Nidam Dakhili VF 2017 A5

‫ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ (ﻠﺲ ﺍﻟﻨﻮﺍﺏ‬
‫ﺑﻌﺪ ﺻﺪﻭﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ‬

‫ﺭﻗﻢ ‪ 65/17‬ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ ‪ 30‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪2017‬‬
‫ﺍﻟﻔﻬﺮﺱ‬
‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬
‫‪9‬‬ ‫ﺗﻘﺪﱘ‬
‫‪11‬‬ ‫اﳉﺰء اﻷول‪ :‬أﺣﻜﺎم ﲤﻬﻴﺪﻳﺔ‬
‫‪11‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻷول‪ :‬أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪12‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬ﻧﻈﺎم اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ ﺑﺎﳌﺠﻠﺲ‬
‫‪17‬‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬ﻣﺒﺎدئ وﻗﻮاﻋﺪ ﺗﻨﻈﻴﻢ أﺟﻬﺰة اﳌﺠﻠﺲ وﻛﻴﻔﻴﺎت ﺳﻴﺮﻫﺎ‬
‫‪17‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻷول‪ :‬ﻣﺒﺎدئ ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪18‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬اﻓﺘﺘﺎح دورات اﳌﺠﻠﺲ واﺧﺘﺘﺎﻣﻬﺎ‬
‫‪21‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬اﳌﻜﺘﺐ اﳌﺆﻗﺖ‬
‫‪22‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‪ :‬ﻣﻜﺘﺐ اﳌﺠﻠﺲ‬
‫‪23‬‬ ‫«!‪»«uM!« fK−$ fOz— »U%²½« ∫‰Ë_« ŸdH‬‬
‫‪25‬‬ ‫«!‪»«uM!« fK−$ V²J$ ¡UCŽ√ »U%²½« ∫w½U¦!« ŸdH‬‬
‫‪26‬‬ ‫«!‪»«uM!« fK−$ fOz— U-UB²š« ∫Y!U¦!« ŸdH‬‬
‫‪28‬‬ ‫«!‪fK−*« V²J$ U-UB²š« ∫lÐ«d!« ŸdH‬‬
‫‪31‬‬ ‫«!‪t!UGý√ dOÝ WOHO1Ë fK−*« V²J$ UŽUL²ł« ∫f$U)« ŸdH‬‬
‫‪34‬‬ ‫«!‪fK−*« WO½«eO$ cOHMð W³5«d$ WM' ∫”œU6!« ŸdH‬‬
‫‪35‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﳋﺎﻣﺲ‪ :‬اﻟﻔﺮق واﳌﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻨﻴﺎﺑﻴﺔ‬
‫‪3‬‬ ‫«!‪»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM‬‬

39 ‫ ﺣﻘﻮق اﳌﻌﺎرﺿﺔ‬:‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس‬
43 ‫ اﳌﺴﺎواة واﳌﻨﺎﺻﻔﺔ‬:‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎﺑﻊ‬
45 ‫ اﻟﻠﺠﺎن اﻟﺪاﺋﻤﺔ‬:‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻣﻦ‬
45 UNðU-UB²š«Ë WLz«b!« ÊU−K!« œbŽ ∫‰Ë_« ŸdH!«
52 WLz«b!« ÊU−K!« UŽUL²ł« ∫w½U¦!« ŸdH!«
56 UN!UGý√ § W1—UA*«Ë ÆWLz«b!« ÊU−K!« § —uC(« ∫Y!U¦!« ŸdH!«
57 WLz«b!« ÊU−K! wŽöD²Ýô« —Ëb!« ∫lÐ«d!« ŸdH!«
59 U¼d¹—UIðË ÊU−K!« U6Kł d{U×$ ∫f$U)« ŸdH!«
61 ÊU−K!« U6Kł § WO$uJ(« «bNF²!« ∫”œU6!« ŸdH!«
62 ‫ ﻧﺪوة اﻟﺮؤﺳﺎء ﺗﺄﻟﻴﻔﻬﺎ واﺧﺘﺼﺎﺻﻬﺎ‬:‫اﻟﺒﺎب اﻟﺘﺎﺳﻊ‬
63 ‫ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﳌﻮﺿﻮﻋﺎﺗﻴﺔ اﳌﺆﻗﺘﺔ‬:‫اﻟﺒﺎب اﻟﻌﺎﺷﺮ‬
63 W$UŽ UOC²I$ ∫ ‰Ë_« ŸdH!«
65 WOI¹d:ù« ÊËRA!UÐ WIKF²*« WŽuL−*« ∫w½U¦!« ŸdH!«
66
Êu½UI!«Ë WO!Ëb!«Ë WOMÞu!« ÊËRA!UÐ WIKF²*« UŽuL−*« ∫Y!U¦!« ŸdH!«
Æw½U6½ù« w!Ëb!«
68 ‫ اﻟﺘﻮاﺻﻞ واﻹﻋﻼم اﻟﺒﺮﳌﺎﻧﻲ‬:‫اﻟﺒﺎب اﳊﺎدي ﻋﺸﺮ‬
68 WO½U*d³!« …UMI!« ∫‰Ë_« ŸdH!«
69 w½U*d³!« ÂöŽù« ∫w½U¦!« ŸdH!«
70 w½b*« lL²−*« l$ q-«u²!« ∫Y!U¦!« ŸdH!«
71 ‫ ﺳﻴﺮ أﻋﻤﺎل اﳌﺠﻠﺲ‬:‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻟﺚ‬
»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!« 4

‫‪71‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻷول‪ :‬ﲢﺪﻳﺪ ﺟﺪول أﻋﻤﺎل اﳌﺠﻠﺲ‬
‫‪73‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬ﺳﻴﺮ اﳉﻠﺴﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫‪73‬‬ ‫«!‪ U6K'« bIŽ ∫‰Ë_« ŸdH‬‬
‫‪73‬‬ ‫«!‪ U6K'« WŽU5 dOÐbð ÂUE½ ∫w½U¦!« ŸdH‬‬
‫‪75‬‬ ‫«!‪W$UF!« U6K'« § —uC(« ∫Y!U¦!« ŸdH‬‬
‫‪76‬‬ ‫«!‪W$UF!« U6K'« dOÝ vKŽ ·«dýù« ∫lÐ«d!« ŸdH‬‬
‫‪76‬‬ ‫«!‪WLKJ!« ‰ËUMð ÂUE½ ∫f$U)« ŸdH‬‬
‫‪79‬‬ ‫«!‪W$UF!« U6K'« d{U×$ j³{ ∫”œU6!« ŸdH‬‬
‫‪79‬‬ ‫«!‪X¹uB²!« …dD6$ ∫lÐU6!« ŸdH‬‬
‫‪82‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬اﻟﺘﻨﺒﻴﻬﺎت واﻟﺘﺄدﻳﺒﺎت‬
‫‪84‬‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺮاﺑﻊ‪ :‬اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ‬
‫‪84‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻷول‪ :‬أﺣﻜﺎم ﻋﺎﻣﺔ‬
‫‪84‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬ﻣﺸﺎرﻳﻊ وﻣﻘﺘﺮﺣﺎت اﻟﻘﻮاﻧﲔ‬
‫‪84‬‬ ‫«!‪W!UŠù«Ë Ÿ«b¹ù« ∫‰Ë_« ŸdH‬‬
‫‪87‬‬ ‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬اﻷﺷﻐﺎل اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﻟﻠﺠﺎن‪ ÆÆ‬اﳌﺴﻄﺮة واﻵﺟﺎل‬
‫‪90‬‬
‫اﻟﻔﺮع اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﺸﺎرﻳﻊ وﻣﻘﺘﺮﺣﺎت اﻟﻘﻮاﻧﲔ واﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﰲ اﳉﻠﺴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫‪95‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬أﺳﻠﻮب اﳌﺼﺎدﻗﺔ اﳌﺨﺘﺼﺮ‬
‫‪97‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‪ :‬اﻟﻘﺮاءة اﳉﺪﻳﺪة ﳌﺸﺮوع أو ﻣﻘﺘﺮح ﻗﺎﻧﻮن ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ‬
‫ﺟﻼﻟﺔ اﳌﻠﻚ‬
‫‪5‬‬ ‫«!‪»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM‬‬

‫‪98‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﳋﺎﻣﺲ‪ :‬ﻣﺸﺮوع ﻗﺎﻧﻮن اﳌﺎﻟﻴﺔ‬
‫‪98‬‬ ‫«!‪W!UŠù«Ë Ÿ«b¹ù«Ë dOC×²!« ∫‰Ë_« ŸdH‬‬
‫‪100‬‬ ‫«!‪WLz«b!« ÊU−K!« qš«œ WO!U*« Êu½U5 ŸËdA$ WA5UM$ ∫w½U¦!« ŸdH‬‬
‫‪104‬‬ ‫«!‪W$UF!« W6K'« § WO!U*« Êu½U5 ŸËdA$ WA5UM$ ∫Y!U¦!« ŸdH‬‬
‫‪108‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس‪ :‬اﳌﻮاﻓﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﳌﻌﺎﻫﺪات واﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫‪109‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎﺑﻊ‪ :‬دراﺳﺔ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻣﺮاﺳﻴﻢ اﻟﻘﻮاﻧﲔ‬
‫‪110‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻣﻦ‪ :‬ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب ﲟﺠﻠﺲ اﳌﺴﺘﺸﺎرﻳﻦ‬
‫‪113‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺘﺎﺳﻊ‪ :‬اﻗﺘﺮاح ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﺪﺳﺘﻮر‬
‫‪115‬‬ ‫اﳉﺰء اﳋﺎﻣﺲ‪ :‬ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﳊﻜﻮﻣﺔ أﻣﺎم ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب‬
‫‪115‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻷول‪ :‬اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﳊﻜﻮﻣﻲ وﻣﻨﺎﻗﺸﺘﻪ واﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫‪116‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ .‬اﻟﺘﺼﺮﻳﺤﺎت واﻟﺒﻴﺎﻧﺎت أﻣﺎم ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب‬
‫‪118‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬ﻃﻠﺐ اﳊﻜﻮﻣﺔ ﻣﻨﺢ اﻟﺜﻘﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب‬
‫‪119‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‪ :‬ﻣﻠﺘﻤﺲ اﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‬
‫‪121‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﳋﺎﻣﺲ‪ :‬اﻷﺳﺌﻠﺔ‬
‫‪122‬‬ ‫«!‪WONHA!« WK¾Ý_« ∫ ‰Ë_« ŸdH‬‬
‫‪126‬‬ ‫«!‪WA5UM$ UNOKð w²!« WK¾Ý_« ∫w½U¦!« ŸdH‬‬
‫‪127‬‬ ‫«!‪WO½ü« WK¾Ý_« ∫ Y!U¦!« ŸdH‬‬
‫‪128‬‬ ‫«!‪W¹uHA!« WK¾Ý_« vKŽ UN²Ðuł√ ‰öš W$uJ(« «bNFð ∫lÐ«d!« ŸdH‬‬
‫‪128‬‬ ‫«!‪WOÐU²J!« WK¾Ý_« ∫ f$U)« ŸdH‬‬
‫«!‪»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪129‬‬
‫«!‪fOz— v!≈ WNłu*« W¹dNA!« WONHA!« WK¾Ý_« ∫”œU6!« ŸdH‬‬
‫«(‪W$UF!« WÝUO6!« ‰uŠ W$uJ‬‬
‫‪123‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس‪ :‬ﳉﺎن ﺗﻘﺼﻲ اﳊﻘﺎﺋﻖ‬
‫‪133‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎﺑﻊ‪ :‬ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ وﺗﻘﻴﻴﻤﻬﺎ‬
‫‪136‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻣﻦ‪ :‬ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫‪139‬‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺴﺎدس‪ :‬اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ اﻟﺒﺮﳌﺎﻧﻲ ﳌﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب‬

‫واﻟﺘﻌﻴﻴﻨﺎت اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻟﺘﻤﺜﻴﻠﻪ‬
‫‪143‬‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺴﺎﺑﻊ‪ :‬اﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺘﺸﺎرﻛﻴﺔ‬
‫‪143‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻷول‪ :‬ﻣﺴﻄﺮة دراﺳﺔ اﳌﻠﺘﻤﺴﺎت اﳌﻘﺪﻣﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ‬

‫واﻟﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫‪145‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬دراﺳﺔ اﻟﻌﺮاﺋﺾ اﳌﻘﺪﻣﺔ إﻟﻰ اﳌﺠﻠﺲ واﻟﺒﺖ ﻓﻴﻬﺎ‬
‫‪149‬‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺜﺎﻣﻦ‪ :‬ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب ﻣﻊ اﳌﺆﺳﺴﺎت اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬
‫‪149‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻷول‪ :‬ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب ﺑﺎﳌﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ‬

‫اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ‬
‫‪151‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب ﺑﺎﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬
‫‪152‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب ﺑﺎﳌﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﺤﺴﺎﺑﺎت‬
‫‪155‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‪ :‬ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب ﺑﺎﳌﺠﻠﺲ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬

‫واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﺒﻴﺌﻲ‬
‫اﻟﺒﺎب اﳋﺎﻣﺲ‪ :‬ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب ﲟﺆﺳﺴﺎت وﻫﻴﺌﺎت ﺣﻤﺎﻳﺔ‬
‫‪158‬‬ ‫اﳊﻘﻮق واﳊﺮﻳﺎت واﳊﻜﺎﻣﺔ اﳉﻴﺪة واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ واﳌﺴﺘﺪاﻣﺔ‬
‫واﻟﺪﳝﻘﺮاﻃﻴﺔ اﻟﺘﺸﺎرﻛﻴﺔ‬
‫‪7‬‬ ‫«!‪»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM‬‬

‫‪160‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺴﺎدس‪ :‬ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت ﺧﺎﺻﺔ‬
‫‪160‬‬
‫«!‪Y×³!«Ë w!UF!« rOKF²!« U6ÝR0 »«uM!« fK−$ W5öŽ ∫‰Ë_« ŸdH‬‬
‫«!‪wLKF‬‬
‫‪162‬‬ ‫«!‪ UÝ«—b!«Ë ÀU×Ðú! w½U*d³!« e1d*« ∫w½U¦!« ŸdH‬‬
‫‪164‬‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺘﺎﺳﻊ‪ :‬ﻣﺪوﻧﺔ اﻟﺴﻠﻮك واﻷﺧﻼﻗﻴﺎت اﻟﺒﺮﳌﺎﻧﻴﺔ‬
‫‪164‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻷول‪ :‬اﳌﺒﺎدئ اﻷﺧﻼﻗﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫‪165‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ‪ :‬ﻗﻮاﻋﺪ اﻟﺴﻠﻮك واﻷﺧﻼﻗﻴﺎت اﻟﺒﺮﳌﺎﻧﻴﺔ‬
‫‪168‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬ﻣﻘﺘﻀﻴﺎت إﺟﺮاﺋﻴﺔ‬
‫‪169‬‬ ‫اﳉﺰء اﻟﻌﺎﺷﺮ‪ :‬ﻣﺮاﺟﻌﺔ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺪاﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ‬
:‫ﺗﻘﺪﱘ‬
t²%6½ § wKš«b!« ÂUEMK! b¹b'« —«b-ù« «cN! Âb5√ Ê√ w½bF6¹
XI:«uðË fK−*« U½uJ$ q1 tO: XL¼UÝ Ê√ bFÐ ¨2011 —u²Ýœ bFÐ WO½U¦!«
Ê“«u²!« oI×¹Ë UMKLŽ dOÝ s6Š sLC¹ U0 tðUOC²I$Ë tMO$UC$ vKŽ
Æ U³ł«u!«Ë ‚uI(« sLC¹Ë »uKD*«
U³KD²$ 5Ð qŽUH²K! ÃU²M1 b¹b'« wKš«b!« ÂUEM!« ¡Uł bI!
UMKLŽ s$ W$U¼ WKŠd$ sýbO! WO½u½UI!«Ë WOÝUO6!« «dOG²*«Ë d¹uD²!«
w²!« ‚U:ü«Ë ‘«—Ë_« ‰öš s$ W5u³6$ dOž WO1dŠ wHC¹Ë wðU6ÝR*«
U³KD²* VO−²6ð WOKŽU: wÐUOM!« qLF!« vKŽ wHC²Ý w²!«Ë UN×²:
W³5«d*«Ë l¹dA²!« Èu²6$ vKŽ »«uM!« fK−0 WÞuM*« —«Ëœú!Ë WKŠd*«
ÆWO$uLF!« UÝUO6!« rOOIðË WO½U*d³!« WOÝU$uKÐb!«Ë
WOŽ«u!« WOŽUL'« œuN'« qCHÐ ¨wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ fJŽ bI!
WOKO¦L²!« U½—«Ëœ√ § dOJH²!« …œUŽ≈ § W³ž— ÜMOKŽ WŠËdD*« U¹b×²!UÐ
ŸU:b!«Ë UN! ‰uK(« œU−¹≈Ë lL²−*« U¹UC5 WA5UM$ § WÝbI$ WLNL1
…bŽ«u!«Ë WOMG!« UOC²I*« t²6JŽ p!– q1 Ü½œö³! UOKF!« `!UB*« sŽ
WONOłuð UO!PÐ …“eF$ …d$ ‰Ë_ wKš«b!« ÂUEM!« UNÐ ¡Uł w²!« …eH×*«Ë
ÆUNO!≈ ÂUJ²Šô«Ë UN$«d²ŠUÐ UFOLł U½bNFð
q¹eMð § ◊d%M¹ Ê√ ¨ÕU−MÐ wKš«b!« ÂUEM!« ŸUD²Ý« bI!
s$ UNOKFH²! qzUÝu!« l$√ lC¹Ë WOLOEM²!« 5½«uIK! …b¹b'« UOC²I*«
X×³-√ w²!« l¹dA²!« ‰U−$ § U6L²K*«Ë iz«dF!UÐ qB²¹ U$ U¼“dÐ√
9 »«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!«

wKš«b!« ÂUEM!« ŸUD²Ý« UL1 ¨5MÞ«u*«Ë UMÞ«uLK! U¹—u²Ýœ UIŠ ÂuO!«
«c¼ ¨WIÐU6!« UMÐ—U& UN²:dŽ w²!« UL1«d²!« s$ ”Ë—b!« hK%²6¹ Ê√
ÕU²H½« § r¼U6ðË U½—«Ëœ√ s$ “eFð Ê√ UN½Qý s$ ‘«—Ë√ sŽ öC:
Æwł—U)« UNDO×$ vKŽ W6ÝR*«
‘UIM!«Ë wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ œ«bŽ≈ ¡UMŁ√ œUÝ Íc!« ÕuLD!« Ê≈
WM' sŽ WI¦³M*« WOMI²!« WM−K!«Ë fK−*« …eNł√ t²Mž√ Íc!« q-«u²*«
…œ«—ù« qCHÐ eOL²*« Ãu²M*« «cNÐ 5KzUH²$ UMKF& wKš«b!« ÂUEM!«
U¹UC5Ë sÞu!« W×KB$ XF{Ë w²!«Ë Á“U$≈ X³ŠU- w²!« WOŽUL'«
Æ—U³²Ž« q1 ‚u: rNKO¦9 WO!ËR6$Ë 5MÞ«u*«
oO:u²!« w!Ë ¶«Ë
‫اﳊﺒﻴﺐ اﳌﺎﻟﻜﻲ‬
»«uM!« fK−$ fOz—

‫ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺗﻤﻬﻴﺪﻳﺔ‬:‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻷﻭﻝ‬
áeÉY ΩÉµMCG :∫hC’G ÜÉÑdG

1 ‫اﳌﺎدة‬
5½«uI!«Ë —u²Ýb!« ÂUJŠ_ UI³Þ W¹—u²Ýb!« t$UN$ »«uM!« fK−$ ”—U1

«¡«dłù«Ë bŽ«uI!« o:ËË ¨qLF!« UNÐ Í—U'« 5½«uI!«Ë WOLOEM²!«
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ § UNOKŽ ’uBM*«
ÂUEM!« œb×¹ ¨—u²Ýb!« s$ 69 qBH!« s$ W¦!U¦!« …dIH!« UOC²I* UI³Þ

∫ W-Uš WHBÐ wKš«b!«
»U6²½ô«Ë WO½U*d³!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« dOO6ðË nO!Qð bŽ«u5 -
ªW{—UF*« ‚dH! UNÐ ·d²F*« W-U)« ‚uI(«Ë ÜNO!≈
U6K'«Ë ÊU−K!« ‰ULŽ√ § WOKFH!« W1—UA*« § ¡UCŽ_« U³ł«Ë -
ª»UOG!« W!UŠ § WI³D*« «¡«e'«Ë¨W$UF!«
ÆUNLOEMðË UN-UB²š«Ë WLz«b!« ÊU−K!« œbŽ -
bŽ«u5Ë w½U*d³!« qLF!« WŽU$ ∆œU³$ wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ œb×¹ UL1
«¡«dłù«Ë ¨t!ULŽ√ dOÝ UOHO1Ë ¨tðeNł√Ë ¨»«uM!« fK−$ qLŽ rOEMð
qLŽ W³5«d$Ë ¨l¹dA²!UÐ WIKF²*« ¨t$UN$ WÝ—U2 § UNŽU³ð« Vł«u!«
wIKðË ¨WO½U*d³!« WOÝU$uKÐb!«Ë ¨WO$uLF!« UÝUO6!« rOOIðË ¨W$uJ(«
ÂUN*« s$ U¼dOžË iz«dF!«Ë l¹dA²!« ‰U−$ § U6L²K*« W'UF$Ë
ÆtÐ WÞuM*«

¢ù∏éŸÉH ájƒ°†©dG ΩÉ¶f :ÊÉãdG ÜÉÑdG
VzU½ Ë√ WO½U*dÐ W³zU½ rÝ« »«uM!« fK−$ ¡UCŽ√ s$ uCŽ q1 qL×¹

rNO!≈ rK6ð ¨rNÐ W-Uš W5UDÐ vKŽ »«uM!«Ë U³zUM!« q1 d:u²¹Ë ¨w½U*dÐ
n¹dF²!« d$_« Vłu²Ý« ULK1 UN½u$bI¹Ë »«uM!« fK−$ fOz— Êb! s$
Ær¼UN0 ÂUOI!« qON6ðË ¨WOÐUOM!« rN²HBÐ
UŽuHA$ ¨tLÝ« ‰ULF²ÝUÐ `L6¹ Ë√ qLF²6¹ Ê√ VzU½ Ë√ W³zU½ q1 vKŽ lM1

oKF²¹ ¨t²GO-Ë t²FO³Þ X½U1 ULHO1 ¨—UNý≈ q1 § WOÐUOM!« t²H- ÊUO³Ð
WFO³Þ X½U1 ULHO1 W!ËUI$ Ë√ W1dý …bzUH! W$bš Ë√ WFKÝ Ë√ Ãu²M0
ÆUNÞUA½
1
fK−*« V²J* tÐ«b²½« …b$ ‰öš ÕdB¹ Ê√ VzU½ Ë√ W³zU½ q1 vKŽ V−¹
20Ë 175ðœU*« UOC²I* UI³Þ t²Ý—U2 Âe²F¹ b¹bł wMN$ ◊UA½ qJÐ
Æ»«uM!« fK−* wLOEM²!« Êu½UI!« s$
—«dI!«® W¹—u²Ýb!« WLJ×*« UEŠö$ …UŽ«d$ l$ —u²Ýb!« n!U%¹ U$ UNO: fO! 5 …œU*« ≠ 1
∫UN½QAÐ © 17Ø37 r5—
‰öš ÕdB¹ Ê√ VzU½ Ë√ W³zU½ q1 vKŽ V−¹ ¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ¢
5ðœU*« UOC²I* UI³Þ t²Ý—U2 Âe²F¹ b¹bł wMN$ ◊UA½ qJÐ fK−*« V²J* tÐ«b²½« …b$
…UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¢»«uM!« fK−* wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 20 Ë 17
ÂUEM!« s$ 4 …œU*UÐ oKF²ð »«uM!« fK−* wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 20 …œU*« UOC²I$ Ê√
¢wKš«b!«

WB²%*« W¾ONK! W$UF!« W½U$_« Èb! Ÿœu¹ Ê√ VzU½ Ë√ W³zU½ q1 vKŽ V−¹
§ w²!« ‰u-_«Ë UJK²L*UÐ UOÐU²1 U×¹dBð UÐU6×K! vKŽ_« fK−*UÐ
ÆqLF!« UNÐ Í—U'« 5½«uIK! UI³Þ …dýU³$ dOž Ë√ …dýU³$ WHBÐ ¨tð“UOŠ
1
s$ 16 Ë 15 Ë 14 Ë 13 œ«uLK! UI³Þ »«uM!« fK−$ § W¹uCF!« v:UM²ð

wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 8 …œU*«Ë »«uM!« fK−0 oKF²*« wLOEM²!« Êu½UI!«
∫l$ WOzUCI!« WDK6K! vKŽ_« fK−*UÐ oKF²*«
ªWOzUCI!« WDK6K! vKŽ_« fK−*« § uCŽ WH- -
ªW¹—u²Ýb!« WLJ×*« § uCŽ WH- -
ªw¾O³!« Ë wŽUL²łô« Ë ÍœUB²5ô« fK−*« § uCŽ WH- -
ªWNł fK−$ WÝUz— -
fK−$ Ë√ WŽULł fK−* Ë√ WOMN$ W:dG! …bŠ«Ë WÝUz— s$ d¦1√ -
UN6ÝRð WŽuL−$ Ë√ WOŽULł WFÞUI$ fK−$ Ë√ rOK5≈ Ë√ W!ULŽ
ªWOÐ«dð UŽULł
ªW$uJ(« § uCŽ WH- -
WLJ×*« UEŠö$ …UŽ«d$ l$ —u²Ýb!« n!U%¹ U$ UNO: fO! ©4 …dIH!« ® 7 …œU*« ≠1

∫UN½QAÐ © 17Ø37 r5— —«dI!«® W¹—u²Ýb!«
Íc!« VzUM!«Ë W³zUM!« vKŽ V−¹ ¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ s$ 4 …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ
s$ ∆b²³ð U$u¹ 15 qł√ qš«œ t²OF{Ë Íu6¹ Ê√ §UM²!« ôUŠ ÈbŠ≈ § öF: błu¹
UOC²I$ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¢W¹—u²Ýb!« WLJ×*« —«d5 mOK³ð a¹—Uð
W$uJ(« ‰UGý√ dOO6ð Ë rOEM²Ð oKF²*« 065Æ13 r5— wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 35 …œU*«
ªUNzUCŽ_ w½u½UI!« l{u!«Ë

Ë√ W!Ëb!« `!UB$ § ¨WOÐU%²½« dOž WO$uLŽ WLN$ q1 W!Ë«e$ -
’U%ý_« Ë√ ¨WO$uLF!« U6ÝR*« Ë√ WOÐ«d²!« UŽUL'«
U1dA!« Ë√ ÂUF!« Êu½UI!« ’U%ý√ s$ s¹dšü« 5¹—U³²Žô«
¡UM¦²ÝUÐ ÜN!ULÝ√— s$ 30• W³6½ s‡‡$ d¦1√ W!Ëb!« pK9 w²!«
s$ 19 …œU*« ÂUJŠ_ UI³Þ W$uJ(« s$ nOKJ²Ð W²5R$ W¹—u$Q$
ª»«uM!« fK−* wLOEM²!« Êu½UI!«
ª»b²M$ ·dB²$ Ë√ …—«œù« fK−$ fOz— ÂUN$ -
§ uCŽ ÂUN$ l$ ¨¡UC²5ô« bMŽË ¨d¹b$ Ë√ ÂUŽ d¹b$ ÂUN$ -
W!Ë«e*« ¨WÐU5d!« fK−$ § uCŽ Ë√ WOŽUL'« …—«œù« fK−$
dOž Ë√ …dýU³$ WHBÐ ¨W!Ëb!« pK9 w²!« WL¼U6*« U1dý §
ªUN!ULÝ√— s$ • 30 W³6½ s$ d¦1√ ¨…dýU³$
WLEM$ Ë√ WO³Mł√ W!Ëœ UNMŽ …dł√ ÍœRð WOKO¦9 dOž ÂUN$ W!Ë«e$ -
ÆWO$uJŠ dOž WO!Ëœ WLEM$ Ë√ WO!Ëœ
U¾ON!« § W¹uCŽ q1 l$ »«uM!« fK−$ § W¹uCF!« v:UM²ð UL1
Æ§UM²!« W!UŠ vKŽ UN! WLEM*« 5½«uI!« hMð w²!« f!U−*«Ë U6ÝR*«Ë
fK−$ fOz— UNKO×¹ ¨ÁöŽ√ …—u1c*« §UM²!« ôUŠ ÈbŠ≈ u³Ł bFÐ
VKÞ vKŽ ¡UMÐ U$u¹ 15 ÁUB5√ qł√ § W¹—u²Ýb!« WLJ×*« vKŽ »«uM!«
VzU½ 5OF²Ð d$_« oKFð «–≈ W¹—u: W!UŠù« Ác¼ ÊuJðË ¨fK−*« V²J$ s$
ÆW$uJ(« § «uCŽ
Ê√ §UM²!« ôUŠ ÈbŠ≈ § öF: błu¹ Íc!« VzUM!«Ë W³zUM!« vKŽ V−¹
WLJ×*« —«d5 mOK³ð a¹—Uð s$ ∆b²³ð U$u¹ 15 qł√ qš«œ t²OF{Ë Íu6¹
ÆW¹—u²Ýb!«

s$18 …œU*« s$ WO½U¦!« …dIH!« § ULNOKŽ ’uBM*« Ÿ«eM!« Ë√ pA!« W!UŠ §Ë
fOz— WDÝ«uÐ d$_« fK−*« V²J$ l:d¹ ¨»«uM!« fK−* wLOEM²!« Êu½UI!«
ÆtO: X³K! U$u¹ 15 ÈbF²¹ ô qł√ qš«œ W¹—u²Ýb!« WLJ×*« v!≈ fK−*«
tzUL²½« sŽ vK%ð VzU½ Ë√ W³zU½ q1 »«uM!« fK−$ W¹uCŽ s$ œd−¹

WŽuL−*« Ë√ o¹dH!« sŽ Ë√ ¨ UÐU%²½ö! tLÝUÐ `ýdð Íc!« ¨wÝUO6!«
§ błË Ë√ ¨—u²Ýb!« s$ 61 qBH!« ÂUJŠQÐ öLŽ ÜNO!≈ wL²M¹ w²!« WOÐUOM!«
wLOEM²!« Êu½UI!« s$17 Ë11 5ðœU*« § UNOKŽ ’uBM*« ôU(« ÈbŠ≈
Æ—u1c*« wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 18 …œU*« ÂUJŠ√ …UŽ«d$ l$ »«uM!« fK−*
WŽuL−*« sŽ Ë√ o¹dH!« sŽ Ë√ wÝUO6!« ¡UL²½ô« sŽ wK%²!« d³²F¹
Ë√ WÐU²1 tMŽ ÕUB:ù« ‰öš s$ X³¦¹ UOB%ýË U¹œ«—≈ U:dBð ¨WOÐUOM!«
Í—U'« 5½«uI!« § UNOKŽ ’uBM$ WF5«Ë u³Ł ‰öš s$ Ë√ tÐ `¹dB²!«
ÆqLF!« UNÐ
d$_UÐ ©…®wMF*« …uŽœ d³Ž ¨wK%²!« WF5«Ë s$ b1Q²!UÐ fK−*« V²J$ ÂuI¹
WKÝ«d0 ©U¼®tK-uð a¹—Uð s$ U$u¹15 qł√ qš«œ WÐU²1 ©U¼®tH5u$ bO1Q²!
ÆV²J*«
ÆWO½u½UI!« mOK³²!« qzUÝË ÈbŠSÐ …uŽb!« ÊuJð
d³²F¹ ¨œb×*« qł_« qš«œ »«u'UÐ fK−*« V²J$ q-uð ÂbŽ W!UŠ §Ë
ÆwK%²!« WF5«u! «bO1Qð p!–
s$ b¹d−²!« VKDÐ tI:d¹Ë wK%²!« WF5«Ë X³¦¹ «—dI$ V²J*« —bB¹
§ W¹—u²Ýb!« WLJ×*« vKŽ »«uM!« fK−$ fOz— tKO×¹ Íc!« W¹uCF!«
ÆwK%²!« WF5«Ë u³Ł bFÐ U$u¹ 15 ÁUB5√ qł√

w{UI!« W¹—u²Ýb!« WLJ×*« —«d5 Èu×HÐ ULKŽ fK−*« fOzd!« jO×¹

Ë√ t²¹uCŽ s$ Áb¹d& Ë√ ÁbFI$ —uGý Ë√ ¨»«uM!« bŠ√ »U%²½« ¡UG!SÐ
ÆV²J*« —U³š≈ bFÐ W6Kł ‰Ë√ § ¨tÐU%²½« ÊöDÐ Ë√ t²!U5≈
ÆÂU¹√ WO½ULŁ ÈbF²¹ ô qł√ qš«œ p!cÐ ULKŽ W$uJ(« fOz— jO×¹ UL1
v!≈ «—u: fOzd!« qO×¹ fK−*« ¡UCŽ√ s$ uCŽ Í√ …U:Ë u³Ł W!UŠ §Ë
ÆwMF*« uCF!« bFI$ —uGAÐ `¹dB²!« VKÞ W¹—u²Ýb!« WLJ×*«
fK−*« rŁ V²J*« jO×¹ Íc!« ¨fK−*« fOz— v!≈ WÐU²1 ôUI²Ýô« ÂbIð
WO½ULŁ ÈbF²¹ ô qł√ qš«œ p!– bFÐ UNKO×O! ¨W6Kł »d5√ § UNÐ ULKŽ
ÆbFI*« —uGAÐ `¹dB²K! W¹—u²Ýb!« WLJ×*« vKŽ ÂU¹√
WLJ×*« vKŽ ‰U% 5ð—Ëb!« 5Ð WK-UH!« …d²H!« § W!UI²Ýô« œ—Ë «–≈Ë
ÆUNOKŽ V²J*« ŸöÞ≈ bFÐ fK−*« fOz— ·dÞ s$ W¹—u²Ýb!«
ôË ¨tMŽ Y×³!« ôË ¨»«uM!« fK−$ ¡UCŽ√ s$ uCŽ Í√ WFÐU²$ sJ1 ô

Ë√ Í√d! tz«bÐ≈ W³ÝUM0 ¨t²L1U×$ ôË ¨t!UI²Ž« ôË ¨tOKŽ i³I!« ¡UI!≈
tMŽ d³F*« Í√d!« ÊU1 «–≈ «bŽU$ ¨t$UN* t²!Ë«e$ ‰öš X¹uB²Ð t$UO5
Â«d²ŠôUÐ q%¹ U$ sLC²¹ Ë√ ¨w$öÝù« s¹b!« Ë√ wJK*« ÂUEM!« § ‰œU−¹
Æ—u²Ýb!« s$ 64 qBH!« ÂUJŠ_ «cOHMð ¨pKLK! Vł«u!«
uCŽ sŽ —bBð w²!« UNMŽ d³F*« UŽUMI!«Ë n5«u*« Í√d!« ¡«bÐSÐ bBI¹Ë
Ætł—Uš Ë√ fK−*« qš«œ ¡«uÝ W¹—u²Ýb!« t$UN* t²Ý—U2 ¡UMŁ√ fK−*«

‫ ﻣﺒﺎﺩﺉ ﻭﻗﻮﺍﻋﺪ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺃﺟﻬﺰﺓ‬:‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻧﻲ‬
‫ﺍ(ﻠﺲ ﻭﻛﻴﻔﻴﺎﺕ ﺳﻴﺮﻫﺎ‬
áeÉY ÇOÉÑe :∫hC’G ÜÉÑdG

bOI²!« ¨t-UB²š« ‰U−$ § q1 ¨fK−*« …eNł√ s$ “UNł q1 vKŽ 5F²¹

«c¼ § UNOKŽ ’uBM*« UOHOJ!«Ë jÐ«uC!« o:Ë t$UN$ WÝ—U2 bMŽ
∫WO!U²!« ∆œU³*UÐ wKš«b!« ÂUEM!«
—«d5SÐ WIKF²*« —u²Ýb!« s$ 19 qBH!« ÂUJŠ√ qOFHð vKŽ qLF!« -
¨¡U6M!«Ë ‰Ułd!« 5Ð WH-UM*« ≈b³$ oOI% u×½ wF6!«Ë …«ËU6*«
ªeOOL²!« ‰UJý√ nK²%$ W×:UJ$Ë
¨fK−*« …eNł√Ë WDA½√ § W{—UFLK! WLzö$ WOKO¦9 oŠ ÊUL{ -
10 qBH!« ÂUJŠ_ UI³Þ t$UN$ WÝ—U2 § WOKFH!« W1—UA*«Ë
¨w$uJ(« qLF!« W³5«d$Ë ¨l¹dA²!« ÂUN$ ULOÝô ¨—u²Ýb!« s$
UÝUO6!« rOOIðË ¨ UÐ«b²½ô«Ë ¨WO½U*d³!« WOÝU$uKÐb!«Ë
w²!« Èdš_« WDA½_« nK²%$ §Ë ¨fK−*« qO¦9Ë ¨WO$uLF!«
ªUNÐ ÂuI¹
¨fK−*« …eNł√ nK²%$ § »U³A!«Ë ¡U6M!« WOKO¦9 …UŽ«d$ -
ªt²DA½√ § rN²1—UA$ ÊUL{Ë
fK−*« WDA½√ § »«uM!«Ë U³zUM!« lOLł W1—UA$ ÊUL{ -
’uBM*« «¡«dłù«Ë jÐ«uC!« Â«d²Š« —UÞ≈ § t$UN$ WÝ—U2Ë
ªwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ § UNOKŽ

WOÞ«dI1b!«Ë ¨WOÝUO6!« W¹œbF²!« ∆œU³$ Â«d²Š« vKŽ dN6!« -
Â—UB!« bOI²!« ‚UD½ § ¨Í√d!«Ë dO³F²!« W¹dŠË ¨WO1—UA²!«
Æt²!UÝ— q³½Ë ¨wÐUOM!« qLF!« UO5öšQÐ
Æw³6M!« qO¦L²!« √b³$ Â«d²Š« -
É¡eÉààNGh ¢ù∏éŸG äGQhO ìÉààaG :ÊÉãdG ÜÉÑdG

s$ ∆b²³ð ª «uMÝ fLš § »«uM!« fK−* WOF¹dA²!« W¹ôu!« …b$ œb%

¡UCŽ√ »U%²½« UNO: - w²!« v!Ë_« WM6!« s$ dÐu²1√ …—Ëœ ÕU²²:« a¹—Uð
w²!« W6$U)« WM6!« s$ dÐu²1√ …—Ëœ ÕU²²:« a¹—Uð bMŽ wN²MðË ¨fK−*«
ÆfK−*« ¡UCŽ√ »U%²½« wKð
…dýU³$ § fK−*« ŸdA¹ UN½«Ë_ WIÐUÝ UÐU%²½« ¡«dł≈ W!UŠ § t½√ dOž
Æ UÐU%²½ô« Ác¼ ZzU²M! wzUNM!« ÊöŽù« bFÐ …dýU³$ W¹—u²Ýb!« t$UN$
§ fK−*« ŸËdý a¹—Uð s$ WOF¹dA²!« W¹ôu!« ∆b²³ð W!U(« Ác¼ §Ë
w²!« W6$U)« WM6!« s$ dÐu²1√ …—Ëœ ÕU²²:« bMŽ wN²MðË ¨t$UN$ …dýU³$
ÆtÐU%²½« a¹—Uð wKð
dNý s$ WO½U¦!« WFL'« § WOF¹dAð W¹ôË qJ! WOÐUOM!« …d²H!« qN²6ð

…dIH!« ÂUJŠ√ …UŽ«d$ l$ ¨W¹ôu!« ÁcN! v!Ë_« WOF¹dA²!« WM6!« s$ dÐu²1√
ÆÁöŽ√ 12 …œU*« s$ WO½U¦!«

§ 5²¹œUŽ 5ð—Ëœ fK−*« bIF¹ —u²Ýb!« s$ 65 qBH!« ÂUJŠ_ UI³Þ

∫WM6!«
ªdÐu²1√ dNý s$ WO½U¦!« WFL'« Âu¹ ∆b²³ð ∫v!Ë_« …—Ëb!« -
Æq¹dÐ√ dNý s$ WO½U¦!« WFL'« Âu¹ `²²Hð ∫WO½U¦!« …—Ëb!« -
WFL'« Âu¹ WMÝ q1 s$ v!Ë_« WOF¹dA²!« …—Ëb!« ÕU²²:« pK*« ”√d¹

ÆdÐu²1√ dNý s$ WO½U¦!«
s¹—UA²6*« fK−$ ¡UCŽ√Ë »«uM!« fK−$ ¡UCŽ√ ÕU²²:ô« W6Kł dC×¹
Æ56K−*« 5Ð W1d²A$ W6Kł —UÞ≈ §
ÆwMÞu!« ”U³K!« s¹bðd$ dÐu²1√ …—Ëœ ÕU²²:« W6Kł »«uM!«Ë U³zUM!« dC%
Æq$U1 ÍdBŽ ”U³KÐ Ë√ q$U1 ÍbOKIð ”U³KÐ U6K'« w5UÐ ÊËdC×¹Ë
wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ Y!U¦!« ¡e'« s$ Y!U¦!« »U³!« ÂUJŠ√ o³Dð
Æ5²IÐU6!« 5ðdIH!« UOC²I* WH!U%$ q1 vKŽ «¡«e'UÐ WIKF²*«
Æ…—Ëœ q1 ÕU²²:« bMŽ .dJ!« Ê¬dI!« s$ U¹¬ vK²ð

…—Ëœ ÕU²²:« bMŽ .dJ!« Ê¬dI!« s$ U¹¬ …Ëöð bFÐ wMÞu!« bOAM!« ·eF¹
Æq¹dÐ√

YKŁ s$ VKDÐ U$≈Ë ÂuÝd0 U$≈ WOzUM¦²Ý« …—Ëœ § ÊU*d³!« lLł sJ1
Æs¹—UA²6*« fK−$ ¡UCŽ√ WO³KžQÐ Ë√ »«uM!« fK−$ ¡UCŽ√
r²ð U$bMŽË ¨œb×$ ‰ULŽ√ ‰Ëbł ”UÝ√ vKŽ WOzUM¦²Ýô« …—Ëb!« bIFð
¨ÂuÝd0 …—Ëb!« r²²%ð ‰ULŽ_« ‰Ëbł UNMLC²¹ w²!« U¹UCI!« § WA5UM*«
Æ—u²Ýb!« s$ 66 qBH!« UOC²I* UI³Þ
W¹œUF!« …—Ëb!« ÕU²²:« bŽu$ qŠ U$ «–≈ WON²M$ WOzUM¦²Ýô« …—Ëb!« d³²Fð
ÆUN!ULŽ√ ‰Ëbł § …œb×*« U¹UCI!« lOLł § bFÐ fK−*« X³¹ r!Ë
WOzUM¦²Ýô« …—Ëb!« ‰ULŽ√ ‰Ëbł § Wł—b*« U¹UCI!« WA5UM$ dL²6ð
ÆWO!«u*« W¹œUF!« …—Ëb!« ‰öš UNO: X³!«Ë
1
«–≈ ÂuÝd0 …—Ëb!« r²š “u−¹ —u²Ýb!« s$ 65 qBH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð

Æ…—Ëœ q1 § q5_« vKŽ dNý√ WFÐ—√ fK−*« U6Kł dL²Ý«
W-Uš WO$uLŽ W6Kł § W¹œUF!« …—Ëb!« ÂU²²š« sŽ fK−*« fOz— sKF¹
ÆVzU½ Ë√ W³zU½ Í_ WLKJ!« `M9 ôË ¨p!cÐ
WLJ×*« UEŠö$ …UŽ«d$ l$ —u²Ýb!« n!U%¹ U$ UNO: fO! ©…dOš_« …dIH!«® 19 …œU*« 1
∫UN½QAÐ ©17Ø37 r5— —«dI!«®W¹—u²Ýb!«
ÂU²²š« sŽ fK−*« fOz— sKF¹¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ s$ …dOš_« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ¢
oO6M²!« …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¢p!cÐ W-Uš WO$uLŽ W6Kł § W¹œUF!« …—Ëb!«
¨W¹œUF!« …—Ëb!« ÂU²²šô WBB%*« WO$uLF!« W6K'« a¹—Uð W−$dÐ ’uB%Ð s¹—UA²6*« fK−$ l$
s$ 69 qBH!« s$ WO½U¦!« …dIH!« § UNOKŽ ’uBM*« w½U*d³!« qLF!« WŽU$ U³KD²* ôULŽ≈
¢—u²Ýb!«

âbDƒŸG ÖàµŸG :ådÉãdG ÜÉÑdG
UÐU%²½ô« ZzU²½ sŽ wLÝd!« ÊöŽù« —u: W$uJ(« fOz— v!u²¹

sLC²ð »«uM!« fK−* ÂUF!« VðUJ!« Èb! WOLÝd!« `z«uK!« Ÿ«b¹≈ WOF¹dA²!«
Ær¼œöO$ a¹—«uðË WOÐU%²½ô« r¼dz«ËœË s¹ezUH!« »«uM!«Ë U³zUM!« ¡ULÝ√
—UFýSÐ WOLÝd!« `z«uK!UÐ tK-uð —u: »«uM!« fK−* ÂUF!« VðUJ!« ÂuI¹
WOÐUOM!« WLN*« «uÝ—U$ s¹c!« 5Ð s$ UMÝ d³1_« VzU½ Ë√ W³zU½ Âb5√
VðUJ!« dFA¹ ¨p!– —cFð «–≈Ë ¨WO!U²²*« WOF¹dA²!« U¹ôu!« s$ œbŽ d³1_
¨s6!« § rŁ WOF¹dA²!« U¹ôu!« œbŽ § w!«u*« VzUM!« Ë√ W³zUM!« ÂUF!«
Æ»«uM!« fK−$ fOz— »U%²½« W6Kł rOEMð vKŽ ·«dýû!
…b¹d'UÐ dAM¹Ë p!cÐ «dC×$ »«uM!« fK−* ÂUF!« VðUJ!« —d×¹
ÆWOLÝd!«
5³zU½Ë 5²³zU½ s$ ÊuJ$ V²J$ qOJAð ©…®X5R*« ©…®fOzd!« v!u²¹

»«uM!«Ë U³zUM!« X5R*« V²J*« sŽ —œU- ⁄öÐ § uŽb¹Ë ÜMÝ dG-_«
ÆfK−*« ©…®fOz— »U%²½ô WO$uLŽ W6Kł bIŽ v!≈
∫UN½QAÐ ©17Ø37 r5— —«dI!«®W¹—u²Ýb!«
fK−* ÂUF!« VðUJ!« d¹d% s$ …œU*« Ác¼ s$ …dOš_« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ¢
dC×*« dA½Ë ¨…œU*« Ác¼ s$ WO½U¦!« …dIH!« § UNOKŽ ’uBM*« UODF*UÐ «dC×$ »«uM!«
`KDB$ ·dBM¹ Ê√ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! WOLÝd!« …b¹d'UÐ —u1c*«
¢WOLÝd!« …b¹d−K! W$UF!« …dAM!« v!≈ ¢WOLÝd!« …b¹d'«¢

fK−*« ©…®fOz— »U%²½UÐ W-U)« U6K'« dOO6ð X5R*« fOzd!« ÂuI¹
ÆX5R*« V²J*« …bŽU60
WOLÝd!« `z«uK!« V6Š »«uM!«Ë U³zUM!« ¡ULÝ√ sŽ X5R*« V²J*« sKF¹
W6K'« dC×$ § UNðU³ŁSÐ ©…®X5R*« ©…®fOzd!« d$Q¹Ë ÜNÐ q-u²*«
ÆÊU*d³K! WOLÝd!« …b¹d'« § U¼dA½Ë
WLJ×*« Êb! s$ …c%²*« «—«dI!UÐ ULKŽ fK−*« X5R*« V²J*« jO×¹
…œ—«u!« »«uM!« fK−$ ¡UCŽ√ »U%²½« rN¹ sFÞ q1 ÊQý § W¹—u²Ýb!«
ÆWOLÝd!« `z«uK!« § r¼ƒULÝ√
oKF²ð ô WA5UM$ Í√ X5R*« V²J*« ·«dý≈ X% Èd& Ê√ sJ1 ô
ÆfK−*« ©…®fOz— »U%²½UÐ
fOz— »U%²½« 5Š v!≈Ë 5²OF¹dA²!« 5ðd²H!« 5Ð WK-UH!« …b*« ‰öš

W¹—U'« W¹—«œù«Ë WO!U*« —u$_« dOÐbð fK−LK! ÂUF!« VðUJ!« v!u²¹ ¨fK−*«
5Hþu*« UC¹uFðË —uł√Ë »«uM!«Ë U³zUM!« UC¹uFð ·dBÐ WIKF²*«Ë
ÆfK−*« o:«d* ÍœUF!« dO6!« 5$Q²! W¹—ËdC!« UIHM!«Ë
¢ù∏éŸG Öàµe :™HGôdG ÜÉÑdG

∫s$ »«uM!« fK−$ V²J$ n!Q²¹

ªfOzd!« -

VzUM!«Ë ¨w½U¦!« VzUM!«Ë ¨‰Ë_« VzUM!« ∫fOzdK! »«u½ WO½ULŁ -
¨”œU6!« VzUM!«Ë ¨f$U)« VzUM!«Ë ¨lÐ«d!« VzUM!«Ë Ÿ!U¦!«
ªs$U¦!« VzUM!«Ë ¨lÐU6!« VzUM!«Ë
ª5MŁ« 5³ÝU×$ -
Æ¡UM$√ WŁöŁ -
5$√ Ë√ØË bŠ«Ë VÝU×$ VBM* UNO×ýd$ ¡ULÝ√ W{—UF*« ‚d: ÂbIð
ÆW{—UF*« s$ VzU½ Ë√ W³zU½ ô≈ ULN! Ë√ UL¼bŠ_ Òýd²!« o×¹ ôË bŠ«Ë
ÜGƒædG ¢ù∏› ¢ù«FQ ÜÉîàfG :∫hC’G ´ôØdG

…d²H!« qN²6$ § »«uM!« fK−$ fOz— »U%²½ô WO$uLŽ W6Kł hB%ð

¨…—u1c*« …d²H!« s$ vI³ð U* q¹dÐ√ …—Ëœ bMŽ W¦!U¦!« UN²MÝ § rŁ ¨WOÐUOM!«
Æ—u²Ýb!« s$ 62 qBH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð
©…®fOz— »U%²½ô WBB%*« W6K'« ¡UMŁ√ ©…®X5R*« ©…®fOzd!« sKF¹

