de l’eau [l/min]
ΔT = Différence de température [K]
c = Capacité calorifique spécifique [kJ/kg K]
Rifrost Indoor = 3,914/Outdoor = 3,66
Dimensionnement des refroidisseurs
Le fastidieux calcul de la puissance frigorifique nécessaire est facili-

té en utilisant le logiciel Therm. Il est ainsi possible de dimensionner
les refroidisseurs de manière optimale.
D’autres indications pour réaliser votre bilan thermique figurent
à la page 87 ou sous www.rittal.fr.
Refroidisseurs – Remarques générales
Montage et mise en service
Pour l’implantation des refroidisseurs, il faut respecter les indi-

cations suivantes : Lorsque le refroidisseur est prévu pour l’implantation abritée en
Le raccordement d’une conduite d’alimentation et d’évacuation extérieur, la température extérieure minimale tolérée est indiquée
est soumise à l’autorisation préalable du fabricant. dans les caractéristiques techniques.
− Perte de puissance (refroidisseurs refroidis à l’air). Lorsque les refroidisseurs (pour l’eau) sont soumis à des tempé-
Ne jamais implanter les refroidisseurs à proximité d’un chauffage ratures inférieures à 0 °C, prévoir un mélange eau/glycol dans
− Perte de puissance. le dosage prescrit.
Les refroidisseurs doivent être implantés uniquement sur des Lorsqu’il est possible de couper le circuit d’eau du récepteur,
surfaces planes et stables. La divergence maximale tolérée par prévoir une dérivation afin de protéger la pompe.
rapport à la verticale est de 2°. La pompe de circulation ne doit jamais fonctionner à vide.
Raccorder les récepteurs au refroidisseur en utilisant des tuyaux − Détérioration de la pompe.
et des raccords parfaitement isolés.
Lorsque le récepteur est implanté plus haut que le refroidisseur :
Sur le circuit d’eau, installer un clapet anti-retour sur l’entrée d’eau
ainsi qu’une électrovanne sur le retour, pour empêcher le débor-
dement du réservoir.
Eloignement des récepteurs
Il est recommandé d’installer les refroidisseurs à proximité des

récepteurs afin de réduire les distances et les pertes de puissance
qui en résultent. Veiller également à les installer dans un endroit
facilement accessible – cela facilite la maintenance de l’installation.
Il faut également assurer une ventilation suffisante du local dans
lequel sont implantés les refroidisseurs. En cas de ventilation insuf-
fisante, la température du local augmente à cause de la chaleur
dissipée, ce qui entraîne une perte de puissance des refroidisseurs.
Agents de refroidissement
Les refroidisseurs sont adaptés pour le refroidissement de l’eau ou

d’un mélange eau/glycol. Lors du premier remplissage de l’installa-
tion, on utilisera l’eau de la conduite d’alimentation existante, dans
quel cas il faut veiller à ce que la qualité de l’eau reste constante.
Les résultats n’étant généralement pas satisfaisants sans traitement
préalable de l’eau, il est conseillé d’ajouter systématiquement un
additif à l’eau de refroidissement – quel que soit le lieu d’implantation.
Les additifs sont des produits antigel qui empêchent la prolifération
des bactéries et qui permettent en outre d’assurer la protection
contre la corrosion.
Des additifs déjà préparés sont disponibles chez Rittal dans les
concentrations suivantes :
1:2 pour l’implantation en extérieur
1:4 pour les applications standards, en récipient de 10 l, 25 l
ou 200 l
Refroidisseurs d’eau – TopTherm
Modèle autonome ou pour le montage sur le toit
Logiciel Therm 6.1 Page 85 Références-produits Catalogue 33, à partir de la page 446 – 451
Les atouts :
Concept de régulation électronique innovant Contrôleur de débit intégré pour éviter le fonctionnement à sec de
Efficacité énergétique grâce au mode Eco, commande avec une la pompe
horloge temps réel intégrée Contrôle des cartouches filtrantes pour une sécurité de fonction-
Régulation de la température selon une valeur fixe et selon une nement élevée
valeur différentielle 2 relais d’alarme avec contact sans potentiel librement program-
D’origine, revêtement anti-encrassement RiNano (sur toutes les mable
lamelles des échangeurs thermiques) et compatibilité avec deux Communication avec une unité de contrôle principale
fréquences de tous les composants Pas d’encombrement supplémentaire lors du montage sur les
armoires électriques ou les machines
Les refroidisseurs TopTherm de la gamme 1 – 6 kW servent idéale- Grâce à des systèmes de contrôle intégrés comme par exemple la
ment à l’alimentation des échangeurs thermiques air/eau ou des surveillance des pompes, le contrôle des cartouches filtrantes et la
plaques de refroidissement pour la climatisation des armoires connexion à des unités de contrôle principales, l’appareil répond
électriques. Grâce à leur construction compacte peu encombrante, aux exigences les plus élevées en matière de sécurité et de dispo-
ils sont la solution de refroidissement idéale à intégrer dans la nibilité.
construction des installations ou des machines tout en apportant
une alimentation idéale en eau de refroidissement.
Une disponibilité élevée est assurée grâce au revêtement anti-
encrassement RiNano intégré d’origine.
Refroidisseurs d’eau – Modèle auto-
nome ou pour le montage sur le toit
Construction compacte

Appareils préconfectionnés aux dimensions standard peu
encombrantes pour le montage sur les armoires électriques –
idéalement adaptés pour toutes les armoires électriques
usuelles
Construction compacte des composants frigorifiques sur une
plaque de base servant de bac de rétention
Disponibilité élevée
Revêtement RiNano en standard (sur toutes les lamelles des

échangeurs thermiques)
Contrôle interactif des cartouches filtrantes, pour une mainte-
nance aisée et pour plus de sécurité
Régulation précise de la température par microprocesseur
Remplacement aisé du microprocesseur
Exportation sans soucis
Modèle bi-fréquence standard

Fonctionnement en multi-tension sans modifier les câblages
Homologations pour les principaux marchés mondiaux :
GS, TÜV, UL listed
Refroidisseurs d’eau – TopTherm
Montage latéral
Logiciel Therm 6.1 Page 85 Références-produits Catalogue 33, à partir de la page 448
Les atouts :
Unités de montage modulaires pour le montage sur l’armoire Pas d’encombrement supplémentaire lors du montage sur
électrique en saillie, en intégration partielle ou totale les armoires électriques ou les machines
Contrôleur de débit intégré pour éviter le fonctionnement à sec Les messages système sont affichés de manière centralisée
de la pompe à l’écran
Les refroidisseurs TopTherm de la gamme 1 – 4 kW servent idéale- Grâce à des systèmes de contrôle intégrés comme par exemple la
ment à l’alimentation des échangeurs thermiques air/eau ou des surveillance des pompes, le contrôle des cartouches filtrantes et la
plaques de refroidissement pour la climatisation des armoires connexion à des unités de contrôle principales, l’appareil répond
électriques. Grâce à leur construction compacte peu encombrante, aux exigences les plus élevées en matière de sécurité et de dispo-
ils sont la solution de refroidissement idéale à intégrer dans la nibilité.
construction des installations ou des machines tout en apportant
une alimentation idéale en eau de refroidissement.
Une disponibilité élevée est assurée grâce au revêtement anti-
encrassement RiNano intégré d’origine.
Refroidisseurs d’eau –
Montage latéral
Montage flexible
Trois variantes de montage apportent de la flexibilité :

l’intégration totale, l’intégration partielle ou le montage simple
en saillie sont possibles
La place disponible est utilisée de manière optimale
Disponibilité élevée
Aucun accessoire particulier est nécessaire pour l’intégration ou

pour le montage en saillie. La connexion rapide assure une
mise en service instantanée
Accessibilité aux raccordements d’eau ainsi qu’à l’unité de
contrôle électrique possible de l’extérieur
Equipement standard
Affichage du niveau de remplissage

