‫اﻟﺠﻤــﮭـــﻮرﯾـــــﺔ اﻟﺠــــﺰاﺋـــﺮﯾـــــﺔ اﻟﺪﯾــــﻤـﻘــﺮاطﯿــــــﺔ اﻟﺸـــﻌــﺒــﯿـــﺔ‬

ENEFEP
La

Le si
ve

s on
r

ca i
hi mp
er ri
s mé
de e
s ,
ch re

Cahier des charges ayant pour objet le lancement d’un appel

ar ti

d’Offres National et International Restreint en vue de

ge ré
s e

l’acquisition, d’équipements technico-pédagogiques

so au
nt s

au profit des établissements de la formation et de l’enseignement

pu ég
bl e
i

professionnels.
ié de
s
à l'
ti EN
tr EF
e EP
in
di pr
ca év
ti au
f. de
ra
 ‫اﻟﺠﻤــﮭـــﻮرﯾـــــﺔ اﻟﺠــــﺰاﺋـــﺮﯾـــــﺔ اﻟﺪﯾــــﻤـﻘــﺮاطﯿــــــﺔ اﻟﺸـــﻌــﺒــﯿـــﺔ‬

ENEFEP
La

Le si
ve

s on
r

ca i
hi mp
er ri
s mé
de e
s ,
ch re
ar ti
ge ré

AONIR N° 71/2015
s e
so au
nt s
pu ég
bl e
i

ié de
s
à l'
ti EN
tr EF
e EP
in
di pr
ca év

Lot (SPECIALITE) : ……………………………………

ti au
f. de
ra
 ra
f. de
I – Instructions aux Soumissionnaires

ti au
ca év
di pr
in
e EP
tr EF
ti EN
à l'
s
ié de
bl e
pu ég
i
nt s
so au
s e
ge ré
ar ti
ch re
s ,
de e
s mé
er ri
hi mp
ca i
s on
Le si
r
ve
La
 SOMMAIRE

ARTICLE 1- OBJET DU CAHIER DES CHARGES.

ARTICLE 2- MODE DE PASSATION
ARTICLE 3- CONDITIONS DE PARTICIPATION à L’APPEL D’OFFRES.
ARTICLE 4- OFFRES NON ADMISES
ARTICLE 5- PUBLICATION DE L’AVIS D’APPEL D’OFFRES.
ARTICLE 6- RETRAIT ET FRAIS DE SOUMISSION DU CAHIER DES CHARGES
ARTICLE 7- DEMANDE D’ECLAIRCISSEMNT
ARTICLE 8- MODIFICATIONS DU CAHIER DES CHARGES
La

ARTICLE 9-
Le si

LANGUE DE L’OFFRE
ve

s on
r

ARTICLE 10 - CONTENU DES OFFRES

ca i

ARTICLE 11 - DEPÔT DES OFFRES

hi mp

ARTICLE 12 -
er ri

DELAI DE VALIDITE DES OFFRES

s mé

ARTICLE 13 - CAUTION DE SOUMISSION

de e

ARTICLE 14 - MONTANT DE L’OFFRE

s ,

ARTICLE 15 -
ch re

OUVERTURE DES PLIS

ar ti

ARTICLE 16 - SYSTEME D’EVALUATION ET DE NOTATION

ge ré

ARTICLE 17 - MARGE DE PREFERENCE

s e

ARTICLE 18 -
so au

DROIT DU SERVICE CONTRACTANT DE REJETER UNE OFFRE OU D’ANNULER LA

nt s

PROCEDURE D’APPEL D’OFFRES

pu ég

ARTICLE 19 - ATTRIBUTION PROVISOIRE DU MARCHÉ

bl e
i

ARTICLE 20 - DROIT DE RECOURS

ié de

ARTICLE 21 - CLAUSE DE PRINCIPE

s
à l'

ARTICLE 22 - ACCEPTATION DES CLAUSES DU CAHIER DES CHARGES

ti EN
tr EF
e EP
in
di pr
ca év
ti au
f. de
ra
ARTICLE 1 : OBJET DU CAHIER DES CHARGES
Le présent cahier des charges a pour objet l’acquisition, de quatre vingt et un (81) lots d’équipements technico-
pédagogiques sous forme de cinq cent (500) sections complètes et homogènes, désignés comme suit :

N° Nbre de
Désignation des lots des équipements
du lot Section
1. Apiculture 3
2. Arboriculture 5
3. Architecture d'intérieur 3
4. Automatisme et régulation 2
5. Bijouterie Traditionnelle 1
6. Boulangerie Viennoiserie 1
7. Broderie 6
8. Chauffage Central 4
9. Chimie industrielle 3
10. Coffrage Ferraillage 3
11. Coiffure Dames 29
12. Coiffure Hommes 1
13. Conducteur de travaux publics
La

8
Le si

14. Conducteur de Travaux Bâtiment 6

ve

s on
r

15. Contrôle de qualité dans les industries Agro alimentaire 5

ca i

16. Contrôle et Conditionnement des produits laitiers 3

hi mp

17. Couture 13
er ri
s mé

18. Cuisine de Collectivité 20

de e

19. Culture Maraichères 5

s ,

20. Culture sahariennes 1

ch re
ar ti

21. Décoration sur verre 3

ge ré

22. Electricité automobile 1

s e

23. Electricité bâtiment 10

so au

24. Electromécanique 5
nt s

25. Electronique automobile 10

pu ég
bl e

26. Electronique Industrielle 5

i

ié de

27. Electrotechnique 2
s

28. Elevage Bovin 2

à l'

29. Elevage Ovins et Caprins 1

ti EN
tr EF

30. Entretien des réseaux d'alimentation en eau potable 7

e EP

31. Entretien des réseaux d'assainissement 5

in

32. Environnement et propreté 5

di pr
ca év

33. Esthétique Coiffure 2

ti au

34. Exploitation et maintenance des réseaux d'assainissement 2

f. de

35. Ferronnerie d'Art 10

36. Garniture auto et Ameublement 2
ra

37. Géomètre Topographie 26

38. Gestion et économie de l'eau 3
39. Gestion et recyclage des déchets 2
40. Grandes Cultures 7
41. Habit Traditionnel 2
42. Horticulture et espaces verts 11
43. Hôtellerie op: restauration 4
44. Installateur en sanitaire et gaz 22
45. Installation et entretien des appareils de froid et climatisation + froid et
19
climatisation
46. Installation sanitaire chauffage et climatisation 7
47. Laboratoire de langues 8
48. Maintenance des équipements informatique et bureautique 5
49. Maintenance des systèmes mécanique automatisés 1
50. Maintenance des véhicules Industriels 2
51. Maintenance des véhicules légers 11
52. Maintenance réparation des bateaux de pêche et plaisance 1
 53. Maquettiste en bâtiment et travaux publics 3
54. Maquillage Manucure 2
55. Menuiserie Bâtiment 10
56. Menuiserie maritime 1
57. Menuiserie métallique 2
58. Métreur vérificateur et étude de prix 3
59. Modélisme 1
60. Pâtisserie 11
61. Paysagiste 4
62. Peinture sur tissu 2
63. Peinture Vitrerie 12
64. Peinture, lettre et décoration 9
65. Pépiniériste 3
66. Plâtrerie 1
67. Prêt à porter 50
68. Production animale option: Elevage petits Animaux 5
69. Production mécanique option: outillage 2
70. Production mécanique Option: usinage 2
71. Protection des Végétaux 2
La

72. Sculpture sur Bois 1

Le si
ve

s on

73. Sculpture sur Marbre et Pierre 2

r

ca i

74. Sculpture sur Plâtre 5

hi mp

75. Soudage 20
er ri

76. Soudage tuyauterie 6

s mé
de e

77. Tailleur 1
s ,

78. Tissage Traditionnel 4

ch re

79. Tôlerie Carrosserie Peinture 2

ar ti
ge ré

80. Urbanisme 2
s e

81. Voieries et réseaux divers 7

so au

Total des sections --- 500

nt s
pu ég

Et ce, conformément aux caractéristiques techniques figurant au cahier des prescriptions techniques ci-joint au profit des
bl e
i

établissements de la formation et de l’enseignement professionnels.

ié de
s
à l'

Le lot étant une spécialité (section) complète et homogène, les entreprises intéressées sont tenues de soumissionner pour
ti EN

tous les items y figurant en genre et en nombre.

tr EF

Tout manquement à cette condition entraînera le rejet de l’offre concernée.

e EP
in
di pr

ARTICLE 2 MODE DE PASSATION

ca év
ti au

Le présent cahier des charge a pour objet le lancement d’un Appel d’Offres National et International Restreint, en vertu
f. de

des dispositions des articles 25, 26, 28 et 30 du décret présidentiel 10-236 du 07 octobre 2010 portant réglementation
des marchés publics, modifié et complété.
ra

ARTICLE 3 : CONDITIONS DE PARTICIPATION A L’APPEL D’OFFRES

L’appel d’offres, faisant l’objet du présent cahier des charges, s’adresse aux entreprises seules ou en groupement (chef
de file) fabricants, importateurs, ou distributeurs et dont les activités figurant au registre de commerce sont compatibles
avec la nature du lot.

ARTICLE 4 : OFFRES NON ADMISES

Conformément aux dispositions des articles 52 et 125 bis du décret présidentiel N° 10-236 du 7 Octobre 2010 portant
réglementation des marchés publics, modifié et complété, ne peut soumissionner pour la réalisation des prestations
faisant l’objet du présent cahier des charges, toute personne physique ou morale :
- Qui est en état de faillite, de liquidation, de cessation d’activités, de règlement judiciaire ou de concordat.
- Qui a fait l’objet d’une procédure de déclaration de faillite, de liquidation, de cessation d’activités, de règlement
judiciaire ou de concordat.
-Qui a fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée et constatant un délit affectant leur probité
professionnelle.
-Qui n’est pas en règle avec leurs obligations fiscales et parafiscales.
-Qui ne justifie pas du dépôt légal de leurs comptes sociaux.
-Qui a fait une fausse déclaration.
-Qui a fait l’objet de décisions de résiliation aux torts exclusifs, par des maîtres d’ouvrages, après épuisement des
procédures de recours prévues par la législation et la réglementation en vigueur.
- qui est Inscrit sur la liste des opérateurs économiques interdits de soumissionner aux marchés publics, prévue à
l’article 61 du présent décret.
- qui est Inscrit au fichier national des fraudeurs, auteurs d’infractions graves aux législations et réglementations
fiscales, douanières et commerciales.
-Qui a fait l’objet d’une condamnation pour infraction grave à la législation du travail et de la sécurité sociale
-Qui se désiste, sans motif valable, avant la notification du marché ou refuse d’accuser réception de la notification du
marché dans les conditions prévues à l’article 125 du décret sus-cité.
Le service contractant peut continuer l’évaluation des offres restantes, dans le respect du principe du libre jeu de la
concurrence et des exigences de prix, de qualité et de délai.
-L’opérateur économique en cause pourra être interdit de soumissionner aux marchés publics du service contractant
concerné, pendant une période qui ne peut dépasser une (1) année, sans préjudice de la mise en jeu de la caution de
soumission, lorsqu’elle est prévue.
-La décision du service contractant est susceptible de recours auprès de la commission des marchés compétente pour
l’examen du marché considéré.
La

-En outre le service contractant écartera toute offre dont les documents sont rédigés en langues autres que l’arabe, ou le
Le si
ve

s on

français comme précisé à l’article 10 ci-après.

r

ca i

- Le service contractant écartera toute offre où le soumissionnaire n’ayant pas honoré ses engagements contractuels
hi mp

conclus précédemment.
er ri
s mé

-Une offre valable pour une période plus courte que celle définie à l’article 12 ci-après sera écartée par le service
de e

contractant comme non conforme aux conditions de l’appel d’offres.

s ,
ch re

-Toute offre parvenue à l’ENEFEP après expiration du délai de dépôt des offres fixé dans le placard de d’appel
ar ti

d’offres et du cahier des charges sera irrecevable.

ge ré
s e
so au

ARTICLE 5 : PUBLICATION DE L’AVIS D’APPEL D’OFFRES

nt s
pu ég

L’appel d’offres, objet du présent cahier des charges, sera rédigé en langue nationale (langue arabe) et, au moins, dans
bl e
i

une langue étrangère. Il sera publié obligatoirement dans le Bulletin Officiel des Marchés de l’Opérateur Public
ié de

(BOMOP), et au moins dans deux quotidiens nationaux.

s
à l'
ti EN

ARTICLE 6 : RETRAIT DU CAHIER DES CHARGES

tr EF
e EP

Les candidats intéressés peuvent retirer le présent cahier des charges, contre remise d’un récépissé de versement de la
in

somme de huit mille D.A (8000,00 D.A).

di pr

Le versement se fera au compte n° 19836/49 de l’Agent comptable de l’E.N.E.F.E.P ouvert auprès de la trésorerie
ca év

principale, d’Alger
ti au
f. de

Le retrait du cahier des charges se fait directement par les candidats intéressés ou leurs représentants dument mandatés
au siège de l’Etablissement National des Equipements Techniques et Pédagogiques de la Formation et l’Enseignement
ra

Professionnels (E.N.E.F.E.P) sis au 11rue Ali Haddad, Belouizdad, Alger.

ARTICLE 7 : DEMANDES D’ECLAIRCISSEMENTS

Tout soumissionnaire désirant obtenir des éclaircissements sur le contenu du présent cahier des charges est tenu
d’adresser une demande d’éclaircissements au service contractant par écrit.
La réponse qui lui est notifiée par le service contractant est en même temps notifiée à l’ensemble des soumissionnaires
ayant retiré le cahier des charges.
Toute demande d’éclaircissements doit être formulée au moins quinze (15) jours avant la date de dépôt des offres. Au
cas où le traitement des demandes d’éclaircissements nécessite du temps, le service contractant se réserve le droit de
reporter la date de dépôt des offres.
L’avis de prorogation comportant le report de la date de dépôt des offres sera publié dans le Bulletin Officiel des
Marchés de l’Opérateur Public et dans les mêmes organes de presse qui ont assuré la publication de l’avis d’appel
d’offres.
ARTICLE 8 : MODIFICATION DU CAHIER DES CHARGES

Le service contractant peut, avant la date de dépôt des offres, apporter des modifications ou des compléments au présent
cahier des charges à sa propre initiative et/ou en réponse à une demande d’éclaircissements.
Il doit alors notifier ces modifications et/ou compléments éventuels par le biais d’un additif.
Cet additif sera transmis par courrier à tous les candidats ayant retiré le cahier des charges, au plus tard dans les quinze
(15) jours qui suivent la date de la parution de l’avis d’appel d’offres.