Æ U×Oýd²!« »UÐ `²: sŽ »«uM!« fK−$
fH½ § ¨X5R*« fOzdK! ©U¼®t×Oýdð .bIð VzU½ Ë√ W³zU½ qJ! o×¹
ÆbO!« l:—Ë ·u5u!« o¹dÞ sŽ UOB%ý p!– sŽ ¨dO³F²!UÐ W6K'«
rŁ ¨5×ýd*« WLzU5 sŽ ©U¼®ÁbŽU6¹ s$ Ë√ ©…®X5R*« ©…®fOzd!« sKF¹
ÆX¹uB²!« WOKLŽ § ŸdA¹

Íd6!« Ÿ«d²5ô« o¹dÞ sŽ rNMŽ sKF*« 5×ýd²*« 5Ð s$ fOzd!« V%²M¹

∫wK¹ U$ o:Ë ¨
«ezU: d³²F¹ ¨W!U(« Ác¼ §Ë ¨»U%²½ô« WOKLF! ‰Ë√ —Ëœ rEM¹ -
WIKD*« WO³Kž_« «u-√ vKŽ qBŠ Íc!« `ýd²*« Ë√ W×ýd²*«
ªfK−*« ¡UCŽ_
sKF¹Ë ¨ÊUŁ —Ëœ rEM¹ ¨p!– vKŽ `ýd²$ Í√ ‰uBŠ ÂbŽ W!UŠ § -
WO³6M!« WO³Kž_« vKŽ qBŠ Íc!« `ýd*« Ë√ W×ýd*« «ezU:
d³1_« `ýd*« d³²F¹ «u-_« ‰œUFð bMŽË ÜNMŽ d³F*« «u-ú!
qBŠ «–≈ ezUH!« sŽ ÊöŽû! WŽdI!« v!≈ ¡u−K!« r²¹Ë ª«ezU: UMÝ
ªs6!« § ÍËU6²!«
Á“u: sŽ sKF¹ ¨«bOŠË U×ýd²$ fOzd!« VBM* `ýd²*« ÊU1 «–≈ -
ÆbŠ«Ë —Ëœ § WO³6M!« WO³Kž_UÐ
fK−$ WÝUzdÐ ©…®ezUH!« ©…®`ýd*« rÝ« sŽ ©…®X5R*« ©…®fOzd!« sKF¹
ÆWÝUzd!« bFI$ qGAO! ©U¼®ÁuŽb¹Ë ¨»«uM!«
»U%²½« r²¹ ¨»U³Ý_« s$ V³6! fK−*« ©…® fOz— VBM$ —uGý W!UŠ §
V6Š qł√ § WO½U¦!« Ë√ v!Ë_« …d²H!« s$ vI³ð U* ©…® b¹bł ©…® fOz—
∫ 5²O!U²!« 5²!U(«
ªU$u¹ dAŽ W6Lš U¼UB5√ …b$ § ¨…bIFM$ …—Ëb!« X½U1 «–≈ -
WOzUM¦²‡‡Ý« …—Ëœ b‡‡IŽ 5‡‡F²¹ ¨ «—Ëb‡‡!« 5‡‡Ð W‡‡K-UH!« …d‡‡²H!« § -

Æf‡‡Ozd!« V‡‡BM$ —uG‡‡ý a‡‡¹—Uð s‡‡$ Ü‡‡$u¹ 15 U‡‡¼UB5√ …b‡‡$ §
bŠ√ ©…®fOzd!« ÂUI$ ÂuI¹ ¨©…®b¹b'« ©…® fOzd!« »U%²½« 5Š v!≈
U-UB²š« q1 ”—U1Ë rN³Oðdð V6Š ©…® oÐU6!« ©…®fOzd!« »«u½
54Ë 44 ‰uBH!« § UNOKŽ ’uBM*« U-UB²šô« ¡UM¦²ÝUÐ ©…® fOzd!«
Æ—u²Ýb!« s$ 132Ë104Ë 96Ë 79Ë 67Ë 59Ë 55Ë
ÜGƒædG ¢ù∏› Öàµe AÉ°†YCG ÜÉîàfG :ÊÉãdG ´ôØdG

»U%²½ô W-Uš WO$uLŽ W6Kł —u²Ýb!« s$ 62 qBH!« ÂUJŠ_ UI³Þ bIFð

§ p!–Ë ö¹d: qJ! w³6M!« qO¦L²!« ”UÝ√ vKŽ fK−*« V²J$ ¡UCŽ√
s$ vI³ð U* q¹dÐ√ …—Ëœ bMŽ W¦!U¦!« UN²MÝ § rŁ ¨WOÐUOM!« …d²H!« qN²6$
Æ…—u1c*« …d²H!«
fK−*« s' s$ WM' WÝUz— 5ÐË V²J*« § W¹uCF!« 5Ð lL'« sJ1 ô
WO½«eO$ ·d- W³5«d$ WM' WÝUz— Ë√ wÐUO½ o¹d: WÝUz— Ë√ WLz«b!«
ÆÊU−K!« ÈbŠ≈ V²J$ § W¹uCF!« Ë√ fK−*«
tO×ýd$ ¡ULÝQÐ WLzU5 ¨»«uM!« fK−$ fOz— v!≈ wÐUO½ o¹d: q1 ÂbI¹
W6Kł ÕU²²:« q³5 ¨q5_« vKŽ WŽUÝ s¹dAŽË WFÐ—√ ¨V²J*« W¹uCF!
ÆfK−*« V²J$ ¡UCŽ√ »U%²½«
ÆW!u³I$ dOž —dI*« œbF!« UNO×ýd$ œbŽ “ËU& WLzU5 q1 d³²Fð
Vł«u!« bŽUI*« œbŽ ¨…bŠ vKŽ WLN$ qJ! W³6M!UÐ 5×ýd*« œbŽ “ËU−²¹ r! «–≈
ÆV-UM*« UNO: œb% …bŠu$ WLzU5 sL{ U×Oýd²!« lOLł ÂbIð Ü¼RK$

1
V²J$ ¡UCŽ√ »U%²½« WOKLŽ vKŽ ·«dýù« »«uM!« fK−$ fOz— v!u²¹
ÆUMÝ dG-_« ÊU³zUM!«Ë ÊU²³zUM!« p!– § ÁbŽU6¹Ë ¨fK−*«
ÆÍd6!« Ÿ«d²5ôUÐ WLzU5 q1 vKŽ X¹uB²!« WOKLŽ Íd&
dC×0 ÊËbðË X¹uB²!« WOKLŽ W−O²½ sŽ »«uM!« fK−$ fOz— sKF¹
Æt:dÞ s$ l5u$ wLÝ—
WOHOJ!« fH½ o:Ë ¨V²J*« ¡UCŽ√ V-UM$ s$ džUA!« VBM*« ÷uF¹

U¼bIF¹ W6Kł ‰Ë√ § p!–Ë ¨ÁöŽ√ 30Ë 29Ë 28 œ«u*« § UNOKŽ ’uBM*«
ÆV²J*« »U%²½« …b$ s$ vI³ð U* fK−*«
ÜGƒædG ¢ù∏› ¢ù«FQ äÉ°UÉ°üàNG :ådÉãdG ´ôØdG

Vłu0 tO!≈ …bM6*« ÂUN*« vKŽ …ËöŽ ª»«uM!« fK−$ fOz— ·dA¹
ªqLF!« UNÐ Í—U'« 5½«uI!«Ë WKB!« «– WOLOEM²!« 5½«uI!«Ë —u²Ýb!«
–U%ðô UOŠöB!«Ë jK6!« lOL−Ð l²L²¹Ë ¨tðeNł√Ë fK−*« …—«œ≈ vKŽ
WLJ×*« UEŠö$ …UŽ«d$ l$ —u²Ýb!« n!U%¹ U$ UNO: fO! ©v!Ë_« …dIH!«® 30 …œU*« 1
∫UN½QAÐ ©17Ø37 r5— —«dI!«®W¹—u²Ýb!«
»«uM!« fK−$ fOz— v!u²¹ ¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ s$ v!Ë_« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ¢
ÊU³zUM!«Ë ÊU²³zUM!« p!– § ÁbŽU6¹Ë ¨fK−*« V²J$ ¡UCŽ√ »U%²½« WOKLŽ vKŽ ·«dýù«
UMÝ dG-_« ÊU³zUM!«Ë ÊU²³zUM!« ÊuJ¹ Ê√ ◊dý ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¢UMÝ dG-_«
¢5×ýd²*« dOž s$

l$ ¨wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ ÂUJŠ_ UI³Þ ¨p!– qł√ s$ W$“ö!« «—«dI!«
∫UL1 ¨fK−*« …eNł√ w5UÐË V²J*« v!≈ …bM6*« U-UB²šô« …UŽ«d$
WLz«b!« ÊU−K!« ¡UÝƒ—Ë fK−*« V²J$ ¡UCŽ√ »U%²½« UOKLŽ vKŽ ·dA¹
Æ…bŠ«Ë WO$uLŽ W6Kł §
ÆWO$uLF!« tðU6Kł ”√d¹Ë ŸUL²łö! fK−*« uŽb¹
ÜLNðUŽUL²ł« ”√d¹Ë ¨ŸUL²łö! ¡UÝƒd!« …Ëb½Ë fK−*« V²J$ uŽb¹
Æ UO-uðË «—«d5 s$ ¨W!U(« V6Š ÜLNMŽ —bB¹ U$ cOHMð vKŽ dN6¹Ë
UŽuL−*«Ë ‚dH!« ¡UÝƒ— l$ W¹—ËUAð «¡UI! bIF¹ Ê√ fK−*« fOzd! sJ1
U-UB²šô« l$ ÷—UF²¹ ô U0 p!–Ë fK−*« ‰UGý√ ‰uŠ WOÐUOM!«
Æ¡UÝƒd!« …Ëb½Ë fK−*« V²J* W!u1u*«
U³zUMK! Í—U³²Žô« l{u!« vKŽ ÿUH(« vKŽ fK−*« fOz— dN6¹ UL1
ôËUI*«Ë U6ÝR*«Ë «—«“u!« Èb!Ë WOÐU%²½ô« r¼dz«Ëœ § »«uM!«Ë
ÆWO$uLF!«
s0 ¨fK−*« U¾O¼ qOJA²Ð ULKŽ pK*« W!öł »«uM!« fK−$ fOz— jO×¹
UŽuL−*« ¡UÝƒ—Ë ‚dH!« ¡UÝƒ—Ë WLz«b!« ÊU−K!« ¡UÝƒ—Ë V²J*« ¡UCŽ√ rNO:
Æs¹—UA²6*« fK−$ fOz—Ë W$uJ(« fOz— v!≈ p!– mK³¹Ë ÆWOÐUOM!«
VÞU%*«Ë ¨tLÝUÐ wLÝd!« oÞUM!«Ë fK−LK! w½u½UI!« q¦L*« u¼ fOzd!«

öÝ«d*« lOLł tLÝUÐ tłuðË ÆdOG!« l$ fK−*« U5öŽ § wLÝd!«
w5UÐË Èdš_« W¹—u²Ýb!« U¾ON!«Ë U6ÝR*« W:U1Ë W$uJ(« v!≈

fK−*UÐ ÂUIð w²!« WDA½_« qJÐ ULKŽ fOzd!« ◊U×¹ UL1 Æ’U%ý_«
ÆtÐ q% w²!« œu:u!UÐË
s¹bŽU6$ s¹d$¬ 5F¹ Ê√ t!Ë ¨fK−*« UIH½ ·dBÐ d$ü« u¼ fOzd!«

ÆtÐ«u½ 5Ð s$ ·dB!UÐ
¢ù∏éŸG Öàµe äÉ°UÉ°üàNG :™HGôdG ´ôØdG

«c¼Ë ¨—u²Ýb!« t! UN!u%¹ w²!« ÂUN*« WÝ—U2 »«uM!« fK−$ V²J$ v!u²¹
ÊËRý dOO6ðË dOÐbð ÂUN$ WÝ—U2 V²J*« v!u²¹ UL1 ¨wKš«b!« ÂUEM!«
∫WO!U²!« ÂUN*« UNO: U0 fK−*«
ªfK−*« qLŽ qO¼QðË d¹uDð -
ªWOł—U)« U5öF!« rOEMð -
ª»«uM!«Ë U³zUM!« ÊËRý -
ªW¹dA³!« œ—«u*« -
ªfK−*« UJK²2 vKŽ WE:U×*« -
ÆoOŁu²!«Ë ÂöŽù«Ë q-«u²!« -
WDA½_ wM$“ eOŠ hOB%ð vKŽ W$uJ(« l$ ‚UHðUÐ fK−*« V²J$ dN6¹
W{—UF*« oŠ …UŽ«d$ l$ ¨WO$uLF!« ÂöŽù« qzUÝË lOLł § fK−*«
Æ—u²Ýb!« s$ 10 qBH!« § tOKŽ ’uBM*«

«œUL²Žô« q−6ð ¨WO!U*« t½ËRý dO6¹Ë fK−*« WO½«eO$ V²J*« lC¹

ÆW!ËbK! W$UF!« WO½«eO*« § fK−*« WO½«eO* …œu-d*« WO!U*«
WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dHK! hB%*« w!U*« rŽb!« fK−*« V²J$ œb×¹

Æ…—UA²Ýô«Ë …d³)« v!≈ ¡u−K!UÐ WIKF²*« UNðUOłUŠ b6!Ë UN²DA½√ rŽb!
WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë WOÐUOM!« ‚dHK! hB%*« w!U*« ·öG!« V²J*« Ÿ“u¹
ÍËU6²!UÐ Ÿ“uð W³6½ b¹b% …UŽ«d$ l$ ¨w³6M!« qO¦L²!« …bŽU5 ”UÝ√ vKŽ
WOÐUOM!« UŽuL−*« 5Ð ÍËU6²!UÐ Ÿ“uð Èdš√ W³6½Ë WOÐUOM!« ‚dH!« 5Ð
ÆUN! rE²M*«Ë ÍœUF!« dO6!« sLCð
qN²6$ § V²J*« UL¼œb×¹ 5²K!« 5²³6M!« 5ðU¼ ŸuL−$ qI¹ Ê√ V−¹ ô
Æ 30• W³6½ sŽ WOF¹dA²!« W¹ôu!«
vKŽ WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dHK! W¹dAÐ œ—«u$ fK−*« V²J$ hB%¹
bŠË WOÐUOM!« ‚dHK! v½œ√ bŠ …UŽ«d$ l$ w³6M!« qO¦L²!« …bŽU5 ”UÝ√
ÆV²J*« ·dÞ s$ Ê«œb×¹ WOÐUOM!« UŽuL−LK! v½œ√
Æ5³6²M*« dOž »«uM!«Ë U³zUM!« ‚uIŠ l¹“u²!« «c¼ § vŽ«d¹
w!U*« rŽb!« s$ œUH²Ý« WOÐUO½ WŽuL−$ Ë√ o¹d: q1 vKŽ 5F²¹

UIHMK! W²³¦*« ozUŁu!« lOLł .bIð ¨ÁöŽ√ 39 …œU*« § tOKŽ ’uBM*«
V²J$ œb×¹Ë ÆWO!U$ WMÝ q1 W¹UN½ bMŽ fK−*« V²J* UN:d- - w²!«
Æ «œUL²Žô« Ác¼ ·d- tłË√ —«dIÐ fK−*«

öON6²!«Ë U½UJ$ù« »«uM!«Ë U³zUM!« …—Uý≈ s¼— fK−*« V²J$ lC¹

Æ·ËdE!« s6Š√ § WOÐUOM!« rN$UN0 ÂUOI!« vKŽ r¼bŽU6ð w²!« W¹—ËdC!«
fK−*« U5öŽ § UNðUŽ«d$ Vł«u!« WOFłd*« jÐ«uC!« V²J*« œb×¹

ÆWOł—U)«
…—«œ≈ wHþu$Ë »«uM!«Ë U³zUM!« vKŽË fK−*« …eNł√ lOLł vKŽ 5F²¹
ÆjÐ«uC!« ÁcNÐ bOI²!« fK−*«
Æt²$dŠË fK−*« W³O¼ ÊULC! W$“ö!« «¡«dłù« –U%ð« V²J*« v!u²¹

5$QðË W¹UL( W$“ö!« dOÐ«b²!« lOLł WOMF*« UDK6!« l$ oO6M²Ð c%²¹Ë
wł—U)«Ë wKš«b!« s$_« dO:uð vKŽ qLF¹Ë ¨tI:«d$Ë fK−*« U¹UMÐ
s$_«Ë WOJK*« W×K6*« «uI!« œ«d:√ 5Ð s$ p!c! »b²M$ ”dŠ WDÝ«uÐ
Æ…bŽU6*« «uI!«Ë WO½b*« W¹U5u!«Ë wMÞu!«
œ«d:_« œbŽ WB²%*« `!UB*«Ë UDK6!« l$ oO6M²Ð V²J*« œb×¹
ÆrNÐ«b²½« »uKD*«
∫UN½QAÐ ©17Ø37 r5— —«dI!«®W¹—u²Ýb!«
œb×¹ »«uM!« fK−$ V²J$ Ê√ s$ …œU*« Ác¼ s$ v!Ë_« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ¢
n!U%¹ U$ tO: fO! ¢WOł—U)« fK−*« U5öŽ § UNðUŽ«d$ Vł«u!« WOFłd*« jÐ«uC!«¢
wKš«b!« ÂUEM!« UOC²I$ oO³DðË Ò{uð ‚UD½ tŽu{u$ ÈbF²¹ ô Ê√ ◊dý ¨—u²Ýb!«
Àb% ô√Ë ¨…—u1c*« UOC²I*« l$ ÷—UF²ð ô√ Ë ¨fK−LK! WOł—U)« U5öF!UÐ W-U)«
W³5«d* lC%¹ Íc!« wKš«b!« ÂUEM!« s$ «¡eł UNŽu{u$ YOŠ s$ qJAð Ê√ sJ1 bŽ«u5
¢tIO³Dð § ŸËdA!« q³5 W¹—u²Ýb!« WLJ×*«

UNðUŽ«d$ Vł«u!« bŽ«uI!« t³łu0 œb×¹ U-Uš U$UE½ V²J*« lC¹
s$ q1 Â«bM¼ UH-«u$Ë ¨tO!≈ Ãu!u!« jÐ«u{Ë ¨fK−*« —«Ë“ ‰U³I²Ýô
5O:U×B!«Ë 5Hþu*« Ë√ »«uM!«Ë U³zUM!UÐ d$_« oKFð ¡«uÝ tO!≈ ZK¹
ÆÂuLF!«Ë s¹—uB*«Ë
v!u²¹ ¨WO!Ë_« U:UFÝù« .bI²! W-Uš WO³Þ …bŠË fK−*« Èb! Àb%
W¹dA³!« œ—«u*« UN! d:u¹Ë ¨W$“ö!« «bF*«Ë œ«u*UÐ U¼eON& fK−*«
Æp!c! W¹—ËdC!«
¢ù∏éŸG Öàµe äÉYÉªàLG :¢ùeÉÿG ´ôØdG

¬dÉ¨°TCG Ò°S á«Ø«ch
ÆWÐU²1 tzUCŽ√ s$ uCŽ q1 ÂUN$ v!Ë_« tðU6Kł § V²J*« œb×¹
ÂUN*« ¡UM¦²ÝUÐ rN³Oðdð V6Š t³OGð W!UŠ § t$UI$ fOzd!« »«u½ ÂuI¹
§ UNOKŽ ’uBM*« ¨WHB!UÐ fK−*« fOzd! œuFð w²!« UOŠöB!«Ë
l$ ¨—u²Ýb!« s$ 132Ë 104Ë 96Ë 79Ë 67Ë 59Ë 55 Ë 54Ë 44 ‰uBH!«
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ ÂUJŠ√ …UŽ«d$
w!U*« dOO6²!« vKŽ ·«dýù« ¨V²J*« ·«dý≈ X% ÊU³ÝU×*« v!u²¹
÷dF¹ ¨t²O½«eO$ cOHMð WKOBŠ sŽ «d¹dIð Ê«bF¹Ë ¨fK−LK! Í—«œù«Ë
ÆtOKŽ W5œUBLK! fK−*« WO½«eO$ cOHMð W³5«d$ WM' vKŽ

ÆUNFO5uðË UNJ6$Ë W$UF!« U6K'« d{U×$ œ«bŽ≈ vKŽ ¡UM$_« ·dA¹

W$UF!« U6K'« ‰öš r²ð w²!« X¹uB²!« UOKLŽ W³5«d$ Êu!u²¹ UL1
»UOž ôUŠ j³{Ë ÜNO: Íd& w²!« UŽ«d²5ô« dzUÝ ZzU²½ «c1Ë
q1 dOÝ ‰uŠ «d¹dIð ¡UM$_« bF¹ ÆW$UF!« U6K'« § »«uM!«Ë U³zUM!«
«c¼ ÷dF¹Ë ¨WO½U*d³!« UO5öš_«Ë „uK6!« W½Ëb$ Â«d²Š« Èb$Ë W6Kł
ÆfK−*« V²J$ vKŽ d¹dI²!«
Ÿu³Ý√ q1 q5_« vKŽ …d$ t6Oz— s$ …uŽbÐ V²J*« UŽUL²ł« bIFMð

5Ð WK-UH!« …d²H!« ‰öš p!– d$_« vC²5« ULK1Ë ¨fK−*« «—Ëœ ‰öš
Æ «—Ëb!«
Æs¹d{U(« ¡UCŽ_« WO³KžQÐ tð«—«d5 fK−*« V²J$ c%²¹
Ã«—œ≈ Õ«d²5« V²J*« ¡UCŽ_ sJ1Ë ¨V²J*« ‰ULŽ√ ‰Ëbł fOzd!« lC¹
Æw!«u*« ŸUL²łô« § Ã—bð ‰ULŽ_« ‰Ëbł § jIM!« iFÐ
¡UCŽ√ 5Ð s$ tÐb²M¹ s$ Ë√ fOzdK! sJ1Ë ÆW¹dÝ V²J*« ôË«b$ ÊuJð

ÂuLFK! V²J*« q³5 s$ …c%²*« «—«dI!« ÊuLC* «ełu$ ÂbI¹ Ê√ V²J*«
ÆÂöŽù« qzUÝËË
»«uM!«Ë WLz«b!« s−K!«Ë WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dHK! V²J*« «—«d5 mK³ð
Æ5³6²M*« dOž

sJ1 h%ý q1 V²J*« UŽUL²ł« —uC( uŽb¹ Ê√ fOzdK! sJ1Ë
Æ…—UA²Ýô« qO³Ý vKŽ tðd³š s$ …œUH²Ýô«
5½«uI!« l¹—UA$ ‰Ëb'« «c¼ sLC²¹Ë fK−*« ‰ULŽ√ ‰Ëbł V²J*« lC¹
¨W$uJ(« Áœb% Íc!« VOðd²!« o:ËË WOI³Ý_UÐ ¨5½«uI!« UŠd²I$Ë
Æ—u²Ýb!« s$ 5½UL¦!«Ë w½U¦!« qBH!« ÂUJŠ_ UI:Ë
fOz— v!≈ tF{Ë œd−0 —u1c*« ‰ULŽ_« ‰Ëbł fK−*« fOz— mK³¹
W²5R*«Ë WLz«b!« ÊU−K!« ¡UÝƒ—Ë s¹—UA²6*« fK−$ fOz—Ë W$uJ(«
ÆfK−*« ¡UCŽ√ lOLł v!≈Ë ¨WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« ¡UÝƒ—Ë
fK−*« UA5UM$ vKŽ ·«dýû! UOŠöB!« q$UJÐ V²J*« lKDC¹

dOÐbð q1 –U%ðô W$UF!« W6K'« ©…®fOz— q¼R¹Ë ÆW$UF!« U6K'« ‰öš
s$ Y!U¦!« »U³!« ÂUJŠ_ UI³Þ ¨W6K'« qš«œ ÂUEM!« kHŠ t$eK²6¹
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ Y!U¦!« ¡e'«
WGK!UÐ q-«u²!« WŠUðù W$“ö!« dOÐ«b²!«Ë «¡«dłù« fK−*« V²J$ c%²¹

p!– qł√ s$ d:u¹Ë ÊU−K!« UŽUL²ł«Ë W$UF!« U6K'UÐ ¨WOG¹“U$_«
qBH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð W¹—ËdC!« WOJO²6OłuK!«Ë W¹œU*«Ë W¹dA³!« qzUÝu!«
ÆWKB!« «– 5½«uI!«Ë WOLOEM²!« 5½«uI!« UOC²I$Ë —u²Ýb!« s$ 5
WGK!UÐ ÷uNM!UÐ WOMF*« U¾ON!« s$ VKD¹ Ê√ fK−*« fOzd! sJ1
ÆW¹UG!« Ác¼ oOI×²! W$“ö!« WOMI²!« …bŽU6*« WOG¹“U$_«

∫t²¹uCŽ § rC¹ W³ÝU×LK! fK−$ Àb×¹

ªrN! ÷uH*« ·dB!UÐ s¹d$ü« -
ª5³ÝU×*« -
ÆfK−LK! ÂUF!« VðUJ!« -
∫WO!U²!« ÂUN*UÐ W³ÝU×*« fK−$ h²%¹

ªUNzUM²5« WOKLŽË U¼«Ëbł WÝ«—œË UOłU(« œdł -
ªU¼cOHMð dÞU6$ WFÐU²$Ë b¹b%Ë U¼“U$≈ l$e*« UIHM!« dBŠ -
—«dI!« c%²¹ Íc!« fK−*« V²J$ vKŽ Ád¹dI²! Í—Ëœ ÷dŽ -
ÆÁcOHM²Ð …—«œù« ÂuIðË t½Qý § rzö*«
l³²ðË ¨fK−*« WO½«eO$ ŸËdA$ œ«bŽù W¹dOC×²!« ‰UGý_« l³²ð -
ÆfK−*« V²J$ vKŽ ÊQA!« «c¼ § d¹dIð ÷dŽË Ü¼cOHMð
Æq5_« vKŽ Ÿu³Ý_« § …d$ UŽUL²ł« W³ÝU×*« fK−$ bIF¹
Æ UIHM!« cOHM²Ð WIKF²*« W¹—«œù«Ë WO!U*« ozUŁu!« vKŽ ·dB!UÐ d$ü« l5u¹
¢ù∏éŸG á«fGõ«e ò«ØæJ áÑbGôe áæ÷ :¢SOÉ°ùdG ´ôØdG

qł√ s$ ¨w³6M!« qO¦L²!« ”UÝ√ vKŽ W²5R$ W‡-Uš WM' fK−*« qJA¹
§ «d¹dIð l:dðË ªW$dBM*« WM6K! fK−*« WO½«eO$ ·d- W$öÝ s$ oI×²!«
ÆWA5UM$ t³IFð ÜNKOJAð a¹—Uð s$ dNý qł√ qš«œ ¨fK−*« v!≈ ÊQA!« «c¼

‚dH!« ¡UÝƒ— rNMOÐ s$ «uCŽ dAŽ WŁöŁ s$ WM−K!« Ác¼ n!Q²ð
ÆrNMŽ »uM¹ s$ Ë√ WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë
bFÐ WOI³²*« bŽUI*« ’uB%Ð w³6M!« qO¦L²!« …bŽU5 v!≈ ¡u−K!« r²¹
w²!« W!U(« ’uB%Ð Ë√ WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« ¡UÝƒ— W:U1 qO¦9
Æ…—u1c*« WM−K!« ¡UCŽ_ w!ULłù« œbF!« ¡UÝƒd!« ¡ôR¼ œbŽ UNO: ‚uH¹
«–≈ ô≈ WM−K!« Ác¼ ‰UGý√ § «u1—UA¹ Ê√ fK−*« V²J$ ¡UCŽ_ o×¹ ô
ÆWO½«eO*« ·d- ‰uŠ UODF$ Ë√ U$uKF$ .bIð rNM$ VKÞ
dÐu²1√ …—Ëœ ÕU²²:« bFÐ …d$ ‰Ë√ ¨fK−*« WO½«eO$ ·d- W³5«d$ WM' qJA²ð
«dNý ¨…dOš_« WM6!« §Ë ÜNOKð WMÝ q1 s$Ë ¨WO½U¦!« WOF¹dA²!« WM6!« s$
ÆWOF¹dA²!« W¹ôu!« U¼bMŽ wN²Mð w²!« W¹œUF!« …—Ëb!« ÂU²²š« q³5 «bŠ«Ë
W³ÝU×$ vKŽ WI³D*« bŽ«uI!« t!öš s$ œb×¹ UOKš«œ U$UE½ V²J*« lC¹
ÆfK−*«
ÂUEM!« «c¼ § ÊU−K!« ‰ULŽ_ …—dI*« jÐ«uC!« o:Ë UN!ULŽ√ WM−K!« dýU³ð
s$ UL¼bŠ√ ¨«—dI$Ë U6Oz— UN! ŸUL²ł« ‰Ë√ § WM−K!« V%²MðË ¨wKš«b!«
ÆW{—UF*« »«u½
á«HÉ«ædG äÉYƒªéŸGh ¥ôØdG :¢ùeÉÿG ÜÉÑdG

fK−$ qš«œ WOÐUO½ UŽuL−$ Ë√ U5d: «u½uJ¹ Ê√ »«uM!«Ë U³zUMK!

rOEM²! WO6Ozd!« …«œ_« WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« Ác¼ d³²FðË Æ»«uM!«
—u²Ýb!« ÂUJŠ_ UI³Þ fK−*« ‰UGý√ § ¨«œ«d:√Ë U¾O¼ ¨»«uM!« W1—UA$
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼Ë

»«uM!« dOž s$ ª«uCŽ s¹dAŽ sŽ o¹d: q1 œbŽ qI¹ Ê√ sJ1 ô
Æ5³6²M*«
Æ¡UCŽ√ WFÐ—√ sŽ WOÐUO½ WŽuL−$ q1 œbŽ qI¹ Ê√ sJ1 ô
»U6²½ô« WOÐUO½ WŽuL−$ Ë√ o¹d: Í_ r²M$ dOž VzU½ Ë√ W³zU½ qJ! sJ1
ÆUN6OÝQð bFÐ WOÐUOM!« UŽuL−*« Ë√ ‚dH!« s$ o¹d: Í√ v!≈
WOÐUOM!« WŽuL−*« Ë√ o¹dH!« § «uCŽ V6²M*« VzUM!« Ë√ W³zUM!« `³Bð
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 8 …œU*« ÂUJŠ_ p!– rJ×Ð lC%¹Ë ÜNO!≈ V6²M*«
ÆfK−*« q1UO¼ qOJAð § ‚dH!« s$ o¹d: Í√ v!≈ »U6²½ô« dŁR¹ ô
UN²MÝ § rŁ WOÐUOM!« …d²H!« qN²6$ § WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« qJAð

fK−*« fOz— v!≈ mK³ðË ¨…—u1c*« …d²H!« s$ vI³ð U* q¹dÐ√ …—Ëœ bMŽ W¦!U¦!«
…—uN2 UNzUCŽ√ ¡ULÝQÐË W¹UOM!« WŽuL−*« Ë√ o¹dH!« fOz— rÝUÐ `z«u!
ÆWOÐUOM!« WŽuL−*« Ë√ o¹dHK! U¼—UO²š« - w²!« WOL6²!«Ë rNðUFO5u²Ð
UNzUCŽ√ œbŽ § dOOGð Í√ dŁR¹ ô ¨WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« qOJAð bFÐ
ÆUNðU³ł«ËË UN5uIŠ vKŽË w½u½UI!« UNF{Ë §
tłË vKŽ œb% w²!« WOKš«b!« UN×z«u! WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« lCð
…eNł√Ë WDA½√ § W!UFH!« W1—UA*«Ë wÞ«dI1b!« dOÐb²!« ‚dÞ ’uB)«
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ UOC²I$ o:Ë fK−*«
vKŽ s¹uCŽË fOz— s$ ÊuJ²¹ U³²J$ WOÐUO½ WŽuL−$ Ë√ o¹d: q1 qJA¹
Æq5_«

WOÞ«dI1œ WI¹dDÐ dO6*« t³²J$ WOÐUOM!« WŽuL−*« Ë√ o¹dH!« —U²%¹
Ë√ tI¹d: rÝUÐ UOLÝ— UIÞU½ fOzd!« ÊuJ¹Ë ÆWOKš«b!« UN×z«u! U¼œb%
Æt²ŽuL−$
fOz— Èb! V²J*« ¡UCŽ√ ¡ULÝ√Ë WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« `z«u! Ÿœuð
ÊöŽû! WBB%*« W6K'« ÕU²²:« q³5 WŽUÝ ©48® 5FÐ—√Ë WO½ULŁ fK−*«
ÆWOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« sŽ
UN²OL6ð sŽË ¨WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« ¡UCŽ√ sŽ fK−*« fOz— sKF¹
5³6²M*« dOž »«uM!« ¡ULÝ√ l$ U¼dAMÐ d$Q¹ rŁ ¨ rNÐ«u½Ë UNzUÝƒ— ¡ULÝ√Ë
ÆWOLÝd!« …b¹d'« § WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dHK!
¨wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 59 …œU*« s$ v!Ë_« …dIH!« ÂUJŠ√ s$ ¡UM¦²Ý«

o¹d: Ë√ 5²ŽuL−$ Ë√ 5I¹d: ÃU$b½« sŽ ÊöŽù« WOÐUOM!« …d²H!« ‰öš sJ1
5F²¹Ë Æ —u²Ýb!« s$ 61 qBH!« ÂUJŠQÐ ‰öšù« ÊËœ ¨d¦1√ Ë√ WŽuL−$Ë
‚dH!« ¡UÝƒ— UFO5uð qL×¹ „d²A$ ÊUOÐ vKŽ ¡UMÐ ÃU$b½ô« «c¼ sŽ ÊöŽù«
WŽuL−*« Ë√ b¹b'« o¹dH!« fOz— »U%²½« lC%¹Ë ÆWOMF*« UŽuL−*« Ë√
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 59 …œU*« § …œb×*« …dD6*« fHM! …b¹b'«
ÆWLzUI!« fK−*« q1UO¼ vKŽ dOŁQð Í√ ÃU$b½ö! ÊuJ¹ ô
qš«œ rNH5«u$ sŽ dO³F²!« § rNI×Ð ÃU$b½ôUÐ ÊuOMF*« ¡UCŽ_« l²L²¹
ÂUEM!« «c¼ s$ 58 …œU*« § UNOKŽ ’uBM*« WOÐUOM!« WŽuL−*« Ë√ o¹dH!«
ÆwKš«b!«
UŽuL−*« Ë√ ‚dH!« vKŽ √dD¹ dOOGð qJÐ ULKŽ fK−*« fOz— mK³¹
ÆUNzUÝƒ— ·dÞ s$ l5u$ ÊUO³Ð WOÐUOM!«

WOKš«b!« …dAM!«Ë ÊU*d³K! WOLÝd!« …b¹d'« § «dOOG²!« Ác¼ lOLł dAMð
ÆW$UF!« W6K'« § UNMŽ ÊöŽù« r²¹Ë ¨w½Ëd²J!ô« tF5u$Ë fK−LK!
bFI$ qGA! ¨WOzeł UÐU%²½« ¡«dł≈ Ë√ VzU½ Ë√ W³zU½ i¹uFð W!UŠ §

oKF²*« wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 91Ë 90 5ðœU*« ÂUJŠ_ UI³Þ fK−*UÐ džUý
WOÐUOM!« WŽuL−*« Ë√ o¹dH!« v!≈ VzUM!« Ë√ W³zUM!« wL²Mð ¨»«uM!« fK−0
Æ UÐU%²½ô« § tLÝUÐ `ýdð Íc!« wÝUO6!« ¡UL²½ô« «–
Ë√ W³zUM!« UNO!≈ wL²Mð X½U1 w²!« WOÐUOM!« WŽuL−*« Ë√ o¹dH!« qŠ W!UŠ §
Èdš√ WOÐUO½ WŽuL−$ Ë√ o¹d: Í√ v!≈ ¡UL²½ô« ULNM$ Í_ sJ1 ¨VzUM!«
ÆWOÐUOM!« …d²H!« ¡UMŁ√
qGA! tOK¦2 o¹d: q1 Õd²I¹¨—u²Ýb!« s$ 62 qBH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð

ÆfK−*« V²J0 V-UM$
ÊU−K!« WÝUz— V-UM$ qGA! tO×ýd$ WOÐUO½ WŽuL−$Ë o¹d: q1 Õd²I¹

58 …œU*« § UNOKŽ ’uBM*« jÐ«uC!« wŽ«dð WOÞ«dI1œ WI¹dDÐ WLz«b!«
Æ—u²Ýb!« s$ 69 Ë 62 5KBH!« ÂUJŠ√Ë ÁöŽ√
UŽuL−*«Ë ‚dH!« VðUJ0 »U³A!«Ë ¡U6MK! WOKO¦9 UÐułË hB%ð
…eNł√ § WOÐUO½ WŽuL−$ Ë√ o¹d: qJ! WBB%*« V6M!« § «c1Ë WOÐUOM!«
W1—UA*« œu:u!« qOJAð bMŽË ¨WOB%A!« UMOOF²!« §Ë ¨t²DA½√Ë fK−*«
ÆfK−*« qO¦L²!

WOB%A!« `!UB*« sŽ ŸU:bK! UOFLł fOÝQð »«uM!«Ë U³zUM!« vKŽ lM1
W-Uš UŽUL²ł« bIŽ fK−*« qš«œ lM1 UL1 ¨fK−*« qš«œ WOMN*« Ë√
fK−$ …eNł√ UNLEMð Ë√ U¼bIFð w²!« UŽUL²łô« ‚UD½ sŽ Wł—Uš
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ § UNO!≈ —UA*« »«uM!«
‰uŠ UŽUL²ł« bIŽ ¨fK−*« fOz— s$ Ê–SÐË »«uM!«Ë U³zUMK! sJ1
UOŠöB!« sL{ Ã—bMð Ê√ WD¹dý „d²A*« ÂUL²¼ô« «– UŽu{u$
Æ»«uM!« fK−* W¹—u²Ýb!«
á°VQÉ©ŸG ¥ƒ≤M :¢SOÉ°ùdG ÜÉÑdG

V6²M$ dOž VzU½ Ë√ W³zU½ q1Ë WOÐUO½ WŽuL−$ Ë√ o¹d: q1 fOz— dFA¹
§ tMŽ ÊöŽù« r²¹Ë WÐU²1 p!cÐ »«uM!« fK−$ fOz— W{—UF*« —U²š«
Æ—UFýù« «cN! WO!«u*« WO$uLF!« W6K'«
qBH!« § UNOKŽ ’uBM*« ‚uI(« s$ »«uM!« fK−0 W{—UF*« bOH²6ð
«c¼ § …œ—«u!« wKš«b!« ÂUEM!« v!≈ UNLOEMð œuF¹ w²!« —u²Ýb!« s$ dýUF!«
Èdš_« œ«u*« § UNOKŽ ’uBM*« WKB!« «– UOC²I*« § p!c1Ë ¨»U³!«
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$
WLJ×*« UEŠö$ …UŽ«d$ l$ —u²Ýb!« n!U%¹ U$ UNO: fO! ©…dOš_« …dIH!«® 66 …œU*« ≠ 1
∫UN½QAÐ ©17Ø37 r5— —«dI!«®W¹—u²Ýb!«
UŽuL−LK!Ë ‚dHK! sJ1¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ s$ …dOš_« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ ¢
tOKŽ ’uBM*« `¹dB²!« «u³×6¹ Ê√ W{—UFLK! 5L²M*« 5³6²M*« dOž »«uM!«Ë WOÐUOM!«
¨WÐU²1 `¹dB²!« V×Ý r²¹ Ê√ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¢X5Ë Í√ § ÁöŽ√
¢ ‰UJý_« Í“«uð …bŽUI! UI³Þ

W{—UFLK! 5L²M*« 5³6²M*« dOž »«uM!«Ë WOÐUOM!« UŽuL−LK!Ë ‚dHK! sJ1
ÆX5Ë Í√ § ÁöŽ√ tOKŽ ’uBM*« `¹dB²!« «u³×6¹ Ê√
™jô°ûàdG
qO−6ð o¹dÞ sŽ ULOÝ ô ¨l¹dA²!« …dD6$ § WOKFH!« W1—UA*«≠√
Ê√ W{—UF*« s$ o¹dH!Ë ¨fK−*« ‰ULŽ√ ‰Ëb−Ð 5½«u5 UŠd²I$
Â«dB½« bFÐ fK−*« ‰ULŽ√ ‰Ëb−Ð 5½«u5 UŠd²I$ qO−6ð VKD¹
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ § UNOKŽ ’uBM*« ‰Ułü«
œËbŠ § WOM$“ WBŠ Õd²I*« VŠU- W{—UF*« s$ o¹dH! hB%¹ ≠»
5½«uI!« UŠd²I$ WÝ«—b! WBB%*« W6K'« W¹«bÐ § ozU5œ 10
U½UO³!« .bI²! —u²Ýb!« s$ 82 qBH!« s$ WO½U¦!« …dIHK! UI³Þ
»U³Ý_«Ë tK³5 s$ W$bI*« 5½«uI!« UŠd²I$ ’uB%Ð U×O{u²!«Ë
ÆUNO: X³!« dOšQð v!≈ œ√ w²!«
WA5UM* WOM$e!« WB(« W{—UF*«Ë WO³Kž_« 5Ð WH-UM*UÐ hB%ð≠Ã
ÆW{—UF*« q³5 s$ W$bI*« 5½«uI!« UŠd²I$
W$UF!« W6K'UÐ W{—UF*« ‚d: s$ WŠd²I*« ö¹bF²!« WOI³Ý_UÐ ÂbIð≠œ
Æ…œU$ q1 ‰uŠ
áÑbGôŸG
∫ WÐU5d!« fL²K$≠√
s$ wKš«b!« ÂUEM!« œ«u$Ë —u²Ýb!« s$ 105 qBH!« ÂUJŠ√ …UŽ«d$ l$
wC$ bFÐ ¨fK−*« V²J$ vKŽ Õd²Ið Ê√ W{—UF*« ‚dH! ¨254 v!≈ 251
hB%*« U¼bŽu$Ë W6K'« a¹—Uð ¨WÐU5d!« fL²K$ Ÿ«b¹≈ vKŽ ÂU¹√ WŁöŁ

ÆUN! W³6M!UÐ WOM$e!« WB(«Ë X¹uB²K!
∫ozUI(« wBI²! WOÐUOM!« ÊU−K!«≠ »
ozUI(« wBI²! WOÐUOM!« s−K!« —dI$ Ë√ fOz— VBM$ hB%¹ -
ÆW{—UF*« ‚dH!
‚dH! 5³BM*« s¹c¼ 5Ð U$ —UO²šô« § WOI³Ý_« vDFð -
uCF! ô≈ Á—UO²š« - Íc!« VBMLK! `ýd²!« `B¹ ôË ¨W{—UF*«
ÆW{—UF*« ‚d: s$
WBB%*« WOM$e!« WB(« nB½ W{—UF*« ‚dH! hB%ð -
ÆozUI(« wBIð s' d¹—UIð WA5UM*
Æs−K!« Ác¼ § W{—UF*« ‚d: W:U1 q¦9 -
∫W²5R*« WOŽöD²Ýô« ÂUN*« ≠ ‡ Ã
‚dH! WOŽöD²Ý« WLN$ —dI$ Ë√ fOz— VBM$ hB%¹ -
WOI³Ý_« vDFðË ¨W{—UFLK! wL²Mð WOÐUO½ WŽuL−$ Ë√ W{—UF*«
ÆW{—UF*« ‚dH! 5³BM*« s¹c¼ 5Ð U$ —UO²šô« §
`{uð …d1c0 ÂbI²¹ Ê√ WOÐUO½ WŽuL−$ Ë√ o¹d: qJ! o×¹ -
Ác¼ o×KðË ¨WOŽöD²Ýô« WLN*« Ÿu{u$ U¹UCI!« s$ tH5«u$
ÆtM$ «¡eł d³²Fð Ê√ ÊËœ d¹dI²!UÐ …d1c*«
ájQƒà°SódG áªµëŸG ‘ ájƒ°†©dG

WLJ×*« ¡UCŽ« »U%²½« §Ë 5×ýd²*« Õ«d²5« § W{—UF*« r¼U6ð
«c¼ s$ 323 …œU*« § UNOKŽ ’uBM*« UOHOJ!« o:Ë p!–Ë W¹—u²Ýb!«
Æ wKš«b!« ÂUEM!«

áªFGódG øé∏dG
∫UNMOÐ s$ ÊuJð W{—UFLK! q5_« vKŽ 5²M' WÝUz— fK−*« hB%¹
ô≈ UN²ÝUzd! `ýd²!« o×¹ ôË ¨l¹dA²!UÐ WHKJ*« WM−K!« UÐułË -
ªW{—UF*« s$ VzU½ Ë√ W³zUM!
W{—UF*« X$b5 «–≈ W$UF!« WO!U*« W³5«d$ WM' WOI³Ý_UÐ -
ÆUN×Oýdð
á«fÉŸÈdG á«°SÉeƒ∏HódG
·bNÐ fK−*« V²J* UŠ«d²5« .bIð W{—UF*« ‚d: s$ d¦1√ Ë√ o¹dH!
ÆWO½U*d³!« WOÝU$uKÐb!« —Ëœ e¹eFð
UN²OKO¦9 sŽ qIð ô W³6MÐ WO½U*d³!« VFA!« lOLł § W{—UF*« r¼U6ð
ÆW{—UF*« —uCŠ WOł—U)« ÂUN*« § WO½U*d³!« œu:u!« qOJAð § vŽ«d¹Ë
ÜGƒædG ¢ù∏› Öàµe ‘ ájƒ°†©dG

Æ‚dHK! w³6M!« qO¦L²!UÐ fK−*« V²J$ ¡UCŽ√ V%²M¹
ô≈ ULN! `ýd²¹ ô 5$√ VBM$ Ë√ØË VÝU×$ VBM$ WOI³Ý_UÐ hB%¹
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 23 …œULK! UI³Þ W{—UF*« s$ VzU½ Ë√ W³zU½

á«fGõ«ŸG ±ô°U áÑbGôe áæ÷

VzU½ ô≈ tO: `ýd²¹ ô uCF! WM−K!« —dI$ Ë√ fOz— VBM$ UÐułË hB%¹
ÆW{—UF*« s$ W³zU½ Ë√
πª©dG πFÉ°Sh
÷uNMK! W¹dA³!«Ë W¹œU*« U½UJ$ù« vKŽ d:u²!« § o(« W{—UFLK!
UOC²I$ …UŽ«d$ l$ ‰UG²ýö! «¡UC:Ë «d³šË «œUL²Ž« s$ UN$UN0
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 39 …œU*«
áØ°UÉæŸGh IGhÉ°ùŸG :™HÉ°ùdG ÜÉÑdG

∫v!≈ »«uM!« fK−$ s$ UOFÝË —u²Ýb!« s$ 19 qBH!« ÂUJŠ_ öOFHð

vKŽ U¼e¹eFðË ôU−*« q1 § WOzU6M!« U³6²J*« W¹uIðË rŽœ -
UÝUO6!« rOOIðË w$uJ(« qLF!« W³5«d$Ë l¹dA²!« Èu²6$
–U%ð« e1«d$ Èu²6$ vKŽË WO½U*d³!« WOÝU$uKÐb!«Ë WO$uLF!«
ªfK−*« qš«œ —«dI!«
w½b*« lL²−*« U¾O¼ dzUÝ l$ „d²A*« qLF!« jÐ«Ë— 5²9 -
ª …√d*« ŸU{ËQÐ ÷uNM!« qł√ s$ wÝUO6!«Ë w5uI(«Ë
rE²M*« § WKŽUH!« U6ÝR*« l$ W1«dý U5öŽ d¹uDð Ë√ oKš -
«—b5 rŽœ qł√ s$ ÊU6½ù« ‚uIŠ ‰U−$ § WK$UF!«Ë w!Ëb!«
ÆtðeNł√Ë fK−*«

¨WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« …—UA²Ý« bFÐ fK−*« V²J$ s$ —«dIÐ qJAð
UO-uðË UŠ«d²5« .bIðË UÝ«—œ ¡«dł≈ UNÐ ◊UM¹ W²5R$ qLŽ WŽuL−$
fK−*« ¡«œ√ d¹uDðË fK−*« ¡UCŽ_ WOF¹dA²!« …—œU³*« qOFHð qł√ s$
WO$uLF!« UÝUO6!« rOOIðË w$uJ(« qLF!« W³5«d$ w!U−$ § tðeNł√Ë
…«ËU6*« wzb³$ Â«d²Š« —uEM$ s$ d1c!« WH!U6!« lO{«u*UÐ oKF²¹ ULO:
ÆŸuM!« WÐ—UI$ ÃU$œ≈Ë WH-UM*«Ë
U³zUM!« s$ ¨ÁöŽ√ 75 …œU*« § UNO!≈ —UA*« W²5R*« qLF!« WŽuL−$ qJAð

√b³$ UNKOJAð § vŽ«d¹Ë ¨w³6M!« qO¦L²!« …bŽU5 ”UÝ√ vKŽ »«uM!«Ë
Æ»«uM!«Ë U³zUM!« 5Ð WH-UM*«
qzUÝu!« UNKOJAð bFÐ …—u1c*« WŽuL−*« ·dBð X% fK−*« V²J$ lC¹
ÆUNO!≈ W!u1u*« ÂUN*UÐ ÂUOI!« vKŽ UNðbŽU6* W¹dA³!«Ë W¹œU*«
sŽ «d¹dIð ¨ÁöŽ√ 75 …œU*« § UNO!≈ —UA*« W²5R*« qLF!« WŽuL−$ bFð

VÝUM*« —«dI!« –U%ðô fK−*« V²J$ v!≈ tKO%Ë ÜNO!≈ bMÝ√ WLN$ q1
Æt½QAÐ
∫WO!U²!« WO!ËR6*« V-UM$ qGA! U×Oýd²!« .bIð § ¡U6M!« WOKO¦9 vŽ«dð

ÊU−K!« WÝUz—Ë fK−*« V²J$ § W¹uCF!« ∫‰Ë_« nMB!« -
ªWLz«b!«
ªW²5R*«Ë WLz«b!« ÊU−K!« VðUJ$ § W¹uCF!« ∫w½U¦!« nMB!« -
VFA!UÐ W¹uCF!«Ë W5«bB!« UŽuL−$ WÝUz— ∫Y!U¦!« nMB!« -
ÆWOMÞu!«

