Évaluation Bug-Jargal, Victor Hugo

Prénom Nom …............................................................................................................................................................................ Date …...................................................................................

Capacités évaluées 
– identifier des substituts nominaux et pronominaux (connaissance et maîtrise de la langue)
– comprendre et interpréter un dialogue (lecture)

Détenu dans une grotte par un chef révolutionnaire, le général Jean Biassou, le narrateur Léopold vient
d'assister à la condamnation à mort d'un charpentier, employeur d'esclaves et ancien maître de
Biassou. A peine le charpentier est-il évacué que commence l'interrogatoire d'un second prisonnier.
Les deux autres prisonniers avaient assisté plus morts que vifs à ce prologue effrayant de leur
propre tragédie. […] Biassou les considéra l'un après l'autre avec son œil de renard. […] Puis,
s'adressant brusquement au citoyen-général C*** :
– Qu'en penses-tu ? lui dit-il.
Cette apostrophe inattendue fit chanceler le citoyen. Il répondit en balbutiant :
– Je m'en rapporte, général, à l'opinion de votre excellence...
– Propos de flatteur ! répliqua Biassou. Je te demande ton avis et non le mien. Est-ce que tu connais
un tabac meilleur à prendre en prise que celui de M. Lebattu ?
– Non vraiment, monseigneur, dit C***, dont le trouble amusait Biassou.
– Général ! Excellence ! monseigneur ! reprit le chef d'un air impatienté ; tu es un aristocrate !
– Oh ! vraiment non ! s'écria le citoyen-général ; je suis un bon patriote de 91 et fervent négrophile...
– Négrophile, interrompit le généralissime ; qu'est-ce que c'est qu'un négrophile ?
– C'est un ami des noirs, balbutia le citoyen.
– Il ne suffit pas d'être ami des noirs, repartit sévèrement Biassou, il faut l'être aussi des hommes de
couleur.
Je crois avoir dit que Biassou était sacatra.
– Des hommes de couleur, c'est ce que je voulais dire, répondit humblement le négrophile. Je suis lié
avec tous les plus fameux partisans des nègres et des mulâtres...
Biassou, heureux d'humilier un blanc, l'interrompit encore :
– Nègres et mulâtres ! qu'est-ce que cela veut dire ? Viens-tu ici nous insulter avec ces noms odieux,
inventés par le mépris des blancs ? Il n'y a ici que des hommes de couleur et des noirs, entendez-vous,
monsieur le colon ?
– C'est une mauvaise habitude contractée dès l'enfance, reprit C*** ; pardonnez-moi, je n'ai point eu
l'intention de vous offenser, monseigneur.
– Laisse là ton monseigneur ; je te répète que je n'aime point ces façons d'aristocrate.
C*** voulut encore s'excuser ; il se mit à bégayer une nouvelle explication.
– Si vous me connaissiez, citoyen...
– Citoyen ! pour qui me prends-tu ? s'écria Biassou avec colère. Je déteste ce jargon des jacobins. Est-
ce que tu serais un jacobin, par hasard ? Songe que tu parles au généralissime des gens du roi !
Citoyen !... l'insolent ! (Chap 33, p 144 - 145)

AIDE Le nom peut être remplacé par un mot de reprise ou substitut. Le substitut est un autre nom
ou un pronom. Le nom remplacé est le « mot-référent ».

QUESTIONS

1) Surlignez dans le dialogue d'une couleur les 16 substituts nominaux et pronominaux mis à la place
du mot-référent « Biassou ».
2) Surlignez d'une autre couleur les 28 substituts nominaux et pronominaux qui reprennent le mot-
référent «  citoyen-général C*** »
3) Montrez comment évolue l'interrogatoire en expliquant la stratégie argumentative adoptée par
chacun des personnages.
4) Quelle va être l'issue de cet interrogatoire selon vous ? Justifiez vos hypothèses.