ARTICLE 9 : LANGUE DE L’OFFRE

L’offre préparée par le soumissionnaire, ainsi que toute correspondance et tout document concernant l’offre, échangés
entre le soumissionnaire et l’E.N.E.F.E.P seront rédigés exclusivement en langue arabe ou française, étant entendu que
tout document imprimé fourni par le soumissionnaire et rédigé dans une autre langue, doit être accompagné d’une
traduction en langue arabe ou française.

ARTICLE 10 : CONTENU DES OFFRES

Les offres doivent contenir deux offres distinctes, une offre technique (une originale et une copie) et une offre financière
(une originale et une copie).
La

1- L’Offre technique doit comprendre ce qui suit :

Le si
ve

s on
r

Le soumissionnaire remettra un dossier complet constitué par les documents suivants, qui doivent être paginés, reliés,
ca i

paraphés datés et signés par qui de droit :

hi mp

Soumissionnaires de droit algérien Soumissionnaires étrangers

er ri
s mé

Déclaration à souscrire renseignée, datée et signée par le Déclaration à souscrire renseignée, datée et signée
de e
s ,

soumissionnaire (modèle joint en annexe 2 du présent par le soumissionnaire (modèle joint en annexe 2 du
ch re

cahier des charges) présent cahier des charges)

ar ti

Déclaration de probité renseignée, datée et signée par le Déclaration de probité renseignée, datée et signée
ge ré

soumissionnaire (modèle joint en annexe 3 du présent par le soumissionnaire (modèle joint en annexe 3 du
s e
so au

cahier des charges) présent cahier des charges)

nt s

Copie légalisée du statut du soumissionnaire dans le cas Copie du statut du soumissionnaire dans le cas où
pu ég

où celui-ci est une société commerciale celui-ci est une société commerciale (document
bl e
i

authentifie par les services consulaires algériens du

ié de

pays de résidence du soumissionnaire)

s

Copie de l’extrait du registre de commerce, certifiée Copie de l’extrait de registre de commerce,

à l'
ti EN

conforme par les services du Centre National du Registre authentifié par les services consulaires algériens
tr EF

de Commerce compétents du pays de résidence du soumissionnaire

e EP

Copies des bilans comptables des trois (03) dernières Copies des bilans comptables des trois (03) dernières
in
di pr

années (2011, 2012, 2013), certifiés par un commissaire années (2011, 2012, 2013), certifiés par un
ca év

aux comptes, accompagnées par les comptes des résultats commissaire aux comptes, accompagnées des
ti au

de la même période comptes des résultats de la même période,

f. de

authentifié par les services consulaires algériens du

pays de résidence du soumissionnaire
ra

L’extrait de rôle du soumissionnaire apuré ou avec

échéancier de paiement, délivré par les services des -
impôts compétents, daté de moins de trois (03) mois
Extrait du casier judiciaire du soumissionnaire lorsqu'il
s'agit d'une personne physique, et du gérant ou du -
directeur général de l'entreprise pour les sociétés.
L’attestation de dépôt légal des comptes sociaux auprès
du CNRC, délivré par le Centre National du Registre du -
Commerce. pour les personnes morales
Le numéro d'identification fiscal (NIF) -
Les attestations de mise à jour vis-à-vis des organismes
-
de sécurité sociale (CNAS et CASNOS)
Copie légalisée de l’agrément délivré par le fabricant Copie légalisée de l’agrément délivré par le fabricant
pour les représentants légaux pour les représentants légaux
Lettre d'engagement sur le délai d’exécution proposé Une lettre d'engagement sur le délai d’exécution
(dont modèle joint en annexe 5) proposé (dont modèle joint en annexe 5)
Lettre d'engagement sur le délai de garantie proposé Une lettre d'engagement sur le délai de garantie
 (dont modèle joint en annexe 5) proposé (dont modèle joint en annexe 5)

Lettre d'engagement sur l’existence d’un service après-
vente avec indication des wilayas d’implantation (dont
modèle joint en annexe 5)
récépissé de versement de la somme de huit mille D.A
(8000,00 D.A) pour le lot unique
Un (01) exemplaire du présent cahier des charges dûment
complété, paraphé aux bas de chaque page et signé avec
la mention écrite « lu et accepté ».
L’original de l’offre technique (dont modèle joint à
l’annexe 12) y compris la documentation technique avec
photos en couleur pour l’ensemble des items :
la caution de soumission d’un montant supérieur à un
pour cent (1 %) du montant total de l’offre dont le
montant est supérieur à 300 millions de DA à inclure
dans une enveloppe fermé à part portant la mention
"caution de soumission"
La
Lettre d'engagement sur l’existence d’un service
après-vente avec indication des wilayas
d’implantation (dont modèle joint en annexe 5)
récépissé de versement de la somme de huit mille
D.A (8000,00 D.A) pour le lot unique
Un (01) exemplaire du présent cahier des charges
dûment complété, paraphé aux bas de chaque page et
signé avec la mention écrite « lu et accepté ».
L’original de l’offre technique (dont modèle joint à
l’annexe 12) y compris la documentation technique
avec photos en couleur pour l’ensemble des items :
la caution de soumission d’un montant supérieur à
un pour cent (1 %) du montant total de l’offre dont
le montant est supérieur à 300 millions de DA à
inclure dans une enveloppe fermé à part portant la
mention "caution de soumission". Cette caution doit

être émise par une banque de droit algérien, couverte

Le si
ve

par une contre garantie émise par une banque

s on
r

étrangère de premier ordre

ca i

Une fiche d'identification du soumissionnaire dont Une fiche d'identification du soumissionnaire dont
hi mp

modèle joint en annexe 6) ainsi que tous les documents se modèle joint en annexe 6)ainsi que tous les
er ri
s mé

rapportant à ses qualifications ainsi que ses références documents se rapportant à ses qualifications, ainsi
de e

professionnelles, appuyées d'attestation de bonne que ses références professionnelles, appuyées

s ,

exécution de marchés de fournitures similaires délivrées d'attestation de bonne exécution de marchés de

ch re

par les clients concernés. fournitures similaires délivrées par les clients
ar ti
ge ré

concernés, authentifier par les services consulaires

s e

algériennes du pays de résidence du

so au

soumissionnaire.
nt s

Planning d’exécution (dont modèle joint en annexe 7) et Planning d’exécution (dont modèle joint en annexe
pu ég

de mise en service des équipements détaillé et commenté. 7) et de mise en service des équipements détaillé et
bl e
i

ié de

commenté.
s
à l'

Il est à préciser que chaque soumissionnaire intéressé doit présenter son offre technique en spécifiant le lot concerné.
ti EN
tr EF
e EP

NB : Le Certificat d’origine des équipements établi par le fabricant et dûment authentifié par la chambre de
in

commerce et d’industrie compétente ainsi que le Certificat de conformité des équipements proposés doivent être
di pr

fourni lors du contrôle de conformité et la livraison des équipements toutefois le soumissionnaire doit s’engager par
ca év
ti au

écrit sur l’origine et la conformité des équipements.

L’offre technique doit être insérée dans une enveloppe à part, fermée et cachetée, ne comportant que les mentions
f. de

suivantes :
ra

Appel d'offres national et international Restreint

N°…/2014
« Acquisition d’équipements technico-pédagogiques »
- Offre technique -

2- L’Offre financière doit comprendre ce qui suit :

- La lettre de soumission remplie, datée et signée, selon le modèle joint en annexe 1 du présent cahier des charges;
- le bordereau des prix unitaires en Hors Taxes et en Toutes Taxes Comprises, daté et signé par le soumissionnaire
conformément à l’annexe 8.
- Le devis quantitatif et estimatif en Hors Taxes et en Toutes Taxes Comprises, daté et signé par le soumissionnaire
conformément à l’annexe 8
L’offre financière doit être insérée dans une enveloppe à part, fermée et cachetée, ne comportant que les mentions
suivantes :

appel d'offres national et international Restreint N° ……/2014

« Acquisition d’équipements technico-pédagogiques»
- Offre financière –
Les deux enveloppes ci-dessus, comportant l’offre technique et l’offre financière, doivent être insérées dans une
enveloppe unique, anonyme, fermée ne comportant que les indications suivantes :

Appel d’offres national et international Restreint N° ……./2014

« Acquisition d’équipements technico-pédagogiques»
« A ne pas ouvrir »
N.B. : Toutes les pages de l’offre doivent être paraphées par le soumissionnaire.
L’offre ne doit contenir aucune mention entre les lignes ou de surcharge.

ARTICLE 11 : DEPOT DES OFFRES

- Durée de préparation des offres :
La durée de préparation des offres est fixée à quarante cinq (45) jours à compter de la date de la première parution de
l’avis d’appel d’offres dans le bulletin officiel des marchés de l’opérateur public (BOMOP) ou dans la presse. Si cette
date coïncide avec un jour férié ou un jour de repos hebdomadaire légal (Vendredi ou Samedi), la durée de préparation
des offres sera prorogée jusqu’au jour ouvrable suivant.
- Date et heure limites de dépôt des offres :
La date de dépôt des offres est fixée au dernier jour de la préparation des offres tel qu’indiqué ci-dessus, avant
La

12 H 00.
Le si
ve

s on
r

- Lieu de dépôt des offres :

ca i

Les offres doivent être déposées à l’adresse suivante :

hi mp

Etablissement National des Equipements Techniques et Pédagogiques de la Formation

er ri

et de l’enseignement Professionnels
s mé
de e

E.N.E.F.E.P
s ,

11, Rue ALI HADDAD, BELOUIZDAD, ALGER

ch re
ar ti
ge ré

ARTICLE 12 : DELAI DE VALIDITE DES OFFRES

s e

Les soumissionnaires resteront engagés par leurs offres pendant un délai égal à la durée de préparation des offres telle
so au
nt s

que mentionnée à l’article 11 ci-dessus, augmentée de trois (03) mois après la date de dépôt des offres.
pu ég

En cas de besoin, l’Etablissement National des Equipements Techniques et Pédagogiques de la Formation et

bl e
i

l’Enseignement Professionnels (E.N.E.F.E.P) se réserve le droit de demander aux soumissionnaires de proroger le délai
ié de

de validité de leurs offres.

s
à l'
ti EN

ARTICLE 13 : CAUTION DE SOUMISSION

tr EF
e EP
in

La constitution d’une caution de soumission est obligatoire pour les offres d’un montant total en toutes taxes comprises
di pr

supérieur à trois cent millions de dinars algériens (300.000.000,00 DA).

ca év
ti au

Le montant de cette caution à constituer sous la forme d’une garantie bancaire émise par une banque de droit algérien ou
f. de

la Caisse de Garantie des Marchés Publics pour les soumissionnaires nationaux et par une banque de droit algérien
couverte par une contre garantie émise par une banque étrangère de premier ordre pour les soumissionnaires étrangers.
ra

La caution du soumissionnaire non retenu et qui n’introduit pas de recours, est restituée, un jour après l’expiration du
délai de recours tel que défini à l’article 114 du décret présidentiel 10-236 du 07 Octobre 2010, portant réglementation
des marchés publics, modifié et complété.
La caution du soumissionnaire non retenu et qui introduit un recours, est restituée, à la notification, par la commission
des marches compétente, de la décision de rejet de recours.
La caution de soumission de l’attributaire du marché sera libérée après la mise en place de la caution de bonne
exécution.
En cas de désistement injustifié durant le délai de validité de l’offre, la caution de soumission de l’attributaire du marché
sera mise en jeu et versée au Trésor public.

ARTICLE 14 : MONTANT DE L’OFFRE

Pour les soumissionnaires de droit algérien :
Le soumissionnaire indiquera sur le devis estimatif et quantitatif, joint en annexe 8, les prix unitaires en Hors Taxes et
en Toutes Taxes.
Le montant total de l’offre des fournitures qu’il se propose de livrer en exécution du marché, sera porté sur la
soumission en toutes taxes comprises pour les Nationaux.
Pour les soumissionnaires étrangers :
L’offre sera proposée, en coût et fret (C & F) rendu port d’Alger, comme suit :
 Part transférable (Devises) en hors taxes.
 Part non transférable (Dinars Algériens) relative au frais de livraison sur site, d’installation et de mise en service
(en hors taxes et en toutes taxes comprises).

ARTICLE 15 : OUVERTURE DES PLIS

L’ouverture des plis techniques et financiers se déroulera dans les conditions définies aux articles 121 à 124 du décret
présidentiel n° 10-236 du 7 Octobre 2010, modifié et complété. Elle sera assurée par la Commission permanente
d’ouverture des plis du service contractant le jour correspondant à la date de dépôt des offres telle qu’indiquée à l’article
11 ci-dessus, à 13 H 00 précise et ce, en présence des soumissionnaires préalablement informés dans l’avis d’appel
d’offres.
- Le service contractant déclarera infructueux le lot considéré dans l’avis d’appel d’offres si seulement une offre est
réceptionnée ou lorsqu’aucune offre n’est réceptionnée,
NB : dans le cas échéant, les soumissionnaires sont invités à compléter leurs offres techniques dans un délai maximum
de dix (10) jours sous peine de rejet de leurs offres par la commission d’évaluation des offres, par les documents
manquants a l’exception de la déclaration à souscrire, de la caution de soumission quand elle est prévue et de l’offre
La

technique proprement dite.