5×Oýdð s$ d¦1√ .bIð § o(« t! œuF¹ Íc!« wÐUOM!« o¹dH!« UÐułË ÂuI¹
YKŁ hOB%²Ð ÁöŽ√ 78 …œU*« § UNO!≈ —UA*« WO!ËR6*« V-UM* 5MŁ«
l$ ¨ U³zU½ Ë√ W³zU½ ô≈ UN! `ýd²ð ô …bŠ vKŽ nM- q1 § V-UM*«
œbŽË o¹d: q1 § «uCF!« U³zUM!« œbŽ 5Ð VÝUM²!« √b³$ …UŽ«d$
ÆtO!≈ WK¹ü« WO!ËR6*« V-UM$
ÆV-UM*« b¹b& bMŽ …dD6*« ÁcNÐ qLF!« r²¹
s$ WA5UM$ Ÿu{u$ w¼ w²!« U¹UCI!« W−$dÐ bMŽ fK−*« V²J$ dN6¹

s$ 101 qBHK! UI³Þ WO$uLF!« UÝUO6!« rOOIð —UÞ≈ § fK−*« q³5
‰UJý√ nK²%$ WC¼UM$Ë WH-UM*«Ë …«ËU6*« U¹UC5 Ã«—œ≈ vKŽ —u²Ýb!«
Æ…—u1c*« U¹UCI!« sL{ eOOL²!«
áªFGódG ¿Éé∏dG :øeÉãdG ÜÉÑdG

É¡JÉ°UÉ°üàNGh áªFGódG ¿Éé∏dG OóY :∫hC’G ´ôØdG
ÉgÒ°S äÉ«Ø«ch É¡Ø«dCÉJh
∫w¼ WF6ð »«uM!« fK−* WLz«b!« s−K!«

‫ﳉﻨﺔ اﳋﺎرﺟﻴﺔ واﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻟﺸﺆون اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ واﳌﻐﺎرﺑﺔ اﳌﻘﻴﻤﲔ‬-1
:‫ﰲ اﳋﺎرج‬
44 ∫UNzUCŽ√ œbŽ≠
5LOI*« WÐ—UG*« ÊËRý – ÊËUF²!« ≠ WOł—U)« ÊËRA!« ∫wK¹ U0 h²%ð

¡U$b5 U¹UC5 – œËb(«Ë WK²×*« oÞUM*«Ë wMÞu!« ŸU:b!« ≠Ã—U)UÐ
ÆWO$öÝù« ÊËRA!«Ë ·U5Ë_« ≠ 5$ËUI*«
:‫≠ ﳉﻨﺔ اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﳉﻤﺎﻋﺎت اﻟﺘﺮاﺑﻴﺔ واﻟﺴﻜﻨﻰ وﺳﻴﺎﺳﺔ اﳌﺪﻳﻨﺔ‬2
dOLF²!« – WOÐ«d²!« UŽUL'«Ë W¹uN'« – WOKš«b!« ∫wK¹ U0 h²%ð
ÆWM¹b*« WÝUOÝË vMJ6!«Ë
:‫ ﳉﻨﺔ اﻟﻌﺪل واﻟﺘﺸﺮﻳﻊ وﺣﻘﻮق اﻹﻧﺴﺎن‬-3
– W$uJ×K! W$UF!« W½U$_« – ÊU6½ù« ‚uIŠ – ‰bF!« ∫wK¹ U0 h²%ð
vKŽ_« fK−*« –w½b*« lL²−*«Ë ÊU*d³!« l$ U5öF!« – W¹—«œù« ÊËRA!«
Æ UÐU6×K! W¹uN'« f!U−*«Ë
:‫ ﳉﻨﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﻨﻤﻴﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬-4
– WB-u)« – œUB²5ô« qO¼Qð – —UL¦²Ýô« – WO!U*« ∫wK¹ U0 h²%ð
ÆwŽUL²łô« œUB²5ô«Ë W$UF!« ÊËRA!« – WO$uLF!« U6ÝR*«
:‫ ﳉﻨﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬-5
ÊËRA!« – qOGA²!« – W{U¹d!«Ë »U³A!« – W×B!« ∫wK¹ U0 h²%ð
ÆW5UŽù« U¹UC5– s$UC²!«Ë qHD!«Ë …dÝ_«Ë …√d*«– WOŽUL²łô«
:‫ﳉﻨﺔ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‬-6
44 ∫UNzUCŽ√ œbŽ ≠
bOB!« – WŽUMB!« – W¹ËdI!« WOLM²!« – WŠöH!« ∫wK¹ U0 h²%ð
WOł—U)«Ë WOKš«b!« …—U−²!« – W¹bOKI²!« WŽUMB!« – WŠUO6!« – Íd×³!«
ÆW¦¹b(« UOłu!uMJ²!«Ë

:‫ﳉﻨﺔ اﻟﺒﻨﻴﺎت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ واﻟﻄﺎﻗﺔ واﳌﻌﺎدن واﻟﺒﻴﺌﺔ‬-7
44 ∫UNzUCŽ√ œbŽ ≠
W5UD!« – ö-«u*« – W¾O³!« – ¡U*« – qIM!« – eON−²!« ∫wK¹ U0 h²%ð
ÆW$«b²6*« WOLM²!« ≠ UÐUG!«Ë ÁUO*« – ÊœUF*«Ë
:‫ﳉﻨﺔ اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ واﻟﺜﻘﺎﻓﺔ واﻻﺗﺼﺎل‬-8
44 ∫UNzUCŽ√ œbŽ
ÆÂöŽù«Ë ‰UBðô« – W:UI¦!« – wMN*« s¹uJ²!« – rOKF²!« ∫wK¹ U0 h²%ð≠
:‫ﳉﻨﺔ ﻣﺮاﻗﺒﺔ اﳌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬-9
43 ∫UNzUCŽ√ œbŽ
WM' h²%ð WLz«b!« ÊU−K!« w5U³! ‰uHJ*« wÐU5d!« —Ëb!UÐ ‰öšù« ÊËœ
∫wK¹ U0 W$UF!« WO!U*« W³5«d$
ªW$uJ×K! w$uLF!« ‚UH½ù« l³²ðË W³5«d$≠1
d¹—UI²!«Ë UÐU6×K! vKŽ_« fK−LK! WOðUŽu{u*« d¹—UI²!« WÝ«—œ ≠2
ª—u²Ýb!« s$ 148 qBHK! UI:Ë U¼bF¹ w²!«
ÆW$UF!« WO!U*« W³5«d0 WIKF²*« WOF¹dA²!« ’uBM!«≠3
…—ËdC!« XŽœ «–≈ ¨ŸUL²ł« q1 VIŽ w!b¹ Ê√ WLz«œ WM' q1 fOzd! sJ1
ÆÂöŽù« qzUÝu! `¹dB²Ð ¨p!c!
—«dI!«®W¹—u²Ýb!« WLJ×*« UEŠö$ …UŽ«d$ l$ —u²Ýb!« n!U%¹ U$ UNO: fO! 82 …œU*« 1

∫UN½QAÐ ©17Ø37 r5—
VIŽ w!b¹ Ê√ WLz«œ WM' q1 fOzd! sJ1 ¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ ¢
n!U%¹ U$ tO: fO! ¢ÂöŽù« qzUÝu! `¹dB²Ð ¨p!c! …—ËdC!« XŽœ «–≈ ¨ŸUL²ł« q1
UŽUL²łô ÂUŽ q-Q1 W³ł«u!« W¹d6!« WG³B!UÐ ‰öšù« ÂbŽ ≈b³$ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!«
¢—u²Ýb!« s$ 68 qBH!« s$ 3 …dIHK! UI³Þ ¨ÊU−K!« pKð

qš«œ ÂUEM!« kHŠË —uC(« j³{ vKŽ WLz«œ WM' q1 fOz— dN6¹
ÂUJŠ_ UI³Þ ¨W$“ö!« dOÐ«b²!« p!– qł√ s$ c%²¹Ë ¨ UŽUL²łô« WŽU5
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼
ÊU−K!« UŽUL²ł« lzU5u! dýU³*« ÍeHK²!« qIMK! wM$“ eOŠ hB%¹

5Š wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 96 …œU*« UOC²I$ o:Ë …bIFM*« WLz«b!«
ÆwMÞu!« ÂUF!« Í√d!« ÂUL²¼UÐ dŁQ²6ð W¹uNłË WOMÞË U¹UCIÐ d$_« oKF²¹
ÂUEM!« «c¼ s$ 81 …œU*« § UNOKŽ ’uBM*« WLz«b!« ÊU−K!« qJA²ð

Æw³6M!« qO¦L²!« ”UÝ√ vKŽ ¨WOÐUOM!« …d²H!« qN²6$ § ¨wKš«b!«
¨WOÐUO½ WŽuL−$ Ë√ o¹d: Í_ 5³6²M*« dOž »«uM!« fK−*« V²J$ 5F¹
ÆUN! —dI*« œbF!« œËbŠ § WLz«b!« ÊU−K!« § ¨rN³KÞ vKŽ ¡UMÐ
ÊU−K!« W¹uCŽ § UNK¦1 s$ ‰«b³²Ý« WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dHK! sJ1

—UFý≈ WD¹dý ¨WOF¹dAð WMÝ q1 s$ v!Ë_« …—Ëb!« ÕU²²:« bMŽ WLz«b!«
ÆUI³6$ p!cÐ WOMF*« WLz«b!« ÊU−K!« V²J$Ë fK−*« V²J$
«b¹bł «uCŽ ¨WOÐUOM!« …d²H!« ‰öš ¨WLz«b!« WM−K!« ¡UCŽ√ V%²M¹

W!UI²Ýô« Ë√ …U:u!« V³6Ð U$≈ t²¹uCŽ bI: Íc!« uCF!« i¹uF²! UN³²J0
WLJ×*« ÊöŽ≈ bFÐ p!– r²¹Ë Æ»«uM!« fK−$ § W¹uCF!« s$ b¹d−²!« Ë√
Æt²¹uCŽ bI: Íc!« uCF!« bFI$ —uGý sŽ W¹—u²Ýb!«

5F²¹ ¨—u²Ýb!« s$ 69 qBH!« s$ W¦!U¦!« …dIH!« s$ w½U¦!« bM³K! UIO³Dð

ôË ¨WLz«b!« ÊU−K!« s$ WM' § «uCŽ ÊuJ¹ Ê√ VzU½ Ë√ W³zU½ q1 vKŽ
ÆWLz«œ WM' s$ d¦1√ § «uCŽ ÊuJ¹ Ê√ t! o×¹
W1—UA*«Ë —uC(« § o(« WLz«œ WM' § uCŽ dOž VzU½ Ë√ W³zU½ qJ!
ÆX¹uB²!« § „—UA¹ Ê√ ÊËœ UN!ULŽ√ §
fK−*« V%²M¹ ¨—u²Ýb!« s$ 62 qBH!« s$ W¦!U¦!« …dIH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð
WOÐUOM!« …d²H!« qN²6$ § Íd6!« Ÿ«d²5ô« o¹dÞ sŽ WLz«b!« ÊU−K!« ¡UÝƒ—
Æ…—u1c*« …d²H!« s$ vI³ð U* q¹dÐ√ …—Ëœ bMŽ W¦!U¦!« UN²MÝ § rŁ
ÆWLz«œ WM' s$ d¦1√ WÝUz— 5Ð lL'« “u−¹ ô
WŽUÝ 24 fK−*« fOz— v!≈ WLz«b!« ÊU−K!« WÝUzd! U×Oýd²!« ÂbIð
Æ»U%²½ô« W6Kł ÕU²²:« q³5
vKŽ X¹uB²!« r²¹ ¨…—dI*« V-UM*« œbŽ ÍËU6¹ U×Oýd²!« œbŽ ÊU1 «–≈
Æ U×Oýd²!« q1 rCð W×zô
69 qBH!« s$ W¦!U¦!« …dIH!«Ë 10 qBH!« s$ WO½U¦!« …dIH!« ÂUJŠ_ UI³Þ

‚uIŠË l¹dA²!«Ë ‰bF!« WM' WÝUz— W{—UFLK! hB%¹ ¨—u²Ýb!« s$
ô≈ ULN²ÝUzd! `ýd²!« “u−¹ ôË ¨q5_« vKŽ Èdš√ WLz«œ WM'Ë ÊU6½ù«
ÆW{—UF*« s$ VzU½ Ë√ W³zUM!

¡UCŽ√ V%²M¹ ¨—u²Ýb!« s$ 62 qBH!« s$ W¦!U¦!« …dIH!« ÂUJŠ_ UI³Þ

W¦!U¦!« UN²MÝ § rŁ ¨WOÐUOM!« …d²H!« qN²6$ § UN! U³²J$ WLz«œ WM' q1
Æ…—u1c*« …d²H!« s$ vI³ð U* q¹dÐ√ …—Ëœ bMŽ
∫s$ ÜN6Oz— v!≈ W:U{ùUÐ ¨WLz«œ WM' q1 V²J$ n!Q²¹
Y!U¦!« VzUM!«Ë w½U¦!« VzUM!«Ë ‰Ë_« VzUM!« ∫fOzdK! »«u½ WFÐ—√ -
ªlÐ«d!« VzUM!«Ë
ª—dI$ -
ª—dI*« VzU½ -
Æ¡UM$√ -
WOÐUO½ WŽuL−$Ë wÐUO½ o¹d: q1 sŽ ö¦2 WLz«œ WM' q1 V²J$ rC¹
»uKD*« ¡UCŽ_« œbŽ nB½ sŽ UNzUCŽ√ œbŽ b¹e¹ Ë√ ÍËU6¹ w²!«
ÆwÐUO½ o¹d: qOJA²!
tÐ«u½ bŠ√ tMŽ »uM¹ ¨»U³Ý_« s$ V³Ý Í_ ¨WM−K!« fOz— »UOž W!UŠ §
ÆfK−*« V²J$ v!≈ l:d¹ Ÿu{u*« «c¼ ‰uŠ ·öš Í√Ë ¨VOðd²!« V6Š
¨fK−*« V²J$ ·«dý≈ X% tðU-UB²š« WLz«œ WM' q1 V²J$ ”—U1

ÜNMŽ WŽdH²*« ÊU−K!« ‰ULŽ√Ë UN!ULŽ√ W−$d³! WOŠöB!« q$UJÐ l²L²¹Ë
vKŽ ·«dýù«Ë ÜNðUŽUL²ł« œb$Ë bOŽ«u$ b¹b%Ë UNðUA5UM$ dOO6²!Ë
ÆWM−K!« rÝUÐ W$UF!« W6K'« v!≈ W$bI*« d¹—UI²!« l{Ë
¨WŠU²*« qzUÝu!« qJÐ ¨ŸUL²łö! WLz«b!« WM−K!« V²J$ ¡UCŽ√ …uŽœ r²¹
ÆŸUL²łö! —dI*« bŽu*« q³5 q5_« vKŽ WŽUÝ 24

UŽUL²ł« vKŽ ¨VOðd²!« V6Š ¨tÐ«u½ bŠ√ Ë√ WLz«b!« WM−K!« fOz— ·dA¹
ÆUN!ULŽ√ dOO6ð s6Š vKŽ dN6¹Ë ¨WM−K!«
WD³ðd*« WO½U*d³!« UO5öš_«Ë „uK6!« W½Ëb$ UOC²I0 d1c¹ UL1
r¼œd& § dŁRð b5 w²!« »«uM!« Èb! `!UB*« »—UCð W!UŠ dO¦¹ U0
ÆrN²O!öI²Ý«Ë
WOÐUOM!« UŽuL−*« ¡UÝƒ—Ë ‚dH!« ¡UÝƒd! WOI³Ý_UÐ WLKJ!« vDFð
s$ 5Ðb²M*« WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« wK¦2 w5U³! rŁ ¨s¹d{U(«
WLKJ!« vDFð rŁ ¨ŸUL²łô« W¹«bÐ q³5 WM−K!« WÝUz— Èb! 5K−6*«Ë UNK³5
Æs¹d{U(« fK−*« ¡UCŽ√ w5U³! rŁ WM−K!« ¡UCŽ_ p!– bFÐ
qJ! WA5UMLK! w!ULłù« wM$e!« ·öG!« œb×¹ Ê√ WM−K!« V²J* sJ1
jO×¹Ë ¨5Kšb²LK! …œb×*« WOM$e!« hB(«Ë ¨W6Kł qJ! Ë√ Ÿu{u$
ÆŸUL²ł« q1 W¹«bÐ § UNzUCŽ√ p!cÐ ULKŽ WM−K!« fOz—
Ë√ Ê–≈ ÊËbÐ rKJð Ë√ ¨ÂöJ!UÐ tO: ÊË–Q*« Ÿu{u*« sŽ Ãdš rKJ²$ q1
UNCFÐ ¨WO!U²!« «¡«dłù« tIŠ § fOzd!« c%²¹ ¨t! œb×*« X5u!« “ËU&
∫UNK1 Ë√
ª…—dI*« jÐ«uC!UÐ Â«e²!ô«Ë ◊U³C½ô« …—ËdCÐ ÁdO1cð Æ1
ªÂöJ!« § ‰UÝd²Ýô« s$ tFM$ Æ2
Æ uB!« d³J$ ‰UH5≈ Æ3
nKJð ÜNzUCŽ√ 5Ð s$ WOŽd: U½U' qJAð Ê√ WLz«b!« ÊU−K! sJ1
5½«uI!« UŠd²I$ Ë√ l¹—UA0 WIKF²*« V½«u'« s$ V½Uł WÝ«—œ oOLF²Ð
ÆUN-uB%Ð W$bI*« ö¹bF²!« Ë√ UNO!≈ XKOŠ√ w²!«

WOF¹dA²!« ’uBM!« oO³Dð ·ËdþË ◊Ëdý l³²ð WOŽdH!« ÊU−K! sJ1 UL1
¨lL²−*« vKŽ U¼—UŁ¬ rOOIðË WLz«b!« ÊU−K!« ’UB²š« § qšbð w²!«
Æ…—dI*« ‰Ułü« § 5½«uI!UÐ WIKF²*« WOIO³D²!« rOÝ«d*« —«b-≈ l³²ðË
ÆtÐ«u½ bŠ√ Ë√ WLz«b!« WM−K!« fOz— WOŽdH!« WM−K!« ”√d¹
sL{ Ã—bMð UŽu{u$ ‰uŠ WOÝ«—œ U$U¹√ rEMð Ê√ WLz«b!« ÊU−K! sJ1
ÆfK−*« V²J$ WI:«u$ bFÐ UNðU-UB²š«
fOz— VKÞ vKŽ ¡UMÐ Ë√ UN³²J$ s$ …—œU³0 WOÝ«—b!« ÂU¹_« Ác¼ rEMð
ÆWM−K!« ¡UCŽ√ YKŁ Ë√ WOÐUO½ WŽuL−$ Ë√ o¹d:
áªFGódG ¿Éé∏dG äÉYÉªàLG :ÊÉãdG ´ôØdG

U$≈ WOMKŽ UŽUL²ł« bIŽ UNMJ1Ë ÆW¹dÝ fK−*« ÊU' UŽUL²ł«
YKŁ s$ Ë√ WM−K!« V²J$ s$ Ë√ W$uJ(« s$ Ë√ fK−*« fOz— s$ VKDÐ
ÆUNzUCŽ√
∫WO!U²!« ôU(« § WOMKŽ WHBÐ UŽUL²łô« bIFMð Ê√ sJ1
ªtOKŽ ¡uC!« ¡UI!≈ wC²I¹ qłUŽË ∆—UÞ Ÿu{u$ -
ª5$eK*«Ë 5MÞ«u*« s$ WFÝ«Ë W×¹dý rN¹ wF¹dAð h½ -
ÆwMÞu!« ÂUF!« Í√d!« ÂUL²¼UÐ dŁQ²6¹ wÐU5— Ÿu{u$ -
`¹dB²Ð ¨p!– v!≈ …—ËdC!« uŽbð ULK1 ¨W6K'« VIŽ WM−K!« fOz— w!b¹
ÆÂöŽù« qzUÝu!
vKŽ WM−K!« fOz— ’d×¹ WOMKŽ WHBÐ WM−K!« U6Kł bIŽ W!UŠ §Ë
Æ—uC(« j³{

VðUJ$Ë UŽUL²łö! WŽU5 WLz«œ WM' q1 …—Uý≈ s¼— fK−*« V²J$ lC¹
«eON−²!«Ë W¹œU*« qzUÝu!« UNð—Uý≈ s¼— lC¹ UL1 ÜNÐ W-Uš W¹—«œ≈
W×KB$ —UÞ≈ § rEM$ ¡n1 Í—«œ≈ r5UÞ WM' qJÐ 5F¹Ë ¨W¹—ËdC!«
ÆUN$UN0 ÂUOI!« vKŽ WM−K!« …bŽU6*
s$ 25 …œU*«Ë —u²Ýb!« s$ 67 qBH!« s$ v!Ë_« …dIH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð

w½u½UI!« l{u!«Ë W$uJ(« ‰UGý√ dOO6ðË rOEM²Ð oKF²*« wLOEM²!« Êu½UI!«
X½U1 ¡«uÝ WLz«b!« ÊU−K!« UŽUL²ł« W$uJ(« ¡UCŽ√ dC×¹ ÜNzUCŽ_
Æ÷dG!« «cN! rN½uMOF¹ 5ÐËbM0 «uMOF²6¹ Ê√ sJ1Ë ÆWOMKŽ Ë√ W¹dÝ
wÐËbM* sJ1 UL1 ¨p!– «u³KÞ U$ «–≈ W$uJ(« ¡UCŽ√ v!≈ ŸUL²Ýô« 5F²¹
ÆW$uJ(« ¡UCŽ√ bŠ√ p!– VKÞ «–≈ WLKJ!« «u!ËUM²¹ Ê√ W$uJ(«
U6ÝR*«Ë «—«œù« w!ËR6$ v!≈ ŸUL²Ýô« VKDð Ê√ WLz«b!« s−K! sJ1
UIO³Dð ¨rN²O!ËR6$ X%Ë 5OMF*« ¡«—“u!« —uC×Ð ¨WO$uLF!« ôËUI*«Ë
WA5UM$ ŸUL²Ýô« W6Kł sLC²ðË Æ—u²Ýb!« s$ WzU*« bFÐ w½U¦!« qBHK!
ÆW$UŽ
ÕU³- ¡UM¦²ÝUÐ ¨Ÿu³Ý_« ÂU¹√ q1 ‰öš UNðUŽUL²ł« WLz«b!« ÊU−K!« bIFð

ÆW¹uHA!« WK¾Ýú! hB%*« ÂuO!«
ôU(« § ô≈ ¨W$UF!« U6K'« œUIF½« ¡UMŁ√ lL²& Ê√ WM' Í_ sJ1 ô
WÝ«—b!« bB5 qzU6$ WB²%*« WM−K!« vKŽ fK−*« UNO: qO×¹ w²!«
ÆWK−F²6*«

WA5UM$Ë WÝ«—b! …dL²6$ WOHOJÐ UNðUŽUL²ł« WLz«b!« ÊU−K!« bIFð

UO½«eO*« l¹—UA$ «c1Ë ÜNO!≈ W!U×*« 5½«uI!« UŠd²I$Ë l¹—UA$
W−$d³!« o:Ë p!–Ë ÜN-UB²š« ‚UD½ § qšbð w²!« UŽUDIK! WOŽdH!«
s$ 180 …œU*« § UNOKŽ ’uBM*« …dD6LK! UI³ÞË UN³ðUJ$ U¼œb% w²!«
q1 s$ ¡UŁö¦!« Âu¹ q5_« vKŽ hB%¹ Ê√ vKŽ ¨wKš«b!« ÂUEM!« «c¼
Æ…—u1c*« 5½«uI!« UŠd²I$Ë l¹—UA$ WÝ«—b! Ÿu³Ý√
§ qšbð w²!« Èdš_« UŽu{u*« WÝ«—b! UNðUŽUL²ł« w5UÐ bIFð UL1
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 81 …œU*« ÂUJŠ_ UI³Þ UN-UB²š« ‚UD½
…—œU³0 U$≈ p!–Ë ÜN6Oz— s$ …uŽbÐ UNðUŽUL²ł« WLz«œ WM' q1 bIFð

ÆfK−*« fOz— o¹dÞ sŽ W$uJ(« s$ VKDÐ Ë√ fK−*« fOz— s$ Ë√ tM$
fOz— q1 Ë√ WM−K!« ¡UCŽ√ YKŁ s$ VKDÐ UNðUŽUL²ł« bIFð Ê√ sJ1 UL1
WM−K!« V²J$ WI:«u$ bFÐ p!–Ë ¨WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« ¡UÝƒ— s$
Æp!cÐ fK−*« fOz— —U³š≈Ë
∫UN½QAÐ ©17Ø37 r5— —«dI!«®W¹—u²Ýb!«
UNðUŽUL²ł« WLz«b!« ÊU−K!« bIFð¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ s$ v!Ë_« …dIH!« t²MLCð U$ Ê≈ YOŠ¢
n!U%¹ U$ tO: fO! ¢UN³ðUJ$ U¼œb% w²!« W−$d³!« o:Ë ¢ r²¹ p!– Ê√Ë ¢…dL²6$ WOHOJÐ
WOKFH!« W1—UA*« § ÊU−K!« ¡UCŽ√ Vł«Ë W−$d³!« Ác¼ sLCð Ê√ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!«
s$ ©W¦!U¦!« …dIH!«® 69 qBH!« § tOKŽ ’uBM*« ≈b³LK! UI³Þ ¨fK−*« …eNł√ ‰UGý√ §
¢ —u²Ýb!«

WŠU²*« ‰UBðô« qzUÝË lOL−Ð WLz«œ WM' q1 ŸUL²ł« bIF! …uŽb!« tłuð
q³5 WŽUÝ 24 p!–Ë ¨ŸUL²łô« ‰ULŽ√ ‰Ëbł WMLC²$ WM−K!« ¡UCŽ√ v!≈
ÆÁœUIF½« bŽu$
bŽu0 fK−*« fOz— o¹dÞ sŽ ULKŽ W$uJ(« WM−K!« fOz— jO×¹
UODF*«Ë ozUŁu!UÐ WM−K!« …U:«u$Ë —uC(« bB5 ¨tŽu{u$Ë ŸUL²łô«
ÆWM−K!« ¡UCŽ√ «—U6H²Ý« vKŽ WÐUłù«Ë W$“ö!« U×O{u²!« .bIðË
fK−*« fOz— s$ VKDÐ ô≈ WLz«b!« ÊU−K!« UŽUL²ł« qOłQð sJ1 ô

Ë√ ¨fK−*« fOz— o¹dÞ sŽ W$uJ(« s$ VKDÐ Ë√ ¨fK−*« V²J$ Ë√
nB½ s$ VKDÐ Ë√ UN³²J$ ¡UCŽ√ nB½ s$ Ë√ WM−K!« fOz— s$ …—œU³0
Æs¹d{U(« UNzUCŽ√
UŽuL−*« Ë√ ‚dH!« ¡UÝƒ— s$ VKDÐ Ë√ tM$ …—œU³0 U$≈ fK−*« fOzd!

ÊU−K!« s$ d¦1√ Ë√ 5²M' 5Ð „d²A$ ŸUL²ł« § Ê–Q¹ Ê√ WOÐUOM!«
bŠ√ Ë√ fK−*« fOz— ŸUL²łô« ”√d¹ W!U(« Ác¼ §Ë ¨fK−LK! WLz«b!«
ÆWOMF*« ÊU−K!« ¡UÝƒ— ÁbŽU6¹Ë ¨tÐ«u½

áªFGódG ¿Éé∏dG ‘ Qƒ°†◊G :ådÉãdG ´ôØdG
É¡dÉ¨°TCG ‘ ácQÉ°ûŸGh
ÆUN!UGý√ § W1—UA*«Ë UNðUŽUL²ł« —uC×Ð Êu$eK$ WLz«b!« ÊU−K!« ¡UCŽ√

W³þ«u*« WLz«b!« ÊU−K!« ¡UCŽ√ s$ uCŽ q1 vKŽ 5F²¹ ¨W¹UG!« ÁcN!Ë
WO!UFHÐ WL¼U6*«Ë ÜNO: uCŽ u¼ w²!« WM−K!« UŽUL²ł« —uCŠ vKŽ
ÆUN!UGý√ §
ôu³I$ —cF!« ÊU1 «–≈ ô≈ WM−K!« UŽUL²ł« sŽ VOG²!« uCŽ Í_ “u−¹ ôË
∫WO!U²!« ôU(« § ULOÝ ôË
ªWOÐU%²½ô« tðdz«bÐ UOLÝ— UÞUA½ uCF!« —uCŠ -
ªtł—Uš Ë√ sÞu!« ÷—√ qš«œ WOLÝ— Ë√ WOÐUO½ WLN0 uCF!« ÂUO5 -
ªWO{d$ …“Uł≈ § uCF!« œułË -
ª…œôË WBš— § …uCŽ W³zU½ œułË -
WOMN*« ·dG!« Ë√ WOÐ«d²!« UŽUL'« f!U−$ «—Ëœ § W1—UA*« -
f!U−*« ÁcNÐ WO!ËR6$ ÊuKL×²¹ s¹c!« »«uM!«Ë U³zUMK! W³6M!UÐ
ª·dG!« Ë√
WM−K!« fOz— v!≈ WÐU²1 —uC(« sŽ —«c²Ž« q1 mOK³ð 5F²¹ -
Ë√ o¹dH!« fOz— WDÝ«uÐ Ë√ …dýU³$ U$≈ ªŸUL²łô« W¹«bÐ q³5
ÆwMF*« uCF!« UNO!≈ V6²M¹ Ë√ wL²M¹ w²!« WOÐUOM!« WŽuL−*«
5³OG²*«Ë —uC(« sŽ s¹—c²F*«Ë s¹d{U(« ¡UCŽ_« ¡ULÝ√ q−6ð
‚dH!« ¡UÝƒ—Ë fK−*« V²J* mK³ðË W6Kł q1 dC×$ § —cŽ ÊËbÐ
ÆWOÐUOM!« UŽuL−*«Ë

s¹c!« ¡ULÝ√ q−6ðË ¨w!«u*« ŸUL²łô« W¹«bÐ § 5³OG²*« ¡ULÝ√ vK²ð
WOKš«b!« …dAM!« § dAMðË ÊU−K!« d¹—UIð § ‰u³I$ —cŽ ÊËœ «u³OGð
Æw½Ëd²J!ô« tF5u$Ë fK−LK!
VzUM!«Ë W³zUMK! WŠuML*« W¹dNA!« UC¹uF²!« mK³$ s$ ŸUD²5ô« r²¹

fK−*« fOz— sKF¹Ë ¨‰u³I$ —cŽ ÊËbÐ UNO: VOGð w²!« ÂU¹_« œbŽ V6×Ð
fK−LK! WOKš«b!« …dAM!« § dAM¹Ë ¨W$UŽ W6Kł § ¡«dłù« «c¼ sŽ
ÆÊU*d³K! WOLÝd!« …b¹d'«Ë
áªFGódG ¿Éé∏d »YÓ£à°S’G QhódG :™HGôdG ´ôØdG

V²J$ WI:«u$ bFÐ UN6Oz— s$ VKÞ vKŽ ¡UMÐ ¨nKJð Ê√ WLz«b!« s−K! “u−¹
¨WM−K!« ¡UCŽ√ YKŁ Ë√ WOÐUO½ WŽuL−$ fOz— Ë√ o¹d: fOz— Ë√ WM−K!«
◊Ëdý ‰uŠ W²5R$ WOŽöD²Ý« WLN0 ÜNzUCŽ√ s$ d¦1√ Ë√ s¹uCŽ
oKF²¹ Ë√ ¨lL²−*« rN¹ Ÿu{u$ Ë√ ¨5F$ wF¹dAð h½ oO³Dð ·ËdþË
WO$uLF!« ôËUI*«Ë U6ÝR*«Ë «—«œù«Ë W$uJ(« WDA½√ s$ ◊UAMÐ
Æ»«uM!« fK−$ V²J$ l$ ‚UHðUÐ
ôU−*«Ë UŽUDI!« sL{ Uł—bM$ ŸöD²Ýô« Ÿu{u$ ÊuJ¹ Ê√ V−¹
ÆWOMF*« WM−K!« U-UB²š« § qšbð w²!« U6ÝR*«Ë
ÆWOŽöD²Ýô« ÂUN*« ‰UGý√ rEMð WOKš«œ W×zô fK−*« V²J$ lC¹Ë
nOKJ²Ð U5u:d$ fK−*« fOzd! Ê–ù« VKDÐ UÐU²1 WOMF*« WM−K!« fOz— tłu¹
tM$ W¹UG!«Ë ÁœËbŠË tO!≈ WłU(« W½U³²Ý«Ë ŸöD²Ýô« Ÿu{u$ WLN*UÐ

ÊU$“Ë ÊUJ$Ë UNMŽ WÐUłù« ÂËd¹ w²!« ôUJýù«Ë WK¾Ý_« ŸuL−$ p!c1Ë
ÆWLN*« ¡«dłù W¹—ËdC!« W¹œU*« qzUÝu!«Ë «d³)« nO-uð l$ UNÐ ÂUOI!«
WLN*UÐ rNHKJ¹ s¹c!« »«uM!«Ë U³zUM!« œbŽ WLz«b!« WM−K!« V²J$ œb×¹
©13® …dAŽ WŁöŁ WLN*UÐ 5HKJ*« œbŽ “ËU−²¹ ô Ê√ vKŽ WOŽöD²Ýô«
Æ5MŁ≈ ©02® s¹uCŽ sŽ qI¹ô Ê√Ë «uCŽ
s$ 5K¦2 Ë√ ö¦2 UNMŽ »b²Mð Ê√ WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dHK! “u−¹Ë
ÆWOŽöD²Ýô« WLN*« XKJý w²!« WM−K!« Ã—Uš
ÆhB%²!«Ë …d³)« WOŽöD²Ýô« WLN*« ¡UCŽ√ 5OFð § vŽ«d¹
l$ W{—UF*« s$ UL¼bŠ√ «—dI$Ë U6Oz— WOŽöD²Ýô« WLN*« ¡UCŽ√ 5F¹
Æ—dI*«Ë fOzd!« s$ qJ! U³zU½ ÊuMOF¹ UL1 ¨w³6M!« qO¦L²!« …bŽU5 …UŽ«d$
≈b³$ …UŽ«d$ l$ WLN*« V!UD! —dI*«Ë fOzd!« —UO²š« § WOI³Ý_« vDFð
Æ»ËUM²!«
jÐ«uC!UÐ rNÐ ◊uM*« qLF!« “U$≈ § WOŽöD²Ýô« WLN*« ¡UCŽ√ Âe²K¹
Æ»«uM!« fK−$ V²J$ v!≈ Ÿu:d*« WLN*UÐ nOKJ²!« § …œb×*« ◊ËdA!«Ë
t½uKO×¹Ë UNÐ «u$U5 w²!« WOŽöD²Ýô« WLN*« sŽ «d¹dIð WLN*« ¡UCŽ√ bF¹
ÆWM−K!« V²J$ vKŽ
∫WO!U²!« …dD6*« o:Ë W²5R*« WOŽöD²Ýô« ÂUN*« d¹—UIð WÝ«—œ r²ð

l$ …«“«u*UÐ fK−*« V²J$ vKŽ WOŽöD²Ýô« WLN*« d¹dIð ‰U×¹ -
¡«b²Ð« U$u¹ 5²Ý ÈbF²¹ ô qł√ qš«œ ¨WOMF*« WM−K!« vKŽ t²!UŠ≈
Æ¡«dł≈ ‰Ë√ s$

ªt²A5UM* WM−K!« ¡UCŽ√ ÂU$√ d¹dI²!« —dI*« ÂbI¹ -
ªUNO: W1—UA*«Ë WA5UM*« —uC( W$uJ(« vŽb²6ð -
d¹dI²! W$UF!« WA5UM*« ‰uŠ h%K$ œ«bŽ≈ WLz«b!« WM−K!« v!u²ð -
ªWOŽöD²Ýô« WLN*«
vKŽ WOŽöD²Ýô« WLN*« d¹dIð WI:— WA5UM*« h%K$ ‰U×¹ -
W$UF!« W6K'« v!≈ tF:— —«d5 –U%ðô t²Ý«—bÐ ÂuI¹ Íc!« V²J*«
ªt$bŽ s$
sJ1 ÜLN²A5UM* W$UF!« W6K'« v!≈ d¹dI²!« WI:— h%K*« l:— W!UŠ §Ë
WD³ðd*« «—U6H²Ýô«Ë ôƒU6²!« sŽ WÐUłû! W6K'« —uCŠ W$uJ×K!
ÆULN½uLC0
ÉgôjQÉ≤Jh ¿Éé∏dG äÉ°ù∏L ô°VÉfi :¢ùeÉÿG ´ôØdG

ÆWM−K! ŸUL²ł« q1 ¡UN²½« VIŽ qBH$ dC×$ d¹d% r²¹

‰uŠ …ełu$ d¹—UIð Í—«œù« UNL5UÞ …bŽU60 WM' q1 —dI$ e−M¹
bFÐ d¹—UI²!« Ác¼ dAMðË ¨WOMF*« WM−K!« UNÝ—bð w²!« U¹UCI!«Ë lO{«u*«
WOLÝd!« …b¹d'«Ë WOKš«b!« …dAM!UÐ WM−K!« V²J$ q³5 s$ UNOKŽ ŸöÞù«
—u²Ýb!« s$ 68 qBH!« …UŽ«d$ l$ ¨fK−LK! w½Ëd²J!ù« l5u*«Ë ÊU*d³K!
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 96 …œU*«Ë
UŽUL²ł« d{U×$ ‰u-√ vKŽ ÊUJ*« 5Ž § ŸöÞù« oŠ »«uM!«Ë U³zUMK!

ÆWM−K!« Èb! WþuH×$ vI³ð w²!« UNð«bM²6$Ë UNIzUŁËË U¼d¹—UIðË ÊU−K!«

WOŽu{u*«Ë W5b!« p!– § UOŽ«d$ WM−K!« d¹—UIð WM−K!« —dI$ —d×¹

ÆW$UF!« W6K'« § UN$bI¹Ë ¨tLÝUÐ UNF5u¹Ë ¨W½U$_«Ë
∫wK¹ U$ ¨5½«uI!« UŠd²I$Ë l¹—UA$ WA5UM$Ë WÝ«—bÐ WIKF²*« d¹—UI²!« qLAð
v!≈ XKOŠ√ UL1 5½«uI!« UŠd²I$Ë l¹—UA* WOK-_« mOB!« -
q³5 s$ WM−K!« ¡UCŽ√ vKŽ WŽ“u*« ozUŁu!UÐ WI:d$ WM−K!«
ª¡UC²5ô« bMŽ W$uJ(«
d$_« oKFð «–≈ W$uJ(« q³5 s$ WM−K!« ÂU$√ ÂbI*« ÂUF!« ÷dF!« -
d$_« oKFð «–≈ »«uM!« Ë√ U³zUM!« q³5 s$ Ë√ Êu½U5 ŸËdA0
ªÊu½U5 Õd²I0
ªW$UF!« WA5UM*« h%K$ -
Õd²I*« Ë√ ŸËdA*« œ«u0 WIKF²*« WOKOBH²!« WA5UM*« sŽ h%K$ -
ªWM−K!« ÂU$√ ÂbI*«
ªt²$dÐ hM!« vKŽË ÜNOKŽ X¹uB²!« ZzU²½Ë W$bI*« ö¹bF²!« -
UNOKŽ ’uBM*« U6ÝR*« iFÐ tðbÐ√ Íc!« Í—UA²Ýô« Í√d!« -
ª¡UC²5ô« bMŽ Êu½U5 ŸËdA$ Ë√ Õd²I$ ÊQAÐ —u²Ýb!« §
ªŸUL²ł« qJÐ W-U)« qLF!« UŽUÝË U6K'« -
v!≈ …—Uýù« l$ WM−K!« ¡UCŽ√ —«c²Ž«Ë »UOžË —uC×Ð `z«u! -
WLJ×*« UEŠö$ …UŽ«d$ l$ —u²Ýb!« n!U%¹ U$ UNO: fO! ©dOš_« bM³!«® 112 …œU*« 1
∫UN½QAÐ ©17Ø37 r5— —«dI!«®W¹—u²Ýb!«
WÐU¦0 d¹—UIð fK−*« V²J$ lC¹¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ s$ dOš_« bM³!« tOKŽ h½ U$ Ê≈ YOŠ¢
dB²Ið Ê√ ◊dý ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¢ÊU−K!« Í—dI$ vKŽ rLFð W¹œUýd²Ý« bŽ«u5
sLC²ð ô√Ë ¨ÊU−K!« d¹—UIð d¹d% WI¹dÞ 56%Ë bOŠu²! W¹œUýd²Ý« bŽ«u5 .bIð vKŽ
UNŽu{u$ Ë√ UNð«¡«dł≈ YOŠ s$ qJAð Ê√ sJ1 ÊU−K!« qLFÐ oKF²ð …b¹bł UOC²I$
¢ tIO³Dð § ŸËdA!« q³5 W¹—u²Ýb!« WLJ×*« W³5«d* lC%¹ Íc!« wKš«b!« ÂUEM!« s$ «¡eł

ÆUN!UGý√ § «u1—Uý s¹c!« ¡UCŽ_« dOž »«uM!«Ë U³zUM!«
vKŽ rLFð W¹œUýd²Ý« bŽ«u5 WÐU¦0 d¹—UIð fK−*« V²J$ lC¹ -
ÆÊU−K!« Í—dI$
sŽ qBH$ d¹dIð œ«bŽ≈ WOF¹dA²!« WM6!« W¹UN½ bMŽ WM−K!« fOz— v!u²¹
ÆfK−*« V²J$ vKŽ tKO×¹Ë ”—b!« bO5 XOIÐ w²!« ’uBM!«Ë ÜNKLŽ WKOBŠ
…—Ëœ q1 W¹UN½ bMŽ fK−*« UþuH×$ § ozUŁu!«Ë d{U×*« lOLł l{uð
ÆWOF¹dAð
¿Éé∏dG äÉ°ù∏L ‘ á«eƒµ◊G äGó¡©àdG :¢SOÉ°ùdG ´ôØdG
W$uJ(« «bNF²! «œdł …—Ëœ q1 W¹UN½ bMŽ WLz«b!« ÊU−K!« Ë—dI$ bF¹
s$ W¦!U¦!« …dIH!« UOC²I$ …UŽ«d$ l$ ¨ÊU−K!« Ác¼ UŽUL²ł« ‰öš
WLJ×*« UEŠö$ …UŽ«d$ l$ —u²Ýb!« n!U%¹ U$ ULNO: fO! 115 Ë 114 5ðœU*« ≠ 1
∫ULN½QAÐ ©17Ø37 r5— —«dI!«®W¹—u²Ýb!«
qLF!« WŽU$Ë …bO'« W$UJ(« Í√b³$ ‰ULŽ≈ —UÞ≈ § ¨ÊUðœU*« ÊUðU¼ t²MLCð U$ Ê≈ YOŠ¢
¨—u²Ýb!« s$ ©2 …dIH!«® 69 qBH!«Ë ©2 …dIH!«® ‰Ë_« qBH!« § ULNOKŽ ’uBM*« w½U*d³!«
‰öš W$uJ(« «bNF²! «œdł …—Ëœ q1 W¹UN½ bMŽ¢ WLz«b!« ÊU−K!« Í—dI$ œ«bŽ≈ s$
…œU*«Ë —u²Ýb!« s$ 68 qBH!« s$ W¦!U¦!« …dIH!« ÂUJŠ√ …UŽ«d$ l$ ¨ÊU−K!« Ác¼ UŽUL²ł«
vKŽ UNLOLF²Ð ÂuI¹ Íc!« fK−*« V²J$ v!≈¢ «bNF²!« Ác¼ tOłuðË ¨¢wKš«b!« ÂUEM!« s$ 96
¢WO$uJ(« UŽUDI!« V6Š WHMB$ ¨5³6²M*« dOž »«uM!«Ë WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!«
ÊUJ$≈Ë ¨¢W$uJ(« fOz— v!≈ UNM$ W%6½ tOłuðË fK−LK! w½Ëd²J!ù« l5u*« §¢ U¼dA½ «c1Ë
l$ WLz«b!« ÊU−K!« UŽUL²ł« ‰öš U¼œdł - w²!« «bNF²!« ‰P$ sŽ WÐUłù«¢ W$uJ(«
§ U¼dA½Ë ¢5³6²M*« dOž »«uM!«Ë WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« vKŽ WÐUłù« Ác¼ l¹“uð
ô «bNF²!« œdł Ê√ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¨fK−LK! w½Ëd²J!ù« l5u*«
«c¼ U-öšË UODF$ ‰ULF²Ý« r²¹ Ê√Ë ¨w$uJ(« qLF!« W³5«d* «c!« WLzU5 WO!¬ qJA¹
101Ë 100Ë 70 ‰uBH!« § UNOKŽ ’uBM*« w$uJ(« qLF!« W³5«d$ UO!¬ ‚UD½ § œd'«
¢ wKš«b!« ÂUEM!« § …œb×*« UOHOJK! UI:ËË ¨—u²Ýb!« s$ 105Ë 103Ë 102Ë

ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 96 …œU*«Ë —u²Ýb!« s$ 68 qBH!«
‚dH!« vKŽ UNLOLF²Ð ÂuI¹ Íc!« fK−*« V²J$ v!≈ «bNF²!« tłuð
UŽUDI!« V6Š WHMB$ ¨5³6²M*« dOž »«uM!«Ë WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë
v!≈ UNM$ W%6½ tłuðË fK−LK! w½Ëd²J!ù« l5u*« § dAMðË WO$uJ(«
ÆW$uJ(« fOz—
1
UŽUL²ł« ‰öš U¼œdł - w²!« «bNF²!« ‰P$ sŽ WÐUłù« W$uJ×K! sJ1

WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« vKŽ WÐUłù« Ác¼ Ÿ“uðË ¨WLz«b!« ÊU−K!«
ÆfK−LK! w½Ëd²J!ù« l5u*« § dAMðË ¨5³6²M*« dOž »«uM!«Ë
É¡°UÉ°üàNGh É¡Ø«dCÉJ AÉ°SDhôdG Ihóf :™°SÉàdG ÜÉÑdG

‚d‡H!« ¡UÝƒ— Ë ¨tÐ«u½Ë »«uM!« f‡K−$ fOz— s$ ¡UÝƒd!« …Ëb½ n!Q²ð

ÆWOÐUOM!« UŽuL−*« ¡UÝƒ—Ë WLz«b!« ÊU−K!« ¡UÝƒ—Ë ¨WOÐUOM!«
Æ»«uM!« fK−$ fOz— Êb! s$ ŸUL²łö! ¡UÝƒd!« …Ëb½ vŽb²6ð

ŸUL²ł« ‰ULŽ√ ‰ËbłË WŽUÝË ÂuOÐ W$uJ(« fOz— fK−*« fOz— d³%¹
t! ÊuJ¹Ë ¨ŸUL²łô« «c¼ § UNK¦2 YF³ð Ê√ W$uJ×K! sJ1Ë ¡UÝƒd!« …Ëb½
‰ULŽ_« ‰Ëbł VOðdð § W$uJ(« Í√— Íb³O! UA5UM*« § qšb²!« oŠ
ÆUNOMFð w²!« U¹UCI!« § p!–Ë tLOEMðË
§ jI½ …bŽ Ë√ WDI½ qO−6ð Õd²I¹ Ê√ ¡UÝƒd!« …Ëb½ § uCŽ qJ! sJ1
ÆŸUL²łô« œUIF½« bŽu$ q³5 WŽUÝ 24 ‰ULŽ_« ‰Ëbł

’uBMK! W$UF!« WA5UM*« rOEM²Ð oKF²¹ Õ«d²5« qJÐ ¡UÝƒd!« …Ëb½ ÂbI²ð
§ ‰Ë«b²ð Ë ¨ÊU−K!« ‰UGý√ ‰uŠ UN¹√— Íb³ð Ë ¨fK−*« vKŽ W{ËdF*«
ÆfK−*« ‰UGý_ WOM$e!« W−$d³!«
«u-_« s$ œbŽ ‚dH!« ¡UÝƒd! hB%¹ ¡UÝƒd!« …Ëb½ qš«œ X¹uB²!« ‰öš
Æ¡UÝƒd!« …ËbM! rNM$ 5L²M*« »U6²Š« ÊËœ rN5d: ¡UCŽ√ œbŽ ‰œUF¹
áàbDƒŸG á«JÉYƒ°VƒŸG πª©dG äÉYƒª› :ô°TÉ©dG ÜÉÑdG

áeÉY äÉ«°†à≤e :∫hC’G ´ôØdG
…—œU³0 ¨fK−*« V²J$ s$ —«dIÐ WOðUŽu{u*« qLF!« UŽuL−$ Àb%

ÆWOÐUO½ WŽuL−$ Ë√ o¹d: fOz— s$ VKDÐ Ë√ fK−*« fOz— s$
¡UN²½UÐ wN²MðË ÜN²FO³DÐ W²5R$ WOðUŽu{u*« qLF!« UŽuL−$ d³²Fð
ÆfK−*« V²J* —«dIÐ Ë√ UNKł√ s$ XŁbŠ√ w²!« WLN*«
WLN*« ÊuJð Ê√ ¨W²5R*« WOðUŽu{u*« qLF!« UŽuL−$ À«bŠù ◊d²A¹

∫U$≈ oKF²ð UNO!≈ …bM6*«
ªWLz«b!« ÊU−K!« s$ d¦1√ Ë√ 5²M' ’UB²šUÐ -
’UB²šô« œuF¹ ô d‡‡¹—UIð œ«b‡‡Ž≈Ë ÀU‡‡×Ð√Ë U‡‡Ý«—bÐ ÂU‡‡OI!« Ë√ -
ÆwÐU5d!«Ë wF¹d‡‡A²!« WLz«b!« ÊU‡‡−K!« —Ëb‡‡! U‡‡NO:

o¹d: q1 sŽ q¦2 s$ W²5R*« WOðUŽu{u*« qLF!« WŽuL−$ n!Q²ð
Æ…d³)«Ë hB%²!«Ë WH-UM*« √b³$ UNKOJAð § vŽ«d¹Ë ¨WOÐUO½ WŽuL−$Ë
ÆWOÐUO½ WŽuL−$ Ë√ o¹d: q1 WBŠ V6Š …džUA!« V-UM*« i¹uFð r²¹
V²J$Ë fOz— Ë√ W6Oz— s$ W²5R*« WOðUŽu{u*« qLF!« UŽuL−$ n!Q²ð