Contrôle de l’encrassement des cartouches filtrantes
Pompe d’alimentation pour l’agent de refroidissement
Refroidisseurs d’eau – Conception modulaire
Logiciel Therm 6.1 Page 85 Références-produits Catalogue 33, page 449
Les atouts :
Modules préfabriqués de série Plus de flexibilité
Délais de livraison écourtés (conception modulaire) Plage de puissance : 8 – 40 kW
Intégration dans une armoire TS 8 Surface au sol réduite grâce à la construction verticale
Service après-vente mondial 24h/24h et un nombre réduit Construction à double fréquence pour une utilisation internationale
de pièces de rechange
Composants standardisés
Haute fiabilité grâce à la dérivation de l’eau et au contrôleur
de débit de série
Fluide frigorigène R410A plus efficace
Les refroidisseurs d’eau ont fait leur preuve pour une climatisation Conception intelligente : les refroidsseurs d’eau TopTherm intègrent
puissante et conforme aux besoins de l’industrie. Le nouveau dans une armoire TS 8 3 modules bien différenciés : un module
refroidisseur TopTherm de Rittal constitue un produit phare dans hydraulique en bas, un module frigorifique au milieu et un module
ce domaine car ce refroidisseur de construction modulaire couvre électrique en haut ce qui permet de réduire la gestion des pièces de
huit puissances frigorifiques de 8 à 40 kW avec seulement cinq rechange à son minimum.
modèles. Cela permet d’économiser sur toute la ligne étant donné
que le nouveau refroidisseur TopTherm est une solution de climati-
sation standardisée, couvrant tout une gamme de puissance frigorifi-
que, disponible sur stock à la place d’une fabrication personnalisée.
Refroidisseurs d’eau –
Conception modulaire
Module de régulation
Version à double fréquence 400 V/50 Hz, 460 V/60 Hz

Régulation de la température selon une valeur fixe ou une
valeur différentielle, commutable
Module frigorifique
Grâce à l’entrée d’air variable, les refroidisseurs peuvent

s’adapter de manière optimale aux conditions du lieu d’implan-
tation : l’entrée d’air peut s’effectuer de l’arrière (modèle de 8,
12, et 16 kW) ou au choix également de la gauche ou de la
droite.
Fluide frigorigène R410A
Modules de différentes puissances faciles à échanger
Module hydraulique
Dérivation d’eau de série

Contrôleur de débit de série
Modules de différentes tailles faciles à échanger
Juxtaposition
La puissance est doublée en juxtaposant deux modules

L’intégration dans des armoires juxtaposées existantes est
possible
Refroidisseurs d’eau – Conception modulaire
Calcul comparatif des coûts énergétiques
Les coûts énergétiques nécessaires pour le refroidissement d’une rangée d’armoires électriques (puissance dissipée de 25 kW) ont été comparés.
Climatiseurs en comparaison avec des échangeurs thermiques air/eau en combinaison avec des refroidisseurs.

Nombre
Total 12,74 4586,40

Nombre
Refroidisseur dans une armoire TS 8 1 5,91 0,12 2126,88
Total 7,68 2765,95
Différence
1820,45 € =
env. 40 %
4.586,00 €
5.000,00 €
4.500,00 €
4.000,00 €
3.500,00 € 2.766,00 €
3.000,00 €
2.500,00 €
2.000,00 €
1.500,00 €
1.000,00 €
500,00 €
0,00 €
16 climatiseurs 1 refroidisseur /
16 échangeurs thermiques
Refroidisseurs d’eau – remarques générales sur le montage
Unité avec armoires électriques
Les refroidisseurs peuvent par exemple être intégrés directement

dans une rangée d’armoires électriques pour assurer le refroidisse-
ment centralisé de toutes les armoires et de tous les coffrets d’une
2
machine ou d’une installation.
Les refroidisseurs d’eau dans les armoires TS 8 peuvent être inté- 2
grés sans difficulté dans des juxtapositions d’armoires existantes.
Les refroidisseurs d’eau de construction compacte et peu encom-
brante, pour montage latéral ou sur le toit, dans la gamme de puis-
sance jusqu’à 6 kW conviennent pour les applications dans des
conditions exigües. 1
2 Echangeur thermique air/eau pour montage sur le toit
Implantation déportée
Des charges thermiques élevées peuvent être évacuées grâce

à une implantation déportée des refroidisseurs par rapport aux
armoires électriques et aux machines même lorsque les conditions
d’implantation sont exigües et difficiles. Il est dans tous les cas
possible de produire, en plus du refroidissement des armoires
électriques, de l’eau de refroidissement pour le refroidissement des 2
process industriels et des machines ou pour le refroidissement 1
d’agents liquides.
Les refroidisseurs d’eau conçus dans un bâti industriel robuste
constituent la solution optimale en matière d’armoire isolée et offrent
une parfaite accessibilité lors de la maintenance.
3
2 Echangeur thermique air/eau pour montage sur le toit 3
3 Echangeur thermique air/eau pour montage latéral
4 Options de refroidissement complémentaires, p. ex. refroidissement
de machines 4
Implantation en extérieur
Pour éviter d’ajouter la chaleur dissipée par le process industriel à

l’air ambiant du local, il est possible de fournir des refroidisseurs
avec l’option pour l’implantation en extérieur (pour une température
ambiante jusqu’à –20 °C).
Dans ce cas, il faut que le client prévoit un toit antipluie pour proté-
ger le refroidisseur contre les intempéries. Le circuit d’eau doit être
rempli avec 34 % de produit antigel Antifrogen N (ou équivalent) et
de 66 % d’eau, par rapport au volume total d’eau.
Confinement d’allée
Dans les salles de serveurs qui ne sont pas conçues comme des Les atouts :
salles informatiques, il faut souvent faire face à des déficits de L’air en entrée (froid) et l’air en sortie (chaud) ne se mélangent
refroidissement dus au mélange permanent d’air refroidi et d’air pas.
réchauffé. Les nids d’air chauds compliquent encore le travail de L’ensemble du système peut fonctionner à un niveau élevé de
l’équipement informatique.
température.
Pour assurer efficacement le refroidissement nécessaire, Rittal a
Les appareils de refroidissement à air soufflé fonctionnent avec
développé trois variantes de refroidissement pour les confinements
une meilleure efficacité grâce à une différence de température
d’allée. Deux solutions utilisent le confinement d’allée froide, une
plus élevée entre l’air chaud et l’air froid.
solution est conçue en confinement d’allée chaude.
Système modulable, évolutif et extensible.
Disposition simple.
Une solution économique pour optimiser le refroidissement des
salles informatiques existantes.
Confinement d’allée
Allée froide avec plancher technique
L’armoire de climatisation véhicule l’air refroidi vers l’allée froide

via les plaques perforées du plancher technique.
Utilisation d’appareils de refroidissement à air soufflé standards

et économiques, installés hors de la zone des serveurs
Même dans des salles de faible hauteur sous plafond, toute
la hauteur du plancher technique est utilisée, optimisée pour
distribuer l’air froid sans perte de charge
L’apport régulier et la répartition uniforme de l’air froid dans
l’allée froide garantissent un excellent rendement
Conditions de travail agréables dans l’allée froide grâce à des
températures, des émissions sonores et des courants d’air
modérés
Les baies qui ne sont pas intégrées dans l’allée froide ne
compromettent aucunement l’efficacité du refroidissement
Allée froide sans plancher technique
Le LCP Inline véhicule l’air refroidi vers l’allée froide directement

par la face avant.
Raccordement direct de l’unité de refroidissement à une alimen-

tation d’eau externe
Gestion aisée des tuyaux dans le socle de la baie
La répartition uniforme de l’air froid dans l’allée froide garantit
un excellent rendement
Conditions de travail agréables dans l’allée froide grâce à des
températures, des émissions sonores et des courants d’air
modérés
Les baies qui ne sont pas intégrées dans le confinement ne
compromettent aucunement l’efficacité du refroidissement de
l’allée froide
La hauteur du local ne joue qu’un rôle insignifiant
Allée chaude sans plancher technique
Le LCP Inline aspire l’air chaud directement à l’endroit où il est