Le si
ve

s on
r

ca i

ARTICLE 16 : SYSTEME D'EVALUATION DES OFFRES

hi mp
er ri

- Conformité des offres.

s mé

Toute offre non conforme aux dispositions du présent cahier des charges sera rejetée.
de e

Les offres restantes déclarées recevables et conformes techniquement, seront admises à la phase d’évaluation technique
s ,
ch re

sur la base des critères définis ci-après.

ar ti

- Evaluation des offres techniques :

ge ré
s e
so au

L’évaluation des offres techniques sera assurée par la commission permanente d’évaluation des offres du service
nt s

contractant, et ce conformément à l’article 125 du décret présidentiel n° 10-236 du 7 Octobre 2010 portant
pu ég

réglementation des marchés publics, modifié et complété.

bl e
i

N.B : Il est entendu que tout soumissionnaire seul ou en groupement ne peut se prévaloir que de ses propres
ié de

qualifications et références professionnelles.

s
à l'

Le chef de file de groupement soumissionnaire représente le groupe vis-à-vis de l’ENEFEP et doit présenter une
ti EN

autorisation dument signée par les responsables des autres entreprises qu’il a le pouvoir de signature pour cela.
tr EF

L’évaluation se déroulera en deux étapes : une évaluation technique et une évaluation financière.
e EP

La notation se fera, comme suit :

in

- Note technique……………………… sur 60 points

di pr
ca év

- Note financière……………………… sur 40 points.

ti au

EVALUATION TECHNIQUE
f. de

a) Système de notation :
Critère n° 01 : EVALUATION DU PRODUIT 20 points
ra

1.1 CCT : Conformité aux caractéristiques techniques :

- Caractéristiques techniques non conformes à celles exigées dans le cahier des charges : 0 points (Offre 0 points
écartée).
- Caractéristiques techniques conformes à celles exigées dans le cahier des charges : 10 points 10 points
- Caractéristiques techniques supérieures à celles exigées dans le cahier des charges : 6 points.
- Cette note sera attribuée au prorata sur la base des critères suivants : 6 points
- 1. Niveau de performance de l’équipement : 1 point
- 2. Adaptation pédagogique et Aspect ergonomique de l’équipement : 2 points
- 3. Respect des aspects liés à la sécurité : 2 points
- 4. Intégration technologique récente : 1 point
(Le contractant peut s’il le juge nécessaire, peut exiger du cocontractant de présenter un ou plusieurs échantillons
de chacun des articles figurant sur leur offre, pour examiner leur qualité, performance et leurs spécifications 4 points
techniques. )
1.2 Documentation technique :
- Documentation technique du fabricant, (spécifications techniques détaillées avec photos en couleurs).
Pour chaque produit fourni : 4 points.
Non fourni : 0 points (Offre écartée).
 Critère N° 02 : Note du soumissionnaire : 18 points
1- Statut du soumissionnaire
Fabricant, : 04 points 04 points
représentants commerciaux de fabricants, agrées par ces derniers : 03 points
Distributeurs, importateurs : 02 points
2- Références professionnelles
1 point par attestation de bonne exécution de machines ou produits de la spécialité pour laquelle auront à 06 points
soumissionner et ce, dans la limite d’un maximum de six (06) points.
3- Capacités financières (Chiffre d’affaires de l’exercice 2012)
- Supérieur à 200.000.000 DA (ou équivalent en devises) : 08 points 08 points
- de 200.000.000 DA à 100.000.000 DA : 06 points
- de 99.000.000 DA à 50.000.000 DA : 04 points
- de 49.000.000 DA à 10 000 000: 02 points
- inférieur à 10 000 000 : 1 point
N. B. : les soumissionnaires étrangers seront évalués par conversion de leur monnaie en DA.
Le taux de parité applicable est le taux affiché par la Banque d’Algérie le jour de l’ouverture des plis.
Critère N° 03 : Note offre de service : 22 points
1- 1- Délai d’exécution : 06 points
- Le meilleur délai aura 06 points les autres au prorata
2- Délai de garantie :
Délai de 18 mois : 01 point 06 points
La

Délai de 24 mois : 02 points

Le si

Délai de 36 mois et plus : 06 points

ve

s on

NB .Toute offre proposant un délai de garantie inferieur ou égal à 12 mois sera écartée
r

ca i

3- Réseau service après-vente : 10 points

hi mp

Effectif employé en Algérie : 2 points par employé.

er ri

Les soumissionnaires étrangers devront joindre les documents justificatifs de leur représentation en Algérie (copie
s mé

des contrats de partenariat ou de création de société de droit algérien,…)

de e

N.B :l’effectif employé en Algérie devra être déclaré auprès de la CNAS et les soumissionnaires devront joindre
s ,

les déclarations et les attestations de mise à jour CNAS).

ch re
ar ti

Total de la note technique 60 points

ge ré
s e
so au

Note éliminatoire :
nt s

Les offres techniques ayant obtenu 40 points seront pré-qualifiés à l’évaluation financière.
pu ég

2 - Evaluation des offres financières :

bl e
i

ié de

Corrections d’erreurs :
s

Les offres reconnues conformes au dossier d’appel d’offres, seront vérifiées par la commission d’évaluation des offres pour
à l'

en rectifier les erreurs de calcul éventuelles. Les erreurs seront corrigées par la commission d’évaluation des offres de la
ti EN

façon suivante :
tr EF
e EP

-Lorsqu’il existe une différence entre le montant en chiffres et le montant en lettres, le montant en lettres fera foi.
in

-Lorsqu’il existe une différence entre un prix unitaire et le montant total obtenu, en effectuant le produit du prix unitaire par
di pr

la quantité, le prix unitaire fera foi, à moins que la commission d’évaluation des offres n’estime qu’il s’agit d’une erreur
ca év

grossière de virgule dans le prix unitaire, auquel cas le montant total cité fera foi et le taux unitaire sera corrigé.
ti au
f. de

Le montant figurant dans le devis quantitatif et estimatif sera rectifié par la commission d’évaluation des offres,
conformément à la procédure décrite ci-dessus.
Notation des offres financières :
ra

Après vérification et correction des erreurs, les points de l’offre financière seront attribués par lot selon la méthode
suivante :
L’évaluation et la comparaison des offres, la commission d’évaluation des offres convertira en dinars algériens (DA) tous
les prix des offres exprimées en devise convertible, au taux de change affiché le jour de l’Ouverture des plis en Hors taxes.
 L’Offre la moins disante (MM) se verra attribuer 40 points
 Les autres offres se verront attribuer une note inversement proportionnelle est égale à :
N = MM x 40
MN
Où : N = Note à attribuer
MM = Montant de l’offre la moins disante
MN = Montant de l’offre considérée
N.B : la comparaison des offres étrangères avec les offres algériennes sera assurée en hors taxes et en hors droits de
douanes conformément au décret présidentiel 10-236 du 07 octobre 2010 portant réglementation des marchés
publics, modifié et complété.
Le montant décomposé et réparti en devises et en dinars algériens selon le cas.
Le soumissionnaire doit préciser dans son offre le partenaire ou la société qui doit prendre en charge les
prestations en Algérie.
ARTICLE 17: MARGE DE PREFERENCE
Une marge de préférence d’un taux de 25 % sera accordée aux produits d’origine algérienne (biens produits et/ou
manufacturés localement) sur présentation d’un certificat d’origine algérienne délivré par la chambre de commerce et
d’industrie concernée, spécifique aux produits concernés par la soumission.
Conformément aux dispositions de l’arrêté interministériel du 28 mars 2011 relatif aux modalités d’application de la
marge de préférence, l’octroi de celle-ci est accordé au stade de l’évaluation des offres. Elle est appliquée aux offres
financières des soumissionnaires pré qualifiés techniquement suivant les critères de choix affichés dans le présent cahier
des charges.
Les prix mentionnés dans les offres financières, tous droits et taxes compris, des produits d’origine algérienne, seront
majorés de 25 %.
Note finale pour le choix du soumissionnaire :
L’offre qui obtiendra la meilleure note pour le lot unique après sommation de la note technique et de la note financière
sera retenue.
En cas d’égalité de la note finale entre deux ou plusieurs soumissionnaires, celui dont l’offre financière est la moins
disante sera retenue.
ARTICLE 18 : DROIT DU SERVICE CONTRACTANT DE REJETER UNE OFFRE OU
D’ANNULER LA PROCEDURE D’APPEL D’OFFRES
Le service contractant peut rejeter sur proposition de la commission permanente d’évaluation des offres l’offre retenue,
La

s’il est établi que son attribution entraînerait une domination du marché par le partenaire retenu ou fausserait, de toute
Le si

autre manière, la concurrence dans le secteur concerné ou si celle-ci parait anormalement basse, et ce, après avoir
ve

s on
r

demandé par écrit au soumissionnaire les précisions qu’il juge utiles et vérifié les justifications fournies.
ca i

Le service contractant se réserve, par ailleurs, le droit d’annuler, à tout moment, avant la notification du marché, la
hi mp

procédure d’appel d’offres faisant l’objet du présent cahier des charges, sans avoir à en justifier les raisons et sans que
er ri
s mé

cela n’ouvre droit à une quelconque indemnisation pour les soumissionnaires, et ce, après accord préalable de Mr. Le
de e

Ministre.
s ,
ch re

ARTICLE 19 : ATTRIBUTION PROVISOIRE DU MARCHE

ar ti
ge ré

Un avis d’attribution provisoire du marché sera inséré dans le bulletin officiel des marchés de l’opérateur public
s e
so au

(BOMOP) et dans les organes de presse dans lesquels l’avis d’appel d’offres a été publié, lorsque cela est possible.
nt s

Ne sont communiqués dans l’avis d’attribution provisoire du marché que les résultats de l’évaluation des offres
pu ég

techniques et financières de l’attributaire provisoire du marché et précisera la commission des marchés compétente et
bl e
i

son adresse pour l’examen des recours éventuels, avec indication de son adresse exacte ainsi que le NIF du service
ié de

contractant et de l’attributaire du marché.

s

Pour les autres soumissionnaires, le service contractant est tenu d’inviter dans le même avis, ceux d’entre eux qui sont
à l'

intéressés, de se rapprocher de ses services, au plus tard trois (3) jours à compter du premier jour de la publication de
ti EN
tr EF

l’attribution provisoire du marché, pour prendre connaissance des résultats détaillés de l’évaluation de leurs offres
e EP

techniques et financières.
in
di pr

ARTICLE 20: DROIT DE RECOURS

ca év
ti au

Conformément aux dispositions de l’article 114 du décret présidentiel n° 10-236 du 7 Octobre 2010 portant
f. de

réglementation des marchés publics, modifié et complété, tout soumissionnaire qui conteste le choix opéré par le service
contractant, peut introduire un recours dans les dix (10) jours, à compter de la première publication de l’avis
ra

d’attribution provisoire du marché dans le Bulletin Officiel des Marchés de l’Opérateur Public (BOMOP) ou dans la
presse nationale, auprès de la Commission des marchés compétente dont l’adresse figurera dans l’avis d’attribution
provisoire du marché.

ARTICLE 21 : CLAUSE DE PRINCIPE

Toute clause du présent cahier des charges qui serait contraire à la législation et à la réglementation en vigueur, est
considérée comme nulle et de nul effet.
ARTICLE 22 :ACCEPTATION DES CLAUSES ET CONDITIONS DU CAHIER DES CHARGES
Le présent cahier des charges devra être inclus dans l’offre technique du soumissionnaire conformément à l’article 10
ci-dessus, signé par le soumissionnaire, avec toutes les pages paraphées par ses soins.

Fait à…………………………, le……………….………….

Le soumissionnaire
« Lu et accepté »
(Cachet et signature)
 ra
f. de
II – Cahier des prescriptions spéciales

ti au
ca év
di pr
in
e EP
tr EF
ti EN
à l'
s
ié de
bl e
pu ég
i
nt s
so au
s e
ge ré
ar ti
ch re
s ,
de e
s mé
er ri
hi mp
ca i
s on
Le si
r
ve
La
 SOMMAIRE

ARTICLE 1- OBJET DU MARCHÉ.

ARTICLE 2-MODE DE PASSATION.
ARTICLE 3-TEXTES DE REFERENCES
ARTICLE 4-DOCUMENTS CONTRACTUELS.
ARTICLE 5-MONTANT DU MARCHÉ
ARTICLE 6-PRIX
ARTICLE 7-DELAI DE MANDATEMENT
ARTICLE 8- INTERETS MORATOIRES
ARTICLE 9-CAUTION DE BONNE EXECUTION
ARTICLE 10-MODALITES DE REGLEMENT
ARTICLE 11-CAUTION DE GARANTIE
La

ARTICLE 12-CHANGEMENT AUX CONDITIONS TECHNIQUES

Le si
ve

s on

ARTICLE 13-PRESTATIONS
r

ca i

ARTICLE 14- PROTECTION DE LA MAIN D’ŒUVRE NATIONALE

hi mp

ARTICLE 15 PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

er ri

ARTICLE 16 RESPECT DE LA LEGISLATION DU TRAVAIL

s mé
de e

ARTICLE 17 DELAI D’EXECUTION

s ,

ARTICLE 18-LIEU DE LIVRAISON

ch re

ARTICLE 19-PENALITES DE RETARD

ar ti

ARTICLE 20-TRANSPORT ET EMBALLAGE

ge ré
s e

ARTICLE 21-CONTROLE TECHNIQUE CHEZ LE COCONTRACTANT

so au

ARTICLE 22-FORMALITES D'EXPEDITION

nt s

ARTICLE 23-RECONNAISSANCE DU SITE D’INSTALLATION

pu ég

ARTICLE 24-MONTAGE, INSTALLATION ET MISE EN FONCTIONNEMENT DES EQUIPEMENTS

bl e
i

ARTICLE 25-VERIFICATION ET RECEPTION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE DES

ié de

EQUIPEMENTS SUR SITE

s

ARTICLE 26-FORMATION
à l'
ti EN

ARTICLE 27-DOCUMENTATION TECHNIQUE

tr EF

ARTICLE 28-RECEPTION PROVISOIRE

e EP

ARTICLE 29-DELAI DE GARANTIE

in

ARTICLE 30-SERVICE APRES VENTE

di pr
ca év

ARTICLE 31- RECEPTION DEFINITIVE.

ti au

ARTICLE 32-CONDITIONS DE RESILIATION

f. de

ARTICLE 33-FORCE MAJEURE

ARTICLE 34-REGLEMENT DES LITIGES
ra

ARTICLE 35-LUTTE CONTRE LA CORRUPTION.

