Rcabz CT

CLIMATISEURS DE TOITURE TYPE ROOFTOP
VENTILATEURS CENTRIFUGES COTÉ EXTERIEUR. POMPE A CHALEUR. RCABZ

VENTILATEURS CENTRIFUGES COTÉ EXTERIEUR. SEUL FROID. RCAZ
SÉRIE: RCABZ - Pompe à chaleur
MODÈLES: 1001, 1201, 1402, 1502, 1602, 2002, 2302, 2402
PUISSANCES FRIGORIFIQUES de 29,7 kW à 70,0 kW
SÉRIE: RCAZ - Seul froid
MODÈLES: 1001, 1201, 1402, 1502, 1602, 2002, 2302, 2402
PUISSANCES FRIGORIFIQUES de 30,0 kW à 72,0 kW

SOMMAIRE CATALOGUES
- RCABZ
Pages 3 - 22
- RCAZ
Pages 23 - 42
POMPES A CHALEUR AIR-AIR TYPE ROOFTOP
VENTILATEURS CENTRIFUGES COTÈ EXTERIEUR.
SÉRIE RCABZ
POMPES A CHALEUR AIR-AIR

TYPE ROOFTOP
VENTILATEURS CENTRIFUGES
COTÈ EXTERIEUR
SÉRIE: RCABZ
MODÈLES: 1001, 1201, 1402, 1502
1602, 2002, 2302 et 2402.
PUISSANCES FRIGORIFIQUES DE:
29,7 A 70,0 kW
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

1
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 1 3/10/06, 11:36

SÉRIE RCABZ
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

2
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 2 3/10/06, 11:36

SÉRIE RCABZ
SOMMAIRE
Page
Description ............................................................................................... 4
Construction. Dimensions .................................................................. 5 à 7
Spécifications techniques .................................................................... 8, 9
Puissances frigorifiques ................................................................. 10 à 12
Puissances calorifiques ................................................................... 13, 14
Débit d’air. Pression statique ......................................................... 15 à 17
Accessoires .................................................................................... 18 à 20
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

3
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 3 3/10/06, 11:36

SÉRIE RCABZ
DESCRIPTION
Généralités Dispositif de détente

Les appareils de la série RCABZ sont des pompes à chaleur La détente s’effectue au moyen de vannes de détente
type rooftop. Ils sont conçus pour être installés sur des toits thermostatiques du côté intérieur et de restricteurs ou
plats, des terrasses, des couverts ou n’importe quel autre capillaires du côté extérieur.
espace extérieur. L’air traité de la zone intérieure peut être
distribué aussi bien par la base de l’unité (soufflage inférieur) Filtres à air
que par le frontal. En mousse de polyuréthane lavable, donc récupérables. Leur
Ces unités sont livrées totalement terminées avec la charge réticulation spéciale assure un pouvoir élevé de filtration.
de fluide frigorigène nécessaire au fonctionnement. Le Classement au feu MI.
châssis, construit avec des profilés réalisés à partir des tôles
d’acier, assure à l’unité la rigidité structurelle nécessaire à sa Dispositifs de commande et de contrôle
manutention et à son transport, sans risque pour les éléments Thermostat d’ambiance de 24V ~.
intérieurs. Interrupteur général. Transformateur et système de relais pour
l’activation des bobines des contacteurs. Contacteurs de mise
Carrosserie extérieure en route pour les compresseurs et les moteurs de ventilation.
Fabriquée en tôles d’acier galvanisé d’haute qualité, finies Protecteurs thermiques pour les moteurs de ventilation.
par une couche de poudre de résine polyester appliquée Pressostat haute pression à réarmement manuel et basse
électrostatiquement, polymérisée au four, ce qui assure une pression à réarmement automatique.
excellente résistance à la corrosion. Les panneaux sont Vannes quatre voies actionnées par un solénoïde 230V
entièrement doublés par une isolation thermo acoustique. Borniers pour le raccordement au système de contrôle.
Circuit frigorifique Options (voir pages 22 à 28)

Fabriqué avec des tubes de cuivre frigorifique, déshydraté ; il - Batteries de chauffage par résistances électriques.
comprend un filtre déshydrateur et des vannes Schraeder - Régulation de la pression de condensation (registres
d’accès aisé pour la charge et autres opérations de service. actionnés par servo-moteurs).
Les soudures entre les différents éléments sont réalisées avez - Économiseur à commande enthalpique.
un alliage cuivre-argent, sous atmosphère inerte (azote). - Économiseur à commande thermique.
Compresseurs Alimentation électrique

Les compresseurs utilisés ont été spécialement conçus pour 400V 3Ph+N 50Hz ~.
une application en pompe à chaleur, pouvant fonctionner dans Plusieurs modèles disponibles à 230V 3Ph.
une plage de limites de fonctionnement de grande amplitude.
Ils possèdent une protection thermique interne dans les
enroulements du moteur, cela en addition aux protections
externes. Tous les compresseurs ont un système interne
d’amortissement et, de plus, ils sont aussi montés sur le
châssis de l’unité avec des amortisseurs externes.
Une huile spéciale résistante aux hautes températures et
réduisant la formation de mousse est utilisée pour la
lubrification. Tous les compresseurs sont munis de résistance
de carter.
LIMITES DE FONCTIONNEMENT
Échangeurs CYCLE FROID

Ils sont construits en tubes de cuivre sans soudure de 3/8", TEMP. ENTRÉE MINIMUM MAXIMUM
désoxydés et déshydratés, expansés mécaniquement dans Air extérieur BS 19 °C 46 °C
des ailettes en aluminium, assurant un excellent rendement
Air intérieur BS 19 °C 35 °C
d’échange thermique. Ils sont munis de distributeurs de
précision conçus pour assurer une alimentation parfaite sur Air intérieur BH 15 °C 21 °C
toute la surface d’échange.
CYCLE CHAUD
Ventilateurs
Ils sont du type centrifuge, à double aspiration, permettant le TEMP. ENTRÉE MINIMUM MAXIMUM
raccordement à un réseau de gaines. Air intérieur BS 18 °C 27 °C
Ils sont entraînés par des moteurs triphasés (230 ou 400 V lll) Air extérieur BH -5 °C 18 °C
au moyen de courroies et poulies réglables permettant le
réglage du débit et de la pression statique.
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

4
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 4 3/10/06, 11:36

SÉRIE RCABZ
CONSTRUCTION. DIMENSIONS
MOD. 1001, 1201
1700
25 1650 25
125
DÉTAILS CONSTRUCTIFS
1. Boîtier électrique.
2. Interrupteur général.
3. Moteur ventilateur intérieur
940
4. Ventilateur intérieur OPTION SOUFFLAGE
5. Filtre à air INFÉRIEUR
2132
6. Échangeur extérieur
7. Écoulement extérieur 3/4 " mâle
8. Compresseur
347
942
9. Raccordements électriques
10. Ventilateur intérieur (option soufflage inférieur)
481
11. Écoulement intérieur 3/4 " mâle
12. Échangeur intérieur
13. Moteur ventilateur extérieur
125
14. Ventilateur extérieur 316 400 301 400 316
316 1101 316 300 1133 300

1 2 3 4
400 301 400 32 373 387 373
272 32
259 329
32
1250
1350
862
590
100
152
141
5 6 7 8 9 10 11 12 164 1405 164

141 1451 141
516 701 516
1733
Standard
Optionnel
1995
13
POIDS APPROXIMATIF (kg)
MODÈLE 1001 1201 14
Poids net 710 740
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

5
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 5 3/10/06, 11:36

SÉRIE RCABZ
MOD. 1402, 1502, 1602
2042
25 1992 25
125
1020
4. Ventilateur intérieur
5. Filtre à air
OPTION SOUFFLAGE
2262
INFÉRIEUR
8. Compresseur
347
992
480
125
487 1101 487 326 1423 326

1 2 3 4 476 470 476
400 301 400
272 31
31
329
32
158
1250
1350
862
691
141
153
100
141
167 800 800 167

262 5 262 6 7 8 9 10 11 12
1551 687 701 687
2075
Standard
2125
Optionnel
13
14

MODÈLE 1402 1502 1602
Poids net 765 795 815
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

6
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 6 3/10/06, 11:36

SÉRIE RCABZ
MOD. 2002, 2302, 2402
2776
DÉTAILS CONSTRUCTIFS 200 811 754 811 200
25
4. Ventilateur intérieur
1029
OPTION SOUFFLAGE
5. Filtre à air INFÉRIEUR
2162
8. Compresseur
469 407
1083
25
756 1134 756 421 1804 421

377 379 377 1 2 3 4 560 683 560
31
31
324 391
415
37
1500
1600
958
708
140
159
150 1103 1103 150

100
146
5 6 7 8 9 10 11 12
149 2348 149 973 700 973
2646
Standard
Optionnel
2175
13
14

MODÈLE 2002 2302 2402
Poids net 1150 1200 1250
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

7
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 7 3/10/06, 11:36

SÉRIE RCABZ
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MODÈLE RCABZ 1001 1201 1402
Puissance frigorifique nominale kW 29,7 35,0 36,4

Puissance calorifique nominale kW 31,7 37,0 38,6
COMPRESSEUR
Type Hermetique, alternatif SCROLL
Quantité 1 1 2
Voltage (50 Hz ~) V 230.III 400.III 230.III 400.III 230.III 400.III
Puissance absorbée (froid) kW (par compr.) 10,5 13,28 5,73 5,60
Intensité absorbée (froid) A (par compr.) 31,8 16.0 39,3 21,4 16,9 9,5
Puissance absorbée (chaud) kW (par compr.) 7,89 10,34 4,81 4,38
Intensité absorbée (chaud) A (par compr.) 23,3 13,4 30,6 17,6 14,2 7,4
ÉCHANGEUR INTÉRIEUR
Tipo Batterie ailettes aluminium, tubes cuivre
Surface frontale m2 0,752 0,840 0,980
Pas ailettes – Ø tubes mm - (") 2,1 - 3/8 2,1 - 3/8 2,1 - 3/8
ÉCHANGEUR EXTÉRIEUR
Type Batterie ailettes aluminium, tubes cuivre
Surface frontale m2 1,125 1,260 2 x 0,720
Pas ailettes – Ø tubes mm - (") 2,1 - 3/8 2,1 - 3/8 2,1 - 3/8
VENTILATEUR INTÉRIEUR
Type Centrifuge, double aspiration
Modèle 12 / 12 G2L 1 2 / 12 G2L 12 / 12 G2L
Puissance moteur kW 1,1 1,5 1,5
Intensité absorbée A 5,0 3,1 6,5 3,5 6,5 3,5
VENTILADOR EXTERIOR
Modèle 15/11 G2 L 15/11 G2 L 2x 15/15 SS
Puissance moteur kW (par motor) 1,5 2,2 2 x 1,1
Intensité absorbée A (par motor) 6,5 3,5 9,0 5,4 5,0 3,1
RÉFRIGÉRANT
Charge de réfrigérant R407 kg 7,7 8,3 2 x 6,1
CARACTERISTIQUES POUR L'INSTALLATION ELECTRIQUE