généré. La puissance frigorifique des climatiseurs est utilisée
de façon optimale et l’efficacité globale du système augmente
nettement.
Possibilité d’installation simple avec les composants du con-
finement d’allée Rittal
Raccordement direct de l’unité de refroidissement (TopTherm
LCP Inline CW et DX) à une alimentation d’eau externe
Gestion aisée des tuyaux dans le socle
Utilisation en cas de puissance dissipée importante
Evacuation de la puissance dissipée indépendante de la salle
Armoires de climatisation
Les atouts :
L’air chaud est aspiré par le haut, la sortie de l’air froid se fait vers Sa conception garantit une efficacité énergétique optimale pour
le bas dans le plancher technique un encombrement réduit, p. ex. échangeur thermique en position
Quatre classes de puissance avec une puissance frigorifique inclinée, ventilateur intégré dans le plancher technique
de 23 à 118 kW – agent eau froide (CW) La variante de base des appareils est constituée de sa partie
Quatre classes de puissance avec une puissance frigorifique supérieure et du support de ventilateur pour l’intégration dans
de 18 à 54 kW – agent fluide frigorigène (DX) le plancher technique ainsi que le réglage autonome avec écran
L’armoire de climatisation DX refroidit par l’intermédiaire d’un tactile, vanne 2 voies et filtres intégrés
condenseur externe qui utilise l’air du milieu ambiant pour le Intégration dans RiZone
refroidissement
Le refroidissement de salle avec les armoires de climatisation

de Rittal est une technologie innovante pour la climatisation IT
professionnelle. Des températures constantes et une humidité de
l’air régulée avec précision en sont les principaux avantages.
Les armoires de climatisation évacuent la chaleur dissipée par les
équipements informatiques en fonction des besoins et avec une
efficacité énergétique et économique optimale.
Armoires de climatisation
Armoires de climatisation DX de Rittal
La série des armoires de climatisation DX refroidie par fluide fri-

gorigène est exploitée en liaison avec un condenseur externe
qui utilise l’air du milieu ambiant pour le refroidissement. Cette
combinaison est avant tout mise en œuvre pour les petites uni-
tés avec une puissance frigorifique faible.
Les armoires de climatisation DX fonctionnent selon le principe
de l’évaporation directe et elles sont équipées de série de la
fonction innovante Energy Save Control (ESC) : La puissance
absorbée des compresseurs baisse et leur puissance frigorifi-
que augmente simultanément lorsque les températures exté-
rieures diminuent de telle manière que les compresseurs redon-
dants peuvent être mis hors fonction.
Armoires de climatisation CW de Rittal
La série des armoires de climatisation CW refroidie par de l’eau

peut être mise en œuvre en liaison avec un refroidisseur IT de
Rittal de manière à réduire encore les coûts d’exploitation de
l’installation en exploitant les températures extérieures de
manière optimale.
Les armoires de climatisation CW sont conçues pour des salles
informatiques à forte dissipation de chaleur et peut être com-
biné avec différents systèmes de refroidissement mécaniques
comme par exemple les refroidisseurs ou les climatiseurs
extérieurs. Grâce à l’implantation du ventilateur sous le plancher,
l’armoire offre beaucoup de place pour de grandes surfaces de
filtration et d’échange thermique.
Economie énergétique Economie énergétique grâce au

grâce à la redondance fonctionnement redondant :
3,3 kW avec un volume d’air de 44000 m3/h
Plus de place pour des échangeurs thermiques et des surfaces
de filtration plus grandes.
Puissance frigorifique élevée, peu encombrant sur une petite 2 unités de ventilation
surface d’implantation. en pleine charge,
Consommation électrique faible avec un fonctionnement sur 1 unité de ventilation
toute l’année. en réserve :
Valeurs d’économie énergétique très élevées. 2 x 3 kW = 6 kW
Coûts d’entretien faibles.
3 unités de ventilation
en charge partielle :
3 x 0,9 kW = 2,7 kW
Armoires de climatisation CW avec confinement d’allée froide
La mise en œuvre du confinement d’allée froide de Rittal Efficacité énergétique élevée

(en liaison avec les armoires de climatisation Rittal) vous Augmentation de la puissance frigorifique par baie serveurs
permet d’optimiser l’efficacité énergétique et la puissance Aucune difficulté pour l’équipement ultérieur des systèmes
frigorifique du système de climatisation de la salle. existants
Sécurisation de votre infrastructure actuelle
La durée de fonctionnement des systèmes existants peut être
allongée de manière significative
Avec ce concept de Rittal, l’air refroidi de l’allée froide est directe- L’efficacité énergétique particulière du concept d’allée froide de
ment véhiculé vers les équipements au lieu d’être envoyé sans Rittal découle des arguments suivants :
contrôle dans le local. Sur toute la hauteur de la baie, les serveurs
1. L’air en entrée (froid) et l’air en sortie (chaud) ne peuvent pas
bénéficient ainsi d’un apport uniforme d’air froid. L’air chaud qui
se mélanger.
s’élève traditionnellement jusqu’au plafond n’a aucune influence
2. Il est possible de fonctionner avec un niveau de température
sur le rendement du refroidissement.
nettement plus élevé.
3. Les appareils de climatisation sont exploités en utilisant la
différence thermique de manière optimale grâce à la différence
de température plus élevée entre l’air en entrée et l’air en sortie.
Exemple de calcul
Etape 1 : Elévation de la température de l’eau à l’entrée
Qtotal (Qsens.) 80 kW (80 kW) – 79,9 kW (79,9 kW) La température dans l’allée froide peut être définie avec précision
Tair, chaud (humidité relative) 26 °C (45 %) – 31 °C (32 %)
et elle est identique en tout point grâce à l’optimisation de la
répartition de la température.
Tair, froid (humidité relative) 15 °C (89 %) – 19,8 °C (62,2 %)
Teau, entrée d’eau 10 °C – 15 °C L’augmentation de la température d’air à l’entrée augmente
Teau, sortie d’eau 15 °C – 20 °C
également la température d’air à la sortie.
La performance du refroidissement est augmentée avec
Pélectr. pour l’eau froide 190 MWh/a – 139 MWh/a
l’élévation de la température de l’air ambiant.
Economie énergétique possible pour la production d’eau
froide : jusqu’à 26 %.
–26 %
Etape 2 : Diminution du volume d’air
Qtotal (Qsens.) 79,9 kW (79,9 kW) – 88,4 kW (88,4 kW) Pour un débit constant, la puissance frigorifique est améliorée
avec l’augmentation du ΔT sur le circuit d’air.
Tair, froid (humidité relative) 19,8 °C (62,2 %) – 19,7 °C (64,6 %) La température d’air de sortie ainsi que la température du
Vair (press. ext.) 22000 m3/h (80 Pa) – 17000 m3/h (20 Pa) circuit retour sont augmentées lorsque le débit d’air diminue.
Pélectr. pour les ventilateurs UKS 3,6 kW – 1,5 kW Economie énergétique possible pour la puissance absorbée
par les ventilateurs : jusqu’à 60 %.
–60 %
Etape 3 : Réduction du débit
Qtotal (Qsens.) 88,4 kW (88,4 kW) – 80 kW (80 kW) La puissance de la pompe peut être réduite grâce à un débit
nécessaire plus faible pour une puissance frigorifique identique
et la température du circuit retour est augmentée.
Tair, froid (humidité relative) 19,7 °C (64,6 %) – 21,3 °C (54,2 %)
Teau, entrée d’eau 15 °C – 15 °C Economie possible pour la puissance absorbée par la pompe :
Teau, sortie d’eau 20,6 °C – 23,5 °C
jusqu’à 14 %.
Veau (Pélectr. ) 13,6 m3/h (3 kW) – 8,1 m3/h (2,3 kW) Economie possible pour la production d’eau froide :
Pélectr. pour l’eau froide 143 MWh/a – 125 MWh/a jusqu’à 17 %.
–17 %
Résumé
Qtotal (Qsens.) 80 kW (80 kW) – 80 kW (80 kW) Economie d’énergie :