ÆW{—UF*« s$ UL¼bŠ√ s¹uCŽ rC¹
…bŽU5 ”UÝ√ vKŽ UNzUCŽ√ bŠ_ WŽuL−*« WÝUz— fK−*« V²J$ bM6¹
Æw³6M!« qO¦L²!«
o:Ë UNO!≈ …bM6*« WLN*UÐ W²5R*« WOðUŽu{u*« qLF!« UŽuL−$ ÂuIð
nOKJð vKŽ ¡UMÐË wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ U¼œb×¹ w²!« bŽ«uI!«Ë ◊ËdA!«
ÆUNŁ«bŠ≈ —«d5 § fK−*« V²J$ U¼œb×¹ w²!« WLN*UÐ
ÈbF²¹ ô qł√ § U¼d¹dIð ÂbIð Ê√ W²5R*« WOðUŽu{u*« qLF!« WŽuL−$ vKŽ V−¹
«d¹dIð ÂbIð Ê√ VłË ¨p!– UNOKŽ —cFð «–≈Ë ÜNKOJAð a¹—Uð s$ dNý√ WŁöŁ
§ dL²6ð Ê√ UNOKŽ wG³M¹ ÊU1 «–≈ U$ tÝUÝ√ vKŽ fK−*« V²J$ —dI¹ ÜOKŠd$
ÆWLN*« Ác¼ wNM¹ Ê√ Ë√ ÜNM$ ¡UN²½ô« 5Š v!≈ UNO!≈ …bM6*« WLN*UÐ ÂUOI!«
v!≈ W²5R*« WOðUŽu{u*« qLF!« UŽuL−$ UNðbŽ√ w²!« d¹—UI²!« ‰U%
W$UF!« W6K'« vKŽ UN{dŽ —d5 «–≈Ë ÜN!P$ § —dI¹ Íc!« fK−*« V²J$
q³5 q5_« vKŽ WŽUÝ 48 fK−*« ¡UCŽ√ lOLł vKŽ UNLOLF²Ð ÂuI¹
ÆW$UF!« W6K'UÐ UN²A5UM$

«d³)« p!– § U0 ¨W$“ö!« W¹dA³!«Ë W¹œU*« qzUÝu!« fK−*« V²J$ lC¹

W²5R*« WOðUŽu{u*« qLF!« UŽuL−$ …—Uý≈ s¼— ¨WÐuKD*« «—UA²Ýô«Ë
§ UNO!≈ …bM6*« WLN*« “U$≈ vKŽ UNðbŽU6$ qł√ s$ ÜNŁb×¹ w²!«
Æ·ËdE!« s6Š√
á«≤jôaE’G ¿hDƒ°ûdÉH á≤∏©àŸG áYƒªéŸG :ÊÉãdG ´ôØdG

1
127 ‫«ﳌﺎدة‬
»uFA!« l$ s$UC²!«Ë ÊËUF²!« U5öŽ W¹uIð vKŽ ’d(« —UÞ≈ §
ªUO−Oð«d²Ý« «—UOš v×{√ Íc!« WOI¹d:ù« Ê«bK³!«Ë
ÍœUB²5ô«Ë wÐUOM!«Ë wÝUO6!« ÊËUF²!« —U6$ ÕU$≈ § U$UNÝ≈Ë «e¹eFðË
UN−6½ WMO²$ d-«Ë√Ë jÐ«Ë— vKŽ rzUI!« wM$_«Ë §UI¦!«Ë wŽUL²łô«Ë
ªWOI¹d:ù« …—UI!« Ê«bKÐ l$ 5M6!« d$ vKŽ »dG*«
U5öF!« Ác¼ W¹UŽ— § »«uM!« fK−0 ◊uM*« —Ëb!« WOL¼QÐ «—UFA²Ý«Ë
ªU¼d¹uDðË
WLJ×*« UEŠö$ …UŽ«d$ l$ —u²Ýb!« n!U%¹ U$ UNO: fO! ©WFÐ«d!« …dIH!«® 127 …œU*« 1
∫UN½QAÐ ©17Ø37 r5— —«dI!«®W¹—u²Ýb!«
V²J*« s$ —«dIÐ Àb% ¢ t½√ vKŽ …œU*« Ác¼ s$ WFÐ«d!« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ¢
wÐdG*« ÊËUF²!« ôU−$ nK²%* l³²²!« WLN$ UN! bM6ð W²5R$ WOðUŽu{u$ qLŽ WŽuL−$
rOOIðË W³5«d*«Ë l¹dA²!« Èu²6$ vKŽ fK−LK! WŠU²*« UO!ü« ‰öš s$ wI¹d:ù«
«—œU³*« –U%ð«Ë rŽb!« q³Ý W:U1 Y×ÐË ¨WO½U*d³!« WOÝU$uKÐb!«Ë WO$uLF!« UÝUO6!«
“ËU−²ð ô√ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¨¢wI¹d:ù« s$UC²!« e¹eFð v!≈ W:œUN!«
’UB²šô« WÝ—U2 v!≈ wI¹d:ù« wÐdG*« ÊËUF²!« ôU−$ l³²ð ‚UD½ W¹—UA²Ýô« UN$UN$
…œU*« § UNOKŽ ’uBM*« ÊËUF²!« Ë WOł—U)« ÊËRA!UÐ WB²%*« WLz«b!« WM−K!« v!≈ bM6*«
¢ wKš«b!« ÂUEM!« s$ 124 …œU*« UOC²I0 bOI²ð Ê√Ë ¨wKš«b!« ÂUEM!« s$ 81

WLN$ UN! bM6ð W²5R$ WOðUŽu{u$ qLŽ WŽuL−$ V²J*« s$ —«dIÐ Àb%
WŠU²*« UO!ü« ‰öš s$ wI¹d:ù« wÐdG*« ÊËUF²!« ôU−$ nK²%* l³²²!«
WO$uLF!« UÝUO6!« rOOIðË W³5«d*«Ë l¹dA²!« Èu²6$ vKŽ fK−LK!
W:œUN!« «—œU³*« –U%ð«Ë rŽb!« q³Ý W:U1 Y×ÐË ¨WO½U*d³!« WOÝU$uKÐb!«Ë
ÆwI¹d:ù« s$UC²!« e¹eFð v!≈
WO½U*dÐË WOLKŽ «Ëb½ rEMð UL1 ¨ UÝ«—œË ÀU×Ð√Ë d¹—UIð WŽuL−*« bFð
ÆwI¹d:ù« wÐdG*« ÊËUF²!«Ë WOI¹d:ù« …—UI!« h%ð
…UŽ«d$ l$ WOÐUO½ WŽuL−$Ë o¹d: q1 sŽ q5_« vKŽ «uCŽ WŽuL−*« rCð
Æ5³6²M*« dOž »«uM!« ‚uIŠ
á«æWƒdG ¿hDƒ°ûdÉH á≤∏©àŸG äÉYƒªéŸG :ådÉãdG ´ôØdG

ÊÉ°ùfE’G ‹hódG ¿ƒfÉ≤dGh á«dhódGh
UEŠö$ …UŽ«d$ l$ —u²Ýb!« n!U%¹ U$ UNO: fO! ©WO½U¦!«Ë v!Ë_« ÊUðdIH!«® 128 …œU*« ≠ 1
∫UN½QAÐ ©17Ø37 r5— —«dI!«®W¹—u²Ýb!« WLJ×*«
qLŽ UŽuL−$ À«bŠ≈¢ s$ …œU*« Ác¼ s$ v!Ë_« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ¢
∫»dGLK! v!Ë_« WOMÞu!« WOCI!UÐ vMFð¢ UN-UB²š« ‰U−$ § q1 ¨W²5R$ WOðUŽu{u$
wÐË—Ë_«Ë w$öÝù«Ë wÐdF!« ÊËUF²!«Ë wÐ—UG*« ¡UM³!«Ë ¨WJKLLK! WOÐ«d²!« …bŠu!« WOC5
l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¨¢W!œUF!« WOMOD6KH!« WOCI!«Ë ÍuOÝ_«Ë wJ¹d$_«Ë
Ác¼ § UNO!≈ —UA*« U¹UCI!UÐ W¹UMF!« ‚UD½ W¹—UA²Ýô« UN$UN$ “ËU−²ð ô√ …UŽ«d$
UNOKŽ ’uBM*« WB²%*« WLz«b!« WM−K!« v!≈ bM6*« ’UB²šô« WÝ—U2 v!≈ ¨…dIH!«
WŽuL−$ À«bŠ≈¢ s$ WO½U¦!« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈Ë ¨wKš«b!« ÂUEM!« s$ 81 …œU*« §
Êu½UI!« ÂUJŠ_ WKLJ$ W$uEML1 ¨w½U6½ù« w!Ëb!« Êu½UI!UÐ oKF²ð W²5R$ WOðUŽu{u$ qLŽ
W$¡ö$ ‰U−$ § WL¼U6*« ¨WOŠ«d²5« …uI1 ÜNHzUþË 5Ð s$ ÊuJð ªÊU6½ù« ‚uI( w!Ëb!«
¨¢t²:UI¦Ð ÷uNM!«Ë t$UJŠ√ dA½Ë w½U6½ù« w!Ëb!« Êu½UI!« ÂUJŠ√ l$ wÐdG*« l¹dA²!«
¨…—u1c*« qLF!« WŽuL−* W¹—UA²Ýô« WHOþu!« Ê√ U*UÞ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO!
Íc!« d¹bB²!« § tOKŽ ’uBM*« ¨WOÐdG*« WJKL*« Â«e²!« ‰ULŽ≈ § WL¼U6*« sL{ Ã—bMð

WOł—U)« »dG*« WÝUOÝ UNOKŽ ÂuIð w²!« ∆œU³*«Ë XÐ«u¦!« ‚UD½ §
…dB½Ë »uFA!« nK²%$ 5Ð q-«u²!«Ë g¹UF²!«Ë ÕU²H½ô« vKŽ WLzUI!«
fK−LK! WO½U*d³!« WOÝU$uKÐb!« ‚UD½ §Ë ÊUJ$ qJÐ W!œUF!« U¹UCI!«
WOðUŽu{u$ qLŽ UŽuL−$ Àb% ¨WLz«b!« ÊU−K!« ’UB²šô …UŽ«d$Ë
∫‡‡Ð vMFð UN-UB²š« ‰U−$ § q1 ¨W²5R$
ªWJKLLK! WOÐ«d²!« …bŠu!« WOC5 ∫»dGLK! v!Ë_« WOMÞu!« WOCI!« -
ªwÐ—UG*« ¡UM³!« -
ªÍuOÝ_«Ë wJ¹d$_«Ë wÐË—Ë_«Ë w$öÝù«Ë wÐdF!« ÊËUF²!« -
ªW!œUF!« WOMOD6KH!« WOCI!« -
w!Ëb!« Êu½UI!UÐ oKF²ð W²5R$ WOðUŽu{u$ qLŽ WŽuL−$ Àb% UL1
ÊuJð ªÊU6½ù« ‚uI( w!Ëb!« Êu½UI!« ÂUJŠ_ WKLJ$ W$uEML1 ¨w½U6½ù«
wÐdG*« l¹dA²!« W$¡ö$ ‰U−$ § WL¼U6*« ¨WOŠ«d²5« …uI1 ÜNHzUþË 5Ð s$
Æt²:UI¦Ð ÷uNM!«Ë t$UJŠ√ dA½Ë w½U6½ù« w!Ëb!« Êu½UI!« ÂUJŠ√ l$
œuF¹ ô w²!« ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b!UÐ WOðUŽu{u*« UŽuL−*« Ác¼ ÂuIð
ÆwÐU5d!«Ë wF¹dA²!« WLz«b!« ÊU−K!« —Ëb! UNO: ’UB²šô«
w!Ëb!« Êu½UI!« Ë ÊU6½ù« ‚uIŠ w²$uEM$ W¹ULŠ¢ § —u²Ýb!« s$ √e−²¹ ô «¡eł qJA¹
‚uI(« pK²! w½uJ!« lÐUD!« …UŽ«d$ l$ UL¼d¹uDð § ÂUNÝù«Ë ÜLNÐ ÷uNM!« Ë w½U6½ù«
qLF!« WŽuL−* W¹—UA²Ýô« WHOþu!« ‚UD½ Ê√ ‰UHž≈ ÊËœ ¨¢¡Íe−²K! UN²OKÐU5 ÂbŽ Ë
ÊU6½ù« ‚uI( w!Ëb!« Êu½UI!« ‰U−$ ÜLNK$UJ²Ð —u²Ýb!« d5√ 5!U−$ § œb×²¹ ¨…—u1c*«
ëOO9 ÊËœ lOL−K! ÊU6½ù« ‚uIŠ e¹eFðË W¹UL( WLLB*« WO!Ëb!« bŽ«uI!« s$ W$uEML1
¨`K6*« Ÿ«eM!« U5Ë√ § ¨vF6ð bŽ«u5 s$ ÊuJ²¹ Íc!« ¨w½U6½ù« w!Ëb!« Êu½UI!« ‰U−$Ë
W1—UA*« sŽ «uH1 s¹c!« Ë√ Êu1—UA¹ ô s¹c!« ’U%ý_« W¹ULŠ v!≈ ¨WO½U6½≈ »U³Ý_ Ë√
¢ »d(« VO!UÝ√Ë qzUÝË b¹b×²!Ë ¨WOz«bF!« ‰ULŽ_« §

«c¼ s$ ‰Ë_« ŸdH!« § …œ—«u!« ÂUJŠ_« fHM! UŽuL−*« Ác¼ lC%ð
Æ»U³!«
ÊÉŸÈdG ΩÓYE’Gh π°UGƒàdG :ô°ûY …OÉ◊G ÜÉÑdG

WO−Oð«d²Ý≈ WOF¹dA²!« W¹ôu!« qN²6$ § »«uM!« fK−$ V²J$ œb×¹

ÂöŽùUÐ oKF²¹ U$ ULOÝôË ¨wł—U)« tDO×$ l$ fK−*« q-«u²!
ÂUJŠ√ o:Ë p!–Ë w½b*« lL²−*« U6ÝR$Ë U¾O¼ nK²%$Ë W:U×B!«Ë
ÆqLF!« UNÐ Í—U'« 5½«uI!«Ë —u²Ýb!«
á«fÉŸÈdG IÉæ≤dG :∫hC’G ´ôØdG

∫ ‡‡‡‡‡‡Ð vMFð ¢WO½U*dÐ …UM5¢ W$uJ(«Ë s¹—UA²6*« fK−$ l$ oO6M²Ð Àb%

Í—U'« 5½«uI!«Ë —u²Ýb!« UOC²I* UI³Þ fK−*« WDA½√ qI½ -
W¹dÝ …UŽ«d$ l$ 56K−LK! 5OKš«b!« 5$UEM!«Ë qLF!« UNÐ
ªs−K!« ‰ULŽ√
rNð w²!« wMI²!« lÐUD!« «– WDA½_«Ë WO!Ëb!« »—U−²!« qI½ -
ªWO¾O³!«Ë WO:UI¦!«Ë WOÝUO6!«Ë WOÞ«dI1b!«Ë WO½U*d³!« …UO(«
«Ëb½ .bIðË ¡U6M!«Ë »U³AK! WOÝUO6!« W1—UA*« lO−AðË rŽœ -
ªWKB!« «– ÷ËdŽË
§ W1—UA*« …bŽU5 lOÝuðË W¹œbF²!« ≈b³$ oOLF²! ‰U−*« `6: -

ªWOIzUŁËË W¹—«uŠ Z$«dÐ d³Ž p!–Ë WOÝUO6!« …UO(«
W6ÝR*« V¹dIðË t:«b¼√Ë t−$«dÐË fK−*« «“U$SÐ n¹dF²!« -
ªsÞ«u*« s$ WOF¹dA²!«
W$UJ(« f!U−$Ë W¹—u²Ýb!« U6ÝR*« vKŽ W6ÝR*« ÕU²H½« -
Æw½b*« lL²−*« U¾O¼Ë
w!U*«Ë w½u½UI!« —UÞù« œ«bŽSÐ W$uJ(« l$ oO6M²Ð 56K−*« U³²J$ ÂuI¹

ÆWO½U*d³!« …UMIK! wðU6ÝR*«Ë
ÊÉŸÈdG ΩÓYE’G :ÊÉãdG ´ôØdG

¨»«uM!« fK−$ V²J$ ·dÞ s$ …bL²F*« q-«u²!« WO−Oð«d²Ýù ULŽœ

UN!öš ÂbI¹ …—Ëœ q1 W¹UN½ § WOH×- …Ëb½ fK−*« fOz— bIF¹
WOÐU5d!«Ë WOF¹dA²!« fK−*« ‰ULŽ√ WKOBŠ ¨ÂöŽù« qzUÝËË W:U×BK!
ÆWOÝU$uKÐb!« t²DA½√Ë WO$uLF!« UÝUO6!« rOOIðË
ÆŸUL²ł« q1 VIŽ UOH×- UžöÐ V²J*« —bB¹
Èd−¹ U$ WŽ«–≈Ë dA½ WFÐU²0 W-U)« «¡«dłù« fK−*« fOz— rEM¹

¨WHK²%*« ÂöŽù« qzUÝË o¹dÞ sŽ t½U'Ë fK−LK! WOMKF!« U6K'« §
W5bÐ WŽ«–ù« Ë√ dAM!« § qzUÝu!« Ác¼ wK¦2 WLN$ qON6ð ÊULC! p!–Ë
Æ UA5UM$ s$ Èd−¹ U*

q-«u²!« qzUÝË qJÐ …eN−$ ÊuJð W:U×BK! WŽU5 fK−*« V²J$ hB%¹
ÂUE½ —UÞ≈ § 5OH×B!« œUL²Ž« r²¹ UL1 ¨ÍdB³!«Ë wFL6!« ‰UBðô«Ë
WDA½√ qJÐ 5OH×B!«Ë UOH×B!« —U³š≈ r²¹Ë ¨fK−*« V²J$ Áœb×¹ ’Uš
ÆfK−*« ‰UGý√ q1 WODGð s$ rNMOJL²! WOBM!« qzUÝd!« WDÝ«uÐ fK−*«
ÂuIð w²!« WDA½_« W³ÝUM0 bIFð Ê√ WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dHK! sJ1
U¹UCI!« q1 § UNH5«u$ UNO: “d³ð WOH×- …Ëb½ ¨…—Ëœ q1 W¹UN½ §Ë ÜNÐ
ÆfK−*« UNÝ—«bð w²!«
UN!UGý√ ¡UN²½« VIŽ WOH×- U×¹dBð .bI²Ð ÊU−K!« ¡UÝƒ— ÂuI¹Ë
‰ULŽ√ W¹dÝ √b³$ …UŽ«d$ l$ WOÝU$uKÐb!«Ë W³5«d*«Ë l¹dA²!UÐ WIKF²*«
ÆWLz«b!« ÊU−K!«
V²J* —«dIÐ UNðdD6$ rEMð WO½U*d³!« W:U×BK! W¹uMÝ …ezUł `M9
Æ»«uM!« fK−$
ÊóŸG ™ªàéŸG ™e π°UGƒàdG :ådÉãdG ´ôØdG

W$U5≈ vKŽ wł—U)« q-«u²!«Ë ÕU²H½ô« √b³$ —UÞ≈ § »«uM!« fK−$ ÂuI¹
l¹—UA$Ë «“U$SÐ n¹dF²!« v!≈ ·bN¹ w½b*« lL²−*« U¾O¼ l$ ÊËUFð
ôUGA½« l$ wÐU−¹ù« qŽUH²!«Ë ŸUL²Ýô« v!≈ ·bN¹ UL1 ¨»«uM!« fK−$
Æ U¾ON!« Ác¼
’Uš Z$U½dÐ d³Ž ·«b¼_« Ác¼ oOI% UOHO1 fK−*« V²J$ œb×¹
ÆWOMF*« U¾ON!« l$ —ËUAðË W1«dAÐ ÁbF¹

‫ ﺳﻴﺮ ﺃﻋﻤﺎﻝ ﺍ(ﻠﺲ‬:‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻟﺚ‬
¢ù∏éŸG ∫ÉªYCG ∫hóL ójó– :∫hC’G ÜÉÑdG

∫wK¹ U$ fK−*« ‰ULŽ√ ‰Ëbł sLC²¹

ª5½«uI!« l¹—UA$ -
W{—UF*« UNÐ ÂbI²ð w²!« pKð UNO: U0 5½«uI!« UŠd²I$ -
ªdNA!« § q5_« vKŽ bŠ«Ë Âu¹ p!c! hB%¹Ë
ªWOŽu³Ý_« W6K'« § WONHA!« WK¾Ý_« -
100 qBH!« § UNOKŽ ’uBM*« W$UF!« WÝUO6!UÐ WIKF²*« WK¾Ý_« -
ª—u²Ýb!« s$
s$ 101 qBH!« § UNOKŽ ’uBM*« W$uJ×K! WOKŠd*« WKOB(« -
ª—u²Ýb!«
§ UNOKŽ ’uBM*« UNLOOIðË WO$uLF!« UÝUO6!« WA5UM$ -
ª—u²Ýb!« s$ 101 qBH!«
§ UNOKŽ ’uBM*« W¹—u²Ýb!« U¾ON!«Ë U6ÝR*« d¹—UIð -
Æ—u²Ýb!« s$ 170 v!≈ 161 s$ ‰uBH!«
ÆW$UF!« WO!U*« W³5«d$ WM' d¹—UIð -
ÆfK−*« V²J$ vKŽ W!U×*« Ë√ ¨W{ËdF*« Èdš_« U¹UCI!« -

l¹—UA$ ‰Ëb'« «c¼ sLC²¹ Ë ¨t!ULŽ√ ‰Ëbł »«uM!« fK−$ V²J$ lC¹
Áœb% Íc!« VOðd²!« o:ËË WOI³Ý_UÐ 5½«uI!« UŠd²I$Ë 5½«uI!«
…UŽ«d$ l$ —u²Ýb!« s$ 5½UL¦!«Ë w½U¦!« qBH!« UOC²I* UI³Þ W$uJ(«
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 67 …œU*«
¡UÝƒ—Ë ‚dH!« ¡UÝƒ—Ë d$_UÐ WOMF*« ÊU−K!« ¡UÝƒ— fK−*« fOz— lKD¹
UŠd²I$Ë l¹—UA$ vKŽ 5³6²M*« dOž »«uM!«Ë WOÐUOM!« UŽuL−*«
Æ‰ULŽ_« ‰Ëbł § WK−6*« 5½«uI!«
qBH!« UOC²I* UI³Þ fK−*« ‰ULŽ√ ‰Ëbł dOOGð W$uJ(« X³KÞ «–≈
…b‡Ž Ë√ h½ q¹b³ð Ë√ hI½ Ë√ …œU¹eÐ ¨—u²Ýb!« s$ 5½UL¦!«Ë w½U¦!«
‰Ëbł lCO! «—u: p!– vKŽ fK−*« V²J$ lKD¹ fOzd!« ÊS: ¨’uB½
Æp!cÐ ¡UÝƒd!« …Ëb½ dFA¹Ë ¨wKOLJð ‰ULŽ√
wKOLJð ‰ULŽ√ ‰Ëb−Ð ‰ULŽ_« ‰Ëbł q¹bF²! fK−*« V²J$ lL²ł« «–≈
ŸËdA$ qO−6ð WOÐUO½ WŽuL−$ Ë√ o¹d: fOz— Ë√ WLz«œ WM' fOz— VKÞË
vKŽ 5F²¹ ¨ÊU−K!« ÈbŠ≈ Êb! s$ UN²Ý«—œ o³Ý WOC5 Ë√ Êu½U5 Õd²I$ Ë√
Ê√ …UŽ«d$ l$ Á—«dIÐ ¡UÝƒd!« …Ëb½ dFA¹ Ë ¨VKD!« § X³¹ Ê√ V²J*«
82 qBH!« s$ v!Ë_« …dIH!« ÂUJŠ_ UI:Ë W$uJ(« l$ oO6M²Ð p!– r²¹
Æ—u²Ýb!« s$

áeÉ©dG äÉ°ù∏÷G Ò°S :ÊÉãdG ÜÉÑdG
äÉ°ù∏÷G ó≤Y :∫hC’G ´ôØdG
WHBÐ U¼bIF¹ Ê√ t!Ë ¨qLF!« ÂU¹√ q1 § W$UF!« tðU6Kł fK−*« bIF¹

Æp!– …—ËdC!« XC²5« ULK1 UNł—Uš WOzUM¦²Ý«
ÆWO$uLŽ »«uM!« fK−$ U6Kł

fOz— s$ VKDÐ U$≈ p!–Ë ¨W¹dÝ U6Kł bIF¹ Ê√ »«uM!« fK−* sJ1
§ r¼—uCŠ r²×²¹ s¹c!« fK−*« ¡UCŽ√ YKŁ s$ VKDÐ Ë√ W$uJ(«
q1 vKŽ ÍœUM¹ Ê√ fOzd!« vKŽ V−¹Ë ¨rN³KÞ .bIð 5Š fK−*« WŽU5
ÆW6K'« § Á—uCŠ s$ oI×²O! tLÝUÐ rNM$ uCŽ
Æp!– VKDð Íc!« V³6!« ¡UN²½« œd−0 W6K'« W¹dÝ wN²Mð
UA5UM$ sŽ "UM!« q$UJ!« d¹dI²!« dA½ Ÿu{u$ § fK−*« —dI¹
s$ Ë√ W$uJ(« s$ VKÞ vKŽ ¡UMÐ —«dI!« «c¼ c%²¹Ë W¹d6!« U6K'«
ÆÊQA!« «c¼ § fK−*« ¡UCŽ√ YKŁ
äÉ°ù∏÷G áYÉb ÒHóJ ΩÉ¶f :ÊÉãdG ´ôØdG

ªs¹uŽb*«Ë W$uJ(« ¡UCŽ_Ë »«uMK! ô≈ U6K'« WŽU5 ‰ušœ “u−¹ ô
Æp!cÐ rN! hšd*« s¹—uB*«Ë fK−*« wHþu* rŁ
bFÐ WŽUI!« qš«œ d¹uB²!« WOKLŽ § —«dL²Ýô« s¹—uBLK! “u−¹ ô
ÆW$UF!« U6K'« ‰UGý√ ‚öD½«

…d²H!« W¹«bÐ § U6K'« WŽUI! UOKš«œ ULO6Ið fK−*« V²J$ lC¹
ÆUNHB²M$ §Ë WOF¹dA²!« W¹ôu!« s$ WOÐUOM!«
s1U$QÐ Â«e²!ö! WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« ¡UÝƒ— fK−*« fOz— uŽb¹
ÆrNðUŽuL−$Ë rN5d: ¡UCŽ_ WBB%*« ”uK'«
Ë√ o¹d: Í_ 5³6²M*« dOž »«uM!« ”uKł s1U$√ fK−*« V²J$ œb×¹
ÆWOÐUO½ WŽuL−$
WOÐUOM!« WŽuL−*« Ë√ o¹dHK! hB%*« V½U'« § »«uM!«Ë U³zUM!« fK−¹
qJÐ ’U)« bFI*« WOÐUOM!« WŽuL−*« Ë√ o¹dH!« œb×¹Ë ÜNO!≈ ÊuL²M¹ w²!«
V²J*« œb×¹Ë ª fK−*« V²J$ v!≈ tF5u$ mK³¹Ë ULN! lÐUð VzU½ Ë√ W³zU½
ÆWOÐUOM!« UŽuL−LK! Ë√ ‚dHK! 5³6²M*« dOž »«uM!UÐ W-U)« bŽUI*«
ÆrN! hB%*« ÊUJ*« § W$uJ(« ¡UCŽ√ fK−¹
s¹bL²F*« 5O:U×B!«Ë 5OÝU$uKÐbK! UBB%$ U½UJ$ fOzd!« œb×¹
.ÂuLFK! s1U$√ Ë WO³Mł_« W:U×B!«Ë
W$uJ(« ¡UCŽ√Ë fK−*« ¡UCŽ√ dOž s$ ’U%ý_« lOLł vKŽ 5F²¹

ÂUEM!« «c¼ s$ 44 …œU*« UOC²I0 «u$e²K¹ Ê√ U6K'« ÊËdC×¹ s¹c!«
Í√ ¨ U6K'« WŽU5 s$ rNł«dš≈ WKzUÞ X% ¨rNMŽ —bB¹ ô√Ë wKš«b!«
ÆWŽUI!« qš«œ ÂUEM!UÐ q%¹ Ê√ t½Qý s$ ·dBð
fOzd!« s$ d$QÐ ÂUEM!« vKŽ dN6!UÐ ÊuHKJ*« Ê«uŽ_« ÂuI¹ ¨p!– qł_Ë
vKŽ ‰U×¹Ë ¨WŽUI!« qš«œ ÂUEM!UÐ q%¹ ÂuLF!« s$ h%ý q1 Ã«dšSÐ
Æ UA5UM*« q5dF¹ Ê√ ‰ËU×¹ ÂuLF!« s$ h%ý q1 fK−*« WÞdý fOz—

áeÉ©dG äÉ°ù∏÷G ‘ Qƒ°†◊G :ådÉãdG ´ôØdG
œ«—√ s$ vKŽË ¨W$UF!« U6K'« lOLł —uCŠ »«uM!«Ë U³zUM!« vKŽ V−¹
œUIF½« q³5 ¨—cF!« ÊUOÐ l$ fK−*« fOz— v!≈ W!UÝ— tłu¹ Ê√ —«c²Žô«
ÆW$UF!« W6K'«
105 …œU*« § UNOKŽ ’uBM*« ôU(« § ô≈ ôu³I$ —cŽ Í√ d³²F¹ ôË
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$
ÆV²J*« U¼bL²F¹ WKOÝË ÍQÐ »«uM!«Ë U³zUM!« —uCŠ W×zô j³Cð
tF5u$Ë fK−LK! WOKš«b!« …dAM!« § 5³OG²*«Ë s¹d{U(« W×zô dAMðË
Æw½Ëd²J!ù«
fOzd!« tłu¹ ‰u³I$ —cŽ ÊËbÐ W$UŽ W6Kł sŽ uCŽ VOGð X³Ł «–≈
ÆtO!≈ UOÐU²1 UNO³Mð
¨…—Ëb!« fH½ § W$UŽ W6Kł sŽ —cŽ ÊËbÐ WO½UŁ …d$ t³OGð X³Ł «–≈Ë
W6K'« ÕU²²:« § tLÝ« …Ëö²Ð d$Q¹ Ë UO½UŁ UOÐU²1 UNO³Mð fOzd!« tO!≈ tłu¹
ÆWO!«u*« W$UF!«
¨…—Ëb!« fH½ § d¦1√ Ë√ W¦!U¦!« …dLK! —cŽ ÊËbÐ t³OGð u³Ł W!UŠ §Ë
ÂU¹_« œbŽ V6×Ð w!U$ mK³$ t! WŠuML*« W¹dNA!« UC¹uF²!« s$ lD²I¹
Æ‰u³I$ —cŽ ÊËbÐ VOG²!« UN!öš l5Ë w²!«
WOKš«b!« …dAM!«Ë ÊU*d³K! WOLÝd!« …b¹d'« § «¡«dłù« Ác¼ dAMð
Æw½Ëd²J!ù« tF5u$Ë fK−LK!
Ë√ ©U¼® tI¹d: dI0 ©…®VOG²*« W³zUM!« Ë√ VzUM!« v!≈ UGOK³²!« lOLł r²ð
Æ»«uM!« fK−$ …—«œ≈ Èb! tÐ ÕdB*« Ê«uMF!UÐ Ë√ WOÐUOM!« ©U¼®t²ŽuL−$

áeÉ©dG äÉ°ù∏÷G Ò°S ≈∏Y ±Gô°TE’G :™HGôdG ´ôØdG
dOÝ s6Š vKŽ dN6¹Ë ÜN$U²²š« sŽ sKF¹Ë W6K'« fOzd!« `²²H¹

Ê√ tMJ1 UL1 ¨ÂUEM!« vKŽ k:U×¹Ë wKš«b!« ÂUEM!« oO³DðË ¨ UA5UM*«
∫5²O!U²!« 5²!U(« § «c1Ë ¨X5Ë Í√ § W6K'« l:d¹ Ë√ n5u¹
¨…öB!« ¡«œ_≠ √
bB5 UNF:— WOÐUOM!« UŽuL−*« Ë√ ‚dH!« ¡UÝƒ— bŠ√ VKÞ «–≈≠ »
W6K'« ‰öš …bŠ«Ë …d* ozU5œ dAŽ U¼UB5√ …b* ¨—ËUA²!«
ÆUN6H½
öÝ«d*UÐ ¨‰ULŽ_« ‰Ëbł § ŸËdA!« q³5 ÜLKŽ fK−*« fOzd!« jO×¹

¨¡UCŽ_« vKŽ UNF¹“uðË UNF³DÐ d$Q¹ Ê√ ¡UC²5ô« bMŽ tMJ1Ë ¨tLNð w²!«
‰Ëbł § Wł—b$ WDIMÐ oKF²¹ e¼Uł d¹dIð Ë√ WIOŁË q1 l¹“u²Ð d$Q¹ UL1
ÆW$UF!« W6K'« ‰ULŽ√
áª∏µdG ∫hÉæJ ΩÉ¶f :¢ùeÉÿG ´ôØdG
r¼¡ULÝ√ «uK−6¹ Ê√ WLKJ!« ‰ËUMð § 5³ž«d!« »«uM!«Ë U³zUM!« vKŽ
‰ËUMð bB5 rNOKŽ …«œUM*« Vðd¹ Íc!« ¨W6K'« ÕU²²:« q³5 fOzd!« Èb!
Æw!«u²!UÐ WLKJ!«
ÆfOzd!« WI:«u$ bFÐ ô≈ WLKJ!« ‰ËUMð sJ1 ô
ÆfOzd!« s$ Ê–SÐ WBM*« s$Ë UÝUÝ√ bŽUI*« s$ ULKJ!« vIKð
Ë√ WLz«b!« s−K!« ¡UÝƒd! Ê–Q¹ Ê√ ¨WOzUM¦²Ý« WOHOJÐ ¨fOzdK! sJ1
U¹UC5 § U×O{uð .bI²! W$UF!« U6K'« § WLKJ!« ‰ËUMð UN¹—dI$

Æp!– v!≈ …—ËdC!« XŽœ ULK1 rNOMFð w²!« s−K!« § X{dŽ Ê√ o³Ý
jÐ«uCÐ dO1c²!« v!≈ w$d¹ tO³Mð qJ! WLKJ!« ‰ËUMð § WOI³Ý_« vDFð
W!U(« Ác¼ §Ë ¨wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ UOC²I$ oO³D²Ð Ë√ W6K'« dOÝ
…bŠ«Ë WIO5œ § fOzd!« s$ Ê–SÐ ¢ÂUE½ WDI½¢ qJý § WLKJ!« ‰ËUMð r²¹
Æ‚dH!« ¡UÝƒd! WOI³Ý_« UNO: vDFðË
VłË W6K'« dOÝ Ë√ wKš«b!« ÂUEM!UÐ UN! W5öŽ ô WLKJ!« Ê√ 5³ð «–≈
dC×$ s$ t$ö1 V×6Ð d$Q¹Ë «—u: rKJ²*« n5u¹ Ê√ fOzd!« vKŽ
ÆW6K'«
WOŽu³Ý_« W6K'« W¹UN½ § ÂöJ!« ‰ËUMð § o(« »«uM!«Ë U³zUMK!
¡UI!≈ ÂeK²6¹ ∆—UÞË ÂUŽ Ÿu{u$ § Àb×²K! WONHA!« WK¾Ýú! WBB%*«
ÆtÐ wMÞu!« ÂUF!« Í√d!« —U³š≈Ë tOKŽ ¡uC!«
WÐU²1 fK−*« fOz— —UFýSÐ WOÐUOM!« WŽuL−*« Ë√ o¹dH!« fOz— ÂuI¹
o¹dHK! 5³6²M*« Ë√ 5L²M*« »«uM!«Ë U³zUM!« q³5 s$ …œ—«u!« U³KD!UÐ
q³5 ∆—UÞË ÂUŽ Ÿu{u$ § Àb×²!« VKDÐ WIKF²*«Ë WOÐUOM!« WŽuL−*« Ë√
Æq5_« vKŽ WŽUÝ24 W6K'« ÕU²²:«
rNðU³KÞ WOÐUO½ WŽuL−$ Ë√ o¹d: Í_ 5³6²M*« dOž »«uM!«Ë U³zUM!« tłu¹
ÆfK−*« fOz— v!≈ …dýU³$
Z$d³ðË …—u1c*« U³KD!« Ÿu{u0 W$uJ(« —UFýSÐ fK−*« fOz— ÂuI¹
ÆUNF$ ‚UHðUÐ lO{«u*«
U¹UCI!« § U×O{uðË U½UOÐË UODF0 ¡ôœù« § o(« W$uJ×K!
Æ»«uM!«Ë U³zUM!« q³5 s$ …—U¦*«

ÆWIO5œ …dAŽ W²Ý U¼UB5√ WO!ULł≈ WOM$“ WBŠ W¹UG!« ÁcN! hB%ð
5Łb×²$Ë W{—UF*« s$ 5MŁ« 5Łb×²$ § 5Kšb²*« œbŽ »ËUM²!UÐ œb×¹
…UŽ«d$ l$ WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« 5Ð »ËUM²!UÐ WO³Kž_« s$ 5MŁ«
W×zô tOKŽ ¡UMÐ V²J*« œb×¹Ë Æ5³6²M*« dOž »«uM!«Ë U³zUM!« ‚uIŠ
ÆW6Kł q1 W¹«bÐ q³5 5Łb×²*«
fH½Ë »«uM!«Ë U³zUMK! W³6M!UÐ ÊU²MŁ« ÊU²IO5œ Ÿu{u$ qJ! hB%¹
ÆW$uJ×K! W³6M!UÐ WB(«
fOz— Èb! WÐU²1 WO:U{≈ UODF0 ¡ôœù« ¡UC²5ô« bMŽ W$uJ×K! sJ1
dÞU6*« o:Ë WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« ¡UÝƒ— vKŽ UNLLF¹ fK−*«
ÆUNÐ ‰uLF*«
‰Ë_« Ÿu³Ý_« § ∆—UÞË ÂUŽ Ÿu{u$ § Àb×²!« U³KÞ W−$dÐ —cFð «–≈
UOC²I*« …UŽ«d$ l$ ¨w!«u*« Ÿu³Ý_« § …dOš_« Ác¼ Z$d³ð VKD!« s$
Æ U³KD!« ÁcN! WBB%*« WO!ULłù« WOM$e!« WB(UÐ WD³ðd*«
Ê√ 5Kšb²LK! “u−¹ô ¨…œb×$ WOM$“ …b$ UA5UMLK! hB%ð U$bMŽ
ÆrN! WBB%*« …b*« «Ë“ËU−²¹
…b* »«uM!« s$ t³KÞ s* X¹uB²!« Vłu$ Õdý § Ê–Q¹ Ê√ fOzdK! sJ1
‰Ëbł ‚UD½ § UOM$“ …œb×*« UA5UM*« dOž § özU5œ fLš ÈbF²ð ô
ÆÂöJ!« X5Ë UNO: œb×¹ r! WA5UM0 d$_« oKFð «–≈ ¨‰ULŽ_«
ÊËbÐ rKJð Ë√ ¨ÂöJ!UÐ tO: t! ÊË–Q*« Ÿu{u*« sŽ Ãdš VzU½ Ë√ W³zU½ q1

WO!U²!« «¡«dłù« tIŠ § fOzd!« c%²¹ ¨t! œb×*« X5u!« “ËUł Ë√ ¨Ê–≈
∫UNK1 Ë√ UNCFÐ

ªÂUEM!UÐ ÁdO1cð Æ1
ªÂöJ!« § ‰UÝd²Ýô« s$ tFM$ Æ2
Æ uB!« d³J$ ‰UH5≈ Æ3
áeÉ©dG äÉ°ù∏÷G ô°VÉfi §Ñ°V :¢SOÉ°ùdG ´ôØdG

W-U)« d{U×*« bFð ¨wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 49 …œU*« ÂUJŠ_ UI³Þ
ÆfK−*« ¡UM$√ ·«dý≈ X% W$UF!« U6K'« UA5UM0
WOFL6!« qzUÝu!«Ë W¦¹b(« UOłu!uMJ²!UÐ ¨p!– qł√ s$ ¨ÊUF²6¹Ë
ÆW¹dB³!«
ÆfK−*« V²J$ Êb! s$ …œb×*« ◊ËdAK! UI³Þ d{U×*« Ác¼ Ÿ“uð
WOLÝd!« …b¹d'UÐ UN²$dÐ W$UF!« U6K'« UA5UM$ d{U×$ dAMð
…œU*« ÂUJŠ√ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« s$ 68 qBH!« ÂUJŠ_ UI³Þ ÊU*d³K!
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 143
âjƒ°üàdG Iô£°ùe :™HÉ°ùdG ´ôØdG

W³zU½ qJ! wB%ý oŠ X¹uB²!« ¨—u²Ýb!« s$ 60 qBH!« ÂUJŠ_ UI³Þ
ÆtC¹uHð sJ1 ôË ¨VzU½Ë
w²!« ôU(« § ô≈ ¨s¹d{U(« œbŽ ÊU1 U¹√ U×O×- Ÿ«d²5ô« d³²F¹
ÆWMOF$ WO³Kž√ —u²Ýb!« UNO: Vłu¹

¨p!c! bF*« w½Ëd²J!ù« “UN'« WDÝ«uÐ Ë√ bO!« l:dÐ UOMKŽ X¹uB²!« ÊuJ¹
ÆWOB%ý UMOOF²Ð d$_« oKFð «–≈ U¹dÝ ÊuJ¹ X¹uB²!« Ê√ dOž
ÂUE½ WDIMÐ d$_« oKFð «–≈ ô≈ X¹uB²!« WOKLŽ ¡UMŁ√ WLKJ!« ‰ËUMð sJ1 ô
Æ…—u1c*« WOKLF!« § qKš v!≈ tO³M²!« qł√ s$
¨bŠ«Ë X¹uB²Ð fK−*« X³¹ ¨—u²Ýb!« s$ 83 qBH!« ÂUJŠ_ UI³Þ

l$ ¨p!– W$uJ(« X³KÞ U$ «–≈ tCFÐ Ë√ tK1 ¨tO: g5UM²*« hM!« §
fK−*« ÊUJ$SÐË ÜNK³5 s$ W!u³I*« Ë√ WŠd²I*« ö¹bF²!« vKŽ —UB²5ô«
ÆtzUCŽ√ WO³KžQÐ …dD6*« Ác¼ vKŽ ÷d²F¹ Ê√
UNO: ◊d²A¹ w²!« ôU(« § UÐułË wMKF!« Ÿ«d²5ôUÐ X¹uB²!« r²¹

…UŽ«d$ l$ WI¦!« UN×M$ W$uJ(« VKÞ bMŽ Ë√ ¨WMOF$ WO³Kž√ —u²Ýb!«
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 250 …œU*« ÂUJŠ√
Æ¡UM$_« W³5«d$ X% …—u1c*« ôU(« § X¹uB²!« r²¹
ÆX¹uB²!« WOKLŽ ¡«dł≈ bFÐ Ÿ«d²5ô« ZzU²½ sŽ fOzd!« sKF¹
l{uÐ WÐU²1 Íd6!« X¹uB²!« r²¹ WOB%ý UMOOF²Ð d$_« oKF²¹ U$bMŽ
W³5«d$ X% p!c! hB%*« ‚ËbMB!« § Ÿ«d²5« W5UDÐ VzU½ Ë√ W³zU½ q1
Æ¡UM$_«

„UM¼ ÊU1 «–≈ Íd6!« X¹uB²!« W!UŠ § 5ðuB*« WLzU5 h×: V−¹
§Ë ÆWO½UŁ WNł s$ 5ðuB*« œbŽË WNł s$ X¹uB²!« U5UDÐ 5Ð ‚d:
…œUŽ≈ fOzd!« —dI¹ Ÿ«d²5ô« W−O²½ vKŽ dŁR¹ qJAÐ ‚dH!« —«dL²Ý« W!UŠ
.b¹bł s$ X¹uB²!«
¨ ¢rF½ ¢ kHKÐ W5œUB*« sŽ d³F¹
¨ ¢ô ¢ kHKÐ W5œUB*« ÂbFÐË
¢ÆlM²2 ¢ kHKÐ ŸUM²$ô« W!UŠ §Ë
vKŽ d:uð «–≈ X¹uB²K! W{ËdF*« U¹UCI!«Ë ’uBM!« vKŽ W5œUB*« r²ð
—u²Ýb!« UNO: hM¹ w²!« ‰«uŠ_« ¡UM¦²ÝUÐ ÜNMŽ d³F*« «u-_« WO³Kž√
ÆWMOF$ WO³Kž√ vKŽ
‰œUFð W!UŠ §Ë ¨WO½UŁ …d$ X¹uB²!« œUF¹ «u-_« ‰œUFð W!UŠ §Ë
‚œUB$ dOž Ê«d³²F¹ W{ËdF*« WOCI!« Ë√ hM!« ÊS: Èdš√ …d$ «u-_«
sKF¹ «u-_« X!œUFðË WOB%A!« UMOOF²!UÐ d$_« oKFð «–≈Ë ÆULNOKŽ
ÍËU6²!« l$ s6!« ‚—U: vH²½« ÊS: ÜMÝ dG-_« `ýd*« Ë√ W×ýd*« «ezU:
ÆezUH!« sŽ ÊöŽû! WŽdI!« v!≈ ¡u−K!« r²¹ «u-_« §
5ð—U³F!« ÈbŠSÐ ¨WO!ULł≈ WOHOJÐ Ÿ«d²5ô« ZzU²½ sŽ W6K'« fOz— sKF¹

∫5²O!U²!«
ÆÆÆ vKŽ ‚œU- »«uM!« fK−$ Ê≈ -

ÆÆÆ vKŽ ‚œUB¹ r! »«uM!« fK−$ Ê≈ Ë√ -
UNMŽ sKŽ√ ¨qOBH²!UÐ Ÿ«d²5ô« ZzU²½ sŽ ÊöŽù« tM$ VKÞ «–≈Ë -
∫wK¹ UL1
ª «c1 ÍËU6¹ WI:«u*UÐ 5ðuB*« œbŽ -
ª «c1 ÍËU6¹ W{—UF*UÐ 5ðuB*« œbŽ -
Æ«c1 ÍËU6¹ X¹uB²!« sŽ 5FM²L*« œbŽ -
ÆX¹uB²!« WOKLŽ ÂU²²š« bFÐ X¹uB²!« § dOOGð Í√ q³I¹ ô
äÉÑjOCÉàdGh äÉ¡«ÑæàdG :ådÉãdG ÜÉÑdG

U6K'« § fK−*« ¡UCŽ√ ÁU& U¼–U%ð« sJ1 w²!« WO³¹œQ²!« «¡«dłù«

∫w¼ ÊU−K!« U6KłË W$UF!«
ª ÂUEM!UÐ dO1c²!« Æ1
ª tO³M²!« Æ2
ÆX5R*« œUFÐù« l$ tO³M²!« Æ3
¡UN²½UÐ UN!uFH$ wN²M¹Ë ÜN²FO³DÐ W²5R$ WO³¹œQ²!« «¡«dłù« Ác¼ d³²Fð
UOC²I0 ‰öšù« ÊËœ ¨WH!U%*« tO: XF5Ë Íc!« ŸUL²łô« Ë√ W6K'«
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 168 Ë 167 5ðœU*«
∫ÂUEM!UÐ d1c¹Ë ªÁbŠË fOzd!« UOŠö- s$ ÂUEM!UÐ dO1c²!«

ÆÂUEM!UÐ q%$ g¹uAð Ë√ WK5dŽ W¹QÐ ÂU5 VzU½ Ë√ W³zU½ q1 -

ÆfOzd!« s$ Ê–≈ ÊËbÐ WLKJ!« ‰ËUMð VzU½ Ë√ W³zU½ q1 -
∫5²O!U²!« 5²!U(« § VzUM!« Ë√ W³zUM!« v!≈ tO³M²!« fOzd!« tłu¹

ª5ðd$ ÂUEM!UÐ d1Ô– «–≈ -
ÆfK−*« ¡UCŽ√ s$ d¦1√ Ë√ «uCŽ œb¼ Ë√ ·c5 Ë√ VÝ «–≈ -
t! ÕuML*« i¹uF²!« lÐ— ŸUD²5« VzUM!« Ë√ W³zUMK! tO³M²!« tOłuð sŽ Vðd²¹
ÆbŠ«Ë dNý …b*
VzUM!« Ë√ W³zUM!« v!≈ ŸUL²łô« sŽ X5R*« œUFÐù« l$ tO³M²!« fOzd!« tłu¹

∫WOðü« ôU(« ÈbŠ≈ §
WK5dŽ v!≈ ÍœR¹ qJAÐ tIŠ § …c%²*« WÐuIFK! q¦²1 r! «–≈ -
ªfK−*« qLŽ
ª WM' W6Kł Ë√ W$UŽ W6Kł ¡UMŁ√ nMF!« Âb%²Ý« «–≈ -
Æt6Ozd! Ë√ ¨fK−LK! WMON$ U:dBð tMŽ —b- «–≈ -
t! ÕuML*« i¹uF²!« nB½ ŸUD²5« X5R*« œUFÐù« l$ tO³M²!« sŽ Vðd²¹
ÂUEM!« «c¼ s$ lÝU²!« ¡e'« UOC²I0 ‰öšù« ÊËœ 5MŁ« s¹dNý …b*
ÆWO½U*d³!« UO5öš_«Ë „uK6!« W½Ëb0 oKF²*« wKš«b!«
ÆUNO: c%ð« Íc!« W6K'« ¡UN²½UÐ X5R*« œUFÐù« «c¼ wN²M¹Ë
§ …c%²*« WO³¹œQ²!« «¡«dłû! VzUM!« Ë√ W³zUM!« ‰U¦²$« ÂbŽ W!UŠ §

vKŽ Õd²IO! V²J*« lL²−¹Ë Ü¼œUIF½« W!UŠ § W6K'« fOzd!« l:d¹ ¨tIŠ
Æn!U%*« uCF!« oŠ § UNIO³Dð …—Ëd{ Èd¹ w²!« «¡«dłù« fK−*«

‫ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻊ‬:‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ‬
áeÉY ΩÉµMCG :∫hC’G ÜÉÑdG

UNÐ h²%¹ w²!« œ«u*«Ë ôU−*« § l¹dA²!« WDKÝ »«uM!« fK−$ ”—U1
UNOKŽ ’uBM*« jÐ«uC!«Ë dÞU6*« o:ËË ¨—u²Ýb!« ÂUJŠ_ UI³Þ Êu½UI!«
l$ wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ §Ë W!U(« V6Š WOLOEM²!« 5½«uI!«Ë —u²Ýb!« §
Æ…—u1c*« ÂUJŠ_« Vłu0 s¹—UA²6*« fK−* W!u%*« UOŠöB!« …UŽ«d$
WA5UM$Ë WÝ«—œ bMŽ WLz«b!« ÊU−K!« s$ WM' q1 vKŽË fK−*« vKŽ
…UŽ«d$ ¨q¹bFð ŸËdA$ Í√ Ë√ Êu½U5 Õd²I$ Ë√ ŸËdA$ Í√ vKŽ X¹uB²!«Ë
WLJ×*« sŽ …—œUB!« «—«dI!«Ë WOLOEM²!« 5½«uI!«Ë —u²Ýb!« ÂUJŠ√
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ jÐ«u{Ë ¨W¹—u²Ýb!«
ÚfGƒ≤dG äÉMÎ≤eh ™jQÉ°ûe :ÊÉãdG ÜÉÑdG

ádÉME’Gh ´GójE’G :∫hC’G ´ôØdG
∫fK−*« V²J$ Èb! Ÿœuð ¨—u²Ýb!« s$ 78 qBH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð
WLJ×*« UEŠö$ …UŽ«d$ l$ —u²Ýb!« n!U%¹ U$ UNO: fO! ©WO½U¦!« …dIH!«® 172 …œU*« ≠ 1
∫UN½QAÐ ©17Ø37 r5— —«dI!«®W¹—u²Ýb!«
l¹—UA*« W!UŠ≈ Ë√ Ÿ«b¹≈ r²¹Ë¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ s$ WO½U¦!« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ¢
q$UŠ vKŽË UO5—Ë ¨WO1bIð …d1c0 W5u:d$ ¨W!U(« V6Š ¨…—u1c*« UŠd²I*«Ë
UŠd²I*«Ë l¹—UA*« ‚U:—≈ w6²J¹ ô√ ◊dý —u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¨¢w½Ëd²J!≈
¢ UO$«e!≈ UFÐUÞ WO1bIð «d1c0

W‡‡$bI*« Èd‡‡š_« 5‡‡½«uI!« l¹—U‡‡A$Ë W‡‡OLOEM²!« 5‡‡½«uI!« l¹—U‡‡A$ -
f‡‡K−$ q‡‡³5 s‡‡$ f‡‡K−*« v‡‡!≈ W‡‡!U×*« p‡‡Kð Ë√ ¨W‡‡$uJ(« Êb‡‡! s‡‡$
ªUNOKŽ X‡‡¹uB²!« b‡‡FÐ s¹—U‡‡A²6*«
Èd‡‡š_« 5‡‡½«uI!« U‡‡Šd²I$Ë W‡‡OLOEM²!« 5‡‡½«uI!« U‡‡Šd²I$ -
s‡‡$ t‡‡O!≈ W‡‡!U×*« p‡‡Kð Ë√ ¨»«u‡‡M!«Ë U‡‡³zUM!« Êb‡‡! s‡‡$ W‡‡$bI*«
ÆU‡‡NOKŽ X‡‡¹uB²!« b‡‡FÐ s¹—U‡‡A²6*« f‡‡K−$ q‡‡³5
W5u:d$ ¨W!U(« V6Š ¨…—u1c*« UŠd²I*«Ë l¹—UA*« W!UŠ≈ Ë√ Ÿ«b¹≈ r²¹Ë
Æw½Ëd²J!≈ q$UŠ vKŽË UO5—Ë ¨WO1bIð …d1c0
WIKF²*« d¹—UI²!UÐ o:dð Ê√ V−¹ ¨s¹—UA²6*« fK−$ s$ W!UŠù« W!UŠ §Ë
ÆWOMF*« WLz«b!« WM−K!« UNðbŽ√ w²!«Ë ÜNÐ
5½«uI!« UŠd²I$ »«uM!« fK−$ V²J$ Èb! WOI³Ý_UÐ Ÿœuð UL1
ÂUJł_ UI³ÞÆs¹—UA²6*« fK−$ ¡UCŽ√ ·dÞ s$ W$bI*« WOLOEM²!«
Æ—u²Ýb!« s$ 85 qBH!«
- w²!« 5½«uI!« UŠd²I$Ë l¹—UA0 tK-uð —u: fK−*« V²J$ ÂuI¹

»«uM!«Ë U³zUM!« lOLł vKŽ UNF¹“u²Ð ¨fK−*« v!≈ UN²!UŠ≈ Ë√ t¹b! UNŽ«b¹≈
Æw½Ëd²J!≈ q$UŠ vKŽ Ë√ UO5—Ë
WLz«œ WHBÐ s¹—UA²6*« fK−$ fOz— ULKŽ »«uM!« fK−$ fOz— jO×¹
ÆfK−*« V²J$ Èb! tŽ«b¹≈ - Êu½U5 Õd²I$ Ë√ ŸËdA$ qJÐ WLE²M$Ë
sLC²¹ Êu½U5 Õd²I$ Ê√ WOMF*« WLz«b!« WM−K!« Ë√ fK−*« V²J$ kŠô «–≈
fOz— ◊UŠ√ ¨s¹—UA²6*« fK−$ vKŽ qOŠ√ dš¬ Êu½U5 Õd²I$ ÊuLC$

‚UHðô« W!UŠ §Ë Æp!cÐ s¹—UA²6*« fK−$ fOz— ULKŽ »«uM!« fK−$
¨ôË√ t¹b! ŸœË√ Íc!« fK−*« Êb! s$ Õd²I*« ”—b¹ ¨WEŠö*« vKŽ
qš«œ ÜIŠô Õd²I*« tOKŽ qOŠ√ Íc!« fK−*« § X³!«Ë WÝ«—b!« n5u²ðË
Æ56K−*« w³²J$ 5Ð tOKŽ oH²$ qł√
»«uM!«Ë U³zUM!« Êb! s$ W$bI*« 5½«uI!« UŠd²I$ fK−*« fOz— qO×¹
ÆWB²%*« WLz«b!« ÊU−K!« vKŽ UN²!UŠ≈ q³5 ÂU¹√ …dAŽ W$uJ(« v!≈
ÆUN²Ý«—œ W−$dÐ WLz«b!« WM−K! sJ$√ ¨qł_« Â«dB½« bFÐ
ÆWM−K!« § WA5UM*« WŽUÝË a¹—U²Ð ULKŽ W$uJ(« fK−*« fOz— jO×¹
…dD6*« qŠ«d$ s$ WKŠd$ Í√ § Êu½U5 ŸËdA$ Í√ V×6ð Ê√ W$uJ×K!

