7

— FRANZÖSISCH
22

LANGUE
Elle aime
« ces » ou « ses »
enfants ? 
EINFACH BESSER FRANZÖSISCH

PORTRAIT
Xavier Gorce,
le dessinateur
qui dérange
SOCIÉTÉ
S.O.S. personnes
âgées maltraitées
A ·E ·F ·I ·L · SK € 10,70
Deutschland € 9,50
CH sfr 14,90

CAP À L’OUEST
D’une île de l’Atlantique à l’autre
Lehnen Sie sich zurück mit
einer Lektion Savoir-Vivre.

Jetzt
im Abo
sichern!

Mit Écoute mehr als nur eine Sprache entdecken.

Lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr über das Land, die Menschen und die Kultur einer
einzigartigen Sprache.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.ECOUTE .DE/ABO
 | É DI T OR I AL

NOUS SOMMES TOUS

DES MANCHOTS !
le manchot  J’ai l’impression que depuis quelque dans un mouroir appelé « Ehpad », et
,  Pinguin temps, on assiste à une inflation de même frappez-le, maltraitez-le jusqu’à
la publicité  beaux discours. De bons sentiments. ce que mort s’ensuive, il faudra des
,  Werbung Dans les médias, dans la rue, dans années, je dis bien des années, pour que
le lieu de travail  les publicités, sur les lieux de travail, moralisateurs et donneurs de leçons
,  Arbeitsplatz partout : stop aux discriminations, commencent à s’en émouvoir (p. 28).
le mépris [mepʀi]  au mépris, aux harcèlements. Oui à Tout le monde savait, mais tout le
,  Verachtung la différence. Vive la diversité (terme monde se taisait. Aucune mobilisation.
le harcèlement  que je ne comprends pas puisque Pourtant, les seniors sont aussi la diver-
,  Belästigung nous faisons en définitive tous partie sité. D’accord, ils ne sont ni cool, ni hype,
la bienveillance [bjvɛjs]  de la diversité). Tout ne doit être ni sexy. Alors vive la diversité… mais
,  Wohlwollen qu’amour, bienveillance et diversité. seulement quand elle est sexy ?
placardiser  Faire partie de la diversité est cool,
,  auf ein Abstellgleis hype et sexy. Au milieu de ce brouhaha d’hypocrisie et
Titelfoto: STICHELBAUT Benoit/hemis.fr/laif; VDCM image/iStock.com; Illustration: Jean-Yves de Groote; Info Titelbild: île de Noirmoutier, en Vendée

stellen Mais qu’en est-il de nos seniors ? de politiquement correct, le panache, la

le jeunisme  Ils représentent pourtant une mi- liberté de ton et d’esprit du dessinateur
,  Jugendwahn
norité de plus en plus grandissante Xavier Gorce détonnent, dérangent
la lame de fond [dəf]  de nos sociétés. Ils sont méprisés et font du bien. Avec un humour
,  hier: Megatrend???
et placardisés dans bon nombre percutant, à la fois pertinent et imper-
frapper  d’entreprises. Le jeunisme et les tinent, ses manchots sont le miroir à
,  schlagen
nouvelles technologies sont une peine déformant de nos lâchetés.
pudiquement  lame de fond qui ne laisse que peu Ils tournent en dérision la
,  verschämt
de place aux « vieux ». Frappez un vanité de la condition
s’emparer de qc  chat, ou un membre de ce qu’on humaine. Oui, nous
,  etw. aufgreifen
appelle pudiquement une « mino- sommes tous des
le mouroir  rité », et les réseaux sociaux s’empa- manchots. Découvrez
,  Sterbeheim
reront du scandale qui fera le tour (p. 34) le portrait d’un
jusqu’à ce que mort du monde. À raison d’ailleurs. Mais homme au caractère
JEAN-YVES DE GROOTE
s’ensuive [ssɥiv]  DIRECTEUR DE PUBLICATION
,  bis der Tod eintritt discriminez un senior, parquez-le bien trempé. D’ÉCOUTE

s’émouvoir de qc 
,  sich über etw. aufregen

se taire 
,  schweigen

le brouhaha [bʀuaa] 
,  Getöse, Stimmengewirr

détonner 
,  sich abheben

pertinent,e [pɛʀtin,t] 
,  treffend

la lâcheté [lASte] 
,  Feigheit

tourner en dérision 
dessiner 
,  lächerlich machen
,  zeichnen
la vanité 
se foutre de la gueule
,  Eitelkeit
de qn 
la condition humaine  ,  jn durch den Kakao
,  Menschsein ziehen
bien trempé,e  hyper [ipɛʀ] rigolo 
,  stark ,  super komisch

ÉCOUTE 7 · 2022 3
S OMMAIRE
|

14
Les îles
de
l’Atlantique

28
SOS
seniors
maltraités

32
Interview
avec…
Voltaire

3 ÉDITORIAL 32 INTERVIEW FICTIVE M 62 HISTOIRE DE L’ART D

I  n dieser Ausgabe erzählt Voltaire Faire des cartes de France
aus seinem bewegten Leben, von Annette Messager
6 PERSONNALITÉ M in dem ihm weder die Bastille noch
M
 arion Touze, Pressereferentin Festival das Exil erspart blieb.
Perspectives, Saarbrücken 64 GASTRONOMIE M

Fotos: Hemis/laif; Albert Facelly/Divergence; Laurent SAZY/Divergence; Illustration: Le Cil Vert

I  n dieser Ausgabe:
34 PORTRAIT D le sablé breton aux framboises
8  ETITES NOUVELLES F M D
P X
 avier Gorces Pinguine können ihren
P
 orträts, Kurioses, Fakten, Musik, Schnabel nicht halten. Das bringt
Sprache … Kurze Meldungen zum Einstieg 66 ZOOM SUR... D
ihrem Erfinder so manche Kritik ein.
Parcoursup

14 VOYAGE M 38 COIN LIBRAIRIE F M D

Von der Bretagne bis Bordeaux gibt es
unzählige Inseln und Inselchen
vor der Atlantikküste.Wir stellen Ihnen
nicht die bekanntesten, sondern die wohl
schönsten vor.
26 HUMEUR D
Eine EU-Kommissarin möchte gegen
Diskriminierung vorgehen. Aber wo fängt
Diskriminierung an und wo hört sie auf?
In jeder Ausgabe stellen wir Ihnen auf 67 LE MOIS PROCHAIN…
Vorschau
diesen Seiten unsere Buchauswahl vor.
68 LE SAVIEZ-VOUS ? M
40 POLAR M
I  n dieser Rubrik finden
H
 istoires de famille (2/4)
Sie Amüsantes, Nützliches
und Wissenswertes.
42 LANGUE F M
Vielseitiger und unterhaltsamer als
auf diesen Seiten kann Sprachenlernen
nicht sein. Freuen Sie sich drauf!

28 S
 OCIÉTÉ D
D
 ie Zahl der Menschen, die einen Platz in
einem Seniorenheim benötigen, wächst
auch in Frankreich ständig. Aber wenn es um
die Versorgung alter Menschen geht, haben
bisher alle Regierungen versagt.
56 SOCIÉTÉ F
W
 enn es Nacht wird in Frankreich,
fallen nicht allen Franzosen die Augen
zu. Écoute ist wach geblieben und hat
herausgefunden, was die Menschen
des Nachts so umtreibt.

4 7 · 2022 ÉCOUTE
 | S OMMAI R E

LERNEN MIT ÉCOUTE

Mit folgenden Produkten können Sie Ihre
Sprachkenntnisse noch weiter vertiefen:

ÉCOUTE AUDIO
Ihr Audio-Trainer mit Textauszügen und
Extra-Inhalten ist unter www.ecoute.de/
ecoute-audio als Audio-CD oder Download
erhältlich.

ÉCOUTE PLUS
Ihr Sprachtrainer, 24 Seiten Übungen und Tests
zu Wortschatz und Grammatik als Vertiefung
von Écoute (www.ecoute.de/ecoute-plus).

ÉCOUTE EN CLASSE
kostenlos für alle Lehrerinnen und Lehrer, die
Écoute abonniert haben. Mit Übungen zu Bei-
trägen im Magazin, für Gymnasium, Realschule,
Volkshochschule. Bestellung über unseren
Abo-Service (abo@spotlight-verlag.de)

56
www.ecoute.de
noch mehr Infos und Sprachnutzen.

Notre application
La France, « Le mot du jour ».
les Français Plus d’infos sur :
et… la nuit Wort des www.ecoute.de/
Tages wort-des-tages-app

LANGUE
Vielseitiger und unterhaltsamer als auf diesen
Seiten kann Sprachenlernen nicht sein.
SYMBOLE IM HEFT
42 DIALOGUE AU QUOTIDIEN F
FACILE Texte für Einsteiger
Hilfestellung für
Alltagssituationen A2

44 EN IMAGES F MOYEN Texte für Leser mit guten

Mit Bildern lernen B1 Französischkenntnissen
45 PRONONCIATION F DIFFICILE Texte für Leser mit sehr guten
46 LEÇON DE FRANÇAIS F B2 - C2 Französischkenntnissen
Ganz ohne Grammatik geht’s
leider nicht!
Das Thema des Artikels wird auf
48 LEXIQUE M Écoute-Audio behandelt.
50 AVEZ-VOUS BIEN COMPRIS? F
Fragen zu einem Artikel im Heft Finden Sie mehr Übungen über
das Thema in unserem Übungsheft
51 CARTES F Écoute-Plus.
53 DITES-LE AUTREMENT M
Hören Sie sich unsere Beiträge
54 HUMOUR M kostenlos an unter diesem QR-Code
Französisch mit Comics (www.ecoute.de/audio-gratis)

55 MOTS CROISÉS
KUNDEN-SERVICE
E-Mail: abo@spotlight-verlag.de
Internet: www.spotlight-verlag.de
Telefax: +410 (0)810/121 407 11
Telefon: +410 (0)810/121 407 10

ÉCOUTE 7 · 2022 5
P ERS ON N ALITÉ
|

une passeuse
de culture
Marion Touze
In den Straßen von Saarbrücken ist man es gewohnt, sie auf ihrem Fahrrad
vorbeiflitzen zu sehen. Seit 2012 kümmert sich Marion Touze
um die Pressearbeit für das Festival Perspectives. Es ist das einzige deutsch-
französische, grenzüberschreitende Festival dieser Größenordnung.
MOYEN

C
’est en arrivant dans la Sarre, là où la
France, l’Allemagne, le Luxembourg et
la Belgique partagent leurs frontières,
que Marion, aujourd’hui responsable
des relations presse du festival franco-
allemand Perspectives, découvre et prend conscience
de la richesse culturelle de cette région. L’identité
européenne y est plus présente qu’ailleurs. C’est
l’endroit idéal pour un festival réunissant artistes
francophones et germanophones.
Chaque année, grâce à une équipe bilingue et
binationale, le festival Perspectives présente donc,
pendant dix jours et dans divers lieux de Sarre et
de Moselle, le meilleur des scènes théâtrales fran-
cophone et germanophone, de la danse, du cirque
et des concerts, dans des salles de spectacle, mais
aussi en extérieur ou dans l’espace public. Des
navettes sont d’ailleurs organisées entre les diffé-
rents lieux du festival. Qu’en est-il de l’obstacle de la
langue ? L’équipe du festival travaille sans relâche à
communiquer systématiquement en français et en
allemand, et à surtitrer les spectacles. Perspectives
a le souhait de réunir francophones et germano-
phones autour de spectacles coups de cœur. C’est en
partageant ces moments qui questionnent, amusent
et émeuvent, que l’on peut poser les bases d’un
rapprochement entre les citoyens des deux pays
voisins. Sous la houlette de Sylvie Hamard, directrice
artistique du festival depuis 2007, et soutenue dans
sa démarche notamment par la Ville de Sarrebruck,
le Land de Sarre, le Département de la Moselle, la
Région Grand Est ainsi qu’un nombre croissant de
partenaires privés, Perspectives s’applique à créer
des liens pérennes entre la France et l’Allemagne.
D’autant que le festival a dernièrement intégré la
liste du patrimoine culturel immatériel sarrois !
Si Perspectives mobilise l’attention de toujours
plus de spectateurs, rien n’est jamais gagné. À en
croire Marion, il y a encore beaucoup à faire. Les
deux années marquées par le Covid ont prouvé à
quel point la question des frontières était sensible.
Après une annulation en 2020 et une édition un peu
particulière en 2021, c’est une raison de plus pour
l’équipe de Perspectives de redoubler d’efforts afin
d’organiser de grandes retrouvailles avec les artistes
et le public en juin 2022.
Le festival se tiendra cette année du 2 au 11 juin 2022.
www.festival-perspectives.de 

la passeuse de culture  la salle de spectacle  l’obstacle (m)  émouvoir  la démarche  à en croire qn 
,  Kulturvermittlerin ,  Veranstaltungssaal ,  Hindernis, Barriere ,  bewegen ,  Vorhaben ,  glaubt man jm

prendre conscience de  la navette  sans relâche  le rapprochement  s’appliquer à  l’édition (f) 
,  sich klar werden über ,  Pendelbus ,  ohne Unterlass ,  Annäherung ,  sich bemühen ,  Auflage

la scène [sɛn]  qu’en est-il de [knɛtildE]  coup de cœur  sous la houlette [ulɛt] de  pérenne [peʀɛn]  les retrouvailles
,  Bühne ,  wie steht es mit ,  Lieblings- ,  unter der Führung von ,  dauerhaft [ʀEtʀuvaj] (f/pl) 
,  Wiedersehen

6 7 · 2022 ÉCOUTE
 | P E RS ON N AL I TÉ

Théâtre, danse,
arts du cirque,
Fotos: Festival Perspectives; Festival Perspectives/Oliver Dietze

performance…
À Sarrebruck, le
festival Perspectives
offre une
programmation
variée, actuelle et
bilingue.

ÉCOUTE 7 · 2022 7
P ET I TES N OUVELLES
|

8 7 · 2022 ÉCOUTE
 | P E T I T E S N OU VEL L ES

PARIS-
BAMAKO,
C’EST FINI
MOYEN

Sous la présidence de François Hollande

en 2012, une colonne djihadiste menaçait
de descendre sur Bamako, la capitale du
Mali. Pour l’arrêter, Dioncounda Traoré,
alors président intérimaire de ce pays,
demandait l’intervention aérienne
française. L’opération, nommée « Serval »,
réussit à arrêter la progression de troupes
représentantes d’Al-Qaïda et du groupe
État islamiste. Un succès applaudi par
presque toute la population malienne.
Emmanuel Macron poursuivit cette
lutte anti-djihadiste, sous le nom de
« Barkhane ». Cette phase devait s’étendre
à d’autres pays du Sahel : le Burkina
Faso, le Niger, le Tchad et la Mauritanie.
Les troupes françaises remportèrent
quelques victoires. Mais le nouveau gou-
vernement malien, arrivé au pouvoir par
un coup d’État, les jugea insuffisantes. Il
décida alors de faire appel à d’autres parte-
naires, en particulier à des forces privées
russes. De là sont nées des tensions entre
Paris et Bamako, les Français refusant
de combattre aux côtés de mercenaires
russes pour chasser un ennemi commun.
Conséquence : le 17 février 2022, Emma-
nuel Macron annonce le retrait définitif
des troupes françaises du Mali.

descendre sur  remporter une victoire 

,  angreifen ,  einen Sieg erringen

l’intervention (f) le coup d’État [kudeta] 

aérienne [aeʀjɛn]  ,  Staatsstreich
,  Luftwaffeneinsatz
de là 
Foto: picture alliance/abaca

la progression  ,  daher, daraus

,  Vormarsch
la tension 
applaudi,e  ,  Spannung
,  begrüßt
le mercenaire
s’étendre à  [mɛʀsEnɛʀ] 
,  sich ausweiten auf ,  Söldner

le retrait [ʀətʀɛ] 
,  Abzug

ÉCOUTE 7 · 2022 9
P ET I TES N OUVELLES
|

FACILE

250 €
O
N
A
PI

C’est ce qu’a coûté la SNCF à chaque Français en 2020,

avant même d’acheter son premier billet de train.

À ÉCOUTER

KERBER
Yann Tiersen
DIFFICILE la SNCF (Société
nationale des chemins
Le 11 album de Yann Tiersen
e
de fer français) 
est largement teinté de mu- ,  nationale frz.
sique électronique. Toutefois, Eisenbahngesellschaft
on retrouve bien l’univers
du compositeur breton : des
mélodies mélancoliques, des
notes en cascades et une am-
biance sonore enveloppante.
Haut, Toulouse !
MOYEN
Mais l’artiste amorce une
rupture : il souhaite s’éloigner Plus haut, plus vite, plus propre. En mai, Toulouse inaugure Téléo, son téléphérique urbain.
du piano pour aller davantage Avec un tracé de trois kilomètres, c’est le plus long de France. Il dessert l’université Toulouse III-
vers l’électro, la musique de Paul Sabatier, l’institut universitaire du cancer de Toulouse, et l’hôpital Rangueil. Aux heures
prédilection de son ado- de pointe, les cabines pourront transporter jusqu’à 1 500 personnes par heure et par sens. Les
lescence, dans les années cabines, stylisées par le designer de la marque Ferrari, sont accessibles aux fauteuils roulants
1980-1990. Pour concevoir cet et aux vélos. Un point de plus pour Toulouse face à Bordeaux, sa concurrente au titre officieux
album, Tiersen a d’abord écrit de « capitale du Sud-Ouest » ?
les parties de piano, puis créé
une banque d’échantillons
inaugurer  le tracé  le cancer [ksɛʀ]  les heures (f) de le fauteuil [fotœj]
sonores en s’inspirant de ces ,  eröffnen ,  Trasse ,  Krebs pointe  roulant 
parties, et en les jouant au ,  Hauptverkehrszeit ,  Rollstuhl
le téléphérique  desservir 
piano, clavecin et mellotron ,  Gondelbahn ,  anfahren officieux,se
(ancêtre du synthétiseur). ,  inoffiziell
Yann Tiersen mêle sur Kerber
des influences classiques et
contemporaines, pour un
Fotos: Sylvain Oliveira/Alamy Stock Photo; VolotAero

résultat bluffant.
www.ecoute.de/musique-0722

teinté,e  l’échantillon (m)

,  geprägt sonore [sOnOʀ] 
,  Klangprobe
l’ambiance (f)
sonore  le clavecin
,  Klangkulisse [klavs] 
,  Cembalo
amorcer [amOʀse] 
,  hier: vollziehen l’ancêtre (m) 
,  Vorläufer
de prédilection 
,  Lieblings-

10 7 · 2022 ÉCOUTE
 | P E T I T E S N OU VEL L ES

Le LaurÉat
Émelin Dupieux
DIFFICILE

En 2021, alors âgé de 14 ans, il est finaliste du concours de les apollons. À la tombée de la nuit, il immortalise l’insecte
photographie Wildlife Photographer of the Year, organisé posé sur une marguerite. Le contraste entre le blanc des ailes
chaque année par le Musée d’histoire naturelle de Londres. et des fleurs avec l’arrière-plan noir montre déjà une excellente
Fotos: www.emelindupieux.com, @emelin.dupieux

Le cliché d’Émelin Dupieux, intitulé Atterrissage d’Apollon, maîtrise de la photographie.

est sélectionné parmi les 1 200 reçus dans la catégorie des
11-14 ans. Magnifique reconnaissance pour ce passionné de
nature qui obtient son premier appareil photo à l’âge de 12 ans.
Lors de ses vacances dans les montagnes du Jura durant l’été
2020, Émelin découvre une prairie peuplée de ces papillons,
À travers la photo, ce jeune Ardéchois souhaite montrer la
nature telle qu’il la voit et transmettre son envie de la protéger.
Son rêve ? Devenir photographe animalier et voyager dans le
Grand Nord. Mais avant, il compte bien réussir son bac, puis
faire un BTS en gestion et protection de la nature.

le lauréat [loʀea]  l’atterrissage (m)  la reconnaissance  la tombée  l’arrière-plan (m)  la gestion et protection
, Preisträger ,  Landung ,  Anerkennung ,  Einbruch ,  Hintergrund de la nature 
,  Verwaltung und
le cliché  reçu,e  l’apollon (m)  immortaliser [imOʀtalize]  la maîtrise 
Naturschutz
,  Abzug ,  eingegangen ,  Apollo falter ,  festhalten ,  Beherrschung

ÉCOUTE 7 · 2022 11
P ET I TES N OUVELLES
|

Splendeur retrouvée
FACILE

Édifiée à la fin du règne de Louis XIV, la sa noblesse à la charpente, construite

chapelle royale du château de Versailles
avait besoin d’une restauration géné-
rale d’urgence. Entre autres problèmes,
des fuites faisaient pourrir la charpente.
En 2018, grâce au soutien de mécènes,
les rénovations ont pu commencer pour
s’achever en avril 2021. Pendant ces trois
années, environ 150 artisans ont œuvré
sur ce chantier afin de redonner toute
comme une coque de bateau à l’envers,
ainsi qu’à la toiture, aux sculptures et aux
vitraux. Les angelots, sur la toiture de la
chapelle, ont dû être démontés pour être
restaurés. Leur dorure a été refaite pour
la première fois depuis l’Ancien Régime,
comme toutes celles du bâtiment. Ainsi,
le plus haut édifice de tout le château a
retrouvé sa splendeur.

la splendeur  la charpente  à l’envers [alvɛʀ] 

,  Glanz, Pracht ,  Dachgebälk, -stuhl ,  umgedreht

édifié,e  s’achever  la toiture 

,  errichtet ,  enden ,  Dach

d’urgence  œuvrer [œvʀe]  le vitrail [vitʀaj] 

,  dringend ,  arbeiten ,  buntes Kirchenfenster

340 440 la fuite [fɥit] 

,  hier: undichte Stelle

pourrir 
le chantier 
,  Baustelle

la coque de bateau 
l’angelot [lZlo] (m) 
,  Engelchen, Putto

la dorure 
Diesen Text hier
kostenlos anhören!
FACILE www.ecoute.de/
,  verfaulen ,  Schiffsrumpf ,  Vergoldung audio-gratis/07
C’est le nombre
d’habitants en
Corse. Avec une
augmentation
annuelle de 1 %
depuis six ans,
la Corse est la
région de France
métropolitaine
qui connaît la plus
forte croissance
de population.
l’augmentation (f)
,  Anstieg

la France métropolitaine 
,  französisches
Mutterland
la croissance de
population  
,  Bevölkerungswachstum

12 7 · 2022 ÉCOUTE
 |
Das neue
PE TITE S NO U V E L L E S

Genussmagazin
agazin
Erleben Sie im neuen ZEITm
Momente –
WOCH EN MARK T genussvolle
IL L’A DIT er besonderen
mit den einfachen , aber imm
abeth Raether,
Rezepten von Kolumnistin Elis
spannenden
vielfältigen Reise -Tipps und
emen Kochen
Geschichten rund um die Th
MOYEN
und Genießen .