Tair, chaud (humidité relative) 26 °C (45 %) – 36 °C (25 %) Ventilateur : 19 MWh/a
Tair, froid (humidité relative) 15 °C (89 %) – 21,3 °C (54,2 %) Pompes : 6 MWh/a
Vair (press. ext.) 22000 m³/h (80 Pa) – 17000 m³/h (20 Pa) Production d’eau froide : 65 MWh/a
Teau, entrée d’eau 10 °C – 15 °C
Total : 90 MWh/a
Teau, sortie d’eau 15 °C – 23,5 °C Economie financière avec le confinement d’allée de Rittal :
Veau (Pélectr. ) 13,8 m3/h (3 kW) – 8,09 m3/h (2,3 kW) jusqu’à 36 %.
Pélectr. pour les ventilateurs UKS 3,6 kW – 1,5 kW
Pélectr. pour l’eau froide 190 MWh/a – 125 MWh/a
Pélectr. totale 248 MWh/a – 158 MWh/a
–36 %
Echangeurs thermiques air/eau IT – LCP

Les salles informatiques assistent l’entreprise dans ses opérations La climatisation juxtaposée de Rittal est extrêmement puissante et
par toujours plus de performance. La densité des systèmes informa- elle est la solution pour les besoins élevés de froid – en particulier
tiques et la puissance des processeurs augmentent. lorsque le refroidissement des baies serveurs n’est pas réalisable
Il en résulte un développement de chaleur croissant continuellement. au moyen de la climatisation de la salle. En alternative, le refroidisse-
ment juxtaposé peut être utilisé en complément de la climatisation
Avec les unités LCP à efficacité élevée de Rittal, vous maintenez les
existante de la salle ou pour permettre la transformation d’une pièce
températures à un niveau constant. Nos LCP évacuent avec précision
existante en salle serveurs. Un plancher technique n’est pas néces-
et sans problème des puissances dissipées de jusqu’à 60 kW par
saire pour le fonctionnement du refroidissement juxtaposé.
baie avec des coûts d’exploitation optimisés.
Echangeurs thermiques
air/eau IT – LCP
Climatisation des baies
Puissance frigorifique de 10 kW à 60 kW
Economie d’énergie grâce à des températures élevées de l’eau
à l’entrée (plus de climatisation extérieure)
Minimisation des coûts d’exploitation grâce à une technologie
efficace de ventilateurs EC
Séparation physique des unités de refroidissement et des baies
serveurs
Gestion intégrée de l’eau de condensation et des fuites
Concept de réglage très performant avec connexion en ligne
Refroidissement au choix d’une ou deux baies serveurs
Représentation simple de redondances
Simplicité de montage et de maintenance
Intégration dans RiZone (logiciel de gestion pour salles infor-
matiques)
Puissance frigorifique évolutive grâce au nombre de modules
de ventilation
Redondance avec LCP TopTherm T3+ CW Energie TopTherm Refroidissement

LCP T3+, CW
Echangeurs thermiques redondants avec deux circuits d’eau

actifs (alimentation en fluide A/B)
Alimentations électriques redondantes (alimentation électrique
A/B) avec commutation automatique en cas d’urgence
Puissance frigorifique de 25 kW à redondance intégrale
Conception de ventilateurs redondante A A
Régulateur intégré avec propre serveur Web pour connexion
GTB et connexion au réseau
Fonction Auto-Load-Balancing
Fonction Auto-Recovery
à l’entrée (plus de climatisation extérieure) B B
Réduction des coûts d’exploitation grâce à une technologie
efficace de ventilateurs EC
Intégration dans RiZone
Alimentation Alimentation
électrique redondante redondante en fluide
de refroidissement
Climatisation juxtaposée
L’appareil est conçu pour être installé dans une rangée de baies.
L’air chaud de la salle ou de l’allée chaude est aspiré sur la face
arrière de l’appareil, il est refroidi puis expulsé vers l’avant dans la
salle ou l’allée froide.
Puissance frigorifique 60 kW
Refroidissement de plusieurs baies serveurs
à l’entrée (plus de climatisation extérieure)
Réduction des coûts d’exploitation grâce à une technologie effi-
cace de ventilateurs EC
Séparation physique des unités de refroidissement et des baies
serveurs
Gestion intégrée de l’eau de condensation et des fuites
Concept de réglage très performant avec connexion en ligne
Simplicité de montage et de maintenance
Capot frontal en option pour la réduction de la vitesse de sortie
et une meilleure répartition de l’air
Puissance et efficacité accrues en liaison avec le confinement
d’allée de Rittal
Intégration dans RiZone
Puissance frigorifique évolutive grâce au nombre de modules
de ventilation
La climatisation d’une salle informatique gagne en importance en

termes de disponibilité et de coûts énergétiques. Les solutions de
refroidissement par liquide LCP de Rittal évacuent de manière
précise et sans difficulté des puissances dissipées jusqu’à 60 kW
par baie.
1 Climatisation de baie CW par refroidisseur

2 Climatisation de rangée de baies CW par refroidisseur
CW = Chilled Water
Climatisation des baies

L’unité LCP est conçue pour être intégrée au sein d’une Un échangeur thermique air/eau haute performance de grande
rangée de baies. L’air frais est directement expulsé par les superficie – conçu comme porte arrière de la baie serveurs –
côtés sur l’avant des serveurs et l’air chaud est à nouveau assure le refroidissement de l’air chaud évacué par les serveurs
récupéré à l’arrière. L’unité LCP pour climatisation de baie est pour fournir de l’air frais à l’avant. Cela se passe de manière
conçue pour une puissance de refroidissement élevée et extrêmement efficace en matière énergétique étant donné
pour une grande fiabilité grâce à la redondance des princi- qu’aucune énergie électrique supplémentaire n’est nécessaire
paux composants. pour la ventilation. Des températures d’entrée élevées supérieures
au point de rosée améliorent d’autant l’efficacité énergétique.
Technologie
CW = Chilled Water CW T3+ CW CW
T3+ = pour Tier 3
10, 20, 30,
Puissances kW 25 20
40, 50, 60
Agent de refroidissement Eau Eau Eau
Auto-load balancing – –
Auto-recovery – –
Climatisation juxtaposée
L’unité LCP pour la climatisation de rangée de baies est conçue pour être intégrée au sein d’une rangée de baies.
L’air chaud de la salle ou de l’allée chaude est aspiré sur la face arrière de l’appareil, il est refroidi puis expulsé vers
l’avant dans l’allée froide. L’unité LCP Inline pour rangées de baies développe ses meilleurs rendement et efficacité
en association avec le confinement d’allée de Rittal.
Technologie CW CW
CW = Chilled Water Variante avancée Variante alignée
10, 20, 30,

Puissances kW 30
40, 50, 60
Agent de refroidissement Eau Eau
Auto-load balancing – –
Auto-recovery – –
Refroidisseurs pour refroidissement IT
Les atouts :
Pompes à débit variable Capteur de débit
Compresseurs à vis redondants Réduction des coûts d’exploitation par des températures d’entrée
Concept de régulation intelligent d’eau élevées pour l’exploitation du LCP et de l’armoire de
Interfaces : SNMP, BACnet climatisation
Climatiseurs extérieurs intégrés ou séparés en option COP élevé (coefficient of performance)
Vanne de dérivation automatique intégrée Intégration dans RiZone
Le refroidisseur IT Rittal en relation avec le climatiseur extérieur récupération éventuelle de la chaleur du système, la combinaison
apporte des solutions très efficaces en termes d’énergie et de coûts avec les systèmes de refroidissement par climatisation extérieure
pour le refroidissement des salles informatiques. Le système est de Rittal permet un travail particulièrement efficace en termes éner-
spécialement conçu pour l’alimentation d’applications informatiques gétiques. La climatisation extérieure utilise l’air ambiant froid pour
critiques refroidies par LCP, échangeurs thermiques air/eau ou le refroidissement, réduit les coûts d’exploitation jusqu’à 80 %,
systèmes de refroidissement à air soufflé. Dans ce système étanche, prolonge la durée de vie des composants et augmente la sécurité
les pompes à débit variable, les compresseurs, le refroidissement d’exploitation. Le refroidisseur IT démarre lorsque la puissance frigo-
de secours ou les réservoirs d’accumulation assurent une sécurité rifique de la climatisation extérieure ne suffit pas.
de fonctionnement maximale pratiquement sans panne. Outre la
Systèmes de conduites
Les atouts :
Les système de conduites constituent un élément de la solution Mise en œuvre d’une dérivation hydraulique à fonction double
clé en main pour le refroidissement selon les besoins de l’environ- comme réservoir d’accumulation
nement IT Efficacité énergétique élevée grâce à la mise en œuvre de tuyaux
Réseau de fluide pour le raccordement des générateurs de froid en polypropylène qui possèdent de faibles pertes de charge
(refroidisseurs IT) et des récepteurs de froid (unités de refroidisse- Les systèmes sont conçus pour l’utilisation d’eau froide ou d’un
ment par liquide et systèmes de refroidissement à air soufflé) mélange eau/antigel (mélange glycolé)
La puissance des refroidisseurs et des récepteurs est évolutive Redondance de l’alimentation de l’agent grâce à l’attribution d’une
à volonté grâce à la séparation hydraulique entre le côté géné- propre pompe primaire pour chaque refroidisseur et à la mise en
rateur de froid et le côté récepteurs œuvre de pompes principales redondantes coté récepteur
L’efficacité d’un système de refroidissement dépend en grande