ARTICLE 36-LANGUE DU MARCHÉ
ARTICLE 37-ELECTION DOMICILE
ARTICLE 38-DOMICILIATION BANCAIRE
ARTICLE 39-CLAUSES DE PRINCIPE
ARTICLE 40-CLAUSE DE NANTISEMENT
ARTICLE 41-DROITS DE TIMBRE ET DROITS D’ENREGISTREMENT
ARTICLE 42-ENTREE EN VIGUEUR
Marché passé conformément aux dispositions du décret présidentiel n° 10-236 du 07 Octobre 2010 portant
règlementation des marchés publics, modifié et complété,

Conclu entre :
La

L’Etablissement National des Equipements Technico-Pédagogiques de la Formation et de l’Enseignement

Le si
ve

Professionnels « ENEFEP » dont le siège est sis au, 11 rue Ali Haddad, Belouizdad, Alger –, représenté par
s on
r

Monsieur………………………, Directeur Général, ayant tous pouvoirs à l’effet de signer le présent marché,
ca i
hi mp

ci-dessous désigné « Le service contractant »,

er ri
s mé
de e
s ,
ch re
ar ti
ge ré

D’une part,
s e
so au
nt s
pu ég
bl e
i

ié de

Et :
s
à l'
ti EN
tr EF
e EP

L’Entreprise……………………………………… sise à…………………………, représentée par

in
di pr

M………………………………(Nom et prénom et fonction), ayant tous pouvoirs à l’effet de signer le présent

ca év

marché, ci-dessous désignée « Le cocontractant ».

ti au
f. de
ra

D’autre part,

Il a été convenu et arrêté ce qui suit :

ARTICLE 1 - OBJET DU MARCHE.

Le présent marché a pour objet l’acquisition, la livraison et l’installation sur site, d’équipements technico-pédagogiques
sous forme d’un Lot complet et homogène de la spécialité ……………………. conformément au cahier des
prescriptions techniques et, ce au profit du ……………..

ARTICLE 2 - MODE DE PASSATION

Le présent marché est passé selon la procédure de l’appel d’offres national et international Restreint, en vertu des
dispositions des articles 25, 26, 28 et 30 du décret présidentiel 10-236 du 07 octobre 2010 portant réglementation des
marchés publics modifié et complété.

ARTICLE 3 - TEXTES DE REFERENCES

Le présent de marché est soumis aux dispositions législatives et des textes réglementaires en vigueur en Algérie
notamment :
- la loi 06-01 du 20 /02/ 2006 relative à la prévention et à la lutte contre la corruption modifiée et complétée.
- la loi 04-02 du 23/06/2004 fixant les règles applicables aux pratiques commerciales modifiée et complétée.
La

- la loi 01-06 du 23 /12/ 2001 portant loi de finance pour 2001 notamment ses dispositions relatives à la TVA, ainsi que
Le si
ve

les circulaires et notes prises pour son application.

s on
r

ca i

- l’ordonnance n°95-07 du 25/01/1995 relatives aux assurances modifiée et complétée.

hi mp

- l’ordonnance n° 03-03 du 19/07/2003 relative à la concurrence modifiée et complétée

er ri
s mé

- l’ordonnance n°75-95 du 26/09/1975 portant code du commerce modifiée et complétée

de e
s ,

- Le décret présidentiel 10-236 du 07 octobre 2010 portante réglementation des marchés publics modifié et complété,
ch re
ar ti

- Le décret exécutif n°05-468 du 10 décembre 2005, fixant les conditions de l’établissement de la facture, du bon de
ge ré

transfert, du bon de livraison et de la facture récapitulative.

s e
so au

-Le décret n° 93-47 du 06 février 1993 relatif au contrôle de la conformité des produits fabriqués localement ou
nt s

importés, modifié et complété.

pu ég
bl e
i

ié de

ARTICLE 4 - DOCUMENTS CONTRACTUELS.

s
à l'

Les documents contractuels se rapportant au présent marché sont constitués par :

ti EN

Le présent marché et ses annexes

tr EF
e EP

- La lettre de soumission
in
di pr

- La déclaration à souscrire.
ca év

- La déclaration de probité
ti au
f. de

ARTICLE 5 - MONTANT DU MARCHE

ra

Le montant du présent marché pour les nationaux, en toutes taxes comprises, s’élève à la somme (en lettres et en
chiffres) de :………………………… (…………………………..DA/TTC).
Le montant du présent marché pour les étrangers, en toutes taxes comprises, est arrête, avec une parité de change
référentielle de la monnaie étrangère de l’offre à la somme (en lettres et en chiffres)
de :……………………………..(…………………..DA/TTC).
Partie transférable en devises (Monnaie étrangère) :
En chiffres :……………………………………………..………………………..
En lettres :…………………………………………………………………………
Partie non transférable (en dinars algériens) :
En chiffres :……………………………………………..………………………..
En lettres :…………………………………..……………………………………………

ARTICLE 6 - PRIX
Les prix fixés au titre du présent marché sont fermes, non révisables et non actualisables.
 ARTICLE 7 - DELAI DE MANDATEMENT

Le mandatement des factures, objet du présent marché se fera par virement au compte du cocontractant dans un délai
de trente (30) jours à compter de la réception de la facture et des PV de réception provisoire.
Pour les étrangers à compter de la réception des documents cités à l’article 21 du présent marché.

ARTICLE 8 - INTERETS MORATOIRES

Le défaut de mandatement dans le délai prévu ci-dessus fait courir, de plein droit et sans autre formalité, au bénéfice
du cocontractant, des intérêts moratoires calculés au taux d’intérêt bancaire des crédits à court terme, à partir du jour
suivant l’expiration dudit délai jusqu’au quinzième jour inclus suivant la date du mandatement de l’acompte.

ARTICLE 9 - CAUTIONS DE BONNE EXECUTION

En application des conditions prévues aux articles 97, 98, 100 et 101 du décret présidentiel 10-236 du 07 Octobre
2010 portant réglementation des marchés publics, modifié et complété, le cocontractant est tenu de constituer, dans
les quinze(15) jours qui suivent la notification du présent marché, une caution bancaire de bonne exécution auprès
d’une banque de droit algérien ou de la Caisse des Garantie des Marchés Publics, fixée à cinq pour cent (5 %) du
montant total du marché. Cette caution sera automatiquement transformée en caution de garantie à la réception
provisoire des équipements pour les nationaux.
La

Le si
ve

Pour les étrangers, cette caution est constituée de la manière suivante :

s on
r

ca i

Partie transférable : celle-ci est fixée à 5% du montant de la partie devise, et doit être émise par une banque étrangère
hi mp

de premier ordre et contre garantie par une banque de droit algérien.

er ri
s mé

Partie non transférable : celle-ci est fixée à 5% du montant de la partie en dinars, et doit être émise par une banque de
de e

droit algérien ou de la Caisse des Garantie des Marchés Publics.

s ,
ch re

La main levée sur la caution de garantie doit intervenir dans un délai maximum d’un mois après la réception
ar ti

définitive des équipements sans réserve

ge ré
s e
so au

ARTICLE 10 - MODALITES DE REGLEMENT

nt s


pu ég

Contractants étrangers :
bl e
i

Pour le règlement de la somme des factures de la fourniture et des prestations le cocontractant devra prévoir un
ié de

règlement par crédit documentaire irrévocable (la confirmation étant, à la demande et à la charge du cocontractant).
s
à l'

En tout état de cause, et en cas de retard dans la procédure de confirmation, le cocontractant s'engage à ne pas
ti EN

modifier les prix.

tr EF
e EP

Le règlement des sommes dues au titre du présent marché s’effectuera selon les modalités suivantes :
in
di pr

Dans les quinze (15) jours, qui suivent la notification du marché, le cocontractant constituera au profit du service
ca év

contractant une caution de bonne exécution.

ti au
f. de

- Part transférable :
– Ouverture de la lettre de crédit documentaire irrévocable à 85% du montant du marché,
ra

– Le règlement des 85% s’effectuera après :

a)- le contrôle chez le cocontractant des équipements objet du présent du présent marché. Ce contrôle sera ponctué
d’un procès verbal d’agréage dûment signé par les deux parties, ce procès verbal fera partie intégrante des documents
d’expédition.
b)- l’expédition totale, en lot complet et homogène des équipements et sur présentation des documents
réglementaires suivant :
Le règlement des 85 % de l’expédition totale, en lot complet et homogène des équipements s’effectuera sur présentation
des documents d’expéditions visés à l’article 22.
– Règlement de 15 % s’effectuera par transfert libre, sur présentation du procès verbal de réception provisoire des
équipements sur site, sans réserves et dûment signés par les parties concernées.
- - Part non transférable :
Le règlement de la part non transférable s’effectuera à la réception qualitative et quantitative sur présentation des procès
verbaux de réception qualitative et quantitative et de réception provisoire avec la levée des réserves éventuelles.
Ce règlement est subordonné soit :
 - à l’Ouverture d’un compte INR (Compte interne des non-résidents).
- Ou lorsque les prestations à exécuter par un sous-traitant Algérien prévues par le présent
marché, celui-ci peut être payé directement par le service contractant.
 Contractants locaux :
Le règlement des sommes dues au titre du présent de marché s’effectue selon les modalités suivantes :
1 – Mise en place d’une caution de bonne exécution de 5% du montant du présent marché.
2 – Règlement de 70% chaque livraison sur site, après contrôle chez le Cocontractant, du lot complet et homogène,
trente (30) jours au plus tard à partir de la date de présentation du procès-verbal de réception quantitative et qualitative,
avec la levée des réserves éventuelles, dûment signé par les parties concernées.
3 – Règlement de 30% de chaque livraison sur site, lot complet et homogène, au plus tard 30 jours à partir de la date de
présentation du procès-verbal de réception provisoire, avec la levée des réserves éventuelles, dûment signé par les
parties concernées.

ARTICLE 11 - CAUTION DE GARANTIE

La caution de bonne exécution sera transformée en caution de garantie à la date de la réception provisoire des
équipements.
La

Le si

La main levée au titre de cette caution interviendra dans un délai d’un (01) mois à compter de la réception définitive des
ve

s on
r

équipements.
ca i
hi mp
er ri

ARTICLE 12 - CHANGEMENT AUX CONDITIONS TECHNIQUES

s mé
de e

Lorsque pour des raisons dûment justifiées, le cocontractant et le contractant peuvent prévoir des modifications aux
s ,

conditions techniques du présent marché, après accord préalable des deux parties.
ch re
ar ti

Les modifications techniques éventuelles devront être équivalentes ou supérieures à celles des prescriptions techniques
ge ré

recommandées dans le cahier des charges.

s e
so au

La demande de modification devra parvenir à l’ENEFEP, au plus tard, trente (30) jours avant l’agréage des équipements
nt s

pour étude et éventuelle validation.

pu ég
bl e

Les modifications techniques qui auront été retenues, entre les deux parties, doivent faire l’objet d’un avenant au présent
i

ié de

marché, conformément à la réglementation en vigueur en Algérie.

s
à l'
ti EN

ARTICLE 13 - SOUS TRAITANCE

tr EF
e EP
in

Le choix du sous traitant contractuel notamment en matière de transport, de manutention, de montage, d’installation, de
di pr

mise en fonctionnement et toutes autres prestations sur sites, doit obligatoirement et préalablement être approuvé de la
ca év

part du service contractant, et après avoir vérifié que ses qualifications, ses références professionnelles et ses moyens
ti au

humains et matériels sont conformes aux tâches à réaliser.

f. de

A cet effet un avenant doit être établi pour désigner ce sous traitant ainsi que les modalités de paiement des prestations à
ra

réaliser.
Le partenaire cocontractant reste seul responsable, vis-à-vis du service contractant, de l’exécution de la partie du
marché.

ARTICLE 14 - PROTECTION DE LA MAIN D’ŒUVRE NATIONAL

Le Cocontractant est tenu d’accorder la priorité à la main d’œuvre nationale dans l’exécution de ses obligations
contractuelles notamment en matière de transport, de manutention, de montage, d’installation, de mise en
fonctionnement et toutes autres prestations sur site.

ARTICLE 15 - PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Conformément aux dispositions de la loi n° 07-06 du 13 Mai 2007 relative à la gestion, à la protection et au
développement des espaces verts et du décret exécutif n° 07-207 du 30 Juin 2007 réglementant l’usage des substances
qui appauvrissent la couche d’ozone, de leurs mélanges et des produits qui en contiennent, le
cocontractant est tenu au respect des dispositions législatives et réglementaires applicables notamment en matière de
protection et au développement des espaces verts, de la protection de l’environnement et de la pollution de l’air et
atmosphérique .
 ARTICLE 16 - RESPECT DE LA LEGISLATION DU TRAVAIL.

Sans préjudice des sanctions prévues par la législation et la réglementation en vigueur, toute entreprise ou groupe
d’entreprises ayant enfreint la législation du travail et notamment n’avoir pas déclaré son personnel aux caisses
de sécurité sociale, encourt l’annulation de l’attribution provisoire ou définitive du marché.

ARTICLE 17 - DELAI D’EXECUTION

Les équipements, objet du présent marché, seront livrés, installés et mis en service sur site dans un délai de
…………………….. à compter de l’entrée en vigueur du présent marché pour les nationaux.
Pour les étrangers, en plus du délai de ……………… exigé pour la réception des équipements au port d’Alger à partir
de la confirmation de l’Ouverture de la lettre de crédit, un délai de …………………. est prévu pour la livraison,
l’installation et la mise en service des équipements.
« Les livraisons partielles ne sont pas autorisées sauf cas exceptionnel et après accord préalable du service contractant »

ARTICLE 18 - LIEU DE LIVRAISON

La livraison des équipements faisant l’objet du présent marché sera assurée par le cocontractant au sein du site tel
La

qu’indiquer dans le cahier des prescriptions techniques.