« Aujourd’hui, on cherche souvent

à penser différemment pour le
principe. Cela peut conduire
à la bêtise. »
STROMAE,
chanteur belge, auteur de succès comme Alors on danse, Papaoutai
ou Formidable.

la bêtise  Stromae (verlan)  le succès [syksɛ] 

,  Dummheit ,  Maestro ,  Erfolg

Vol décarboné
MOYEN

En développant Cassio 1, un engin électrique et

Fotos: joningall/iStock.com; Godong/Alamy Stock Photo ; Stephane Cardinale/Corbis/Getty Images

thermique, l’entreprise VoltAero fait souffler un vent

nouveau dans le secteur aéronautique. L’avion hybride
peut voler pendant trois heures et demie, en parcourant
jusqu’à 1 200 kilomètres. Sa construction, prévue pour le
deuxième trimestre 2022, se fera à Rochefort, une localité
de 23 000 habitants en Nouvelle-Aquitaine. La ville pourra
ainsi profiter d’une centaine d’emplois. Selon ses concep-
teurs, le Cassio 1 serait l’appareil idéal pour desservir les
régions françaises disposant d’un réseau de transports Jetzt 25 %
peu développé. En plus d’être silencieuse, cette machine
émet moins de CO2 qu’un avion classique, un aspect qui
sparen!
pourrait séduire un public écologiste. Seul bémol, l’avion
2 Ausgaben
n’offre que quatre à dix places pour l’instant. für nur 14,70 €

décarboné,e  parcourir  émettre [emɛtʀ] 

,  von Kohlenstoff ,  zurücklegen ,  ausstoßen
befreit
la localité  le bémol 
faire souffler un ,  Ort ,  Wermutstropfen
vent nouveau dans qc 
desservir [desɛʀviʀ]  pour l’instant 
,  frischen Wind in
,  anfliegen ,  vorerst

Angebot sichern:
etw. bringen
le réseau [ʀezo] 

www.zeit.de/woma-sprachen
,  Netz

ÉCOUTE 7 · 2022
040/42 23 70 70 13
(Aktionsnr.: 2078 306)
V OYAGE
|

L’île aux Moines est

l’île principale du

Foto: Yannick LE GAL / ONLYFRANCE.FR

golfe du Morbihan,
en Bretagne.

14 7 · 2022 ÉCOUTE
  1
| VOYAG E

 3
 2
 4  13  12
 8  9
 5  7

 11

Les plus belles Îles

 10

de l’Atlantique
Von der Bretagne bis zu den Charentes finden sich an der Atlantikküste Inseln, die einen
ozeanischen Charme versprühen. Noirmoutier, Ré, Oléron, natürlich ... Aber wir haben
uns entschieden, Ihnen weniger bekannte und, sagen wir es ruhig, noch schönere Inseln
vorzustellen. Von den tosenden Wellen umspült oder im Schutz einer Bucht, mineralisch
oder blumenreich, streng oder lächelnd, es gibt sie für jeden Geschmack. Ein Tipp:
Verbringen Sie eine Nacht vor Ort. Wenn die Touristen mit dem letzten Schiff abgereist
sind, hat man die Insel ganz für sich allein ... DE VINCENT PICOT
MOYEN

ÉCOUTE 7 · 2022 15
V OYAGE
|

 2
le galet 

Sein ,  Kieselstein

battu,e par les flots 

C’est une langue de sable et de galets ,  von den Wellen

battue par les flots et les vents, à 8 km gepeitscht

au large de la pointe du Raz. La légende au large [laʀZ] de 
,  vor der Küste von
raconte que l’île de Sein serait une épave
du royaume d’Ys, englouti dans la baie l’épave (f) 
,  Schiffswrack; auch:
d’Audierne. Il faut dire qu’avec un point
Überrest
culminant à six mètres d’altitude, les ha-
 1 englouti,e 
la proue [pʀu]  bitants ont l’habitude de voir la mer de
,  versunken
,  Bug

la roche 
Ouessant très près ! Lors des grandes tempêtes, il
leur est même arrivé de devoir se réfugier
noyer [nwaje] 
,  ertrinken
,  Felsen « C’est la limite extrême, la pointe, la proue sur les toits de leurs maisons pour ne pas
rugueux,se [ʀygø,gøz] 
s’affronter  de l’ancien monde. Là, les deux ennemis être noyés. ,  rau
,  aufeinandertreffen sont en face : la terre et la mer, l’homme et À climat rugueux, habitants rugueux. On
le païen [paj] 
couper le souffle  la mer », écrivait l’historien Jules Michelet. raconte que les insulaires restèrent païens ,  Heide
,  den Atem rauben Et quel spectacle quand l’océan et la roche jusqu’au XVe siècle, et qu’ils avaient l’ha-
le naufrage [nofʀaZ] 
littéralement  s’affrontent ! Sur Ouessant, l’île la plus à bitude de provoquer des naufrages pour ,  Schiffbruch
,  wortwörtlich l’ouest de l’Hexagone, les tempêtes vous pouvoir piller les épaves. En fait, le pillage
piller [pije] 
se creuser  coupent littéralement le souffle. Si bien des navires échoués existait ailleurs en ,  plündern
,  hier: sich auftürmen qu’il est conseillé de s’y rendre en hiver, Bretagne, et on ne sait pas si les naufra-
échoué,e 
se camper  par mauvais temps, plutôt qu’en été, sous geurs ont vraiment vécu ici. Mais il flotte ,  auf Grund gelaufen
,  sich (auf)stellen un beau ciel bleu. Quand la mer blanchit, ici une atmosphère grave, qui donne à
ailleurs [ajœʀ] 
déchaîné,e [deʃɛne]  que les vagues se creusent et que le vent l’île son charme noir. Sein, « l’île des tem- ,  anderswo
,  entfesselt emporte votre bonnet, une seule chose à pêtes », sera peut-être un jour engloutie
le naufrageur [nofʀaZœʀ] 
l’écume (f) de mer  faire : se camper à la pointe de Pern pour par les flots. En attendant, on aime s’y ,  Strandräuber
,  Meerschaum voir les éléments déchaînés. La lande se rendre en bateau depuis Audierne.
grave 
la demande en mariage  couvre alors d’une drôle de neige : l’écume Que faire sur place ? Se balader (on ne peut ,  ernst, schwer
,  Heiratsantrag
de mer soufflée par le vent ! aller au-delà d’1,8 km !), admirer les façades border 
le volet  Autrefois, les conditions de vie étaient très colorées qui bordent le quai du port, et ,  säumen
,  Fensterladen
dures à Ouessant. Les femmes devaient frissonner en repensant à la rude vie que frissonner 
la Vierge [vjɛʀZ]  s’occuper de tout (même des demandes en menaient les anciens. En l’absence de bois, ,  schaudern
,  Jungfrau Maria
mariage !), car les hommes partaient sou- on brûlait du goémon dans les chemi- le goémon 
qu’on se rassure  vent pêcher en mer. Et la couleur bleue des nées… Il fallait du courage pour vivre ici, et ,  Tang
,  hier: keine Sorge
volets des maisons est celle de la Vierge, les Sénans en eurent lorsqu’en juin 1940, rejoindre [ʀEZwdʀ] 
le phoque [fOk]  protectrice des marins. Qu’on se rassure, 132 hommes de Sein rejoignirent la France ,  sich anschließen
,  Robbe
le visiteur a la vie douce aujourd’hui. libre à Londres après l’appel du général de le résistant 
le macareux  Sitôt arrivé, on enfourche un vélo pour Gaulle. Résistants de la première heure, ,  Widerstandskämpfer
,  Papageientaucher
explorer la campagne ou la côte… quand les hommes de Sein constituèrent le quart l’effectif [lefɛktif] (m) 
la ribambelle  le vent ne souffle pas trop fort ! Avec un des effectifs français. ,  hier: Männer
,  Schar
peu de chance et de patience, on aperce-
le goéland [goel]  vra des phoques et des macareux parmi
,  (Silber)Möwe
les ribambelles de goélands et de cormo-
paître [pɛtʀ] 
,  weiden
rans. Dans les terres, on est tout surpris
de trouver quelques vallons secrets où
« Qui voit Ouessant,
paissent des moutons à tête noire, une
race locale. Dernier conseil : promenez- voit son sang.
Qui voit Sein,
Fotos: hemis/laif

vous à pied à la pointe du Créac’h. De ce

phare noir et blanc, qui marque la limite
entre la Manche et l’Atlantique, la vue sur
le soleil couchant est sublime. voit sa fin. »
16 7 · 2022 ÉCOUTE
 | VOYAG E

Au printemps, l’île
d’Ouessant est une
fête des couleurs.

Les façades colorées

de l’île de Sein
Fotos: xxxxxxx

ÉCOUTE 7 · 2022 17
V OYAGE
|

a composé son album, Molène. Les criques la crique 

d’eau turquoise sont tentantes, mais on ,  kleine Bucht an einer
vous prévient, l’eau n’est pas franche- Felsküste
ment chaude ! C’est d’ailleurs parce que tentant,e [tt,t] 
, verlockend
les eaux de l’archipel sont froides et
très brassées que les algues y pullulent. brassé,e 
, aufgewühlt
Molène abrite l’un des plus grands
champs d’algues d’Europe, grand comme qc pullule [pylyl] 
,  es wimmelt von etw.
trois fois Paris, et le plus diversifié avec
350 espèces d’algues recensées. La récolte l’espèce (f) 
, Art
d’algues est un spectacle assuré par une
flottille de 35 goémoniers. Bref, Molène recensé,e [ʀəsse] 
,  gezählt, erfasst
vaut la peine !
le goémonier [goemonje] 
,  Algensammler; kleines
Boot mit flachem Boden
 4

Groix
De nombreux phoques
et dauphins vivent dans franchir 

Fotos: hemis/laif; Robert PALOMBA / ONLYFRANCE.FR; Illustration: Derplan13/Shutterstock.com

l’archipel de Molène. , überwinden
Une variante de notre dicton breton dit : le piège [pjɛZ] 
« Qui voit Groix, voit sa joie ». Après avoir , Falle
franchi les pièges de la mer d’Iroise vers le soulagement
 3 Ouessant et Sein, les marins voyaient en [sulaZm] 
le dicton 
, Sprichwort Molène effet Groix avec soulagement. Enfin un
abri paisible, facile d’accès ! Les Vikings
,  Erleichterung

l’abri (m) 
la peine  Un vieux dicton breton disait : s’en servirent de base pour faire leurs ,  Schutz; hier: Hafen
,  Mühe, Strafe « Qui voit Ouessant voit son sang, razzias sur le continent. Bien plus tard, paisible [pɛzibl] 
,  friedlich
l’aperçu (m)  Qui voit Molène voit sa peine, les navires de la Compagnie des Indes
, Überblick Qui voit Sein voit sa fin, y mouillaient l’ancre en attendant des mouiller [muje] l’ancre 
naviguer [navige]  ,  ankern
Qui voit Groix voit sa croix. » vents favorables. La tradition de la voile
, befahren le thonier [tonje] 
Voilà qui donne un aperçu des senti- s’est d’ailleurs maintenue jusqu’au siècle
le lot [lo]  ,  Thunfischfänger
ments des marins autrefois au moment dernier, avec une flotte importante de
, Anteil la girouette [Ziʀwɛt] 
de naviguer en mer d’Iroise, parmi les îles thoniers. On partait pêcher le germon
se porter au secours ,  Wetterfahne
bretonnes ! (thon blanc). Ici, même la girouette du
de qn  le bateau de plaisance 
Perdue entre le Conquet et l’île d’Oues- clocher de l’église représente un thon,
,  jm zu Hilfe eilen ,  Ausflugsschiff
sant, Molène a eu son lot de naufrages. au lieu du traditionnel coq ! Bien sûr, les
le paquebot [pakbo]  battu,e par les vents 
En 1896, les pêcheurs locaux se portent au thoniers ont été remplacés par les bateaux
, Passagierschiff ,  windumtost
secours des passagers du Drummond Cast- de plaisance…
sombrer corps et biens  ne pas dépasser 
le. Ce paquebot anglais a sombré corps et Ici, on se croirait un peu à Belle-Île. La côte
,  mit Mann und Maus ,  nicht größer sein als
untergehen biens. Malgré les efforts des Molénais, on alterne criques et baies, plages de sable et
ne sauva que trois personnes. En remer- falaises battues par les vents. La plage des le sentier des douaniers 
en remerciement de  ,  Zöllnerpfad
,  als Dank für ciement de leur bravoure, la reine Victoria Grands Sables est célèbre pour sa forme
fournir qc à qn  offrit aux habitants de l’île un impluvium convexe unique en Europe. Groix, qui ne
,  jn mit etw. versorgen destiné à leur fournir de l’eau potable. dépasse pas huit kilomètres sur trois, est
la patte  Molène est aujourd’hui un petit assez petite pour être explorée à pied par
, Bein morceau de terre de 0,75 km2 sans voi- l’ancien sentier des douaniers, ou à vélo,
à la fois  tures, sans gendarmes, sans presque au- entre le bateau du matin et celui du soir.
, gleichzeitig cun commerce. On dit que les parcelles On aime les façades colorées de Port-Tudy,
se ressourcer  sont si petites qu’« une vache ne peut le port principal, les maisons noyées de
,  Kräfte tanken paître les quatre pattes à la fois sur la fleurs, le port miniature de Port-Lay… sans
l’embrun [lbʀ] (m)  même propriété ». On vient se ressourcer oublier le menhir de Kermario, puisqu’on
, Gischt dans ce petit bout du monde parmi les est en terre celtique. L’île est aussi connue
voire [vwaʀ]  embruns. Voire y trouver l’inspiration, pour ses roches multicolores, un trésor
,  ja sogar comme le pianiste Didier Squiban, qui y parmi tant d’autres.

18 7 · 2022 ÉCOUTE
 | VOYAG E

Le minuscule port
Lay, sur l’île de Groix,
où a lieu, en août, le
Festival international
du film insulaire.

 5
évoquer 
,  erwähnen
le laurier rose 
,  Oleander
Belle-Île-en-Mer
le citadin [sitad]  le chêne vert  « Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante… ». La bellilois explique la présence de lauriers
,  Städter ,  Steineiche chanson de Laurent Voulzy vient immé- roses, de chênes verts, d’agaves et de
l’affluence [laflys] (f)  l’aiguille [legɥij] (f)  diatement à l’esprit lorsqu’on évoque la myrtes. Belle-Île a attiré les plus grands
,  Andrang ,  hier: Felsnadel plus grande des îles bretonnes. Belle-Île artistes, de Matisse à Colette, de Flaubert
c’est peu dire  fuir [fɥiʀ] qc   mérite bien son nom. Malgré l’arrivée à Jacques Prévert. Claude Monet a peint
,  man kann getrost ,  einer S. entfliehen de citadins, malgré l’affluence aux beaux les aiguilles de Port-Coton, mais aussi
sagen jours, l’île a su préserver ses paysages. Et les rochers de Port-Goulphar, qui nous
à bras d’homme 
le phare  , (von einem Mann) c’est peu dire qu’ils sont variés ! Voici les transportent en Méditerranée. Quant à la
,  Leuchtturm getragen
dunes de sable fin de la plage de Donnant, comédienne Sarah Bernhardt, elle fuyait
le casier à homards  goûter à  voilà les falaises de la pointe des Poulains. la célébrité chaque été dans son fort à
,  Hummerreuse ,  genießen
Voici la citadelle Vauban, voilà le port de la pointe des Poulains. Après un long
le plaisancier  le sentier côtier  Sauzon avec ses façades pastel, son phare voyage, la tragédienne se faisait déposer
,  Freizeitsegler ,  Küstenweg
blanc et ses casiers à homards. Et la crique sur la plage à bras d’homme. Édouard VII
le vallon [val]  la randonnée  de Ster Ouen ! Celle-ci donne aux plaisan- d’Angleterre compta parmi ses invités.
,  kleines Tal ,  Wanderung
ciers l’impression de s’enfoncer dans un Inutile d’être une tête couronnée pour
la clôture  fjord de Norvège ! goûter aux joies de Belle-Île. Une paire de
,  Umzäunung
Dans les terres, on trouve des vallons chaussures suffit : en cinq jours, le GR 340
verdoyants et oubliés, des prairies sans fait le tour de l’île par le sentier côtier
clôtures, des landes tirant vers le violet (75 km). Une des plus belles randonnées
au soleil couchant… La douceur du climat de France, ni plus, ni moins.

ÉCOUTE 7 · 2022 19
V OYAGE
|

 6
le bijou 
,  Juwel
Yeu à la Grèce ! Avec ses murs blancs se déta-
chant sur le ciel bleu, la chapelle Notre-
se détacher sur 
,  sich abheben gegen

la métropole  Un petit bijou perdu au large de la Ven- Dame de Bonne-Nouvelle, qui surplombe l’anse (f) 
,  Mutterland dée... Après la Corse, Yeu est l’île de mé- une belle anse rocheuse, aurait sa place ,  kleine Bucht

sitôt  tropole la plus éloignée de France. Sitôt sur une île grecque. Bâtie au XIe siècle l’amer [lamɛʀ] (m) 
,  sobald débarqué après 45 minutes de traversée, par les moines établis sur l’île, elle servit ,  Landmarke

tout en douceur  on loue une bicyclette. Là, deux choix longtemps d’amer (point de repère) aux le marin 
,  ganz sanft s’offrent à nous. Le premier : la côte nord- marins. N’oublions pas Port-Joinville, avec ,  Seefahrer

la pinède  est, tout en douceur avec ses dunes de ses petites maisons blanches aux volets la rose trémière 
,  Pinien-, Kiefernwald sable fin et ses pinèdes. C’est ici que les colorés, ses chats paresseux et ses roses ,  Stockrose

le pin maritime  familles viennent se baigner et pique-ni- trémières. Pourquoi prendre le bateau du
,  Strandkiefer quer dans le parfum des pins maritimes. retour ? jumelle 
,  Zwillings-
pris,e d’assaut  Le bonheur tel qu’il se pratique à l’île
,  im Sturm genommen de Ré… Second choix (qui a notre préfé- se méfier de 
 7 ,  sich in Acht
surplomber  rence) : la côte sauvage. De la pointe du nehmen vor
,  überragen

l’éperon (m) rocheux 

But jusqu’à la pointe des Corbeaux, c’est
un royaume de granit pris d’assaut par
,  Felsensporn la mer ! D’ailleurs, on y trouve une forte-
s’égayer [segɛje]  resse médiévale, le Vieux Château, qui
,  sich ergötzen aurait inspiré à Hergé la couverture de
son Île Noire. On se promène le long de fa-
laises qui surplombent la mer déchaînée.
Du grand spectacle ! Ici et là se cachent
d’adorables criques sableuses. Coup de
cœur pour la plage des Soux, en réalité
deux criques séparées par un éperon ro-
cheux. L’eau turquoise promet un bain
mémorable… à condition de ne pas trop
aimer l’eau tiède (ici, elle ne descend ja-
Les patagos, mais en-dessous de 22 °C). La lande où
coquillages servis s’égaient les moutons évoque l’Irlande.
avec de l’ail et de
Mais au petit port de la Meule, on songe
la crème, sont une
spécialité culinaire
de l’île d’Yeu.
Houat et Hœdic le courant 
,  Strömung
On ne parle jamais de l’une sans parler de
le fortin [fOʀt] 
l’autre. À moins d’une heure de bateau de ,  kleines Fort
Quiberon, Houat et Hœdic sont deux îles
mince 
sœurs, deux îles jumelles. Les plaisanciers ,  schmal
doivent d’ailleurs se méfier du passage
le bandeau de terre 
des Sœurs, entre Houat et Hœdic, connu ,  Landstreifen
pour ses courants dangereux. Île sans voi-
la myriade [miʀjad] 
tures, Houat (le « canard » en breton) se ,  Unzahl
découvre à pied. Sur cette langue de gra-
le récif 
nit de 4,5 km de long, les plages de sable al- ,  Riff
ternent avec les criques bordées d’eau tur-
s’étaler 
quoise. À la pointe d’En Tal, un fortin du ,  sich erstrecken
XIXe siècle surveille une étonnante plage fleuri,e 
qui s’avance en pointe dans la mer. On se ,  blühend
croirait en Polynésie... Un mince bandeau l’ajonc [laZ] (m) 
de terre sépare les plages aux noms impro- ,  Stechginster
nonçables de Treac’h-er-Goured et Tré- la fougère [fuZɛʀ] 
ac’h-Salus. Une myriade de récifs s’étale ,  Farn
au large de la côte ouest. Partout ailleurs, le caneton 
c’est une lande fleurie où poussent l’ajonc ,  Entchen
et la fougère. Un sentier pédestre fait le enfoui,e [fwi] 
tour de l’île en 15 kilomètres. ,  verschüttet
À 25 minutes de là en ferry, Hœdic (le s’abriter de 
« caneton ») présente un visage un peu ,  sich schützen vor
plus doux et souriant. Seulement 2 km2 et abandonner 
toujours zéro voiture. Visiteur d’un jour, ,  aussetzen
on se promène dans la lande odorante
ou autour du vieux fort enfoui dans les
dunes. Ici, les maisons s’appuient les unes
contre les autres pour s’abriter des vents
dominants. Puis on rejoint une plage de
sable blanc au pied d’une petite falaise.
Fotos: hemis/laif

Tel Robinson, on y est seul... Tous les ans,

les habitants fêtent saint Goustan, qui
évangélisa l’île après avoir été abandonné,
enfant, par des pirates sur Ouessant !