Puissance totale abs. (froid) (1) kW 14,10 16,60 16,50
Intensité totale abs. (froid) (1) A 41,7 24,0 49,1 28,2 48,8 28,1
Puissance max. abs. (froid) (2) kW 16,84 19,82 19,70
Intensité max. abs. (froid) (2) A 49,8 28,6 58,6 33,7 58,2 33,5
Puissance totale abs. (chaud) (3) kW 12,19 14,23 14,30
Intensité totale abs. (chaud) (3) A 36,0 20,7 42,1 24,2 42,3 24,3
Puissance max. abs. (chaud) (4) kW 14,34 16,74 16,87
Intensité max. abs. (chaud) (4) A 42,4 24,4 49,5 28,4 49,9 28,7
Intensité au démarrage A 214 131 270 166 237 111
NIVEAU PRESSION SONORE (at 2 m)

Unité dB (A) 74 74 75
FROID. Standard (1) 35ºC air extérieur; 27ºC B.S./19ºC B.H. Intérieur. Max (2) 46ºC extérieur
CHAUD. Standard (3) 6ºC B.H. air extérieur; 21ºC B.S. air intérieur. Max (4) 18ºC B.H. air extérieur, 24ºC B.S. air intérieur
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102
8
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 8 3/10/06, 11:36

SÉRIE RCABZ
MODÈLE RCABZ 1502 1602 2002 2302 2402
Puissance frigorifique nominale kW 44,2 45,4 59,4 66,0 70,0

Puissance calorifique nominale kW 46,6 48,8 63,4 70,0 74,0
COMPRESSEUR
Type SCROLL Hermetique, alternatif
Quantité 2 2 2 2 2
Voltage (50 Hz ~) V 230.III 400.III 230.III 400.III 230.III 400.III 400.III 230.III 400.III
Puissance absorbée (froid) kW (par compr.) 7,20 7,85 10,15 10,77 13,28
Intensité absorbée (froid) A (par compr.) 21,3 12,2 23,2 13,3 31,8 16,0 21,6 39,3 22,7
Puissance absorbée (chaud) kW (par compr.) 5,61 6,18 7,89 9,82 10,34
Intensité absorbée (chaud) A (par compr.) 16,6 9,5 18,3 10,5 23,3 13,4 16,7 30,6 17,6
ÉCHANGEUR INTÉRIEUR
Surface frontale m2 1,050 1,050 1,610 1,610 1,610
Pas ailettes – Ø tubes mm - (") 2,1 - 3/8 2,1 - 3/8 2,1 - 3/8 2,1 - 3/8 2,1 - 3/8
ÉCHANGEUR EXTÉRIEUR
2
Surface frontale m 2x 0,720 2x 0,720 2x 1,100 2x 1,100 2x 1,100
Pas ailettes – Ø tubes mm - (") 2,1 - 3/8 2,1 - 3/8 2,1 - 3/8 2,1 - 3/8 2,1 - 3/8
VENTILATEUR INTÉRIEUR
Modèle 12 / 12 G2L 12 / 12 G2L 15 / 11 G2L 15 / 11 G2L 15 / 11 G2L
Puissance moteur kW 2,2 2,2 3,0 3,0 3,0
Intensité absorbée A 8,5 4,9 8,5 4,9 11,4 6,7 6,7 11,4 6,7
VENTILADOR EXTERIOR
Modèle 2x 15/15 SS 2x 15/15 SS 2x 18/18 SS 2x 18/18 SS 2x 18/18 SS
Puissance moteur kW (par motor) 2 x 1,5 2 x 1,5 2 x 2,2 2 x 3,0 2 x 3,0
Intensité absorbée A (par motor) 6,1 3,5 6,1 3,5 8,5 4,9 6,7 11,4 6,7
RÉFRIGÉRANT
Charge de réfrigérant R407 kg 2 x 7,2 2 x 7,4 2 x 9,5 2 x 8,1 2 x 8,3
CARACTERISTIQUES POUR L'INSTALLATION ELECTRIQUE

Puissance totale abs. (froid) (1) kW 20,00 20,20 26,40 28,70 31,10
Intensité totale abs. (froid) (1) A 59,1 34,0 59,7 34,3 78,1 44,9 48,8 91,9 52,9
Puissance max. abs. (froid) (2) kW 23,88 24,12 31,52 34,27 37,13
Intensité max. abs. (froid) (2) A 70,6 40,6 71,3 41,0 93,2 53,6 58,3 109,8 63,1
Puissance totale abs. (chaud) (3) kW 16,94 17,43 22,24 25,00 26,43
Intensité totale abs. (chaud) (3) A 50,0 28,8 51,5 29,6 65,8 37,8 42,5 78,1 44,9
Puissance max. abs. (chaud) (4) kW 19,95 20,55 26,18 29,48 31,17
Intensité max. abs.(chaud) (4) A 59,0 33,9 60,8 34,9 77,4 44,5 50,1 92,2 53,0
Intensité au démarrage A 276 132 214 130 291 172 209 351 214
NIVEAU PRESSION SONORE (at 2 m)

Unité dB (A) 75 75 76 76 76
FROID. Standard (1) 35ºC air extérieur; 27ºC B.S./19ºC B.H. Intérieur. Max (2) 46ºC extérieur
CHAUD. Standard (3) 6ºC B.H. air extérieur; 21ºC B.S. air intérieur. Max (4) 18ºC B.H. air extérieur, 24ºC B.S. air intérieur
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102
9
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 9 3/10/06, 11:37

SÉRIE RCABZ
PUISSANCES FRIGORIFIQUES
MODELE RCABZ 1001 RCABZ 1201 RCABZ 1402

Débit d'air intérieur l/s 1944 2222 2222
Temp.d'ambiance ext. °C 25 30 35 40 46 25 30 35 40 46 25 30 35 40 46
TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 15 °C

Puissance totale kW 28,76 27,41 25,65 23,58 20,90 33,89 32,30 30,23 27,78 24,63 35,24 33,59 31,44 28,89 25,62
Puissance absorbée kW 11,78 12,61 13,46 14,36 15,47 13,87 14,85 15,84 16,91 18,21 13,79 14,76 15,75 16,81 18,10
19 °C 18,28 17,30 16,31 15,24 13,95 21,55 20,39 19,22 17,96 16,45 22,41 21,21 19,99 18,68 17,10
Puissance
21 °C 21,92 20,94 19,96 18,98 17,77 25,83 24,67 23,52 22,36 20,94 26,86 25,66 24,46 23,26 21,78
Sensible T.b.s.
kW 23 °C 25,56 24,59 23,60 22,61 20,90 30,13 28,98 27,81 26,64 24,63 31,33 30,14 28,92 27,71 25,62
25 °C 28,76 27,41 25,65 23,58 20,90 33,89 32,30 30,23 27,78 24,63 35,24 33,59 31,44 28,89 25,62

21 °C 18,35 17,37 16,40 15,41 14,21 21,63 20,47 19,33 18,16 16,74 22,49 21,29 20,10 18,89 17,41
Puissance
23 °C 22,00 21,00 20,03 19,06 17,85 25,93 24,74 23,60 22,46 21,04 26,96 25,73 24,55 23,35 21,88
Sensible T.b.s.
kW 25 °C 25,64 24,65 23,67 22,69 21,50 30,22 29,05 27,89 26,74 25,33 31,43 30,21 29,01 27,81 26,34
27 °C 29,29 28,30 27,32 25,74 23,22 34,51 33,35 32,19 30,34 27,37 35,89 34,68 33,48 31,55 28,46

23 °C 18,44 17,45 16,62 15,48 14,29 21,74 20,57 19,59 18,24 16,85 22,60 21,39 20,37 18,97 17,52
Puissance
25 °C 22,08 21,09 20,11 19,13 17,94 26,02 24,86 23,70 22,55 21,14 27,07 25,85 24,65 23,45 21,99
Sensible T.b.s.
kW 27 °C 25,73 24,73 23,76 22,77 21,58 30,32 29,14 28,00 26,83 25,44 31,54 30,31 29,12 27,90 26,45
29 °C 29,38 28,38 27,39 26,41 25,20 34,62 33,45 32,28 31,12 29,69 36,00 34,79 33,57 32,37 30,88

25 °C 18,53 17,54 16,56 15,57 14,38 21,84 20,67 19,51 18,35 16,94 22,71 21,50 20,29 19,08 17,62
Puissance
27 °C 22,16 21,18 20,20 19,21 18,01 26,11 24,97 23,80 22,64 21,22 27,15 25,96 24,76 23,55 22,07
Sensible T.b.s.
kW 29 °C 25,81 24,83 23,84 22,85 21,66 30,42 29,26 28,09 26,92 25,53 31,63 30,43 29,22 28,00 26,55
31 °C 29,44 28,47 27,48 26,49 25,29 34,70 33,56 32,39 31,22 29,80 36,09 34,90 33,68 32,47 30,99
NOTES: FACTEURS CORRECTION

1. Puissances nettes après déduction de la chaleur rejetée du moteur % Débit d'air 80 90 110 120
ventilateur. Puissance totale 0,94 0,97 1,03 1,05
2. T.b.s.: température d'entrée d'air bulbe sec. Puissance sensible 0,92 0,96 1,04 1,07
Puissance absorbée 0,96 0,98 1,02 1,03
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

10
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 10 3/10/06, 11:37

SÉRIE RCABZ
MODELE RCABZ 1502 RCABZ 1602 RCABZ 2002

Débit d'air intérieur l/s 2778 2778 3055

19 °C 27,21 25,75 24,28 22,68 20,77 27,95 26,45 24,94 23,30 21,33 36,57 34,61 32,63 30,48 27,91
Puissance
21 °C 32,62 31,16 29,70 28,24 26,45 33,51 32,01 30,51 29,01 27,17 43,84 41,88 39,92 37,96 35,54
Sensible T.b.s.
kW 23 °C 38,04 36,60 35,12 33,65 31,11 39,08 37,59 36,08 34,56 31,95 51,13 49,18 47,20 45,22 41,80
25 °C 42,80 40,79 38,17 35,09 31,11 43,96 41,89 39,21 36,04 31,95 57,51 54,81 51,30 47,15 41,80

21 °C 27,31 25,86 24,41 22,93 21,14 28,06 26,56 25,07 23,56 21,72 36,71 34,75 32,81 30,82 28,42
Puissance
23 °C 32,74 31,25 29,81 28,36 26,56 33,63 32,10 30,61 29,13 27,29 44,00 41,99 40,06 38,11 35,70
Sensible T.b.s.
kW 25 °C 38,16 36,68 35,23 33,77 31,99 39,20 37,68 36,18 34,68 32,86 51,28 49,30 47,34 45,38 42,99
27 °C 43,59 42,11 40,65 38,31 34,56 44,77 43,25 41,76 39,35 35,50 58,57 56,59 54,63 51,49 46,45