Le si
ve

s on
r

ca i

ARTICLE 19 - PENALITES DE RETARD

hi mp

19-1 - Retard dans la transmission de l’équipement

er ri
s mé

Lorsque les délais d’exécution des obligations contractuelles du Cocontractant prévus au présent marché, ne sont pas
de e
s ,

respectés par ce dernier, celui-ci est astreint au paiement d’une pénalité de retard journalière, calculée sur la valeur des
ch re

fournitures et prestations livrées en retard.

ar ti
ge ré

La formule de calcul des pénalités de retard est fixée comme suit :

s e

P = M X NJ
so au

100
nt s

P : Montant de la pénalité.
pu ég

Dans laquelle : NJ : Nombre de jours de retard

bl e
i

M : Montant du contrat.
ié de
s

La retenue de cette pénalité de retard ne libère en aucun cas le Cocontractant de l’exécution de l’ensemble des ses
à l'
ti EN

obligations prévues au présent marché et n’exclut pas tout recours que le contractant pourra exercer dans les conditions
tr EF

de droit commun et le cas échéant de résilier de plein droit le présent marché au préjudice du Cocontractant.
e EP
in

Ce montant total des pénalités ne doit pas excéder dix pour cent (10 %) du montant initial du présent marché.
di pr

Ce n'est qu'une fois que le montant des pénalités atteint les dix pour cent (10%) du montant du présent marché que
ca év
ti au

l’ENEFEP procèdera à l'application de l'article 32 du présent marché relatif aux conditions de résiliation.
f. de

19-2 - Retard dans la transmission des documents

ra

Faute de transmissions des documents d'expédition dans les délais prévus il sera appliqué des pénalités de retard de
transmission des documents au même titre que les pénalités de retard de livraison du matériel.

ARTICLE 20 - TRANSPORT ET EMBALLAGE

20-01 Transport
1. Le transport aérien ou maritime des équipements depuis les locaux du Cocontractant jusqu’au port ou aéroport
en Algérie et aux sites affectataires est à la charge du Cocontractant.
2. Le transport des équipements depuis le port ou aéroport en Algérie jusqu’au magasin de l’ENEFEP est à la
charge du contractant.

20 -02 Assurance transport

La souscription de la police d’assurance relative au transport terrestre en Algérie est à la charge du
Cocontractant, et ce depuis le magasin du contractant jusqu’au site d’installation.
Cette souscription doit être établie auprès d’une compagnie d’assurance nationale.
 Les frais d’assurance de transport maritime ou aérien sont à la charge du contractant, pour cela le Cocontractant
s’engage à communiquer au contractant au plus tard dix (10) jours avant la date prévue pour l’expédition des
équipements, objet du présent marché, les renseignements suivants :
- Nature des équipements.
- Liste de colisage.
- Poids bruts et nets des colis.
- Port et/ou aéroport d’expédition.
- Valeur des équipements (coût et fret).
- Date d’expédition des équipements.
- Nom du navire probable et / ou numéro de vol.
- Nom de la compagnie de transport.
- Mode de paiement.
- Lieu de destination des équipements.
L’assurance des équipements contre les risques de transport maritime est à la charge du contractant

20-03 Emballage
Les produits seront livrés dans un emballage renforcé pouvant résister aux intempéries, au transport et aux
différentes manutentions.
Tout défaut d’emballage entraînera le Cocontractant, le remboursement ou le remplacement pur et simple des
La

équipements ayant subi des dégradations en cours de transport et de manutention.

Le si
ve

s on
r

Cet emballage doit être conforme aux normes internationales de transport.

ca i
hi mp

En vue d'identifier facilement l’équipement, le Cocontractant devra porter de façon très apparente à la peinture
er ri

ou en pyrogravure sur une face latérale et sur une face longitudinale de chaque caisse les renseignements
s mé
de e

ci-après :
s ,

COCONTRACTANT :………………………….……
ch re

MARCHÉ N° : ………………
ar ti

Lot (spécialité) :………………………..…

ge ré

SITE AFFECTATAIRE : ……………………....

s e

N° CAISSE : …………… / ………..

so au
nt s

ENEFEP
11 RUE ALI HADDAD – BELOUIZDAD – BP 217
pu ég

– ALGER MAHIEDINE - ALGERIE

bl e
i

(N.B : liste de colisage mentionnant l’origine du produit)

ié de
s
à l'
ti EN

ARTICLE 21 - CONTROLE TECHNIQUE CHEZ LE COCONTRACTANT

tr EF
e EP

Ce contrôle détaillé dans le cahier des prescriptions techniques implique une décision d’acceptation sans réserves,
in

une acceptation avec réserves mineures, rejet provisoire ou un rejet des produits.
di pr
ca év

Le droit du contractant d’inspecter, testé lorsque cela est nécessaire, de refuser les fournitures ou d’accepter leur
ti au

livraison, ne libère aucunement le cocontractant de ses obligations contractuelles dans le cadre du présent marché.
f. de

A cet effet, le contractant doit désigner trois (03) experts par lot avant la date prévue pour les livraisons. En cas de
défaillance des experts initialement désignés par le contractant, ce dernier avisera le cocontractant, de la
ra

désignation d’autres experts ou de toute autre disposition à prendre avant la date prévue pour les livraisons des
produits.
Le Cocontractant doit obligatoirement communiquer au contractant la date prévue pour ce contrôle par une lettre
d’invitation aux experts désignés avec une prise en charge et ce, au plus tard quarante-cinq (45) jours, avant la
date prévue pour les livraisons.
Le contrôle technique, de tous les produits tel que détaillés dans le descriptif technique objet du présent marché
débouche sur une décision motivée d’acceptation ou de rejet pour tout ou une partie du présent marché :
 acceptation sans réserves,
 de rejet provisoire, un autre contrôle technique étant nécessaire pour s’assurer que les réserves
formulées ont toutes été levées,
 de rejet avec implication.
N.B : - Aucune modification des équipements ou leurs spécifications (caractéristique, marque, référence, origine …), ne
sera admise lors de contrôle technique sauf accord préalable du cocontractant.
Les équipements doivent être identifiés par une plaque signalétique d’origine (du fabricant) et mentionnant les
caractéristiques techniques.
ARTICLE 22 - FORMALITES D'EXPEDITION
Avis d'expédition :
Au moment de l'expédition du matériel, le Cocontractant avisera l’ENEFEP sis 11, Rue Ali Haddad, Belouizdad –
BP217 - ALGER, de l'opération d'embarquement.
Le Cocontractant doit négocier avec son armateur une franchise minimum de 45 jours.
Dédouanement :
Le Cocontractant s'engage à transmettre par pli express au plus tard dans les dix (10) jours qui suivent
l'embarquement du matériel le cachet de la poste faisant foi, à l’ENEFEP, Direction Générale 11, Rue Ali Haddad,
Belouizdad – BP217 - ALGER, (parallèlement à la transmission par le circuit bancaire) les documents ci-après
nécessaires au dédouanement du matériel :
 01 Certificat de contrôle de qualité de la marchandise qui doit être établi par des organismes dument habilités
du pays exportateur
 01 Certificat d’origine d’importation qui doit être établi par des organismes dument habilités du pays
exportateur
 Les Factures définitives originales revêtues du cachet humide et de la signature du Cocontractant, pour le
La

Le si
ve

matériel livré. (les items doivent êtres classés par pays d’origine)
s on
r

 01 Connaissement original négociable libellé au nom de l’ENEFEP.

ca i
hi mp

 01 Certificat d'exportation
er ri
s mé

 01 Certificat de conformité.
de e
s ,

 01 Certificat de contrôle technique de conformité des équipements délivré par les experts dûment désignés
ch re
ar ti

par le contractant.
ge ré

 01 Déclaration d’exportation modèle EX.

s e
so au

 01 Liste de colisage + bons de livraison.

nt s
pu ég

Un connaissement original supplémentaire devra être envoyé par cartable de bord accompagnant le matériel
bl e
i

pour permettre le dédouanement immédiat.

ié de
s

Le non-respect du délai d’expédition entraînera l'application de l'article 19 relatif aux pénalités de retard. Par
à l'

ailleurs, le Cocontractant reste responsable en cas de rejet éventuel du dossier de dédouanement de l’équipement
ti EN

suite à une erreur de sa part (manque un ou plusieurs documents, fausse déclaration, erreurs sur les
tr EF
e EP

documentations, …etc.) et supportera tous les frais occasionnés éventuellement.

in

NB/ les conteneurs « derniers voyages » ne sont pas acceptés.

di pr
ca év
ti au

ARTICLE 23 - RECONNAISSANCE DU SITE D’INSTALLATION

f. de

Le Cocontractant devra se rendre sur place, pour vérifier de visu l’endroit de l’installation de son matériel et
s’enquérir des contraintes et difficultés pouvant survenir lors de l’installation du matériel objet du marché.
ra

1. Sur la base des superficies disponibles, des plans, des caractéristiques et de l’ancrage du matériel au sol, le
Cocontractant élabore et fournit les plans d’implantation à l’échelle 1/100 accompagnés d’une légende
explicite de la composante de chaque site, objet des spécialités prévues au présent marché.
2. Le plan d’implantation doit obligatoirement faire mention des informations concernant notamment : le poids, la
puissance électrique de chaque matériel, la puissance électrique globale à prévoir par atelier, toutes les
suggestions techniques et technologiques susceptibles d’être prises en considération.
Les plans d’implantation du matériel visés à l’alinéa 2 ci-dessus, doivent être dûment approuvés par le
contractant, préalablement à l’installation du matériel.
ARTICLE 24 - MONTAGE, INSTALLATION ET MISE EN FONCTIONNEMENT DES
EQUIPEMENTS
Le Cocontractant est chargé d’effectuer tous les travaux nécessaires au montage, installation et mise en
fonctionnement du matériel objet du présent marché, conformément au planning fixé à l’annexe 8 du présent
marché tels que :
1. L’installation répondra aux normes d’entretien et de maintenance :
- Accessibilité parfaite des accessoires pour déconnecter et démonter
- Raccordements des câbles et fils dans les coffrets (équipements ou installation) doit se faire par
l’intermédiaire de cosses serties ou soudées.
- Installation des galeries et passages de câbles. ou goulottes
- Etiquetage et le repérage parfaitement exécuté, contrôlé et normalisé.
- Travaux de maçonnerie, et percement des mûrs et planchers.
- Rebouchage avec le matériau d’origine.
Energie d’alimentation :
La

1. Electricité :
Le si
ve

s on

Bien que chaque équipement possède sa propre protection électrique installé à l’origine, il sera prévu une coupure
r

ca i

unipolaire associée à une protection électrique indépendante qui sera fixée sur la face du mur, mitoyen de
hi mp

l’équipement. L’ensemble de cette installation électrique équipant en plus chaque matériel, sera relié au tableau
er ri

d’alimentation général de l’atelier.

s mé
de e

Cette canalisation se composera d’un circuit monophasé, plus terre ou des circuits triphasés plus neutre plus terre,
s ,

suivant le besoin à travers des boites de dérivations étanches.

ch re
ar ti

Toutes les canalisations seront posées sur des chemins de câbles et dans les tuyaux prévus à cet effet quand elles
ge ré

sont encastrées.
s e
so au

2. Air, Gaz et eau :

nt s
pu ég

Quand un équipement nécessite la présence d’un circuit pneumatique pour son fonctionnement, il sera fourni et
bl e
i

installé par le cocontractant avec une source d’air (compresseur), il en est de même pour le gaz et l’eau.
ié de
s
à l'

ARTICLE 25 - VERIFICATION ET RECEPTION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE DES

ti EN

EQUIPEMENTS SUR SITE

tr EF
e EP

Au plus tard dans les quinze (15) jours qui suivent leur déchargement sur l’établissement concerné, les
in

équipements doivent faire l’objet d’un procès-verbal de réception qualitative et quantitative dûment signé par les
di pr
ca év

représentants des parties concernés, suivant le modèle porté en annexe 9

ti au
f. de

Tout manque incombant au Cocontractant dûment constaté, doit être remplacé à ses frais, nonobstant
l’application de l’article 19 et les alinéas 19.1 et 19.2 relatif aux pénalités de retards.
ra

Le contractant se réserve le droit de rebuter conjointement tout équipement ou fourniture reconnu défectueux ou
non conforme.
L’enlèvement et le remplacement des moyens ou des fournitures rebutés doit s’effectuer par le fournisseur et à ses
frais dans un délai de soixante (60) jours à compter de la date de signalisation des non conformités au fournisseur
par tout moyen réglementaire.

ARTICLE 26 - FORMATION

Le Cocontractant s'engage à assurer, sur site, une formation de,….Jours, pour ….utilisateurs désignés par le
contractant.
Cette formation devra être assurée, par des formateurs professionnels, ayant des compétences confirmées par une
certification, elle se déroulera en langue nationale ou en langue Française et portera sur l’utilisation et la
maintenance des équipements en s’appuyant sur des documents didactiques, pédagogiques et des exercices
d'application, qui sera sanctionnée par une attestation d'initiation dument signée.
Celle-ci est assurée par le cocontractant en toutes circonstances à compter de la date qui sera définie en commun
accord avec la direction concernée du contractant, avec une prise en charge totale, y compris les frais de
restauration et d’hébergement sauf les frais de transport.
 ARTICLE 27 - DOCUMENTATION TECHNIQUE
Le Cocontractant remet gratuitement en deux exemplaires, et au plus tard à la réception provisoire des
équipements, toute la documentation technique nécessaire à la description, à l’emploi, à l’entretien et à la
réparation des équipements, (Schéma électrique et mécanique des machines) sous divers supports : clé USB, CD
et DVD Cette documentation doit être rédigée en langue arabe et / ou en langue française.