20 7 · 2022 ÉCOUTE
V OYAGE
|

« Les îles sont de petits

continents en abrégé. »
(de Bernardin de Saint-Pierre, écrivain et botaniste, 1737–1814)

Fotos: David Jones, Eskimo/Alamy Stock Photo; Illustration: Dychkova Natalya/Shutterstock.com

Eau
L’îleturquoise, plage
Saint-Nicolas,
de
danssable blanc…des
l’archipel
L’archipel
Glénan estdes Glé-
acces-
nan
sibleest
parun véritable
bateau au
petit
départparadis.
de Bénodet et
de Concarneau.

22 7 · 2022 ÉCOUTE
 | VOYAG E

Le phare des Grands

Cardinaux, au large
de l’île d’Hœdic

Moins de 100
personnes habitent
à Hœdic.
Fotos: xxxxxxx

ÉCOUTE 7 · 2022 21
 | VOYAG E

 8
en herbe [nɛʀb] 
,  zukünftig
Les Glénan local, accompagnées d’un vin blanc frais.
Les « voileux » jetteront un œil au Chantier
le voileux 
,  Segler

tirer des bords [bOʀ]  Vu du ciel, cet archipel composé d’une du Guip, spécialisé dans la construction désuet,ète [dezɥɛ,zɥɛt] 
,  kreuzen myriade d’îles et de rochers évoque un et la restauration de bateaux en bois. ,  altmodisch

dépourvu,e d’habitants  atoll du Pacifique. Eau turquoise, plage On se baignera sur la Grande Plage, chic le forban [fOʀb] 
,  unbewohnt de sable blanc… Un paradis exotique, sur- et désuète avec ses cabines bleues et ,  Freibeuter

à l’année  tout pour les voiliers. L’archipel accueille blanches. On observera enfin la ronde
,  ganzjährig d’ailleurs la plus grande école de voile des bateaux traditionnels du golfe, qu’on l’estuaire [lɛstɥɛʀ] (m) 
,  Mündung
la nuée [nɥe]  d’Europe, les Glénans (avec un « s »). appelle ici sinagos et forbans.
,  große Anzahl Depuis 1947, des générations de marins la marée basse 
,  Ebbe
le stage de voile  en herbe viennent y apprendre à « tirer
,  Segelkurs des bords » ou à perfectionner l’art de  10 calculer son coup [ku] 
,  das Risiko genau

la navette 
,  Pendelschiff
manœuvrer un voilier.
Les visiteurs terrestres sont aussi les Madame berechnen
la cuisse 
bienvenus dans cette zone classée Natura C’est une île deux fois par jour… Située ,  Oberschenkel
la houle  2000, dépourvue d’habitants à l’année. Au dans l’estuaire de la Charente, l’île Ma-
,  Seegang la religieuse 
printemps, on y voit la floraison du nar- dame est accessible à marée basse par ,  Nonne
en vain [v]  cisse des Glénan, endémique. Un sentier une chaussée de sable et de galets, la passe
,  vergeblich qu’importe 
d’un kilomètre sur l’île Saint-Nicolas offre des Bœufs. En consultant l’horaire des ,  es spielt keine Rolle
clément,e  une vue splendide sur la mer intérieure de marées, on peut donc s’y rendre à pied et
,  mild la cabane de pêche 
l’archipel. Mais en contemplant les nuées calculer son coup pour rentrer sans avoir ,  Fischerhütte
clos,e [klo,kloz]  de voiliers sur l’eau, on n’a qu’une envie : de l’eau jusqu’aux cuisses ! On ne sait pas
,  eingezäunt sur pilotis [pilɔti] 
s’inscrire à un stage de voile ! bien d’où ce confetti (0,78 km2) tire son ,  auf Pfählen
le figuier [figje] 
nom : d’une maîtresse de Louis XIV ou
,  Feigenbaum
d’une religieuse de l’abbaye aux Dames,
le soupir [supiʀ] 
à Saintes ? Qu’importe ! On vient surtout
,  Seufzer
 9 sur ce bout d’île microscopique pour
être rattaché,e à 
,  verbunden sein mit

déguster 
L’île aux Moines flâner parmi les salines et les pêcheries
(cabanes de pêche sur pilotis). Le plateau
,  genießen
En cinq minutes, une navette relie le
continent à cette île du golfe du Morbi-
han, bien protégée de la houle océanique.
Les moines de Redon la reçurent du roi Les carrelets sont
Erispoë en 802, mais on les cherchera en ces filets de pêche
vain aujourd’hui ! L’île aux Moines est carrés. C’est ainsi
en fait la plus grande, la plus peuplée et que l’on appelle
aussi les cabanes
la plus visitée des nombreuses îles de la
de pêcheurs.
« petite mer » (mor-bihan en breton). Un
succès facile à comprendre. La « perle du
golfe » baigne dans un climat clément,
qui explique la présence de jardins clos
remplis de camélias, de figuiers, de mi-
mosas, de palmiers, de cyprès et même
d’oliviers. Ici, on trouve un Bois d’Amour,
un Bois des Regrets, et même un Bois
des Soupirs… Comme souvent, il faut
grimper sur une bicyclette pour parcou-
rir cette langue de terre de 7 km de long,
qui compte 14 km de sentiers. On y ren-
contrera le dolmen de Penhap, qui date
d’une époque où l’île était encore ratta-
chée à la terre. On y dégustera les huîtres
de Pierre Martin, l’unique ostréiculteur

ÉCOUTE 7 · 2022 23
V OYAGE
|

ramasser  des Palles, au nord-ouest de l’île, est un Napoléon passa sa dernière nuit sur le sol
,  sammeln haut lieu de la pêche à pied. On y ramasse français. Les roses trémières égaient les
la palourde  crabes, palourdes et surtout des huîtres ruelles du village aux maisons basses, tan-
,  Venusmuschel fameuses (5 kg maximum) puisqu’on se dis que les habitants circulent à vélo. Imi-
ostréicole [ɔstʀeikOl]  trouve au cœur du bassin ostréicole de tons-les ! En quelques coups de pédale,
,  Austern- Marennes-Oléron. Vue superbe à marée nous voici sur la plage aux Coquillages.
se dépêcher  basse sur la pointe de Fouras, l’île d’Aix et Arbousiers, pins et chênes verts donnent
,  sich beeilen le fort Boyard. On peut aussi déguster de une ambiance méditerranéenne à la côte.
délicieuses assiettes d’huîtres à la ferme De l’autre côté, l’anse de la Croix, encaissée
relier [ʀElje] à aquacole. Mais dépêchez-vous de prendre entre les rochers, est une plage de carte
,  verbinden mit
le chemin du retour, l’eau monte déjà ! postale, d’autant qu’elle donne sur le
qu’on se le dise  fort Boyard. Un fort voulu par Napoléon
,  weitersagen
(encore lui !), achevé trop tard pour rem-
la défaite   11 plir sa mission, et désormais célèbre pour
,  Niederlage

déchu,e 
,  gestürzt
Aix accueillir un jeu télévisé diffusé dans le
monde entier.
Contrairement aux autres îles des Cha-
regagner [ʀEgaɲe]  rentes (Ré, Oléron), Aix n’est pas reliée
,  hier: sich begeben nach  12
au continent par un pont. C’est une île

Gavrinis
clandestinement 
véritable, qu’on se le dise ! Ce croissant
,  heimlich
de 3 km de long (sur 700 mètres de large)
émouvant,e 
porte le souvenir de Napoléon puisque C’est l’île du mystère. Au cœur du golfe du
,  bewegend
c’est ici qu’il séjourna après sa défaite à Morbihan, cette minuscule île bordée par
égayer [egɛje] 
Waterloo. L’empereur déchu pensait re- le courant de la Jument, l’un des plus forts
,  aufheitern
gagner l’Amérique clandestinement, mais d’Europe, abrite une énigme : le cairn de
l’arbousier (m) 
,  Erdbeerbaum
il se livra finalement aux Anglais qui l’en- Gavrinis. Construit voilà près de 6 000 ans
voyèrent finir ses jours à Sainte-Hélène. avant J.-C., ce gigantesque tas de pierres
encaissé,e 
,  tief eingeschnitten
Il y a quelque chose d’émouvant à en- sèches s’étend sur 50 mètres de large pour
trer dans la maison du commandant, où six mètres de haut. Cet amas de pierres
d’autant que 
,  zumal

achevé,e 
,  vollendet

Fotos: hemis./laif; Pascale Gueret/iStock.com; J-F TRIPELON-JARRY/ONLYFRANCE.FR

au cœur de
,  mitten in

abriter 
,  beherbergen

l’énigme (f) 
,  Rätsel

le cairn [kɛʀn] 
,  Hügelgrab

le tas/l’amas (m)
de pierres 
,  Steinhaufen

L’île d’Aix est

parfois surnommée
« la petite Corse de
l’Atlantique ».

24 7 · 2022 ÉCOUTE
 | VOYAG E

Les mégalithes la chambre funéraire 

gravés de Gavrinis ,  Grabkammer
n’ont pas encore livré
tous leurs secrets. la paroi 
,  Wand

dressé,e 
,  aufgestellt

orné,e de 
,  verziert mit

le tombeau 
,  Grabmal

la dalle 
,  Platte

livrer un secret 
,  ein Geheimnis
preisgeben
s’enfoncer 
,  eindringen

le pénombre [penbʀ] 
Mehr dazu finden Sie
,  Halbdunkel
auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/ecoute-audio
und in Écoute-Plus: mépriser 
www.ecoute.de/ ,  verachten
ecoute-plus
donner 
,  hier: hervorbringen

au long cours [olkuʀ] 

cache un dolmen : une chambre funéraire
et un couloir long de 14 mètres, dont les
parois sont des pierres dressées ornées
de motifs étranges. Arcs, zigzags, pointes,
spirales, serpents… Tombeau royal ? Lieu
de culte ? Quelle est la signification des
gravures ? Et comment la grande dalle de
17 tonnes fut-elle transportée jusqu’ici
plus sobres, et surtout on y est beaucoup ,  auf großer Fahrt
plus au calme. C’est un délice de
sobre [sObʀ] 
randonner parmi les chemins tortueux ,  schlicht
et les jardins fleuris d’hortensias et de
le délice 
camélias. Où qu’on regarde, la mer est ,  Wohltat
présente. Et ici, elle change constamment tortueux,se
de visage au gré des marées. Ne manquez [tOʀtɥø,tɥøz] 
pas de visiter le moulin à marée du Berno, ,  gewunden

(Obélix n’existait pas encore) ? Ce trésor posé sur sa digue. Ce moulin a longtemps au gré de 
mégalithique a déjà livré quelques secrets, moulu le grain de l’île en utilisant l’énergie ,  je nach

mais pour le savoir, il faut s’enfoncer dans marémotrice. Une équipe de passionnés les marées (f/pl) 
la pénombre du dolmen. Accès depuis le l’a restauré et, désormais, il se visite. ,  Gezeiten

port de Larmor-Baden. le moulin à marée 

,  Gezeiten-, Tiden-,
Flutmühle
L’île d’Arz invite
 13 au calme et à la digue 
,  Deich

Arz l’observation de la
faune et de la flore. moudre 
,  mahlen
La rivale de l’île aux Moines, sa voisine
du golfe du Morbihan. Les capitaines de le grain 
,  Korn
l’île aux Moines méprisaient les pêcheurs
l’énergie (f)
d’Arz, qui ne les appréciaient guère plus.
marémotrice 
Plus tard, Arz donna de nombreux marins ,  Gezeitenkraft
au long cours et des officiers de marine, ce
qui lui vaut encore son surnom d’« île aux
Capitaines ». Pas mal pour une si petite
île !
Mais Arz ne cherche pas à imiter sa voi-
sine : le terrain est plus plat, les maisons,

ÉCOUTE 7 · 2022 25
HU M EUR
|
CHRONIQUE SUR...
100 % politiquement
correct
Eine EU-Kommissarin will bestimmte
diskriminierende Ausdrücke abschaffen. Doch
wer bestimmt, was diskriminierend ist?
E
DIFFICILE
n octobre dernier, Helena Dalli,
commissaire européenne à
l’Égalité, publiait un Manuel
de la communication inclusive
destiné aux fonctionnaires
de la Commission européenne. Elle y
recommandait l’abolition de termes stig-
matisants. Parmi ceux-ci, les trop genrés
« Mesdames, Messieurs », les références
à la religion comme la fête de Noël, les
prénoms Marie, Jean ou Matthieu.
Pourquoi s’arrêter en si bon chemin ?
Abolir l’emploi de prénoms d’origine
chrétienne afin de ne pas choquer les
non-chrétiens ne revient-il pas à stig-
matiser les chrétiens ? Je propose donc
d’abolir tous les prénoms. Non seule-
ment, ce sont des marqueurs sociaux
et culturels, mais, en plus, ils sont une
étiquette attribuée à l’enfant par les pa-
rents de façon autoritaire à sa naissance,
ce qui peut être perçu comme une vio-
lence extrême. Pareil pour les noms de
famille. D’autant que certains d’entre
eux peuvent prêter à des jeux de mots
de mauvais goût, voire discriminants.
Par exemple : Helena muss weg, aber Dalli !
Supprimons donc les noms.
26
JEAN-YVES
DE GROOTE,
directeur
de publication
d’Écoute
Plutôt que d’abolir les mots « Mesdames,
Messieurs », pourquoi ne pas abolir les
notions d’hommes et de femmes ? D’ail-
leurs, à ce propos, connaissez-vous le
tout nouveau concept de xénogenre ? Le
xénogenré ne se revendique ni homme
ni femme mais, selon son humeur, tantôt
plante ou nombre, tantôt couleur, objet
la notion [nosj] 
,  Begriff, Wort ou concept abstrait. Libre à elle ou lui (ou
à ce propos [pʀOpo]  ça ?), donc, de se déclarer « tulipe » le lundi,
,  zu diesem Thema
se revendiquer 
,  sich bekennen als
« licorne » le mardi, « 17,347 » le mercredi,
« embruns maritimes » le jeudi, etc.
Les vêtements aussi sont des mar-
tantôt… tantôt…  queurs sociaux et culturels. Donc : voiles,
,  mal … mal … kippas, soutanes, cravates, minijupes,
la licorne  fringues de marque, survêtements… aux
,  Einhorn oubliettes. Tous à poil. Quoique… La nu-
les embruns [lezbʀ] dité généralisée créerait aussi inégalités
(m) maritimes  et discriminations. Interdisons donc les
,  Meeresgischt
corps.
le voile  Soyons conséquents dans le respect
,  Kopftuch
des minorités et des susceptibilités.
les fringues [fʀg] (f/pl)  Détruisons aussi les églises, qui exhi-
,  Klamotten
bent des multitudes de signes religieux.
le manuel  le survêtement  Petite anecdote : en 1981, pour l’affiche
,  Handbuch ,  Trainingsanzug
de sa campagne électorale, François
le fonctionnaire  aux oubliettes [ozublijɛt] 
,  Beamter
Mitterrand avait posé devant le village
,  weg damit
de Sermages, dans la Nièvre, dont on
l’abolition [labOlisj] (f)  à poil [apwal] 
,  Abschaffung avait retouché le clocher de l’église, jugé
,  nackt
genré,e [Zʀe] 
trop clérical et présent. Bannissons les
quoique [kwakə] 
,  geschlechtsspezifisch bouchers, les boulangers, les camions,
,  wobei
l’emploi (m)  les moustachus et les imberbes, les
la susceptibilité 
, Verwendung hommes, les femmes, les enfants, les
, Empfindlichkeit
chrétien,ne [kʀetj,jɛn]  couleurs de peau, les lions, les chats, les
,  christlich détruire 
chiens, les animaux carnivores, mon
,  zerstören
revenir à  beau-frère, toutes les langues du monde…
,  hinauslaufen auf l’affiche (f) de campagne
électorale 
J’entends déjà certains : « Tu vas trop
Foto: picture alliance/J acques Boissay
percevoir [pɛʀsəvwaʀ]  ,  Wahlplakat loin ! » Mais où est la limite du « trop
,  empfinden
le clocher  loin » ? Qui fixe la frontière entre l’« into-
d’autant que [dotkE]  lérablement discriminant », et le « pas dis-
,  Kirchturm
,  zumal
le moustachu [mustaSy]  criminant du tout » ? Toujours est-il que
prêter à 
,  hier: verleiten zu ,  Schnurrbartträger depuis hier, je ne me sens plus homme,
l’imberbe [lbɛʀb] (m)  mais « plus envie de bosser ». Vive le
voire [vwaʀ] 
,  ja sogar ,  Bartloser xénogenre. Je l’ai annoncé à mon chef
supprimer  toujours est-il que  (pourtant tolérant). Eh bien figurez-vous
,  abschaffen ,  jedenfalls que je me suis fait hyper discriminer !
7 · 2022 ÉCOUTE
 MARKTPLATZ – PETITES ANNONCES

Sprachkurse und Sprachferien

Käskessä! Sprachschule
CHARMANTES BED & BREAKFAST oder LIVE AND LEARN EN PROVENCE in der Bretagne
Sprachkurse lebendig für jung und alt,
Privates Intensivprogramm um schnell und mit Spaß Ihr Französisch zu verbessern! 5 Min. vom Meer, Abivorbereitung,
Auslandsaufenthaltvorb., auch Eltern-Kinderkurse,
Sie wohnen 1 Woche im wunderschönen Haus Ihrer Lehrerin in Ceyreste mit Blick auf das gute franz. Küche, Tel. +33-299914629
www.sprachkurs-frankreich.de
Mittelmeer, einem kleinen mittelalterlichen Ort nahe La Ciotat, 40 km von Marseille.
Neu: Exklusives 1:1 Programm für Einzelreisende Tel : +33 (0) 6 15 18 90 21 Auch ONLINE-KURSE
www.live-and-learn-en-provence.com contact.liveandlearn@gmail.com

Ama e Vivi l'italiano

Lernen Sie Italienisch am Meer,
zwischen historischen Monumenten
und Mosaiken oder in der milden Natur
der Hügel in entspannenden SPAs.

Prüfen Sie alle unsere

SONDERANGEBOTE Aktiv- und Kultururlaub
WWW.SCUOLAPALAZZOMALVISI.COM
Ganzheitliches Programm in Languedoc!
- Ausflüge! Sprachkurse! Seminare! -
Erfahrene Reiseorganisatorin, Sprachlehrerin bietet 10-tägigen Aufenthalt
Learn English in Cornwall im Dépt. HÉRAULT, auch an der Ostseite vom Dépt. TARN an.
Individuelle Betreuung (= 1 Person).
Gestaltung des Reiseprogramms gern gemeinsam bei Ankunft. Als Angebot:
ONLINE COURSES Ausflüge, Sprachkurse, Philosophie-Psychologie-Seminare über die Wahrnehmung.
NOW AVAILABLE Für jedes Niveau u. jedes Alter. Aufenthalt in Deutsch möglich. Private Unterkunft.
Leistung u. Unterkunft im Voraus zu zahlen. Im Preis: 30 Stunden / Sprachkurse.
Ausflüge, Seminare vor Ort zu zahlen. Aktuelle Daten: vom 1. Juni bis 12. Juli, vom
www.learnenglishincornwall.co.uk 29. August bis 20. September, vom 3. Oktober bis 12. November 2022.
Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184 lesconstellations599@gmail.com, Tel. 0033.644-932190

Vollständige Online Spanisch Fernkurse mit

WERDEN SIE JETZT GASTFAMILIE UND
ENTDECKEN SIE ZU HAUSE DIE WELT!
040 22 70 02 -0
www.yfu.de | gastfamilie@yfu.de
APRENDA ESPAÑOL EN LÍNEA
PROFESOR NATIVO. CLASE DE PRUEBA GRATIS.
www.panlengua.com
(+34) 634 49 20 82
hola@panlengua.com
kontinuierlicher Lehrerbetreuung.
Nächste Stufen A1 bis C2, Preis pro Stufe 130 Euro
Anzeigentermine: Kostenlose und unverbindliche Probelektion und Einstufung
Ausgabe Anzeigenschluss https://cela-ve.com | contact@cela-ve.com | celaspanishschool@gmail.com
09/2022 22.06.2022 CELA Spanish School Online
10/2022 20.07.2022
11/2022 17.08.2022 Kontakt für Anzeigenkunden
+49-89/85681-131
Spotlight Verlag GmbH – Ihr Ansprechpartner
für Beratung und Verkauf
sales@spotlight-verlag.de
SPANISH FOR FOREIGNERS
S OCI ÉTÉ
|

SOS
seniors maltraités
Über 600 000 Franzosen leben in Seniorenwohnheimen – und der Bedarf
Foto: Albert Facelly/Divergence

an Plätzen wächst. Aber in den Heimen steht nicht alles zum Besten.
Die Versorgung und Unterbringung der pflegebedürftigen Menschen
XXXDe core nis eaquam,
in einem fortgeschrittenen Alter ist eine Aufgabe, an der
aliquo tem et utemquunt
ommolum volupta dietibus.
letzten Präsidenten alle scheiterten. D’EMMANUELLE CHAUDIEU
Uciet eni reprero excest
DIFFICILE

