Posting of 45. Every certificate of qualification must at all times 45.

Le certificat de qualification doit toujours être Affichage du

certificates certificat
be displayed conspicuously in the engine room, affiché visiblement dans la salle des fournaises, des
compressor room or a boiler room of the premises in compresseurs ou des chaudières sur les lieux de travail
which the holder of the certificate works. du titulaire.

46. Repealed, R.S.N.W.T. 1988,c.2(Supp.),s.22. 46. Abrogé, L.R.T.N.-O. 1988, ch. 2 (Suppl.),
art. 22.

47. Repealed, R.S.N.W.T. 1988,c.2(Supp.),s.22. 47. Abrogé, L.R.T.N.-O. 1988, ch. 2 (Suppl.),
art. 22.

48. Repealed, R.S.N.W.T. 1988,c.2(Supp.),s.22. 48. Abrogé, L.R.T.N.-O. 1988, ch. 2 (Suppl.),
art. 22.

Use or 49. No person shall use or operate a plant or cause a 49. Il est interdit de mettre en service ou de permettre Interdiction
operation
plant to be used or operated except in accordance with que soient mises en service des installations de façon
of plant
this Act and the regulations. non conforme à la présente loi et aux règlements.

Welding Operators Soudeurs qualifiés

Issue of 50. (1) An inspector shall issue a welding performance 50. (1) L’inspecteur délivre la carte de qualification Délivrance de
welding la carte de
qualification card to any person who en soudure à quiconque :
performance qualification
qualification (a) meets the qualifications required by the a) remplit les critères réglementaires de en soudure
card regulations; qualification;
(b) passes any examinations or tests required b) réussit les examens ou épreuves
by the regulations; and réglementaires;
(c) pays the prescribed fees. c) paie les droits réglementaires.
Recognition of (2) An inspector may issue a welding (2) L’inspecteur peut, sans qu’il soit nécessaire Reconnais-
extra- sance des
performance qualification card to a person without de réussir des examens ou des épreuves, délivrer la
territorial certificats
certificates requiring the person to pass an examination or test carte de qualification en soudure au titulaire d’un extraterri-
where the person holds a certificate satisfactory to the certificat de soudeur qualifié délivré par une province, toriaux
chief inspector issued by a province, the Yukon le territoire du Yukon ou autre autorité législative
Territory or other jurisdiction that qualifies the person l’autorisant à être soudeur qualifié.
to be a welding operator.
Provisional (3) An inspector may issue a provisional welding (3) L’inspecteur peut délivrer la carte temporaire Carte
welding temporaire de
performance qualification card to a person who passes de qualification en soudure à la personne qui réussit
performance qualification
qualification any examinations or tests required by the regulations les examens ou les épreuves réglementaires et paie les en soudure
card and pays the prescribed fees. droits réglementaires.
Terms and (4) A welding performance qualification card or (4) La carte de qualification en soudure, même Conditions
conditions
a provisional welding performance qualification card temporaire, est assujettie aux conditions énoncées dans
is subject to the terms and conditions set out in the la carte et dans les règlements.
card and in the regulations.
Cancellation (5) An inspector may cancel or suspend a welding (5) L’inspecteur peut annuler ou suspendre une Annulation
or suspension ou suspension
performance qualification card or a provisional carte de qualification en soudure, même temporaire, si
welding performance qualification card if the holder of son titulaire :
the card a) est incompétent ou négligent dans
(a) is incompetent or negligent in the l’exercice de ses fonctions de soudeur
discharge of his or her duties as a welding qualifié;
operator; b) a obtenu son certificat par des
(b) has obtained his or her certificate through déclarations inexactes ou par fraude;
misrepresentation or fraud; c) permet à un tiers d’utiliser son certificat;

22