Æ »«uM!« fK−$ q³5 s$ tOKŽ WI:«u*« ÂU9 q³5
t³×6¹ Ê√ tOKŽ ‰Ë_« l5u*« Ë√ Êu½U5 Õd²I$ q1 »U×-√ Ë√ VŠUB! sJ1
ÆfK−*« ·dÞ s$ v!Ë_« …¡«dI!« § tOKŽ WI:«u*« q³5 X5Ë Í√ §
sŽ »«uM!« bŠ√ d³ŽË ¨W$UŽ W6Kł § WA5UM*« ‰öš V×6!« l5Ë «–≈Ë
ÆWA5UM*« dL²6ð t! tOM³ð
Ë√ tÐU%²½« wG!√ VzU½ Ë√ W³zU½ Êb! s$ W$bI*« WOF¹dA²!« UŠd²I*« lOLł
»U³Ý_« s$ V³Ý Í_ W¹uCF!« s$ œdł Ë√ qO5√ Ë√ §uð Ë√ t²!UI²Ý« Âb5
`³Bð ¨»«uM!« fK−* wLOEM²!« Êu½UI!«Ë —u²Ýb!« § UNOKŽ ’uBM*«
ÂU¹√ WO½ULŁ “ËU−²¹ ô qł√ § p!–Ë ¨dš¬ uCŽ UNM³²¹ r! U$ ¨W!u³I$ dOž
Æ—uGA!« ÊöŽ≈ a¹—Uð s$

WMÝ wC$ bFÐ ô≈ t1bIð …œUŽ≈ sJ1 ô fK−*« tC:— Êu½U5 Õd²I$ q1Ë
Æq5_« vKŽ WOF¹dAð
∫—u²Ýb!« s$ 80 qBH!« UOC²I* UIO³Dð

ŸËd‡‡A$ q1 W‡‡B²%*« W‡‡Lz«b!« W‡‡M−K!« v‡‡KŽ f‡‡K−*« f‡‡Oz— q‡‡O×¹ -
ozUŁu!UÐ U5u:d$ f‡‡K−*« V‡‡²J$ Èb‡‡! t‡‡Ž«b¹≈ - Êu‡‡½U5 Õd‡‡²I$ Ë√
ªWKB!« «–
Æ «—Ëb!« 5Ð WK-UH!« «d²H!« ‰öš ÊU−K!« qLŽ dL²6¹ -
Æd¦1√ Ë√ 5²M' 5Ð ’UB²šô« ‰uŠ Ÿ“UMð q1 § fK−*« V²J$ X³¹
∫ÉLB’Gh Iô£°ùŸG ¿Éé∏d á«©jô°ûàdG ∫É¨°TC’G :ÊÉãdG ´ôØdG

5½«uI!« UŠd²I$Ë l¹—UA$ WÝ«—œ WLz«b!« ÊU−K!« VðUJ$ Z$d³ð
—U³š≈ r²¹Ë ÜNOKŽ W!UŠù« a¹—Uð s$ Ÿu³Ý√ ·dþ § UNOKŽ W{ËdF*«
ÆfK−*« fOz— WDÝ«uÐ p!cÐ W$uJ(«
XKOŠ√ w²!« ’uBM!« lOLł sŽ UNŽUL²ł« W¹«bÐ § WM−K!« fOz— sKF¹
WÝ«—b! WM−K!« V²J$ U¼—d5 w²!« WOM$e!« W−$d³!« sŽ «c1 Ë WM−K!« vKŽ
Æ’uBM!« pKð vKŽ X¹uB²!«Ë WA5UM$Ë
∫—u²Ýb!« s$ 82 qBH!« …UŽ«d$ l$
W‡‡−$d³! …b‡‡ŽUI1 5‡‡½«uI!« U‡‡Šd²I$ W‡‡!UŠ≈ a‡‡¹—Uð œU‡‡L²Ž« r‡‡²¹ -
ªU‡‡NOKŽ X‡‡¹uB²!«Ë UN²‡‡A5UM$Ë U‡‡N1bIð
W‡‡A5UM$ Ÿu‡‡{u*« f‡‡H½ ‰u‡‡Š d‡‡¦1√ Ë√ 5‡‡Šd²I$ œu‡‡łË n‡‡5u¹ ô -
ªf‡‡K−*« V‡‡²J$ Èb‡‡! ôË√ ŸœË√ Íc‡‡!« Õd‡‡²I*«

o³‡‡Ý Íc‡‡!« Ÿu‡‡{u*« f‡‡H½ § Êu‡‡½U5 ŸËd‡‡A$ Ÿ«b‡‡¹≈ n‡‡5u¹ ô -
ÆÕd‡‡²I*« «c‡‡¼ W‡‡A5UM$ ¨t½Q‡‡AÐ Êu‡‡½U5 Õd‡‡²I$ .b‡‡Ið
vDFð ¨bŠ«Ë Ÿu{u$ «– 5½«u5 UŠd²I$Ë l¹—UA$ Ÿ«b¹≈ bMŽË
fK−*« V²J$ vKŽ ôË√ ŸœË√ Íc!« wF¹dA²!« hMK! WÝ«—b!« § WOI³Ý_«
Æp!– v!≈ WOŽ«b!« »U³Ý_« ÊUOÐ l$ p!– ·öš dOš_« «c¼ —dI¹ r! U$
l$ ¨¡UC²5ô« bMŽ wF¹dAð h½ qJ! U-Uš «—dI$ WLz«b!« ÊU−K!« 5Fð
ÆWM−K!« d¹dIð œ«bŽ≈ tOKŽ 5F²¹ Íc!«Ë ¨»ËUM²!«Ë WOKO¦L²!« …UŽ«d$
WM−K!« V²J$ —dI¹ r! U$Ë ŸdH!« «c¼ § …œ—«u!« UOC²I*« …UŽ«d$ l$

WLz«b!« ÊU−K!« vKŽ W!U×*« WOF¹dA²!« ’uBM!« WÝ«—œ r²ð p!– ·ö%Ð
∫w!U²!« wM$e!« Z$U½d³!« o:Ë
‚d‡‡H!« 5‡‡Ð w³‡‡6M!« q‡‡O¦L²!UÐ Ÿ“u‡‡ð W‡‡$UF!« W‡‡A5UMLK! UŽU‡‡Ý 8 -
ª5³‡‡6²M*« d‡‡Ož »«u‡‡M!« ‚u‡‡IŠ …U‡‡Ž«d$ l‡‡$ W‡‡OÐUOM!« U‡‡ŽuL−*«Ë
ªœ«u*« WÝ«—b! hB%ð WŽUÝ 48 -
v‡‡KŽ X‡‡¹uB²!«Ë ö‡‡¹bF²!« Ÿ«b‡‡¹ù h‡‡B%ð q‡‡5_« v‡‡KŽ ÂU‡‡¹√ 3 -
Æt‡‡²$dÐ h‡‡M!«
∫ WO!U²!« …dD6LK! UI:Ë UNOKŽ W{ËdF*« ’uBM!« § ÊU−K!« dEMð

∫ .b‡I²!« ©1
∫ Êb! s$ hM!« .bI²Ð WA5UM*« √b³ð
Ë√ …d‡‡ýU³$ U‡‡$≈ ‰U‡‡×*« Êu‡‡½UI!« ŸËd‡‡A* W³‡‡6M!UÐ W‡‡$uJ(« q‡‡¦2 -
Æt‡‡OKŽ s¹—U‡‡A²6*« f‡‡K−$ W‡‡I:«u$ b‡‡FÐ

s‡‡$ ‰U‡‡×*« Êu‡‡½U5 Õd‡‡²I* W³‡‡6M!UÐ ¨5‡‡F*« W‡‡B²%*« W‡‡M−K!« —d‡‡I$ -
Æs¹—U‡‡A²6*« fK−$
ÆÊu½UI!« Õd²I$ wF{«Ë q¦2 Ë√ l{«Ë -
∫ W$UF!« WA5U‡M*« ©2
WOMF*« WM−K!« XI:«Ë «–≈ ô≈ W$UF!« WA5UM*«Ë .bI²!« 5Ð lL'« “u−¹ ô
Æp!– vKŽ UN³²J$ Ë√
WM−K!« fOz— UN!öš dB×¹ hMK! ÂUF!« .bI²!« dŁ≈ W$UŽ WA5UM$ Íd&
VOIF²!« qł√ s$ öšb²!« W¹UN½ bMŽ WLKJ!« vDFðË ¨5Kšb²*« WLzU5
W$uJ(« q¦2 v!≈ Ë√ Êu½U5 ŸËdA0 d$_« oKFð «–≈ W$uJ(« q¦L*
ÆÊu½U5 Õd²I0 d$_« oKFð «–≈ Õd²I*« VŠU-Ë
∫œ«u*« WA5UM$ ©3
UN²A5UM$ ¡UC²5ô« bMŽË …œU$ …œU$ UN²A5UM$ Ë hM!« œ«u$ .bIð r²¹
ÆöB: öB: Ë√ UÐUÐ UÐUÐ
ÆW¹UNM!« § VOIF²!« oŠ hM!« W³ŠU- WN−K! vI³¹Ë
∫ ö¹bF²!« © 4
.bI²! WO!«u*« W6K'« bŽu$ WM−K!« V²J$ œb×¹ ¨WA5UM*« ¡UN²½« bFÐ
ÆUN6H½ W6K'« § Ÿ“uð Ë ¨WM−K!« ¡UCŽ√ œbFÐ a6½ § Ë WÐU²1 ö¹bF²!«
«–≈ p!– s$ q5√ Ë√ ® q5_« vKŽ WŽUÝ s¹dAŽ Ë lÐ—√ bFÐ WM−K!« lL²&
ÆWŽœu*« ö¹bF²!« § dEMK! ©WM−K!« V²J$ ¡UCŽ√ 5Ð ‚UHðô« - U$
Æö¹bFð ¨ö¹bFð ¨g5UMðË ö¹bF²!« ÂbIð
∫ X¹uB²!« ©5
X!bŽ UL1 …œU*« vKŽ X¹uB²!« rŁ …bŠ vKŽ q¹bFð q1 vKŽ X¹uB²!« r²¹
Æt²$dÐ wF¹dA²!« hM!« vKŽ rŁ Êu½U5 Õd²I$ Ë√ ŸËdA$ § ¡Uł UL1 Ë√

ÁUB5√ qł√ § UNOKŽ W{ËdF*« ’uBM!« § dEM!« ÊU−K!« vKŽ 5F²¹

ÆW$UF!« W6K'« vKŽ UN{dF! …e¼Uł ÊuJ²! ¨W!UŠù« a¹—Uð s$ Ü$u¹ Êu²Ý
V²J$ v!≈ «d¹dIð WM−K!« fOz— l:d¹ ¨œb×*« qł_« Â«dB½« W!UŠ §
¡UN½ù U³ÝUM$ Á«d¹ Íc!« qł_« Õd²I¹Ë ¨dOšQ²!« »U³ÝQÐ ÁdFA¹ fK−*«
fK−*« V²J$ —dI¹ tOKŽ ¡UMÐË ªU$u¹ 5ŁöŁ “ËU−²¹ ô√ vKŽ ¨WÝ«—b!«
Æ÷ËdF*« hM!« § X³K! «b¹bł öł√
…Ëb½ vKŽ d$_« ÷dF¹ ¨WÝ«—b!« ÂU9≈ ÊËœ b¹b'« qł_« Â«dB½« bFÐ
UN²-öš ÷dFðË V²J*« ôË«b$ Ÿu{u$ UN!ULŽ√ ZzU²½ ÊuJð w²!« ¨¡UÝƒd!«
Æt!P$Ë ÷ËdF*« hM!« Ÿu{u$ § X³K! ¨W$UŽ W6Kł § fK−*« vKŽ
…œU*« § UNOKŽ ’uBM*« UOC²I*« o:Ë U¼d¹—UIð WLz«b!« ÊU−K!« bFð

ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 112
§ ŸËdA!« q³5 fK−*« ¡UCŽ√ lOLł vKŽ ÊU−K!« d¹—UIð l¹“uð V−¹
sJ1Ë ¨q5_« vKŽ WŽUÝ 5FÐ—√Ë ÊULŁ …b* W$UF!« W6K'« § UN²A5UM$
—ËUA²Ð …b*« Ác¼ s$ q5√ —dI¹ Ê√ W-U)« ôU(« § fK−*« fOzd!
ÆWOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« ¡UÝƒ— l$
ÚfGƒ≤dG äÉMÎ≤eh ™jQÉ°ûe á°ûbÉæe :ådÉãdG ´ôØdG

áeÉ©dG á°ù∏÷G ‘ É¡«∏Y âjƒ°üàdGh
Ê√ sJ1 ô ¨wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ § UNOKŽ ’uBM*« ôU(« ¡UM¦²ÝUÐ

W$UF!« W6K'« § Êu½U5 Õd²I$ Ë√ ŸËdA$ X¹uB²!« Ë WA5UMLK! ÷dF¹

ÆWB²%$ WM' d¹dIð Ÿu{u$ q³5 s$ sJ¹ r! U$
∫v!≈ ŸUL²ÝôUÐ WA5UM*« § ŸdA¹
WM−K!« Êb! s$ 5F*« —dI*«Ë Êu½UI!« ŸËdA* W³6M!UÐ W$uJ(« -
¨s¹—UA²6*« fK−$ s$ ‰U×*« Êu½UI!« Õd²I* W³6M!UÐ WB²%*«
ÆÊu½UI!« Õd²I$ wF{«Ë q¦2 Ë√ l{«Ë Ë√
¨tMŽ UB%K$ ÂbI¹ Íc!« WB²%*« WM−K!« Êb! s$ 5F*« —dI*« -
Æd¹—UI²!« .bI²! hB%*« X5u!« d¹bIð WOŠö- fOzdK!Ë
l:b!« w¼ …bŠ«Ë W!UŠ ô≈ X¹uB²!« Ë WA5UMLK! p!– bFÐ ÷dFð Ê√ sJ1 ô
÷—UF²¹ ÷ËdF*« hM!« ÊQÐ —«d5ù« tM$ ÷dG!« ÊuJ¹ Íc!« ‰u³I!« ÂbFÐ
bŠ√ ô≈ t²A5UM$ § qšb²¹ ô Ë ¨W¹—u²Ýœ UOC²I$ …bŽ Ë√ vC²I$ l$
Z²M¹Ë ¨WB²%*« WM−K!« —dI$ Ë√ fOz— Ë W$uJ(«Ë l:b!« «c¼ vKŽ 5F5u*«
Æl:b!« t½QAÐ —U¦*« hM!« i:— ‰u³I!« ÂbFÐ l:b!« vKŽ W5œUB*« sŽ
§ qšb¹ ô q¹bFð Ë√ Õd²I$ q1 ‰u³I!« ÂbFÐ l:bð Ê√ W$uJ×K! sJ1
s$ 5F³6!«Ë lÝU²!« qBHK! «œUM²Ý« ,WOF¹dA²!« WDK6!« ’UB²š«
l:d¹Ë WA5UM*« n5u²ð ÊQA!« «c¼ § ‚UHð« v!≈ q-u²¹ r! «–≈Ë Æ—u²Ýb!«
…dIH!« ÂUJŠ_ UI³Þ UNO: qBHK! W¹—u²Ýb!« WLJ×*« v!≈ W!“UM!« fOzd!«
Æ—u²Ýb!« s$ 5F³6!«Ë lÝU²!« qBH!« s$ WO½U¦!«
WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« wK¦2 »«uM!«Ë U³zUMK! WLKJ!« vDFð
WA5UM*« § W1—UALK! rN6H½√ «uK−Ý s¹c!« 5³6²M*« dOž ¡UCŽ_«Ë

s$ 150 …œU*« § UNOKŽ ’uBM*« «¡«dłù« o:ËË ¨VOðd²!« V6Š W$UF!«
dOOGð v!≈ ÍœR¹ Ê√ t½Qý s$ q¹bFð Ë√ …œU$ § X³!« ¡Uł—≈ VKÞ sJ1
s$ —«dIÐ Ë√ W$uJ(« s$ VKDÐ X³!« ¡Uł—≈ UL²Š r²¹Ë ªWA5UM*« Èd−$
ÆfOzd!« v!≈ —«dI!« lłd¹ Èdš_« ôU(« §Ë ¨t²Ý«—bÐ WOMF*« WM−K!«
fK−*« vKŽ ÷dF¹ Ê√ ¨ UA5UM*« dOÝ s6( U½UL{ ¨fOzdK! sJ1

WÝ«—b!UÐ WOMF*« WM−K!« v!≈ UNÐ WIKF²*« ö¹bF²!« l$ d¦1√ Ë√ …œU$ ŸUł—≈
ÆUN²Ý«—œ § sFL²!« bOF²!
Æp!– bFÐ qšb²$ Í_ WLKJ!« ¡UDŽ≈ sJ1 ô ¨W$UF!« WA5UM*« XN²½« «–≈
¨WLz«œ WM' fOz— Ë√ ¨WOÐUO½ WŽuL−$ Ë√ o¹d: fOz— VKÞ «–≈ ¨t½√ dOž
v!≈ t²A5UM$ X9 Íc!« hM!« ŸUł—≈ ¨q5_« vKŽ fK−*« ¡UCŽ√ dAŽ Ë√
ÆtO: X³K! fK−*« vKŽ VKD!« ÷dŽ ¨t²Ý«—œ …œUŽù WB²%*« WM−K!«
UOzUIKð WA5UM*« n5u²ð ¨—u1c*« VKD!« vKŽ fK−*« W5œUB$ W!UŠ §Ë
ÆhM!« «c¼ ÊQAÐ «b¹bł «d¹dIð WOMF*« WM−K!« .bIð 5Š v!≈
œ«u$ WA5UM$ § …dýU³$ ŸdA¹ ¨VKD!« vKŽ W5œUB*« ÂbŽ W!UŠ §Ë
ÆhM!«
vKŽ ÷ËdF*« hM!« fH½ ’uB%Ð —u1c*« VKD!« .bIð “u−¹ ô
ÆWO½UŁ …d$ X¹uB²!«Ë WA5UM*«

vKŽ X¹uB²!« bFÐ tKL1QÐ Õd²I*« Ë√ ŸËdA*« h½ vKŽ X¹uB²!« § ŸdA¹

Æq¹bF²!« o¹dÞ sŽ WŠd²I$ WO:U{≈ …œU$ dš¬ Ë√ …œU$ dš¬
Õd²I$ Ë√ ŸËdA$ vKŽ X¹uB²!« ¡«dł≈ q³5 WO:U{≈ …œU$ W¹√ ÂbIð r! «–≈
hM!« vKŽ U²¹uBð d³²F¹ …œU*« vKŽ X¹uB²!« ÊS: ¨…b¹d: …œU$ sLC²¹
ÆWO:U{≈ …œU$ Í√ ‚U(≈ p!– bFÐ q³I¹ ôË ¨tKL1QÐ
W$uJ×K!Ë »«uM!« fK−$ ¡UCŽ_ ¨—u²Ýb!« s$ 83 qBH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð

Æq¹bF²!« oŠ
WIKF²*« ö¹bF²!«Ë hM!« œ«u0 W-U)« WA5UM*« ÕU²²:« bFÐ W$uJ×K!Ë
÷dF¹ r!Ë W$UF!« W6K'« ÂU$√ Âb5 q¹bFð q1 Y×Ð § ÷—UFð Ê√ ÜNÐ
dOž q¹bF²!« d³²F¹ ¨W!U(« Ác¼ §Ë ¨d$_« UNMOF¹ w²!« WM−K!« vKŽ q³5 s$
ö¹bFð Ë√ q¹bFð .bIð vKŽ W$uJ(« W{—UF$ ÂbŽ W!UŠ §Ë Æ‰u³I$
‰uŠ WA5UM*« »UÐ `²H¹ ¨d$_« UNOMF¹ w²!« WM−K!« vKŽ UN{dŽ o³6¹ r!
ÆÁbFÐ 195 …œU*« UOC²I$ UN½QAÐ o³DðË ¨ ö¹bF²!« Ë√ q¹bF²!« «c¼
q¦2 Ë√ ÜN³ŠU- Êb! s$ W$bI*«Ë WÐU²1 UNMŽ d³F*« ö¹bF²!« ô≈ q³Ið ô
fOz— Èb! WŽœu*«Ë ¨W!U(« V6Š ¨q5_« vKŽ UNÐU×-√ sŽ WÐUO½ bŠ«Ë
∫UN½QAÐ ©17Ø37 r5— —«dI!«®W¹—u²Ýb!«
ö¹bF²!« ô≈ q³Ið ô¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ s$ …dOš_« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ ¢
¨q5_« vKŽ UNÐU×-√ sŽ WÐUO½ bŠ«Ë q¦2 Ë√ ÜN³ŠU- Êb! s$ W$bI*«Ë WÐU²1 UNMŽ d³F*«
q³5 ¨WŽUÝ 48 “ËU−²¹ ô qł√ ‰öš »«uM!« fK−$ fOz— Èb! WŽœu*«Ë ¨W!U(« V6Š
¢tOKŽ X¹uB²!«Ë ö¹bF²!« ÁcNÐ wMF*« hM!« WA5UM* WBB%*« W$UF!« W6K'« œUIF½«
¢ ö¹bF²!« ÁcNÐ W$uJ(« —U³š≈ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO!

W$UF!« W6K'« œUIF½« q³5 ¨WŽUÝ 48 “ËU−²¹ ô qł√ ‰öš »«uM!« fK−$
ÆtOKŽ X¹uB²!«Ë ö¹bF²!« ÁcNÐ wMF*« hM!« WA5UM* WBB%*«
hM!« WA5UM$ ¡UN²½« bFÐ …œU$ qJÐ WIKF²*« ö¹bF²!« WA5UM$ § ŸdA¹
hM!« vKŽ X¹uB²!« q³5 UNOKŽ uB¹Ë ¨ ö¹bF²!« Ác¼ tÐ oKF²ð Íc!«
Æ…bŠ vKŽ …œU$ q1 vKŽ X¹uB²!« § ŸdA¹ p!– bFÐË ¨wK-_«
l$ w!U²!« VOðd²!« V6Š UN!uŠ WA5UM*« Íd& ö¹bF²!« œbFð «–≈

∫ÁöŽ√ 194 …œU*« ÂUJŠ√ …UŽ«d$
¨W{—UF*« UN$bIð w²!« ö¹bF²K! ¨W‡‡A5UM*« § WOI³‡‡Ý_« vDFð -
w‡‡²!«Ë »«u‡‡M!« w‡‡5UÐ r‡‡Ł W‡‡$uJ(« s‡‡$ W‡‡$bI*« ö‡‡¹bF²!« r‡‡Ł
W‡‡LKJ!« v‡‡DFð W‡‡!U(« Ác‡‡¼ §Ë Æb‡‡Š«Ë Ÿu‡‡{u$ v‡‡KŽ V‡‡BMð
o‡‡:Ë U‡‡NOKŽ X‡‡¹uB²!« Íd‡‡−¹Ë ¨ ö‡‡¹bF²Ð 5‡‡$bI²*« l‡‡OL'
ÆV‡‡Oðd²!« f‡‡H½
‰u‡‡Š r‡‡Nðö¹bFð «u‡‡$bI¹ Ê√ ¨d‡‡$_« r‡‡NOMF¹ s‡‡¹c!« »«u‡‡MK! s‡‡J1 -
ö‡‡¹bF²!« X‡‡½U1 «–≈ ¨…b‡‡Š«Ë W‡‡F:œ W‡‡A5UMLK! ÷Ëd‡‡F*« h‡‡M!«
Æb‡‡Š«Ë Êu‡‡LC$ «– U‡‡N1bIð œ«d‡‡*«
W‡‡LKJ!« v‡‡DFð ô W‡‡A5UM*« v‡‡KŽ U‡‡$ q‡‡¹bFð ÷d‡‡F¹ U‡‡$bMŽ -
W‡‡$uJ×K! ô≈ ¨q‡‡¹bF²!« »U‡‡×-√ s‡‡$ b‡‡Š«Ë v‡‡!≈ W‡‡:U{ùUÐ
§Ë ª¡U‡‡C²5ô« b‡‡MŽ t²‡‡Ý«—bÐ W‡‡OMF*« W‡‡M−K!« —d‡‡I* Ë√ f‡‡Ozd!Ë
Æq‡‡¹bF²K! b‡‡¹R$ d‡‡š¬Ë ÷—U‡‡F$ b‡‡Š«Ë r‡‡KJ²* d‡‡$_« d‡‡š¬

UŠd²I$ Ë√ l¹—UA$ ŸuL−$ vKŽ X¹uB²!« § ŸËdA!« q³5 fK−LK! sJ1

p!– r²¹Ë ¨tM$ ¡eł Ë√ hM!« ŸuL−$ ‰uŠ WO½UŁ WA5UM$ —dI¹ Ê√ ¨5½«u5
Ë√ o¹d: fOz— Ë√ hM!« WÝ«—bÐ WOMF*« WM−K!« Ë√ W$uJ(« s$ VKDÐ U$≈
ÆfK−*« ¡UCŽ√ dAŽ
ÆWB²%*« WM−K!« Ë√ W$uJ(« UN²³KÞ «–≈ UL²Š WO½U¦!« WA5UM*« Íd&
w²!« WB²%*« WM−K!« v!≈ WO½U¦!« WA5UM*« Ÿu{u$ ’uBM!« ŸUł—≈ r²¹
Æ«b¹bł «d¹dIð ÂbIð Ê√ UNOKŽ 5F²¹
WÐU¦0 WO½U¦!« WA5UM*« ‰öš W$bI*« ö¹bF²K! fK−*« i:— d³²F¹
Æv!Ë_« WA5UM*« ‰öš fK−*« Ác%ð« Íc!« —«dIK! bO1Qð
ô°üàîŸG ábOÉ°üŸG Üƒ∏°SCG :ådÉãdG ÜÉÑdG

fOz— Ë√ WB²%*« WM−K!« fOz— Ë√ W$uJ(« Ë√ »«uM!« fK−$ fOzd!

Õd²I$ Ë√ ŸËdA$ WA5UM$ ¡UÝƒd!« …Ëb½ ‰öš VKD¹ Ê√ wÐUO½ o¹d:
ÆdB²%*« W5œUB*« »uKÝ√ V6Š Êu½U5
s$ Âb5 Ë√¨WM−K!« § bFÐ ”—b¹ r! UB½ rN¹ ÊU1 «–≈ ô≈ VKD!« q³I¹ ô
ÆUNð—UA²Ý« bFÐ WB²%*« WM−K!« fOz— Êb!
§ ÷«d²Ž« Í√ ÂbI¹ r! U$ W5œUBLK! dB²%*« »uKÝ_« cOHMð § ŸdA¹
Æ¡UÝƒd!« …Ëb½ œUIF½« ¡UMŁ√ t½Qý

r²¹Ë ¨»«uM!« vKŽ tF¹“uðË ÁdAMÐ d$Q¹Ë VKD!« «c¼ sŽ fOzd!« sKF¹
ÆtÐ W$uJ(« —UFý≈
s$ ¡«b²Ð« ¨q5_« vKŽ WK$U1 ÂU¹√ WŁöŁ wC$ bFÐ ô≈ WA5UM*« § ŸdA¹ ô
ÆtÐ ’U)« d¹dI²!« l¹“uð bFÐË tÐ —U³šù« Âu¹
dB²%*« W5œUB*« »uKÝ√ œUL²Ž« t½QAÐ »uKD*« hM!« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô
X³!« qOłQð Ë√ WM−K!« v!≈ ŸUł—ù« U6L²K0 WIKF²*« «—œU³LK! UŽu{u$
ÆWA5UM*« ÂbŽ Ë√
»uKÝ√ œUL²Ž« vKŽ ÷«d²Žô« § o(« VzU½ Ë√ W³zU½ qJ!Ë W$uJ×K!
WŽU6!« œËbŠ v!≈ ÊöŽù« a¹—Uð s$ ¡«b²Ð« p!–Ë ¨dB²%*« W5œUB*«
Æd¹bIð bFÐ√ vKŽ WA5UM*« Âu¹ WOAŽ ¡U6$ WÝœU6!«
WM−K!«Ë W$uJ(« v!≈ «—u: tGK³¹ Íc!« fK−*« fOz— v!≈ ÷«d²Žô« tłu¹
ÆtF¹“uðË ÁdAMÐ d$Q¹ UL1 ¨‚dH!« ¡UÝƒ—Ë WOMF*«
WA5UM* W¹œUF!« …dD6*« UOC²I* hM!« lC%¹ ÷«d²Žô« W!UŠ §
ÆW$UF!« W6K'« § WOF¹dA²!« ’uBM!«
œb×*« qł_« ¡UN²½« 5Š v!≈ »«uM!« Êb! s$ W$bI*« ö¹bF²!« q³Ið
Æ÷«d²Žö!
hM!« V×6¹ ¨÷«d²Žô« qł√ Â«dB½« bFÐ ö¹bFð W$uJ(« X$b5 U$ «–≈
Íd&Ë ¨WO!«u*« W6K'« ‰ULŽ√ ‰Ëbł § q−6¹Ë ª‰ULŽ_« ‰Ëbł s$
’uBM!« WA5UM* W¹œUF!« …dD6*« UOC²I* UI³Þ c¾MOŠ WA5UM*«
ÆW$UF!« W6K'« § WOF¹dA²!«

ŸUL²ÝôUÐ dB²%*« W5œUB*« »uKÝ√ t½Qý § bL²F*« hM!« WA5UM$ √b³ð

—dI* - ¨d¦1_« vKŽ ozU5œ dAŽ “ËU−²ð ô …b* WB²%*« WM−K!« —dI$ v!≈
ozU5œ fLš “ËU& ô …b* Í√d!« ¡«bÐ≈ UNM$ »uKD*« ÊU−K!« Í—dI$ Ë√
Æ—dI$ qJ!
¨…dB²%*« W5œUBLK! ÷ËdF*« hM!« ÊQAÐ q¹bFð Í√ ÂbI¹ ô U$bMŽ

ÆW$UF!« WA5UM*« bFÐ X¹uB²!« vKŽ tK$UJÐ hM!« fOzd!« ÷dF¹
Ÿu{u$ œ«u*« sŽ jI: sKF¹ fOzd!« ÊS: ¨t½QAÐ ö¹bFð .bIð W!UŠ §
Ë√ q¹bF²!« VŠU- ô≈ q¹bFð q1 ’uB%Ð WLKJ!« ‰ËUM²¹ ôË ¨ ö¹bF²!«
hM!« WÝ«—bÐ WOMF*« WM−K!« —dI$ Ë√ fOz—Ë W$uJ(«Ë ¨tI¹d: s$ uCŽ
Æb¹R$ rKJ²$Ë ÷—UF$ rKJðË
pKð UNOKŽ VBMð w²!« œ«u*«Ë ö¹bF²!« ô≈ X¹uB²K! fOzd!« ÷dF¹ ô
ÆtKL1QÐ Êu½UI!« Õd²I$ Ë√ ŸËdA$Ë ö¹bF²!«
´hô°ûŸ Iójó÷G IAGô≤dG :™HGôdG ÜÉÑdG

∂∏ŸG ádÓL øe Ö∏£H ¿ƒfÉb ìÎ≤e hCG
UI³Þ Êu½U5 Õd²I$ Ë√ ŸËdA$ qJ! …b¹bł …¡«d5 pK*« W!öł VKD¹ U$bMŽ
ULKŽ fK−*« fOzd!« jO×¹ ¨—u²Ýb!« s$ 5F6²!«Ë f$U)« qBHK!
ÆpK*« W!öł »UD%Ð

Ë√ ŸËdA*« h½ ŸUł—≈ § U³ž«— ÊU1 «–≈ ULO: fK−*« Í√dÐ fOzd!« cšQ¹
i:d!« W!UŠ §Ë ÜIÐUÝ t²Ý—œ w²!« dOž Èdš√ WM' v!≈ Êu½U5 Õd²I$
Æt²Ý—œ Ê√ o³Ý w²!« WM−K!« vKŽ hM!« ‰U×¹
Í√ § ÈbF²¹ ô qł√ § hM!« § dEMð Ê√ WB²%*« WM−K!« vKŽ r²×²¹

‰ULŽ√ ‰Ëbł § WOCI!« q−6ðË Ü$u¹ dAŽ W6Lš ‰«uŠ_« s$ ‰UŠ
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ UOC²I* UI³Þ fK−*«
á«dÉŸG ¿ƒfÉb ´hô°ûe :¢ùeÉÿG ÜÉÑdG

ádÉME’Gh ´GójE’Gh Ò°†ëàdG :∫hC’G ´ôØdG
¨WO!U*« Êu½UI! 130Æ13 r5— wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 47 …œU*« ÂUJŠ_ UIO³Dð

WO!U*« WM' vKŽ WMÝ q1 s$ uO!u¹ 31 q³5 WO!U*UÐ nKJ*« d¹“u!« ÷dF¹
Êu½U5 ŸËdA$ œ«bŽù ÂUF!« —UÞù« »«uM!« fK−0 W¹œUB²5ô« WOLM²!«Ë
∫…—u1c*« …œU*« ÂUJŠ_ UI³Þ ¨sLC²¹ Íc!«Ë WO!«u*« WM6K! WO!U*«
ªWOMÞu!« W¹œUB²5ô« WOF{u!« —uDð Æ√
s$ uO½u¹ 30 œËbŠ v!≈ W¹—U'« WM6K! WO!U*« Êu½U5 cOHMð ÂÔ bIÓ ðÓ Æ»
ªWM6!« fH½
ªWO!U*«Ë W¹œUB²5ô« WÝUO6!UÐ WIKF²*« UODF*« Æ
…UŽ«d$ l$ ¨ «uMÝ Àö¦! WO!ULłù« WOðUO½«eO*« W−$d³!« ÆÀ
ªWO!ULK! wLOEM²!« Êu½UI!« § …œ—«u!« WO!UI²½ô« UOC²I*«

¨W¹œUB²5ô« WOLM²!«Ë WO!U*« WM' qš«œ WA5UM$ Ÿu{u$ ÷dF!« «c¼ ÊuJ¹Ë
ÆX¹uBð Í√ UNzUN²½« bMŽ WA5UM*« l³²¹ ô
wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 48 …œU*«Ë ¨—u²Ýb!« s$ 75 qBH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð

ŸËdA$ »«uM!« fK−$ V²J$ Èb! WOI³Ý_UÐ Ÿœu¹ ¨—u1c*« WO!U*« Êu½UI!
20 § p!–Ë t! W³ŠUB*« ozUŁu!«Ë WO!«u*« WO!U*« WM6K! WO!U*« Êu½U5
Æd¹bIð bFÐ√ vKŽ W¹—U'« WO!U*« WM6!« s$ dÐu²1√
Êu½UI! wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 48 …œU*« s$ WO½U¦!« …dIH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð

sLC²ð .bIð …d1c0 WO!U*« Êu½U5 ŸËdA$ o:d¹ Ê√ V−¹ ¨—u1c*« WO!U*«
WOLM²!«Ë WO!U*« —UŁü«Ë W$UF!« WO½«eO*« «—UL¦²ÝUÐ WIKF²*« UODF*«
¨ŸËdA*« § WŠd²I*« WO1dL'«Ë WO³¹dC!« UOC²ILK! W¹œUB²5ô«
…—u1c*« 48 …œU*« § UNOKŽ ’uBM*« d¹—UI²!«Ë «d1c*« v!≈ W:U{ùUÐ
ŸËdA$ WA5UM$Ë WÝ«—œ § »«uM!«Ë U³zUM!« W¹—u$Q$ qON6ð qł√ s$
ÆfK−*« vKŽ ÷ËdF*« WO!U*« Êu½U5
UÐU6(« ‰uŠ d¹dI²Ð WM6K! WO!U*« Êu½U5 ŸËdA$ o:d¹ Ê√ sJ1 UL1
Æw$uLF!« ŸUDIK! WFL−*«
Ÿ«b¹SÐ s¹—UA²6*« fK−$ fOz— ULKŽ »«uM!« fK−$ fOz— jO×¹
ÆfK−*« V²J$ Èb! WO!U*« Êu½U5 ŸËdA$ W$uJ(«
fK−* W¹œUB²5ô« WOLM²!«Ë WO!U*« WM' v!≈ 5(« § ŸËdA*« ‰U×¹Ë
wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 48 …œU*« ÂUJŠ_ UIO³Dð ¨t²Ý«—œ bB5 »«uM!«
Æ—u1c*« WO!U*« Êu½UI!

»«uM!« fK−$ bIF¹ ¨—u²Ýb!« s$ 5²6!«Ë s$U¦!« qBH!« ÂUJŠ_ UI³Þ

÷dFð ÜLNO6Oz— s$ …uŽbÐ W1d²A$ W$UŽ W6Kł s¹—UA²6*« fK−$Ë
ÆWO!U*« Êu½U5 ŸËdA$ W$uJ(« UNO:
w6K−$ 5Ð tOKŽ oH²*« Z$U½d³!« V6Š W$UF!« W6K'« Ác¼ bIŽ r²¹
ÆW$uJ(«Ë ÊU*d³!«
UNzUCŽ√ lOLł 5J9 W¹œUB²5ô« WOLM²!«Ë WO!U*« WM' fOz— vKŽ 5F²¹
ozUŁu!« s$ U¼dOžË WO!U*« Êu½U5 ŸËdA0 WI:d*« d¹—UI²!«Ë «d1c*« s$
WA5UM*« oOLFðË e¹eF²! W$uJ(« s$ WM−K!« ¡UCŽ√ UN³KD¹ w²!« UODF*«Ë
ÆWM−K!« qš«œ ŸËdA*UÐ WIKF²*« WO½U*d³!«
«u³KD¹ Ê√ ¨WM−K!« ¡UCŽ√ dOž s$ ¨fK−*« ¡UCŽ√ w5U³! sJ1 UL1
s$ vC²I0 …dýU³$ WHBÐ oKF²ð U½UOÐ Ë√ UODF$ Ë√ WIOŁË qJÐ r¼b$
ŸËdA*« WÝ«—b! W$“ô ÊuJð Ê√ UN½Qý s$ ŸËdA*« § …œ—«u!« UOC²I*«
Æt²A5UM$Ë tðUOC²I$ s$ vC²I$ Ë√
Æp!– oOI% vKŽ dN6¹ Íc!« fK−*« fOz— o¹dÞ sŽ VKD!« «c¼ r²¹Ë
áªFGódG ¿Éé∏dG πNGO á«dÉŸG ¿ƒfÉb ´hô°ûe á°ûbÉæe :ÊÉãdG ´ôØdG

Êu½U5 ŸËdA$ WA5UM$Ë WÝ«—œ W¹œUB²5ô« WOLM²!«Ë WO!U*« WM' v!u²ð
ÆWO!U*«
¨WO!U*« Êu½U5 ŸËdA$ ‰uŠ WO!U*UÐ nKJ*« d¹“u!« t$bI¹ Íc!« ÷dF!« bFÐ
o:Ë ŸËdA*« WA5UM$Ë WÝ«—œ W¹œUB²5ô« WOLM²!«Ë WO!U*« WM' v!u²ð

∫WO!U²!« …dD6*«
U‡‡N$bI¹ w‡‡²!« W‡‡O:U{ù« U‡‡ODF*«Ë U‡‡½UO³!« v‡‡!≈ ŸUL²‡‡Ýô« -
ªŸËd‡‡A*« ‰u‡‡Š W‡‡O!U*UÐ n‡‡KJ*« d‡‡¹“u!«
ŸËd‡‡ALK! W‡‡$UF!« U‡‡ODF*« ‰u‡‡Š W‡‡$UŽ W‡‡A5UM$ ¡«d‡‡ł≈ -
Ác‡‡¼ w‡‡M³ð § W‡‡$uJ(« W‡‡ÝUOÝË Ü‡‡NMLC²¹ w‡‡²!« «—U‡‡O²šô«Ë
ªU‡‡NŠ«d²5«Ë «—U‡‡O²šô«
W‡‡ŁöŁ “ËU‡‡−²ð ô√ v‡‡KŽ W‡‡A5UM*« Ác‡‡¼ …b‡‡$ W‡‡M−K!« V‡‡²J$ œb‡‡×¹ -
q‡‡O¦L²!« …b‡‡ŽU5 o‡‡:Ë 5‡‡Kšb²*« 5‡‡Ð X‡‡5u!« U‡‡NO: Ÿ“u‡‡¹ ¨ÂU‡‡¹√
Æw³‡‡6M!«
jÐ«uCK! UI³Þ ¨…œU‡‡$ …œU‡‡$ ŸËd‡‡ALK! W‡‡OKOBH²!« W‡‡A5UM*« ¡«d‡‡ł≈ -
ªwKš«b!« ÂU‡‡EM!« «c‡‡¼ s‡‡$ 182 …œU‡‡*« § U‡‡NOKŽ ’u‡‡BM*«
…œU‡‡*« § U‡‡NOKŽ ’u‡‡BM*« …dD‡‡6LK! U‡‡I³Þ ö‡‡¹bF²!« .b‡‡Ið -
W‡‡6Lš Èb‡‡F²¹ ô q‡‡ł√ § U‡‡NO: X‡‡³!« q‡‡ł√ s‡‡$ …—u‡‡1c*« 182
Æq‡‡LF!« ÂU‡‡¹√ s‡‡$ ÂU‡‡¹√
vKŽ UN!Ušœ≈ Õd²I*« ö¹bF²!« .bIð bMŽ WLz«b!« ÊU−K!« Ë—dI$ dC×¹
‰uŠ Ád¹dIð § WO!U*« WM' —dI$ dOA¹ Ê√ 5F²¹Ë ÆWO!U*« Êu½U5 ŸËdA$
bMŽ ÊË—u1c*« ÊË—dI*« UN¹b³¹ Ë√ U¼dO¦¹ b5 w²!« UEŠö*« v!≈ ŸËdA*«
Æ¡UC²5ô«
Êu½U5 ŸËdA$ WA5UM$Ë WÝ«—œ l$ …«“«u*UÐ WLz«b!« ÊU−K!« w5UÐ ŸdAð

l¹—UA$ WA5UM$Ë WÝ«—bÐ ¨W¹œUB²5ô« WOLM²!«Ë WO!U*« WM' q³5 s$ WO!U*«
UN-UB²š« ‰U−$ V6Š U6ÝR*«Ë W¹—«“u!« UŽUDI!« UO½«eO$
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 81 …œU*« § tOKŽ ’uBM*«

WO½«eO$ WA5UM$Ë WÝ«—bÐ W¹œUB²5ô« WOLM²!«Ë WO!U*« WM' ÂuIð UL1
ÆUN-UB²š« ‰U−$ sL{ qšbð w²!« U6ÝR*« Ë√ UŽUDI!«
UO½«eO$ l¹—UA$ WA5UM$Ë WÝ«—œ l$ …«“«u*UÐ …—u1c*« ÊU−K!« ŸdAð UL1
WO!ULłù« WOðUO½«eO*« W−$d³!« WA5UM$Ë WÝ—«œ § W¹—«“u!« UŽUDI!«
…dIH!« Ác¼ ÂUJŠ√ o³DðË Æ UŽUDI!« ÁcNÐ W-U)« «uM6!« …œbF²$
Êu½UI!« s$ 48 …œU*« s$ …dOš_« …dIH!« ÂUJŠ√ ‰ušœ a¹—Uð s$ ¡«b²Ð«
Êu½UI!« s$ 69 …œU*« § tO!≈ —UA*«Ë ¨cOHM²!« eOŠ WO!U*« Êu½UI! wLOEM²!«
Æ—u1c*« WO!U*« Êu½UI! wLOEM²!«
ŸËdA$ WÝ«—œ § ŸËdA!« q³5 ¨WOMF*« WM−K!« WÝUz— Èb! W$uJ(« lCð
W%6½ sLC²¹ UHK$ WOMF*« W6ÝR*« Ë√ Í—«“u!« ŸUDI!UÐ WIKF²*« WO½«eO*«
WIKF²*« U½UO³!«Ë ozUŁu!«Ë WO1bIð …d1c0 UI:d$ …—u1c*« WO½«eO*« s$
WO½«eO*« ŸËdA$ UOC²I* W×{u*« U½UO³!«Ë W6ÝR*« Ë√ ŸUDI!UÐ
WM−K!« ŸUL²ł« œUIF½« q³5 ÂU¹√ W6Lš ¨WA5UM*«Ë WÝ«—b!« vKŽ ÷ËdF*«
.bIð W$uJ(« vKŽ 5F²¹ UL1 ¨WM−K!« ¡UCŽ√ œbŽ V6Š p!–Ë ¨WOMF*«
s$ bMÐ Í√ ÊQý § »«uM!«Ë U³zUM!« UNÐ V!UD¹ w²!« UODF*«Ë ozUŁu!«
ÆWOMF*« W6ÝR*« Ë√ Í—«“u!« ŸUDI!« WO½«eO$ œuMÐ
WIKF²*« ozUŁu!« WOMF*« WM−K!« WÝUz— Èb! W$uJ(« lCð ¨p!– vKŽ …ËöŽË
Í—«“u!« ŸUDI!UÐ W-U)« «uM6!« …œbF²$ WO!ULłù« WOðUO½«eO*« W−$d³!UÐ
—UA*« a¹—U²!« s$ ¡«b²Ð« cOHM²!« eOŠ ¡«dłù« «c¼ qšb¹ Ê√ vKŽ ¨wMF*«
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 214 …œU*« s$ …dOš_« …dIH!« § tO!≈