23 °C 27,45 25,97 24,73 23,04 21,27 28,19 26,68 25,41 23,66 21,85 36,89 34,90 33,24 30,96 28,59
Puissance
25 °C 32,87 31,39 29,93 28,48 26,70 33,76 32,25 30,75 29,25 27,42 44,17 42,19 40,23 38,27 35,88
Sensible T.b.s.
kW 27 °C 38,29 36,81 35,36 33,88 32,12 39,33 37,80 36,32 34,80 32,99 51,46 49,46 47,52 45,54 43,17
29 °C 43,72 42,24 40,77 39,30 37,50 44,90 43,39 41,87 40,37 38,52 58,75 56,77 54,79 52,82 50,40

25 °C 27,58 26,11 24,64 23,17 21,39 28,33 26,81 25,31 23,80 21,97 37,07 35,08 33,12 31,14 28,75
Puissance
27 °C 32,97 31,53 30,06 28,59 26,80 33,87 32,38 30,88 29,37 27,53 44,31 42,37 40,40 38,43 36,02
Sensible T.b.s.
kW 29 °C 38,41 36,95 35,48 34,00 32,24 39,45 37,95 36,44 34,92 33,11 51,62 49,66 47,68 45,69 43,33
31 °C 43,82 42,38 40,90 39,43 37,63 45,01 43,53 42,01 40,50 38,66 58,89 56,95 54,97 52,98 50,58

04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

11
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 11 3/10/06, 11:37

SÉRIE RCABZ
MODELE RCABZ 2302 RCABZ 2402

Débit d'air intérieur l/s 3333 3333
Température d'ambiance extérieure °C 25 30 35 40 46 25 30 35 40 46

Puissance totale kW 63,91 60,90 57,00 52,39 46,45 67,78 64,59 60,46 55,57 49,26
Puissance absorbée kW 23,98 25,67 27,39 29,23 31,49 25,99 27,82 29,68 31,68 34,12
19 °C 40,63 38,45 36,25 33,87 31,01 43,09 40,78 38,45 35,92 32,89
Puissance
21 °C 48,71 46,53 44,35 42,17 39,49 51,66 49,35 47,04 44,73 41,89
Sensible T.b.s.
kW 23 °C 56,81 54,65 52,45 50,24 46,45 60,25 57,96 55,62 53,29 49,26
25 °C 63,91 60,90 57,00 52,39 46,45 67,78 64,59 60,46 55,57 49,26

21 °C 40,79 38,61 36,45 34,25 31,57 43,26 40,95 38,66 36,32 33,49
Puissance
23 °C 48,89 46,66 44,51 42,35 39,67 51,85 49,49 47,20 44,91 42,07
Sensible T.b.s.
kW 25 °C 56,98 54,78 52,60 50,42 47,77 60,44 58,10 55,79 53,48 50,66
27 °C 65,08 62,88 60,70 57,21 51,61 69,03 66,69 64,38 60,68 54,73

23 °C 40,99 38,78 36,93 34,40 31,77 43,47 41,13 39,17 36,49 33,69
Puissance
25 °C 49,08 46,88 44,70 42,52 39,87 52,05 49,72 47,41 45,10 42,28
Sensible T.b.s.
kW 27 °C 57,18 54,96 52,80 50,60 47,97 60,65 58,29 56,00 53,66 50,87
29 °C 65,28 63,08 60,87 58,69 56,00 69,24 66,90 64,56 62,25 59,39

25 °C 41,18 38,98 36,80 34,60 31,95 43,68 41,34 39,03 36,70 33,88
Puissance
27 °C 49,24 47,08 44,89 42,70 40,02 52,22 49,93 47,61 45,28 42,45
Sensible T.b.s.
kW 29 °C 57,35 55,18 52,97 50,77 48,14 60,83 58,52 56,18 53,85 51,06
31 °C 65,43 63,28 61,07 58,87 56,20 69,40 67,11 64,78 62,44 59,60

04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

12
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 12 3/10/06, 11:37

SÉRIE RCABZ
PUISSANCES CALORIFIQUES
Puissance integree Puissance instantanee

Temp. b. sec int. °C Temp. b. humide ext. °C
-10 -5 0 6 12 18 -10 -5 0 5
MOD. RCABZ 1001. DEBIT D'AIR 1944 l/s.

Puiss. kW 16,06 19,69 23,97 32,87 38,33 42,61 17,64 21,65 26,72 32,87
18
C.O.P. 1,90 2,11 2,34 2,73 2,95 3,08 1,99 2,21 2,45 2,73
Puiss. kW 15,09 18,67 22,89 31,70 37,10 41,52 16,58 20,53 25,53 31,70
21
C.O.P. 1,76 1,97 2,20 2,60 2,79 2,95 1,85 2,06 2,31 2,60
Puiss. kW 14,18 17,66 21,92 30,54 35,96 40,45 15,57 19,41 24,43 30,54
24
C.O.P. 1,62 1,77 2,07 2,45 2,64 2,82 1,70 1,86 2,17 2,45

Puiss. kW 18,74 22,99 27,97 38,37 44,74 49,73 20,59 25,27 31,19 38,37
18
C.O.P. 1,90 2,11 2,34 2,73 2,95 3,08 1,99 2,21 2,45 2,73
Puiss. kW 17,62 21,79 26,72 37,00 43,31 48,46 19,35 23,96 29,80 37,00
21
C.O.P. 1,76 1,97 2,20 2,60 2,79 2,95 1,85 2,06 2,31 2,60
Puiss. kW 16,55 20,61 25,58 35,65 41,97 47,21 18,18 22,66 28,52 35,65
24
C.O.P. 1,62 1,77 2,07 2,45 2,64 2,82 1,70 1,86 2,17 2,45

Puiss. kW 19,55 23,98 29,18 40,02 46,68 51,88 21,48 26,36 32,53 40,02
18
C.O.P. 1,97 2,19 2,43 2,84 3,06 3,20 2,07 2,30 2,55 2,84
Puiss. kW 18,38 22,73 27,88 38,60 45,18 50,55 20,19 25,00 31,09 38,60
21
C.O.P. 1,83 2,04 2,29 2,70 2,90 3,07 1,92 2,14 2,40 2,70
Puiss. kW 17,27 21,50 26,69 37,19 43,79 49,26 18,96 23,64 29,75 37,19
24
C.O.P. 1,68 1,84 2,15 2,54 2,75 2,92 1,76 1,93 2,25 2,54

Puiss. kW 23,60 28,95 35,23 48,32 56,35 62,63 25,94 31,82 39,28 48,32
18
C.O.P. 2,01 2,23 2,48 2,89 3,12 3,26 2,11 2,34 2,60 2,89
Puiss. kW 22,19 27,44 33,65 46,60 54,54 61,03 24,37 30,18 37,53 46,60
21
C.O.P. 1,86 2,08 2,33 2,75 2,96 3,13 1,95 2,18 2,44 2,75
Puiss. kW 20,85 25,96 32,22 44,90 52,86 59,46 22,90 28,54 35,91 44,90
24
C.O.P. 1,72 1,88 2,19 2,59 2,80 2,98 1,80 1,97 2,30 2,59
NOTES:
1. La puissance calorifique intégrée considère les pertes pendant le FACTEURS CORRECTION
dégivrage.
% Débit d'air 80 90 110 120
2. La puissance calorifique instantanée ne considère pas les pertes
par dégivrage. Pour températures extérieures par dessus de 6 °C Puissance 0,95 0,98 1,02 1,04
la puissance instantanée et puissance intégrée coïncident.
C.O.P. 0,93 0,97 1,03 1,05
3. Les puissances de chauffage et C.O.P. sont pour des débits et
moteur standard. Pour débits différents, utilisez les facteurs de
correction.
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

13
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 13 3/10/06, 11:37

SÉRIE RCABZ
PUISSANCES CALORIFIQUES
Puissance integree Puissance instantanee

Temp. b. sec int. °C Temp. b. humide ext. °C
-10 -5 0 6 12 18 -10 -5 0 5

Puiss. kW 24,72 30,32 36,89 50,60 59,01 65,59 27,16 33,33 41,13 50,60
18
C.O.P. 2,04 2,27 2,52 2,94 3,17 3,32 2,14 2,38 2,64 2,94
Puiss. kW 23,24 28,74 35,24 48,80 57,12 63,91 25,53 31,60 39,30 48,80
21
C.O.P. 1,90 2,12 2,37 2,80 3,01 3,18 1,99 2,22 2,49 2,80
Puiss. kW 21,83 27,19 33,74 47,02 55,36 62,27 23,98 29,88 37,61 47,02
24
C.O.P. 1,75 1,91 2,23 2,64 2,85 3,03 1,83 2,01 2,34 2,64

Puiss. kW 32,11 39,39 47,93 65,74 76,67 85,21 35,29 43,30 53,44 65,74
18
C.O.P. 2,08 2,31 2,57 3,00 3,23 3,38 2,18 2,42 2,69 3,00
Puiss. kW 30,19 37,34 45,79 63,40 74,21 83,03 33,16 41,06 51,06 63,40
21
C.O.P. 1,93 2,16 2,41 2,85 3,06 3,24 2,02 2,26 2,53 2,85
Puiss. kW 28,36 35,32 43,84 61,09 71,92 80,90 31,15 38,82 48,86 61,09
24
C.O.P. 1,78 1,94 2,27 2,68 2,90 3,09 1,86 2,04 2,38 2,68

Puiss. kW 35,46 43,49 52,92 72,58 84,65 94,09 38,96 47,81 59,00 72,58
18
C.O.P. 2,04 2,27 2,52 2,94 3,17 3,32 2,14 2,38 2,64 2,94
Puiss. kW 33,33 41,22 50,55 70,00 81,93 91,68 36,61 45,33 56,38 70,00
21
C.O.P. 1,90 2,12 2,37 2,80 3,01 3,18 1,99 2,22 2,49 2,80
Puiss. kW 31,32 39,00 48,40 67,45 79,40 89,32 34,39 42,87 53,95 67,45
24
C.O.P. 1,75 1,91 2,23 2,64 2,85 3,03 1,83 2,01 2,34 2,64

Puiss. kW 37,48 45,97 55,95 76,73 89,49 99,46 41,19 50,54 62,37 76,73
18
C.O.P. 2,04 2,27 2,52 2,94 3,17 3,32 2,14 2,38 2,64 2,94
Puiss. kW 35,24 43,58 53,44 74,00 86,62 96,92 38,71 47,92 59,60 74,00
21
C.O.P. 1,90 2,12 2,37 2,80 3,01 3,18 1,99 2,22 2,49 2,80
Puiss. kW 33,11 41,23 51,17 71,30 83,94 94,43 36,36 45,31 57,03 71,30
24
C.O.P. 1,75 1,91 2,23 2,64 2,85 3,03 1,83 2,01 2,34 2,64
NOTES:
1. La puissance calorifique intégrée considère les pertes pendant le FACTEURS CORRECTION
dégivrage.
% Débit d'air 80 90 110 120
2. La puissance calorifique instantanée ne considère pas les pertes
par dégivrage. Pour températures extérieures par dessus de 6 °C Puissance 0,95 0,98 1,02 1,04
la puissance instantanée et puissance intégrée coïncident.
C.O.P. 0,93 0,97 1,03 1,05
3. Les puissances de chauffage et C.O.P. sont pour des débits et
moteur standard. Pour débits différents, utilisez les facteurs de
correction.
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

14
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 14 3/10/06, 11:37

SÉRIE RCABZ
DEBIT D’AIR - PRESSION STATIQUE
MODELE POULIE AJUST.