ARTICLE 28 - RECEPTION PROVISOIRE

La réception provisoire interviendra après la livraison de la totalité des produits faisant l’objet du présent
marché, l’installation, la mise en fonctionnement.
Le cocontractant doit fournir et prendre en charge tous les produits et accessoires nécessaires pour
la mise en service des équipements.
La réception provisoire est prononcée pour chaque section complète et homogène sans réserve et donnera
lieu à l’établissement d’un procès verbal signé contradictoirement par les parties concernées suivant le
modèle porté en annexe 10. Tous dommages ou dégradations constatés à la réception provisoire des
fournitures sont à la charge du cocontractant.
Lors de cette réception, si une partie des équipements s’avère défectueuse le Cocontractant remplacera ces
équipements à ses frais et dans un délai de 15 jours.
La

N.B : en cas d’indisponibilié de site affectataire pour des raisons indépendantes de la volonté des deux
Le si
ve

s on

parties (contractant et cocontractant ) pendant une durée de plus d’une année à compter de la reception des
r

ca i

équipements au niveau du magasin de l’ENEFEP, le procès verbal peut etre signé contradictoirement par
hi mp

les deux parties contractant et cocontractant avec engagement par écrit de ce dernier pour la mise en
er ri
s mé

service des équipements dès la désignation de site affectataire.

de e
s ,
ch re

ARTICLE 29 - DELAI DE GARANTIE

ar ti
ge ré

Le cocontractant garantit les fournitures livrées en exécution du présent marché pendant une durée de …….. Mois à
s e

compter de la date de la réception provisoire, contre tous vices de fabrication, malfaçon ou de montage. Les pièces
so au

ou fournitures reconnues défectueuses seront remplacées gratuitement par le cocontractant dans un délai n’excédant
nt s

pas les 30 jours à partir de la date de notification par écrit de la réclamation.

pu ég

Tout retard engendrera systématiquement la prolongation du délai de garantie d’une durée équivalente.
bl e
i

DURANT LA PERIODE DE GARANTIE LE COCONTRACTANT DOIT ASSURER :

ié de
s

La réparation au niveau de ses ateliers, ou autres locaux, les équipements présentant des défectuosités (défaut de
à l'

conception, de fabrication, usures prématurées, disfonctionnements particuliers) une assistance à l’exploitation et à la

ti EN

maintenance préventive et curative.

tr EF

Jusqu'à l'expiration du délai de garantie, le Cocontractant reste tenu d'exécuter à ses frais toute réparation, tout
e EP
in

remplacement, toute modification nécessaire pour satisfaire aux conditions du marché et de remplacer à ses frais
di pr

toute partie de l’équipement reconnue défectueuse.

ca év

Le cocontractant supporte tous les débours occasionnés par les opérations ci-dessus, y compris les frais de transport
ti au

entre l’établissement de formation et le lieu de réparation, ainsi que les frais de démontage et de remontage.
f. de

ARTICLE 30 - SERVICE APRES VENTE

ra

Le cocontractant s’engage envers le service contractant à assurer pendant un délai de 10 ans,

l’approvisionnement en pièces de rechange nécessaires à l’entretien et à la maintenance des équipements faisant
l’objet du présent marché.
Au cas où les pièces de rechange cesseraient d’être produites, le Cocontractant devra :
- Informer à l’avance le contractant de cette cessation de production, pour lui permettre d’acquérir les stocks de
pièces nécessaires.
- Fournir gratuitement au contractant, sur sa demande, les plans, dessins, caractéristiques des équipements et les
spécifications techniques nécessaire à la reproduction des pièces de rechange.

ARTICLE 31 - RECEPTION DEFINITIVE.

La réception définitive est prononcée suivant la date de réception provisoire, après la levée de toute réserve et
l’expiration du délai de garantie conformément aux termes de l’article 29 du présent marché.
Cette réception définitive sera sanctionnée par un procès verbal dûment signé par les deux parties contractantes.
Suivant le modèle porté en annexe 11
ARTICLE 32 - CONDITIONS DE RESILIATION
En cas d’inexécution de ses obligations, le cocontractant est mis en demeure, par le service contractant, d’avoir à
remplir ses engagements contractuels dans un délai déterminé.
Faute par le cocontractant de remédier à la carence qui lui est imputable dans le délai fixé par la mise en demeure
prévue ci-dessus, le service contractant peut, unilatéralement, procéder à la résiliation du marché.
Le service contractant ne peut se voir opposer la résiliation du marché lors de la mise en œuvre par ses soins, des
clauses contractuelles de garantie et des poursuites tendant à la réparation du préjudice qu’il a subi par la faute du
cocontractant.
Outre la résiliation unilatérale visée ci-dessus, il peut être également procédé à une résiliation contractuelle du
marché dans les conditions expressément prévues à cet effet
En cas de résiliation ,d’un commun accord, d’un marché en cours d’exécution, le document de résiliation signé
des deux parties doit prévoir la reddition des comptes établis en fonction des livraisons exécutées, des livraisons
restantes a effectuer, et de la mise en œuvre, d’une manière générale de l’ensemble des clauses du marché articles
112 et 113 du décret présidentiel n° 10-236 du 07 octobre 2010 portant réglementation des marchés publics
modifié et complété.
La

ARTICLE 33 - FORCE MAJEURE

Le si
ve

A/Définition :
s on
r

ca i

Par force majeure, il est entendu toute circonstance indépendante de la volonté des parties, considérée comme
hi mp

imprévisible, irrésistible et insurmontable au sens de la loi et de la jurisprudence algérienne, survenue

er ri

postérieurement à la date d’effet du marché et faisant obstacle à son exécution normale.

s mé
de e

B/Mise en œuvre :
s ,

La partie désireuse de se prévaloir d’un cas de force majeure devra le notifier par écrit à l’autre partie dans un
ch re

délai de sept (07) jours à compter de sa survenance en précisant la nature de l’événement et les dispositions
ar ti
ge ré

prises pour parer à l’impact de ses effets sur l’exécution des obligations contractuelles.
s e
so au

ARTICLE 34 - REGLEMENT DES LITIGES

nt s

Conformément aux articles 114 et 115 du décret présidentiel n° 10-236 du 07 octobre 2010 portant
pu ég

réglementation des marches publics modifié et complété.

bl e
i

ié de

Les litiges nés à l’occasion de l’exécution du présent marché sont réglés dans le cadre des dispositions législatives
s

et réglementaires en vigueur.
à l'
ti EN

Sans préjudice de l’application de ces dispositions, le service contractant doit, néanmoins, rechercher, une
tr EF

Solution amiable aux litiges nés de l’exécution de ces marchés chaque fois que cette solution permet :
e EP

De retrouver un équilibre des charges incombant à chacune des parties ; d’aboutir à une réalisation plus rapide de
in

l’objet du marché ; d’obtenir un règlement définitif plus rapide et moins onéreux.

di pr
ca év

En cas d’accord des deux parties, celui-ci fera l’objet d’une décision du ministre, selon la nature des dépenses à
ti au

engager dans le présent marché.

f. de

Cette décision est exécutoire, nonobstant l’absence de visa de l’organe de contrôle externe a priori.
Le partenaire cocontractant peut introduire, avant toute action en justice (auprès du tribunal de sidi M’hamed
ra

Alger), un recours auprès de la commission des marchés compétente, qui donne lieu, dans les trente (30) jours à
compter de son introduction, à une décision.
Cette décision s’impose au service contractant, nonobstant l’absence de visa de l’organe de contrôle externe a
priori, dans les conditions définies par les dispositions du décret exécutif n° 91-314 du 7 septembre 1991 relatifs à
la procédure de réquisition des comptables publics par les ordonnateurs.

ARTICLE 35 - LUTTE CONTRE LA CORRUPTION.

Sans préjudice de poursuite pénales, quiconque s’adonne a des actes ou à des manœuvres tendant à promettre
d’offrir ou d’accorder à un agent public, directement ou indirectement ,soit par lui-même ou pour une autre entité
,une rémunération ou un avantage de quelque nature que ce soit, à l’occasion de la préparation ,de la négociation,
de la conclusion ou de l’exécution d’un marché ,contrat ou avenant, constituerait un motif suffisant pour prendre
toute mesure coercitive, pouvant aller jusqu'à l’inscription sur la liste des opérateurs économiques interdits de
soumissionner aux marchés publics et la résiliation du marché.
Le partenaire cocontractant est tenu de souscrire la déclaration de probité, dont le modèle est prévu à l’annexe 03
Conformément a la loi 06-01 les articles 60-61et61 bis du décret présidentiel n° 10-236 du 07 octobre 2010
portant réglementation des marches publics modifié et complété.
 ARTICLE 36 - LANGUE DU MARCHE
Le présent marché ainsi que toutes les correspondances, offre, documentation, plans et schémas relatifs à son
application seront rédigés en langue arabe ou française, qui sera la langue de travail pour toute communication
entre les parties. Seuls les documents rédigés dans ces langues feront foi. Pour les autres langues la traduction en
arabe ou en français fera foi.

ARTICLE 37 -ELECTION DOMICILE

LE SERVICE CONTRACTANT, 11, Rue Ali Haddad, Belouizdad , BP217 Cité Mohiédine, Alger

LE COCONTRACTANT : ……………………………………………..

ARTICLE 38 - DOMICILIATION BANCAIRE

Le service contractant se libérera des sommes dues en exécution du présent marché, en faisant donner crédit au compte
Restreint :
Partie transférable :
La

Au nom de : ……………………..
Le si
ve

Auprès de l’Agence : …………………….

s on
r

Sous le n° : ………………………
ca i
hi mp

Partie non transférable :

er ri

Compte N°.............................................
s mé
de e
s ,

ARTICLE 39 - CLAUSES DE PRINCIPE

ch re
ar ti

Il est précisé que toute clause du présent marché qui serait contraire aux dispositions législatives et réglementaires
ge ré

régissant les marchés publics de l’état algérien, est considérée comme nulle et non avenue.
s e
so au
nt s

ARTICLE 40 - CLAUSES DE NANTISEMENT

pu ég
bl e

En application de l’article 110 du décret présidentiel n° 10-236 du 07 octobre 2010 portant réglementation de marchés
i

ié de

publics modifié et complété.

s
à l'

Le service contractant remet au cocontractant un exemplaire du marché revêtu d’une mention spéciale indiquant que
ti EN

cette pièce formera titre au cas de nantissement.

tr EF
e EP

Sont désignés comme fonctionnaire compétent pour fournir les renseignements :

in

Le Directeur Général de l’ENEFEP.

di pr
ca év

Le Comptable Chargé du Paiement :

ti au
f. de

ARTICLE 41 - DROITS DE TIMBRE ET DROITS D’ENREGISTREMENT

ra

Le présent marché est dispensé des droits de timbre et des droits d’enregistrement conformément aux dispositions de
l’ordonnance n° 76-103 du 9 Décembre 1976 portant code du timbre, modifiée et complété, et de l’ordonnance n° 76-
105 du 9 Décembre 1976 portant code de l’enregistrement, modifiée et complété.

ARTICLE 42 - ENTREE EN VIGUEUR

Le présent marché entrera en vigueur aux conditions suivantes :
 Son visa par les organes de contrôle réglementaires compétents ;
 Sa signature par les deux parties contractantes ;
 Sa notification au cocontractant.
Fait à Alger le :

LE COCONTRACTANT LE SERVICE CONTRACTANT

Nom :
Prénom :
Qualité :
Le :
Ecrire en manuscrit « lu et accepté »
 III – Cahier des Prescriptions Techniques

ra
f. de
ti au
ca év
di pr
in
e EP
tr EF
ti EN
à l'
s
ié de
bl e
pu ég
i
nt s
so au
s e
ge ré
ar ti
ch re
s ,
de e
s mé
er ri
hi mp
ca i
s on
Le si
r
ve
La
 Annexes

1. Modèle de lettre de soumission

2. Modèle de déclaration à souscrire

3. Modèle de déclaration de probité

4. Modèle de délégation de pouvoirs

La

Le si
ve

s on
r

5. Modèle de lettre d’engagement

ca i
hi mp
er ri

6. Modèle de fiche d’identification du soumissionnaire

s mé
de e
s ,

7. Modèle de planning de livraison

ch re
ar ti
ge ré

8. Modèle de bordereau des prix unitaires

s e
so au
nt s

9. Modèle de PV de réception qualitative et quantitative

pu ég
bl e
i

ié de

10. Modèle de PV de réception provisoire

s
à l'
ti EN

11. Modèle de PV de réception définitive

tr EF
e EP
in
di pr

12. Modèle de l’offre technique

ca év
ti au
f. de
ra
 ANNEXE 1
‫اﻟﺠﻤــﮭـــﻮرﯾـــــﺔ اﻟﺠــــﺰاﺋـــﺮﯾـــــﺔ اﻟﺪﯾــــﻤـﻘــﺮاطﯿــــــﺔ اﻟﺸـــﻌــﺒــﯿـــﺔ‬
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE LA FORMATION ET DE L’ENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS
Etablissement National des Equipements Techniques et Pédagogiques de la Formation
et de l’enseignement Professionnels
E.N.E.F.E.P
11, Rue ALI HADDAD, BELOUIZDAD, ALGER

MODELE DE LA LETTRE DE SOUMISSION

Je soussigné (e),
Nom et prénoms.................................................................................................................
La

Profession.......................................................................................................................
Le si
ve

Demeurant .....................................................................................................................
s on
r

Agissant au nom et pour le compte de : .................................., inscrit (e) au registre du commerce, au registre de
ca i
hi mp

l’artisanat et des métiers ou autre (à préciser) de.............................

er ri

Après avoir pris connaissance des pièces du marché et après avoir apprécié, à mon point de vue et sous ma
s mé

responsabilité, la nature et la difficulté des prestations à exécuter :

de e

Remets, revêtus de ma signature, un bordereau des prix et un détail estimatif, établis conformément aux cadres figurant
s ,
ch re

au dossier du marché.
ar ti

Me soumets et m’engage envers (indiquer le nom du service contractant) .............................

ge ré

à exécuter les prestations conformément aux conditions du cahier des prescriptions spéciales et moyennant la somme de
s e

(indiquer le montant du marché en dinars et, le cas échéant, en devises étrangères, en chiffres et en lettres, et en hors
so au
nt s

taxes et en toutes taxes)..............................

pu ég
bl e

M’engage à exécuter le marché dans un délai de : (indiquer le délai en chiffres et en lettres)

i

ié de

.............................................................................................................
s

Le service contractant se libère des sommes dues, par lui, en faisant donner crédit au compte bancaire ou CCP
à l'

n°................... auprès : ............................Adresse ..................................

ti EN
tr EF
e EP

Affirme, sous peine de résiliation de plein droit du marché ou de sa mise en régie aux torts exclusifs de la société, que
in

ladite société ne tombe pas sous le coup des interdictions édictées par la législation et la réglementation en vigueur.
di pr

Certifie, sous peine de l’application des sanctions prévues par l’article 216 de l’ordonnance n66-l56 du 8 juin 1966,
ca év

modifiée et complétée, portant code pénal que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts.
ti au
f. de

Fait à ......................., le ..........................

