Inspection During Fabrication Inspection en cours de fabrication
Employment 26. (1) The chief inspector may employ the services
of insurer or
of an insurer or of any person duly qualified to engage
others to make
inspection in the business of inspection of boilers and pressure
vessels to make any inspection required under this Act
and to report on the inspection within 14 days after the
completion of the inspection.
Inspection of (2) Where a boiler or pressure vessel is to be
boilers,
fabricated in a province or the Yukon Territory for use
pressure
vessels in the Territories, the chief inspector may arrange with
fabricated in the person in charge of the inspection of boilers and
province or pressure vessels for the province in which it is to be
Yukon
fabricated or the Yukon Territory, if it is to be
Territory
fabricated in the Yukon Territory, to carry out
inspections during its fabrication and may accept the
inspection reports submitted to the chief inspector by
that person for the purposes of this Act.
Inspection of (3) Where a boiler or pressure vessel is to be
boilers,
fabricated in the United States for use in the
pressure
vessels Territories, the chief inspector may arrange for the
fabricated in inspection of it during fabrication by an inspector
United States holding a commission issued by the National Board of
Boiler and Pressure Vessel Inspectors and may accept
the inspection reports submitted to the chief inspector
by that inspector for the purposes of this Act.
Inspection of (4) Where a boiler or pressure vessel is to be
boilers,
fabricated outside Canada or the United States for use
pressure
vessels in the Territories, the chief inspector may arrange for
fabricated the inspection of it during fabrication through any
outside agency engaged in boiler or pressure vessel inspection
Canada or
and may accept the inspection reports of the agency for
United States
the purposes of this Act.
Certificate of (5) Where a boiler or pressure vessel is inspected
inspection
in accordance with this section, the chief inspector
may issue a certificate of inspection for the boiler or
pressure vessel. R.S.N.W.T. 1988,c.2(Supp.),s.4,12.
Used Boilers, Pressure Vessels and Plants
Used boilers, 27. (1) Every used boiler, pressure vessel or plant
pressure
shall be inspected and tested by an inspector before it
vessels, plants
is put into operation or use.
Report and (2) The inspector shall report on the inspection
certificate
under subsection (1) to the chief inspector who may
issue a certificate of inspection. R.S.N.W.T.
1988,c.2(Supp.),s.13.
15
26. (1) En vue des inspections requises par la Services
d’assureur ou
présente loi, le chef inspecteur peut retenir les services
de tiers en tant
d’assureurs ou de personnes dûment qualifiées en qu’inspecteur
inspection de chaudières ou d’appareils à pression, et
leur demander d’en faire rapport dans les 14 jours de
la fin de chaque inspection.
(2) Lorsque des chaudières ou des appareils à Inspection en
cours de
pression destinés aux territoires doivent être fabriqués
fabrication
dans une province ou dans le territoire du Yukon, le ailleurs au
chef inspecteur peut, en vue des inspections en cours Canada
de fabrication, s’entendre avec le responsable des
inspections de chaudières et d’appareils à pression de
la province concernée ou du territoire du Yukon, selon
le cas, et accepter, aux fins de la présente loi, les
rapports d’inspection que ce dernier lui présente.
(3) Lorsque des chaudières ou des appareils à Inspection en
cours de
pression destinés aux territoires doivent être fabriqués
fabrication aux
aux États-Unis, le chef inspecteur peut, en vue des États-Unis
inspections en cours de fabrication, s’entendre avec un
inspecteur commissionné par le National Board of
Boiler and Pressure Vessel Inspectors et accepter, aux
fins de la présente loi, les rapports d’inspection que cet
inspecteur lui présente.
(4) Lorsque des chaudières ou des appareils à Inspection en
cours de
pression destinés aux territoires doivent être fabriqués
fabrication
hors du Canada et des États-Unis, le chef inspecteur hors du
peut, en vue des inspections en cours de fabrication, Canada et des
s’entendre avec un organisme oeuvrant dans ce États-Unis
domaine et accepter, aux fins de la présente loi, les
rapports d’inspection que cet organisme lui présente.
(5) Lorsque des chaudières ou des appareils à Certificat
d’inspection
pression sont inspectés en conformité avec le présent
article, le chef inspecteur peut délivrer à leur égard des
certificats d’inspection. L.R.T.N.-O. 1988, ch. 2
(Suppl.), art. 4 et 12; L.T.N.-O. 1995, ch. 11, art. 5.
Chaudières, appareils à pression
et installations usagés
27. (1) Les chaudières, appareils à pression ou Matériel usagé
installations usagés sont inspectés et mis à l’essai par
un inspecteur avant d’être mis en service.
(2) L’inspecteur fait rapport de l’inspection au Rapport et
certificat
chef inspecteur qui peut délivrer un certificat
d’inspection. L.R.T.N.-O. 1988, ch. 2 (Suppl.), art. 13.