1 2
partie de la qualité de l’infrastructure. Le système de conduites de

Rittal constitue la liaison entre les récepteurs et la production de
froid. Une conception optimale et une fourniture de l’agent en fonc-
tion des besoins garantissent un fonctionnement efficace de tous les
composants de refroidissement. Des options relatives à la sécurité
comme p. ex. les pompes redondantes, le refroidissement de 4
7
secours ou le réservoir d’accumulation en font également partie.
3
1 Systèmes de refroidissement 5 Collecteur d’impuretés avec

direct (p. ex. LCP) dérivation pour la maintenance
2 Armoires de climatisation 6 Pompe principale (redondante) 5 6
3 Refroidisseurs IT 7 Répartiteur compact avec

4 Réservoir d’accumulation dispositifs d’arrêt sur les départs
Systèmes de conduites
Pompes à vitesse régulée
Le transport de l’agent de refroidissement est assuré par des

pompes débit à variable. Des moteurs EC de dernière génération
assurent le contrôle de débit.
Avantages pratiques :
Réduction de la consommation d’énergie grâce à «l’eau froide
sur demande». La quantité d’eau délivrée est adaptée au besoin
de refroidissement réel.
Infrastructure hydraulique standard
L’infrastructure hydraulique standard comporte la mise en œuvre

d’un aiguillage hydraulique. Des quantités d’eau différentes côté
production et côté récepteur n’ont pas de répercussions négatives
sur le fonctionnement des systèmes de refroidissement.
Possibilité de réduire la consommation d’énergie par l’utilisation
d’échangeurs thermiques à climatisation extérieure redondants.
Les pompes des refroidisseurs peuvent être activées ou désac-
tivées à volonté.
Utilisation des répartiteurs compacts
Mise en œuvre des répartiteurs compacts pour la répartition de

l’agent frigorifique entre les différents récepteurs.
Possibilité d’établir un système de redondance pour les conduites
d’alimentation des récepteurs. Cela permet par exemple la ferme-
ture automatique des tronçons défectueux en cas de fuites.
Système de conduites innovant
Le système de conduites innovant en polypropylène se distingue

par ses faibles pertes de charge.
Diminution de la consommation d’énergie pour le transport de
l’agent frigorifique grâce à la faible perte de charge.
Le matériau se distingue par sa résistance à la corrosion et par
l’absence de résidus lors du traitement.
Références-produits Catalogue 33, à partir de la page 203 – 209
Climatisation outdoor CS
L’indice de protection IP 55 des baies est conservé Les climatiseurs outdoor CS et les échangeurs thermiques
Circuits d’air séparés de manière hermétique – l’air ambiant outdoor CS sont fabriqués sur commande.
pollué ne pénètre pas dans les baies Les climatiseurs outdoor CS et les échangeurs thermiques
Possibilité d’échangeurs thermiques air/air 48 V DC de secours outdoor CS sont livrés comme unité totalement intégrée dans
Chauffage intégré dans beaucoup d’appareils une baie outdoor CS. Un montage sur d’autres armoires
électriques de Rittal est possible uniquement sur demande.
Le programme outdoor de Rittal offre tout ce qu’il vous faut pour Rittal propose un calcul gratuit pour déterminer la puissance néces-
protéger votre équipement électronique, de la baie qui résiste aux saire des climatiseurs pour l’implantation en extérieur. Une large
intempéries jusqu’à la gestion complète de votre sécurité en pas- palette de produits et de matériel offre une protection maximale pour
sant par de multiples composants de climatisation. Climatiseurs, vos équipements. Testé selon les normes et les standards comme
échangeurs thermiques, ventilateurs et résistances chauffantes, CEI, ETSI, Bellcore, NEMA et UL. Rittal peut atteindre la protection
spécialement conçus pour les applications en extérieur, garantis- anti-corrosion nécessaire pour le lieu d’implantation grâce à la diver-
sent des températures constantes à l’intérieur des baies. L’indice sité du matériel.
de protection IP 55 est conservé pour l’ensemble du système lors
de l’utilisation des échangeurs thermiques ou climatiseurs outdoor.
Grâce à des recherches détaillées, Rittal a acquis une grande
expérience en matière de calcul et de dimensionnement des clima-
tiseurs pour l’implantation en extérieur.
Flexibilité
Disponibles en différentes puissances, les modules de climatisa-

tion se positionnent sur la porte, le panneau arrière, le panneau
latéral ou sur le toit des baies modulaires.
Vous avez le choix entre trois positions de montage : appareil
intégré, appareil partiellement intégré, appareil en saillie et entre
le refroidissement par la porte avant ou par la porte arrière de la
baie CS Toptec.
Ils sont opérationnels dans une plage de température de –33 °C
à +55 °C (climatiseurs) ou +65 °C (échangeurs thermiques).
De nombreux appareils disposent d’un chauffage intégré.
Standardisation du montage
Le double habillage complet de la baie avec un espace de 25 mm

favorise l’échange thermique et réduit l’incidence du rayonne-
ment solaire. Le concept de climatisation actif avec des décou-
pes standards et un cadre de fixation réglable en profondeur pour
le climatiseur. Le choix entre échangeur thermique ou climatiseur
se détermine uniquement en fonction des conditions imposées sur
le lieu d’implantation.
Qualité
Une protection cathodique maximale des arêtes est atteinte grâce

à la combinaison du choix des matériaux. L’effet de protection
de la galvanisation est nettement amélioré avec le traitement au
phosphate de zinc. Le revêtement poudre de haute qualité qui suit
offre une protection complémentaire et permet une teinte person-
nalisée. Protection anti-rouille optimale à des coûts modérés –
des recherches dans des laboratoires indépendants soulignent
le niveau de qualité élevé.
Echangeurs thermiques air/air et climatiseurs

pour CS Toptec
Les atouts :
Avec cadre d’étanchéité pour une fixation universelle dans Echangeur thermique air/air, puissance calorifique spécifique
3 positions : intégré, partiellement intégré, en saillie de 85 W/K et 105 W/K
Climatiseurs, puissance frigorifique 1000 – 1750 W
Une plage de températures de plus de 50 Kelvin (p. ex. une tempé- permet, lorsque l’échangeur thermique est dimensionné de manière
rature minimale de –15 °C et une température maximale de +40 °C) optimale, d’atteindre des températures internes à la baie qui sont
est mesurée sur beaucoup de lieux d’implantation à travers le supérieures de 10 Kelvin par rapport à la température ambiante.
monde lors d’une installation à l’extérieur. Il est possible de climati- Le domaine d’application des composants installés est essentiel lors
ser avec un échangeur thermique air/air lors de l’utilisation d’équipe- du choix du bon climatiseur. Il faut utiliser un climatiseur à compres-
ments destinés à l’extérieur qui fonctionnent sans problème jusqu’à seur lors de la mise en œuvre d’appareils, prévus pour des applica-
des températures intérieures de +55 °C. L’échangeur thermique tions intérieures, avec une température ambiante extérieure jusqu’à
air/air possède des circuits d’air hermétiquement séparés et utilise env. +35 °C. Seuls les climatiseurs permettent d’obtenir des tempér-
l’air ambiant pour refroidir la température intérieure réchauffée sur atures à l’intérieur des baies qui sont inférieures à la température
la cassette de l’échangeur thermique. Ce concept de climatisation ambiante.
Echangeurs thermiques air/air et climatiseurs