Soumissionnaire
ra

(Nom, qualité du signataire et cachet du soumissionnaire)

NB : En cas de groupement le chef de file doit mentionner qu’il agit au nom du groupement et préciser la nature du groupement
(conjoint ou solidaire).
 ANNEXE 2

‫اﻟﺠﻤــﮭـــﻮرﯾـــــﺔ اﻟﺠــــﺰاﺋـــﺮﯾـــــﺔ اﻟﺪﯾــــﻤـﻘــﺮاطﯿــــــﺔ اﻟﺸـــﻌــﺒــﯿـــﺔ‬

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE LA FORMATION ET DE L’ENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS
Etablissement National des Equipements Techniques et Pédagogiques de la Formation et de
L’enseignement Professionnels
E.N.E.F.E.P 11, Rue
ALI HADDAD, BELOUIZDAD, ALGER

MODELE DE LA DECLARATION A SOUSCRIRE

Dénomination de la société : ...................................................................

Ou raison sociale : ..................................................................................
La

Le si
ve

Adresse du siège social : ......................................................................

s on
r

ca i

Forme juridique de la société : ...................................................................................

hi mp
er ri

Montant du capital social : ...............................................................................

s mé
de e

Numéro et date d’inscription au registre du commerce, au registre de l’artisanat et des métiers, ou autre (à préciser) de :
s ,

..............................................................................................................
ch re
ar ti

Wilaya(s) où seront exécutées les prestations, objet du marché : ................................

ge ré
s e

Nom, prénom, nationalité, date et lieu de naissance du ou des responsables statutaires de la société et des personnes
so au

ayant qualité pour engager la société à l’occasion du marché : .............................

nt s
pu ég

Le déclarant atteste que la société est qualifiée et/ou agréée par un organisme spécialisé à cet effet, lorsque cela est
bl e
i

prévu par des textes règlementaires : .....................................

ié de
s
à l'

Dans l’affirmative : (indiquer l’organisme qui a délivré le document, son numéro, sa date de délivrance t sa date
ti EN

d’expiration) : .............................................................
tr EF
e EP

Le déclarant atteste que la société a réalisé pendant les trois dernières années un chiffre d’affaires annuel moyen de :
in

(indiquer le montant du chiffre d’affaires en chiffres et en lettres) :...........................

di pr

Existe-t-il des privilèges et nantissement inscrits à l’encontre de la société au greffe du tribunal, section commerciale :
ca év

.............................................................
ti au
f. de

Dans l’affirmative : (préciser la nature de ces privilèges et nantissement et identifier le tribunal) : .........
ra

Le déclarant atteste que la société n’est pas en état de faillite, de liquidation ou de cessation d’activité :
…………………………………………………………………………………………………………………………
Le déclarant atteste que la société ne fait pas l’objet d’une procédure de déclaration de faillite, de liquidation ou de
cessation d’activité : .................................
La société est-elle en état de règlement judiciaire ou de concordat ? : ........................................
Dans l’affirmative : (identifier le tribunal et indiquer la date du jugement ou de l’ordonnance, dans quelles conditions la
société est-elle autorisée à poursuivre son activité et le nom et l’adresse du syndic de règlement judiciaire)
........................................................................... La société fait-t-elle l’objet d’une procédure de règlement judiciaire ou
de concordat ? ........................
Dans l’affirmative : (identifier le tribunal et indiquer la date du jugement ou de l’ordonnance, dans quelles conditions la
société est-elle autorisée à poursuivre son activité et le nom et l’adresse du syndic de règlement judiciaire)
...........................................................................
La société a-t-elle été condamnée en application des dispositions de l’ordonnance n03-03 du 19 juillet 2003,
modifiée et complétée, relative à la concurrence : .................................

Dans l’affirmative : (préciser la cause de la condamnation, la sanction et la date de la décision)

............................................................................................................
 Le déclarant atteste que la société est en règle avec ses obligations fiscales, parafiscales et l’obligation de dépôt légal de
ses comptes sociaux : ............................................................
La société s’est-t-elle rendue coupable de fausses déclarations ? : .........................................
Dans l’affirmative : (préciser à quelle occasion, la sanction infligée et sa date) : ...................
La société a-t-elle fait l’objet d’un jugement ayant autorité de la chose jugée et constatant un délit affectant sa probité
professionnelle ? : .......................................................................
Dans l’affirmative : (préciser la cause de la condamnation, la sanction et la date du jugement)
.....................................................................................................................
La société a-t-elle fait l’objet de décisions de résiliation aux torts exclusifs, par des maîtres d’ouvrages ? :
................................................................................................................
Dans l’affirmative : (indiquer les maîtres d’ouvrages concernés, les motifs de leurs décisions, si il y a eu recours auprès
de la commission nationale des marchés compétente, ou de la justice et les décisions ou jugements et leur
date).........................................................

La société est-elle inscrite sur la liste des opérateurs économiques interdits de soumissionner aux marchés publics,
prévue à l’article 61 du décret présidentiel n°10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, modifié et
complété, portant réglementation des marchés publics ? :
La

.................................................................................................................
Le si
ve

s on
r

Dans l’affirmative : (indiquer l’infraction et la date d’inscription à ce fichier) .......................

ca i
hi mp

La société est-elle inscrite au fichier national des fraudeurs, auteurs d’infractions graves aux législations et
er ri
s mé

réglementations fiscales, douanières et commerciales : ......................................

de e

Dans l’affirmative : (préciser l’infraction et la date d’inscription à ce fichier) ....................................

s ,

La société a-t-elle été condamnée pour infraction grave à la législation du travail et de la sécurité sociale ? :
ch re

.......................................................................................................
ar ti
ge ré

Dans l’affirmative : (préciser l’infraction, la condamnation et la date de la décision) .................

s e

La société, lorsqu’il s’agit de soumissionnaires étrangers, a-t-elle manqué au respect de l’engagement d’investir prévu à
so au
nt s

l’article 24 du décret présidentiel n°10-236 du 28 Chaoual 1431 correspondant au 7 octobre 2010, modifié et complété,
portant réglementation des marchés publics ? : ..............................
pu ég
bl e
i

ié de

Dans l’affirmative : (indiquer le maître d’ouvrage concerné, l’objet du marché, sa date de signature et de notification et
s

la sanction infligée)......................................................
à l'
ti EN

Indiquer le nom, le(s) prénom(s), la qualité, la date et le lieu de naissance et la nationalité du signataire de la déclaration:
tr EF

..............................................................
e EP
in

J’affirme, sous peine de résiliation de plein droit du marché ou de sa mise en régie aux torts exclusifs de la société, que
di pr

ladite société ne tombe pas sous le coup des interdictions édictées par la législation et la réglementation en vigueur.
ca év
ti au

Je certifie, sous peine de l’application des sanctions prévues par l’article 216 de l’ordonnance n°66-156 du 8 juin 1966,
f. de

modifiée et complétée, portant code pénal que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts.
ra

Fait à ......................., le .........................

Le soumissionnaire

(Nom, qualité du signataire et cachet du soumissionnaire)

NB En cas de groupement, chaque membre doit fournir sa propre déclaration à souscrire. Le chef de file doit mentionner
qu’il agit au nom du groupement et préciser la nature du groupement (conjoint ou solidaire).
 ANNEXE 3

‫اﻟﺠﻤــﮭـــﻮرﯾـــــﺔ اﻟﺠــــﺰاﺋـــﺮﯾـــــﺔ اﻟﺪﯾــــﻤـﻘــﺮاطﯿــــــﺔ اﻟﺸـــﻌــﺒــﯿـــﺔ‬

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE LA FORMATION ET DE L’ENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS
Etablissement National des Equipements Techniques et Pédagogiques de la Formation et de
L’enseignement Professionnels
E.N.E.F.E.P 11,
Rue ALI HADDAD, BELOUIZDAD, ALGER

MODELE DE LA DECLARATION DE PROBITE

Je soussigné (e)
Nom et prénoms : ..............................................................

Agissant au nom et pour le compte de : ................................................

La

Je déclare sur l’honneur que ni moi, ni l’un de mes employés, représentants ou sous-traitants, n’avons fait l’objet de
Le si
ve

poursuites pour corruption ou tentative de corruption d’agents publics.

s on
r

ca i
hi mp

M’engage à ne recourir à aucun acte ou manoeuvre dans le but de faciliter ou de privilégier le traitement de mon offre
er ri

au détriment de la concurrence loyale.

s mé
de e
s ,

M’engage à ne pas m’adonner à des actes ou à des manoeuvres tendant à promettre d’offrir ou d’accorder à un agent
ch re

public, directement ou indirectement, soit pour lui-même ou pour une autre entité, une rémunération ou un avantage de
ar ti

quelque nature que ce soit, à l’occasion de la préparation, de la négociation, de la conclusion ou de l’exécution d’un
ge ré

marché, contrat ou avenant.

s e
so au
nt s

Déclare avoir pris connaissance que la découverte d’indices concordants de partialité ou de corruption avant, pendant
pu ég

ou après la procédure de conclusion d’un marché, contrat ou avenant constituerait un motif suffisant pour annuler le
bl e
i

marché, le contrat ou l’avenant en cause. Elle constituerait également un motif suffisant pour prendre toute autre
ié de

mesure coercitive, pouvant aller jusqu’à l’inscription sur la liste d’interdiction des opérateurs économiques de
s

soumissionner aux marchés publics, la résiliation du marché ou du contrat et/ou l’engagement de poursuites judiciaires.
à l'
ti EN
tr EF

Certifie, sous peine de l’application des sanctions prévues par l’article 216 de l’ordonnance n° 66-156 du 8 juin 1966,
e EP

modifiée et complétée, portant code pénal que les renseignements fournis ci-dessus sont exacts.
in
di pr
ca év

Fait à ......................., le .................................

ti au

Le soumissionnaire
f. de

(Nom, qualité du signataire et cachet du soumissionnaire)

ra

NB : En cas de groupement, chaque membre doit fournir sa propre déclaration de probité. En cas de sous-traitance,
chaque sous traitante doit fournir sa propre déclaration de probité
 ANNEXE 4

MODELE DE DELEGATION DE POUVOIRS

Je soussigné :

NOM :………………………………………………………………………

PRENOM :………………………………………………………………….

QUALITE :………………………………………………………………….
La

STATUT DE L’ENTREPRISE :…………………………………………..

Le si
ve

s on
r

ADRESSE EXACTE DU SIEGE SOCIAL :………………………………

ca i
hi mp
er ri
s mé

Donne pouvoir à :
de e
s ,

NOM :…………………………………………………………..……………..
ch re
ar ti
ge ré

PRENOM :…………………………………………………………………….
s e
so au

DATE DE NAISSANCE :…………………………………………………….

nt s
pu ég

LIEU DE NAISSANCE :……………………………………………………..

bl e
i

ié de
s

NATIONALITE :……………………………………………………………..
à l'
ti EN

QUALITE :……………………………………………………………………
tr EF
e EP
in

à l’effet de signer tous documents contractuels avec L’ENEFEP dans le cadre de l’appel d’offres lancé pour la
di pr

conclusion d’un marché portant sur la fourniture, l’installation et la mise en service d’équipements et de matériels
ca év
ti au

scientifiques au profit du plateau technique de cet Etablissement.

f. de

Fait à………. … le……………….. ….

ra

Soumissionnaire

(Cachet et signature)
 ANNEXE 5

LETTRE D’ENGAGEMENT A REMPLIR PAR LE SOUMISSIONNAIRE

Je soussigné (Nom et Prénom)……………………….

Agissant en qualité de………………………….

La

et représentant la société…………………….
Le si
ve

s on
r

M’engage envers l’ENEFEP à :………………………………………………………….

ca i
hi mp

…………………………………………………………………………………………………
er ri
s mé
de e

…………………………………………………………………………………………………
s ,
ch re
ar ti
ge ré
s e
so au
nt s
pu ég
bl e
i

ié de
s
à l'
ti EN
tr EF
e EP
in

Le soumissionnaire
di pr
ca év

(Cachet et signature)
ti au
f. de
ra
 ANNEXE 6

FICHE D’IDENTIFICATION DU SOUMISSIONNAIRE

 Raison sociale .....................................................................................................

 Statut juridique……………….........………………………………….
 Faisant partie d’un groupe ou non.........................................................................
 Type de représentation en Algérie et à l’étranger....................................................…….

CAPITAL SOCIAL :

 Chiffre d’affaires (3 dernières années)....................................................................

 Effectif de l’entreprise ...........................................................................................
 Organisation générale de l’entreprise. .......................................................................
 Adresse du siège, des bureaux et des ateliers annexes……........................…………………
La

Le si
ve

IDENTIFICATION DE L’ACTIVITE :
s on
r

ca i


hi mp

Activités principales :
er ri
s mé

Un) références......................................................................................................
de e
s ,
ch re

Deux) réalisation...............................................................................................…
ar ti
ge ré

Trois) Produit...................................................................................................….
s e
so au
nt s

 Moyens de production :
pu ég
bl e
i

Un) Gestion et assurance de la qualité……......................……………………

ié de
s

Deux) Audits qualité réalisés pour des clients…………………...…………………..

à l'
ti EN
tr EF

Trois) Qualification et certification éventuelles (nationales ou internationales)…......…..

e EP
in

 Organisation Commerciale : (description) ……………………………………….

di pr
ca év
ti au
f. de

Remarque :
ra

Pour mieux se faire connaître, le soumissionnaire est libre de s’étaler sur les points qu’il juge.
Importants
 ANNEXE 7

MODELE DE PLANNING D’EXECUTION

FOURNISSEURS ETRANGERS

Spécialité (lot)……………….