U6ÝR*«Ë W¹—«“u!« UŽUDI!« UO½«eO$ l¹—UA$ WA5UM$Ë WÝ«—œ r²ð

∫WO!U²!« …dD6*« o:Ë WLz«œ WM' q1 qš«œ
s‡‡$ W‡‡6ÝR*« Ë√ Í—«“u‡‡!« ŸU‡‡DI!« W‡‡O½«eO$ ŸËd‡‡A* ÂU‡‡F!« .b‡‡I²!« -
ªw‡‡MF*« d‡‡¹“u!« q‡‡³5
s‡‡$ 5‡‡Kšb²*« W‡‡LzU5 d‡‡BŠ r‡‡²¹ U‡‡NO: ŸËd‡‡A!« q‡‡³5 Ë W‡‡A5UM*« -
W‡‡I:«u0 ô≈ U‡‡NOKŽ d‡‡OOGð Í√ ‰U‡‡šœ≈ s‡‡J1 ôË ¨»«u‡‡M!«Ë U‡‡³zUM!«
§ 5K−‡‡6*« 5‡‡Kšb²LK! œb‡‡% ¨W‡‡!U(« Ác‡‡¼ §Ë W‡‡M−K!« V‡‡²J$
Æo‡‡zU5œ f‡‡Lš Èb‡‡F²ð ô W‡‡OM$“ …b‡‡$ W‡‡O:U{≈ W‡‡×zô
Ë√ ŸUDI!« WO½«eO$ ŸËdA$ WA5UM$Ë .bIð ¡UMŁ√ 5F²6¹ Ê√ wMF*« d¹“uK!
s$ v!Ë_« …dIH!« ÂUJŠ_ UI³Þ ÷dG!« «cN! rNMOF¹ 5ÐËbM0 W6ÝR*«
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 98 …œU*«Ë ¨—u²Ýb!« s$ 67 qBH!«
WOLM²!«Ë WO!U*« WM' Êb! s$ WO!U*« Êu½U5 ŸËdA* WO½UŁ …¡«d5 W!UŠ §
o:Ë …bŠ«Ë W6Kł § WM−K!« qš«œ X¹uB²!«Ë WA5UM*« Èd& W¹œUB²5ô«
∫WO!U²!« ÂUJŠ_«
U‡‡6K−$ UN½Q‡‡AÐ q‡‡-u²¹ r‡‡! w‡‡²!« œ«u‡‡*« § W‡‡A5UM*« d‡‡B×Mð -
ô≈ ö‡‡¹bF²!« Âb‡‡Ið ôË ¨b‡‡Š«Ë h‡‡½ v‡‡KŽ ‚U‡‡Hðô« v‡‡!≈ ÊU‡‡*d³!«
ªœ«u‡‡*« Ác‡‡¼ ÊQ‡‡AÐ
5‡‡6K−*« ö1 Êb‡‡! s‡‡$ U‡‡NOKŽ X‡‡¹uB²!« - w‡‡²!« œ«u‡‡*« Ê≈ -
V‡‡ðd²¹ ö‡‡¹bFð q‡‡×$ Êu‡‡Jð Ê√ U‡‡NMJ1ô ¨b‡‡Š«Ë h‡‡½ ’u‡‡B%Ð
ÆU‡‡NOKŽ W‡‡5œUB*« XI³‡‡Ý w‡‡²!« U‡‡OC²I*« d‡‡OOGð U‡‡NMŽ

áeÉ©dG á°ù∏÷G ‘ á«dÉŸG ¿ƒfÉb ´hô°ûe á°ûbÉæe :ådÉãdG ´ôØdG
UOC²I* UI³Þ tOKŽ X¹uB²!«Ë WO!U*« Êu½U5 ŸËdA$ WA5UM$ Íd&

…dD6*«Ë WO!U*« Êu½UI! wLOEM²!« Êu½UI!«Ë —u²Ýb!« s$ 77Ë 75 5KBH!«
ÆtÐ WIKF²*« wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ § UNOKŽ ’uBM*« WOF¹dA²!«
WBŠ § WO!U*« Êu½U5 ŸËdA$ s$ w½U¦!« ¡e−K! WO!ULł≈ WA5UM$ r²ð
¨p!– ·öš fK−*« V²J$ —dI¹ r! U$ ¨ UŽUÝ w½ULŁ § œb% WOM$“
s$ 5³6²M*« dOž »«uM!«Ë WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« vKŽ UNF¹“uð r²¹Ë
¨¡UÝƒd!« …Ëb½ ·dÞ
q³5Ë ¨WO!U*« Êu½U5 ŸËdA$ s$ ‰Ë_« ¡e'« œ«u$ WÝ«—œ s$ ¡UN²½ô« bFÐ
…œU*« § …œb×*« ◊ËdAK! UI³Þ sJ1 ¨w½U¦!« ¡e'« WÝ«—œ § ŸËdA!«
ö1 ‰Ë_« ¡e'« ‰uŠ WO½UŁ WA5UM$ `²: ¨wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$196
ÆUCFÐ Ë√
w²!« «dOOG²!« dOž ‰Ë_« ¡e'« UOC²I$ vKŽ «dOOGð ‰Ušœ≈ “u−¹ ô
vKŽ X¹uB²!« UOKLF! W−O²½ hM!« oO6MðË VOðdð …—Ëd{ UNOŽb²6ð
Æ¡e'« «c¼ œ«u$
fH½ o:Ë WO!U*« Êu½U5 ŸËdA$ s$ ‰Ë_« ¡e'« ŸuL−$ vKŽ X¹uB²!« r²¹
r! «–≈Ë ¨tKL1QÐ Êu½U5 ŸËdA$ vKŽ X¹uB²!« bMŽ UNÐ ‰uLF*« ◊ËdA!«
UI³Þ p!–Ë ¨tKL1QÐ U{u:d$ d³²F¹ t½S: ¨‰Ë_« ¡e'« vKŽ fK−*« o:«u¹
WO!U*« Êu½UI! wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 52 …œU*« s$ WO½U¦!« …dIH!« ÂUJŠ_
Æ—u1c*«

¨—u1c*« wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 52 …œU*« s$ W¦!U¦!« …dIH!« ÂUJŠ_ UI³Þ
X³¹ ¨tOKŽ ÷ËdF*« WO!U*« Êu½U5 ŸËdA$ s¹—UA²6*« fK−$ i:— «–≈
tOKŽ u- Íc!« ŸËdA*« WGO- § WO½UŁ …¡«d5 —UÞ≈ § »«uM!« fK−$
Æi:d!UÐ s¹—UA²6*« fK−$
¨ —u1c*« WO!U*« Êu½UI! wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 53 …œU*« ÂUJŠ_ UIO³Dð

X¹uB²!« bFÐ …œU$ …œU$ WO!U*« Êu½U5 ŸËdA$ ÂUJŠ√ vKŽ fK−*« uB¹
ÆX¹uB²!« vKŽ W{ËdF*« …œU*« vKŽ UN!Ušœ≈ Õd²I*« ö¹bF²!« vKŽ
s$ w½U¦!« ¡e'« vKŽ w!ULł≈ X¹uBð ¡«dł≈ fK−LK! sJ1 t½√ dOž
Ë√ W$uJ(« s$ VKDÐ U$≈ X¹uB²!« vKŽ ÷ËdF*« WO!U*« Êu½U5 ŸËdA$
ÆfK−*« V²J$ s$ VKDÐ
r²¹ ¨WO!U*« Êu½UI! wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 55Ë 54 5ðœU*« ÂUJŠ_ UIO³Dð

UIHM!UÐ WIKF²*« pKðË œ—«u*« «d¹bI²Ð WIKF²*« ÂUJŠ_« vKŽ X¹uB²!«
∫WO!U²!« …dD6*« o:Ë
h%¹ ULO: w!ULł≈ X¹uBð Íd−¹ ∫œ—«u*« «d¹bI²! W³6M!UÐ .‫أ‬
¨WKI²6$ …—uBÐ …dO6*« W!Ëb!« o:«d$ UO½«eO$Ë W$UF!« WO½«eO*«
ÆWM¹e%K! WO-uB)« UÐU6(« ·UM-√ s$ nM- q1 sŽ X¹uBðË
∫WO!U²!« …dD6*« o:Ë X¹uB²!« r²¹ ∫ UIHMK! W³6M!UÐ .‫ب‬
q1 v‡‡KŽË »U‡‡Ð q1 v‡‡KŽ X‡‡¹uB²!« r‡‡²¹ ∫W‡‡$UF!« W‡‡O½«eO*« U‡‡IH½ -
ª»U‡‡³!« f‡‡H½ q‡‡š«œ q‡‡B:
r‡‡²¹ ∫WKI²‡‡6$ …—u‡‡BÐ …dO‡‡6*« W‡‡!Ëb!« o‡‡:«d$ U‡‡IHM! W³‡‡6M!UÐ -
ŸU‡‡DI!« V‡‡6×Ð U‡‡O½«eO*« Ác‡‡¼ U‡‡IH½ v‡‡KŽ w‡‡!ULł≈ X‡‡¹uBð

ªo‡‡:«d*« Ác‡‡¼ U‡‡N! W‡‡FÐU²!« W‡‡6ÝR*« Ë√ Í—«“u‡‡!«
r‡‡²¹ ∫W‡‡M¹e%K! W‡‡O-uB)« UÐU‡‡6(« U‡‡IHM! W³‡‡6M!UÐ -
Æ UÐU‡‡6(« Ác‡‡¼ ·U‡‡M-√ s‡‡$ n‡‡M- q1 V‡‡6Š X‡‡¹uB²!«
Êu½UI! wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 49 …œU*« s$ v!Ë_« …dIH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð

÷ËdF*« WO!«u*« WM6K! WO!U*« Êu½U5 ŸËdA$ § fK−*« X³¹ ¨—u1c*« WO!U*«
ÆfK−*« V²J$ Èb! tŽ«b¹≈ a¹—U²! WO!«u*« U$u¹ 30 qł√ qš«œ tOKŽ
ÊËœ —u1c*« qł_« Â«dB½« W!UŠ § Ë√ ŸËdA*« vKŽ X¹uB²!« —u:Ë
49 …œU*« s$ WO½U¦!« …dIH!« ÂUJŠ√ o³Dð ¨fK−*« q³5 s$ tOKŽ X¹uB²!«
Æ—u1c*« wLOEM²!« Êu½UI!« s$
Êu½UI! wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 49 …œU*« s$ …dOš_« …dIH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð
vKŽ UN!Ušœ≈ Õd²I*« ö¹bF²!« g5UM¹Ë fK−*« ”—b¹ ¨—u1c*« WO!U*«
W!U×*« s¹—UA²6*« fK−$ q³5 s$ UNOKŽ uB*« WO!U*« Êu½U5 ŸËdA$
ÆUNOKŽ uB¹Ë ¨tO!≈
¨WO!U*« Êu½U5 ŸËdA$ § wzUNM!« X³!« oŠ fK−LK! œuF¹ ¨‰«uŠ_« q1 §Ë
…—u1c*« ö¹bF²!« W!UŠ≈ a¹—Uð s$ ÂU¹√ W²Ý ÈbF²¹ ô qł√ ‰öš p!–Ë
ŸËdA*« § X³!« qł√ ¡UN²½« a¹—Uð s$ d¹bIð bFÐ√ vKŽË ¨¡UC²5ô« bMŽ
49 …œU*« s$ W¦!U¦!« …dIH!« § tOKŽ ’uBM*« s¹—UA²6*« fK−$ q³5 s$
Æ—u1c*« WO!U*« Êu½UI! wLOEM²!« Êu½UI!« s$
¨ —u1c*« WO!U*« Êu½UI! wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 57 …œU*« ÂUJŠ_ UIO³Dð

X¹uB²!«Ë UN1bIð h%¹ ULO: W!bF*« WO!U*« 5½«u5 l¹—UA$ lC%ð

WO!U*« Êu½U5 ŸËdA$ vKŽ UNÐ uB¹Ë ÂbI¹ w²!« UOHOJ!« fHM! UNOKŽ
WO!U*« Êu½UI! wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 51 …œU*« ÂUJŠ√ …UŽ«d$ l$ ¨WM6K!
ÆÁbFÐ 225 …œU*« § tOKŽ ’uBM$ u¼ U$ o:Ë ¨—u1c*«
Êu½UI! wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 51 …œU*« s$ WO½U¦!« …dIH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð
ÂU¹√ WO½ULŁ qł√ qš«œ ‰bF*« WO!U*« Êu½U5 ŸËdA$ § fK−*« X³¹ ¨WO!U*«
Æ»«uM!« fK−$ V²J$ Èb! tŽ«b¹≈ a¹—U²! WO!«u*«
ÊËœ —u1c*« qł_« Â«dB½« W!UŠ § Ë√ ŸËdA*« vKŽ X¹uB²!« —u:Ë
51 …œU*« s$ W¦!U¦!« …dIH!« ÂUJŠ√ o³Dð ¨fK−*« q³5 s$ tOKŽ X¹uB²!«
Æ—u1c*« WO!U*« Êu½UI! wLOEM²!« Êu½UI!« s$

Êu½U5 cOHM²Ð oKF²*« WOHB²!« Êu½U5 ŸËdA$ Ÿœu¹ ¨—u1c*« WO!U*« Êu½UI!
WM6!« s$ ‰Ë_« lÐd!« W¹UN½ ÁUB5√ qł√ § ¨»«uM!« fK−$ V²J0 WO!U*«
ÆWO!U*« Êu½U5 cOHMð WMÝ wKð w²!« WO½U¦!«
¨—u1c*« WO!U*« Êu½UI! wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 66 …œU*« ÂUJŠ_ UIO³Dð
ozUŁu!UÐ WO!U*« Êu½U5 cOHM²Ð oKF²*« WOHB²!« Êu½U5 ŸËdA$ o:d¹ Ê√ V−¹
s$ »«uM!«Ë U³zUM!« 5J9 qł√ s$ …—u1c*« 66 …œU*« § UNO!≈ —UA*«
W:dF$Ë —u1c*« ŸËdA*« WÝ«—b! W$“ö!« U$uKF*«Ë U½UO³!«Ë UODF*«
ÆwMF*« WO!U*« Êu½U5 cOHMð WKOBŠ
UODF*«Ë U$uKF*« W¹UG!« fHM! «u³KD¹ Ê√ »«uM!«Ë U³zUMK! sJ1 UL1
ÆW¹—ËdC!«

äGógÉ©ŸG ≈∏Y á≤aGƒŸG :¢SOÉ°ùdG ÜÉÑdG
á«dhódG äÉ«bÉØJ’Gh
WO5UHð« Ë√ …b¼UF$ vKŽ WI:«u*UÐ Êu½U5 ŸËdA$ fK−*« vKŽ qOŠ√ «–≈
s$ WO½U¦!« …dIHK! UI³Þ fK−*« ’UB²š« § qšbð w²!« pKð ¡«uÝ WO!Ëœ
UNOKŽ W5œUB*« q³5 pK*« tOKŽ UN{dF¹ w²!« Ë√ —u²Ýb!« s$ 55 qBH!«
WO$uLF!« WA5UM*« ÊS: ¨—u²Ýb!« s$ 55 qBH!« s$ W¦!U¦!« …dIH!« V6Š
o:ËË V²J*« UL¼œbŠ s¹cK!« VOðd²!«Ë Z$U½d³!« V6Š rEMð UN-uB%Ð
Æ¡UÝƒd!« …ËbM! WOLOEM²!« «—«dI!«
Í√ .bIð “u−¹ ôË WO!Ëb!« WO5UHðô« Ë√ …b¼UF*« œ«u$ vKŽ uB¹ ô
ÆULN½QAÐ q¹bFð
”b6! Ë√ »«uM!« fK−$ fOzd! sJ1 ¨pK*« ·dÞ s$ W5œUB*« q³5Ë
Ë√ WO5UHðô« Ë√ …b¼UF*« W¹—u²Ýb!« WLJ×*« vKŽ «uKO×¹ Ê√ fK−*« ¡UCŽ√
Æ—u²ÝbK! U¼œuMÐ WIÐUD$ Èb$ § X³!« bB5 U¼œuMÐ iFÐ
WLz«b!« WM−K!« s$ VKÞ vKŽ ¡UMÐË V²J*« s$ —«dIÐ fK−*« fOzd! sJ1
»U³!« § UNOKŽ ’uBM*« U¾ON!«Ë U6ÝR*« ÈbŠ≈ s$ VKD¹ Ê√ WOMF*«
UI:Ë …b¼UF*« Ë√ WO5UHðô« ’uB%Ð Í√d!« ¡«bÐ≈ —u²Ýb!« s$ dAŽ w½U¦!«
qBH!« ÂUJŠ√ …UŽ«d$ l$ ¨…—u1c*« U¾ON!«Ë U6ÝRLK! WLEM*« 5½«uIK!
Æ—u²Ýb!« s$ 55

ÚfGƒ≤dG º«°SGôe ™jQÉ°ûe á°SGQO :™HÉ°ùdG ÜÉÑdG
vKŽ X¹uB²!«Ë WÝ«—b!« lC%ð ¨—u²Ýb!« s$ 81 qBH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð

∫WO!U²!« …dD6LK! fK−*« V²J$ Èb! ŸœË√ Êu½UIÐ ÂuÝd$ ŸËdA$ q1
v‡‡!≈ t‡‡¹b! Ÿœu‡‡*« Êu‡‡½UIÐ Âu‡‡Ýd*« ŸËd‡‡A$ f‡‡K−*« V‡‡²J$ q‡‡O×¹ -
ªt‡‡Ð q‡‡-u²!« —u‡‡: W‡‡B²%*« W‡‡Lz«b!« W‡‡M−K!«
U‡‡LKŽ W‡‡M−K!« V‡‡²J$ ¡U‡‡CŽ√ W‡‡ÞUŠSÐ W‡‡M−K!« f‡‡Oz— Âu‡‡I¹ -
‰ö‡‡š œU‡‡IF½ö! W‡‡M−K!« ¡U‡‡CŽ√ u‡‡Žb¹Ë ¨t‡‡Ð q‡‡-u²*« ŸËd‡‡A*UÐ
ªf‡‡K−*« V‡‡²J$ Èb‡‡! ŸËd‡‡A*« Ÿ«b‡‡¹≈ a‡‡¹—Uð s‡‡$ WŽU‡‡Ý 24
ŸËd‡‡A*« W‡‡Ý«—œ ¨W‡‡$uJ(« q‡‡¦2 —u‡‡C×Ð W‡‡M−K!« v‡‡!u²ð -
Æt½Q‡‡AÐ W‡‡$uJ(« l‡‡$ ‚U‡‡Hð« v‡‡!≈ q‡‡-u²!« W‡‡OGÐ t‡‡OKŽ X‡‡¹uB²!«Ë
X¹uB²!«Ë t²Ý«—œ bFÐ fK−*« fOz— v!≈ ŸËdA*« WM−K!« fOz— qO×¹
«¡«dłù« fHMÐ ÂUOIK! s¹—UA²6*« fK−$ v!≈ t²!UŠ≈ bB5 ¨tOKŽ
Æ—u²Ýb!« s$ 81 qBH!« s$ WO½U¦!« …dIHK! UIO³Dð …—u1c*«
t½QAÐ 56K−*UÐ 5²B²%*« 5²M−K!« 5Ð ‚UHð« v!≈ q-u²!« ÂbŽ W!UŠ §

÷dF¹Ë ¨»«uM!« fK−$ v!≈ b¹bł s$ ŸËdA*« ‰U×¹ ¨ÂU¹√ W²Ý qł√ qš«œ
Æt½QAÐ wzUN½ —«d5 –U%ðô WB²%*« WLz«b!« WM−K!« vKŽ
ÂuÝd$ ŸËdA$ qJÐ ULKŽ s¹—UA²6*« fK−$ fOz— fK−*« fOz— jO×¹
ÆtÐ q-u²!« —u: ¨fK−*« V²J$ Èb! ŸœË√ Êu½UIÐ

øjQÉ°ûà°ùŸG ¢ù∏éÃ ÜGƒædG ¢ù∏› ábÓY :øeÉãdG ÜÉÑdG
g5UM¹Ë »«uM!« fK−$ ”—b¹ ¨—u²Ýb!« s$ 84 qBH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð
q³5 s$ WOI³Ý_UÐ fK−*« V²J0 ŸœË√ Êu½U5 ŸËdA$ q1 vKŽ uB¹Ë
Êu½U5 Õd²I$ q1 vKŽË ¨—u²Ýb!« s$ 78 qBH!« ÂUJŠ_ UI³Þ W$uJ(«
ÆtzUCŽ√ s$ …—œU³0 Âb5
5½«uI!« UŠd²I$Ë l¹—UA$ vKŽ uB¹Ë g5UM¹Ë fK−*« ”—b¹ UL1
¨tO!≈ UNÐ XKOŠ√ w²!« WGOB!« § s¹—UA²6*« fK−$ q³5 s$ tO!≈ W!U×*«
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 235 …œU*« ÂUJŠ√ …UŽ«d$ l$
»«uM!« fK−$ q³5 s$ 5½«uI!« UŠd²I$Ë l¹—UA$ § ‰Ë«b²!« r²¹Ë
ÆbŠ«Ë h½ vKŽ W5œUB*« v!≈ q-u²!« WOGÐ lÐU²²!UÐ s¹—UA²6*« fK−$Ë
wzUNM!« X¹uB²!« »«uM!« fK−* œuF¹ ¨p!– v!≈ q-u²!« ÂbŽ W!UŠ §Ë
q³5 s$ tO: X³!« - Íc!« Êu½UI!« Õd²I$Ë ŸËdA$ vKŽ WO³6M!« WO³Kž_UÐ
ÆÁöŽ√ tO!≈ —UA*« ‰Ë«b²!« …dD6$ o:Ë 56K−*«
«–≈ s¹d{U(« ¡UCŽú! WIKD*« WO³Kž_UÐ fK−*« q³5 s$ X¹uB²!« r²¹Ë
∫d$_« oKFð
W‡‡OÐ«d²!« U‡‡ŽUL'« h‡‡%ð w‡‡²!« 5‡‡½«uI!« U‡‡Šd²I$Ë l¹—U‡‡A0 -
U‡‡¹UCI!«Ë ÊËR‡‡A!UÐË W‡‡¹uN'« W‡‡OLM²!UÐ W‡‡KB!« «– ôU‡‡−*«Ë
ªW‡‡OŽUL²łô«
ÆWOLOEM²!« 5½«uI!« UŠd²I$Ë l¹—UA0 -
fK−$ h%¹ wLOEMð Êu½U5 Õd²I0 Ë√ ŸËdA0 d$_« oKFð «–≈ t½√ dOž
¡UCŽ√ WO³KžQÐ r²¹ X¹uB²!« ÊS: ¨WOÐ«d²!« UŽUL'« Ë√ s¹—UA²6*«
Æ—u²Ýb!« s$ 85 qBH!« s$ WO½U¦!« …dIH!« ÂUJŠ√ …UŽ«d$ l$ ¨fK−*«

s$ 5½«uI!« UŠd²I$Ë l¹—UA* WO!«u*« «¡«dI!«Ë WO½U¦!« …¡«dI!« ‰öš

s$ Y!U¦!«Ë w½U¦!« 5ÐU³!« ÂUJŠ√ o:Ë WA5UM*« r²ð ¨»«uM!« fK−$ Êb!
∫WO!U²!« ÂUJŠ_« …UŽ«d$ l$ lÐ«d!« ¡e'«
ÊU*d³!« U6K−$ UN½QAÐ q-u²¹ r! w²!« œ«u*« § WA5UM*« dB×Mð -
ÆbŠ«Ë h½ vKŽ ‚UHðô« v!≈
’uB%Ð 56K−*« ö1 Êb! s$ UNOKŽ X¹uB²!« - w²!« œ«u*« Ê≈ -
dOOGð UNMŽ Vðd²¹ ö¹bFð q×$ ÊuJð Ê√ UNMJ1 ô bŠ«Ë h½
ÆUNOKŽ W5œUB*« XI³Ý w²!« UOC²I*«
ÊUL{ qł√ s$ ô≈ ÁöŽ√ UNO!≈ —UA*« bŽ«uI!« WH!U%$ sJ1 ô -
ÆÍœU$ QDš Õö-≈ Ë√ UNOKŽ ‚œUB*« UOC²I*« 5Ð WLzö*«
fK−$ ·dÞ s$ WOLOEM²!« 5½«uI!« UŠd²I$Ë l¹—UA$ § ‰Ë«b²!« r²¹ ô

¨t³²J$ Èb! UNF{Ë vKŽ ÂU¹√ …dAŽ wC$ bFÐ ô≈ ¨W$UF!« W6K'UÐ »«uM!«
W5œUB*« r²ðË ª—u²Ýb!« s$ 84 qBH!« § UNO!≈ —UA*« …dD6*« o:ËË
¨—u1c*« fK−*« s$ s¹d{U(« ¡UCŽú! WIKD*« WO³Kž_UÐ UOzUN½ UNOKŽ
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 234 …œU*«Ë —u²Ýb!« s$ 85 qBH!« …UŽ«d$ l$
WLz«b!« ÊU−K! sJ1 ¨—u²Ýb!« s$ 68 qBH!« s$ …dOš_« …dIHK! UI³Þ

fK−0 WLz«b!« ÊU−K!« l$ W1d²A$ UŽUL²ł« bIFð Ê√ ¨»«uM!« fK−0
s$ Ë√ UF$ UL¼ Ë√ 56K−*« bŠ√ fOz— s$ …—œU³0 U$≈ ¨s¹—UA²6*«
ÆU$U¼ UOMÞË UFÐUÞ w6²Jð U¹UCIÐ oKF²ð U½UOÐ v!≈ ŸUL²Ýö! ¨W$uJ(«

¨WOMF*« s−K! „d²A*« ŸUL²łô« œUIF½« a¹—Uð 56K−*« U³²J$ œb×¹
ÆU1d²A$ UžöÐ 56K−*« U6Oz— —bB¹Ë
w5U³! rŁ WOMF*« ÊU−K!« ¡UCŽ√ v!≈ mK³¹Ë ŸUL²łô« ‰ULŽ√ ‰Ëbł œb×¹
ÆÊU*d³!« w6K−$ ¡UCŽ√
fOz— s$ Ë√ W$uJ(« s$ …—œU³0 „d²A*« ŸUL²łô« œUIF½« W!UŠ §
fOz— v!u²¹ 56K−*« w6Oz— s$ W1d²A$ …—œU³0 Ë√ »«uM!« fK−$
Æ„d²A*« ŸUL²łô« WÝUz— »«uM!« fK−$
¨ŸUL²łô« § fK−*« fOz— …bŽU6$ WOMF*« ÊU−K!« ¡UÝƒ— Ë√ U6Oz— v!u²¹
Æ¡UC²5ô« bMŽ W¹—ËdC!« U×O{u²!« lOLłË ‰ULŽ_« ‰Ëbł Êu$bI¹Ë
Æ fK−$ q1 s$ WM' q1 sŽ uCŽ —dI*« WLN0 ÂuI¹
Æ5²B²%*« 5²M−K!« ÂU$√ …—u1c*« U½UO³!« ÷dŽ bFÐ WA5UM*« Èd&
v!u²¹ s¹—UA²6*« fK−$ s$ …—œU³0 „d²A*« ŸUL²łô« œUIF½« W!UŠ §
Æ„d²A*« ŸUL²łô« WÝUz— s¹—UA²6*« fK−$ fOz—
5Ð oO6M²!« s6( U½UL{Ë WO½U*d³!« W$UJ(«Ë WŽU−M!« ⁄uK³! UOšuð

WM' vL6ð W1d²A$ WO½U*dÐ WM' Àb% ¨s¹—UA²6*«Ë »«uM!« w6K−$
§ ¡«uÝ „d²A*« qLF!« rNð w²!« U¹UCI!« qL−$ § dEMK! oO6M²!«
WOÝU$uKÐb!« Ë√ WO$uLF!« UÝUO6!« rOOIð Ë√ wÐU5d!« Ë√ wF¹dA²!« t5UD½
Æ—u²Ýb!« s$ 69 qBH!« ÂUJŠQÐ öLŽ WO½U*d³!«
‰Ëb−Ð ÊU*d³!« w6K−$ w6Oz— s$ …uŽbÐ UNðUŽUL²ł« oO6M²!« WM' bIFð
ÆfK−$ q1 sŽ q¦2 »ËUM²!UÐ UNÝ√d¹Ë ¨ÊU³²J*« Áœb×¹ ‰ULŽ√

…bŠË oOI% t½Qý s$ Õd²I$ q1 ÂbIðË UO-u²!« oO6M²!« WM' —bBð

WOLMðË ÜL¼œuNł oO6MðË UL¼—Ëœ q$UJðË 56K−*« 5Ð w½U*d³!« qLF!«
5½«uI!«Ë —u²Ýb!« ÂUJŠQÐ bOI²!« —UÞ≈ § ULNðeNł√ 5Ð ‰UFH!« q-«u²!«
ÆULNM$ qJ! wKš«b!« ÂUEM!« ÂUJŠ√Ë qLF!« UNÐ Í—U'« WOLOEM²!«
UŠd²I*«Ë UO-u²!UÐ ULKŽ fK−*« ¡UCŽ√ »«uM!« fK−$ fOz— jO×¹

qł√ s$ c%ð« w²!« dOÐ«b²!«Ë ¨56K−*« 5Ð oO6M²!« WM' sŽ …—œUB!«
ÆU¼cOHMð
Qƒà°SódG á©LGôe ìGÎbG :™°SÉàdG ÜÉÑdG

UOC²I* UI:Ë ¨—u²Ýb!« WFł«d$ bB5 …—œU³*« –U%ð« oŠ »«uM!« fK−*

Æ—u²Ýb!« s$ WzU*« bFÐ 5F³6!«Ë Y!U¦!« qBH!«
ÂUEM!UÐË ¨w$öÝù« s¹b!UÐ WIKF²*« ÂUJŠ_« WFł«d*« ‰ËUM²ð Ê√ sJ1 ô
‰U−$ § U³6²J*UÐË ¨W$ú! wÞ«dI1b!« —UO²šôUÐË ¨W!ËbK! wJK*«
ÂUJŠ_ UI:Ë ¨—u²Ýb!« § UNOKŽ ’uBM*« WOÝUÝ_« ‚uI(«Ë U¹d(«
ÆtM$ WzU*« bFÐ 5F³6!«Ë f$U)« qBH!«
¡UCŽ√ s$ d¦1√ Ë√ uCŽ tÐ ÂbI²¹ Íc!« —u²Ýb!« WFł«d$ Õ«d²5« Ê≈
s¹c!« ¡UCŽ_« w¦KŁ X¹uB²Ð ô≈ tOKŽ WI:«u*« `Bð ô »«uM!« fK−$
s$ WzU*« bFÐ 5F³6!«Ë Y!U¦!« qBH!« ÂUJŠ_ UI:Ë ¨fK−*« rNM$ n!Q²¹
Æ—u²Ýb!«

vKŽ dONEÐ ÷dF¹ Ê√ ¨W¹—u²Ýb!« WLJ×*« fOz— …—UA²Ý« bFÐ pKLK!

…dIH!« ÂUJŠ_ UI³Þ —u²Ýb!« UOC²I$ iFÐ WFł«d$ ŸËdA$ ¨ÊU*d³!«
Æ—u²Ýb!« s$ WzU*« bFÐ 5F³6!«Ë lÐ«d!« qBH!« s$ W¦!U¦!«
ÆpK*« s$ …uŽbÐ U1d²A$ UŽUL²ł« ÊU*d³!« bIF¹
fOz— t³½Uł v!≈ dC×¹Ë »«uM!« fK−$ fOz— „d²A*« ŸUL²łô« ”√d¹
Æs¹—UA²6*« fK−$
ÆfK−$ q1 s$ 5MO$QÐ 56K−LK! W1d²A*« W6K'« W½U$√ ◊UMð
Íc!« WFł«d*« ŸËdA$ 5$UC$ …Ëö²Ð „d²A*« ŸUL²łô« fOzd!« `²²H¹
Æ56K−*« ¡UCŽ√ vKŽ Ÿ“u¹
‚dH!« öš«b$ v!≈ ŸUL²ÝôUÐ ŸËdA*« 5$UC$ WA5UM$ § ŸdA¹
Æ56K−*« ö1 § WO½U*d³!« UŽuL−*«Ë
Æw½Ëd²J!ù« X¹uB²!UÐ Ë√ bO!« l:dÐ UOMKŽ X¹uB²!« Íd−¹
s¹c!« ¡UCŽ_« w¦KŁ WO³Kž√ WI:«u0 ô≈ WFł«d*« Ác¼ vKŽ W5œUB*« r²ð ô
ÆÊU*d³!« rNM$ n!Q²¹

‫ ﻣﺴﺆﻭﻟﻴﺔ ﺍﳊﻜﻮﻣﺔ‬:‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﳋﺎﻣﺲ‬
‫ﺃﻣﺎﻡ ﳎﻠﺲ ﺍﻟﻨﻮﺍﺏ‬
¬«∏Y âjƒ°üàdGh ¬à°ûbÉæeh »eƒµ◊G èeÉfÈdG :∫hC’G ÜÉÑdG

fK−$ ÂU$√ W$uJ(« fOz— ÂbI²¹ ¨—u²Ýb!« s$ 88 qBH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð

¨W$uJ(« ¡UCŽ_ pK*« 5OFð bFÐ 5FL²−$ s¹—UA²6*« fK−$Ë »«uM!«
Z$U½d³!« «c¼ sLC²¹ Ê√ V−¹Ë ÆtIO³Dð Âe²F¹ Íc!« Z$U½d³!« ÷dF¹Ë
nK²%$ § tÐ ÂUOI!« W$uJ(« ÍuMð Íc!« qLFK! WO6Ozd!« ◊uD)«
W¹œUB²5ô« WÝUO6!« s¹œUO$ § hš_UÐË ¨wMÞu!« ◊UAM!« ôU−$
ÆWOł—U)«Ë WO:UI¦!«Ë WO¾O³!«Ë WOŽUL²łô«Ë
∫WO!U²!« …dD6*« o:Ë w$uJ(« Z$U½d³!« ŸËdA$ WA5UM$ r²ð

Z$U½d³!« WA5UM* W6Kł W$uJ(« l$ ‚UHðUÐ fK−*« V²J$ œb×¹
U6K'« —UÞ≈ § WA5UMLK! WO!ULłù« WOM$e!« …b*« œb×¹Ë Æw$uJ(«
ÆUN! WBB%*«
Æw³6M!« qO¦L²!« …bŽU5 o:Ë …b*« Ác¼ Ÿ“uðË
ÆW6K'« l:dð w$uJ(« Z$U½d³!« ŸËdA* W$uJ(« fOz— .bIð bFÐ
WŁöŁ sŽ qI¹ ô qł√ qš«œ w$uJ(« Z$U½d³!« ŸËdA* W$UF!« WA5UM*« r²ð
ÆÂU¹√ W6Lš ÈbF²¹ ôË ÂU¹√
ÆWA5UMLK! 5K−6*« ¡UCŽú! WLKJ!« fOzd!« wDF¹
Æ öš«b*« vKŽ œdK! W$uJ(« fOz— dOš_« § WLKJ!« ‰ËUM²¹

ÆX¹uB²!« dO6H²! WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dHK! WLKJ!« vDFð
W$uJ(« d³²Fð ¨—u²Ýb!« s$ 83 qBH!« s$ W¦!U¦!« …dIH!« ÂUJŠ_ UI³Þ

X¹uB²Ð UNMŽ d³F*« ¨»«uM!« fK−$ WIŁ vKŽ UN!uBŠ bFÐ W³BM$
Æw$uJ(« Z$U½d³!« `!UB! ¨rNM$ n!Q²¹ s¹c!« ¡UCŽú! WIKD*« WO³Kž_«
wMKF!« Ÿ«d²5ôUÐ X¹uB²K! w$uJ(« Z$U½d³!« »«uM!« fK−$ fOz— ÷dF¹
Æw½Ëd²J!ù« X¹uB²!UÐ Ë√ bO!« l:dÐ
ÜGƒædG ¢ù∏› ΩÉeCG äÉfÉ«ÑdGh äÉëjô°üàdG .ÊÉãdG ÜÉÑdG

W1d²A*« U6K'« v!≈ W:U{≈ ¨—u²Ýb!« s$ 68 qBH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð

vC²I0 U¼œUIF½« jÐ«u{Ë UOHO1 vKŽ ’uBM*« ÊU*d³!« w6K−$ 5Ð
hB%ð W1d²A$ Èdš√ U6Kł ÊU*d³!« bIF¹ ¨wKš«b!« ÂUEM!« «c¼
∫v!≈ ŸUL²Ýö!
ªW$uJ(« fOz— UN$bI¹ w²!« U×¹dB²!« -
ªWO³Mł_« U$uJ(«Ë ‰Ëb!« ¡UÝƒ— VDš -
U‡‡¹UCIÐ o‡‡KF²ð w‡‡²!«Ë W‡‡$uJ(« f‡‡Oz— U‡‡N$bI¹ w‡‡²!« U‡‡½UO³!« -
ÆU‡‡$U¼ U‡‡OMÞË U‡‡FÐUÞ w‡‡6²Jð
‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ ¡UMÐ ¨ÁöŽ√ 246 …œU*« § …—u1c*« U6K'« bIFMð
ÆÊU*d³!« w6K−$ w³²J$ 5Ð ‚UHðUÐ ¨œb×$
fOz— t³½Uł v!≈ dC×¹Ë »«uM!« fK−$ fOz— W1d²A*« U6K'« ”√d²¹

∫ wK¹ UL1 s¹—UA²6*« fK−$
∫W$uJ(« fOz— UN$bI¹ w²!« U×¹dB²K! W³6M!UÐ ≠1
.bIð v!≈ w$«d!« t³KÞ 56K−*« w6Oz— v!≈ W$uJ(« fOz— tłu¹
sŽ ÊöŽùUÐ UŽuHA$ ÊU*d³!« w6K−$ ÂU$√ U½UOÐ Ë√ U×¹dBð
Æ…—ËdC!« bMŽ VKD!« .bI²Ð ¡UH²1ôUÐ Ë√ UNŽu{u$
œUIF½« a¹—Uð b¹b×²! hB%¹ U1d²A$ UŽUL²ł« 56K−*« U6Oz— bIF¹
Æ„d²A$ ⁄öÐ ÁdŁ≈ vKŽ —bB¹ W1d²A*« W6K'«
∫U$U¼ UOMÞË UFÐUÞ w6²Jð U¹UCIÐ oKF²ð w²!« U½UO³K! W³6M!UÐ ≠2
U½UOÐ .bIð v!≈ w$«d!« t³KÞ 56K−*« w6Oz— v!≈ W$uJ(« fOz— tłu¹
ÆUNŽu{u$ sŽ ÊöŽùUÐ UŽuHA$ ÊU*d³!« w6K−$ ÂU$√
œUIF½« a¹—Uð b¹b×²! hB%¹ U1d²A$ UŽUL²ł« 56K−*« U6Oz— bIF¹
Æ„d²A$ ⁄öÐ ÁdŁ≈ vKŽ —bB¹ ¨W1d²A*« W6K'«
∫WO³Mł_« U$uJ(«Ë ‰Ëb!« ¡UÝƒ— VDš v!≈ ŸUL²Ýô« v!≈ W³6M!UÐ ≠3
ÆŸu{u*« § ⁄öÐ tMŽ —bB¹ U1d²A$ UŽUL²ł« 56K−*« U6Oz— bIF¹
dI0 56K−*« w6Oz— ·dÞ s$ W$uJ(« Ë√ W!Ëb!« fOz— q³I²6¹
ÆÊU*d³!«
ÆVOŠd²!«Ë ÕU²²:ô« WLK1 wIK¹Ë ¨W6K'« »«uM!« fK−$ fOz— `²²H¹
fOz— wIK¹ ¨WO³Mł_« W$uJ(« Ë√ W!Ëb!« fOz— »UDš v!≈ ŸUL²Ýô« bFÐ
ÆÂU²)« WLK1 s¹—UA²6*« fK−$
fOz— ÷dF¹ ¨—u²Ýb!« s$ 101 qBH!« s$ v!Ë_« …dIH!« ÂUJŠ_ UI³Þ

Ë√ tM$ …—œU³0 U$≈ ¨W$uJ(« qLF! WOKŠd*« WKOB(« ÊU*d³!« ÂU$√ W$uJ(«
Æs¹—UA²6*« fK−$ ¡UCŽ√ WO³Kž√ s$ Ë√ »«uM!« fK−$ ¡UCŽ√ YKŁ s$ VKDÐ

fOz— t³½Uł v!≈ dC×¹Ë ¨»«uM!« fK−$ fOz— „d²A*« ŸUL²łô« ”√d¹
Æs¹—UA²6*« fK−$
U6Oz— ÂuI¹Ë ¨W1d²A*« W6K'« œUIF½« a¹—Uð 56K−*« U³²J$ œb×¹
ÆŸu{u*« § „d²A$ ⁄öÐ —«b-ù ŸUL²ł« bIFÐ 56K−*«
ÜGƒædG ¢ù∏› øe á≤ãdG íæe áeƒµ◊G Ö∏W :ådÉãdG ÜÉÑdG

fOzd! sJ1 ¨—u²Ýb!« s$ 103 qBH!« s$ v!Ë_« …dIH!« ÂUJŠ_ UI³Þ

UN²O!ËR6$ qL% W$uJ(« WK-«u$ ¨»«uM!« fK−$ Èb! ¨jÐd¹ Ê√ W$uJ(«
¨W$UF!« WÝUO6!« Ÿu{u$ § tÐ w!b¹ `¹dBð ÊQAÐ WI¦!« `M1 X¹uB²Ð
ÆtOKŽ WI:«u*« VKD¹ h½ ÊQAÐ Ë√
W×zôË tOKŽ WI:«u*« »uKD*« hM!« Ë√ `¹dB²!« WA5UM$ …dD6$ œb%
dOž »«uM!« ‚uIŠ …UŽ«d$ l$ WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« wK¦2 öšbð
…bŽU5 o:Ë …—u1c*« öšb²K! WOM$e!« …b*«Ë ¨W$uJ(« VOIFðË ¨5³6²M*«
Æ¡UÝƒd!« …Ëb½ Í√— ŸöD²Ý« bFÐ fK−*« V²J* —«dIÐ w³6M!« qO¦L²!«
W$uJ×K! hB%ð UL1 ¨W{—UF*« ‚uIŠ wM$e!« ·öG!« l¹“uð § vŽ«d¹
Æ»«uM!« fK−* …œb×*« WOM$e!« WB(« fH½
ô ¨—u²Ýb!« s$ 103 qBH!« s$ W¦!U¦!«Ë WO½U¦!« 5ðdIH!« ÂUJŠ_ UI³Þ

XŠdÞ Íc!« ÂuO!« s$ WK$U1 ÂU¹√ WŁöŁ wC$ bFÐ ô≈ fK−*« uB¹
WO³Kž_UÐ ô≈ ¨hM!« i:d¹ Ë√ W$uJ(« s$ WI¦!« V×6ð ôË ¨WI¦!« tO:
Æ»«uM!« fK−$ rNM$ n!Q²¹ s¹c!« ¡UCŽú! WIKD*«

V×Ý ÍœR¹ ¨—u²Ýb!« s$ 103 qBH!« s$ WFÐ«d!« …dIH!« ÂUJŠ_ UI³Þ
ÆWOŽULł W!UI²Ý« W$uJ(« W!UI²Ý« v!≈ WI¦!«
áHÉbôdG ¢ùªà∏e :™HGôdG ÜÉÑdG

÷—UF¹ Ê√ »«uM!« fK−* sJ1 ¨—u²Ýb!« s$ 105 qBH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð

fL²K$ vKŽ WI:«u*UÐ p!–Ë ÜN²O!ËR6$ qL% W$uJ(« WK-«u$ §
ÆÁbFÐ 252 …œU*« § UNOKŽ ’uBM*« ◊ËdA!« o:Ë ¨WÐU5dK!
t! UNLK6¹ WKBH$ …d1c$ qJý § fK−*« fOz— Èb! WÐU5d!« fL²K$ Ÿœu¹
fL²K*« »U×-√ ¡ULÝ√ rCð WLzUIÐ WI:d$ ¨fL²K*« vKŽ 5F5u*« bŠ√
ÜNO!≈ Êu³6²M¹ Ë√ ÊuL²M¹ w²!« WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!«Ë ¨rNðUFO5uðË
Æ5³6²M*« dOž ¡UCŽ_« s$ «u½U1 «–≈ ¨¡UC²5ô« bMŽË
dC×*« § tOKŽ 5F5u*« ¡ULÝ√Ë WÐU5d!« fL²K$ dAMÐ fOzd!« d$Q¹
Æw½Ëd²J!ù« tF5u$Ë WOKš«b!« fK−*« …dA½Ë
§ bŠ«Ë WÐU5— fL²K$ s$ d¦1√ l5u¹ Ê√ bŠ«Ë VzU½ Ë√ W³zUM! “u−¹ ô
Æt6H½ X5u!«
bFÐ lO5uð Í√ tM$ V×6¹ Ë√ WÐU5d!« fL²K$ v!≈ ·UC¹ Ê√ sJ1 ô
ÆtŽ«b¹≈
ÂbI*« WÐU5d!« fL²K$ q³I¹ ô ¨—u²Ýb!« s$ 105 qBH!« ÂUJŠ_ UI³Þ

ÆfK−*« rNM$ n!Q²¹ s¹c!« ¡UCŽ_« fLš q5_« vKŽ tF5Ë «–≈ ô≈ fK−LK!

r²ð Ê√ V−¹ w²!« ¨WÐU5d!« fL²K$ WA5UM$ a¹—Uð fK−*« V²J$ œb×¹
fOz— Èb! fL²K*« Ÿ«b¹≈ a¹—Uð s$ d¹bIð bFÐ√ vKŽ ÂU¹√ WF³Ý qł√ ‰öš
ÆfK−*«
∫WO!U²!« …dD6*« o:Ë WÐU5d!« fL²K$ WA5UM$ § ŸdA¹

»U‡‡×-√ q‡‡³5 s‡‡$ 5‡‡F*« f‡‡L²K*« w‡‡F5u$ b‡‡Š√ v‡‡!≈ ŸUL²‡‡Ýô« -
ªt‡‡ð«—d³$Ë t‡‡1bIð w‡‡Ž«Ëœ ÷d‡‡F¹ Íc‡‡!« ¨f‡‡L²K*«
ªUNH5u$ .bI²! W$uJ(« v!≈ ŸUL²Ýô« -
d‡‡Ož »«u‡‡M!«Ë W‡‡OÐUOM!« U‡‡ŽuL−*«Ë ‚d‡‡H!« w‡‡K¦2 v‡‡!≈ ŸUL²‡‡Ýô« -
ÆrNH5«u$ ÷«dF²‡‡ÝôÆ5³6²M*«
V²J$ U¼œb×¹ w²!« WOM$e!« …b*« qšbð q1 …b$ “ËU−²ð ô Ê√ V−¹Ë
Æw³6M!« qO¦L²!« …bŽU5 o:Ë fK−*«
’uBM*« …dD6*« o:Ë WA5UM*« r²ð ¨WÐU5d!« U6L²K$ œbFð W!UŠ §

U6L²K*« Ác¼ WA5UM$ —dI¹ Ê√ V²JLK! sJ1Ë ¨ÁöŽ√ 255 …œU*« § UNOKŽ
Æ…bŠ vKŽ fL²K$ q1 vKŽ X¹uB²!« lI¹ Ê√ ◊dAÐ ¨…bŠ«Ë WF:œ
¨fK−*« Êb! s$ t²A5UM$ § ŸËdA!« bFÐ WÐU5— fL²K$ V×Ý sJ1 ô
ÆX¹uB²!« lI¹ Ê√ v!≈ WA5UM*« pKð dL²6ð Ê√ V−¹Ë
X¹uB²Ð ô≈ »«uM!« fK−$ Êb! s$ WÐU5d!« fL²K$ vKŽ WI:«u*« `Bð ô
ÆfK−*« rNM$ n!Q²¹ s¹c!« ¡UCŽú! WIKD*« WO³Kž_«

ôË fL²K*« Ÿ«b¹≈ vKŽ WK$U1 ÂU¹√ WŁöŁ wC$ bFÐ ô≈ X¹uB²!« lI¹ ôË
ÆWÐU5d!« fL²K* …b¹R*« «u-_« ô≈ V6%
ÆWOŽULł W!UI²Ý« W$uJ(« W!UI²Ý« v!≈ WÐU5d!« fL²K$ vKŽ WI:«u*« ÍœRð
p!– bFÐ q³I¹ ö: WÐU5d!« fL²K$ vKŽ »«uM!« fK−$ WI:«u$ XF5Ë «–≈
s$ 105 qBH!« ÂUJŠ_ UI:Ë ¨WMÝ WKOÞ t$U$√ WÐU5— fL²K$ Í√ .bIð
Æ—u²Ýb!«
á∏Ä°SC’G :¢ùeÉÿG ÜÉÑdG

fOz— v!≈ WONHý Ë√ WOÐU²1 WK¾Ý√ tOłuð § o(« VzU½ Ë√ W³zU½ qJ!
W-U)« UÝUO6!« ‰uŠ ¡«—“u!« v!≈Ë W$UF!« WÝUO6!« ‰uŠ W$uJ(«
ÆW$uJ×K! WOŽUDI!«
WÝUO6!UÐ WIKF²*« WK¾Ýú! dNý q1 …bŠ«Ë W6Kł W$uJ(« l$ ‚UHðUÐ œb%
5Łö¦!« ‰öš UNMŽ WÐuł_« ÂbIðË ¨W$uJ(« fOz— v!≈ WNłu*« W$UF!«
qBH!« ÂUJŠ_ UI:Ë W$uJ(« fOz— vKŽ WK¾Ý_« W!UŠù WO!«u*« U$u¹
Æ—u²Ýb!« s$ WzU*«
ÆUN²OKO¦9 W³6½ sŽ qIð ô W{—UFLK! WONHA!« WK¾Ý_« s$ W³6½ hB%ð
÷«dž√ W$bš v!≈ ·bN¹ ô Ê√Ë ¨Ÿu{u*« …bŠuÐ ‰«R6!« eOL²¹ Ê√ V−¹
Æ‰«R6!« rNO!≈ tłu*« ¡«—“u!« v!≈ WOB%ý WLNð tOłuð sLC²¹ Ë√ WOB%ý
ÆtOF{«Ë s$ tOKŽ UF5u$ ¨fK−*« fOz— v!≈ WÐU²1 ‰«R6!« ÂbI¹