28 7 · 2022 ÉCOUTE
 | S OC I ÉTÉ

M
altraitance quasi institution- provoquant un électrochoc. Que l’on es-
nalisée dans certains établis- père salutaire. Car le système est « à bout
sements, salariés malmenés, de souffle », comme l’a écrit la très sérieuse la maltraitance 
,  Misshandlung
course à la rentabilité, argent Cour des comptes (juridiction chargée
public dilapidé… Publié fin de contrôler la régularité des comptes le salarié 
,  Angestellter
janvier 2022, le livre Les Fossoyeurs – Révé- publics) dans un rapport rendu en février
lations sur le système qui maltraite nos aînés, 2022. Celle-ci conclut, après avoir contrôlé malmené,e [malməne] 
,  schlecht behandelt
au titre et au sous-titre explicites, a fait 57 Ehpad, dont 19 privés – mais aucun
la course 
l’effet d’une bombe en France. Pendant n’appartenant à Orpea –, que la qualité
,  Rennen Mehr dazu finden Sie
trois ans, un journaliste, Victor Castanet, de la prise en charge « n’est pas liée à la na- in Écoute-Plus:
dilapidé,e 
a enquêté sur Orpea, l’un des principaux ture publique ou privée mais à l’efficacité www.ecoute.de/
,  verschwenden ecoute-plus
groupes privés gérant des « établisse- de l’encadrement ». Et à un modèle qui
le fossoyeur [foswajœʀ] 
ments d’hébergement pour personnes n’est plus adapté aux besoins des popula-
,  Totengräber
âgées dépendantes », autrement dit des tions accueillies, pour différentes raisons :
la révélation 
Ehpad (prononcer « épade »). Ces struc- modes de financement, contrôle, organi- ,  Enthüllung
tures médicalisées accueillent des per- sation interne… Sans oublier le manque salutaire 
les aînés [lezene] (m/pl)  ,  heilsam
sonnes âgées en perte d’autonomie, qui de moyens, à commencer par ceux en per- ,  Senioren
sont accompagnées dans tous les actes sonnel. Les employés portent le système à la Cour des comptes [kt] 
enquêter sur qc  ,  Rechnungshof
de la vie quotidienne. Elles représentent bout de bras, avec le sentiment de ne pas ,  in einer S. ermitteln
70 % des hébergements disponibles pour pouvoir faire leur travail correctement, la juridiction 
gérer  ,  Gericht
les personnes âgées, aux côtés de struc- aux dépens des personnes âgées. ,  verwalten, leiten
le rapport 
tures plus légères comme les « résidences Tous ces constats ne sont pas nouveaux.
médicalisé,e  ,  Bericht
autonomie », qui proposent différents Cela fait maintenant de nombreuses ,  medizinisch betreut
l’encadrement (m) 
services pour des résidents encore relati- années que le système va mal, alors que
accueillir [akœjiʀ]  ,  Betreuung
vement autonomes. depuis deux décennies, les présidents ,  aufnehmen
adapté,e à 
Le travail de Victor Castanet, très do- assurent vouloir faire du « grand âge »
la résidence autonomie  ,  angepasst an
cumenté, met en lumière les dérives d’un une cause nationale. Nicolas Sarkozy, ,  betreutes Wohnen
les moyens (m/pl) 
système où certains établissements sont François Hollande, Emmanuel Macron : ,  Mittel
les dérives (f) 
privés – comme ceux du groupe Orpea –, tous les trois ont annoncé une grande loi ,  Auswüchse
à bout de bras 
d’autres semi-publics (associatifs), et sur le sujet. Une loi qui devait même être semi-public  ,  mit großem Einsatz
d’autres encore publics. Les premiers per- « un des grands marqueurs sociaux du ,  halbstaatlich
aux dépens [dep] de 
çoivent des financements de l’État et des quinquennat » d’Emmanuel Macron. Raté. percevoir [pɛʀsəvwaʀ]  ,  auf Kosten von
départements pour toute la partie soins. Le quinquennat s’achève et les seniors ,  erhalten
le grand âge [gʀtaZ] 
Ces structures étant bien sûr tenues d’en attendront. Encore. la partie soins  ,  hohes Alter
faire bon usage, sous contrôle des autori- Pourtant, on ne peut pas parler d’un ,  Pflegeteil
le marqueur 
tés sanitaires. Sauf que si contrôles il y a, phénomène nouveau. Les études dé- être tenu,e de faire qc  ,  hier: Indikator
ils ne sont pas suffisants pour éviter les mographiques nous préviennent que le ,  angehalten sein, etw.
le quinquennat [kkena] 
dérapages et le fait que certains – surprise – nombre des plus de 65 ans, et donc des zu tun
,  fünfjährige Amtszeit
fassent primer le profit sur le bien-être personnes dépendantes, ne va cesser le dérapage 
raté,e 
des résidents. Ces dérapages sont ici d’au- d’augmenter. Ainsi, une étude du minis- ,  hier: Exzess
,  verpasst
tant plus scandaleux que les plus graves tère de la Santé publiée en décembre 2020 faire primer qc sur qc 
s’achever 
d’entre eux se sont produits dans un éta- prévoit que le besoin de places en Ehpad ,  etw. über etw. stellen
,  enden
blissement d’Orpea très chic… Le prix d’un va devenir « massif » d’ici à 2030. La France prévenir [pʀevniʀ] 
séjour pouvant coûter jusqu’à 6 500 euros comptait 611 000 résidents en Ehpad en à bout de souffle 
,  vorwarnen
,  außer Atem, am Ende
par mois. 2019. Ils seront 719 000 en 2030, soit cesser [sese] 
108 000 de plus et autant de places sup- la prise en charge 
,  aufhören
,  Betreuung
Un système « à bout de souffle » plémentaires à créer. Jusque-là, aucune prédire 
L’immense mérite de ce livre est d’avoir étude n’avait prédit un tel saut quantitatif. remettre sur le devant
,  vorhersagen
de la scène [sɛn] 
remis le débat de la prise en charge de 9 800 places supplémentaires chaque ,  wieder ins Blickfeld le saut 
nos « vieux » sur le devant de la scène en année sont ainsi nécessaires entre 2019 rücken ,  Sprung

ÉCOUTE 7 · 2022 29
S OCI ÉTÉ
|

évoluer vers  et 2030, soit plus du double que sur la étude intitulée L’Ehpad du futur commence
,  sich entwickeln hin zu décennie précédente. Car les années 2030 aujourd’hui, publiée en juin 2021, il
l’emporter sur   doivent être la décennie au cours de la- formule plusieurs propositions pour faire
,  siegen über quelle les baby-boomers vont atteindre les transformer les 7 500 Ehpad existants et
la contrainte  âges où commence la perte d’autonomie. réinventer ceux qui ouvriront d’ici 2030.
soit  ,  Zwang Il va donc falloir créer des places et Ses principales préconisations : évoluer
,  das heißt la file  trouver des sous. Beaucoup de sous. Le vers un modèle où le résident devient un
les sous (m/pl)  ,  Warteschlange besoin de financement, d’ici 2030, est habitant, où le désir de la personne l’em-
,  Geld le bénéficiaire  estimé à 9 milliards d’euros, selon un porte sur les contraintes de l’institution
,  Berechtigter, rapport de mars 2019 qui propose des (choix des rythmes, des menus, des vi-
la piste 
,  Ausweg
Pflegebedürftiger pistes pour y répondre. Il préconise entre sites…). Le think tank souhaite un Ehpad
répondre à  héberger  autres 175 mesures pour favoriser le totalement ouvert vers l’extérieur, sorte
,  unterbringen
,  reagieren auf maintien à domicile, améliorer la prise en de plateforme de services gérant une
préconiser  élaboré,e à partir de  charge en Ehpad, et remédier à la pénurie file active de bénéficiaires, que ceux-ci
,  erarbeitet auf der
,  empfehlen de candidats aux « métiers du grand âge ». soient hébergés de manière permanente
Grundlage von
favoriser  ou temporaire.
s’appuyer [sapɥije] sur 
,  fördern
,  sich stützen auf
Tabou du grand âge Les propositions de Matières grises,
le maintien [mtj]  Pour beaucoup d’observateurs, il s’agit élaborées à partir de plus d’une centaine
,  Verbleib
réussi,e 
,  erfolgreich
aussi de repenser la prise en charge et, d’auditions, s’appuient sur des expéri-
remédier  surtout, l’importance qu’on donne aux mentations réussies. Et ce ne sont pas les
,  beheben
faire ses preuves 
,  sich bewähren
besoins des personnes âgées. « Il faut seules, comme le rappelle Mélissa-Asli
la pénurie  prendre en compte le parcours résidentiel Petit, pour qui il vaut mieux communi-
,  Mangel
l’accueil (m) familial 
,  etwa: Pflegefamilie
des individus, et voir comment on intègre quer sur des solutions qui ont fait leurs
le passage en Ehpad dans ce parcours », preuves mais ne sont pas suffisamment
le parcours résidentiel  encadré,e 
,  begleitet, überwacht
signale Mélissa-Asli Petit, docteur en so- connues. C’est le cas en France avec
,  Entwicklung der
Wohnsituation
ciologie et fondatrice du cabinet d’études l’accueil familial. Cette alternative à
former 
,  ausbilden Mixing Générations. « Il faut aussi casser l’hébergement en établissement, enca-
le passage 
,  hier: Eintritt
cette image où la personne se dit qu’elle drée et contrôlée par les départements,
l’accueillant (m) familial 
,  etwa: Gastgeber mit n’existe plus dès qu’elle passe la porte permet à des personnes âgées de vivre
la fondatrice 
,  Gründerin
Pflegeausbildung d’un Ehpad ». La sociologue pointe aussi la dans une famille dont l’un des membres
voir le jour  question du droit de regard : « À partir du est formé. On appelle cette personne
casser 
,  aufbrechen
,  entstehen moment où on a considéré que l’Ehpad « accueillant familial ». Plus ou moins
l’habitat (m) était un lieu clos, on l’a enfermé sur lui- développée selon les départements, cette
pointer 
,  aufzeigen
intergénérationnel  même, et quand on “enferme” des gens, forme de prise en charge est encouragée
,  Mehrgenerationenhaus
on ne regarde pas ce qui se passe à l’inté- par une loi de 2015.
le droit de regard 
,  Mitspracherecht
les pouvoirs (m) publics  rieur. Il y a ce tabou du grand âge, du vieil- La sociologue Mélissa-Asli Petit
,  öffentliche Hand
lissement et de la mort qui fait qu’on ne va cite également des initiatives inspi-
clos,e [klo,kloz] 
,  geschlossen
s’emparer de qc  pas aller regarder ce qui gêne. Or, ce que rées de l’étranger de plus en plus nom-
,  etw. übernehmen
les gens veulent, c’est continuer à mainte- breuses à voir le jour en France : habitats
enfermer 
,  einschließen, einsperren
en fonction de  nir un véritable lien social jusqu’au bout, intergénérationnels en Allemagne,
,  je nach
le vieillissement 
avoir le sentiment de participer. Pour cela co-housing en Angleterre… Si ces modèles
,  Altern
faire la sourde oreille il faut repenser la place des Ehpad dans la sont encore marginaux, les pouvoirs
[Oʀɛj] à 
gêner  ville, être dans une dynamique ouverte, publics s’en emparent de plus en plus.
,  sich taub stellen für
,  stören pour faire en sorte que si madame Michu Ainsi, une loi de 2018 encourage le déve-
maintenir [mtniʀ]  veut aller prendre son café au bistrot du loppement de structures d’habitat inclu-
,  aufrechterhalten coin, elle puisse le faire. La taille des éta- sif et des cohabitations intergénération-
À PROPOS…
le laboratoire d’idées  Madame Michu est une blissements est aussi une vraie question : nelles. « Il faut qu’il y ait une pluralité de
,  Denkfabrik expression qui désigne il faut peut-être aussi prévoir des unités propositions en fonction des envies in-
une Française moyenne, plus petites. » dividuelles », résume Mélissa-Asli Petit.
les matières (f) grises  comme « monsieur/
,  graue Zellen, Grips madame Tout-le- Le laboratoire d’idées Matières grises, Car l’enjeu essentiel est là : écouter les
l’enjeu (m)  monde ». spécialisé dans les enjeux du vieillis- envies des seniors et ne plus faire la
,  Herausforderung sement, a exploré ces pistes. Dans une sourde oreille à leurs demandes.

30 7 · 2022 ÉCOUTE
 | S OC I ÉTÉ

« On m’a proposé 15 millions d’euros

pour que je ne publie pas mon en-
quête », affirme le journaliste Victor
Castanet. Son livre Les Fossoyeurs
décrit un « système de réduction des
Fotos: Albert Facelly/Divergence; Alain Joccard/Getty Images; picture alliance/abaca/Nicolas Roses

coûts extrêmement violent ».

ÉCOUTE 7 · 2022 31
(FAU SSE) REN CON TRE
|

Interview fictive avec...

Voltaire (1694 – 1778)

le truand [tʀy] 
,  Ganove

faire de la prison 
,  im Gefängnis sein

se moquer de 
,  spotten über

par prudence 
,  vorsichtshalber
Der Schriftsteller und Philosoph erzählt aus seinem bewegten Leben, das ihn
la dispute 
sowohl in die Bastille als auch ins Exil nach England führte. DE CAMILLE LARBEY ,  Streit
MOYEN détester 
,  hassen

M
onsieur François-Marie Arouet, vous L’infâme, ce sont les horreurs commises par toutes la blanquette de veau 
n’avez pas l’air d’un truand, mais vous les religions. Je dis bien toutes les religions ! ,  Kalbsfrikassee

avez pourtant fait de la prison ? beurk [bœʀk] 

,  pfui, bäh
Oui ! À 23 ans, j’avais écrit un texte où je Pouvez-vous résumer votre texte le plus connu,
me moquais du régent qui gouvernait la France. Candide, qui sera étudié par des générations être en avance sur 
,  voraus sein
Il m’a envoyé 11 mois à la Bastille. Quel manque d’élèves français les siècles suivants ?
d’humour ! À ma sortie, j’ai pris le pseudonyme de C’est l’histoire d’un jeune homme qui s’appelle toucher à 
,  hier: anpacken
« Voltaire », par prudence. Candide et qui parcourt le monde pour tenter de
récupérer sa petite amie. Durant ce voyage, il va le conte 
,  Erzählung
Après la prison, vous continuez donc d’écrire ? être confronté aux crimes, à la guerre et à l’injustice.
Surtout des tragédies pour le théâtre et de la Le message de mon livre, c’est qu’on a le droit manier l’ironie 
,  ironisch sein
poésie. Mais à cause d’une dispute avec un aristo- d’être heureux sur cette Terre. Pas besoin d’at-
crate, j’ai dû m’exiler en Angleterre pendant deux tendre de mourir et d’aller au paradis, comme le manier la provocation 
,  provozieren
ans et demi. Au début, j’ai détesté Londres. Moi répétaient les curés à mon époque. C’était une
qui adore le vin et la blanquette de veau, là-bas, idée totalement nouvelle ! combattre 
,  bekämpfen
c’était bière et fish and chips tous les jours. Beurk !
Mais j’ai découvert que l’Angleterre était très en Pourquoi est-ce qu’on appelle votre siècle assassiner  
,  ermorden
avance sur les questions de liberté et de justice. « le siècle des Lumières » ?
Ce pays a beaucoup influencé mes idées politiques Parce qu’avec nos idées nouvelles, nous souhaitions écraser 
,  zermalmen
et mes œuvres futures. éclairer le monde !
commis,e [kOmi,iz] 
,  begangen
Parlez-nous un peu de votre œuvre. Quelles étaient vos relations avec les autres
parcourir 
J’ai touché à tous les genres : conte, poésie, comédie, philosophes des Lumières ?
,  durchwandern
tragédie, histoire, philosophie… Je manie souvent Je m’entendais bien avec Diderot et d’Alembert,
récupérer 
l’ironie et la provocation. Dans mes textes, j’ai tou- avec qui j’ai écrit dans L’Encyclopédie. Un projet révo-
,  zurückbekommen
jours combattu le fanatisme religieux. Par exemple, lutionnaire pour l’époque ! Par contre, je détestais
les Lumières (f/pl) 
dans mon Traité sur la tolérance, je prends la défense Jean-Jacques Rousseau, un type déprimant qui
,  Aufklärung
de Jean Calas, un commerçant de Toulouse injuste- passait son temps à dénoncer les inégalités sociales.
éclairer 
ment accusé d’avoir assassiné son fils et condamné ,  aufklären
à mort uniquement parce qu’il était protestant. Vous critiquez l’injustice, mais vous fréquentez
dénoncer 
les monarques d’Europe. Ce n’est pas paradoxal ? ,  anprangern
Juste après les attentats contre Charlie Hebdo, en Que voulez-vous, c’est plus facile d’écrire quand
séjourner 
2015, les ventes de votre Traité sur la tolérance ont je séjourne dans le très confortable palais de ,  sich aufhalten, wohnen
été multipliées par dix ! Sanssouci de Frédéric II, plutôt qu’à la bruyante
bruyant,e
Cela prouve que ce texte reste d’actualité. Je signais auberge des Trois-Canards à Paris. La nourriture [bʀɥij,jt] 
mes lettres avec ce slogan : « Écrasez l’infâme ». y est meilleure aussi ! ,  laut

32 7 · 2022 ÉCOUTE
 | (FAUS S E ) R E N C ON TR E
Illustration: Le Cil Vert

ÉCOUTE 7 · 2022 33
P ORTRAIT
|

Biographie
express
1962 : Naissance de
Xavier Gorce
1986 : Débute sa car-
rière de dessinateur de
presse dans des maga-
zines pour la jeunesse :
Phosphore, Okapi…
1991 : Dessine pour le
magazine satirique La
Grosse Bertha
2002 : Commence à
travailler pour le jour-
nal Le Monde
2006 : Publie le
premier volume des
Indégivrables (éditions
Inzemoon)
2021 : Quitte Le Monde
et rejoint Le Point.

Foto: ©Hannah Assouline/Écoute

34 7 · 2022 ÉCOUTE
 | P ORTR AI T

Xavier Gorce

Le dessinateur
qui n’a pas son feutre ne pas avoir son feutre
dans la poche 
,  Anspielung auf:

dans la poche
ne pas avoir sa langue
dans sa poche 
,  nicht auf den Mund
gefallen sein; nicht
schweigen können
In Xavier Gorces Pressezeichnungen spielen Pinguine die Hauptrolle. Er skizziert revendiquer qc 
,  sich zu etw. bekennen
das aktuelle Geschehen und nimmt dabei auf empfindsame Seelen keine Rück-
le dessinateur 
sicht. Sein Filzstift zittert auch dann nicht, wenn es um Polemiken geht. ,  Zeichner

Porträt eines Mannes, der sich gegen die Zensur zur Wehr setzt. DE RACHEL BINHAS céder à qn 
,  jm nachgeben
DIFFICILE

X
l’indigné [diɲe] (m) 
,  Empörter, Entrüsteter
avier Gorce n’est pas un enfant de son
époque et il le revendique. Comme tout le voile intégral 
,  Burka
bon dessinateur de presse, il refuse de
céder aux indignés. Dessin sur le voile le syndicaliste 
,  Gewerkschafter
intégral, critique de Greta Thunberg ou
des syndicalistes… Aucun sujet ne semble tabou. Quitte quitte [kit] à 
,  bereit zu
à devoir déplaire à certains militants. Il faut dire que
Gorce a commencé à bonne école : dans les pages de La déplaire 
,  missfallen
Grosse Bertha, un journal satirique (par la suite, une partie
de la rédaction partira pour fonder Charlie Hebdo) où l’on fonder 
,  gründen
retrouvait les caricaturistes Charb, Riss, Siné, Cabu ou
encore l’humoriste et auteur François Rollin. les arts (m) plastiques 
,  bildende Künste
Élevé dans une famille où « ça débattait souvent à
rater une école 
table », il se tourne plus tard vers une fac d’arts plastiques
,  es nicht auf eine
après avoir raté les écoles d’art. Trop peu de pratique à Schule schaffen
son goût. Il suit alors les cours du soir proposés dans
intégrer 
les écoles d’art qu’il n’avait pas pu intégrer. Ses compé- ,  aufgenommen werden
tences ne se limitent pas au dessin de presse. À 60 ans,
le réseau [ʀezo] 
il réalise des illustrations, des peintures à l’aquarelle, du ,  Netz(werk)
graphisme. Proche du collectif de dessinateurs Cartoo-
ning for Peace cofondé par Plantu (le célèbre caricatu- le manchot 
riste du journal Le Monde de 1972 à 2021), Xavier Gorce ,  Pinguin

participe à plusieurs de leurs activités de sensibilisation la parution [paʀysj] 

dans des prisons ou des écoles. « C’est avec ce réseau in- ,  Erscheinen

ternational de dessinateurs que nous avons appelé, en

Du glaubst gar nicht, wie viele Frauen ich
schon gevögelt habe, seit ich Feminist bin.
2019, l’Unesco à reconnaître le dessin de presse comme À PROPOS…
un droit fondamental », précise le caricaturiste. La fac, abréviation de
« faculté », veut dire
l’université. Ici, l’article
Des manchots pour caricaturer l’actualité fait la différence entre
Pour trouver l’inspiration, Gorce suit l’actualité : la fac d’arts plastiques,
« Tout au long de la journée, je consomme pas mal accessible avec le
seul baccalauréat, et
d’information ». C’est en milieu d’après-midi qu’il les écoles d’art, plus
commence à travailler pour une parution de son dessin sélectives.