DEBIT D'AIR - PRESSION STATIQUE
RCABZ TOURS OUVERTE5
m3/h 8500 9000 9500 10000 10500 11000 11500 12000 –

l/s 2361 2500 2639 2778 2916 3055 3194 3333 –
01001 Pa 135 130 120 105 – – – – –
0
Exterieur W 1550 1650 1700 1780 – – – – –
(11000) Pa 118 110 100 80 65 50 40 – –
1
1 tour W 1430 1500 1570 1650 1700 1780 1850 – –
Pa 108 100 85 70 57 40 23 8 –
1-1/2
W 1340 1400 1450 1500 1560 1620 1670 1680 –
m3/h 5600 6000 6400 6800 7000 7400 7800 8200 8600
l/s 1555 1666 1778 1889 1944 2055 2166 2278 2389
1001 Pa 128 116 108 100 95 85 70 58 40
0
Interieur W 980 1060 1150 1170 1200 1260 1330 1430 1440
(7000) Pa 118 100 94 86 82 70 55 40 22
1
1 tour W 920 970 1020 1078 1110 1170 1240 1320 1420
Pa 94 84 75 65 62 54 37 22 5
2
W 850 900 940 1030 1060 1120 1200 1270 1344
m3/h 9500 10000 10500 11000 11500 12000 12500 13000 13500
l/s 2639 2778 2916 3055 3194 3333 3472 3611 3750
1201 Pa 195 175 160 140 130 115 100 – –
0
Exterieur W 2044 2135 2250 2360 2347 2584 2696 – –
(12500) Pa 150 140 120 100 80 65 50 30 10
1
1 tour W 1820 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600
Pa 100 80 60 40 20 2 – – –
2
W 1620 1690 1780 1869 1958 2047 – – –
m3/h 6400 6800 7200 7800 8000 8200 8600 9000 9200
l/s 1778 1889 2000 2166 2222 2278 2389 2500 2555
1201 Pa 180 142 128 108 100 97 80 – –
0
Interieur W 1416 1520 1580 1690 1730 1780 1870 – –
(8000) Pa 140 130 113 94 85 80 65 50 –
1
1 tour W 1320 1370 1440 1575 1610 1660 1750 1820 –
Pa 122 107 90 70 65 57 45 30 22
2
W 1180 1260 1330 1440 1480 1520 1600 1680 1720
m3/h 10600 11100 11600 12100 12600 13100 13600 14100 14600
l/s 2944 3083 3222 3361 3500 3639 3778 3916 4055
1402 Pa 220 210 200 190 180 160 150 130 115
0
Exterieur W 2090 2898 2300 2415 2530 2630 2750 2845 2944
(13600) Pa 175 160 150 135 120 100 80 60 40
1
1 tour W 1860 2000 2050 2150 2250 2340 2444 2530 2620
Pa 140 120 110 95 78 60 40 18 –
2
W 1655 1780 1825 1914 2002 2083 2175 2252 –
m3/h 6400 6800 7200 7800 8000 8200 8600 9000 9200
l/s 1778 1889 2000 2166 2222 2278 2389 2500 2555
1402 Pa 180 142 128 108 100 97 80 – –
0
Interieur W 1416 1520 1580 1690 1730 1780 1870 – –
(8000) Pa 140 130 113 94 85 80 65 50 –
1
1 tour W 1320 1370 1440 1575 1610 1660 1750 1820 –
Pa 122 107 90 70 65 57 45 30 22
2
W 1180 1260 1330 1440 1480 1520 1600 1680 1720
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

15
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 15 3/10/06, 11:37

SÉRIE RCABZ

m3/h 12400 13200 14000 14800 15600 16400 17200 18000 –

l/s 3444 3666 3888 4111 4333 4555 4777 5000 –
1502 Pa 215 195 180 155 135 105 70 30 –
0
Exterieur W 3090 3270 3426 3595 3764 3932 4112 4270 –
(15600) Pa 195 175 150 130 100 80 50 5 –
1
1 tour W 2750 2910 3050 3200 3350 3500 3660 3800 –
Pa 170 155 140 108 80 50 15 – –
2
W 2450 2590 2715 2850 2980 3115 3257 – –
m3/h 8000 8500 9000 9500 10000 10500 11000 11500 12000
l/s 2222 2361 2500 2639 2778 2916 3055 3194 3333
1502 Pa 190 182 168 148 142 126 120 – –
0
Interieur W 1950 2000 2140 2310 2430 2540 2680 – –
(10000) Pa 182 168 150 130 125 120 105 90 –
1
1 tour W 1910 2010 2140 2250 2260 2360 2510 2640 –
Pa 170 150 140 128 118 104 90 70 50
2
W 1650 1800 1910 2020 2130 2240 2350 2460 2560
m3/h 12800 13500 14200 14900 15600 16000 16300 17000 17700
l/s 3555 3750 3944 4138 4333 4444 4527 4722 4917
1602 Pa 220 210 180 160 140 130 120 95 60
0
Exterieur W 3090 3280 3427 3595 3753 3820 3910 4045 4502
(16000) Pa 190 170 150 130 110 90 80 55 25
1
1 tour W 2750 2920 3050 3200 3340 3400 3480 3600 3740
Pa 170 150 130 105 80 65 50 20 –
2
W 2447 2600 2714 2848 2973 3026 3097 3204 –
m3/h 8000 8500 9000 9500 10000 10500 11000 11500 12000
l/s 2222 2361 2500 2639 2778 2916 3055 3194 3333
1602 Pa 190 182 168 148 142 126 120 – –
0
Interieur W 1950 2000 2140 2310 2430 2540 2680 – –
(10000) Pa 182 168 150 130 125 120 105 90 –
1
1 tour W 1910 2010 2140 2250 2260 2360 2510 2640 –
Pa 170 150 140 128 118 104 90 70 50
2
W 1650 1800 1910 2020 2130 2240 2350 2460 2560
m3/h 18400 19200 20000 20800 21600 22000 22400 23200 24000
l/s 5111 5333 5555 5777 6000 6111 6222 6444 6666
2002 Pa 230 215 200 180 170 160 150 120 100
1
Exterieur W 4610 4800 5090 5150 5280 5390 5480 5685 5840
(22000) Pa 190 180 160 150 130 120 110 80 60
2
2 tours W 4100 4270 4530 4580 4700 4800 4880 5060 5200
Pa 150 135 120 100 80 75 69 40 20
3
W 3650 3800 4030 4070 4180 4270 4340 4500 4630
m3/h 8800 9400 10000 10600 11000 11200 11800 12400 13000
l/s 2444 2611 2778 2944 3055 3111 3278 3444 –
2002 Pa 240 230 220 210 190 180 160 130 –
1
Interieur W 2030 2159 2280 2360 2580 2640 2800 2920 3060
(11000) Pa 215 205 190 170 160 155 130 118 100
2
1 tour W 1900 2000 2140 2290 2400 2620 2900 2760 2900
Pa 185 175 158 140 128 120 104 85 65
3
W 1790 1880 1970 2125 2275 2350 2520 2700 2850
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

16
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 16 3/10/06, 11:37

SÉRIE RCABZ

m3/h 20900 21700 22500 23000 24110 24900 25700 2650 –

l/s 5805 6027 6250 6388 6694 6920 7140 7480 –
2302 Pa 225 215 180 160 135 110 90 60 –
0
Exterieur W 6290 6420 6830 6970 7190 7460 7697 7865 –
(23000) Pa 190 180 145 135 100 80 60 30 –
1
1 tour W 5600 5720 6080 6200 6400 6640 6850 7000 –
Pa 170 160 120 110 75 55 30 5 –
2
W 4980 5090 5410 5518 5690 5910 6100 6230 –
m3/h 9600 10200 10800 11400 12000 12600 13200 13800 –
l/s 2666 2833 3000 3166 3333 3500 3666 3833 –
2302 Pa 275 260 245 220 200 175 150 – –
1
Interieur W 2240 2380 2550 2750 2950 3140 3300 – –
(12000) Pa 265 250 235 215 190 160 130 90 –
2
2 tour W 2100 2250 2450 2650 2800 2990 3160 3390 –
Pa 235 220 200 185 150 115 75 30 –
3
W 2040 2200 2400 2600 2550 2900 3080 3260 –
m3/h 20900 21700 22500 23000 24110 24900 25700 2650 –

l/s 5805 6027 6250 6388 6694 6920 7140 7480 –
2402 Pa 225 215 180 160 135 110 90 60 –
0
Exterieur W 6290 6420 6830 6970 7190 7460 7697 7865 –
(23000) Pa 190 180 145 135 100 80 60 30 –
1
1 tour W 5600 5720 6080 6200 6400 6640 6850 7000 –
Pa 170 160 120 110 75 55 30 5 –
2
W 4980 5090 5410 5518 5690 5910 6100 6230 –
m3/h 9600 10200 10800 11400 12000 12600 13200 13800 –
l/s 2666 2833 3000 3166 3333 3500 3666 3833 –
2402 Pa 275 260 245 220 200 175 150 – –
1
Interieur W 2240 2380 2550 2750 2950 3140 3300 – –
(12000) Pa 265 250 235 215 190 160 130 90 –
2
2 tours W 2100 2250 2450 2650 2800 2990 3160 3390 –
Pa 235 220 200 185 150 115 75 30 –
3
W 2040 2200 2400 2600 2550 2900 3080 3260 –
NOTES: Débit d’air: m3/h ou l/s. Presión statique: Pa. Consommation moteur: W.
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

17
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 17 3/10/06, 11:37

SÉRIE RCABZ
ACCESSOIRES
THERMOSTAT D’AMBIANCE
Tous les modèles sont délivrés avec thermostat d’ambiance pour contrôler le fonctionnement de l’unité.
Modèle 1001 à 1201: 1 étage froid / 2 étages chaud + chauffage d’émergence (DSL450).
Modèle 1402 à 2402: 2 étages froid / 3 étages chaud (DSL600).
DSL450/DSL600
1. Mode.
2. Ventilation.
1
3. Diminution température.
4. Augmentation température.
2
3 4
COMMANDE "ARIA" (Option)
"Aria" est un contrôleur avec microprocesseur composé de deux éléments combinés: une TERMINAL pour placer à l’intérieur de
la pièce à climatiser et une CARTE ELECTRONIQUE placée dans la boîte électrique de l’appareil. La connexion se fait avec deux
fils seulement. Le système est programmé à l’usine.
Carte electronique
Terminal
Máx. 150 mètres
ECRAN MODE: froid, chauffage, auto, ventil. arrêt.

