Adhan 

sunnite

Arabe Traduction Translittération

2 fois malikites ‫هَّٰلل‬
‫ ٱ ُ َأ ْكبَ ُر‬Allah est le plus grand ʾAllâhu ʾakbar
4 fois autres6

‫هَّٰلل‬ J'atteste qu'il n'y a de ʾašhadu ʾan lâ ʾilâha

2 fois ُ ‫َأ ْشهَ ُد َأ ْن اَل ِإ ٰلَهَ ِإاَّل ٱ‬
dieu qu'Allah ʾillâ -llâh

J'atteste que ʾašhadu ʾanna

‫هَّٰلل‬
2 fois ِ ‫ َأ ْشهَ ُد َأ َّن ُم َح َّمدًا َرسُو ُل ٱ‬Muhammed est le Muḥammadan rasūlu -
messager de Allah llâh

2 fois َّ ‫ي َعلَ ٰى ٱل‬

‫صاَل ِة‬ َّ ‫ َح‬Venez à la prière ḥayya ʿalâ ṣ-ṣalâh

ْ
2 fois ِ ‫ي َعلَ ٰى ٱلفَاَل‬
‫ح‬ َّ ‫ َح‬Venez à la félicité, ḥayya ʿalâ l-falâḥ

2 fois7
La prière est meilleure aṣ-ṣalâtu khayrun mina
L'aube seulement ‫صاَل ةُ َخ ْي ٌر ِمنَ ٱلنَّوْ ِم‬
َّ ‫ٱل‬
que le sommeil. n-nawm
(fajr)

‫هَّٰلل‬
2 fois ‫ ٱ ُ َأ ْكبَ ُر‬Allah est le plus grand. ʾAllâhu ʾakbar

‫هَّٰلل‬ Il n'y a de vraie divinité

1 fois8 ُ ‫اَل ِإ ٰلَهَ ِإاَّل ٱ‬ lâ ʾilâha ʾillâ -llâh
hormis Allah