ÉCOUTE 7 · 2022 35
P ORTRAIT
|

les transsexuels et l’inceste », insiste le

dessinateur. Mais les chiens étaient déjà
lâchés. Un dessin jugé transphobe pour
certains, une blague « dégueulasse » sur
s’abreuver 
,  trinken
la pédocriminalité pour d’autres… Autre-
ment dit, on ne peut pas rire de tout.
la source 
,  Quelle La directrice de la rédaction du journal,
Caroline Monnot, présente alors ses
mijoter 
,  köcheln excuses pour avoir publié ce dessin. Elle
explique que ce dessin « peut être lu
faire germer [Zɛʀme] 
,  hier: hervorbringen comme une relativisation de la gravité
Ist es Inzest, wenn ich von dem adoptierten Halbbruder des faits d’inceste, en des termes dépla-
l’objectif (m) 
,  Ziel der Lebensgefährtin meines Transgender-Vaters, der meine cés vis-à-vis des victimes et des per-
Mutter geworden ist, missbraucht wurde? sonnes transgenres ». C’en est trop pour
le confrère 
,  Kollege Gorce. D’après lui, Caroline Monnot
avec modération 
donne raison aux offensés des réseaux
,  in Maßen le lendemain matin. Pas de média préféré, il s’abreuve à sociaux. Deux jours après le scandale, il
la bande dessinée  toutes les sources : « Télévision, radio, presse écrite… Je annonce qu’il quitte Le Monde. La fin d’une
,  Comic laisse mijoter tout ça, j’essaye de faire germer les idées ! collaboration de 18 ans avec le journal. La
s’apparenter à  L’objectif est de trouver quelque chose d’original à décision s’imposait selon lui : « J’ai dit au
,  ähneln raconter ». Un travail solitaire. Il peut aussi lui arriver de directeur : “Tu attendais un dessin de ma
s’épanouir [sepanwiʀ]  devoir illustrer un article en particulier. Dans ce cas, il y part aujourd’hui, tu ne l’auras pas. Si vous
,  sich entfalten, aufblühen a un échange avec le journaliste. vous couchez devant des militants sur
Il observe ses confrères avec intérêt : « J’aime les réseaux, si des journalistes au sein de
le croquis [kʀOki]  suivre le travail de Coco à Libération, Diego Aranega et la rédaction ne sont pas capables de com-
,  Zeichnung Lefred-Thouron au Canard enchaîné, Deligne également ». prendre et de défendre un dessin, je ne
les repères (m/pl)  Mais avec modération : « J’essaye de ne pas trop passer travaillerai plus pour vous.” La collabora-
,  Orientierung de temps sur le travail des autres. Si je découvre que tion s’est donc terminée. » Pour Gorce, « la
le congénère [kZenɛʀ]  l’une de mes idées a déjà été mise en images, il me faut liberté ne se négocie pas ».
,  Artgenosse faire une croix dessus. Je préfère donc ne pas savoir ». L’hebdomadaire Le Point ne tarde pas à
l’internaute [ltɛʀnot]  Dans les années 2000, il propose au journal Le Monde le recruter et héberge sur son site les fa-
,  Internetnutzer
des bandes dessinées animalières. Au fil du temps, ses meux Indégivrables. C’est maintenant dans
réclamer des manchots s’imposent. Ce sont les personnages privilé- la lettre quotidienne du magazine que
comptes [kt] à qn  giés du dessinateur lorsqu’il veut ironiser sur l’actualité. son dessin est publié. Une carte blanche,
,  jn zur Rechenschaft
ziehen « Leur silhouette verticale est très humaine, tout comme dans laquelle les manchots peuvent se
leurs couleurs, le noir et le blanc, qui s’apparentent à un faire le relais de l’actualité en toute liberté.
lâcher 
,  loslassen costume », souligne le père des manchots. Début 2005,
il baptise ces animaux « les Indégivrables ». Chaque jour
la blague 
,  Witz travaillé, Gorce propose une scène qui fait écho à l’actua-
lité. Cela représente près de 220 dessins par an, depuis
dégueulasse [degœlas] 
,  abscheulich 18 ans. Et c’est au sein du journal Le Monde que les man-
présenter ses excuses 
chots s’épanouissent pendant des années.
,  sich entschuldigen

la gravité  Censuré
,  Schwere Le 19 janvier 2021, la polémique éclate sur les réseaux
l’offensé (m)  sociaux. Un dessin publié par Le Monde indigne certains
,  Beleidigter lecteurs. On y voit un croquis intitulé Repères familiaux
se coucher devant qn  avec un manchot demandant à un congénère : « Si j’ai été
,  sich klein machen abusée par le demi-frère adoptif de la compagne de mon
ne pas tarder  père transgenre devenu ma mère, est-ce un inceste ? »
,  nicht zögern Réactions scandalisées de nombreux internautes qui
la carte blanche  réclament des comptes à la direction du journal. « Pour- Und wenn die Welt, entgegen allen eindeutigen
,  Freibrief tant, il n’y avait ni ironie sur l’inceste, ni confusion sur Anzeichen, absolut nichts von mir erwartet?

36 7 · 2022 ÉCOUTE
 | P ORTR AI T

Trois
questions à
Xavier Gorce

1
Comment avez-vous vécu la
polémique en janvier 2021 autour
du dessin publié par Le Monde ?
Lors de l’affaire Duhamel, à la suite de
la parution du livre La Familia grande de
Camille Kouchner, certains commen-
tateurs sur les plateaux remettaient en
cause la notion d’inceste au motif qu’il Ich nehme gerne Anteil: Ich fühle mich dann weniger schuldig.
s’agissait du beau-père et non du père.

2
J’avais donc fait un dessin pour ironiser
autour de ce que l’on appelle « inceste »
ou non, de ces étranges nuances. Le l’affaire (f) Duhamel 
,  Olivier Duhamel , ein-
dessin proposait une généalogie com-
flussreicher Politologe, soll
plexe avec notamment un transgenre seinen Stiefsohn sexuell
dans la chaîne familiale. En cochant la missbraucht haben
case « trans » et la case « inceste », les sur le plateau 
réactions ont été nombreuses. Des Voilà 20 ans que vous dessinez des ,  vor der Kamera
militants sur les réseaux sociaux m’ont manchots. Ce n’est pas lassant ? remettre en cause 
attaqué en me dénonçant auprès de Pas du tout. J’ai encore des choses ,  hinterfragen
la rédaction sur le modèle de la cancel à leur faire dire. En fait, ils sont très au motif que 
culture. Face à la vague d’indignation, la pratiques, le dessin est simple et ra- ,  mit der Begründung
réaction de la rédaction a été précipi- pide à exécuter. C’est épuré, cela me la généalogie [ZenealoZi] 
tée et fébrile. Ils ont estimé qu’il fallait permet de me concentrer sur le texte ,  Ahnenfolge
immédiatement s’excuser. Une erreur, qui les accompagne. J’ai fait le choix cocher 
selon moi. J’ai proposé de répondre aux de textes courts et efficaces. Pour ,  ankreuzen

détracteurs sur le site du journal. Refus tout vous dire, je passe du temps la vague d’indignation
de la rédaction. Ils ont aussi souhaité sur les mots, le rythme des phrases [ddiɲasj] 
,  Welle der Entrüstung
renforcer la procédure de contrôle afin que le résultat soit lapidaire. Le
avant publication. Un désaveu du texte me prend plus de temps que le précipité,e 
,  überstürzt
dessin, de mon travail. Le lendemain, dessin, un paradoxe n’est-ce pas ? À
j’annonçais la fin de notre collaboration. côté de ces manchots, je fais d’autres le détracteur 
,  Kritiker
illustrations plus graphiques, sans
mots. Seule l’image compte alors. le désaveu [dezavø] 
,  Missbilligung

3
lassant,e 
Avant le dessin censuré par Le Monde, certains de vos dessins ,  langweilig
avaient-ils déjà été refusés ?
épuré,e 
Foto: Lifestyle Graphic/Shutterstock.com

Très peu. Lors de l’attentat au marathon de Boston en 2013, j’avais fait ,  klar
un dessin autour de ce drame qui n’était pas passé dans le journal. En ef-
fet, c’était trop tôt pour en rire. Au moment de la mobilisation des Gilets passer 
jaunes, un dessin disant que le gilet jaune était pratique pour identifier les ,  erscheinen
abrutis avait été refusé, jugé trop insultant envers le mouvement. Je n’ai l’abruti (m) 
aucun problème avec ces décisions, je n’appelle pas cela de la censure ,  Idiot, Blödmann
mais un choix rédactionnel. Il est normal qu’un journal fasse le tri dans ce faire le tri 
qu’il veut publier, que ce soit un article, une photo ou un dessin.  ,  eine Auswahl treffen

ÉCOUTE 7 · 2022 37
COI N LIBRAIRIE
|

Ob moderne Literatur oder Klassiker: In der Rubrik Coin librairie stellt Écoute Ihnen in jeder
Ausgabe drei Werke vor. DE KRYSTELLE JAMBON

BIOGRAPHIE
Née en 1973
à Paris, Clara
Dupont-Monod
est journaliste à la
radio et écrivaine.
le récit  Elle anime une
,  Erzählung
émission littéraire
la cour  le dimanche soir
,  Hof
sur France inter.
à part 
,  besonders

entourer 
,  betreuen animer 
EXTRAIT DE TEXTE

S’adapter
,  moderieren
l’être (m) 
Très vite, les parents
,  (Lebe)Wesen l’émission (f) 
s’aperçurent que le bébé ,  Sendung
l’aîné [lɛne] (m) 
,  Ältester
RÉCIT n’était pas tonique. Sa tête
Ce sont les pierres, dans la cour de la maison tombait comme celle d’un s’apercevoir 
la fratrie 
,  Geschwister
familiale, qui racontent l’histoire. L’histoire nouveau-né. Ses bras et ses ,  feststellen, bemerken
d’un enfant à part, un enfant handicapé. Pour jambes restaient allongés, rester allongé,e [alZe] 
la cadette 
entourer cet être sans défense, trois person- sans force aucune. Sollicité, il ,  liegen bleiben
,  Jüngere
nages clés s’adaptent en partageant leur vie ne tendait pas ses mains, ne sollicité,e 
à l’égard de qn 
avec lui : il y a l’aîné de la fratrie, la cadette et le répondait pas, n’essayait pas ,  etwa: wenn man ihn
,  jm gegenüber
dazu aufforderte
dernier. Tous trois adoptent des attitudes diffé- de communiquer. Son frère
coller 
rentes à son égard. L’aîné se montre protecteur, et sa sœur eurent beau agiter tendre 
,  hier: drücken
,  ausstrecken
patient, aime coller sa joue à celle de son petit des grelots, des jouets de cou-
la joue 
frère et lui parle doucement en l’installant leur vive, l’enfant ne saisissait avoir beau faire qc 
,  Wange
,  etw. noch so sehr tun
sur des coussins près de la rivière. La cadette rien, les yeux ailleurs.
en apparence [napaʀs]  können
,  scheinbar est plutôt rebelle, en apparence indifférente à « Un être évanoui avec les
agiter [aZite] 
mourir 
l’enfant qui mourra à l’âge de 10 ans. Quant au yeux ouverts, résuma le frère ,  schütteln
,  sterben dernier, qui naît après la mort de « l’enfant », aîné à la cadette.
le grelot [gʀElo] 
remplacer  il se demande comment trouver sa place - Ça s’appelle un mort », rétor- ,  Glöckchen
,  ersetzen dans cette fratrie. Remplace-t-il quelqu’un ? qua-t-elle malgré ses 7 ans.
saisir [seziʀ] 
Qui était ce frère qu’il n’a pas connu ?
Fotos: action press/Sipa Press; dr

touchant,e  ,  wahrnehmen
, bewegend Ce touchant roman, rédigé avec beaucoup de
ailleurs [ajœʀ] 
rédigé,e [ʀediZe]  pudeur, s’inspire d’une histoire vraie. , ganz woanders
,  verfasst Il a remporté en 2021 le prix Goncourt des
évanoui,e [evanwi] 
la pudeur  lycéens et le prix Femina. ,  ohnmächtig,
,  Fein-, Zartgefühl besinnungslos
remporter  S’adapter. Clara Dupont-Monod. Éditions rétorquer 
,  gewinnen Stock. 172 pages. Niveau moyen. ,  erwidern

38 7 · 2022 ÉCOUTE
 | CO I N L I BR AI R I E

Code 612
Qui a tué le
Petit Prince ? la passion 
, Leidenschaft

POLICIER
Après la Bible, c’est le livre le plus
Tristan et Iseult rejoindre [ʀEZwdʀ] 
,  sich anschließen

vendu au monde. Il a été traduit CLASSIQUE se faire remarquer 

,  auf sich aufmerksam
en 434 langues ! De quel livre est-il C’est l’histoire d’une passion plus forte
machen
question ? Du Petit Prince d’Antoine tuer  que tout. Tristan perd sa mère à sa nais-
, töten le géant [Ze] 
de Saint-Exupéry, bien sûr. Michel sance. Adolescent, il rejoint son oncle
, Riese
Bussi, grand admirateur de ce conte être question de  Marc, en Cornouailles. Le jeune Tristan se
,  sich handeln um réclamer 
universel, décide de mener une fait remarquer en tuant Morholt, le géant , verlangen
enquête un peu spéciale, en fait l’admirateur (m)  irlandais qui réclamait qu’on lui livre dix
, Bewunderer incomber à qn 
une contre-enquête sur le texte de jeunes hommes et dix jeunes filles. Une ,  jm zufallen
Saint-Exupéry. Sa question : qui a tué le conte  nouvelle mission incombe alors à Tristan :
,  Erzählung, Märchen ramener [ʀamEne] 
le Petit Prince ? Bussi constate que la ramener d’Irlande Iseult la Blonde, afin , zurückbringen
mort du protagoniste et celle de son mener une enquête  qu’elle épouse le roi Marc. Mais sur le
, Ermittlungen par mégarde 
auteur ont des points communs. Le durchführen bateau, Tristan et Iseult boivent – par , versehentlich
Petit Prince, mordu par un serpent, mégarde ou de leur plein gré ? – un philtre
en fait  de son plein gré 
annonce sa mort à la fin de l’œuvre , eigentlich d’amour qui était destiné au roi Marc. Les , freiwillig
et dit qu’on ne retrouvera qu’une voici unis à jamais ! Malgré tout, le mariage
le point commun  le philtre [filtʀ] 
écorce de lui. Effectivement, l’avia- , Gemeinsamkeit entre Marc et Iseult a lieu. Mais, pendant , Trank
teur du conte ne retrouvera pas son la nuit de noces, la rusée Iseult envoie sa
mordu,e  à jamais 
corps. Même chose dans la vie réelle : , gebissen servante prendre sa place dans le lit. Tou- ,  für immer
le 31 juillet 1944, Saint-Exupéry l’écorce [lekOʀs] (f) 
jours passionnément amoureux, Tristan et malgré tout 
meurt à bord de son bombardier P-38 , Hülle Iseult continuent à se voir. Un jour, le roi ,  trotz allem
Lightning sans laisser la moindre effectivement  Marc découvre les deux amants endormis la nuit de noces 
trace de son corps. Seule la carcasse , tatsächlich dans une forêt. Au lieu de les tuer, il leur , Hochzeitsnacht
de l’avion, sorte d’écorce métallique, l’aviateur (m)  laisse la vie sauve. Par reconnaissance, rusé,e [ʀyze] 
sera retrouvée. Et s’il y avait des res- , Pilot Iseult la Blonde retourne à la cour du roi. , listig
semblances entre leurs deux morts ? la moindre trace  Tristan et Iseult est une vieille légende découvrir 
Qui a tué le Petit Prince ? ,  die geringste Spur celte du XIIe siècle dont il existe , entdecken

la carcasse [kaʀkas]  plusieurs versions. l’amant (m) 

Code 612 Qui a tué le Petit Prince ? , Wrack , Liebender
Michel Bussi. Éditions Presses de la la ressemblance  Tristan et Iseult. Éditions Le Livre de par reconnaissance 
Cité. 240 pages. Niveau facile. , Ähnlichkeit poche. 252 pages. Niveau difficile. ,  aus Dankbarkeit

ÉCOUTE 7 · 2022 39
P OL A R
|

Krimiserie, Folge 2/4

Histoires lutter contre 

de famille
,  kämpfen gegen

la difficulté à respirer 
,  Atembeschwerden

le service 
,  hier: Station
Genau ein Jahr nach dem Streit mit ihrer Tochter Isabelle liegt Louise mit
entrouvrir 
Corona im Krankenhaus. Darüber, wie sie sich anstecken konnte, geraten ,  leicht öffnen
ihre Töchter in eine heftige Auseinandersetzung. D’HÉLÈNE LEGENDRE l’infirmière (f) 
MOYEN ,  Krankenschwester

se pencher sur 
,  sich beugen über

peiner 
,  Mühe haben

la charlotte 
Hören Sie den Text
,  (OP-)Haube
auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/ arracher 
ecoute-audio ,  herunterreißen

avoir conscience de qc 

,  sich einer S. bewusst
sein
la gravité 

3
novembre 2020. Je veux dire, de venir la voir une dernière fois... » ,  Schwere

Louise luttait contre sa difficulté à Christine, Isabelle et Laure étaient réunies gagner qn 
,  sich js bemächtigen
respirer dans sa chambre du service dans l’appartement parisien de Louise.
d’infectiologie de l’hôpital. Épuisée, elle passait « Mais toi, au moins, tu parles tous les jours à s’accrocher à 
,  sich klammern an
une grande partie de la journée à dormir et en- l’infirmière de service ! »
trouvrait parfois les yeux quand une infirmière La voix d’Isabelle était pleine de reproches. les siens [sj] (m/pl) 
,  hier: die Angehörigen
se penchait sur elle. Elle peinait à les distinguer « Ne commence pas, Isabelle, coupa Laure.
les unes des autres avec leurs charlottes, leurs Le service est débordé, ils ont demandé de tenter 
,  versuchen
visages masqués et leurs lunettes de protection. communiquer avec une seule d’entre nous et
Elle aurait aimé pouvoir arracher son masque à Christine s’est toujours occupée des questions vainement [vɛnm] 
,  vergeblich
oxygène, qu’elle supportait si mal. de santé de maman !
Malgré son immense fatigue, elle avait – J’ai acheté une jolie carte. On pourrait tous le portable 
,  Handy
conscience de la gravité de son état. Lorsque la signer et la déposer à l’hôpital. Elle la lira
la panique la gagnait, elle pensait très fort à sa quand elle ira mieux », ajouta Christine d’une plein,e de reproches 
,  vorwurfsvoll
mère et priait. Elle s’accrochait aux paroles de sa voix émue.
voisine de chambre au moment de son arrivée : Elle était bouleversée à l’idée de savoir débordé,e 
,  überlastet
« Vous verrez, bientôt, vous irez mieux, sa mère seule et si malade le jour de son
comme moi ». anniversaire. ému,e [emy] 
,  bewegt
Aller mieux, c’était tout ce qu’elle souhaitait, « Pourquoi est-ce que les médecins ne
et surtout pouvoir revoir les siens. Elle ne réa- tentent pas une intubation ?, demanda Isabelle. bouleversé,e [bulvɛʀse] 
,  erschüttert
lisait pas que c’était le jour de son 81e anniver- – Tu sais bien, Isabelle, ils la déconseillent for-
déconseiller qc 
saire, ni que ses trois filles avaient vainement tement pour les personnes âgées. Et maman a
,  von etw. abraten
tenté de lui rendre visite. toujours été contre l’acharnement médical,
l’acharnement (m)
« C’est horrible, à chaque fois que mon por- expliqua Christine.
médical 
table sonne, j’ai peur que ce soit l’hôpital pour – Mais elle n’a rien signé… ,  lebensverlängernde
me dire qu’il est temps de venir voir maman… – Non, mais elle me l’a souvent répété… Maßnahmen

40 7 · 2022 ÉCOUTE
 | POL AR

PERSONNAGES
PRINCIPAUX

Louise Leroy :
veuve de 81 ans
Isabelle, Laure
et Christine :
filles de Louise

sortir de chez soi 

,  ausgehen

contaminer 
,  anstecken

la dame de compagnie 
,  Gesellschafterin

à mi-temps [amit] 
,  halbtags

le kiné(sithérapeute) 
,  Krankengymnast

– Mais pas à moi. Et je sais que dans cer- – En quoi ça te regarde ? Tu es de la police ? il y a quelque chose qui
cloche 
tains hôpitaux, c’est pratiqué aussi pour les – Ne sois pas stupide, il faut réfléchir à toutes
,  da ist doch irgend-
personnes âgées. Et puis, comment ça se fait les éventualités ! etwas faul
qu’une personne qui ne sort plus de chez – Mais bien sûr ! Corentin serait venu ma- amener 
elle depuis le début de la pandémie ait été lade voir sa grand-mère et serait parti malade ,  mitbringen
contaminée ? Quelqu’un peut m’expliquer ? en vacances !, ironisa Isabelle. en dehors de [dEOʀdE] 
– Je ne sais pas, Isabelle. Tous ceux qui l’ont – Tu as déjà entendu parler des cas asympto- ,  außer
vue au moment où la contamination a pu avoir matiques ? le gardien [gaʀdj] 
lieu ont fait un test PCR, ils sont tous négatifs... – Tu te crois maligne ? Tu aurais mieux fait ,  Hausmeister
Sa dame de compagnie, qui est là à mi-temps, le d’interdire à la dame de compagnie d’amener ironiser 
kiné, la voisine qui vient souvent voir maman, qui que ce soit ici. C’est toi qui lui as fait signer ,  spötteln
Laure et moi… son contrat ! Ça me fait plutôt rigoler d’ailleurs ! malin,maligne
– Mais c’est pas possible ! Moi, j’habite loin – Ça suffit !, cria Christine. Ce n’est vraiment [mal,maliɲ] 
et je ne peux pas contrôler ce qui se passe ici, pas le moment ! ,  schlau

mais il y a quelque chose qui cloche ! Vous êtes – Ce n’est pas le moment de quoi ? D’appe- appeler un chat un chat 
sûres que sa dame de compagnie n’a amené ler un chat un chat ? Laure, qui se dit photo- ,  das Kind beim Namen
nennen
personne ? graphe, vit aux crochets de nos parents depuis
– Pas que je sache, répondit Christine. des années et elle veut me donner des leçons ? vivre aux crochets de qn 
,  jm auf der Tasche
– Qui a la clé de l’appartement en dehors J’en ai assez que vous fassiez votre petite cui- liegen
Illustration: MonsieurGermain

d’elle, de Laure et toi ?, insista Isabelle. sine sans jamais me consulter ! D’ailleurs, vous
faire sa petite cuisine 
– Le gardien a un double mais depuis le pouvez être fières du résultat ! » ,  sein eigenes Süppchen
début de la pandémie, il laisse le courrier de Elle se leva, prit son manteau et sortit en kochen
maman devant sa porte. claquant la porte, laissant ses sœurs dans un claquer 
– Corentin a aussi une clé, ajouta Laure. silence glacial. ,  zuknallen
– Il est sur l’île de Ré, coupa Isabelle. glacial,e 
– Depuis quand ? Suite au prochain numéro ,  eisig

ÉCOUTE 7 · 2022 41
L A NG UE
|

Bienvenue dans notre

cahier linguistique !
Auf den folgenden 14 Seiten finden Sie Interessantes zu den
Themen Vokabular, Grammatik, Aussprache, Übersetzung …
Außerdem geben wir Ihnen Beispiele zu den unterschiedlichen
Sprachebenen: von gesprochen bis umgangssprachlich.
Wir wünschen Ihnen frohes Schaffen und viel Spaß beim Lernen.
SOMMAIRE : DE AXELLE NÉGRIGNAT ET ANNE CHAZALON

42 DIALOGUE AU
QUOTIDIEN
44 EN IMAGES
45 PRONONCIATION
46 LEÇON DE FRANÇAIS
48 LEXIQUE
50 AVEZ-VOUS
BIEN COMPRIS ?
51 CARTES
53 DITES-LE AUTREMENT 
54 HUMOUR
55 MOTS CROISÉS

Alle Übungen
aus dem Sprachteil
können Sie hier
auch online und
interaktiv machen.