FAN: sélectionne la ventilation, manuelle ou auto.
SET: ajustage de consignes.
CLOCK: option horloge (programmable).
RESUME: reset des alarmes, etc.
BOUTONS FRONTALES: pour la modification des consignes.
Ecran
Options
– Ecran de cristal liquide.
– Sonde à distance.
– Horloge pour programmation.
– LED vert d’information multiple (carte puissance).
Aplications
1. STAND ALONE: un contrôleur pour chaque unité.
2. LAN Local Area Network: réseau local qui permet de contrôler jusqu’à 30 unités. L’information est centralisée et contrôlée
au moyen d’un terminal pCO.
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

18
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 18 3/10/06, 11:38

SÉRIE RCABZ
ACCESSOIRES
TERMINAL UTILISATEUR pGD
Pour le contrôle des climatiseurs de toiture "roof top" lorsqu’ils comprennent un économiseur pour "free cooling". Le pGD dispose
de divers niveaux de commande accessibles avec les mots de passe correspondants.
Il est utilisé pour configurer l’unité en usine et pour permettre à l’utilisateur de modifier les paramètres de base du fonctionnement.
L’affichage, à cristaux liquides, indique le mode de fonctionnement froid/chaud, la température ambiante, l’heure (avec la carte
horloge optionnelle), les alarmes, etc…
RESEAU LOCAL (Local Area Network)
Permet de contrôler jusqu’à 32 unités à partir d’un seul terminal pGD.
Maximum 32 unités.
2
DETAILS CONSTRUCTIFS
1. Câble tressé blindé, 2 P. 3
2. Câble tressé blindé, 3 P.
3. Connecteur. 4
4. Câble téléphonique.
5. Terminal utilisateur. 5
SYSTEME TOUTES SAISONS
Pour fonctionnement en froid à températures extérieures en dessous de 18 °C.

Il consiste en clapets montés au soufflage actionnés par servomoteur et contrôlés par pression à travers pressostat différentiel.
125 35 A 35
25
MODELE A
1001 - 1201 1200
1402 - 1502 - 1602 1600
360
310
2002 - 2302 - 2402 1800

25
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

19
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 19 3/10/06, 11:38

SÉRIE RCABZ
ACCESSOIRES
CHAUFFAGE ELECTRIQUE
Batteries construites avec des éléments individuels, ailettes en acier en phases équilibrés. Elles incluent des contacteurs, protections
thermiques, borniers etc… montés dans l’appareil.
SPECIFICATIONS
MODELE 1001 - 1201 1001 - 1201 - 1402 -1502 1502 - 1602 1602 - 2002 2002 - 2302 - 2402 2302 - 2402
Puissance kW 18 22,5 27 31,5 36 40,5
Voltage (50 Hz~) V 230.III 400.III 230.III 400.III 230.III 400.III 230.III 400.III 230.III 400.III 230.III 400.III
Intensité A 45,2 26,0 56,5 32,5 67,9 39,0 79,2 45,5 90,5 52,0 101,8 58,5
ECHANGEURS EXTERIEURS
Echangeurs avec ailettes d’aluminium prétraitées (ailettes bleues).
AUTRES
– Economiseur (Free cooling) enthalpique ou thermique. Registres d’air frais, air de mélange, air d’extraction et ventilateur de
reprise/extraction.
– Filtre d’air pour l’échangeur extérieur.
– Grille de protection pour l’échanger extérieur.
– Isolement compresseu.
– Supervision et télémaintenance.
– Detection filter encrasé.
– Detection fumeé.
– Isolement compresseur.
VARIATIONS PAR RAPPORT A LA PRODUCTION STANDARD
– Soufflage par le bas (côté intérieur).

– Autres voltages et fréquences sur demande.
– Soufflage pour le haut (côté exterieur).
– Augmentation pression statique.
– Filtre d'air special.
– Bypass gaz chaud.
*NOUS CONSULTER POUR D’AUTRES EXÉCUTIONS SPÉCIALES.
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102 D.L.: B-48.444-00 Sujet à modifications sans préavis.
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
Gràfiques Ferpala s.l. Eduard Toldrà, 111 08800 Vilanova i la Geltrú Tel. 93 893 70 11
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
20
RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 20 3/10/06, 11:38

UNITÉS DE TOITURE TYPE "ROOF-TOP"
SÉRIE RCAZ
CLIMATISEURS DE TOITURE
TYPE "ROOF-TOP"
VENTILATEURS CENTRIFUGES COTÈ EXTERIEUR
SÉRIE: RCAZ
MODÈLES: 1001, 1201, 1002, 1402,
1502, 2002, 2302, 2402.
PUISSANCES FRIGORIFIQUES DE:
30,0 À 72,0 kW.
06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102

1
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 1 9/10/06, 07:56

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
SÉRIE RCAZ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789
2
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 2 9/10/06, 07:56

SÉRIE RCAZ
SOMMAIRE
Page
Description ............................................................................................... 4
Construction. Dimensions .................................................................... 5, 6
Spécifications techniques .................................................................... 7, 8
Puissances frigorifiques ................................................................... 9 à 11
Débit d’air. Pression statique ......................................................... 12 à 14
Accessoires .................................................................................... 15 à 18
06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102

3
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 3 9/10/06, 07:56

SÉRIE RCAZ
DESCRIPTION
Généralités Ventilateurs
Les appareils de la série RCAZ sont des climatiseurs Ils sont du type centrifuge, à double aspiration, avec une
autonomes de toiture, type roof top, avec ventilateurs pression statique disponible permettant le raccordement à un
centrifuges des deux côtés, conçus particulièrement pour réseau de gaines des deu cotès.
installations où il y a besoin de pression statique. Même qu’ils Ils sont entraînés par des moteurs triphasés (230 ou 400 V lll),
peuvent aussi être installés sur des toits ou terrasses, la reprise protection IP54, au moyen de courroies et poulies réglables
se fait par le frontal. Le soufflage de l’air traité peut être fait permettant le réglage du débit et de la pression statique.
par le frontal ou par la base (soufflage inférieur). Ces ventilateurs ont un bas niveau sonore. Ils comprennent
Les unités sont livrées totalement terminées avec la charge des paliers pré-lubrifiés et sont équilibrés statiquement et
de fluide frigorigène nécessaire au fonctionnement, prêts pour dynamiquement.
l’installation: Branchement au réseau de gaines, alimentation
électrique, branchement au contrôleur, drainage, etc… Ces Dispositif de détente
unités ont été produites sous un système strict de qualité dans La détente s'effectue au moyen de vannes de détente
le procès de fabrication incluant un test final de fonctionnement thermostatiques.
pour vérifier les paramètres basiques et protections.
Filtres à air
Carrosserie En mousse de polyuréthane lavable, donc récupérables. Leur
Fabrique en tôles d’acier galvanisé avec finition par couche réticulation spéciale assure un pouvoir élevé de filtration.
de polyester en poudre, appliquée électrostatiquement, Classement au feu M1.
polymérisée au four, ce qui assure une excellente résistance
à la corrosion. Les panneaux sont doublés par une isolation Dispositifs de commande et de contrôle
thermo acoustique. Le châssis est construit avec des profilés Thermostat d'ambiance 24V ~.
réalisés à partir de tôles d’acier assurant que l’unité a la rigidité Interrupteur général. Transformateur et système de relais pour
structurelle nécessaire pour le transport et l’installation. La l'activation des bobines des contacteurs. Contacteurs de mise
finition est en couleur RAL 1013. en route pour les compresseurs et les moteurs de ventilation.
Protecteurs thermiques pour les moteurs de ventilation.
Circuit frigorifique Pressostat haute pression à réarmement manuel et basse
Fabriqué avec des tubes de cuivre frigorifique, déshydraté; il pression à réarmement automatique. Borniers pour le
comprend filtre déshydrateur et des vannes Schraeder d'accès raccordement.
aisé pour la charge et autres opérations de service. Les
soudures entre les différents éléments sont réalisées avec un Options
alliage cuivre-argent, sous atmosphere inerte. - Batteries de chauffage par résistances électriques.
- Batteries de chauffage à eau chaude.
Compresseurs - Régulation de la pression de condensation
A piston ou Scroll selon modèles avec large plage d’opération. (registres actionnés par servo-moteurs).
Protection thermique interne. Tous les compresseurs ont un - Économiseur.
système interne d’amortissement. Ils sont aussi montés sur - Autres pressions statiques.
le châssis avec des amortisseurs. Les compresseurs - Batterie condenseur pretraitè.
contiennent la charge d’huile nécessaire à la lubrification et - Disjonteurs magnetothermiques.
sont équipés de résistance de carter.
Un compresseur ou deux selon les modèles. Alimentation électrique
400 V lll Ph+N 50 Hz.
Batteries intérieures et extérieures Autres voltages et frequences sur demande.
Les batteries sont construites en tubes de cuivre sans soudure
de 3/8 ", désoxydés et déshydratés, expansés mécaniquement
dans des ailettes en aluminium, assurant un excellent LIMITES DE FONCTIONNEMENT
rendement d'échange thermique. Elles sont munies de TEMP. ENTRÉE MINIMUM MAXIMUM
distributeurs de précision conçus pour assurer une
Air extérieur BS 19 °C 46 °C
alimentation parfaite sur toute la surface d'échange.
Air intérieur BS 15 °C 35 °C
Air intérieur BH 15 °C 21 °C
06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102

4
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 4 9/10/06, 07:56

SÉRIE RCAZ
MOD. RCAZ 1001, 1201, 1002, 1402, 1502
1700
25 1650 25
125
1. Boîtier électrique
2. Interrupteur général OPTION
3. Moteur ventilateur évaporateur SOUFFLAGE INFÉRIEUR
940
4. Ventilateur évaporateur
5. Filtre à air
2132
6. Condenseur
7. Compresseur
347
942
9. Ventilateur évaporateur (option soufflage inférieur)
10. Écoulement évaporateur 3/4" mâle
481
11. Évaporateur
12. Moteur ventilateur condenseur
13. Ventilateur condenseur
125
316 400 301 400 316
316 1101 316 300 1133 300

1 2 3 4
400 301 400 373 387 373
31
32
272
259 329
32
1250
1350
862
589
100
141
152
5 6 7 8 9 10 11 164 1405 164

141 1451 141 516 701 516
1733
Standard
Optionnel
1995
12
13

MODÈLE 1001 1201 1002 1402 1502
Poids net 421 590 565 750 780
06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102