ÆW$uJ(« vKŽ ‰«R6!« fK−*« fOz— qO×¹

W!UŠù WO!«u*« U$u¹ s¹dAF!« ‰öš UNÐ«u−Ð W$uJ(« w!bð Ê√ V−¹
Æ—u²Ýb!« s$ 100 qBH!« ÂUJŠ_ UI³Þ ¨fK−*« Êb! s$ UNOKŽ ‰«R6!«
Â«dB½« bFÐ »«u−K! U¼œ«bF²Ý« W$uJ(« UNO: sKFð ô w²!« W!U(« §Ë
‰ULŽ_« ‰Ëbł § tKO−6ð VKD¹ Ê√ ‰«R6!« VŠUB! sJ1 ¨qł_«
ÆWO!«u*« W6K'« § t1bIðË
ÆWOMF*« W6K'« a¹—Uð Ë VKD!« «cNÐ W$uJ(« fK−*« V²J$ d³%¹
∫WO!U²!« Ÿ«u½_« v!≈ WK¾Ý_« r6IMð
ªWONHA!« WK¾Ý_« Æ1
ªWO½ü« WK¾Ý_« Æ2
ªWA5UM$ UNOKð w²!« WK¾Ý_« Æ3
ªWOÐU²J!« WK¾Ý_« Æ4
‰uŠ W$uJ(« fOz— v!≈ WNłu*« W¹dNA!« WONHA!« WK¾Ý_« Æ5
ÆW$UF!« WÝUO6!«
WÐUłù« r²ð r! U$ tÐ ÂbIð Íc!« ‰«R6!« V×Ý § o(« VzU½ Ë√ W³zU½ qJ!
ÆtOKŽ
á«¡Ø°ûdG á∏Ä°SC’G : ∫hC’G ´ôØdG

Ë WONHA!« WK¾Ý_« Ÿ«b¹SÐ WIKF²*« ◊ËdA!« b¹b% fK−*« V²J$ v!u²¹

ÆU¼dA½Ë UNGOK³ð
‰«RÝ v!≈ wK×$ lÐUÞ t! ÍuHý ‰«RÝ q1 ‰u×¹ Ê√ fK−*« V²J* sJ1

qł√ VzUM!« Ë√ W³zUMK! Ë ¨WÐU²1 p!cÐ ‰«R6!« VŠU- —UFý≈ bFÐ wÐU²1
Ë√ W³zUM!« WÐUł≈ ÂbŽ d³²Fð Ë ¨tC:— Ë√ t²I:«u$ sŽ sKFO! ÂU¹√ WO½ULŁ
ÆwÐU²1 ‰«RÝ v!≈ wNHA!« ‰«R6!« q¹u% vKŽ WI:«u$ d$_UÐ wMF*« VzUM!«
U$UŽ U−$U½dÐ W$uJ(« l$ ‚UHðUÐ …—Ëb!« qN²6$ § fK−*« V²J$ lC¹
§ WK¾Ý_« UNKLA²Ý w²!« WO$uJ(« UŽUDIK! W¹dNA!« W−$d³!« sLC²¹
ÆŸu³Ý√ q1
ŸUD5 q1 Z$d³¹ Ê√ vKŽ U6Kł ÀöŁ vKŽ WO$uJ(« UŽUDI!« Ÿ“uð
Æq5_« vKŽ dNA!« § …bŠ«Ë …d$ w$uJŠ
UOK1 sLC²¹ Íc!«Ë WOŽu³Ý_« WK¾Ý_« ‰ULŽ√ ‰Ëbł fK−*« V²J$ œb×¹Æ
ÆWA5UM$ UNOKð w²!« WK¾Ý_« ¨WO½ü« WK¾Ý_« ¨WONHA!« WK¾Ý_« ∫ UOzeł Ë√
¨‰ULŽ_« ‰Ëbł § …e¼U'« WONHA!« WK¾Ý_« qO−6²Ð fK−*« V²J$ ÂuI¹
UNFOL&Ë UNLOEMðË ¨ÁöŽ√ UNO!≈ —UA*« W¹dNA!« W−$d³!« ”UÝ√ vKŽ
‰«RÝ sŽ WÐUłù« s$ W−$d³*« WO$uJ(« UŽUDI!« q1 sJ1 qJAÐ
ÆW6K'« ‰öš q5_« vKŽ bŠ«Ë
ÆŸUD5 q1 ÊQAÐ …œ—«u!« WK¾Ý_« œbŽ V6Š UO!“UMð UŽUDI!« Vðdð
ÆUNŽ«b¹≈ a¹—UðË UNŽu{u$ …bŠË V6×Ð ŸUD5 q1 qš«œ WK¾Ý_« Vðdð
ÆWŽUÝ 5F³ÝË 5MŁUÐ W6K'« a¹—Uð q³5 W−$d³*« WK¾Ý_« WLzU5 Ÿ“uð
ÆW$uJ(« WÐuł√Ë »«uM!«Ë U³zUM!« WK¾Ý_ 5MŁô« Âu¹ W6Kł hB%ð

WOŽu³Ý_« W6K−K! hB%*« wM$e!« ·öG!« fK−*« V²J$ œb×¹
w³6M!« qO¦L²!UÐ Ÿ“uð UŽUÝ ÀöŁ sŽ b¹eð ô …b$ § WONHA!« WK¾Ýú!
qIð ô Ê√ V−¹Ë ¨5³6²M*« dOž ¡UCŽ_«Ë WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« 5Ð

ÆUN²OKO¦9 W³6½ sŽ W{—UFLK! WBB%*« W³6M!«
UN²BBš w²!« WOM$e!« …b*« b¹b×²Ð WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« ÂuIð
W¹«bÐ q³5 WŽUÝ s¹dAŽË UFÐ—√ fK−*« WÝUz— p!cÐ d³%ðË ‰«RÝ qJ!
Æ…bŠ«Ë WIO5œ sŽ ‰«R6!« …b$ qIð ô Ê√ vKŽ W6K'«
q1 …b$ œb% d1c!« n!U6!« qł_« § fK−*« WÝUz— —U³š≈ ÂbŽ W!UŠ §
ÆfK−*« V²J$ ·dÞ s$ UOzUIKð ‰«RÝ
ÆW$uJ(« ¡UCŽ_ WB(« fH½ hB%ð
UOŠöB!« q$U1 5OMF*« ¡«—“uK!Ë ‰«R6!« VŠU- VzUM!« Ë√ W³zUMK! vI³ð
vKŽ VOIF²!« Ë√ tŠdÞ § ¡«uÝ ‰«R6K! hB%*« s$e!« ‰ULF²Ý« §
VOIF²!« vKŽ œd!«Ë »«u'« § Ë√ fK−*« ¡UCŽ_ W³6M!UÐ W$uJ(« »«uł
ÆW$uJ(« ¡UCŽ_ W³6M!UÐ
§ ·dB²K! qÐU5 dOž UOzUN½ ‰«RÝ qJ! UHKÝ œb×*« wM$e!« ·öG!« d³²F¹
fK−*« ¡UCŽ_ W³6M!UÐ ¡«uÝ ‰ULŽ_« ‰Ëbł § Wł—b*« WO!«u*« WK¾Ý_«
ÆW$uJ(« ¡UCŽ_ W³6M!UÐ Ë√
§ Wł—b*« WONHA!« WK¾Ý_« œbŽ sŽ ÊöŽùUÐ W6K'« fOzd!« `²²H¹

Æ‰Ëb'« «c¼ sŽ Ã—Uš qšbð Í√ q³I¹ ôË ¨‰ULŽ_« ‰Ëbł
5F5u*« »«uM!« bŠ√ Ë√ U³zUM!« ÈbŠ≈ Ë√ VzUM!« Ë√ W³zUM!« ‰«R6!« ÂbI¹
ÆwÐU²1 ‰«RÝ v!≈ t!«RÝ ‰u×¹ W6K'« § Á—uCŠ ÊËœ l½U$ ‰UŠ «–≈Ë ªtOKŽ
Ê√ WD¹dý ¨WIŠô W6Kł v!≈ t!«RÝ qOłQð VKD¹ Ê√ VzUM!« Ë√ W³zUMK!
q³5 ¨q5_« vKŽ WŽUÝ s¹dAŽË lÐ—QÐ ¨fK−*« fOz— v!≈ VKDÐ ÂbI²¹
ÆW6K'« œUIF½«

¡UCŽ√ Ë√ W$uJ(« fOz— ¨…bŠ vKŽ W!UŠ q1 V6Š ¨WK¾Ý_« sŽ VO−¹

Æd$_UÐ 5OMF*« W$uJ(«
Íc!« Í—«“u!« ŸUDI!UÐ ‰«R6!« oKF²¹ Íc!« W$uJ(« uCŽ VOGð W!UŠ § Ë
bMŽË ÆW$uJ(« ¡UCŽ√ s$ tzö$“ bŠ√ tMŽ VOM¹ Ê√ sJ1 ¨tOKŽ ·dA¹
.bIð 5Ð d¹“u!« »«u−Ð wMF*« VzUM!« Ë√ W³zUM!« dOš ¨p!cÐ ÂUOI!« ÂbŽ
ÆWO!«u$ W6Kł v!≈ tKOłQð Ë√ UN6H½ W6K'« § t!«RÝ
WB(« fLš sŽ qI¹ ô wM$“ ·öž WO:U{ù« U³OIF²K! hB%¹

ÆWONHA!« WK¾Ý_« W6K' WO!ULłù«
dOž »«uM!«Ë U³zUMK! w!«u²!« vKŽ WO:U{ù« U³OIF²!« § o(« vDF¹
©…® VŠUB! rŁ ‰«R6!« WŠ—UÞ WOÐUOM!« WŽuL−*« Ë√ o¹dH!« v!≈ 5L²M*«
Æ‰«R6!«
ÆfK−*« V²J$ s$ —«dIÐ wM$e!« ·öG!« Ÿ“u¹
ÆWO:U{ù« U³OIF²!« vKŽ œdK! WKŁU2 WBŠ W$uJ×K! hB%ð
»«ułË ©…®VzUM!« ·dÞ s$ ‰«R6!« ÕdÞ bFÐ WO:U{ù« U³OIF²!« rEMð
∫w!U²!« u×M!« vKŽ ‰«R6!« ©…®VŠU- VOIFðË tOKŽ W$uJ(« uCŽ
ªtKHÝ√ …—u1c*« …dD6*« o:Ë WO:U{≈ U³OIFð -
ª‰«R6!« VŠUB! §U{≈ VOIFð -
ÆWO:U{ù« U³OIF²!« ŸuL−$ vKŽ W$uJ(« uCŽ œ— -
U¹dBŠ VBMð Ê√Ë ‰«R6!« Ÿu{u0 WO:U{ù« U³OIF²!« bOI²ð Ê√ V−¹
WŽuL−$ Ë√ o¹d: qJ! «bŠ«Ë U³OIFð ÈbF²ð ô Ê√Ë W$uJ(« »«uł vKŽ
ÆWOÐUO½

5Ð »ËUM²!UÐ WO:U{ù« U³OIF²!« —UÞ≈ § WLKJ!« W6K'« fOz— wDF¹
v!≈ wL²M¹ ‰«R6!« l{«Ë ÊU1 «–≈ W{—UF*« s$ ¡«b²Ð« ¨W{—UF*«Ë WO³Kž_«
l$ ¨W{—UF*« v!≈ wL²M¹ ‰«R6!« l{«Ë ÊU1 «–≈ WO³Kž_« s$Ë ¨WO³Kž_«
vKŽ WOÐUO½ WŽuL−$ Ë√ o¹d: Í_ 5³6²M*« dOž »«uM!« ‚uIŠ …UŽ«d$
ÆWO³6M!« …bŽU5 ”UÝ√
ÆfOzd!« s$ Ê–SÐ §U{ù« VOIF²!« —UÞ≈ § qšb²!« ÊuJ¹
á°ûbÉæe É¡«∏J »àdG á∏Ä°SC’G :ÊÉãdG ´ôØdG

ÆWA5UM$ UNOKð WONHý WK¾ÝQÐ «u$bI²¹ Ê√ »«uM!«Ë U³zUMK! sJ1

¨W6K'« ‰ULŽ√ ‰Ëbł § WA5UM$ UNOKð WONHý WK¾Ý√ Ã«—œ≈ r²¹ U$bMŽ
`²H¹Ë ¨5³6²M*« dOž »«uM!«Ë WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« fOzd!« mK³¹
Æp!cÐ W$uJ(« d³%¹Ë ¨WA5UM*« § W1—UA*« § 5³ž«d!« W×zô
…bŽU5 ”UÝ√ vKŽË W{—UF*«Ë WO³Kž_« 5Ð »ËUM²!UÐ WA5UM*« rEMð
Æw³6M!« qO¦L²!«
WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« ·dÞ s$ W1—UALK! WOM$e!« hB(« œb%
’uBM*« ◊ËdA!UÐ p!– q%¹ ô Ê√ vKŽ 5³6²M*« dOž »«uM!«Ë U³zUM!«Ë
s$ rB%ð Ë ¨wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 263 …œU*« UOC²I$ § UNOKŽ
ÆWO!ULłù« WB(«
WŽUÝ s¹dAŽË lÐ—√ WA5UM*« § 5³ž«d!« W×zô fK−*« fOz— v!≈ mK³ð
ÆW6K'« W¹«bÐ q³5

á«fB’G á∏Ä°SC’G : ådÉãdG ´ôØdG
WO:dþ U¹UCIÐ oKF²ð WO½¬ WONHý WK¾ÝQÐ «u$bI²¹ Ê√ »«uMK! sJ1

UNOKŽ ¡«u{_« ¡UI!≈ ÂeK²6ðË ¨wMÞu!« ÂUF!« Í√d!« ÂUL²¼UÐ dŁQ²6ð Wz—UÞ
Æ»«uM!« fK−$ o¹dÞ sŽ W$uJ(« q³5 s$ ‰U−F²ÝUÐ
wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 267Ë 263 5ðœU*« § …œ—«u!« UOC²I*« Íd&
Z$U½dÐ § …œb×*« WO$uJ(« UŽUDI!UÐ oKF²ð w²!« WO½ü« WK¾Ý_« vKŽ
U$√ ¨wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 262…œU*« § tOKŽ ’uBM*« …—Ëb!« qLŽ
WH!U6!« W−$d³!UÐ 5OMF*« dOž W$uJ(« ¡UCŽ_ WNłu*« WO½ü« WK¾Ý_«
WK¾Ý√ ©3® WŁöŁ WO½ü« WK¾Ý_« œbŽ “ËU−²¹ Ê√ sJ1 ô t½S: d1c!«
ÆW$uJ×K! WB(« fH½Ë ‰«RÝ qJ! ©2® ÊU²IO5œ hB%ðË
¨¡UC²5ô« bMŽ oH²¹Ë ¨W$uJ(« v!≈ w½ü« ‰«R6!« »«uM!« fK−$ fOz— mK³¹
§ tMŽ »«u'«Ë w½ü« ‰«R6!« W−$dÐ vKŽ 5OMF*« W$uJ(« ¡UCŽ√ l$
ÆWOŽu³Ý_« WONHA!« WK¾Ýú! W$œU5 W6Kł ‰Ë√
sJ1 ¨W$uJ(« UN$bIð w²!« UÐUłù«Ë UODF*« W¹UH1 ÂbŽ W!UŠ §

¨wNHA!« ‰«R6!« l{«Ë s$ VKDÐ Ë√ tM$ …—œU³0 wMF*« W$uJ(« uCF!
UNNOłuð v!u²¹ Íc!« fK−*« fOz— v!≈ WO:U{ù« U½UO³!UÐ WÐU²1 ¡ôœù«
Ë√ ¨‰«R6!« VŠU- UNO!≈ wL²M¹ w²!« WOÐUOM!« WŽuL−*« Ë√ o¹dH!« v!≈
Ë√ o¹d: Í_ V6²M$ dOž ÊU1 «–≈ ‰«R6!« VŠU- uCF!« v!≈ …dýU³$
WOLÝd!« …b¹d'UÐË fK−LK! w½Ëd²J!ô« l5u*UÐ dAMðË ¨WOÐUO½ WŽuL−$
ÆÊU*d³K!

w½Ëd²J!ù« l5u*UÐ WK¾Ý_UÐ œdł »«uM!«Ë U³zUM!« …—Uý≈ s¼— l{u¹
ÆfK−LK!
ájƒØ°ûdG á∏Ä°SC’G ≈∏Y É¡àHƒLCG ∫ÓN áeƒµ◊G äGó¡©J :™HGôdG ´ôØdG

W$uJ(« «bNF²Ð «œdł »«uM!«Ë U³zUM!« …—Uý≈ s¼— fK−*« V²J$ lC¹
ÆWONHA!« WK¾Ý_« vKŽ UN²Ðuł√ ‰öš
‚dH!« vKŽ Ÿ“uðË WO$uJ(« UŽUDI!« V6Š «bNF²!« WLzU5 nMBð
w½Ëd²J!ù« l5u*« § dAMðË ¨5³6²M*« dOž »«uM!«Ë WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë
ÆW$uJ(« fOz— v!≈ UNM$ W%6½ tłuðË fK−LK!
¨WO$uJ(« «bNF²!« WOF{Ë ‰uŠ …—Ëœ q1 W¹UN½ bMŽ fK−*« V²J$ ‰Ë«b²¹
ÆŸu{u*« § d¹dIð …—Ëb!« WKOB×Ð o:d¹Ë
U6Kł ‰öš U¼œdł - w²!« «bNF²!« ‰P$ sŽ WÐUłù« W$uJ×K! sJ1
WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« vKŽ WÐUłù« Ác¼ Ÿ“uðË ¨W¹uHA!« WK¾Ý_«
ÆfK−LK! w½Ëd²J!ù« l5u*« § dAMðË ¨5³6²M*« dOž »«uM!«Ë
á«HÉàµdG á∏Ä°SC’G : ¢ùeÉÿG ´ôØdG

œbŽ sŽ WONHA!« WK¾Ýú! WBB%*« W6K'« W¹«bÐ § fOzd!« sKF¹

pKðË UNMŽ WÐUłù« X9 w²!« WK¾Ý_« œbŽË ÜNÐ q-u²*« WOÐU²J!« WK¾Ý_«

§ UNOKŽ ’uBM*« WO½u½UI!« ‰Ułü« —Ëd$ bFÐ »«uł ÊËbÐ XOIÐ w²!«
Æ—u²Ýb!« s$ 100 qBH!«
WOÐU²J!« WK¾Ý_« WOF{Ë ‰uŠ …—Ëœ q1 W¹UN½ bMŽ fK−*« V²J$ ‰Ë«b²¹
ÆŸu{u*« § d¹dIð …—Ëb!« WKOB×Ð o:d¹Ë ÆUNMŽ WÐUłù« r²ð r! w²!«
WOLÝd!« …b¹d'« § UNMŽ W$uJ(« ¡UCŽ√ WÐuł√Ë ¨WOÐU²J!« WK¾Ý_« dAMð

ÆÊU*d³K!
ájô¡°ûdG á«¡Ø°ûdG á∏Ä°SC’G :¢SOÉ°ùdG ´ôØdG

áeÉ©dG á°SÉ«°ùdG ∫ƒM áeƒµ◊G ¢ù«FQ ¤EG á¡LƒŸG
WK¾Ýú! dNý q1 …bŠ«Ë W6Kł hB%ð ¨—u²Ýb!« s$ 100 qBHK! UI³Þ

fOz— WÐuł√ ÂbIðË ¨W$uJ(« fOz— v!≈ WNłu*« W$UF!« WÝUO6!UÐ WIKF²*«
ÆWK¾Ý_« Ác¼ W!UŠù WO!«u*« U$u¹ 5Łö¦!« ‰öš UNOKŽ W$uJ(«
W$uJ(« fOzd! WNłu*« W$UF!« WÝUO6!UÐ WIKF²*« WK¾Ý_« U6Kł bIFMð

ÆWONHA!« WK¾Ýú! WOŽu³Ý_« W6K−K! hB%*« ÂuO!« fH½ §
ÆW$uJ(« l$ ‚UHðUÐ dš¬ Âu¹ b¹b% sJ1 t½√ dOž
WÝUO6!UÐ WIKF²*« WK¾Ýú! WBB%*« W6K'« ‰ULŽ√ ‰Ëbł sLC²¹

∫wK¹ U$ UCFÐ Ë√ ö1 W$UF!«

∫ÊUMŁ« U¼œbŽ ÈbF²¹ Ê√ sJ1 ô w²!« W¹—u×*« WK¾Ý_« ©1
WIO5œ œËbŠ § ‰«R6!« ÕdÞ r²¹ Ÿu{u*« …bŠuÐ d$_« oKFð «–≈ Æ√
ªW{—UF*«Ë WO³Kž_« s$ qJ! …bŠ«Ë
ªWÐUłù« W$uJ(« fOz— v!u²¹ -
W‡‡LKJ!« U‡‡NO: v‡‡DFð U‡‡³OIFð qJ‡‡ý § …b‡‡Š«Ë W‡‡A5UM$ `‡‡²Hð -
U‡‡ŽuL−*«Ë W‡‡{—UF*« ‚d‡‡:Ë W‡‡O³Kž_« ‚d‡‡: 5‡‡Ð »ËU‡‡M²!UÐ
ª©5³‡‡6²M*« d‡‡Ož »«u‡‡M!« ‚u‡‡IŠ …U‡‡Ž«d$ l‡‡$® W‡‡OÐUOM!«
Æ U³OIF²!« vKŽ W$uJ(« fOz— VO−¹ -
vKŽ W6K'« rEMð 5HK²%$ 5Žu{u$ § 5!«R6Ð d$_« oKFð «–≈ Æ»
∫w!U²!« u×M!«
WIO5œ œËbŠ § ‰ULŽ√ ‰Ëbł § Z$d³*« ‰Ë_« ‰«R6!« ÂbI¹ -
ª…bŠ«Ë
ªW$uJ(« fOz— VO−¹ -
vDFð ¨‰Ë_« ‰«R6!« ‰uŠ U³OIFð qJý § WA5UM*« »UÐ `²Hð -
W{—UF*« ‚d:Ë WO³Kž_« ‚d: 5Ð »ËUM²!UÐ WLKJ!« UN!öš
ª©5³6²M*« dOž »«uM!« ‚uIŠ …UŽ«d$ l$® WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë
Æw½U¦!« ‰«R6K! W³6M!UÐ UOC²I*« fH½ Íd6ð -
vKŽ ‰«RÝ qJ! W³6M!UÐ rEMð ∫W$UF!« WÝUO6!UÐ WIKF²$ Èdš√ WK¾Ý√ ©2
∫w!U²!« u×M!«
ªtŠdDÐ ‰«R6!« VŠU- ÂuI¹ -
ªVOIF²K! ‰«R6!« VŠUB! WLKJ!« vDFð -
ÆVOIF²!« vKŽ W$uJ(« fOz— VO−¹ -

U³zUM!« WK¾Ý√ vKŽ WOB%ý WHBÐ »«u'« W$uJ(« fOz— v!u²¹

ÆrNðU³OIFð vKŽË »«uM!«Ë
:‫اﻟﻐﻼف اﻟﺰﻣﻨﻲ ﻟﻠﺠﻠﺴﺔ‬
“ËU−²¹ ô wM$“ ·öž W$UF!« WÝUO6!UÐ WIKF²*« WK¾Ý_« W6K' hB%¹
UŽUÝ ÀöŁ
:‫ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻐﻼف اﻟﺰﻣﻨﻲ ﰲ ﺟﺪول اﻷﻋﻤﺎل‬
¡e−K! W6K−K! hB%*« wM$e!« ·öG!« ©3Ø2® U¦KŁ hB%¹ -
ªW¹—u×*« WK¾Ý_UÐ oKF²*« ‰Ë_«
WK¾Ý_UÐ oKF²*« W6K'« s$ w½U¦!« ¡e−K! w5U³!« YK¦!« hB%¹ -
ÆÈdš_«
¡ULÝQÐ W6K'« œUIF½« q³5 WŽUÝ 48 fK−*« fOz— —U³š≈ r²¹ -
U1—UA*«Ë WK¾Ý_« w$bI$Ë U$bI$® 5Kšb²*«Ë öšb²*«
§ t!ULF²Ý« WOHO1Ë wM$e!« l¹“u²!UÐË © U³OIF²!« § 51—UA*«Ë
‚uIŠ …UŽ«d$ l$ WOÐUO½ WŽuL−$Ë o¹d: qJ! WOM$e!« …b*« —UÞ≈
Æ5³6²M*« dOž »«uM!«
∫w!U²!« qJA!« vKŽ W6K'« ÁcN! hB%*« wM$e!« ·öG!« Ÿ“u¹

ªW$uJ(« fOzd! WO!ULłù« WOM$e!« WB(« nB½ -
ÆW{—UF*«Ë WO³Kž_« 5Ð WH-UM$ dšü« nBM!« -
”UÝ√ vKŽ WO³Kž_« UŽuL−$Ë ‚dH! WBB%*« WOM$e!« WB(« Ÿ“uð
ÆUNMOÐ ULO: w³6M!« qO¦L²!« …bŽU5

UNMOÐ ULO: W{—UF*« UŽuL−$Ë ‚dH! WBB%*« WOM$e!« WB(« Ÿ“uð
ÆWO³6M!« UN²OKO¦9 V6×Ð
Æ5³6²M*« dOž »«uM!« ‚uIŠ l¹“u²!« «c¼ § vŽ«dð
WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« l$ —ËUA²ÐË ¨¡UC²5ô« bMŽ V²JLK! sJ1
—UÞ≈ § dš¬ wM$“ ·öž l¹“uð vKŽ ‚UHðô« 5³6²M*« dOž »«uM!«Ë
nB½ W$uJ(« fOzd! ‰«uŠ_« lOLł §Ë ¨fK−*« U½uJ$ 5Ð o:«u²!«
ÆfK−LK! WBB%*« WO!ULłù« WOM$e!« WB(«
≥FÉ≤◊G »°ü≤J ¿É÷ :¢SOÉ°ùdG ÜÉÑdG

»«uM!« fK−$ ¡UCŽ√ YKŁ s$ VKDÐ Ë√ pK*« s$ …—œU³0 qJAð Ê√ “u−¹

WIKF²*« U$uKF*« lLł UNÐ ◊UM¹ ozUI(« wBI²! ¨W²5R$ WOÐUO½ ÊU'
ŸöÞ≈Ë¨WO$uLF!« ôËUI*«Ë U6ÝR*« Ë√ `!UB*« dOÐb²Ð Ë√ WMOF$ lzU5uÐ
lÐU6!« qBH!« § …œ—«u!« ◊ËdA!« o:Ë ÜN!ULŽ√ ZzU²½ vKŽ fK−*«
ÆU¼dOO6ð WI¹dD! œb×*« wLOEM²!« Êu½UI!« §Ë ¨—u²Ýb!« s$ 5²6!«Ë
ÆWOÐUO½ WŽuL−$Ë o¹d: q1 sŽ q¦2 s$ ozUI(« wBIð ÊU' n!Q²ð

ÆWOI³²*« bŽUI*« l¹“uð § w³6M!« qO¦L²!« …bŽU5 v!≈ ¡u−K!« r²¹
VzU½ Ë√ W³zU½ q1 ozUI(« wBI²! WM' ‰ULŽ√ § „—UA¹ Ê√ “u−¹ ô
WM' —«dÝ√ kHŠ ÂbŽ qł√ s$ WO³¹œQð «¡«dł≈ Áb{ c%ð« Ê√ o³Ý
ÆWKŁU2

U¼d¹dIð Ÿ«b¹SÐ UN²LN$ wN²MðË ÜN²FO³DÐ W²5R$ ozUI(« wBIð ÊU'
fOz— q³5 s$ ¡UCI!« vKŽ t²!UŠSÐ ¨¡UC²5ô« bMŽË ¨fK−*« V²J$ Èb!
Æ—u²Ýb!« s$ 5²6!«Ë lÐU6!« qBH!« UOC²I* UI³Þ ¨»«uM!« fK−$
¨WOzUC5 UFÐU²$ Ÿu{u$ ÊuJð lzU5Ë § özUI(« wBI²! ÊU' s¹uJð “u−¹ ôË
o³Ý özUI(« wBI²! WM' q1 WLN$ wN²MðË ªW¹—Uł UFÐU²*« Ác¼ X$«œ U$
ÆUNKOJAð XC²5« w²!« lzU5u!« § wzUC5 oOI% `²: —u: ÜNM¹uJð
qł√ qš«œ ozUI(« wBIð ÊU' d¹—UIð WA5UM* W$UŽ W6Kł hB%ð
UOC²I* UI³Þ fK−*« V²J$ Èb! tŽ«b¹≈ a¹—Uð s$ 5Žu³Ý√ ÈbF²¹ ô
ÊU−K!« dOO6ð WI¹dDÐ oKF²*« 085Æ13 r5— wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 17 …œU*«
…—Ëœ bIFð «—Ëb!« 5Ð WK-UH!« …d²H!« ‰öšË özUI(« wBI²! WOÐUOM!«
Æd¹dI²!« WA5UM* WOzUM¦²Ý«
Æ¡UCI!« vKŽ d¹dI²!« «c¼ ¨¡UC²5ô« bMŽ ¨»«uM!« fK−$ fOz— qO×¹
É¡ª««≤Jh á«eƒª©dG äÉ°SÉ«°ùdG á°ûbÉæe :™HÉ°ùdG ÜÉÑdG

UÝUO6!« rOOI²Ð »«uM!« fK−$ ÂuI¹ ¨—u²Ýb!« s$ 70 qBHK! UI³Þ

WO$uLF!« UÝUO6!« WA5UM* W¹uMÝ W6Kł ÷dG!« «cN! hB%¹Ë ¨WO$uLF!«
Æ»U³!« «c¼ § …œb×*« dÞU6*«Ë UH-«uLK! UI³Þ UNLOOI²Ð ÂU5 w²!«
qO!U%Ë ÀU×Ð√ “U$≈ v!≈ »«uM!« fK−$ tÐ ÂuI¹ Íc!« rOOI²!« ·bN¹
”UO5Ë ¨WO$uLF!« Z$«d³!«Ë UÝUO6!« ZzU²½ vKŽ ·dF²!« ·bNÐ WIO5œ
Èu²6$ W:dF$ v!≈ ·bN¹ UL1 ¨lL²−*« vKŽË WOMF*« U¾H!« vKŽ U¼—UŁ¬

w²!« q$«uF!« b¹b%Ë W$uÝd*« ·«b¼_UÐ UÝUO5 tIOI% - Íc!« “U$ù«
Æ·«b¼_« pKð ⁄uKÐ s$ XMJ$
w²!« UMO6×²!« ÊQAÐ UŠ«d²5« .bIðË UO-uð —«b-≈ W¹UGÐ p!–Ë
ÆrOOI²!« Ÿu{u$ WO$uLF!« WÝUO6!« vKŽ UN!Ušœ≈ sJ1
V²J$ œb×¹ ¨WO$uLF!« UÝUO6!« WA5UM* W¹uM6!« W6K−K! «dOC%
UŠ«d²5« vKŽ ¡UMÐ rOOI²K! WŠd²I*« WO$uLF!« WÝUO6!« »«uM!« fK−$
bLF¹ Ê√ tMJ1 UL1 ¨WOF¹dA²!« WM6!« W¹«bÐ § WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!«
Æ «uM6!« …œbF²$ W−$dÐ v!≈
dNEð WO!Ë√ WÝ«—bÐ WI:d$ WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« UŠ«d²5« ÂbIð
»uKD*« Z$U½d³!« Ë√ WÝUO6!« UNŠdDð w²!« Èd³J!« ôUJýù«Ë ÈËb'«
ÆrOOI²K! tŽUCš≈
WÝ«—œ vKŽ ¡UMÐ rOOI²!« Ÿu{u$ —UO²š« § »«uM!« fK−$ V²J$ r6×¹
ÆWO5UO6!«Ë WOMI²!«Ë WOÝUO6!« dO¹UF*« o:Ë rOOI²K! WŠd²I*« lO{«u*« WOKÐU5
—«dI!«®W¹—u²Ýb!« WLJ×*« UEŠö$ …UŽ«d$ l$ —u²Ýb!« n!U%¹ U$ UNO: fO! 290 …œU*« 1
∫UN½QAÐ ©17Ø37 r5—
Ÿu{u$ —UO²š« § »«uM!« fK−$ V²J$ r6×¹¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ¢
WOMI²!«Ë WOÝUO6!« dO¹UF*« o:Ë rOOI²K! WŠd²I*« lO{«u*« WOKÐU5 WÝ«—œ vKŽ ¡UMÐ rOOI²!«
œb×¹ ¨Õd²I*« w$uLF!« Z$U½d³!« Ë√ WÝUO6!« rOOI²! UÐ«b²½« fK−*« V²J$ bF¹ ÆWO5UO6!«Ë
WOLOOI²!« WK¾Ý_«Ë t²OŽu½ p!c1Ë tDO×$Ë tðU¹UžË tÐU³Ý√Ë rOOI²!« U½U¼— t!öš s$
w²!« WOðUŽu{u*« qLF!« WŽuL−$ qOJAð v!≈ fK−*« V²J$ uŽb¹ ÆÁdÞRð w²!« W¹d¼u'«
tO: fO! ¨¢ÁbŽ√ Íc!« »«b²½ô« o:ËË ÁœbŠ Íc!« Ÿu{u*« § rOOI²!« “U$≈ l³²ð UNO!≈ q1u¹
dOC×²!« s$ UNMOJL²! rOOI²!« Ÿu{u0 W$uJ(« —U³š≈ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$
¢ WO$uLF!« UÝUO6!« WA5UM* WBB%*« W¹uM6!« W6K−K!

¨Õd²I*« w$uLF!« Z$U½d³!« Ë√ WÝUO6!« rOOI²! UÐ«b²½« fK−*« V²J$ bF¹
t²OŽu½ p!c1Ë tDO×$Ë tðU¹UžË tÐU³Ý√Ë rOOI²!« U½U¼— t!öš s$ œb×¹
ÆÁdÞRð w²!« W¹d¼u'« WOLOOI²!« WK¾Ý_«Ë
q1u¹ w²!« WOðUŽu{u*« qLF!« WŽuL−$ qOJAð v!≈ fK−*« V²J$ uŽb¹
Íc!« »«b²½ô« o:ËË ÁœbŠ Íc!« Ÿu{u*« § rOOI²!« “U$≈ l³²ð UNO!≈
ÆÁbŽ√
o¹d: q1 sŽ bŠ«Ë q¦2 s$ W²5R*« WOðUŽu{u*« qLF!« WŽuL−$ n!Q²ð
s$ UL¼bŠ√ —dI$Ë fOz— rNMOÐ s$ 5F¹ WOÐUO½ WŽuL−$ q1Ë wÐUO½
ÆW{—UF*«
fK−$ V²J$ ÁbŽ√ Íc!« »«b²½ô« s$ U5öD½« qLF!« WŽuL−$ lKDCð
∫ ‡‡‡‡‡Ð »«uM!«
¨Ÿu{u*« rOOI²! WOFłd*« d-UMF!«Ë U×KDB*« WžUO- -
¨WO!Ë_« UODF*« lOL& -
¨…œb×*« ÀU×Ð_« ‚öÞ≈ -
¨ UÝ«—b!«Ë ÀU×Ð_« UłU²M²Ý« vKŽ W5œUB*« -
¨ UŠ«d²5ù«Ë UO-u²!« l{Ë -
ÆrOOI²!« d¹dIð WžUO- -
fK−$ fOzd! sJ1 ¨WOðUŽu{u*« qLF!« WŽuL−$ qLŽ l$ …«“«u*UÐ

WŽuL−$ s$ VKDÐ Ë√ wzUIKð qJAÐ ¨tłu¹ Ê√ t³²J$ —«d5 vKŽ ¡UMÐ ¨»«uM!«
w¾O³!«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²5ô« fK−*« v!≈ U³KÞ ¨rOOI²!UÐ WHKJ*« qLF!«
¡«bÐù ¨WłU(« V6×Ð W¹—u²Ýb!« U6ÝR*«Ë W$UJ(« U¾O¼ ÈbŠ≈ Ë√

ÆrOOI²!« Ÿu{u$ w$uLF!« Z$U½d³!« ‰uŠ Y×Ð Ë√ WÝ«—œ œ«bŽ≈ Ë√ Í√d!«
¨ÁöŽ√ UNO!≈ —UA*« ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b!«Ë ¡«—üUÐ WIKF²*« d¹—UI²!« ‰U%
ÆŸöÞù« bB5 rOOI²!UÐ WHKJ*« WOðUŽu{u*« qLF!« WŽuL−$ vKŽ
WO$uLF!« UÝUO6!« rOOI²! WBB%*« W6K'« a¹—Uð fK−*« V²J$ œb×¹

jO×¹Ë ÆW$UF!« WA5UM*« rOEM²Ð ¡UÝƒd!« …Ëb½ ÂuIðË UN!ULŽ√ ‰ËbłË
Æp!cÐ ULKŽ W$uJ(« fOz— fK−*« fOz—
vKŽ WŽUÝ 48 fK−*« ¡UCŽ√ vKŽ rOOI²!« d¹—UIð rOLFð V²J*« v!u²¹
ÆW$UF!« W6K'« œUIF½« q³5 q5_«
áeÉ©dG á«dÉŸG áÑbGôe :øeÉãdG ÜÉÑdG

s$ 148 qBH!« s$ v!Ë_« …dIH!«Ë 70 qBH!« s$ WO½U¦!« …dIHK! UI³Þ

ÆW$UF!« WO!U*« W³5«d0 ÂUOI!« »«uM!« fK−$ v!u²¹ ¨—u²Ýb!«
W³5«d$ Z$U½dÐ WMÝ q1 s$ dÐu²1√ …—Ëœ qN²6$ § fK−*« V²J$ œb×¹
UŽuL−*«Ë ‚dH!« Õ«d²5« vKŽ ¡UMÐ WOM$e!« t²!ËbłË W$UF!« WO!U*«
ÆWOÐUOM!«
ÍuM6!« Z$U½d³!« WÝ«—b! UNðUŽUL²ł« W$UF!« WO!U*« W³5«d$ WM' bIFð

Z$U½d³!« qOFH²! «—UA²Ýô«Ë WK¾Ý_« ÷dG!« «cN! dC%Ë W³5«dLK!
ÆfK−*« V²J$ vKŽ UNKO%Ë UNOKŽ ÷ËdF*« ÍuM6!«

—«d5 vKŽ ¡UMÐ «—UA²Ýô«Ë WK¾Ý_« Ác¼ »«uM!« fK−$ fOz— qO×¹
…dIH!« ÂUJŠ_ UI:Ë p!–Ë UÐU6×K! vKŽ_« fK−*« vKŽ fK−*« V²J*
ÂUEM!« «c¼ s$ 329 …œU*« UOC²I$Ë —u²Ýb!« s$ 148 qBH!« s$ v!Ë_«
ÆwKš«b!«
d¹—UI²!« WÝ«—b! U¹uMÝ U−$U½dÐ lC¹ Ê√ WM−K!« V²J* sJ1 UL1
fK−*« U¼e−M¹ w²!« W¹uM6!« d¹—UI²!« § Wł—b*« lO{«u*«Ë WOðUŽu{u*«
Æ UÐU6×K! vKŽ_«
ÁöŽ√ …œb×*« pKð dOž lO{«u$ WÝ«—œ VKÞ WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dHK!
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ § …œb×*« ◊ËdA!« o:Ë WOŽöD²Ý« ÂUN0 ÂUOI!« Ë√
lO{«u*« WA5UM$Ë WÝ«—b! UŽUL²ł« W$UF!« WO!U*« W³5«d$ WM' bIFð

ÆW³5«dLK! ÍuM6!« Z$U½d³!« § …œb×*«
WIOŁË q1Ë UÐU6×K! vKŽ_« fK−*« d¹—UIðË WÐuł√ vKŽ p!– § bM²6ðË
Æ…bOH$ U¼«dð Èdš√
ÆWM−K!« UŽUL²ł« W$uJ(« dC%
UŽUL²ł« —uCŠ tMŽ »uM¹ s$ Ë√ UÐU6×K! vKŽ_« fK−*« fOzd! sJ1
ÆW¹—ËdC!« U×O{u²!«Ë «dO6H²!« .bI²! WM−K!«
∫sLC²¹ «d¹dIð —dI*« TON¹
ªWM−K!« ôË«b$ -
ª WM−K!« UO-uðË U-öš -
W‡‡OM$e!« …b‡‡*« «c‡‡1Ë U‡‡NKOFH²Ð W‡‡$uJ(« X‡‡$e²!« w‡‡²!« U‡‡O-u²!« -
Æp‡‡!c! W‡‡BB%*«

WM−K!« tOKŽ ‚œUBðË ¨g5UM¹Ë d¹dI²!« tO: ÷dF¹ ÜŽUL²ł« WM−K!« bIFð
UI:Ë tOKŽ W{ËdF*« U¹UCI!« sL{ »«uM!« fK−$ V²J$ vKŽ ‰U×¹Ë
bIŽ V²J*« —d5 «–≈Ë Æ wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 138…œU*« UOC²I*
∫w!U²!« u×M!« vKŽ r²ð WA5UM*« ÊS: ¨W$UŽ W6Kł
ª—dI*« WLK1 -
ªWOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« öšbð -
ªW$uJ(« qšbð -
ªWOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« VOIFð -
W6K'« dC×$Ë WM−K!« d¹dIð sLC²¹ W³5«dLK! wzUN½ d¹dIð œ«bŽ≈ r²¹
ÆÊU*d³K! WOLÝd!« …b¹d'UÐ dAM¹Ë W$uJ(« vKŽ ‰U×¹Ë W$UF!«
‚dH!« öš«b0 o:d¹Ë WM−K!« d¹dIð W³5«dLK! wzUNM!« d¹dI²!« sLC²¹

ÆW$UF!« W6K'« § WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë
w½Ëd²J!ù« l5u*UÐ dAM¹Ë W$uJ(« vKŽ tðUI:d$Ë d¹dI²!« «c¼ ‰U×¹
ÆÊU*d³K! WOLÝd!« …b¹d'UÐË fK−LK!

‫ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺍﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ ﺍﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻲ‬:‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ‬
‫(ﻠﺲ ﺍﻟﻨﻮﺍﺏ ﻭﺍﻟﺘﻌﻴﻴﻨﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬
‫ﻟﺘﻤﺜﻴﻠﻪ‬
w³6M!« qO¦L²!« ”UÝ√ vKŽ WOÐUOM!« …d²H!« qN²6$ § fK−*« qJA¹

ULEM*« Èb! fK−*« q¦9 WLz«œ WOMÞË U³Fý WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dHK!
¨WH-UM*« √b³$ …UŽ«d$ l$ UNO: uCŽ u¼ w²!« WOLOK5ù«Ë WO!Ëb!« WO½U*d³!«
Æ—u²Ýb!« s$ 19 qBH!« UOC²I0 öLŽ
WDA½_« W:U1 §Ë ÁöŽ√ UNO!≈ —UA*« WLz«b!« VFA!« § W{—UF*« r¼U6ð
qBH!« ÂUJŠ_ UI³Þ ÜN²OKO¦9 W³6½ sŽ qI¹ ô U0 fK−LK! WOÝU$uKÐb!«
Æ—u²Ýb!« s$10
œb×$ ‰ULŽ√ ‰Ëbł V6Š W¹—Ëœ WOHOJÐ WLz«b!« WOMÞu!« VFA!« lL²&
V²J$ vKŽ tKO% UNKLŽ sŽ U¹uMÝ «d¹dIð bFðË UNLNð U¹UC5 WÝ«—b!
ÆfK−*«
WKŽUH!« WL¼U6*« oOI%Ë ¨w½U*d³!« qLF!« WŽU$ ÊUL{ qł√ s$ 5F²¹

U¾ON!« Èb! fK−*« qO¦9Ë w½U*d³!« wÝU$uKÐb!« ◊UAM!« § tzUCŽ_
∫WO!U²!« bŽ«uI!«Ë ∆œU³*« …UŽ«d$ ¨WOLOK5ù«Ë WO!Ëb!« ULEM*«Ë
…U‡‡Ž«d$ l‡‡$ W‡‡OÐUOM!« U‡‡ŽuL−*«Ë ‚d‡‡HK! w³‡‡6M!« q‡‡O¦L²!« √b‡‡³$ -
ª5³‡‡6²M*« d‡‡Ož »«u‡‡M!«Ë W‡‡{—UF*« ‚u‡‡IŠ

Èb‡‡! œu‡‡:u!« qOJ‡‡A²! 5‡‡Šd²I*« ¡U‡‡CŽ_« h‡‡B%ð √b‡‡³$ -
◊U‡‡AM!« W‡‡FO³Þ V‡‡6Š ¨W‡‡¹uN'«Ë W‡‡O!Ëb!« U‡‡¾ON!«Ë U‡‡LEM*«
ªt‡‡Ð ÂU‡‡OI!« œ«d‡‡*«
œu‡‡:u!« qOJ‡‡AðË ¨f‡‡K−*« w‡‡K¦2 —U‡‡O²š« § ¨W‡‡H-UM*« √b‡‡³$ -
qBH!« ÂUJ‡‡Š_ U‡‡I³Þ ¨f‡‡K−*« q‡‡O¦9 U‡‡LN* ¡U‡‡CŽ_« »«b‡‡²½«Ë
ª—u²‡‡Ýb!« s‡‡$ 19
¡U‡‡CŽ√ —U‡‡O²š« § »U³‡‡A!« »«u‡‡M!«Ë U‡‡³zUM!« q‡‡O¦9 √b‡‡³$ -
ªf‡‡K−*« q‡‡O¦L²! ¨W‡‡Ðb²M*« œu‡‡:u!«
œ«d‡‡*« ÂU‡‡N*« W‡‡FO³Þ V‡‡6Š œu‡‡:u!« qOJ‡‡Að § W‡‡¹œbF²!« √b‡‡³$ -
ÆU‡‡NÐ ÂU‡‡OI!«
¡U‡‡Ýƒ—Ë ‚d‡‡H!« ¡U‡‡Ýƒ—Ë f‡‡Ozd!« »«u‡‡M! œu‡‡:u!« W‡‡ÝUz— bM‡‡6ð -
t‡‡FC¹ ÂU‡‡E½ o‡‡:Ë W‡‡OÐUOM!« U‡‡ŽuL−*« ¡U‡‡Ýƒ—Ë W‡‡Lz«b!« ÊU‡‡−K!«
Æf‡‡K−*« V‡‡²J$
«d9R*«Ë ULEM*« § fK−*« q¦1 s$ »«b²½« fK−*« V²J$ —d5 «–≈

§ W1—UALK! »«uM!«Ë U³zUM!« s$ œu:Ë ‰UÝ—≈ Ë√ WOLOK5ù«Ë WO!Ëb!«
s$ 299 …œU*« ÂUJŠ√ …UŽ«d$ l$ r²¹ œu:u!« qOJAð ÊS: ¨ UOI²K*« ÈbŠ≈
‚dH!« œbŽ sŽ Áœ«d:√ œbŽ qI¹ tzUCŽ√ 5OFð »uKD*« b:u!« ÊU1 «–≈
p!– ¡UCŽ√ 5OFð ÊS: ¨fK−*« UNM$ ÊuJ²¹ w²!« WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë
UŽuL−*«Ë ‚dHK! w³6M!« qO¦L²!« …UŽ«d$ l$ W¹—Ëœ WHBÐ ÊuJ¹ b:u!«
ÆWOÐUOM!«
Ë√ dš¬ o¹d: vKŽ ÷d²Fð Ê√ WOÐUO½ WŽuL−$ Ë√ o¹d: Í_ “u−¹ ô

ÆUNzUCŽ√ s$ b¹dð s* UNMOOFð § Èdš√ WOÐUO½ WŽuL−$
qł√ qš«œ UÐu²J$ «d¹dIð fK−*« V²J* WLN$ q1 dŁ≈ b:u!« fOz— ÂbI¹
ÆŸu³Ý√
U¼œb×¹ w²!« ◊ËdAK! UI³Þ ¨¡UC²5ô« bMŽ ¨tF¹“uðË d¹dI²!« «c¼ dA½ r²¹
ÆfK−*« V²J$
fK−$ W¹UMÐ Ã—Uš wÐUO½ b:Ë § Êu1—UA¹ »«u½ 5OFð d$_« vC²5« «–≈
ÂbI²ð d$_UÐ WOMF*« WDK6!« ÊS: ¨ W$uJ(« s$ VKÞ vKŽ ¡UMÐ ¨»«uM!«
Íc!« fK−*« fOz— v!≈ W$uJ(« fOz— WDÝ«uÐ ÊQA!« «c¼ § VKDÐ
U³zUM!« ¡ôR¼ 5OFð bFÐË ¨tO: X³O! »«uM!« fK−$ V²J$ vKŽ tKO×¹
ÆW$uJ(« fOz— v!≈ r¼¡ULÝ√ fK−*« fOz— mK³¹ ¨»«uM!«Ë
ÂUN*« «bŽ ULO: UN³²J$ s$ Õ«d²5UÐ WLz«œ WM' fOz— sŽ VKD!« —b- «–≈
fK−*« V²J$ v!≈ tKO×¹ Íc!« fK−*« fOz— v!≈ tłu¹ ¨WOŽöD²Ýô«
ÆtO: ‰Ë«b²K!
WOHOJ!« fHMÐ »«uM!«Ë U³zUM!« 5OFð r²¹ VKD!« vKŽ WI:«u*« bFÐ
fK−*« fOz— mK³¹Ë ¨…œU*« Ác¼ s$ v!Ë_« …dIH!« § UNOKŽ ’uBM*«
ÆW$uJ(« fOz— v!≈ r¼¡ULÝ√
WDA½_« § …œU*« Ác¼ ÂUJŠ_ UI³Þ 5F*« wÐUOM!« b:u!« ¡UCŽ√ „—UA¹
UI³Þ ¨fK−LK! 5K¦2 ¨WOÐUOM!« rN²HBÐ ¨fK−*« W¹UMÐ Ã—Uš WLEM*«
ÆfK−*« V²J$ Ë√ fK−*« fOz— UNOłu²!