42 7 · 2022 ÉCOUTE
 | L AN G U E

SOLUTIONS :
Dialogue au quotidien

Permission de minuit 1-b

2-f
3-e
Aktuelles Alltagsfranzösisch finden Sie 4-a
hier in dem folgenden Dialog. 5-c
6-d
FACILE

Louise : Papa, je peux sortir ce soir ? Henri : Je te donne la permission jusqu’à une heure,
Henri : Encore ? Tu es déjà sortie hier. On avait déci- parce que c’est l’anniversaire de ta meilleure amie,
dé que tu ne sortais qu’une fois par semaine ! mais c’est mon dernier mot. Si tu n’es pas rentrée à
Louise : Oui, mais c’est l’anniversaire de Nina. Ce l’heure, tu ne sortiras plus jusqu’au bac de français !
n’était pas prévu qu’elle fasse une fête, elle l’a orga- Tu m’as bien compris, Louise ?
nisée au dernier moment… En plus, elle ne va pas Louise : Oui oui, c’est promis ! Merci mon papounet,
trop bien, donc c’est super important que j’y sois ! t’es le meilleur ! Je t’adore !
Henri : Il y aura Pablo ?
Louise : Non, c’est justement pour ça que Nina n’a
pas la forme. Il y a une semaine, Pablo s’est mis avec À votre stylo ! M
Célia ! C’est vraiment dur pour Nina, d’être quittée
du jour au lendemain, sans être prévenue... Quels sont les liens entre les personnages
Henri : Mais qui va pouvoir te ramener alors ? du dialogue ? Associez les débuts et les fins
Louise : Nathan viendra à la soirée, il a promis de de phrases.
me raccompagner, avec Jade. Alors ?… Je peux ?
Henri : Nathan ? Mais c’est qui ? Je ne ne le connais
1. Henri est le père de…
pas, il me semble.
2. Louise est la meilleure amie de...
Louise : Mais si, papa, rappelle-toi, il est déjà venu
3. 
Nina est l’ex-copine de…
manger à la maison, c’est le grand frère de Jade. Il est
4. Nathan est de la même famille que…
étudiant en première année de médecine.
5. 
Jade rentrera de la fête avec…
Henri : Ah oui, tu as raison, il était très sympa. Alors
6. Pablo sort actuellement avec…
d’accord, mais je veux que tu sois rentrée à minuit !
Louise : Mais enfin, papa, c’est un anniversaire... je
a.  Jade.
ne peux pas rentrer à minuit, au moment où la fête
b.  Louise. Mehr dazu finden Sie
va battre son plein ! Je ne suis plus une enfant !
c. Louise et Nathan. auf Écoute-Audio:
Henri : Je sais bien ma puce, mais tu t’es déjà cou- www.ecoute.de/ecoute-audio
d.  Célia.
chée tard hier, et le bac de français, c’est dans moins und in Écoute-Plus:
e.  Pablo. www.ecoute.de/
d’un mois ! Il faut que tu sois en forme pour réviser !
f.  Nina. ecoute-plus
Louise : Mais j’ai déjà commencé mes révisions,
papa, et je te promets de travailler toute la journée
1. 2. 3. 4. 5. 6.
demain. Allez, s’il te plaît, dis oui pour que je puisse
rester un peu plus tard !
Illustration: lemono/Shutterstock.com

la permission  avoir la forme  du jour au lendemain  raccompagner battre son plein le bac 
,  Erlaubnis ,  jm gut gehen ,  von heute auf morgen [ʀakpaɲe]  ,  in vollem Gange sein ,  Abitur
,  nach Hause begleiten
sortir se mettre avec qn prévenir [pʀevniʀ]  ma puce réviser
,  hier: ausgehen ,  mit jm zusammen- ,  vorwarnen sembler ,  meine Kleine ,  lernen
kommen ,  scheinen
prévu,e  ramener [ʀamne]  la puce mon papounet
,  geplant quitter ,  zurückbringen se rappeler ,  Floh [mpapunɛ] 
,  verlassen ,  sich erinnern, daran ,  Kosename für Väter
c’est justement pour ça  promettre se coucher 
denken
,  genau deshalb ,  versprechen ,  ins Bett gehen

ÉCOUTE 7 · 2022 43
 | L AN G U E

Prononciation
Auf dieser Seite geht es um die Aussprache. Nach den
Erklärungen finden Sie einen entsprechenden Text,
den Sie auch auf Écoute Audio hören können.
FACILE

SOLUTIONS :

La lettre « x » Le « x » se prononce…

• [ks] dans :
« Alex » [alɛks],
La lettre « x » se prononce différemment selon la position qu’elle occupe dans le mot ou dans la « expérience » [ɛkspeʀjs],
phrase. Voici quelques points de repère pour connaître la bonne prononciation. « extraordinaire »
[ɛkstʀaOʀdinɛʀ],
« taxi » [taksi],
« sphinx » [sfks].

1. Les prononciations de la lettre « x » • [gz] dans :

⋅⋅ ⋅⋅
« exemple » [ɛgzpl].
La lettre se prononce [ks] lorsqu’elle se Le « x » se prononce [s] dans beaucoup • [s] dans :
trouve entre deux voyelles, à la fin de de nombres et dans certaines villes : six « Bruxelles » [bʀysɛl],
certains mots, et dans la graphie « ex » suivie [sis], dix [dis], soixante [swast], Bruxelles, « soixante » [swast].

⋅⋅
d’une consonne : taxi [taksi], luxe [lyks], silex [bʀysɛl], Auxerre [osɛʀ]… • [z] dans :

⋅⋅
[silɛks], fax [faks], excellent [ɛksel]… Le « x » se prononce [z] dans les nombres « Beaux-Arts » [bozaʀ].
Le « x » se prononce [gz] lorsqu’il est ordinaux comme deuxième [døzjɛm],

⋅⋅
placé en début de mot, ainsi que dans la
graphie « ex » suivie d’une voyelle ou d’un
« h » muet : xylophone [gzilofOn], exercice
[egzɛʀsis], exhiber [ɛgzibe]…
sixième [sizjɛm], dixième [dizjɛm]…
La lettre « x » en fin de mot est souvent
muette : doux [du], choix [ʃwa], paix [pɛ]…

2. Le « x » et la liaison Diesen Text hier

⋅⋅
kostenlos anhören!
www.ecoute.de/
La liaison est obligatoire entre un nom [nøʀøzevɛnm], il est dix heures moins dix audio-gratis/07

⋅⋅
commençant par une voyelle ou un « h » [ilɛdizœʀmwdis].
muet, et l’adjectif (se terminant par un « x ») Attention : lorsque le nom commence par
selon 
placé juste avant ce nom. Dans ce cas, le « x » une consonne ou un « h » aspiré, il n’y a pas ,  je nach
se prononce [z] : un heureux évènement de liaison : il y a dix haricots [ilijadiaʀiko]. le point de repère 
,  Anhaltspunkt

la voyelle [vwajɛl] 
À vous de prononcer ! M ,  Vokal

la graphie [gʀafi] 
,  Schreibweise
Lisez cet extrait à haute voix, en faisant attention à la prononciation des « x », puis
écoutez sur Écoute audio l’interprétation proposée. muet,te [mɥɛ,mɥɛt] 
, stumm

aspiré,e 
,  unbetont, stumm
« Alex vit seul à Bruxelles. Ce week-end, il est allé au musée des Beaux-Arts. Ce fut une expé-
rience extraordinaire, même si le taxi lui a coûté soixante euros. Il a particulièrement aimé lire à haute voix 
,  laut lesen
les dix tableaux représentant des sphinx : un bel exemple d’art romantique ! »
le tableau 
,  Gemälde

ÉCOUTE 7 · 2022 45
EN I MAGES
|

Dans le
sac à main
FACILE

la pièce d’identité le stylo le porte-monnaie

Ausweis Kugelschreiber Geldbeutel

Fotos: AlenKadr, Louis Darp /Shutterstock.com; bonetta, AlexandrBognat, slav, pederk, MistikaS, serts, madgladnat, AzFree/iStock.com
les écouteurs (m)
Kopfhörer les mouchoirs (m)
Taschentücher
le rouge à lèvres
Lippenstift

le trousseau
de clés
Schlüsselbund

le ticket de métro
Fahrschein

la clé USB
USB-Stick

44 7 · 2022 ÉCOUTE
L A NG UE
|

Les adjectifs démonstratifs et possessifs

Ces jumelles sont à vous ?

Non, ce sont ses jumelles.
On peut parfois confondre les adjectifs démonstratifs et les adjectifs
possessifs. Faisons le point sur leurs différences pour mieux les utiliser !
FACILE

les jumelles (f/pl) 

,  Fernglas
Les adjectifs démonstratifs Attention : Devant un nom masculin
Les adjectifs démonstratifs servent à singulier commençant par une voyelle
confondre 
,  verwechseln montrer une personne, un animal, un ou un « h » muet, on utilise « cet ». « Cet »
faire le point 
objet, etc. Ces personnes ou ces choses se prononce de la même manière que

⋅⋅ ⋅⋅⋅⋅
,  erötern peuvent être proches ou lointaines. « cette » :
servir à Regarde ce chien/cette église/ces hommes ! Cet animal [sɛtanimal] est sauvage.
,  dazu dienen Cet homme [sɛtOm] s’appelle Michel.
lointain,e  Pour marquer l’éloignement, on ajoute

⋅⋅
,  fern « là-bas ». On utilise « cette » devant un nom fémi-

⋅⋅⋅⋅
l’éloignement (m)  Ce monument, là-bas, c’est une statue. nin singulier :
,  Distanz Cette maison est trop petite.
la voyelle [vwajɛl]  On utilise « ce » devant un nom masculin Cette avenue est très longue.

⋅⋅⋅⋅
,  Vokal singulier commençant par une consonne :

⋅⋅
muet,te [mɥɛ,mɥɛt]  Ce vélo est tout neuf. On utilise « ces » devant un nom pluriel :
, stumm Ce livre est à moi. Ces problèmes sont complexes.

46 7 · 2022 ÉCOUTE
 | L AN G U E

SOLUTIONS :

L’adjectif démonstratif peut aussi dési-

gner une période de temps proche (dans
⋅⋅⋅⋅ Ma chambre est peinte en rose.
Notre voiture est toute neuve.
1. cette
2. mes
3. ses

⋅⋅
le passé ou le présent), ou en cours.
4. ton
Tu vas à la piscine ce matin ? Attention : Devant un nom féminin
5. Votre

⋅⋅
(Aujourd’hui, ce matin précisément)
Nora part en vacances cet été.
commençant par une voyelle ou un « h »
6. cet
muet, on utilise « mon », « ton », « son » au
7. leurs

⋅⋅
(l’été qui arrive)
Je suis arrivé à Avignon cet hiver.
(lors de l’hiver en cours ou qui vient
de passer)
Les adjectifs possessifs
Ces adjectifs servent à indiquer à qui
appartient un objet, un animal, etc. Ils
sont toujours placés devant le nom,
comme un article. L’adjectif s’accorde
avec le genre et le nombre du nom
⋅⋅⋅⋅
lieu de « ma », « ta », « sa » :
Son amie vient de Madrid.
Ce n’est pas mon habitude d’être en retard.
On utilise « mes, tes, ses, nos, vos, leurs »
⋅⋅
devant un nom pluriel :
Ce sont ses parents ?
Bon à savoir : « Leur » n’est pas toujours un
adjectif possessif. Pour savoir si c’est un
adjectif, il faut regarder s’il est suivi par Mehr dazu finden Sie

⋅⋅
qui le suit, et non pas avec le genre du un nom ou pas : auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/ecoute-audio

⋅⋅
possesseur. Ils ont appelé leur voisine. und in Écoute-Plus:
C’est la montre de Nina. Ici, « leur » est suivi par un nom : il www.ecoute.de/

⋅⋅ ⋅⋅
ecoute-plus
= C’est sa montre. s’agit bien d’un adjectif possessif.
C’est le sac de Nina. Je leur donnerai des bonbons.

⋅⋅
= C’est son sac. Ici, « leur » n’est pas suivi par un nom.
C’est la montre de Sylvain. Il ne s’agit pas d’un adjectif possessif,

⋅⋅
= C’est sa montre. mais d’un pronom.
C’est le sac de Sylvain.
= C’est son sac.

On utilise « mon, ton, son, notre, votre,

⋅⋅⋅⋅
leur » devant un nom masculin :
Ton frère arrive dans dix minutes.
Votre taxi vous attend.

On utilise « ma, ta, sa, notre, votre, leur »

devant un nom féminin :
lors de [lOʀdə] 
,  hier: im

indiquer 
,  angeben
À votre stylo ! F
appartenir 
,  gehören
Soulignez l’adjectif (démonstratif ou possessif) qui est correct.
s’accorder [sakOʀde] 
,  angeglichen werden
Illustration: Good Studio/Shutterstock.com

suivre 
1. Connais-tu cette/sa/notre femme ? ,  folgen
– Laquelle ? La blonde ? peindre 
2. Chaque été, je vais voir ton/mes/ces cousins. ,  streichen
3. Louisa a de la chance, ses/ces/mes enfants sont très gentils. l’habitude (f) 
4. Dis au revoir à son/ton/ce père, il est l’heure de partir ! ,  Angewohnheit
5. Vos/Votre/Cet nouvelle robe est très jolie. s’agir de 
6. Tu préfères ce/ces/cet hôtel ou celui-ci ? ,  sich handeln um
7. Tous leurs/notre/leur copains habitent à Paris. souligner 
,  unterstreichen

ÉCOUTE 7 · 2022 47
L A NG UE
|

Lexique
Hier geht es in jeder Ausgabe um ein bestimmtes Thema mit dem entsprechenden Vokabular,
passenden Redewendungen und weiteren Lerntipps, damit Sie darüber diskutieren können.
MOYEN

DANS L’ATELIER DU PEINTRE

La peinture Les métiers autour Les différents Le dessin Les genres

en général de la peinture types de peinture de peinture
le dessinateur,
peindre [pdʀ]  l’amateur,trice d’art  la peinture à l’huile  la dessinatrice la fresque [fʀɛsk] 
,  malen ,  Kunstliebhaber/in ,  Ölmalerei ,  Zeichner ,  Fresko

le/la peintre  le/la galeriste la peinture à l’eau  le papier à dessin  le portrait 

,  Maler/in ,  Galerist/in ,  Wasserfarbenmalerei ,  Zeichenpapier ,  Porträt

l’atelier (m) de peinture  le/la modèle  l’aquarelle (f)  le crayon [kʀj]  le paysage [peizaʒ] 
,  Malerwerkstatt ,  Modell ,  Aquarell ,  Stift ,  Landschaft,
le pastel  Landschaftsmalerei
l’étude (f)  l’encadreur,euse  la peinture acrylique 
,  Vorzeichnung ,  Rahmenmacher/in ,  Acrylmalerei ,  Pastell la nature morte 
le fusain [fyz]  ,  Stillleben
représenter  le restaurateur, la gouache 
,  darstellen la restauratrice  ,  Gouache ,  Zeichenkohle le trompe-l’œil [tʀplœj] 
,  Restaurator/in le croquis [kʀOki]  , Trompe-l’œil, illusionis-
mélanger les couleurs la peinture à la cire 
, Skizze tische Kunst
(f/pl)  le/la critique d’art  , Wachsmalerei
,  Farben mischen , Kunstkritiker/in dessiner
faire le portrait de ,  zeichnen
quelqu’un 
,  jn porträtieren

Le matériel
du peintre

le chevalet [ʃəvalɛ] 
,  Staffelei

la toile [twal] 
,  Gemälde, Leinwand

le pinceau 
,  Pinsel

la palette 
,  Farbpalette

le tube de peinture 
,  Farbtube

le couteau 
, Malmesser

le cadre 
,  Rahmen

48 7· 2022 ÉCOUTE
 | L AN G U E

Les musées Les couleurs

et les expositions   LE SAVIEZ-VOUS ?

⋅⋅
rouge  multicolore   
l’exposition (f) permanente  ,  rot ,  bunt Le mot « couleur » est féminin, mais les couleurs elles-

⋅⋅
,  Dauerausstellung jaune  clair,e  mêmes sont de genre masculin : le noir, le bleu, le vert, etc.
l’exposition temporaire  ,  gelb ,  hell « Peindre » se conjugue ainsi au présent : je peins, tu peins,

⋅⋅
,  Sonderausstellung bleu  foncé,e  il peint, nous peignons, vous peignez, ils peignent.
le vernissage  ,  blau ,  dunkel Le mot « fresque » vient de l’italien « fresco » (frais), car

⋅⋅
,  Vernissage blanc  criard,e [kʀijaʀ,aʀd]  la peinture est réalisée sur un enduit frais.
la collection  ,  weiß ,  kreischend, grell Le mot « barbouilleur » désigne un mauvais peintre
,  Sammlung noir [nwaʀ]  vif, vive  dans le langage familier.
exposer  ,  schwarz ,  kräftig, lebhaft
,  ausstellen ainsi  l’enduit (m) [ldɥi]  désigner 
orange  terne [tɛʀn] 
,  folgendermaßen , Putz ,  bezeichnen
accrocher  , orange ,  matt
, aufhängen vert  passé,e 
restaurer  ,  grün ,  verblichen, fahl
,  restaurieren rose  chatoyant, e
,  rosa [ʃatwaj,jt] 
Illustration: Inspiring/Shutterstock.com

,  schillernd
marron, brun [bʀ] 
,  braun LES MOTS POUR PARLER D’UN TABLEAU
violet 
,  violett
Critique positive Critique négative

beige [bɛʒ]  C’est un chef-d’œuvre ! C’est une véritable croûte ! 

,  beige ,  Das ist ein Meisterwerk! ,  Das ist echter Ölschinken!

gris  Cette toile me touche beaucoup.  Ce tableau manque de lumière. 

,  grau ,  Dieses Gemälde geht mir ,  Dem Gemälde fehlt es an Licht.
sehr nahe.
Je trouve ce tableau trop sombre. 
J’ai une sensibilité particulière ,  Ich finde das Bild zu dunkel.
pour ce courant de peinture. 
Mehr dazu finden Sie Pour moi, ce n’est pas de l’art mais
auf Écoute-Plus: ,  Ich habe ein besonderes Faible
du barbouillage !
www.ecoute.de/ für diese Kunstrichtung.
,  Für mich ist das keine Kunst,
ecoute-plus
J’aime ce contraste des couleurs.  sondern Schmiererei!
,  Ich mag diesen Farbkontrast.

 
  QUELQUES EXPRESSIONS IMAGÉES

⋅⋅ Je déteste le nouveau mari de ma sœur, je ne peux pas

⋅⋅
le voir en peinture !
Cette enfant, c’est tout le portrait de sa mère, elle lui

⋅⋅
ressemble beaucoup physiquement.
J’ai rencontré une femme formidable, mais il y a une

⋅⋅
ombre au tableau, elle est déjà mariée !
Je ne veux pas noircir le tableau, mais tout va mal pour
Marc : il a perdu sa femme, et je me demande s’il ne va
pas perdre son travail aussi…

détester  ressembler  noircir le tableau 

, hassen ,  ähneln ,  schwarzmalen

ne pas pouvoir voir il y a une ombre au

qn en peinture  tableau 
,  jn nicht leiden ,  es gibt einen Haken
können

ÉCOUTE 7 · 2022 49
L A NG UE
|

Avez-vous bien compris ?

SOLUTIONS :

1-B
2-C
Haben Sie die vorliegende Ausgabe sorgfältig gelesen und alle neuen
3-B
Vokabeln gelernt? Dann sollte es Ihnen nicht schwerfallen, die Fragen, die 4-C
wir Ihnen zu einem Text stellen, zu beantworten. 5-C
6-A
FACILE
7-B
8-A

VOYAGE
| 1
| VOYAGE

L’île aux Moines est 2

13 12
l’île principale du 4

Jean
les de
îles
Lade
Fontaine
l’atlantique
(page(page
30) 14)
8 9

Foto: Yannick LE GAL / ONLYFRANCE.FR

golfe du Morbihan,
5 7
en Bretagne.
6

11

Les plus belles Îles

10

de l’Atlantique
Von der Bretagne bis zu den Charentes finden sich an der Atlantikküste Inseln, die einen
ozeanischen Charme versprühen. Noirmoutier, Ré, Oléron, natürlich ... Aber wir haben
uns entschieden, Ihnen weniger bekannte und, sagen wir es ruhig, noch schönere Inseln
vorzustellen. Von den tosenden Wellen umspült oder im Schutz einer Bucht, mineralisch
oder blumenreich, streng oder lächelnd, es gibt sie für jeden Geschmack. Ein Tipp:
Verbringen Sie eine Nacht vor Ort. Wenn die Touristen mit dem letzten Schiff abgereist
sind, hat man die Insel ganz für sich allein ... DE VINCENT PICOT
MOYEN

1. Quel est le nom de l’auteur- 5. En suivant le GR 340, les

interprète de la chanson amateurs de randonnée
Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante ? peuvent faire le tour de... 14 7 · 2022 ÉCOUTE ÉCOUTE 7 · 2022 15

A. Jacques Brel A. l’île Madame.

B. Laurent Voulzy B. l’île aux Moines.

C. Johnny Hallyday C. Belle-Île-en-Mer.

2. Q
 uelle île est accessible à pied, 6. La girouette de l’église de l’île
à marée basse ? de Groix est...

A. l’île d’Yeu A. un thon.

B. l’île d’Aix B. une baleine. accessible [aksesibl] 

,  erreichbar
C. l’île Madame C. un coq, bien sûr. à marée basse 
,  bei Ebbe

le moulin 
3. D
 ans quel département se 7. À Ouessant, la couleur tradi- ,  Mühle
trouve l’île aux Moines ? tionnelle des volets est le... marémoteur,trice 
,  Gezeiten-
A. la Vendée A. vert.
le GR : sentier de grande
B. le Morbihan B. bleu. randonnée 
,  Fernwanderweg
C. la Charente C. n
 oir. l’amateur (m) de
randonnée 
, Wanderfreund

4. Le moulin de l’île d’Arz utilisait 8. Comment s’appelle le paysage la girouette [Ziʀwɛt] 
autrefois l’énergie... végétal naturel de ces îles ? ,  Wetterfahne

le volet 
A. solaire. A. la lande ,  Fensterladen

B. éolienne. B. l’écume la lande 

,  Heide
C. marémotrice. C. le germon l’écume (f) 
,  Gischt

le germon (reg.) 
,  weißer Thunfisch

50 7 · 2022 ÉCOUTE
 | C
RUARTES
BR I K

QUI A DIT… OÙ EST-CE ?