5
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 5 9/10/06, 07:56

SÉRIE RCAZ
MOD. RCAZ 2002, 2302, 2402
2150
25 2100 25
13
1. Boîtier électrique
2. Interrupteur général
OPTION
1011
3. Moteur ventilateur évaporateur
SOUFFLAGE INFÉRIEUR
4. Ventilateur évaporateur
2312
5. Filtre à air
6. Condenseur
7. Compresseur
411
1042
9. Ventilateur évaporateur (option soufflage inférieur)
467
10. Évaporateur 3/4" mâle
11. Échangeur évaporateur
12. Moteur ventilateur condenseur
125
13. Ventilateur condenseur 525 377 380 377 525
525 1134 525 303 1578 303

377 379 377 1 2 3 4 560 458 560
31
32
347
259 391
32
1362
1462
914
635
100
138
144
165 1854 165

5 6 7 8 9 10 11
143 1898 143 742 700 742
2184
Standard
Optionnel
2175
12
13

MODÈLE 2002 2302 2402
Poids net 930 939 955
06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102

6
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 6 9/10/06, 07:56

SÉRIE RCAZ
MODÈLE RCAZ 1001 1201 1002 1402
Puissance frigorifique nominale kW 30,0 35,0 29,8 37,2
COMPRESSEUR
Type Herm., à pistons SCROLL
Quantité 1 1 2 2
Voltage (50 Hz ~) V 230.III 400.III 230.III 400.III 230.III 400.III 230.III 400.III
Puissance absorbée kW 10,15 13,28 4,95 5,73 5,60
Intensité absorbée A 31,8 16,0 39,3 21,4 14,6 8,4 16,9 7,4
EVAPORATEUR
2
Surface frontale m 0,840 0,840 0,840 0,840
Pas des ailettes - Ø tube mm - (") 2,1 - 3/8 2,1 - 3/8 2,1 - 3/8 2,1 - 3/8
CONDENSEUR
2
VENTILATEUR ÉVAPORATEUR
Modèle 12/12 G2 L 12/12 G2 L 12/12 G2 L 12/12 G2L
Puissance moteur kW 1,1 1,5 1,1 1,5
VENTILATEUR CONDENSEUR
Modèle 15/11 G2 L 15/11 G2 L 15/11 G2 L 15/11 G2L
Puissance moteur kW 1,5 2,2 1,5 2,2
RÉFRIGÉRANT
Charge de R407C kg 7,30 10,10 2 x 4,30 2 x 6,10
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE

Puissance totale absorbée (1) kW 13,60 16,30 13,20 16,50
Intensité totale absorbée (1) A 40,2 23,1 48,2 27,7 39,0 22,4 48,8 28,1
Puissance max. absorbée (2) kW 16,24 15,76 19,49 19,70
Intensité max. absorbée (2) A 48,0 27,6 46,6 26,8 57,6 33,1 58,2 33,5
Intensité au demarrage A 215 132 270 170 180 99 250 115
PRESSION SONORE (à 2 m)
Unité dB (A) 74 74 74 74
NOTES: FROID (1) Standard: temp. ambiance extérieure 35°C; intérieure 27°C BS, 19°C BH.
FROID (2) Max.: temp. ambiance ext. 46°C; intérieure 35°C BS, 21°C BH.
06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102

7
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 7 9/10/06, 07:56

SÉRIE RCAZ
MODÈLE RCAZ 1502 2002 2302 2402
Puissance frigorifique nominale kW 44,4 60,0 67,0 72,0
COMPRESSEUR
Type SCROLL Herm., à pistons
Quantité 2 2 2 2
Voltage (50 Hz ~) V 230.III 400.III 230.III 400.III 400.III 230.III 400.III
Puissance absorbée kW 7,20 10,15 10,77 13,28
Intensité absorbée A 21,3 12,2 31,8 16,0 21,6 39,3 22,7
EVAPORATEUR
2
CONDENSEUR
2
VENTILATEUR ÉVAPORATEUR
Modèle 12/12 G2 L 15/11 G2 L 15/11 G2 L 15/11 G2L
Puissance moteur kW 1,5 3 3 3
VENTILATEUR CONDENSEUR
Modèle 15/11 G2 L 18/18 G2 L 18/18 G2 L 18/18 G2L
Puissance moteur kW 3 4 4 4
RÉFRIGÉRANT
Charge de R407C kg 2 x 6,00 2 x 7,30 2 x 9,50 2 x 10,0
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE

Puissance totale absorbée (1) kW 19,30 25,50 27,90 31,30
Intensité totale absorbée (1) A 57,1 33,0 75,4 43,4 47,4 92,5 53,2
Puissance max. absorbée (2) kW 23,04 30,45 33,31 37,37
Intensité max. absorbée (2) A 68,1 39,2 90,0 51,8 56,6 110,5 63,5
Intensité au demarrage A 284 138 311 182 209 357 214
PRESSION SONORE (à 2 m)
Unité dB (A) 76 76 76 76
NOTES: FROID (1) Standard: temp. ambiance extérieure 35°C; intérieure 27°C BS, 19°C BH.
FROID (2) Max.: temp. ambiance ext. 46°C; intérieure 35°C BS, 21°C BH.
06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102

8
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 8 9/10/06, 07:56

SÉRIE RCAZ
MODÈLE RCAZ 1001 RCAZ 1002 RCAZ 1201

Débit d'air evap. l/s 1944 2028 2222

19 °C 18,47 17,48 16,48 15,40 14,10 18,35 17,36 16,37 15,29 14,00 21,55 20,39 19,22 17,96 16,45
Puissance
21 °C 22,14 21,15 20,16 19,17 17,95 21,99 21,01 20,03 19,04 17,83 25,83 24,67 23,52 22,36 20,94
Sensible T.b.s.
kW 23 °C 25,82 24,84 23,84 22,84 21,11 25,65 24,67 23,68 22,68 20,97 30,13 28,98 27,81 26,64 24,63
25 °C 29,05 27,68 25,91 23,81 21,11 28,85 27,50 25,74 23,66 20,97 33,89 32,30 30,23 27,78 24,63

21 °C 18,54 17,55 16,57 15,57 14,35 18,42 17,43 16,46 15,46 14,26 21,63 20,47 19,33 18,16 16,74
Puissance
23 °C 22,22 21,21 20,23 19,25 18,03 22,07 21,07 20,10 19,12 17,91 25,93 24,74 23,60 22,46 21,04
Sensible T.b.s.
kW 25 °C 25,90 24,90 23,91 22,92 21,71 25,73 24,73 23,75 22,77 21,57 30,22 29,05 27,89 26,74 25,33
27 °C 29,58 28,58 27,59 26,00 23,46 29,39 28,39 27,41 25,83 23,30 34,51 33,35 32,19 30,34 27,37

23 °C 18,63 17,63 16,79 15,64 14,44 18,51 17,51 16,68 15,53 14,34 21,74 20,57 19,59 18,24 16,85
Puissance
25 °C 22,31 21,31 20,32 19,33 18,12 22,16 21,17 20,18 19,20 18,00 26,02 24,86 23,70 22,55 21,14
Sensible T.b.s.
kW 27 °C 25,99 24,98 24,00 23,00 21,80 25,82 24,81 23,84 22,85 21,66 30,32 29,14 28,00 26,83 25,44
29 °C 29,67 28,67 27,67 26,68 25,45 29,48 28,48 27,49 26,50 25,28 34,62 33,45 32,28 31,12 29,69

25 °C 18,72 17,72 16,73 15,73 14,52 18,60 17,60 16,61 15,62 14,42 21,84 20,67 19,51 18,35 16,94
Puissance
27 °C 22,38 21,40 20,40 19,41 18,19 22,23 21,26 20,27 19,28 18,07 26,11 24,97 23,80 22,64 21,22
Sensible T.b.s.
kW 29 °C 26,07 25,08 24,08 23,08 21,88 25,90 24,91 23,92 22,92 21,74 30,42 29,26 28,09 26,92 25,53
31 °C 29,74 28,76 27,76 26,76 25,54 29,54 28,57 27,58 26,58 25,37 34,70 33,56 32,39 31,22 29,80

06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102

9
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 9 9/10/06, 07:56

SÉRIE RCAZ
MODÈLE RCAZ1402 RCAZ 1502 RCAZ 2002

Débit d'air evap. l/s 2222 2500 3055

19 °C 22,90 21,67 20,43 19,09 17,48 27,33 25,87 24,39 22,79 20,86 36,94 34,96 32,95 30,79 28,19
Puissance
21 °C 27,45 26,23 25,00 23,77 22,26 32,77 31,30 29,84 28,37 26,57 44,28 42,30 40,32 38,34 35,90
Sensible T.b.s.
kW 23 °C 32,02 30,80 29,56 28,32 26,18 38,22 36,76 35,28 33,80 31,25 51,64 49,68 47,68 45,67 42,23
25 °C 36,02 34,33 32,13 29,53 26,18 42,99 40,97 38,35 35,25 31,25 58,10 55,37 51,82 47,63 42,23

21 °C 22,99 21,76 20,54 19,30 17,80 27,44 25,97 24,52 23,04 21,24 37,08 35,10 33,14 31,13 28,70
Puissance
23 °C 27,55 26,30 25,09 23,87 22,36 32,89 31,39 29,94 28,49 26,68 44,44 42,42 40,46 38,50 36,06
Sensible T.b.s.
kW 25 °C 32,12 30,88 29,65 28,42 26,92 38,33 36,85 35,39 33,92 32,13 51,80 49,80 47,82 45,84 43,43
27 °C 36,68 35,44 34,21 32,24 29,09 43,78 42,30 40,84 38,49 34,72 59,17 57,16 55,18 52,01 46,92

23 °C 23,10 21,86 20,82 19,39 17,90 27,57 26,09 24,85 23,14 21,37 37,26 35,26 33,58 31,27 28,88
Puissance
25 °C 27,66 26,42 25,19 23,97 22,47 33,01 31,54 30,07 28,60 26,82 44,61 42,62 40,64 38,65 36,24
Sensible T.b.s.
kW 27 °C 32,23 30,98 29,76 28,52 27,04 38,47 36,97 35,52 34,04 32,27 51,98 49,96 48,00 46,00 43,60
29 °C 36,79 35,55 34,31 33,08 31,56 43,92 42,43 40,95 39,48 37,67 59,35 57,34 55,34 53,36 50,91

25 °C 23,21 21,97 20,74 19,50 18,01 27,71 26,22 24,75 23,28 21,49 37,44 35,44 33,45 31,45 29,04
Puissance
27 °C 27,75 26,53 25,30 24,06 22,56 33,12 31,67 30,20 28,72 26,92 44,76 42,80 40,81 38,81 36,38
Sensible T.b.s.
kW 29 °C 32,33 31,10 29,86 28,62 27,13 38,58 37,12 35,64 34,15 32,39 52,14 50,16 48,16 46,15 43,76
31 °C 36,88 35,67 34,42 33,18 31,67 44,02 42,57 41,09 39,60 37,80 59,48 57,52 55,52 53,52 51,09