pour baies CS modulaires
Les atouts :
Echangeur thermique air/air pour le montage sur le toit, Climatiseurs pour le montage latéral, puissance frigorifique
puissance calorifique spécifique de 30 W/K en régime permanent de 750 – 1050 W
Climatiseurs pour le montage sur le toit, puissance frigorifique Climatiseurs pour l’intégration partielle, puissance frigorifique
en régime permanent de 720 – 1020 W en régime permanent de 1250 – 1600 W
La protection de l’équipement installé est essentiel sur beaucoup de Espace minimal entre les portes et les panneaux latéraux pour
lieux d’implantation. Les baies pour l’implantation en extérieur, mises empêcher de faire levier.
en place dans un endroit public, doivent tout particulièrement être Concepts de fermeture et de verrouillage adaptés, p. ex.
protégées par des caractéristiques mécaniques contre l’intrusion et fermeture de porte en trois points ou de haute qualité.
le vandalisme. Les principes de design indiqués sont intégrés aux La construction de base des baies continue à jouer un rôle impor-
baies standard en fonction de leur type. tant lors d’un réchauffement supplémentaire par le rayonnement
solaire : Les baies simple peau peuvent se réchauffer fortement
Quelques principes de design :
alors qu’une construction à double peau réduit l’influence du
Pas de vis visibles ou accessibles de l’extérieur. Utilisation de
rayonnement solaire grâce à l’effet de cheminée qui en résulte.
têtes de vis spéciales lorsque les vis sont incontournables.
Bilan thermique page 82 Références-produits Catalogue 33, page 471
Résistances chauffantes pour armoires électriques

On utilise les résistances chauffantes pour armoires électriques Système de montage rapide :
pour éviter la formation d’eau de condensation et pour maintenir une Raccord rapide pour l’alimentation électrique
température minimale constante dans les armoires (p. ex. la nuit Borne adaptée pour la commutation en parallèle d’une autre
lorsque l’installation est arrêtée). résistance chauffante
Grâce à leur technologie CTP autorégulée, les résistances chauf-
Câblage aisé
fantes TopTherm de Rittal assurent une répartition régulière de
la chaleur : dans la version sans ventilateur avec une puissance Efficacité accrue :
calorifique en régime permanent de 10 – 150 Watt, avec ventilateur Technologie basse-consommation CTP auto-régulée
de 250 – 800 Watt. Une distance de sécurité vers le haut de min. Puissance calorifique accrue à taille identique
300 mm doit être respectée pour les résistances chauffantes avec Répartition régulière de la chaleur
ventilateur, de min. 100 mm pour les résistances chauffantes sans
Flexibilité accrue :
ventilateur. Distance de sécurité thermique de 60 mm et de 100 mm
Plage de puissance calorifique : 10 – 800 Watt
vers le bas.
Fixation sur rail DIN oméga de 35 mm ou sur plaque de montage
Résistances chauffantes pour
armoires électriques
Montage rapide
Fixation par encliquetage sur rail porteur de 35 mm selon

la norme EN 50 022
Fixation directe par vis sur la plaque de montage
Raccord rapide pour l’alimentation électrique
(borne à ressort de traction)
Pas besoin de bornes supplémentaires
Câblage rapide
Conception à haut rendement

énergétique
Technologie CTP pour une répartition régulière de la chaleur
Conception conçue par analyse de la dynamique des fluides
assistée par ordinateur (CFD) pour une puissance calorifique
supérieure à format identique
Gamme de puissance frigorifique
Sans ventilateur 10, 20, 30, 50, 75, 100, 150 W

Avec ventilateur 250, 400, 800 W
Plages de tension
− 110 – 240 V, 50/60 Hz
− 115 V, 50/60 Hz
− 230 V, 50/60 Hz
Diagramme de puissance calorifique d’une

Technologie CTP autorégulée résistance chauffante CTP
300
L’efficacité énergétique de la technologie CTP et le design

250
optimisé grâce à l’analyse de la dynamique des fluides assistée
par ordinateur (CFD) permettent d’obtenir une puissance calorifi-
Puissance calorifique (W)
que supérieure à celle des appareils de même format des séries 200
précédentes.
150
100
30
0
–30 –20 –10 0 10 20 30
Température ambiante [°C]
Résistances chauffantes pour armoires électriques
Bilan thermique
Résistances chauffantes pour armoires électriques Diagramme de puissance calorifique

La puissance calorifique nécessaire est calculée avec : 5 10
2 5 7.
10
. 8 15 ΔT
QH = A ΔT k 6
5
20
4
30
A 3
2
1.5
1
10 15 20 30 40 50 60 80 100 150 200 300 500
.
QH
.
QH = Puissance calorifique (W)
A = Surface de l’armoire électrique selon CEI 890 (m2)
ΔT = Différence de température (K)
Base :
Implantation à l’intérieur, air stable,
coefficient de conductibilité thermique k = 5,5 W/m2 K
En cas d’implantation en extérieur (air ventilé) :
Doubler la valeur de la puissance calorifique calculée
Diffusion uniforme de la température

L’utilisation d’une résistance chauffante de Temperature °C
400 W à l’intérieur d’une armoire électrique (vide)
nous permet, à l’aide d’une analyse CFD, de 25.0000
constater une diffusion uniforme de la tempéra-
22.5000
ture au bout d’env. 30 minutes.
L’analyse CFD nous permet aussi d’observer 20.0000
que, pour une bonne diffusion de la chaleur
dans l’armoire électrique, il est indispensable 17.5000
que la résistance chauffante soit positionnée
dans sa partie basse car les zones inférieures 15.0000
à son emplacement ne sont que faiblement
réchauffées. 12.5000
10.0000
7.50000
5.00000
Démarrage Après 5 minutes
Après 15 minutes Après 30 minutes
Indices de protection
Etanchéite de l’armoire électrique
L’armoire électrique doit être étanche pour garantir un refroidissement efficace. L’indice de protection minimal IP 54 doit être assuré.
La classification IP selon CEI 60 529 décrit la capacité de résistance contre l’introduction des matières solides ou liquides. Le premier chiffre
de la classification IP se rapporte aux matières solides (poussière), le deuxième à l’eau.
Protection contre les matières solides Protection contre l’humidité
Désignation Explication Désignation Explication
IP 1X Protégé contre les corps solides Un objet (bille, Ø 50 mm) ne doit IP X1 Protégé contre les gouttes d’eau Des gouttes d’eau tombant
étrangers d’un diamètre de 50 mm pas pénétrer à l’intérieur1). verticalement ne doivent pas avoir
et plus d’effets nuisibles.
IP 2X Protégé contre les corps solides Un objet (bille, Ø 12,5 mm) ne doit IP X2 Protégé contre les gouttes d’eau, Des gouttes d’eau tombant
étrangers d’un diamètre de 12,5 mm pas pénétrer à l’intérieur1). Un doigt lorsque l’armoire est inclinée de 15° verticalement ne doivent pas avoir
et plus testeur articulé peut pénétrer jusqu’à d’effets nuisibles lorsque l’armoire
une profondeur de 80 mm, sans est inclinée des deux côtés
toutefois entrer en contact avec un d’un angle de 15° par rapport
équipement. à la verticale.
IP 3X Protégé contre les corps solides Un objet (bille, Ø 2,5 mm) IP X3 Protégé contre la vaporisation d’eau De l’eau vaporisée des deux côtés
étrangers d’un diamètre de 2,5 mm ne doit pas pénétrer à l’intérieur1). à un angle de 60° par rapport
et plus à la verticale ne doit pas produire
d’effets nuisibles.
IP 4X Protégé contre les corps solides Un objet (bille, Ø 1,0 mm) IP X4 Protégé contre les projections d’eau De l’eau projetée contre l’armoire
étrangers d’un diamètre de 1 mm ne doit pas pénétrer à l’intérieur1). de toutes directions ne doit pas
et plus produire d’effets nuisibles.
IP 5X Protégé contre la poussière La pénétration de la poussière n’est IP X5 Protégé contre les jets d’eau Les jets d’eau sous pression de
pas totalement empêchée, mais toutes directions ne doivent pas
la poussière ne doit pas pénétrer produire d’effets nuisibles.
en quantité telle qu’elle puisse
nuire ni au bon fonctionnement
des appareils, ni à la sécurité.
IP 6X Etanche à la poussière Aucune pénétration de poussière IP X6 Protégé contre les jets d’eau Les jets d’eau intenses de toutes
lorsque l’intérieur de l’armoire est intenses directions ne doivent pas produire
mis en dépression de 20 mbar. d’effets nuisibles.
IP X7 Protégé contre l’effet d’une L’eau ne doit pas pénétrer à l’intérieur
immersion de courte durée dans de l’armoire en quantité critique
une eau peu profonde lorsque l’armoire est immergée dans
l’eau par intermittence, pour une
durée et sous une pression définies
par la norme.
9K Protégé contre les nettoyages à L’eau projetée contre le coffret de
haute pression à l’eau ou à la toutes les directions et sous très forte
vapeur2) pression ne doit pas produire d’effets
nuisibles.
1) Le diamètre complet de l’objet utilisé pour le test ne doit pas pénétrer à l’intérieur de l’armoire par l’une de ses ouvertures.
2) Chiffre 9K selon norme DIN EN 40 050, partie 9.
Accessoires pour la climatisation