« L’avenir à chaque instant presse

le présent d’être un souvenir. »

EXPRESSIONS IMAGÉES MOTS D’AUJOURD’HUI

désistance (f)

être une poule mouillée

PIÈGES À ÉVITER LOGO

Ne confondez pas
« recouvrir » et « recouvrer »
Illustration: Monsieur Germain

FRANÇAIS FAMILIER LES HABITANTS DE…

Fotos: dr; AlxeyPnferov/iStock.com;
Fotos: xxxxxx

Comment appelle-t-on
« galérer »
les habitants de la Savoie ?
 RU B
CA RTES
RIK
|

OÙ EST-CE ? QUI A DIT…

Cette rosace à seize pétales se trouve sur la façade du parvis de »Jeden Augenblick
la cathédrale Notre-Dame de Strasbourg. Appelée aussi Rose wird die Gegenwart von
d’Erwin, elle a été dessinée par l’architecte allemand Erwin de der Zukunft dazu gedrängt,
Steinbach. Son diamètre atteint presque 14 mètres. eine Erinnerung zu werden.«

la rosace [ʀOzas]  le parvis [paʀvi] 

,  Rosette ,  Vorplatz

le pétale  le diamètre  Louis Aragon (1897–1982),

,  Blütenblatt ,  Durchmesser poète et romancier

MOTS D’AUJOURD’HUI EXPRESSIONS IMAGÉES

À l’origine, ce mot d’origine latine signifiait renoncement.
Aujourd’hui courant dans le domaine pénal, il désigne la sortie
de la déliquance ou de la criminalité.
« Tout ce qui peut aider à éviter les récidives fait partie du
processus de désistance. »
On dit d’une personne craintive et manquant de courage qu’elle
est une poule mouillée. L’expression vient du comportement de
la poule, qui s’enfuit lorsqu’on l’approche et reste figée lorsqu’elle
est mouillée par la pluie.
« Il a peur de tout et ne prend aucun risque. C’est une vraie poule
mouillée ! »

le renoncement [ʀənsm]  la sortie  craintif,ve  rester figé,e 

,  Verzicht ,  Ausstieg ,  ängstlich ,  verharren

pénal,e  la récidive  poule mouillée [pulmuje]  mouillé,e 

,  strafrechtlich ,  Rückfall ,  Angsthase, Weichei ,  nass

LOGO PIÈGES À ÉVITER

Ce logo est celui du Conseil constitutionnel. Instauré en 1958
par la Constitution de la cinquième République, composé de
neuf membres, le Conseil constitutionnel contrôle la conformité
des lois (à la Constitution). Il veille également à la régularité des
élections et référendums nationaux.
• recouvrir signifie couvrir de nouveau ou complètement.
« La neige recouvre le sol du jardin. »
• recouvrer, c’est récupérer quelque chose que l’on avait perdu ; par
exemple la santé, ou l’espoir.
« Après cette longue maladie, il faut qu’il recouvre des forces. »

instaurer  la régularité  recouvrir  recouvrer 

,  einführen ,  Ordnungsmäßigkeit ,  beziehen, bedecken ,  wiedererlangen

veiller [veje] à  couvrir  récupérer 

,  dafür sorgen ,  abdecken, zudecken ,  zurückholen

LES HABITANTS DE… FRANÇAIS COURANT

Dans le langage familier, on emploie ce verbe lorsqu’une situation

Foto: Bibliotheque Nationale de France

est difficile, pénible ou délicate.

« Il galère dans son nouveau boulot. »

les Savoyards « Pour se garer dans ton quartier, c’est vraiment (la) galère ! »
Fotos: xxxx

et
les Savoyardes délicat,e  le boulot (fam.) 
,  heikel ,  Arbeit

galérer (fam.)  c’est (la) galère (fam.) ! 

,  es schwer haben, sich abplagen ,  etwa: ist verdammt schwierig!
 | LANGUE

Dites-le autrement Jetzt im

Mithilfe dieser Rubrik lernen Sie, sich
differenziert auszudrücken: gesprochen
und umgangssprachlich.
MOYEN
Handel
JE DÉTESTE LES MATHS !

FRANKREI
22
NR . 3 - 20

CH MAGA
ZIN NUMM
EXTRA

ER
DICKE

Appetit
3 2022
AUSGABE

auf
Sommer
’Azur n
Côte dBa destelle
Geheime
malths Provence
Wie gineva n Gog
Radeln
COURANT FAMILIER
Carole : Oh non... main- Carole : Pff... Merde ! AuveOrg ne
Grünease der Ruhe
tenant, on a deux heures Maintenant, on a deux
ain
de cours de maths ! Je heures de maths ! J’ai Grand Hôteln B Gastlichkeit
Generatione
Neun
déteste cette matière ! horreur de c’te matière !
Lorenzo : Moi aussi ! Lorenzo : Et moi donc !
En plus, le professeur En plus, le prof est naze,
est nul, on dirait qu’il on dirait qu’il aime pas

D: € 6,9 0 € 8,70 LUX : € 8,20

03
n’aime pas son métier. son boulot.

0
& Luxus

CH: CHF 12,5

706 905
Carole : Et il n’hésite Carole : Et il hésite pas Labsalrd es
u

4 197 956
in Lo r Kitsch und

A: € 7,70 FR:
pas à nous envoyer chez à nous flanquer chez Religiöse Komfort
weltlicher
le directeur dès qu’il est le dirlo dès qu’il est 29-04-2022
10:08

énervé. vénère.
Lorenzo : Heureu- Lorenzo : Heureuse-
sement, après, on a ment, juste après, on a
histoire-géo, j’adore 1
histoire-gé, je surkiffe la Ein Frankreich
Madame Doucy. Doucy.
EAN.indd

Magazin Abo jetzt

erspread
3_001Cov
FM2022_

€22
Carole : Oui, elle est Carole : Ouais, elle est
vraiment sympa ! vraiment méga cool !
nur
détester  dès que  naze (fam.)  le dirlo (fam.) 
, hassen , sobald , bescheuert , Schulleiter

nul,le  l’histoire-géo flanquer surkiffer

, schlecht (graphie, f)  (fam.)  (fam.) 
Sie bekommen die nächsten
hésiter 
, Schulfach: , schicken , lieben 4 Ausgaben für € 22. Bestellen Sie
Geschichte
, zögern
und Erdkunde
das Abonnement direkt im Internet auf
www.frankreichmagazin.org
Illustration: Kubkoo/iStock.com

Dieses Angebot gilt für Adressen

in Deutschland, europäisches Ausland
Mehr dazu finden Sie zzgl. € 10 Versandkosten.
auf Écoute-Audio:
www.ecoute.de/
Das Abonnement verlängert sich
ecoute-audio automatisch zum dann gültigen Preis.

ÉCOUTE 7 · 2022 53
HU M OUR
|

marrant,e  l’endroit (m)  arriver à  se retenir  satané,e  le doute 

,  lustig, komisch ,  Ort ,  es schaffen, zu ,  sich zurückhalten ,  verdammt ,  Zweifel

54 7 · 2022 ÉCOUTE
 | M O TS C ROI S ÉS

La solution du
numéro
précédent était :
« Il faut lier le sac
avant qu’il ne soit
plein. »

»Man sollte den

Sack zubinden,
bevor er voll ist.«

DE MONIKA SCHUMACHER

Envoyez votre solution avant

le 23/06/2022 à :
À gagner cette fois-ci :
Spotlight Verlag GmbH
Rédaction Écoute Anna Gavalda
Kistlerhofstr. 172
35 kilos d’espoir
81379 München

N’oubliez pas de préciser votre

adresse postale !
10 gagnants seront tirés au sort.
ou par e-mail à :
kreuzwortraetsel@ecoute.de

ÉCOUTE 7 · 2022 55
S OCI ÉTÉ
|

La France, les Français et…

La Nuit
Musik und Tanz. Reisen durch das Hexagon. Schlaflosigkeit.
Arbeit. Sternenhimmel ... Nicht ganz Frankreich schläft
ein, wenn die Nacht hereinbricht. Écoute hat beschlossen,
wach zu bleiben, um sich auf eine Entdeckungsreise
durch die Nacht zu begeben. DE CAMILLE LARBEY
FACILE

Fotos: SettlerS/Shutterstock.com; Jeanne Frank/Divergence

56 7 · 2022 ÉCOUTE
 | S OC I ÉTÉ

XXXDe core nis eaquam,

aliquo tem et utemquunt
ommolum volupta tibus.
Uciet eni reprero excest

L
es Français sont fâchés avec leur lit :
70 % d’entre eux déclarent être en
manque de sommeil. Selon des études
récentes, ils dorment en moyenne
6 h 42 en semaine, et 7 h 26 le week-end. Or,
les scientifiques estiment qu’un adulte doit
dormir au moins sept heures par nuit pour
rester en bonne santé. De plus, les nuits de
moins de six heures augmentent les risques
de diabète, d’obésité, d’hypertension et
Fotos: xxxxxxx
des nuits raccourcies sont les écrans (télé-
phone portable, ordinateur, télévision) : leur récent,e [ʀes,t] 
,  neuere,r
lumière bleue retarde le moment où le corps
réussit à s’endormir. Le secret pour regagner l’obésité (f) 
,  Fettleibigkeit
son compte de sommeil ? Une sieste de 20 à
30 minutes (pas plus !) et une activité sportive l’hypertension (f) 
,  Bluthochdruck
régulière. Attention aussi à ne pas se coucher
la crise cardiaque 
trop tard, car c’est nuisible pour le sommeil.
,  Herzinfarkt
L’humoriste Raymond Devos en avait
nuisible 
d’ailleurs fait un jeu de mots : « Se coucher

,  schädlich
de crise cardiaque. Souvent, les coupables tard… nuit ! »

ÉCOUTE 7 · 2022 57
S OCI ÉTÉ
|

De quoi rêvent les Français quand ils
dorment la nuit ?
D’abord, de leur boulot pour 71 % d’entre
Mehr dazu finden Sie eux. Même les deux tiers des retraités
in Écoute-Plus:
www.ecoute.de/ rêvent – ou cauchemardent – encore de
ecoute-plus leur ancien travail. Deuxième sur le po-
dium des rêves : les rêves érotiques. 42 %
le boulot  des personnes qui ont répondu à ce son-
,  Arbeit, Job dage avouent avoir imaginé faire l’amour
le retraité  avec un ami, 27 % avec un collègue de
,  Rentner travail, 18 % avec une célébrité, et 8 %
cauchemarder  avec une personnalité politique. En troi-
,  Albträume haben sième position viennent les rêves d’une
le sondage [sdaZ]  personne proche disparue. Ensuite, on
,  Umfrage trouve les rêves prémonitoires et les rêves
proche  où l’on vit un accident. Et vous, de quoi
,  nahestehend rêvez-vous la nuit ?
disparu,e  la SNCF, trop ringard pour d’autres.
,  verstorben Quel avenir pour les boîtes de nuit ?
le rêve prémonitoire  l’amateur (m)  La France est passée de 4 000 disco-
,  Traum, in dem man ,  Liebhaber, Fan
thèques dans les années 1980, à seule-
etw. voraussieht aménager [amenaZe]  ment 1 500 à la fin des années 2010. La
de quoi [dəkwa]  ,  einrichten
fermeture pendant 16 mois, à cause de
,  wovon éteindre [etdʀ]  la crise sanitaire, va entraîner la dispari-
,  ausschalten
tion de dizaines de boîtes de nuit. Il fau-
la boîte [bwat] de nuit  désormais [dezɔʀmɛ]  dra attendre encore un peu pour faire le
,  Nachtlokal, Disko ,  jetzt
compte des établissements restants. Sur-
sanitaire  l’éclairage (m) public  tout, l’époque n’est plus aux discothèques :
,  Gesundheits- ,  Straßenbeleuchtung
« Aujourd’hui, les gens boudent les boîtes.
entraîner 
On est dépassés, avoue Vincent Déléris,
,  führen zu la SNCF (Société
nationale des chemins patron de l’Hélianthe, dans l’Aveyron.
faire le compte [kt] 
,  zählen, feststellen de fer français)   On ne va plus en discothèque pour faire
,  staatliche frz. des rencontres. Maintenant, il y a Face-
bouder  Eisenbahngesellschaft
,  fernbleiben,
book, Tinder, Meetic… » Sans compter les
verschmähen ringard,e [ʀgaʀ,aʀd]  bars avec DJ, qui font de la concurrence.
,  altmodisch
dépassé,e  Pour ne pas disparaître définitivement
,  überholt, altmodisch desservir [desɛʀviʀ]  du paysage, de plus en plus de boîtes de
,  anfahren
nuit se diversifient pour attirer une nou-
la pollution lumineuse  écolo(gique)  velle clientèle : karaokés, cours de danse,
,  Lichtverschmutzung ,  umweltfreundlich
soirées afterwork, bars à tapas, spectacles,
empêcher  ressusciter [ʀesysite]  bals populaires…
,  verhindern ,  zu neuem Leben
erwecken
Observer les étoiles dans le triangle
prévoir 
,  planen
noir du Quercy
En 2002, des scientifiques italiens dé-
d’ici… 
,  bis …
couvrent que le département du Lot est
la meilleure zone de France pour observer
la part [paʀ]  les étoiles. La raison ? Cette région peu
,  Anteil peuplée (33 habitants/km2) ne souffre
s’accroître [sakʀwatʀ]  pas de la pollution lumineuse qui em-
,  wachsen, zunehmen pêche de voir le ciel la nuit. Depuis, cette
zone est surnommée « le triangle noir »
du Quercy – le département du Lot et le
nord du Tarn-et-Garonne. Elle est deve-
nue une attraction touristique. Les ama-
teurs d’astronomie viennent de toute la
France pour admirer les étoiles en été.
Les communes de Limogne-en-Quercy,
Reilhac et Carlucet ont même aménagé
des sites d’observation. La plupart des
communes du Lot éteignent désormais
leur éclairage public après minuit pour
préserver ce patrimoine.
Le retour du train de nuit
On pensait que le train de nuit finirait
par disparaître : pas assez rapide pour
notre époque, pas assez rentable pour
L’une après l’autre, les lignes ont fermé
au cours de ces 40 dernières années. En
1981, 550 gares françaises étaient desser-
vies par au moins un train de nuit – soit
une commune sur 63. En 2020, il ne restait
plus que trois lignes : Paris-Briançon,
Paris-Albi et Paris-Toulouse, qui continue
ensuite sa route à Latour-de-Carol (près
de la frontière espagnole) ou à Portbou
(en Espagne). Mais la crise climatique
permet de redonner une chance à ce
mode de transport beaucoup plus écolo
que l’avion. Le gouvernement souhaite
ressusciter le train de nuit en finançant
de nouvelles lignes. Le Paris-Nice et le
Paris-Tarbes ont fait leur retour en 2021.
Une dizaine de nouvelles lignes sont
prévues d’ici 2030 : Bordeaux-Marseille,
Dijon-Marseille, Tours-Lyon via l’Île-de-
France. Certaines lignes pourraient même
relier d’autres villes européennes, par
exemple Paris-Hambourg via Bruxelles
ou Paris-Madrid. Monter dans un train
de nuit, c’est déjà vivre une aventure !
On travaille de plus en plus la nuit
En France, 4,3 millions de personnes tra-
vaillent la nuit. Soit 16 % de la population
active. Cette part reste plus faible qu’au
Royaume-Uni, en Allemagne et dans
la moyenne des autres pays européens.
Mais ce phénomène s’accroît : le nombre
de personnes travaillant entre 21 heures

58 7 · 2022 ÉCOUTE
 | S OC I ÉTÉ

« La NUIT,
l’ennui nuit. »
Claude Frisoni, écrivain (1954 – )
Fotos: MarcoVDM/iStock.com; charlie bonallack/Alamy Stock Photo; Georges BARTOLI / Divergence

1 De Paris à Lourdes,
Vienne ou Nice, le train de
nuit reprend du service.
2 Le travail de nuit se
développe, entraînant des
problèmes de santé.
3 Les Nuits des forêts,
du 17 au 26 juin, aident à
comprendre l’importance
et la fragilité de la forêt.
2 3

ÉCOUTE 7 · 2022 59
S OCI ÉTÉ
|

« Le jour est paresseux

mais la NUIT est active. »
Paul Éluard, poète (1895 – 1952)

1 Hier steht Blindtext steht da

Foto: Laurent SAZY/Divergence Images

Dans le triangle noir

du Quercy, on peut
encore admirer
un beau ciel étoilé.
3

60 7 · 2022 ÉCOUTE
 | S OC I ÉTÉ

et 7 heures du matin a augmenté d’un des magasins… Les témoignages sont

million entre 1990 et 2013. Les profes- touchants et passionnants. Dans L’Heure l’infirmier (m)  touchant,e 
sionnels qui travaillent le plus souvent indue, l’animateur radio Johann Roques ,  Krankenpfleger ,  berührend

la nuit sont : les infirmiers, les sages- embarque une personne célèbre (acteur, la sage-femme [saZfam]  l’heure (f) indu,e [dy] 
femmes et les aides-soignants, les agents politique, personnalité de la télévision…) ,  Hebamme ,  Unzeit

de sécurité, les militaires, les policiers et pour une virée nocturne dans Paris. Avec l’aide-soignant (m)  l’animateur (m) 
les pompiers. L’Agence nationale de santé 4 h 12, des anonymes ou des personnes ,  Pflegehelfer ,  Moderator

publique s’inquiète de l’augmentation du connues racontent comment elles l’agent (m) de sécurité  embarquer  
,  Sicherheitskraft, ,  abschleppen
travail de nuit. Cette pratique est, selon occupent leurs longues heures d’insomnie.
Ordner la virée 
les scientifiques, très mauvaise pour la Dans le premier épisode, Prune imagine
le pompier  ,  Bummel
santé physique et psychique. des contes pour enfants à partir de mots
,  Feuerwehrmann occuper 
trouvés dans un dictionnaire latin.
s’inquiéter de  ,  füllen
Bientôt la fin de la nuit ?
,  beunruhigt sein über
Le géographe Luc Gwiazdzinski étudie Trois évènements pour découvrir
à la tombée de la nuit 
la nuit depuis les années 1990 et observe la France de nuit
le recul [ʀəkyl]  , bei Einbruch der Nacht
son recul progressif. « Les restaurants et 1. La Nuit des châteaux (22-23 octobre) :
,  Rückgang; hier: kürzer la bougie [buZi] 
les commerces ouvrent de plus en plus des dizaines de châteaux ouvrent leurs werden ,  Kerze
tard, et les activités nocturnes s’étendent. portes à la tombée de la nuit et proposent
la mondialisation  la balade 
Aujourd’hui, dans les grandes métropoles, aux visiteurs de nombreuses activités : ,  Globalisierung ,  Spaziergang, Ausflug
la nuit ne dure plus que trois heures, entre visites à la bougie, concerts, dîners, illu-
s’attaquer à  géant,e [Ze,Zet] 
1 h 30 et 4 h 30 du matin. La mondiali- minations, expositions, spectacles, jeux ,  sich vornehmen, ,  riesig
sation s’attaque à tous les temps d’arrêt de rôle… angreifen
inoubliable 
et discontinuités : de la pause déjeuner 2. La Nuit blanche (du 1er au 2 octobre) : le temps d’arrêt [tdaʀɛ]  ,  unvergesslich
au dimanche en passant par la nuit », 200 évènements (concerts, spectacles, ,  Pause
se reconnecter avec 
explique le chercheur au site Internet balades à pied ou à vélo, musées ouverts de… à… en passant par…  ,  wieder Zugang
CNRS Le Journal. gratuitement, karaoké géant…) sont pro- ,  von … über … bis … finden zu
posés dans Paris et toute l’Île-de-France le chercheur 
Petit éloge de la nuit, d’Ingrid Astier pour passer une nuit inoubliable. ,  Forscher la nuit porte conseil 
Ingrid Astier, connue pour ses polars, 3. Les Nuits des forêts (du 17 au 26 juin) : ,  guter Rat kommt
CNRS Le Journal 
,  populärwissenschaft-
über Nacht
estime que la nuit possède de nom- les promeneurs sont invités, de jour
breuses facettes. D’ailleurs, sur la couver- comme de nuit, dans une centaine de liche Website (depuis) la nuit des
temps 
ture de ce petit livre écrit sous la forme forêts à travers toute la France pour se , (seit) Urzeiten
d’un abécédaire, l’on voit justement une reconnecter avec la nature, dans le cadre l’éloge [lelɔZ] (m) 
,  Lob(rede)
boule à facettes (ci-contre). L’auteur mé- d’évènements artistiques et de rencontres
lange réflexions, observations, souvenirs avec le personnel forestier. le polar 
,  Krimi
d’enfance, références à des œuvres (films,
musiques, peintures), témoignages de mu- Cinq expressions avec le mot « nuit » la couverture 
,  Umschlag
siciens ou de policiers rencontrés au cours 1. « La nuit porte conseil » : il faut se laisser
de ses recherches pour ses polars. La nuit du temps – une nuit – avant de prendre l’abécédaire (m) 
,  Fibel
est un continent, et avec ce livre, Ingrid une décision importante.
Astier nous prend par la main et nous pro- 2. « La nuit, tous les chats sont gris » : la boule à facettes 
,  Discokugel
pose d’en explorer un petit bout. quand vient la nuit, les différences dispa-
le témoignage 
raissent.
,  Aussage, Zeugnis
Des podcasts pour la nuit 3. « Une nuit blanche » : une nuit sans
Produit par Arte Radio, L’Insomniaque dormir.
l’insomniaque (m) 
part à la rencontre de celles et ceux qui 4. « C’est le jour et la nuit » : à propos de ,  an Schlaflosigkeit
« habitent » la nuit : une serveuse dans deux choses qui sont qualitativement Leidender
un club à Marseille, un (vrai !) cam- totalement opposées. le cambrioleur 
brioleur, un observateur d’oiseaux noc- 5. « La nuit des temps » : une époque si ,  Einbrecher
turnes, des jeunes activistes écolos qui ancienne qu’on ne sait même pas la situer
Foto: dr

l’enseigne [sɛɲ] (f) 