06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102

10
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 10 9/10/06, 07:56

SÉRIE RCAZ
MODÈLE RCAZ 2302 RCAZ 2402

Débit d'air evap. l/s 3333 3333
Temp.d'ambiance ext. °C 25 30 35 40 46 25 30 35 40 46

19 °C 41,25 39,04 36,80 34,38 31,48 44,33 41,95 39,55 36,95 33,83
Puissance
21 °C 49,45 47,23 45,02 42,81 40,09 53,14 50,76 48,38 46,01 43,08
Sensible T.b.s.
kW 23 °C 57,67 55,48 53,24 51,00 47,15 61,97 59,62 57,21 54,81 50,67
25 °C 64,87 61,83 57,87 53,19 47,15 69,71 66,44 62,18 57,15 50,67

21 °C 41,40 39,19 37,00 34,77 32,05 44,49 42,12 39,76 37,36 34,44
Puissance
23 °C 49,63 47,37 45,18 42,99 40,27 53,33 50,90 48,55 46,19 43,27
Sensible T.b.s.
kW 25 °C 57,85 55,61 53,40 51,19 48,49 62,16 59,76 57,38 55,01 52,11
27 °C 66,07 63,83 61,62 58,07 52,39 71,00 68,60 66,22 62,41 56,30

23 °C 41,61 39,37 37,49 34,92 32,25 44,71 42,31 40,29 37,53 34,65
Puissance
25 °C 49,82 47,59 45,38 43,16 40,47 53,54 51,14 48,76 46,39 43,49
Sensible T.b.s.
kW 27 °C 58,05 55,79 53,60 51,36 48,69 62,38 59,95 57,60 55,20 52,33
29 °C 66,27 64,03 61,80 59,58 56,84 71,21 68,81 66,41 64,03 61,09

25 °C 41,81 39,57 37,36 35,12 32,43 44,93 42,52 40,14 37,74 34,85
Puissance
27 °C 49,98 47,79 45,57 43,34 40,63 53,71 51,36 48,97 46,58 43,66
Sensible T.b.s.
kW 29 °C 58,22 56,01 53,78 51,54 48,87 62,57 60,19 57,79 55,38 52,52
31 °C 66,42 64,24 62,00 59,76 57,05 71,38 69,03 66,63 64,22 61,31

06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102

11
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 11 9/10/06, 07:56

SÉRIE RCAZ
MODÈLE POULIE AJUST.

DEBIT D’AIR
RCAZ TOURS OUVERTE5
m3/h 8500 9000 9500 10000 10500 11000 11500 12000 –

l/s 2361 2500 2639 2778 2916 3055 3194 3333 –
1001 Pa 135 130 120 105 – – – – –
0
Exterieur W 1550 1650 1700 1780 – – – – –
(11000) Pa 118 110 100 80 65 50 40 – –
1
1 tour W 1430 1500 1570 1650 1700 1780 1850 – –
Pa 108 100 85 70 57 40 23 8 –
1-1/2
W 1340 1400 1450 1500 1560 1620 1670 1680 –
m3/h 5600 6000 6400 6800 7000 7400 7800 8200 8600
l/s 1555 1666 1778 1889 1944 2055 2166 2278 2389
1001 Pa 128 116 108 100 95 85 70 58 40
0
Interieur W 980 1060 1150 1170 1200 1260 1330 1430 1440
(7000) Pa 118 100 94 86 82 70 55 40 22
1
1 tour W 920 970 1020 1078 1110 1170 1240 1320 1420
Pa 94 84 75 65 62 54 37 22 5
2
W 850 900 940 1030 1060 1120 1200 1270 1344
m3/h 8500 9000 9500 10000 10500 11000 11500 12000 –

l/s 2361 2500 2639 2778 2916 3055 3194 3333 –
1002 Pa 135 130 120 105 – – – – –
0
Exterieur W 1550 1650 1700 1780 – – – – –
(11000) Pa 118 110 100 80 65 50 40 – –
1
1 tour W 1430 1500 1570 1650 1700 1780 1850 – –
Pa 108 100 85 70 57 40 23 8 –
1-1/2
W 1340 1400 1450 1500 1560 1620 1670 1680 –
m3/h 5900 6300 6700 7100 7300 7500 7900 8300 8700
l/s 1639 1750 1861 1972 2028 2083 2194 2305 2416
1002 Pa 132 120 112 104 98 94 84 64 50
0
Interieur W 1030 1100 1160 1220 1240 1270 1320 1450 1470
(7300) Pa 121 110 100 90 87 80 65 47 30
1
1 tour W 958 1010 1060 1130 1150 1190 1240 1360 1430
Pa 96 86 80 70 67 60 48 30 15
2
W 890 940 1040 1080 1110 1140 1040 1280 1360
m3/h 9500 10000 10500 11000 11500 12000 12500 13000 13500
l/s 2639 2778 2916 3055 3194 3333 3472 3611 3750
1201 Pa 195 175 160 140 130 115 100 – –
0
Exterieur W 2044 2135 2250 2360 2347 2584 2696 – –
(12500) Pa 150 140 120 100 80 65 50 30 10
1
1 tour W 1820 1900 2000 2100 2200 2300 2400 2500 2600
Pa 100 80 60 40 20 2 – – –
2
W 1620 1690 1780 1869 1958 2047 – – –
m3/h 6400 6800 7200 7800 8000 8200 8600 9000 9200
l/s 1778 1889 2000 2166 2222 2278 2389 2500 2555
1201 Pa 180 142 128 108 100 97 80 – –
0
Interieur W 1416 1520 1580 1690 1730 1780 1870 – –
(8000) Pa 140 130 113 94 85 80 65 50 –
1
1 tour W 1320 1370 1440 1575 1610 1660 1750 1820 –
Pa 122 107 90 70 65 57 45 30 22
2
W 1180 1260 1330 1440 1480 1520 1600 1680 1720
06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102

12
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 12 9/10/06, 07:56

SÉRIE RCAZ

DEBIT D’AIR
RCAZ TOURS OUVERTE5
m3/h 10500 11000 11500 12000 12500 13000 13500 14000 –

l/s 2916 3055 3194 3333 3472 3611 3750 3888 –
1402 Pa 160 145 130 115 100 – – – –
0
Exterieur W 2337 2450 2530 2640 2752 – – – –
(12500) Pa 135 120 100 80 60 40 25 5 –
1
1 tour W 2080 2180 2250 2350 2450 2550 2640 2750 –
Pa 100 85 70 50 30 15 0 – –
2
W 1850 1940 2002 2090 2180 2270 2350 – –
m3/h 6400 6800 7200 7800 8000 8200 8600 9000 9200
l/s 1778 1889 2000 2166 2222 2278 2389 2500 2555
1402 Pa 180 142 128 108 100 97 80 – –
0
Interieur W 1416 1520 1580 1690 1730 1780 1870 – –
(8000) Pa 140 130 113 94 85 80 65 50 –
1
1 tour W 1320 1370 1440 1575 1610 1660 1750 1820 –
Pa 122 107 90 70 65 57 45 30 22
2
W 1180 1260 1330 1440 1480 1520 1600 1680 1720
m3/h 10500 11200 11900 12600 13300 14000 14700 15400 16100
l/s 2917 3111 3305 3500 3694 3888 4083 4278 4472
1502 Pa 240 220 195 175 150 120 100 75 40
1
Exterieur W 2630 2708 2820 2978 3123 3260 3350 3415 3450
(14000) Pa 210 188 160 135 110 80 55 20 0
2
2 tours W 2340 2410 2510 2650 2780 2900 2980 3040 3070
Pa 175 150 120 100 70 40 15 – –
3
W 2080 2145 2234 2360 2474 2580 2650 – –
m3/h 7000 7500 8000 8500 9000 9500 10000 10500 11000
l/s 1944 2083 2222 2361 2500 2639 2778 2916 3055
1502 Pa 178 170 160 142 125 105 85 65 –
1/2
Interieur W 1450 1550 1650 1760 1900 2050 2200 2350 –
(9000) Pa 165 155 148 130 110 90 70 55 35
1
1 tour W 1380 1480 1600 1700 1850 1950 2050 2150 2270
Pa 140 128 110 90 70 50 30 10 –
2
W 1250 1350 1450 1550 1680 1800 1920 2000 –
m3/h 16500 17000 17500 18000 18500 19000 19500 20000 –

l/s 1583 4722 4860 5000 5138 5278 5417 5555 –
2002 Pa 155 140 125 115 100 88 – – –
0
Exterieur W 4540 4670 4800 4900 5025 5180 – – –
(18000) Pa 130 115 100 90 75 60 48 30 –
1
2 tours W 4040 4160 4270 4380 4472 4606 4719 4831 –
Pa 100 90 80 60 50 35 20 6 –
2
W 3600 3700 3800 3900 3980 4100 4200 4300 –
m3/h 8800 9400 10000 10600 11000 11200 11800 12400 13000
l/s 2444 2611 2778 2944 3055 3111 3278 3444 –
2002 Pa 240 230 220 210 190 180 160 130 –
1
Interieur W 2030 2159 2280 2360 2580 2640 2800 2920 3060
(11000) Pa 215 205 190 170 160 155 130 118 100
2
1 tour W 1900 2000 2140 2290 2400 2620 2900 2760 2900
Pa 185 175 158 140 128 120 104 85 65
3
W 1790 1880 1970 2125 2275 2350 2520 2700 2850
06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102

13
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 13 9/10/06, 07:56

SÉRIE RCAZ

DEBIT D’AIR
RCAZ TOURS OUVERTE5
m3/h 15400 16200 17000 17800 18500 18600 19400 20200 21000
l/s 4278 4500 4722 4944 5140 5166 5389 5694 5833
2302 Pa 180 160 140 120 100 98 75 40 –
0
Exterieur W 4290 4310 4360 4430 4480 4495 4720 5000 –
(18500) Pa 155 140 115 95 78 76 55 20 0
1
1 tour W 3820 3840 3880 3940 3990 4000 4200 4450 4650
Pa 130 115 90 70 50 48 25 – –
2
W 3400 3420 3450 3500 3550 3560 3740 – –
m3/h 9600 10200 10800 11400 12000 12600 13200 13800 –
l/s 2666 2833 3000 3166 3333 3500 3666 3833 –
2302 Pa 275 260 245 220 200 175 150 – –
1
Interieur W 2240 2380 2550 2750 2950 3140 3300 – –
(12000) Pa 265 250 235 215 190 160 130 90 –
2
2 tours W 2100 2250 2450 2650 2800 2990 3160 3390 –
Pa 235 220 200 185 150 115 75 30 –
3
W 2040 2200 2400 2600 2550 2900 3080 3260 –
m3/h 15400 16200 17000 17800 18500 18600 19400 20200 21000
l/s 4278 4500 4722 4944 5140 5166 5389 5694 5833
2402 Pa 180 160 140 120 100 98 75 40 –
0
Exterieur W 4290 4310 4360 4430 4480 4495 4720 5000 –
(18500) Pa 155 140 115 95 78 76 55 20 0
1
1 tour W 3820 3840 3880 3940 3990 4000 4200 4450 4650
Pa 130 115 90 70 50 48 25 – –
2
W 3400 3420 3450 3500 3550 3560 3740 – –
m3/h 9600 10200 10800 11400 12000 12600 13200 13800 –
l/s 2666 2833 3000 3166 3333 3500 3666 3833 –
2402 Pa 275 260 245 220 200 175 150 – –
1
Interieur W 2240 2380 2550 2750 2950 3140 3300 – –
(12000) Pa 265 250 235 215 190 160 130 90 –
2
2 tours W 2100 2250 2450 2650 2800 2990 3160 3390 –
Pa 235 220 200 185 150 115 75 30 –
3
W 2040 2200 2400 2600 2550 2900 3080 3260 –
NOTES: Débit d’air: m3/h ou l/s. Presión statique: Pa. Consommation moteur: W.
06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102