Les atouts :
Solutions complètes pour l’ensemble de la gamme
Composants parfaitement adaptés les uns aux autres
Le chemin vers une solution de climatisation parfaite est encore

simplifié grâce aux accessoires qui adaptent parfaitement les com-
posants de climatisation aux exigences souhaitées.
Rittal possède la solution adaptée, que ce soit pour le paramétrage,
pour le guidage ciblé de l’air ou pour la commande précise des
appareils.
Accessoires pour la climatisation
Guidage de l’air
Systèmes de canalisations et de déflecteurs d’air pour le guidage

et le renvoi ciblés de l’air vers toutes les zones de l’armoire élect-
rique.
Logiciels
Pour définir et calculer le moyen de climatisation adapté à vos

besoins, pour pouvoir disposer d’informations nécessaires au
diagnostic, à l’entretien ou pour enregistrer des données d’exploi-
tation sur une longue durée.
Supervision
Mise en réseau des climatiseurs et des échangeurs thermiques

air/eau en fonctionnement maître-esclave.
Contrôle y compris messages d’alarme du climat au sein de
l’armoire électrique grâce au système de surveillance CMC III.
Guidage de l’air
Déflecteurs d’air
pour appareils à montage latéral

A utiliser avec les climatiseurs latéraux TopTherm. Pour le guidage
ciblé de l’air froid vers le bas. Particulièrement adapté lorsque la
densité des composants électriques est élevée dans la partie infé-
rieure de l’armoire électrique.
Voir Catalogue 33, page 475.
Goulotte de canalisation d’air
pour climatiseurs TopTherm pour montage sur le toit

La goulotte de canalisation d’air permet de diriger de manière ciblée
l’air froid vers toutes les zones de l’armoire électrique. Cela prévient
les problèmes de courts-circuits du flux d’air provoqués par des
systèmes de ventilation installés à l’intérieur de l’armoire.
Remarque :
Veiller à ne pas orienter directement le flux d’air froid sur les
composants actifs.
Installer la goulotte de canalisation d’air directement vers le bas,
sans la couder.
L’air froid doit pouvoir sortir sans encombre à l’extrémité de la
canalisation.
L’installation de coudes supplémentaires diminue la puissance 1
frigorifique en régime permanent.
L’utilisation d’une goulotte de canalisation d’air peut dans certains
cas réduire la puissance frigorifique de l’appareil !
La goulotte de canalisation d’air n’est pas prévue pour être
prolongée :
ATTENTION Risque de givrage ! Accessoires :
1 Goulotte de canalisation d’air destinée aux appareils pour mon-
tage sur le toit, voir Catalogue 33, page 473/474.
Obturateurs
pour climatiseurs TopTherm pour montage sur le toit

Pour l’obturation des sorties d’air froid non utilisées sur les clima-
tiseurs et les échangeurs thermiques air/eau.
Remarque :
Deux sorties d’air froid au minimum doivent toujours rester ouvertes !
Veuillez noter que l’obturation de deux à trois sorties d’air entraîne
une réduction de 20 % à 30 % de la puissance frigorifique.
max. 2x
Nombre max.
Pour appareils d’obturateurs UE Référence SK
par appareil
SK 3359..../SK 3382.... 1 2 p. 3286.780
SK 3209..../SK 3210..../
SK 3273..../SK 3383..../ 2 2 p. 3286.880
SK 3384..../SK 3385....
SK 3386..../SK 3387.... 1 2 p. 3286.980
Voir Catalogue 33, page 474.
max. 1x
Logiciels
Logiciel Therm 6.1
Climatisation précise et efficace

Rittal Therm assure le calcul fastidieux de la puissance nécessaire
pour le refroidissement ou le chauffage et propose une sélection
adaptée de produits.
Avantages :
Détermination rapide et détaillée du moyen de climatisation
nécessaire
Réduction des coûts d’exploitation grâce à la détermination du
moyen de climatisation adapté
Calcul aisé de la puissance frigorifique réellement nécessaire,
même lors de l’équipement ultérieur ou de l’extension des
rangées d’armoires électriques
Documentation détaillée après le calcul
Remarque :
Vous pouvez télécharger gratuitement une version test de 30 jours
sous www.rittal.com
RiDiag II
Pour le diagnostic des climatiseurs de la série Confort

RiDiag II est un logiciel de diagnostic, d’entretien et d’enregistre-
ment des données d’exploitation sur une longue durée pour les
climatiseurs de la série Confort. Chaque contrôle/diagnostic peut
être mémorisé et sert ainsi de documentation de l’état de fonctionne-
ment. Tous les paramètres de réglage comme la température interne
de l’armoire électrique, la sensibilité du contrôle des cartouches
filtrantes, etc. peuvent être modifiés et mémorisés via RiDiag II.
Avantages :
Les données suivantes sont disponibles après le raccordement
à un PC :
Les messages de défaut survenus avec leur fréquence et leur
instant d’apparition
Température ambiante maximale survenue
Température interne minimale de l’armoire électrique survenue
Durée de fonctionnement et taux d’utilisation du climatiseur
Supervision
Fonctionnement maître-esclave
7
6
Dans les systèmes d’armoires juxtaposées ouvertes sans sépara- 4
tion entre elles, il faudrait toujours utiliser des climatiseurs et des
échangeurs thermiques air/eau avec régulateur Confort. Celles-ci
peuvent être mises en réseau en fonctionnement maître-esclave
à l’aide du câble Bus SK 3124.100 :
Mise en et hors fonction simultanée des appareils
1
Alarme défaut et alarme porte ouverte en parallèle
Répartition uniforme de la température dans toutes les zones 3
de l’armoire
5
1 Armoires de commande 4 Régulateur Confort

2 Appareil pour montage 5 Interrupteur de porte
latéral 6 Bornes de raccordement
3 Appareil pour montage 1 et 2 du climatiseur
sur le toit 7 Connexion maître-esclave
Gestion à distance des climatiseurs et échangeurs thermiques air/eau
La carte d’interface (SK 3124.200, voir Catalogue 33, page 477) est D’autres informations figurent dans notre notice de montage
une extension pour les climatiseurs TopTherm et les échangeurs et d’utilisation sous
thermiques air/eau avec régulation Confort. Elle permet p. ex. de www.rittal.fr –> Produits –> Recherche de produits
surveiller jusqu’à 10 climatiseurs reliés en mode «maître-esclave». –> SK 3124.200
Le contrôle s’effectue à partir d’interfaces standardisées RS-232
Signalisations et alarmes de la carte d’interface
(DB9) ou RS-485, une interface SPS.
L’unité RS-422 (prise RJ 45) est prévue pour le raccordement au Température interne trop Rupture de sonde pour la
CMC III de Rittal. Surveillance à distance via TCP-IP, interfaces élevée température ambiante
graphiques pour le réglage, l’analyse et la commande, documen- Givrage Rupture de sonde anti-gel
tation, connexion à d’autres capteurs pour le contrôle d’accès. Détecteur de haute pression Rupture de sonde pour le
La surveillance est ainsi possible. Détection de fuites niveau des condensats
Défaut ventilateur du Rupture de sonde pour la
La carte d’extension est logée dans un boîtier en matière
condenseur température interne
plastique de 1U. Son alimentation électrique est de 24 V (DC).
Défaut ventilateur de Phase absente ou inversée
Cela peut se faire depuis le CMC III via un bloc d’alimentation
l’évaporateur Défaut EEPROM
à domaine étendu ou de manière externe via une fiche Kycon.
Défaut compresseur
Rupture de sonde pour la
température du condenseur
Supervision
Exemple d’application :
Fonctionnement maître-esclave 1
et carte d’interface
1 Salle de commande/salle informatique
2 Centrale de refroidissement
3 Centre d’usinage 2
4 Robots de soudage
4
3
2 4
Exemple de raccordement : Description :