DELAI DE LIVRAISON PORT

….. JOURS
WILAYA ETABLISSEMENT DELAI D’EXECUTION JOURS
Livraison sur site Réception Réception
qualitative provisoire
et quantitative
La

Le si
ve

s on
r

ca i
hi mp
er ri

Délai total d’exécution (livraison port+livraison sur site +réception qualitative et

s mé
de e

quantitative+réception provisoire) =………jours

s ,
ch re

Fait à ............................., le………………………………

ar ti
ge ré

Le soumissionnaire
s e
so au

(Cachet et signature)
nt s
pu ég

MODELE DE PLANNING D’EXECUTION

bl e
i

ié de

FOURNISSEURS LOCAUX
s
à l'
ti EN

Spécialité (lot)…………………
tr EF

DELAI D’EXECUTION
e EP

WILAYA ETABLISSEMENTS Livraison sur Réception qualitative Réception

in

site et quantitative provisoire

di pr
ca év
ti au
f. de
ra

Délai total d’exécution (livraison sur site +réception qualitative et quantitative+réception provisoire) =………jours
Fait à ............................., le………………………………

Le soumissionnaire

(Cachet et signature)
 ANNEXE 8

MODELE DE BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES(*)

LOT(spécialité) :

CODE DÉSIGNATION CARACTÉRISTIQUES PRIX UNITAIRE

EQUIPEMENTS Hors Taxes
La

Hors Droits de Douanes

Le si

(En chiffre et en lettre)

ve

s on
r

ca i
hi mp
er ri
s mé
de e
s ,
ch re
ar ti
ge ré
s e
so au
nt s
pu ég
bl e
i

ié de

Fait à ............................., le………………………………

s
à l'

Le soumissionnaire
ti EN
tr EF
e EP

(Cachet et signature)
in
di pr
ca év
ti au

(*) A renseigner par le soumissionnaire de droit algérien

f. de
ra
LOT (spécialité) :

DEVIS ESTIMATIF ET QUANTITATIF POUR LE LOT (*)

En hors taxes et en hors droits de douanes

CODE DÉSIGNATION QUANTITE PRIX UNITAIRE MONTANT

CARACTÉRISTIQUES
EQUIPEMENTS Hors Taxes Hors Taxes
Hors Droits de Hors Droits de
Douanes Douanes
La

Le si
ve

s on
r

ca i
hi mp
er ri
s mé
de e
s ,

Total Hors Taxes

HT-HDD
ch re

Hors Droits de Douanes pour une (01) section :

ar ti
ge ré

Total Hors Taxes

HT-HDD
s e

Hors Droits de Douanes pour nombre x (x) sections :

so au
nt s
pu ég

Arrêté le présent devis estimatif et quantitatif à la somme totale, en hors taxes et en hors droits de douanes, en
bl e
i

lettres :............................................................................................................DA
ié de
s
à l'
ti EN

Fait à ............................., le…………………………

tr EF
e EP
in

Le soumissionnaire
di pr

(Cachet et signature)
ca év
ti au
f. de

(*) A renseigner par le soumissionnaire de droit algérien

ra
LOT (spécialité) :

DEVIS ESTIMATIF ET QUANTITATIF POUR LE LOT (*)

Avec droits de douanes

CODE DÉSIGNATION QUANTITE PRIX MONTANT

CARACTÉRISTIQUES UNITAIRE
EQUIPEMENTS avec Droits de
Avec droits de Douanes
Douanes
La

Le si
ve

s on
r

ca i
hi mp
er ri
s mé
de e
s ,
ch re
ar ti

Montant avec Droits de Douanes pour une (01) section : HT-HDD

ge ré
s e

Montant avec Droits de Douanes pour nbre x (x) sections HT-HDD

so au
nt s

………%
TVA :
pu ég
bl e
i

ié de
s

MONTANT TOTAL (01) : TTC

à l'
ti EN
tr EF
e EP

Arrêté le présent devis estimatif et quantitatif à la somme totale, en toutes taxes comprises, en lettres
in

de :..............................................................................................................DA TTC.
di pr
ca év
ti au
f. de

Fait à ............................., le…………………………

ra

Le soumissionnaire
(Cachet et signature)

(*) A renseigner par le soumissionnaire de droit algérien

LOT (spécialité) :

PRESTATIONS (*)

PRESTATION POUR UN LOT MONTANT H.T

Code

1 Transport terrestre

2 Installation, mise en fonctionnement, formation

Total pour 01 section HT

La

Total pour x nbre sections HT

Le si
ve

TVA …….%
s on
r

ca i

Total en dinars (02) TTC

hi mp
er ri
s mé
de e
s ,
ch re

Fait à ............................., le…………………………

ar ti
ge ré
s e

Le soumissionnaire
so au
nt s

(Cachet et signature)
pu ég
bl e
i

ié de
s
à l'
ti EN

(*) A renseigner par le soumissionnaire de droit algérien

tr EF
e EP
in
di pr
ca év
ti au
f. de
ra
LOT(spécialité) :

BORDEREAU DES PRIX UNITAIRES EN C& F(*)

CODE DÉSIGNATION CARACTÉRISTIQUES PRIX UNITAIRE

EQUIPEMENTS C&F

(en chiffre et en lettre)

La

Le si
ve

s on
r

Fait à ............................., le…………………………

ca i
hi mp

Le soumissionnaire
er ri
s mé

(Cachet et signature)
de e
s ,

(*) A renseigner par le soumissionnaire étranger

ch re
ar ti
ge ré
s e
so au
nt s
pu ég
bl e
i

ié de
s
à l'
ti EN
tr EF
e EP
in
di pr
ca év
ti au
f. de
ra
 LOT(spécialité) :

DEVIS ESTIMATIF ET QUANTITATIF POUR UN LOT (*)

CODE DÉSIGNATION QUANTITE PRIX MONTANT

CARACTÉRISTIQUES UNITAIRE
EQUIPEMENTS C&F C&F
Marque, références,…
La

Le si
ve

s on
r

ca i
hi mp
er ri
s mé
de e

MONTANT C&F pour 01

s ,
ch re

section
ar ti

MONTANT TOTAL C&F

ge ré
s e

pour x nbre section

so au
nt s

Arrêté le présent devis estimatif et quantitatif à un montant total en lettres,

pu ég

de :……………………………………………….....................................................en C&F
bl e
i

ié de
s
à l'

Fait à ..........................., le………………………………

ti EN
tr EF

Le soumissionnaire
e EP
in
di pr

(Cachet et signature)
ca év
ti au
f. de

(*) A renseigner par le soumissionnaire étranger

ra
LOT(spécialité) :

PRESTATIONS(*)

PRESTATION POUR UN LOT MONTANT

CODE H.T

1 Transport terrestre

2 Installation, mise en fonctionnement, formation,…

La

Le si

Total pour 01 section HT

ve

s on
r

ca i

Nombre de sections
hi mp

Total HT
er ri
s mé

TVA ….%
de e
s ,

Total (02) TTC

ch re
ar ti
ge ré
s e
so au
nt s
pu ég
bl e
i

Fait à ............................, le……………………………

ié de
s
à l'

Le soumissionnaire
ti EN
tr EF

(Cachet et signature)
e EP
in
di pr
ca év
ti au
f. de

(*) A renseigner par le soumissionnaire étranger

ra
 ANNEXE 9
‫اﻟﺠﻤــﮭـــﻮرﯾـــــﺔ اﻟﺠــــﺰاﺋـــﺮﯾـــــﺔ اﻟﺪﯾــــﻤـﻘــﺮاطﯿــــــﺔ اﻟﺸـــﻌــﺒــﯿـــﺔ‬
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE LA FORMATION ET DE L’ENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS
Etablissement National des Equipements Techniques et Pédagogiques de la Formation et de
L’enseignement Professionnels
E.N.E.F.E.P
11, Rue ALI HADDAD, BELOUIZDAD, ALGER

MODELE DE PROCES- VERBAL DE RECEPTION QUALITATIVE ET

QUANTITATIVE
Marché N°……………………………………………..
La

Visé par la C.M. le …………………………………. .. Sous le n° …………..

Le si
ve

Notifié par l’E.N.E.F.E.P le ………………………….. … Sous le n° …………..

s on
r

Nom de la Société : …………………………………………………………………..

ca i

Siège social : …………………………………………………………………………

hi mp
er ri

Nous soussignés, Directeur, D.A.F ou Intendant, D.E ou Adjoint Technique et Magasinier de l’Etablissement de
s mé

Formation Professionnelle de………… la Wilaya de : ……………….

de e

D’une part.
s ,

Et d’autre part
ch re
ar ti

Monsieur : ……………………………………………………………………………..
ge ré

Dûment désigné et doté des pouvoirs à l’effet de signer au nom du cocontractant, certifions avoir vérifié et constaté
s e

conjointement que les équipements détaillés ci-après ont été réellement livrés et pris en charge par l’établissement
so au

affectataire, conformément aux clauses du Marché ci-dessus référencé.

nt s
pu ég
bl e

Transcription au
i

ié de

Poste Désignation des Marché registre

s

équipements Des inventaires

à l'

Quantité Quantité
ti EN

RGE RI
tr EF

prévue réceptionnée
e EP
in
di pr
ca év
ti au

Fait à : le,
f. de

SIGNATAIRES :
ra

LE Directeur de l’établissement Le Magasinier de L'Etablissement

D.A.F ou Intendant de L'établissement

Directeur D'études ou Adjoint technique de l’établissement

LE Cocontractant service contractant

 ANNEXE 10
‫اﻟﺠﻤــﮭـــﻮرﯾـــــﺔ اﻟﺠــــﺰاﺋـــﺮﯾـــــﺔ اﻟﺪﯾــــﻤـﻘــﺮاطﯿــــــﺔ اﻟﺸـــﻌــﺒــﯿـــﺔ‬
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE LA FORMATION ET DE L’ENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS
Etablissement National des Equipements Techniques et Pédagogiques de la Formation et de
L’enseignement Professionnels
E.N.E.F.E.P
11, Rue ALI HADDAD, BELOUIZDAD, ALGER

MODELE DE PROCES-VERBAL DE RECEPTION PROVISOIRE

IMPLANTATION : REFERENCE du Marché
WILAYA DE : ……………………. Marché N°……… ..Notifié le : ……………
Etablissement de :………………………………………………………………………...
LOT (Spécialité) : ………………………………………………………………………………
La

Nous soussignés, MM ……………………………………………………………………..

Le si
ve

Agissons respectivement en qualité de :

s on
r

Directeur de l’Etablissement de Formation Professionnelle de :…………..

ca i

De : Mr …………………………….
hi mp
er ri

Agissons en qualité d’intendant.

s mé

De : Mr ……………………………
de e

Agissons en qualité d’adjoint technique.

s ,

De : Mr …………………………..
ch re
ar ti

Agissons en qualité magasinier.

ge ré

De : Mr ………………………….
s e

Agissons en qualité de représentant de L’ENEFEP.

so au

Déclarons et certifions que la livraison, le montage, l’installation, la mise en fonctionnement et l’initiation de ou des
nt s

formateur(s)a l’utilisation des équipements objet du marché N°...……../ 0nt été exécutés et achevés conformément aux
pu ég

dispositions contractuelles.
bl e
i

ié de

En foi de quoi nous prononçons ce jour (écrire en lettres)………………………………………………………

s

La réception provisoire sans réserves.

à l'
ti EN

Fait à …... le, ………………

tr EF
e EP
in

SIGNATAIRES :
di pr
ca év

Directeur de l’établissement Le Magasinier de L'établissement

ti au
f. de

Directeur D'études ou Adjoint technique

ra

D.A.F ou Intendant de L'établissement

Cocontractant service contractant

 ANNEXE 11
‫اﻟﺠﻤــﮭـــﻮرﯾـــــﺔ اﻟﺠــــﺰاﺋـــﺮﯾـــــﺔ اﻟﺪﯾــــﻤـﻘــﺮاطﯿــــــﺔ اﻟﺸـــﻌــﺒــﯿـــﺔ‬
REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE
MINISTERE DE LA FORMATION ET DE L’ENSEIGNEMENT PROFESSIONNELS
Etablissement National des Equipements Techniques et Pédagogiques de la Formation et de
L’enseignement Professionnels
E.N.E.F.E.P
11, Rue ALI HADDAD, BELOUIZDAD, ALGER

MODELE DE PROCES-VERBAL DE RECEPTION DEFINITVE

WILAYA de : …………………………………………………………………..
La

Etablissement de : …………………………………………………………
Le si
ve

s on
r

ca i

LOT (Spécialité) : ……………………………………….

hi mp
er ri

Marché N° : ………/
s mé
de e
s ,

Visé par la C.M le : ………………………

ch re
ar ti

Notifié le : ………………………
ge ré
s e
so au

Réception provisoire prononcée le : ……………………..

nt s
pu ég

L’an Deux Mille …….……… et le ………………du Mois de : ………. A : ……………..

bl e
i

ié de
s

Déclarons avoir prononcé la réception définitive sans réserve des équipements pédagogiques de la spécialité :
….……………………………………………..
à l'
ti EN
tr EF

Conformément aux libellés des pièces contractuelles constituant le marché.

e EP
in
di pr

Fait à …………………….. Le, ………….

ca év

SIGNATAIRES :
ti au
f. de
ra

Le cocontractant Le service contractant

 ANNEXE 12

OFFRE TECHNIQUE

La

Le si
ve

s on
r
SOUMISSIONNAIRE

ca i
LOT :

hi mp
er ri
CODE ENEFEP SOUMISSIONNAIRE COMPARAISON ANNEE ET PAYS NORME CERTIFICATI

s mé
QTE QTE ENEFEP – DE ET REGLEMENT ON DE

de e
DÉSIGNATION PREVU MATERIEL PROPOSE PROPOSEE SOUMISSIONNAIRE FABRICATION DE L’ENTREPRIS

s ,
CARACTÉRISTIQUES E MARQUE -REF – DIFFERENCE ENTRE DU PRODUIT FABRICATION E OU DU

ch re
EQUIPEMENTS ORIGINE….. CARACTERISTIQUES DU PRODUIT PRODUIT

ar ti
ET OPTION

ge ré
PROPOSEE EN PLUS

s e
so au
nt s
pu ég
bl e
i

ié de
s
à l'
ti EN
tr EF
Nota : Le cocontractant doit se référer au cahier de prescriptions techniques pour répondre correctement à l’offre

e EP
in
di pr
ca év
ti au
f. de
ra