éteignent les enseignes encore allumées dans l’Histoire. ,  (Leucht)Schild

ÉCOUTE 7 · 2022 61
HI ST O IRE DE L’ART
|

Gemälde, Fotos, Skulpturen …

Auf diesen Seiten befasst sich Écoute mit Kunstwerken jeder Art. Diesmal:

FAIRE DES CARTES

DE FRANCE
D’ANNETTE MESSAGER déroutant,e 
,  verwirrend

le charnier [ʃaʀnje] 
,  Massengrab

la peluche/le doudou 
,  Kuscheltier
DE CHAKRI BELAÏD
mutilé,e/démembré,e 
DIFFICILE ,  verstümmelt

V
la patte d’ours [patduʀs] 
,  Bärentatze
oilà une œuvre bien singulière et dérou-
tante ! Quel sens faut-il lui donner ? L’ar- la queue [kø] de baleine 
,  Schwanzflosse des Wals
tiste a-t-elle voulu célébrer les richesses
culturelles de la France, ses multiples la gaieté [gɛte] 
,  Fröhlichkeit
visages ? Cette France fait volontiers
sourire. Dans un premier temps, du moins. Car, à y la babiole [babjOl] 
,  Kleinigkeit
regarder de plus près, le pays nous apparaît comme cette expression évoquait les éjaculations
un charnier géant, couvert de peluches mutilées : incontrôlées du jeune souverain dans le bambin [bb] 
, (Klein)Kind
des yeux, des pattes d’ours, un fragment de queue de son sommeil. Ainsi, des conseillers se ser-
baleine… « L’art doit toujours un peu faire rire et un vaient des draps tachés du roi pour déchif- éventrer 
,  aufschlitzen
peu faire peur », écrivait l’artiste Jean Dubuffet. Sous frer l’avenir du pays. Depuis, l’expression
son apparente gaieté, cette carte de France cache des s’est popularisée pour illustrer le passage décapiter 
,  köpfen
territoires obscurs… À les voir ainsi démembrées, ces à l’adolescence.
tendres babioles de l’enfance nous rappellent les pen- À sa façon, Annette Messager s’inter- la souffrance 
,  Leiden
chants doucement sadiques de nos bambins. Quel roge aussi sur le destin de la France. En
enfant n’a pas, un jour, éventré ou décapité l’un de ses 2000, lorsqu’elle expose son œuvre, la so- la pelote de laine 
,  Wollknäuel
doudous ? ciété débat du devenir de la France dans
taché,e 
Dès ses premières œuvres, la plasticienne Annette la mondialisation. Représenter la France
, befleckt
Messager fait ressortir la part d’affect et de souffrance avec des morceaux de peluches, c’est tour-
s’interroger [steʀOZe] 
présente dans les objets familiers et populaires. Des ner en dérision le territoire national. C’est
,  sich Gedanken machen
objets ordinaires et « dévalués » tels que des pelotes poser, non sans humour, cette question : À
tourner qc en dérision 
de laine, des photos, des jouets. « En tant que femme, quoi cela sert-il de dessiner les frontières
,  sich über etw. lustig
j’étais déjà une artiste dévaluée », explique-t-elle. de la France dans un monde globalisé ? machen
« Faisant partie d’une minorité, je suis attirée par les L’incarnation du pouvoir central, Paris, n’en être que plus… 
valeurs et les objets dits mineurs. » Aussi ordinaires par l’œil prédateur d’un crocodile, n’en ,  nur umso ... sein
que des peluches démembrées, que l’artiste désigne est que plus grotesque. Faire des cartes de sans queue ni tête 
comme des « petits cadavres de l’enfance ». Quel France est une œuvre singulière, mais ,  kopflos
sens a-t-elle voulu leur donner en les insérant dans peut paraître sans queue ni tête, décou- décousu,e [dekuzy] 
une carte de France ? « Ces peluches mutilées, affirme sue. Car enfin, quel rapport y a-t-il entre , zusammenhanglos
Marie-Amélie Sénot, conservatrice au LaM (Lille les peluches de nos enfants et le destin renverser [ʀvɛʀse] 
Métropole Musée d’art moderne), représentent la politique de la France ? A priori, aucun. Si ,  auf den Kopf stellen
fin de l’enfance, cette petite mort permettant le pas- ce n’est la volonté de l’artiste de renverser, faire vaciller [vasije] 
sage à l’adolescence. « Le titre de l’œuvre, Faire des par l’humour, le grotesque et le tragique, ,  ins Wanken bringen
cartes de France, va d’ailleurs dans ce sens », conclut notre système de valeurs, de faire vaciller la certitude 
Marie-Amélie Sénot : Née sous le règne de Louis XIII, nos certitudes.  ,  Gewissheit

62 7 · 2022 ÉCOUTE
 Foto: Annette Messager, Faire des cartes de France, 2000. LaM – Lille Métropole Musée d’art moderne, d’art contemporain et d’art brut, Villeneuve d’Ascq. Photo : DR. © Adagp, Paris, 2022

ÉCOUTE
7 · 2022
moderne de Lille (LaM) du 11 mai au 21 août 2022.
Les œuvres d’Annette Messager sont exposées au musée d’art
|

63
H I ST O I R E DE L’ART
G AST RON OMIE
|

LE SABLÉ BRETON
AUX FRAMBOISES
MOYEN

le sablé 
,  Mürbegebäck

le coulis [kuli] 
,  Püree (aus Obst)

la gourmandise 
,  Köstlichkeit

surgelé,e [syʀZEle] 
,  tiefgefroren

être additionné,e de qc 

,  mit etw. versetzen

passer au tamis [tami] 

,  durchsieben

le pépin 
,  Kern

la pâte 
, Teig

croustillant,e
[kʀustij,jt] 
, knusprig

gavé,e de 
,  hier: mit viel

la pointe [pwt] 
,  Hauch

le cercle [sɛʀkl] à tarte 

,  Tortenring

le fond [f] de tarte 

,  Tortenboden

faire place à 

L
,  ersetzt werden durch
es framboises connaissent leur meilleure gourmand, gavé de beurre et pourtant léger avec
la crème chantilly [ʃtiji] 
saison avec le début de l’été. Le coulis de une pointe de salé. On place la pâte à sablé dans un ,  Schlagsahne
framboises réveille la gourmandise de cercle à tarte de 24 cm. Elle fera un fond de tarte
onctueux,se [ktɥø,øz] 
chaque dessert, fromage frais, glace, gâteau parfait. ,  cremig
au chocolat, yaourt, panna cotta ou sorbet. Les fruits La traditionnelle crème pâtissière qu’on le grain [gʀ] de vanille 
rouges, surgelés ou frais, sont mixés et additionnés trouve habituellement sur les tartelettes fait, elle, ,  Vanilleschote
de sucre. On n’a plus qu’à les passer au tamis pour place à une crème chantilly au mascarpone, bien le trait 
éliminer les pépins. Simple et efficace. onctueuse et simple à réaliser. De la crème, du ,  Schuss
La recette suivante reprend le thème de la tarte mascarpone, des grains de vanille, et voilà ! On peut l’eau-de-vie (f) 
aux framboises avec fraîcheur et raffinement. La ajouter un trait de Grand Marnier ou d’eau-de-vie ,  Schnaps
pâte à tarte est remplacée par un sablé breton. Tout de framboise. L’utilisation de la poche à douille est la poche à douille [duj] 
le monde connaît le sablé, ce biscuit croustillant, optionnelle. ,  Spritzbeutel

64 7 · 2022 ÉCOUTE
 | G AST RON OMI E

CHRISTIAN
EIDENSCHENCK,
originaire d’Alsace,
est notre corres-

Recette
pondant spécialiste
en gastronomie,
recettes et produits
du terroir. (pour 4 personnes)
Fotos: maxsol7, TanyaSid, seregam, smal frog, Dominik Pabis, jirkaejc /iStock.com; StockFood / van Tonder, Hein

PRÉPARATION
1. Préparer le sablé breton : la levure chimique 
fouetter les jaunes et le sucre ,  Backpulver

jusqu’à ce que le mélange blan- le sucre glace 

INGRÉDIENTS
,  Puderzucker
• 170 g de farine chisse. Ajouter le beurre mou, la
• 100 g de beurre farine, le sel et la levure. Malaxer
et former une boule à conserver fouetter [fwɛte] 
• 100 g de sucre ,  schlagen
• 3 jaunes d’œufs au moins une heure au frigo.
malaxer [malakse] 
• les 2/3 d’un 2. Étaler la pâte sur le plan de
,  kneten
sachet de levure travail. Avec cette pâte, garnir le
étaler 
chimique fond d’un cercle à tarte de 24 cm.
,  ausrollen
• un peu de fleur 3. Enfourner 13 à15 minutes à 180
garnir 
de sel degrés. Le dessus doit être doré.
,  belegen mit
• 30 cl de crème Réserver.
enfourner 
fraîche 4. Préparer la crème vanillée : ,  in den Backofen
• 300 g de mascar- fouetter pour obtenir une crème schieben
pone chantilly ferme. Ajouter le sucre doré,e 
• 90 g de sucre glace en pluie, les grains de vanille ,  goldbraun

glace et le mascarpone. réserver [ʀezɛʀve] 

• 1 gousse de 5. Remplir une poche à douille et ,  beiseitestellen

vanille garnir la tarte de petits dômes. ferme [fɛʀm] 

• environ 400 g 6. Déposer les framboises une à ,  steif

de framboises une sur la crème en laissant un déposer 

fraîches bord libre à l’extérieur. Parsemer ,  legen
d’un peu de sucre glace avant de parsemer [paʀsEme] 
servir. ,  bestreuen

ÉCOUTE 7 · 2022 65
S OCI ÉTÉ
|

la Terminale 
,  Abiturklasse

le guichet [giSɛ] 
, Auskunftsstelle

BTS [beteɛs] (m, brevet

ZOOM SUR... de technicien supérieur) 
,  Fachhochschul-

PARCOURSUP abschluss
la filière 
,  Studiengang

Um einen Studienplatz zu finden, nehmen viele angehende Studenten in tirer au sort [osOʀ] 
,  auslosen
Frankreich die zentrale Studienplatzvergabe in Anspruch. Doch es gibt Kritik:
prendre en compte [kt] 
Bestimmt ein Algorithmus über die Zukunft der Jugend? ,  berücksichtigen
DIFFICILE la lettre de motivation 
,  Bewerbungsschreiben

A
vec le bac, c’est le sujet de conversation détenu par 80 % d’une classe d’âge, suffit. Même détenu,e [detny] 
numéro 1 des élèves de Terminale. Par- obtenu avec un 10/20 de moyenne. Mais la sélection ,  abgelegt

coursup est la plateforme virtuelle que les aura lieu plus tard et sera dure. Seul un étudiant sur de moyenne [mwajɛn] 
lycéens utilisent pour continuer leurs études après deux passera de la première à la deuxième année de ,  im Durchschnitt

le baccalauréat. Au lieu de remplir un dossier pour licence – diplôme obtenu en trois ans, équivalant le tri 
chaque école qui l’intéresse, le futur bachelier se au Bachelor allemand. Parcoursup permet ainsi un ,  Auswahl

connecte à ce « guichet unique ». Il y recherche une premier tri des candidatures. requis,e [ʀEki,ʀəkiz] 
formation post-bac, postule, consulte la réponse En fonction des savoirs et savoir-faire requis dans ,  erforderlich

à ses candidatures. Puis, s’il est admis, il y valide chaque cursus, Parcoursup met en relation « l’offre et révéler 
son choix et s’inscrit en première année. Faculté la demande » de formation, c’est-à-dire les jeunes et ,  offenlegen

de droit, école de commerce ou d’ingénieurs, BTS les écoles. Comment ? Avec des algorithmes. l’infirmier [lfiʀmje] (m) 
en électrotechnique… Près de 20 000 formations Et voilà justement ce qui fait peur aux parents ,  Krankenpfleger

sont disponibles. d’élèves. « Ces algorithmes qui décident de l’avenir

Fotos: Cyril ENTZMANN / DIVERGENCE; Matthieu Rouil

Parcoursup est utile, compliqué et controversé. Il
remplace Admission post-bac (APB), créé en 2009.
En cas de manque de places dans une filière dite
« non-sélective », comme le droit ou la psychologie,
APB tirait au sort les candidatures. En 2018, le gou-
vernement change le nom, développe la plateforme,
et met fin au tirage au sort. En cas de liste d’attente,
Parcoursup prend en compte les résultats : les notes
du bac, le contrôle continu – les notes obtenues tout
au long de l’année – ainsi qu’une lettre de motivation.
En France, il est plutôt facile d’être admis dans
certaines facultés. À condition de trouver une place
dans sa ville ou d’être prêt à déménager. Le bac,
de nos enfants », titrait le journal La Croix en février
dernier. Plusieurs partis politiques souhaitent la fin
de Parcoursup. Face à la pression, le gouvernement
a publié l’algorithme. Mais les universités n’ont pas
révélé leurs critères exacts de sélection.
La plateforme entre peu à peu dans les habitu-
des. On donne les dates d’inscription sur Parcour-
sup à la radio, les lycéens partagent des conseils sur
Tiktok ou Twitch. Aidés par leurs professeurs, ils
apprennent à prendre en main leur orientation, à JEAN STRITMATTER,
professeur de français
faire des choix. Des choix qui peuvent surprendre : langue étrangère et
en 2021, le cursus le plus demandé sur Parcoursup rédacteur pour Écoute
était le diplôme d’État d’infirmier. depuis 2019.

66 7 · 2022 ÉCOUTE

IMPRESSUM
Geschäftsführerin
Malgorzata Schweizer
Herausgeber
Jean-Yves de Groote
Chefredakteurin
Fanny Grandclément (V.i.S.d.P.)
Verlag und Redaktion
Spotlight Verlag GmbH
Kistlerhofstr. 172
81379 München
www.ecoute.de
ISSN 0176-9596
Redaktion
Anne Chazalon, Guillaume Horst (frei),
Sandrine Hygoulin (Online),
Adjoa Lisse, Dorle Matussek,
Aline Profit (frei), Jean Stritmatter,
Ingrid Sturm, Agnès Tondre (frei)
Bildredaktion
Sarah Gough, Judith Rothenbusch
Gestaltung
Alexandra Barlow (frei), Kathrin Redl
Autoren
Chakri Belaïd, Rachel Binhas,
Emmanuelle Chaudieu, Anne
Chazalon, Jean-Yves de Groote,
Christian Eidenschenck, Krystelle
Jambon, Sylvère Jouin, Camille Larbey,
Hélène Legendre, Adjoa Lisse,
Axelle Négrignat, Vincent Picot,
Monika Schumacher, Jean Stritmatter,
Sarah Thierry, Sandra Thomine,
Marion Touze
Leiter Redaktionsmanagement
und Produktion
Thorsten Mansch
Litho
Mohn Media Mohndruck GmbH
33311 Gütersloh
Druck
Vogel Druck und
Medienservice GmbH
97204 Höchberg
Vertriebsleiter
Nils von der Kall/Zeitverlag
Leitung Marketing
Frederik Leder
Tel. +49 (0)40/3280 -2981
Anzeigen
Claudia Allzeit
c.allzeit@spotlight-verlag.de
Vertrieb Einzelverkauf
DMV Der Medienvertrieb GmbH
& Co. KG
www.dermedienvertrieb.de
Vertrieb Abonnement
DPV Deutscher Pressevertrieb GmbH
www.dpv.de
© 2022 Spotlight Verlag, auch für
alle genannten Autoren, Fotografen
und Mitarbeiter
Der Spotlight Verlag ist ein
Foto: Pecold/Shutterstock.com
Tochterunternehmen der
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH
Sales Manager Sprachenmarkt
Eva-Maria Markus
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131
e.markus@spotlight-verlag.de
ÉCOUTE 7 · 2022
| L E M O I S P ROC HAI N …
VORSCHAU
LESERSERVICE
Fragen zum Abonnement
und zu Einzelbestellungen
Unser Serviceportal erreichen Sie
24 Stunden täglich unter:
https://kundenportal.spotlight-verlag.de
Privatkunden und Buchhändler
Tel. +49(0)89/1214 0710
Fax +49(0)89/1214 0711
abo@spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49(0)89/9546 7707
Fax +49(0)89/9546 7708
lehrer@spotlight-verlag.de
Einzelverkauf und Shop
Tel. +49(0)89/9546 9955
sprachenshop@spotlight-verlag.de
Unsere Service-Zeiten
Montag bis Freitag
08:00 bis 20:00 Uhr
Samstag
09:00 bis 14:00 Uhr
Postanschrift
Spotlight Verlag GmbH
Die nächste
Kundenservice
20080 Hamburg
Ausgabe
Konditionen Abonnement pro
von Écoute
Ausgabe
(14 Ausgaben p.a.)
erscheint am
Deutschland € 8,50 inkl. MwSt. und
Versandkosten
29.06.2022
Österreich € 9,00 inkl. MwSt. und
Versandkosten
Schweiz sfr 11,75 inkl. Versandkosten
Übriges Ausland € 8,50 zzgl.
Versandkosten
Studierende bekommen gegen
Nachweis eine Ermäßigung.
Die Belieferung kann nach Ablauf des
ersten Bezugsjahres jederzeit beendet
werden – mit Geld-zurück-Garantie
für bezahlte, aber noch nicht
gelieferte Ausgaben.
CPPAP-Nr. 0417 U 82590
Im Spotlight Verlag erscheinen
Spotlight, Business Spotlight,
Écoute, Ecos, Adesso, Deutsch
perfekt
Einzelverkaufspreis Deutschland
€ 9,50
Fragen zu Themen im Heft
Kontaktieren Sie unsere Redaktion
für alle Fragen, Anregungen und Kritik
per Mail:
leserbrief-ecoute@spotlight-verlag.de
Besançon,
la belle méconnue
Anzeigenverkauf
iq media marketing gmbh
Toulouser Allee 27
40211 Düsseldorf
Tel. +49 (0)211/887–1302
info@iqm.de Oublions pour un temps Paris, Lyon et Marseille.
Mediainformationen
www.iqm.de Dans le prochain numéro d’Écoute, nous partons
Es gilt die jeweils gültige Preisliste.
pour une ville moins connue, plus calme, et
Infos hierzu unter:
www.spotlight-verlag.de/mediadaten
plus verte. Une cité proche de la Suisse et fière
de son riche patrimoine historique : Besançon.
Huit pages de jeux vous attendent également. À
Besançon ou ailleurs, au bord de l’eau ou dans le
métro, votre été sera riche en surprises !
67
L E SAVIEZ-VOUS ?
|

JEAN-YVES
DE GROOTE,
directeur
de publication
d’Écoute

le tuyau [tɥijo] 
,  Rohr; auch: Tipp

en plein cœur 
,  im Herzen, mitten in

contemporain,e 
,  zeitgenössisch

concevoir [ksəvwaʀ] 
,  konzipieren

le détracteur 
,  Kritiker

Le saviez-vous ? découler de 

,  sich ergeben aus

et non l’inverse 
Hier finden Sie Wissenswertes, Amüsantes oder einfach nur kleine ,  und nicht umgekehrt
Geschichten, mit denen Sie Ihre Gesprächspartner beeindrucken können. superflu,e 
MOYEN ,  überflüssig

renseigner [ʀsɛɲe] 
,  informieren

Un bon tuyau
Situé en plein cœur de Paris et ouvert en
1977, le musée d’art contemporain Beau-
bourg, appelé aussi Centre Pompidou, a été
Document retrouvé dans les archives de
l’agence d’architecture Piano/Rogers/Franchini
conçu par les architectes Renzo Piano, Richard la circulation du public 
,  Publikumsverkehr
Rogers et Gianfranco Franchini. Surnommé « la
raffinerie de pétrole » ou « l’usine à gaz » par ses rouille [ʀuj] 
,  rostrot
détracteurs, le bâtiment est tout en verre et en
tuyaux. Les architectes ne voulaient en effet rien repeindre [ʀEpdʀ] 
,  neu streichen
cacher. La forme devait découler de la fonction, et
non l’inverse. Aucun « geste » gratuit donc, aucune d’urgence 
,  dringend
coquetterie superflue. Et si les tuyaux ont été
colorés, eh bien ce n’est pas pour faire joli. Chaque
la drôle d’expression 
couleur correspond à une fonction, et renseigne ,  seltsame
les visiteurs et les techniciens selon ce principe : Redewendung
couleur rouge : la circulation du public (escalators, surprenant,e 
ascenseurs, etc.) ; ,  überraschend
couleur bleue : la circulation de l’air (climatisation) ; n’avoir rien à voir 
couleur verte : les canalisations d’eau ; ,  nichts damit zu tun
couleur jaune : l’énergie électrique ; haben
couleur rouille : à repeindre d’urgence
Illustrationen: Jean-Yves de Groote

Faire bonne chère

« C’était délicieux, nous avons fait bonne chère ! » Voilà une drôle d’expression. « Faire bonne chère » veut
dire bien manger, se régaler. Beaucoup font l’erreur d’écrire « faire bonne chair », en pensant à la viande (qui
est de la chair). Le mot « chère » – surprenant, il faut bien l’avouer, car il s’écrit comme chère, teuer – vient du
grec κάρα (prononcer « kara »), qui a donné en ancien français « cheière » et qui signifie visage. Lorsque le Diesen Text hier
kostenlos anhören!
repas est bon, on est heureux, on sourit et on fait une bonne tête, une bonne chère. Petite précision : chère www.ecoute.de/
vient du grec ancien. En grec moderne, visage se dit πρόσωπο (« prosopo »), ça n’a rien à voir ! audio-gratis/07

68 7 · 2022 ÉCOUTE
Bringen Sie Ihrer Zunge das
Flamencotanzen bei.

Jetzt
gratis
testen!

Mit Ecos mehr als nur eine Sprache entdecken.

Verbessern Sie ganz einfach Ihre Spanischkenntnisse und lernen Sie mit jeder Ausgabe mehr
über die Länder, die Menschen und die Kulturen der spanischsprachigen Welt.

Jetzt einfach bestellen unter:

WWW.ECOS- ONLINE .DE/GRATIS