L’adresse du maître dépend du nombre d’appareils esclaves
Fonctionnement maître-esclave raccordés (09 = maître avec 9 appareils esclaves). L’adresse d’un
avec câble BUS et carte d’interface appareil esclave commence toujours par 1. Le deuxième chiffre
1 Carte d’interface sérielle, correspond à l’adressage lui-même. Il est possible de raccorder au
Référence : SK 3124.200 maximum 9 appareils esclaves à une unité maître en sachant que
2 Câble d’interface sérielle chaque appareil peut être maître. La longueur totale maximale des
appareils à raccorder est de 50 m. Il est possible de raccorder des
3 Câble BUS maître-esclave, appareils monophasés et triphasés.
Référence : SK 3124.100
RTT = Climatiseur Rittal TopTherm/échangeur thermique air/eau
X1 = Raccordement au secteur/interrupteur de porte/alarmes
X2 = Raccordement maître-esclave SUB-D 9 pôles
X3 = Interface sérielle SUB-D 9 pôles
St. = Fiche SUB-D 9 pôles
Bu. = Prise SUB-D 9 pôles
CMC 1
2
RTT Adr.: 09 RTT Adr.: 11 RTT Adr.: 12 RTT Adr.: 19

Master Slave Slave Slave
X1 X1 X1 X1
X2 X3 X2 X3 X2 X3 X2 X3
St. X2 X3 St. St. X2 St. X2 St. X2
X2 X2 X2 X2 X2
Bu. St. Bu. St. Bu.
3
Supervision
Système de surveillance CMC III

pour armoires électriques
Le système de surveillance CMC III contrôle l’environnement de
l’armoire électrique. L’utilisateur définit des valeurs limites pour ses
appareils dans l’armoire électrique. Ceux-ci sont surveillés de
manière entièrement automatisée par le système CMC III.
Lorsqu’une valeur limite est dépassée, le CMC III peut le signaler
au service concerné par E-Mail ou par SMS. Une mise en œuvre
automatique de mesures correctives est également possible.
Le système peut également être raccordé au réseau du client (via
OPC/SNMP) pour afficher les messages ou les valeurs directement
au pupitre de commande (SCADA/BMS/NMS).
L’unité de base contient les capteurs principaux et peut être étendue
via le Bus CAN intégré.
Le système CMC III est compatible «plug-and-play», les capteurs
sont détectés automatiquement et l’interface utilisateur Web est
d’une utilisation aisée, même sans connaissances informatiques.
La tension d’alimentation est de 24 V DC, elle est conçue de manière
redondante, mais elle peut également être réalisée via Power over
Ethernet (PoE) intégré.
Le bénéfice du système est une sécurité élevée grâce à la mise en
œuvre automatique des mesures correctives. Les applications de
plus en plus complexes doivent être surveillées par de moins en
moins de personnel. Celui-ci peut faire face à ses tâches et à ses
responsabilités uniquement à l’aide de solutions automatisées.
Applications :
Contrôle de la température
Contrôle de l’humidité de l’air
Surveillance des cartouches filtrantes/des ventilateurs via
un débitmètre, analogique (m/s) avec des valeurs limites ou la
surveillance de la vitesse de rotation
Surveillance du confinement d’allée froide/plancher technique via
pressostat différentiel, analogique [Pa] avec des valeurs limites
Commande/régulation de l’air
Commande/régulation du chauffage
Le CMC III met le climatiseur hors fonction lorsque la porte de
l’armoire électrique est ouverte
Le CMC III signale un défaut lorsque le climatiseur est défectueux
Le CMC III ouvre automatiquement les portes des armoires élec-
triques en cas de panne de la climatisation, utilisation de l’air
ambiant
Le CMC III met le système hors fonction en cas de surchauffe ou
ferme normalement les programmes du serveur
Remarque :
Autres informations, voir Catalogue 33, page 768 – 777.
Bus CAN
䡲 Habillage électrique
䡲 Distribution de courant
䡲 Climatisation
䡲 Infrastructures IT
䡲 Logiciels & services
03.2013
RITTAL SAS
Parc d’activité des Grands Godets · 880, rue Marcel Paul
CS 20003 · 94500 Champigny sur Marne
Tél : +33(0)1.49.83.60.00 · Fax : +33(0)1.49.83.82.06
E-mail : info@rittal.fr · www.rittal.fr

Rittal Climatisation 5 1075

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Rittal Climatisation 5 1075

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Climatisation

Références-produits Catalogue 33, à partir de la page 393

Refroidissement par air ambiant

3-1 Catalogue climatisation

1 Ventilateurs à filtre TopTherm

Les ventilateurs à filtre sont particulièrement adaptés pour

Modules équipés de ventilateurs, prêts à être mis en œuvre pour

4 Echangeurs thermiques air/air

La condition préalable pour la mise en œuvre des échangeurs

Catalogue climatisation 3-2

3-3 Catalogue climatisation

Montage sans outil

Le montage, l’entretien et le remplacement se font en toute

Technologie de haut rendement

Débit d’air de 20 à 900 m³/h

Technologie de ventilation en diagonale :

Catalogue climatisation 3-4

Bases de calcul pour la climatisation d’armoires électriques

Dans le cas de la convection naturelle, la chaleur dissipée est .

3-5 Catalogue climatisation

A appliquer pour le calcul du débit d’air nécessaire :

Catalogue climatisation 3-6

Tous les composants de climatisation rackables se montent directe-

3-7 Catalogue climatisation

Le cadre de guidage permet de manœuvrer le tiroir de ventila-

Turbines de ventilation tangentielles

Catalogue climatisation 3-8

Bilan thermique Page 13 Références-produits Catalogue 33, à partir de la page 401

3-9 Catalogue climatisation

Ventilateurs à intégrer dans la porte

Blocs ventilateurs pour baies serveurs TS 8

Ventilateurs à intégrer dans le toit

Pour toutes les armoires : ventilateurs de toit, passifs ou actifs

Les atouts : Important

La condition préalable pour la mise en œuvre des échangeurs

Indice de protection élevé

Puissances calorifiques spécifiques de 17,5 à 90 W/K.

Découpes de montage identiques

Calculez la puissance calorifique spécifique

3000 2000 1000 0 10 20 30 40 50 60 70 80

ΔT = Différence de température (K) Remarque :

Circuit interne de l’air –

Veiller à l’implantation des équipements et des composants électro-

Distance par rapport au mur

Libre circulation de l’air 200

Une circulation «uniforme» de l’air doit être assurée à l’intérieur de

Références-produits Catalogue 33, à partir de la page 413

Les climatiseurs efficaces et de conception compacte basés

2 Climatiseurs pour montage latéral

Les fonctions standard comme l’évaporation électrique des

3 Climatiseurs pour montage sur le toit

Dans le circuit interne, les quatre ouvertures de sortie d’air froid

L’association d’une porte en tôle d’acier et d’un module de refroi-

Calculez la puissance frigorifique nécessaire à votre application : Indications pratiques

La quantité d’eau de condensation se calcule à l’aide de la formule

5 Lorsque la porte de l’armoire électrique est fermée :

Comment utiliser correctement un climatiseur d’armoires électriques

Avec cartouche filtrante

Echangeur thermique air/air

Pour atmosphères agressives

Avec cartouche filtrante

Avec filtre métallique

Avec revêtement anti-encrassement