14
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 14 9/10/06, 07:56

SÉRIE RCAZ
ACCESSOIRES
THERMOSTAT D’AMBIANCE
Tous les modèles sont délivrés avec thermostat d’ambiance pour contrôler le
fonctionnement de l’unité.
Modèle 1001 à 2402: 2 étages froid / 2 étages chaud.
FONCTIONS DSL700 Sonde murale

1. Mode.
2. Ventilation.
1
3. Diminution température.
4. Augmentation température.
2
3 4
Sonde de gaine
COMMANDE "ARIA" (Option)
"Aria" est un contrôleur avec microprocesseur composé de deux éléments combinés: une TERMINAL pour placer à l’intérieur de
la pièce à climatiser et une CARTE ELECTRONIQUE placée dans la boîte électrique de l’appareil. La connexion se fait avec deux
fils seulement. Le système est programmé à l’usine.
Carte electronique
Terminal
Máx. 150 mètres
ECRAN MODE: froid, chauffage, auto, ventil. arrêt.

FAN: sélectionne la ventilation, manuelle ou auto.
SET: ajustage de consignes.
CLOCK: option horloge (programmable).
RESUME: reset des alarmes, etc.
BOUTONS FRONTALES: pour la modification des consignes.
Ecran
Options
– Sonde à distance.
– Horloge pour programmation.
Aplications
1. STAND ALONE: un contrôleur pour chaque unité.
2. LAN Local Area Network: réseau local qui permet de contrôler jusqu’à 30 unités. L’information est centralisée et contrôlée
au moyen d’un terminal pCO.
06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102

15
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 15 9/10/06, 07:56

SÉRIE RCAZ
ACCESSOIRES
TERMINAL UTILISATEUR pGD
Pour le contrôle des climatiseurs de toiture "Roof Top" lorsqu’ils comprennent un économiseur pour "free cooling". Le pGD
dispose de divers niveaux de commande accessibles avec les mots de passe correspondants.
Il est utilisé pour configurer l’unité en usine et pour permettre à l’utilisateur de modifier les paramètres de base du fonctionnement.
L’affichage, à cristaux liquides, indique le mode de fonctionnement froid/chaud, la température ambiante, l’heure (avec la carte
horloge optionnelle), les alarmes, etc…
RESEAU LOCAL (Local Area Network)
Permet de contrôler jusqu’à 32 unités à partir d’un seul terminal pGD.
Maximum 32 unités.
2
DETAILS CONSTRUCTIFS
1. Câble tressé blindé, 2 P. 3
2. Câble tressé blindé, 3 P.
3. Connecteur. 4
4. Câble téléphonique.
5. Terminal utilisateur. 5
06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102

16
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 16 9/10/06, 07:56

SÉRIE RCAZ
ACCESSOIRES
SYSTEME TOUTES SAISONS
1) Pour fonctionnement en froid à températures extérieures en dessous de 18 °C.

Clapets montés au soufflage actionnés par servomoteur et contrôlés par pression à travers pressostat différentiel.
125 35 A 35
25
360
310
25
MODÈLE A
1001 - 1201 - 1002 - 1402 - 1502 1200
2002 - 2302 - 2402 1600
2) Contrôle de la vitesse des ventilateurs (variation de frequence) pour moteurs triphasés, activés pour pression (transducteur
pression, regulateur variateur).
CHAUFFAGE ELECTRIQUE
Batteries à deux étapes construites avec des éléments individuels, ailettés en acier, en phases équilibrés. Incluent des contacteurs,
protections thermiques, borniers, disjoncteur etc… montèes dans l’appareil.
SPECIFICATIONS
MODÈLE 1001 - 1002 - 1201 1402 - 1502
Puissance kW 13,5 + 13,5 18 + 13,5 18 + 18
Voltage (50 Hz~) V 230.III 400.III 230. III 400. III 230. III 400. IIII
Intensité absorbée A 67,8 39,0 79,2 45,5 90,5 52,0
MODÈLE 1402 - 1502 - 2002 - 2302 - 2402 2002 - 2302 - 2402

Puissance kW 22,5 + 22,5 31,5 + 31,5
Voltage (50 Hz~) V 230. III 400. III 230. III 400. III
Intensité absorbée A 113,0 65,0 158,3 91,0
06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102

17
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 17 9/10/06, 07:56

SÉRIE RCAZ
ACCESSOIRES
BATTERIES CHAUFFAGE À EAU CHAUDE
Batteries à deux tubes construites en tubes de cuivre avec

ailettes ondulées en aluminium prévues pour montage sur
l'aspiration de l'unité.
B
A C
MODÈLE A B C
1001 - 1201 - 1002 - 1402 - 1502 1500 640 110
2002 - 2302 - 2402 1970 694 140
SPÉCIFICATIONS BATERIES EAU CHAUDE

MODÈLE 1001 1002 1201 1402 1502 2002 2302 2402
Puissance calorifique* kW 55,0 55,0 58,0 59,0 63,0 85,0 90,0 92,0
Débit d'air m3/h 7300 7300 7900 8300 8800 11200 12800 13000
Débit d'eau l/h 4730 4730 4988 5074 5418 7310 7740 7912
Raccords eau Ø (") 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 1 1/2" 2" 2" 2"
* Puissance en kW donnée pour: temp. entrée eau 85 °C, temp. sortie eau 75 °C, temp. entrée air sur la batterie 21 °C.
ECHANGEURS EXTERIEURS
Echangeurs avec ailettes d’aluminium prétraitées (ailettes bleues).
AUTRES
– Economiseur (Free cooling) enthalpique ou thermique. Registres d’air frais, air de mélange, air d’extraction et
ventilateur de reprise/extraction.
– Filtre d’air pour l’échangeur extérieur.
– Grille de protection pour l’échanger extérieur.
– Isolement compresseur.
– Detection fumée.
– Detection encrassement filtres.
VARIATIONS PAR RAPPORT A LA PRODUCTION STANDARD
– Soufflage par le bas (côté intérieur).

– Soufflage vertical (côte exterieur).
– Autres voltages et fréquences sur demande.
– Filtres speciaux.
– Autres pressions statiques.
– Bypass gaz chaud.
– Indication alarmes.
– Gestion technique centralisè.
*NOUS CONSULTER POUR D’AUTRES EXÉCUTIONS SPÉCIALES.
06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102

18
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 18 9/10/06, 07:56

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
SÉRIE RCAZ
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
19
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 19 9/10/06, 07:56

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
SÉRIE RCAZ
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102
D.L.: B-48.443-00 Sujet à modifications sans préavis.
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
Gràfiques Ferpala s.l. Eduard Toldrà, 111 08800 Vilanova i la Geltrú Tel. 93 893 70 11
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
06.06 Ref. 88392 (Fr) Rev. 102
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567
20
RCAZ 88392 Rev.102 Fr 20 9/10/06, 07:56

Rcabz CT

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Rcabz CT

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CLIMATISEURS DE TOITURE TYPE ROOFTOP

VENTILATEURS CENTRIFUGES COTÉ EXTERIEUR. POMPE A CHALEUR. RCABZ

SÉRIE: RCABZ - Pompe à chaleur

MODÈLES: 1001, 1201, 1402, 1502, 1602, 2002, 2302, 2402

PUISSANCES FRIGORIFIQUES de 29,7 kW à 70,0 kW

SÉRIE: RCAZ - Seul froid

MODÈLES: 1001, 1201, 1402, 1502, 1602, 2002, 2302, 2402

PUISSANCES FRIGORIFIQUES de 30,0 kW à 72,0 kW

POMPES A CHALEUR AIR-AIR

04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 1 3/10/06, 11:36

04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 2 3/10/06, 11:36

Construction. Dimensions .................................................................. 5 à 7

Spécifications techniques .................................................................... 8, 9

Puissances frigorifiques ................................................................. 10 à 12

Puissances calorifiques ................................................................... 13, 14

Débit d’air. Pression statique ......................................................... 15 à 17

04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 3 3/10/06, 11:36

Généralités Dispositif de détente

Circuit frigorifique Options (voir pages 22 à 28)

Compresseurs Alimentation électrique

Échangeurs CYCLE FROID

04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 4 3/10/06, 11:36

MOD. 1001, 1201

316 1101 316 300 1133 300

5 6 7 8 9 10 11 12 164 1405 164

Poids net 710 740

04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 5 3/10/06, 11:36

MOD. 1402, 1502, 1602

487 1101 487 326 1423 326

167 800 800 167

POIDS APPROXIMATIF (kg)

04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 6 3/10/06, 11:36

MOD. 2002, 2302, 2402

756 1134 756 421 1804 421

150 1103 1103 150

POIDS APPROXIMATIF (kg)

04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 7 3/10/06, 11:36

MODÈLE RCABZ 1001 1201 1402

Puissance frigorifique nominale kW 29,7 35,0 36,4

CARACTERISTIQUES POUR L'INSTALLATION ELECTRIQUE

NIVEAU PRESSION SONORE (at 2 m)

RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 8 3/10/06, 11:36

MODÈLE RCABZ 1502 1602 2002 2302 2402

Puissance frigorifique nominale kW 44,2 45,4 59,4 66,0 70,0

CARACTERISTIQUES POUR L'INSTALLATION ELECTRIQUE

NIVEAU PRESSION SONORE (at 2 m)

RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 9 3/10/06, 11:37

MODELE RCABZ 1001 RCABZ 1201 RCABZ 1402

TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 15 °C

TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 17 °C

TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 19 °C

TEMPERATURE D'ENTREE D'AIR, BULBE HUMIDE 21 °C

NOTES: FACTEURS CORRECTION

04.06 Ref. 88393 (Fr) Rev. 102

RCABZ 88393 Rev. 102 Fr 10 3/10/06, 11:37

MODELE RCABZ 1502 RCABZ 1602 RCABZ 2002