WIOIA!« ‰Ëb!« U½U*dÐ l$ WOF¹dA²!« …d²H!« W¹«bÐ § »«uM!« fK−$ qJA¹

W5«bB!«Ë …uš_« UŽuL−$¢ WO!Ëb!« WO½U*d³!« ULEM*«Ë WI¹bB!«Ë
WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dHK! w³6M!« qO¦L²!« UNM¹uJð § vŽ«d¹ ¢WO½U*d³!«
ÆWH-UM*« √b³$Ë
v!Ë_« WM6!« r²$ q³5 UŽuL−*« ÁcN! U-Uš U$UE½ fK−*« V²J$ lC¹
ÆU¼dOÝ UOHO1Ë UNKLŽ rOEMð bŽ«u5 tO: œb×¹ ¨WOÐUOM!« …d²H!« s$
UI:Ë ÍuM6!« UNKLŽ Z$U½dÐ WO½U*d³!« W5«bB!«Ë …uš_« UŽuL−$ lCð
bB5 V²J*« vKŽ tKO%Ë ¨fK−*« V²J$ ·dÞ s$ …œb×*« UNOłu²K!
ÆtOKŽ W5œUB*«
ÊU−K!« § tMŽ WÐUOMK! fK−*« r¼—U²š« s¹c!« ¡UCŽ_« lOLł ¡ULÝ√ dAMð
Ë√ ¨WOLOK5ù«Ë WO!Ëb!« ULEM*« Èb! «c1Ë ¨W$uJ×K! WFÐU²!« U¾ON!« Ë√
…dAM!«Ë ÊU*d³K! WOLÝd!« …b¹d'« § ¨Ã—U)« v!≈ WOÐUOM!« œu:u!« §
Æw½Ëd²J!ù« tF5u$Ë ¨fK−LK! WOKš«b!«
h%¹ ULO: s¹—UA²6*« fK−$ l$ oO6M²!« vKŽ »«uM!« fK−$ dN6¹

œu:u!« WÝUz—Ë ¨WOLOK5ù«Ë WO!Ëb!« WO½U*d³!« ULEM*« Èb! ÊU*d³!« qO¦9
WL¼U6*« s$ UNðUŽuL−$Ë W{—UF*« ‚d: 5J9 …UŽ«d$ l$ ¨W1d²A*«
sÞuK! W!œUF!« U¹UCI!« sŽ ŸU:bK! WO½U*d³!« WOÝU$uKÐb!« § WKŽUH!«
Æ56K−*« 5Ð W1d²A$ VFý ¨W¹UG!« ÁcN! qJAðË ÆW¹uO(« t(UB$Ë

‫ ﺍﻟﺪﻳﻤﻘﺮﺍﻃﻴﺔ ﺍﻟﺘﺸﺎﺭﻛﻴﺔ‬:‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ‬
äÉ°ùªà∏ŸG á°SGQO Iô£°ùe :∫hC’G ÜÉÑdG

É¡«a âÑdGh ™jô°ûàdG ∫É› ‘ áeó≤ŸG
064Æ14 r5— wLOEM²!« Êu½UI!«Ë ¨—u²Ýb!« s$ 14 qBH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð

‰U−$ § U6L²K*« .bIð § o(« WÝ—U2 UOHO1Ë ◊Ëdý b¹b×²Ð
Èb! UO½Ëd²J!≈ Ë√ UO5—Ë U6L²K*« Ÿœuð ¨tM$ 8 …œU*« ULOÝôË ¨l¹dA²!«
rK6¹ q-Ë qÐUI$ p!–Ë fL²K*« .bIð WM' qO1Ë q³5 s$ fK−*« V²J$
Æw½Ëd²J!ù« b¹d³!« o¹dÞ sŽ Ë√ «—u: t!
n!U6!« 064Æ14 r5— wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 10Ë 9 5ðœU*« ÂUJŠ_ UI³Þ

’uBM*« ◊ËdAK! fL²K*« ¡UHO²Ý« s$ fK−*« V²J$ oI×²¹ ¨d1c!«
Æ—u1c*« wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 5 …œU*« § UNOKŽ
a¹—Uð s$ ¡«b²Ð« U$u¹ ©60® 5²Ý qł√ qš«œ fL²K*« § fK−*« V²J$ X³¹
WÐU²1 fL²K*« .bIð WM' qO1Ë fK−*« fOz— mK³¹ Æq-u²!« Ë√ Ÿ«b¹ù«
ÆtO: X³!« a¹—Uð s$ U$u¹ 15 ÁUB5√ qł√ qš«œ i:d!« Ë√ ‰u³I!« —«dIÐ
fL²K*« i:— —«d5 q³I¹ ôË ¨öKF$ fL²K*« ‰u³5 ÂbŽ ÊuJ¹ Ê√ 5F²¹
ÆsFÞ Í√
s$ ‰U×¹Ë fK−*« ¡UCŽ√ lOLł vKŽ ‰u³I*« fL²K*« s$ W%6½ Ÿ“uð

t²Ý«—b! fL²K*« Ÿu{u$ V6Š WB²%*« WLz«b!« WM−K!« v!≈ V²J*« q³5
ÆX¹uBð Í√ p!– VIF¹ Ê√ ÊËœ t²A5UM$Ë
¡UCŽ√ s$ »«uM!«Ë U³zUM!« s$ WŽuL−$ Ë√ VzU½ Ë√ W³zU½ qJ! sJ1

UÝUÝ√ ÁœUL²Ž«Ë UNO!≈ ‰U×*« fL²K*« wM³ð WB²%*« WLz«b!« WM−K!«
ÆfK−LK! Êu½U5 Õd²I$ .bI²!
WI³D*« WOF¹dA²!« …dD6*« v!≈ —u1c*« Õd²I*« lC%¹ ¨W!U(« Ác¼ §Ë
UI³Þ ÜNOKŽ X¹uB²!«Ë UN²A5UM$Ë 5½«uI!« UŠd²I$ WÝ«—œ ÊQAÐ
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ ÂUJŠ_
«uM³ð s¹c!« »«uM!«Ë U³zUM!« WŽuL−$ Ë√ VzUM!« Ë√ W³zUM!« ÜLKŽ jO×¹

Íc!« WB²%*« WM−K!« fOz— ¨tŽu{u$ § Êu½U5 Õd²I$ œ«bŽù fL²K*«
Æp!cÐ fK−*« V²J$ d³%¹
w½Ëd²J!ù« l5u*« § fK−*« V²J$ q³5 s$ UNÐ q-u²*« U6L²K*« dAMð

§ c%²*« —«dI!« v!≈ …—Uýù« l$ ÊU*d³K! WOLÝd!« …b¹d'«Ë fK−LK!
ÆUN½Qý

É¡«a âÑdGh ¢ù∏éŸG ¤EG áeó≤ŸG ¢†FGô©dG á°SGQO :ÊÉãdG ÜÉÑdG
044Æ14 r5— wLOEM²!« Êu½UI!«Ë ¨—u²Ýb!« s$ 15 qBH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð
UDK6!« v!≈ iz«dF!« .bIð § o(« WÝ—U2 UOHO1Ë ◊Ëdý b¹b×²Ð
q³5 s$ fK−*« fOz— Èb! iz«dF!« Ÿœuð ¨tM$ 7 …œU*« ULOÝô ¨WO$uLF!«
WC¹dF!« YF³ð Ë√ ¨p!cÐ bNA¹ q-Ë qÐUI$ ¨WC¹dF!« .bIð WM' qO1Ë
ÆfK−*« fOz— rÝ« § w½Ëd²J!ù« b¹d³!« o¹dÞ sŽ
WOK×*« W¹—«œù« WDK6!« q³5 s$ fK−*« fOz— v!≈ ‰U% Ê√ sJ1 UL1
U$u¹ ©15® …dAŽ W6Lš ÈbF²¹ ô qł√ § UN¹b! UNŽ«b¹≈ - WC¹dŽ q1
ÆŸ«b¹ù« a¹—Uð s$ ¡«b²Ð«
¨—u1c*« 044Æ14 r5— wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 13Ë 12 5ðœU*« ÂUJŠ_ UI³Þ

sŽ ÜNÐ q-u²*« Ë√ …dýU³$ t¹b! WŽœu*« WC¹dF!« fK−*« fOz— qO×¹
iz«dF!« WM' v!≈ ¨WOK×*« W¹—«œù« WDK6!« Ë√ w½Ëd²J!ù« b¹d³!« o¹dÞ
U$u¹ ©15® …dAŽ W6Lš ÈbF²¹ ô qł√ qš«œ fK−*« V²J$ Èb! WŁb×*«
Æq-u²!« Ë√ Ÿ«b¹ù« a¹—Uð s$ ¡«b²Ð«
∫UN½QAÐ ©17Ø37 r5— —«dI!«®W¹—u²Ýb!«
s$ fK−*« fOz— v!≈ ‰U% Ê√ sJ1 UL1¢ t½√ s$ …dIH!« Ác¼ tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ¢
W6Lš ÈbF²¹ ô qł√ § UN¹b! UNŽ«b¹≈ - WC¹dŽ q1 WOK×*« W¹—«œù« WDK6!« q³5
Ê√ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¨¢Ÿ«b¹ù« a¹—Uð s$ ¡«b²Ð« U$u¹ ©15® …dAŽ
v!≈ UN¹b! WŽœu*« WC¹dFK! WOK×*« W¹—«œù« WDK6!« W!UŠ≈ ÂËe! v!≈ UN!u!b$ ·dBM¹
Êu½UI!« s$ 7 …œU*« s$ …dOš_« …dIH!« § tOKŽ ’uBM*« u×M!« vKŽ ¨fK−*« fOz—
v!≈ iz«dF!« .bIð § o(« WÝ—U2 UOHO1 Ë ◊Ëdý b¹b×²Ð 44Æ14 r5— wLOEM²!«
¢ WO$uLF!« UDK6!«

r5— wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 13 …œU*« s$ …dOš_« …dIH!« UOC²I* UIO³Dð

s$ fK−*« V²J$ Èb! WŁb×*« iz«dF!« WM' n!Q²ð ¨d1c!« n!U6!« 044Æ14
¨W{—UF*« v!≈ ÊUOL²M¹ Ê«uCŽË WO³Kž_« v!≈ ÊUOL²M¹ Ê«uCŽ ¨¡UCŽ√ WFÐ—√
ÆWOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« ¡UÝƒ— …—UA²Ý« bFÐ fK−*« fOz— rNMOF¹
s$ 13…œU*« § UNOKŽ ’uBM*« UNðU-UB²š« iz«dF!« WM' ”—U9

∫ § WK¦L²*« ¨d1c!« n!U6!« 044Æ14 r5— wLOEM²!« Êu½UI!«
§ UNOKŽ ’uBM*« ◊ËdAK! WC¹dF!« ¡UHO²Ý« s$ oI×²!« -
U¼bOIð s$ b1Q²!«Ë ¨—u1c*« wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 6Ë 3 5ðœU*«
ªtM$ 4 …œU*« ÂUJŠQÐ
¡«dł≈ q1 Õ«d²5«Ë ¨W!u³I*« iz«dF!« ÊuLC$ ÊQAÐ UN¹√— ¡«bÐ≈ -
Ë√ V!UD*« l$ wÐU−¹ù« qŽUH²!« qł√ s$ U³ÝUM$ Á«dð dOÐbðË
UOŠö- œËbŠ § UNMLC²ð w²!« UO-u²!« Ë√ UŠd²I*«
ÆW¹—u²Ýb!« tðU-UB²š«Ë fK−*«
§ fK−*« fOz— q³5 s$ UNO!≈ W!U×*« iz«dF!« ¢iz«dF!« WM'¢ ”—bð

∫WO!U²!« jÐ«uC!« o:Ë ÷dG!« «cN! U¼bIFð ¨W-Uš UŽUL²ł« —UÞ≈
UNO!≈ W!U×*« iz«dF!« § X³!« ‰UłPÐ bOI²!« WM−K!« vKŽ 5F²¹ -
ªUNO!≈ WC¹dF!« W!UŠ≈ a¹—Uð s$ U$u¹ 30 § …œb×*«Ë
UNO!≈ W!U×*« iz«dF!« § X³!«Ë WM−K!« UŽUL²ł« bIŽ sJ1 ô -
Æ UNzUCŽ√ s$ ¡UCŽ√ 3 —uC×Ð ô≈

fOz— tMOF¹ ¨fK−*« …—«œSÐ ‰ËR6$ UN$UN0 ÂUOI!« § WM−K!« bŽU6¹
p6$Ë U¼d{U×$ œ«bŽ≈Ë WM−K!« WÐU²1 v!u²¹Ë ¨÷dG!« «cN! fK−*«
ÆUNIzUŁË
n!U6!« 044Æ14 r5— wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 15Ë 14 5ðœU*« ÂUJŠ_ UI³Þ

tK-uð bFÐ UN!u³5 - w²!« WC¹dF!« Ÿu{u$ § fK−*« V²J$ X³¹ ¨d1c!«
∫WO!U²!« «—«dI!« bŠQÐ iz«dF!« WM' UŠ«d²5«Ë Í√dÐ
v!≈ WC¹dF!« § WMLC*« WO-u²!« Ë√ Õ«d²5ô« Ë√ VKD*« W!UŠ≈ -
ªUNðUŠ«d²5«Ë iz«dF!« WM' Í√dÐ WI:d$ WB²%*« WN'«
WO-u²!« Ë√ Õ«d²5ô« Ë√ VKD*« qOFHð qł√ s$ «¡«dłù« –U%ð« -
¨fK−*« ’UB²š« § qšb¹ p!– ÊU1 «–≈ WC¹dF!« § WMLC*«
jÐ«uC!«Ë bŽ«uI!UÐ bOI²!«Ë ¨t! W!u%*« UOŠöB!« œËbŠ §
ªwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ § UNOKŽ ’uBM*«
WB²%*« WLz«b!« ÊU−K!« s$ WM' v!≈ WC¹dF!« Ÿu{u$ W!UŠ≈ -
ŸËdA0 WK- Í– WC¹dF!« Ÿu{u$ ÊU1 «–≈ ¨—U³šù«Ë WÞUŠû!
WM−K!« q³5 s$ WA5UM*«Ë WÝ«—b!« —uÞ § Êu½U5 Õd²I$ Ë√
ÆWB²%*« WLz«b!«
—«dIÐ WÐU²1 WC¹dF!« .bIð WM' qO1Ë fK−*« fOz— d³%¹ Ê√ 5F²¹
ÆÁöŽ√ tO!≈ dOý√ U* UI³Þ UN½QAÐ fK−*« V²J$
ïz«dF!« WM' Í√— ¡u{ § ¨WC¹dF! fK−*« V²J$ q³5 s$ i:— q1Ë
WC¹dF!« .bIð WM' qO1Ë v!≈ fK−*« fOz— q³5 s$ qKF$ —«dIÐ mK³¹
WM' Í√dÐ V²J*« q-uð a¹—Uð s$ ¡«b²Ð« U$u¹ 30 ÈbF²¹ ô qł√ qš«œ

r5— wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 14 …œU*« ÂUJŠ_ UIO³Dð p!–Ë ïz«dF!«
Æd1c!« n!U6!« 044Æ14
044Æ14 r5— wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 4 …œU*« s$ …dOš_« …dIH!« ÂUJŠ_ UI³Þ

Ÿu{u$ Ê√ iz«dF!« WM' Í√— ¡u{ § fK−*« V²J* 5³ð «–≈ ¨—u1c*«
’UB²š« s$ UNO: dEM!« ÊuJ¹ ÈËUJý Ë√ ULKEð sLC²¹ WC¹dF!«
WDÝ«uÐ …—u1c*« WC¹dF!« fK−*« fOz— ‰UŠ√ ¨Èdš√ W¹—u²Ýœ U6ÝR$
Æ’UB²šö! WOMF*« W¹—u²Ýb!« W6ÝR*« v!≈ W!UÝ—
p!cÐ WC¹dF!« .bIð WM' qO1Ë fK−*« fOz— d³%¹ ¨W!U(« Ác¼ §Ë
ÆW!UŠù« a¹—Uð s$ ¡«b²Ð« ÂU¹√ ©10® …dAŽ qł« qš«œ

‫ ﻋﻼﻗﺔ ﳎﻠﺲ ﺍﻟﻨﻮﺍﺏ ﻣﻊ‬:‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺜﺎﻣﻦ‬
‫ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺎﺕ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ‬
≈∏YC’G ¢ù∏éŸÉH ÜGƒædG ¢ù∏› ábÓY :∫hC’G ÜÉÑdG

á«FÉ°†≤dG á£∏°ù∏d
oKF²*« 100Æ13 r5— wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 110 …œU*« ÂUJŠ_ UIO³Dð

Èb! pKLK! ÂUF!« qO1u!« d¹dIð ÷dF¹Ô ¨WOzUCI!« WDK6K! vKŽ_« fK−*UÐ
ÂU$√ W$UF!« WÐUOM!« dOÝË WOzUM'« WÝUO6!« cOHMð ‰uŠ iIM!« WLJ×$
ÆÊU6½ù« ‚uIŠË l¹dA²!«Ë ‰bF!« WM'
ÆX¹uBð ÊËœ WA5UM0 UŽu³²$ —u1c*« d¹dI²!« ÊuJ¹
WOM$e!« …b*« «c1Ë ¨d¹dI²!« WA5UM* hB%*« wM$e!« ·öG!« œb×¹
…UŽ«d$ l$ ¨WM−K!« V²J$ q³5 s$ WOÐUO½ WŽuL−$ Ë√ o¹d: qJ! WBB%*«
Æ5³6²M*« dOž »«uM!« ‚uIŠ
ÜNMŽ …—œUB!« UO-u²!«Ë UNýUI½ U-öš sLC²¹ «d¹dIð WM−K!« bFð
W$uJ(« fOz— v!≈ tM$ W%6½ tłuðË ÊU*d³K! WOLÝd!« …b¹d'« § dAM¹
WOzUCI!« WDK6K! vKŽ_« fK−*« fOz—Ë s¹—UA²6*« fK−$ fOz—Ë
iIM!« WLJ×$ Èb! ÂUF!« qO1u!«Ë
WA5UM$ W6Kł œUIF½« q³5 WŽUÝ 48 »«uM!« fK−$ ¡UCŽ√ —U³š≈ r²¹
Æ—u1c*« d¹dI²!«

…œU*« ÂUJŠ√Ë —u²Ýb!« s$ 113 qBH!« s$ W¦!U¦!« …dIH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð

Ê√ »«uM!« fK−* ¨d1c!« n!U6!« 100Æ13 r5— wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 112
W!Q6$ q1 ‰uŠ fK−*« Í√— ¨WOzUCI!« WDK6K! vKŽ_« fK−*« s$ ¨VKD¹
WIKF²*« 5½«uI!« UŠd²I$Ë l¹—UA$ ÊQý § Á¡«—¬ ULOÝô W!«bF!UÐ oKF²ð
ÆW!«bF!« W$uEM$Ë ¡UCI!« WOF{uÐ
n!U6!« 100Æ13 r5— wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 112 …œU*« ÂUJŠ_ UIO³Dð

s$ ¡«b²Ð« Íd6ð U$u¹ 60 “ËU−²ð ô …b$ ‰öš t¹√dÐ fK−*« w!b¹ ¨d1c!«
ÆÍ√d!« VKDÐ tK-uð a¹—Uð
Ác¼ §Ë Ü$u¹ 20 v!≈ —u1c*« qł_« hKI¹ ‰U−F²Ýô« W!UŠ dOŁ√ «–≈Ë
W!UÝ— § ¨‰U−F²Ýô« wŽ«ËœË «—d³0 »«uM!« fK−$ fOz— w!b¹ W!U(«
ÆÍ√d!« ¡«bÐ≈ VKD! tO!≈ WNłu*« W!UŠù«
VKD¹ Ê√ ¨WOzUM¦²Ý« WHBÐ WOzUCI!« WDK6K! vKŽ_« fK−LK! sJ1
ÆULN!öš t¹√— ¡«bÐ≈ tOKŽ —cFð «–≈ s¹—u1c*« 5Kł_« b¹b9
r5— wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 112 …œU*« s$ …dOš_« …dIH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð

WDK6K! vKŽ_« fK−*« —U³šSÐ »«uM!« fK−$ fOz— ÂuI¹ ¨—u1c*« 100Æ13
ÆUN½QAÐ U¼c%ð« w²!« «—«dI!«Ë UNÐ v!œ√ w²!« ¡«—ü« ‰P0 WOzUCI!«

ÜGƒædG ¢ù∏› ábÓY :ÊÉãdG ÜÉÑdG
ájQƒà°SódG áªµëŸÉH
wLOEM²!« Êu½UI!« s$ v!Ë_« …œU*«Ë —u²Ýb!« s$ 130 qBH!« ÂUJŠ_ UI³Þ

bMŽ ¨»«uM!« fK−$ V%²M¹ ¨W¹—u²Ýb!« WLJ×*UÐ oKF²*« 066Æ13 r5—
U×ýd²*« 5Ð s$ ¡UCŽ√ WŁöŁ ¨…d$ ‰Ë_ W¹—u²Ýb!« WLJ×*« qOJAð
Æ»«uM!« fK−$ V²J$ rN$bI¹ s¹c!« 5×ýd²*«Ë
UŽuL−*«Ë ‚dH!« q³5 s$ Òýd²K! WŠd²I*« ¡ULÝ_« fK−*« V²J$ vIK²¹
ÆWOÐUOM!«
Æ»U%²½ô« W6Kł q³5 5×ýd²*«Ë U×ýd²*« ¡ULÝ√ sŽ V²J*« sKF¹
Æ…bŠ vKŽ `ýd²$ Ë√ W×ýd²$ q1 vKŽ X¹uB²!« r²¹
ÆfK−*« ¡UCŽ√ w¦KŁ WO³KžQÐË Íd6!« Ÿ«d²5ôUÐ X¹uB²!« r²¹
WŽUÝ 48 fK−*« ¡UCŽ√ lOLł vKŽ 5×ýd²*«Ë U×ýd²*« UHK$ Ÿ“uð

Æ»U%²½ö! WBB%*« W$UF!« W6K'« œUIF½« q³5 q5_« vKŽ
ÀöŁ q1 r²¹ ¨—u²Ýb!« s$ 130 qBH!« s$ W¦!U¦!« …dIH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð

qł√ s$ ¨W¹—u²Ýb!« WLJ×*« W¹uCF! `ýd²$ Ë√ W×ýd²$ »U%²½« «uMÝ
vKŽ WI³D*« «¡«dłù« fH½ o:Ë tÐ«b²½« …b$ XN²½« Íc!« uCF!« i¹uFð
Æ…d$ ‰Ë_ W¹—u²Ýb!« WLJ×*« W¹uCF! 5×ýd²*« »U%²½«

UOC²I$Ë —u²Ýb!« s$ 130 qBH!« s$ W¦!U¦!« …dIH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð

r²¹ ¨W¹—u²Ýb!« WLJ×*UÐ oKF²*« wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 14Ë 13 5ðœU*«
¡UCŽ_« q×$ ÊuK×OÝ s¹c!« ¨W¹—u²Ýb!« WLJ×*« ¡UCŽ√ Ë√ uCŽ »U%²½«
Ë√ ¨…U:u!« Ë√ »«b²½ô« …b$ ¡UN²½« V³6Ð U$≈ ¨rN²¹uCŽ …b$ XN²½« s¹c!«
Êu½UI!« s$ 12 …œU*« § UNOKŽ ’uBM*« ôU(« § ¡UHŽù« Ë√ W!UI²Ýô«
»U%²½« ÊU1 ULK1 ¨ÁöŽ√ UNO!≈ —UA*« «¡«dłù« fH½ o:Ë ¨—u1c*« wLOEM²!«
Æ»«uM!« fK−$ v!≈ tO: ’UB²šô« lłd¹ s¹—u1c*« ¡UCŽ_« Ë√ uCF!«
5½«uI!« «uKO×¹ Ê√ »«uM!« fK−$ ¡UCŽ√ fLš Ë√ »«uM!« fK−$ fOzd!

UN²IÐUD$ § X³²! W¹—u²Ýb!« WLJ×*« v!≈ U¼cOHM²Ð d$_« —«b-≈ q³5
Æ—u²Ýb!« s$ WzU*« bFÐ 5Łö¦!«Ë w½U¦!« qBH!« UOC²I* UI³Þ ¨—u²ÝbK!
äÉHÉ°ùë∏d ≈∏YC’G ¢ù∏éŸÉH ÜGƒædG ¢ù∏› ábÓY :ådÉãdG ÜÉÑdG


fK−$ v!≈ tðbŽU6$ UÐU6×K! vKŽ_« fK−*« ÂbI¹ ¨WO!U*« Êu½UI!
WO!U*« Êu½U5 cOHMð ‰uŠ Áe$√ Íc!« d¹dI²K! t²!UŠ≈ W³ÝUM0 »«uM!«
Ë√ tO!≈ WNłu*« «—U6H²Ýô«Ë Ò{u²!« U³KÞ vKŽ WÐUłù« ‰öš s$
d¹dI²!« t²Ý«—œ W³ÝUM0 ¨»«uM!« fK−$ fOz— q³5 s$ tOKŽ W{ËdF*«
5³ÝU×LK! W¹œdH!« UÐU6(« 5Ð WIÐUDLK! ÂUF!« `¹dB²!«Ë —u1c*«
Æd¹dI²!« «cNÐ o:d*« WJKLLK! ÂUF!« »U6(«Ë

»«uM!« fK−* UÐU6×K! vKŽ_« fK−*« UN$bI¹ w²!« WÐuł_« vKŽ …ËöŽ
ŸËdA$ WA5UM$Ë WÝ«—œ W³ÝUM0 ¨tO!≈ W$bI*« U×O{u²!« VKÞ vKŽ
WIKF²*« ôU−*« § …bŽU6*« VKÞ »«uM!« fK−* sJ1 ¨WOHB²!« Êu½U5
vKŽ_« fK−*« v!≈ «—UA²Ý«Ë WK¾Ý√ tOłuðË ¨W$UF!« WO!U*« W³5«d0
WO!U*UÐ WIKF²*« rOOI²!«Ë W³5«d*«Ë l¹dA²!« ôU−$ h%ð UÐU6×K!
∫‰öš s$ p!–Ë ¨t$UN$Ë »«uM!« fK−$ nzUþË sL{ Wł—bM*« ¨W$UF!«
w!U$ lÐUÞ Í– wF¹dAð vC²I$ q1 ÊQAÐ Í√d!« ¡«bÐ≈ VKÞ -
÷ËdF$ Êu½U5 Õd²I$ Ë√ ŸËdA$ § œ—«Ë ¨w!U$ ”UJF½« t! Ë√
W6K'« § X¹uB²!«Ë WA5UM*«Ë WÝ«—b!« qł√ s$ fK−*« vKŽ
ª÷dG!« fHM! WB²%*« WLz«b!« ÊU−K!« vKŽ Ë√ ¨W$UF!«
Ë√ U½UOÐ .bIð VKÞ Ë√ Ò{uð VKÞ qł√ s$ WK¾Ý√ tOłuð -
ÜNLOOIðË ¨W$UF!« WO!U*« vKŽ WÐU5d!« W$uEM$ ‰uŠ U$uKF$
ªUN²Ý—U2 UOHO1Ë
Ü¼œ«bŽ≈ vKŽ tðbŽU6$ Ë√ ¨fK−*« »U6( WÝ«—œ q1 œ«bŽ≈ -
rOOIðË ¨WO$uLF!« `!UB*« q³5 s$ W$UF!« WO!U*« dOÐbð l5«Ë ‰uŠ
ªWO!U*« 5½«u5 cOHMð WKOBŠ
…bŽU6$ vKŽ ‰uB(« qł√ s$ WLz«b!« t½U'Ë fK−*« U³KÞ tłuð

WÐuKD*« «—UA²Ýô«Ë WK¾Ý_« sŽ t²Ðuł√Ë ¨ UÐU6×K! vKŽ_« fK−*«
ÆfK−*« fOz— WDÝ«uÐ

vKŽ_« fK−LK! ‰Ë_« fOzd!«Ë »«uM!« fK−$ fOz— 5Ð ‚UHðô« r²¹
vKŽ_« fK−*« WÐułQÐ UN!öš q-u²!« sJ1 w²!« ¨‰Ułü« vKŽ UÐU6×K!
U¹UCI!« WFO³Þ —U³²Žô« 5FÐ «cš√ ¨fK−*« U³KÞ vKŽ UÐU6×K!
ÆfK−*« ‰UGý_ WOM$e!« W−$d³!«Ë WŠËdD*« WK¾Ý_«Ë
«c¼ ‰ULŽ√ sŽ U{dŽ UÐU6×K! vKŽ_« fK−LK! ‰Ë_« fOzd!« ÂbI¹

…bŠ vKŽ fK−$ q1 qš«œ WA5UM0 UŽu³²$ ÊuJ¹Ë ¨ÊU*d³!« ÂU$√ dOš_«
ÆW$uJ(« 5ÐË tzUCŽ√ 5Ð
‰Ë_« fOzd!« l$ ‚UHðUÐ W1d²A*« W6K'« Ác¼ œUIF½« a¹—Uð œb×¹
Æ UÐU6×K! vKŽ_« fK−LK!
UÐU6×K! vKŽ_« fK−*« t$b5 Íc!« ÷dF!« WA5UM* W6Kł hB%ð

U½UO³!« qJÐ ¨p!– § X³ž— «–≈ ¨w!bð Ê√ UNMJ1 w²!« W$uJ(« —uC×Ð
ÆUNÐ fK−*« —U³š≈ § …bzU: Èdð w²!« U$uKF*«Ë
ÊU*d³!« w6K−$ 5Ð „d²A$ ‚UHð« vKŽ ¡UMÐ WA5UM*« …dD6$ œb%
·dÞ s$ ÂbI*« ÷dF!« § WMLC²*« UŽu{u*« WFO³ÞË WOŽu½ wŽ«dð
Æ UÐU6×K! vKŽ_« fK−*« fOz—
fH½ hB%ðË w³6M!« qO¦L²!« …bŽU5 V6Š wM$e!« ·öG!« l¹“uð r²¹
W$uJ×K! WB(«

ÜGƒædG ¢ù∏› ábÓY :™HGôdG ÜÉÑdG
»Ä«ÑdGh »YÉªàL’Gh …OÉ°üàb’G ¢ù∏éŸÉH

fK−* ¨w¾O³!«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²5ô« fK−*UÐ oKF²*« 128Æ12 r5—
lOLł § w¾O³!«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²5ô« fK−*« dOA²6¹ Ê√ »«uM!«
w²!« bŽ«uI!« o:Ë ¨w¾OÐË wŽUL²ł«Ë ÍœUB²5« lÐUÞ UN! w²!« U¹UCI!«
‰Ułü« ‰öšË UOHOJ!« o:Ë p!–Ë ¨—u1c*« wLOEM²!« Êu½UI!« U¼œb×¹
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ §Ë wLOEM²!« Êu½UI!« «c¼ § UNOKŽ ’uBM*«
fK−* ¨d1c!« n!U6!« wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 3 …œU*« ÂUJŠ_ UIO³Dð

l¹—UA$ w¾O³!«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²5ô« fK−*« vKŽ qO×¹ Ê√ »«uM!«
W!Ëb!« ◊UAM! WOÝUÝ_« ·«b¼ú! «—UÞ≈ lCð w²!« 5½«uI!« UŠd²I$Ë
ÆWO¾O³!«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²5ô« s¹œUO*« §
fOzd! sJ1 ¨d1c!« n!U6!« wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 4 …œU*« ÂUJŠ_ UI³Þ

l¹—UA$ ÊQAÐ w¾O³!«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²5ô« fK−*« …—UA²Ý« fK−*«
ULOÝôË w¾O³!«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²5ô« lÐUD!« «– 5½«uI!« UŠd²I$Ë
WLE½√ sÝ v!≈Ë 5KGA*«Ë ¡«dł_« 5Ð U5öF!« rOEMð v!≈ UNM$ WO$«d!«
lÐUÞ «– WO$uLŽ WÝUO6Ð W5öŽ t!U$ q1 «c1Ë ¨WO×B!« WODG²K!
Æw¾OÐ Ë√ wŽUL²ł« Ë√ ÍœUB²5«

ÍœUB²5ô« fK−*« UNÐ w!b¹ w²!« ¡«—ü« WOLÝd!« …b¹d'UÐ dAMð
¨tÐ oKF²ð w²!« qzU6*« § »«uM!« fK−$ s$ VKDÐ w¾O³!«Ë wŽUL²łô«Ë
Æ—u1c*« wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 36 …œU*« s$ w½U¦!« bM³K! UI³Þ
d1c!« n!U6!« 128Æ12 r5— wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 5 …œU*« ÂUJŠ_ UIO³Dð

w¾O³!«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²5ô« fK−*« vKŽ V−¹ w²!« ‰UłüUÐ WIKF²*«Ë
W!U×*« U¹UCI!«Ë 5½«uI!« UŠd²I$Ë l¹—UA$ ÊQAÐ t¹√dÐ UN!öš ¡ôœù«
Í√d!UÐ ¡ôœù« VKD¹ Ê√ fK−*« fOzd! sJ1 ¨s¹dNý § …œb×*«Ë tO!≈
fOz— v!≈ UNNłu¹ W!UÝ— Vłu0 p!–Ë Ü$u¹ 20 qł√ ‰öš »uKD*«
w²!« ‰U−F²Ýô« W!UŠ UNO: dO¦¹ ¨w¾O³!«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²5ô« fK−*«
¨fK−*« vKŽ W{ËdF*« WOCI!« Ë√ hM!« § X³!UÐ Ÿ«dÝù« v!≈ uŽbð
Æp!– ¡«—Ë sLJð w²!« wŽ«Ëb!«Ë
’uBM!« d³²Fð ¨…—u1c*« ‰Ułü« § »uKD*« Í√d!UÐ tzôœ≈ ÂbŽ W!UŠ §Ë
ÆWEŠö$ Í√ t¹b! dO¦ð ô UN½√ tOKŽ W{ËdF*« U¹UCI!«Ë
fOzd! ¨d1c!« n!U6!« wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 7 …œU*« ÂUJŠ_ UI³Þ

fK−*« s$ Y×Ð Ë√ WÝ«—œ œ«bŽ≈ Ë√ Í√d!« ¡«bÐ≈ VKD¹ Ê√ »«uM!« fK−$
Æw¾O³!«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²5ô«
sJ1 ¨d1c!« n!U6!« wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 27 …œU*« ÂUJŠ_ UI³Þ

«ËdC×¹ Ê√ ¨tK³5 s$ 5Ðb²M*« »«uM!« fK−* WLz«b!« ÊU−K!« ¡UCŽ_
WHBÐ ¨w¾O³!«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²5ô« fK−LK! W$UF!« WOFL'« U6Kł

ŸUL²Ýô« r²¹ Ê√ sJ1 UL1 ¨fK−*« «c¼ fOz— —U³š≈ bFÐ ¨5EŠö$
Æp!– «u³KÞ U$ «–≈ W$UF!« t²OFLł Ë√ fK−*« ÊU' Êb! s$ rNO!≈
fOzd! ¨d1c!« n!U6!« wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 24 …œU*« ÂUJŠ_ UI³Þ

W$UF!« WOFL−K! WOzUM¦²Ý« UŽUL²ł« bIŽ VKD¹ Ê√ »«uM!« fK−$
Æw¾O³!«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²5ô« fK−LK!
fOzd! sJ1 ¨d1c!« n!U6!« wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 28 …œU*« ÂUJŠ_ UI³Þ

wŽUL²łô«Ë ÍœUB²5ô« fK−*« fOz— s$ VKD¹ Ê√ »«uM!« fK−$
WLz«b!« ÊU−K!« ÈbŠ≈ ÂU$√ ÷dFO! tzUCŽ√ bŠ√ »b²M¹ Ê√ w¾O³!«Ë
w¾O³!«Ë wŽUL²łô«Ë ÍœUB²5ô« fK−*« dE½ WNłË ¨»«uM!« fK−*
d¹—UI²!«Ë tOKŽ W{ËdF*« 5½«uI!« UŠd²I$Ë l¹—UA$ ‰uŠ tðUŠËdýË
ÆtMŽ …—œUB!« ¡«—ü«Ë
s$ 2 …œU*«Ë ¨—u²Ýb!« s$ 152 qBH!« s$ WO½U¦!« …dIH!« ÂUJŠ_ UI³Þ

wŽUL²łô«Ë ÍœUB²5ô« fK−*« w!b¹ ¨d1c!« n!U6!« wLOEM²!« Êu½UI!«
W$«b²6*« WOLM²!«Ë wMÞu!« œUB²5ö! W$UF!« UNłu²!« § t¹√dÐ w¾O³!«Ë
ÆtðbzUH! —u1c*« Í√d!UÐ ¡ôœù« »«uM!« fK−$ VKÞ «–≈

äÉ°ù°SDƒÃ ÜGƒædG ¢ù∏› ábÓY :¢ùeÉÿG ÜÉÑdG
Ió«÷G áeÉµ◊Gh äÉjô◊Gh ¥ƒ≤◊G ájÉªM äÉÄ«gh
á«cQÉ°ûàdG á«WGô≤ÁódGh áeGóà°ùŸGh ájô°ûÑdG á«ªæàdGh
WO!U²!« U¾ON!«Ë U6ÝR*« ÂbIð ¨—u²Ýb!« s$ 160 qBH!« ÂUJŠ_ UI³Þ

∫ÊU*d³!« v!≈ WM6!« § q5_« vKŽ …bŠ«Ë …d$ UN!ULŽ√ sŽ «d¹dIð
ªÊU6½ù« ‚uI( wMÞu!« fK−*« -
ªjOÝu!« W6ÝR$ -
ªÃ—U)UÐ WOÐdG*« WO!U'« fK−$ -
ªeOOL²!« ‰UJý√ lOLł WÐ—U×$Ë WH-UM*« W¾O¼ -
ª ÍdB³!« wFL6!« ‰UBðö! UOKF!« W¾ON!« -
ªW6:UM*« fK−$ -
ªUN²Ð—U×$Ë …uýd!« s$ W¹U5u!«Ë W¼«eMK! WOMÞu!« W¾ON!« -
ªwLKF!« Y×³!«Ë s¹uJ²!«Ë WOÐd²K! vKŽ_« fK−*« -
ªW!uHD!«Ë …dÝú! Í—UA²Ýô« fK−*« -
ÆÍuFL'« qLF!«Ë »U³AK! Í—UA²Ýô« fK−*« -
Æ»«uM!« fK−$ V²J$ Èb! d¹—UI²!« Ÿœuð
¨…bŠ vKŽ fK−$ q1 V²J$ W!Ë«b$ bFÐ ¨ÊU*d³!« w6K−$ U6Oz— œb×¹
ÆfK−$ q1 ¡UCŽ√ 5Ð d¹—UI²!« WA5UM$ WI¹dÞ
U½UO³!« qJÐ w!bð Ê√ UNMJ1 w²!« W$uJ(« W1—UA0 WA5UM*« r²ð
ÆUNÐ fK−*« —U³š≈ § …bzU: Èdð w²!« U$uKF*«Ë

v!≈ 161 s$ ‰uBH!« § UNOKŽ ’uBM*« U6ÝR*« d¹—UIð WA5UM$ r²ð

fK−*« V²J$ Á—dI¹ Íc!« wðUŽu{u*« b¹b×²!« vKŽ ¡UMÐ —u²Ýb!« s$ 170
UŽuL−*«Ë ‚dH!« ¡UÝƒ— …—UA²Ý« bFÐ s¹—UA²6*« fK−$ l$ ‚UHðUÐ
Æ5³6²M*« dOž »«uM!« ‚uIŠ …UŽ«d$ l$ WOÐUOM!«
fH½ hB%ðË w³6M!« qO¦L²!« …bŽU5 V6Š wM$e!« ·öG!« l¹“uð r²¹
ÆW$uJ×K! WB(«
WM−K!« s$ VKÞ vKŽ ¡UMÐË ¨V²J*« s$ —«dIÐ ¨fK−*« fOzd! sJ1

UNOKŽ ’uBM*« U¾ON!«Ë U6ÝR*« ÈbŠ≈ s$ VKD¹ Ê√ ¨WOMF*« WLz«b!«
ŸËdA$ 5$UC$ ’uB%Ð Í√d!« ¡«bÐ≈ —u²Ýb!« s$ dAŽ w½U¦!« »U³!« §
Æ…—u1c*« U¾ON!«Ë U6ÝRLK! WLEM*« 5½«uI!« o:Ë Êu½U5 Õd²I$ Ë√
¡«—üUÐ W$UŽ W6Kł § ULKŽ fK−*« »«uM!« fK−$ fOz— jO×¹

¨W¹—u²Ýb!« U6ÝR*« UNðe$√ w²!« ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b!«Ë UŠ«d²5ô«Ë
«c¼ UNÐ q-uð w²!«Ë ¨»«uM!« fK−$ VKÞ vKŽ ¡UMÐ Ë√ UNM$ …—œU³0 ¡«uÝ
ÆdOš_«
—u²Ýb!« s$ 171 qBH!« § UNOKŽ ’uBM*« 5½«uI!« —Ëb- 5Š v!≈

’uBM*« U¾ON!«Ë U6ÝR*« dOÝ bŽ«u5Ë UOŠö-Ë nO!Qð ‰uŠ

UOC²I*UÐ qLF!« r²¹ ¨—u²Ýb!« s$ 170 v!≈ 161 s$ ‰uBH!« § UNOKŽ
»«uM!« fK−$ W5öŽ h%ð w²!«Ë WKB!« «– qLF!« UNÐ Í—U'« WO½u½UI!«
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ § …—u1c*« U¾ON!«Ë U6ÝR*UÐ
§ U½u½U5 t! W!u1u*« WOB%A!« UMOOF²!« § fK−*« fOz— dN6¹

…bO'« W$UJ(«Ë U¹d(«Ë ‚uI(« W¹ULŠ U¾O¼Ë W¹—u²Ýb!« U6ÝR*«
∆œU³$ …UŽ«d$ vKŽ ¨WO1—UA²!« WOÞ«dI1b!«Ë W$«b²6*«Ë W¹dA³!« WOLM²!«Ë
ÆW¹œbF²!«Ë hB%²!«Ë ŸuM²!«Ë »ËUM²!«Ë WOKO¦L²!«
á°UÉN äÉ«°†à≤e :¢SOÉ°ùdG ÜÉÑdG

äÉ°ù°SDƒÃ ÜGƒædG ¢ù∏› ábÓY :∫hC’G ´ôØdG
»ª∏©dG åëÑdGh ‹É©dG º«∏©àdG
Y×³!«Ë w!UF!« rOKF²!« U6ÝR$ l$ W1«dý UO5UHð« »«uM!« fK−$ Âd³¹

5Ð q-«u²!« W¹uI²! ULNMOÐ «d³)« ‰œU³ðË ÊËUF²!« qł√ s$ wLKF!«
Æt! 5Ý—UL*«Ë w½U*d³!« qLF!« § 5BB%²*« 5¦ŠU³!«
—«dI!«®W¹—u²Ýb!« WLJ×*« UEŠö$ …UŽ«d$ l$ —u²Ýb!« n!U%¹ U$ UNO: fO! 347 …œU*« ≠ 1
∫UN½QAÐ ©17Ø37 r5—
W!u1u*« WOB%A!« UMOOF²!« §¢ dN6¹ fK−*« fOz— Ê√ vKŽ hMð …œU*« Ác¼ Ê≈ YOŠ¢
…bO'« W$UJ(«Ë U¹d(«Ë ‚uI(« W¹ULŠ U¾O¼Ë W¹—u²Ýb!« U6ÝR*« § U½u½U5 t!
WOKO¦L²!« ∆œU³$ …UŽ«d$ vKŽ ¨WO1—UA²!« WOÞ«dI1b!«Ë W$«b²6*«Ë W¹dA³!« WOLM²!«Ë
¡«dł≈ ◊dý ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¨¢W¹œbF²!«Ë hB%²!«Ë ŸuM²!«Ë »ËUM²!«Ë
¢ WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« ¡UÝƒ—Ë V²J*« ¡UCŽ√ l$ WI³6$ «—UA²Ýô fK−*« fOz—

qł√ s$ fK−LK! WOLKŽ U$bš dO:uðË .bIð U1«dA!« Ác¼ ·bNð

…eNł√ q1 W$b)« Ác¼ s$ bOH²6¹Ë ¨W¹—u²Ýb!« t$UN0 t$UO5 qON6ð
qLF!« UŽuL−$Ë W²5R$Ë WLz«œ ÊU'Ë V²J$ s$ ¨fK−*« ¡UCŽ√Ë
Æ5³6²M$ dOž »«u½Ë WOÐUO½ UŽuL−$Ë ‚d:Ë W²5R*« WOðUŽu{u*«
¨w½U*d³!« qLF!« ‰U−$ § Y×³!« lO−Að UC¹√ U1«dA!« Ác¼ ÂËdðË
W6ÝR*« l$ ÊËUF²Ð fK−*« V²J$ UNŽu{u$ œb×¹ UOI²K$ rOEMðË
UÝ«—b!«Ë Àu×³!UÐ U¼¡UMž≈Ë fK−*« W³²J$ b¹Ëeð rNðË ¨WOMF*«
Ê√ »«uM!« fK−* sJ1 UL1 ¨—UÞù« Ác¼ § U¼“U$≈ - w²!« WO1œU1_«
WBB%²$ UÝ«—bÐ ÂUOIK! «d³šË «¡UH1 v!≈ Íb5UFð —UÞ≈ § Q−K¹
ÆfK−*« …eNł√ bŠ√ s$ VKDÐ p!–Ë
tðU-UB²š« —UÞ≈ § Ÿu{u* hB%ð W¹uMÝ WOLKŽ …Ëb½ »«uM!« fK−$ bIF¹
¨WOMF*« w!UF!« rOKF²!« W6ÝR$ l$ ‚UHðUÐ fK−*« V²J$ Áœb×¹ ¨W¹—u²Ýb!«
ÆWB²%*« WO$uJ(« UŽUDI!« WOLKF!« …ËbM!« Ác¼ ‰UGý√ dC%Ë
¨w½U*d³!« qLF!UÐ oKF²¹ Y×Ð s6Š_ W¹uMÝ …ezUł fK−*« hB%¹
s$ q³Ið w²!«Ë —UÞù« «c¼ § …e−M*« WOLKF!« ‰ULŽ_« dA½ vKŽ dN6¹Ë
◊Ëdý V²JLK! —«dIÐ œb×¹Ë ¨…ezU'« vKŽ …d¼U6!« WOLKF!« WM−K!« ·dÞ
ÆUN!UG²ý« UOHO1Ë ¨WOLKF!« WM−K!« Ác¼ U½uJ$Ë ¨…ezU'« Ác¼ jÐ«u{Ë
WHK²%*« WOLKF!« Àu×³!« lO−A²! W¹uMÝ U×M$ hB%¹ Ê√ »«uM!« fK−*
◊Ëdý V²JLK! —«dIÐ œb×¹Ë ¨w½U*d³!« qLF!« § Y×³!« ‰U−$ § ULOÝô
Æ`M*« Ác¼ .bIð dO¹UF$Ë

äÉ°SGQódGh çÉëHCÓd ÊÉŸÈdG õcôŸG :ÊÉãdG ´ôØdG
¨»«uM!« fK−$ V²J$ s$ —«dIÐ UÝ«—b!«Ë ÀU×Ðú! w½U*dÐ e1d$ Àb×¹

e¹eFð § WL¼U6*« ‰öš s$ w½U*d³!« ¡«œ_« rOŽb²Ð e1d*« «c¼ ÂuI¹Ë
ÆW¹—u²Ýb!« WOÐU5d!«Ë WOF¹dA²!« t$UN0 ÂUOI!UÐ »«uM!« fK−$ —Ëœ
Ë√ ¨WOÐUOM!« ÊU−K!« Ë√ fK−*« V²J$ s$ VKDÐ U$b)« Ác¼ e1d*« ÂbI¹

UL1 ¨WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dHK! Ë√ ¨W²5R*« WOðUŽu{u*« qLF!« UŽuL−$
ÆÍœd: qJAÐ fK−*« ¡UCŽ_ UN$bI¹ Ê√ sJ1
∫WO!U²!« U$b)« e1d*« ÂbI¹

ªWBB%²*« ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b!« -
ªWO$uLF!« UÝUO6!« ’uB%Ð UODF*«Ë WOMI²!« ‚«—Ë_« -
ª UF¹dA²K! WOKOK% UÝ«—œ -
ªWOF¹dA²!« ’uBMK! dŁ_« UÝ«—œ -
ªWOÐU5— U¹UC5 ‰uŠ UÝ«—œ -
ª»«uM!« fK−* wÝU$uKÐb!« qLF!« rNð WOMIð ‚«—Ë√ -
©—u²‡‡Ýb!« s‡‡$ 77 q‡‡BH!«®w!U*« ”UJ‡‡F½ô« ‰u‡‡Š U‡‡Ý«—œ -
ªWOF¹d‡‡A²!« ’u‡‡BMK! ©—u²‡‡Ýb!« s‡‡$ 79 q‡‡BH!«® wF¹d‡‡A²!«Ë
Æw!U*« rOOI²!«Ë WO$uLF!« WO!U*« ‰uŠ UÝ«—œ -

§ dýU³$ wHðU¼ jš ë1d*« «c¼ ·«dýSÐË fK−*« …—«œ≈ Èb! Àb×¹

ÆrNðbzUH! W¹—uH!« U$uKF*«Ë …—UA²Ýô« .bI²! fK−*« ¡UCŽ√ W$bš
fK−*« WO½«eO$ § …dD6*« Z$«d³!«Ë l¹—UA*« —UÞ≈ § e1d*« «c¼ Ã—bM¹

ÆÁdOO6²! W$“ö!« W¹dA³!«Ë WO!U*« «œUL²Žô« UNM$ t! hB%ðË

‫ ﻣﺪﻭﻧﺔ ﺍﻟﺴﻠﻮﻙ‬:‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﺘﺎﺳﻊ‬
‫ﻭﺍﻷﺧﻼﻗﻴﺎﺕ ﺍﻟﺒﺮﻟﻤﺎﻧﻴﺔ‬
¡e'« «c¼ § WMLC*« ¨WO½U*d³!« UO5öš_«Ë „uK6!« W½Ëb$ ·bNð

—U¦¹≈Ë WMÞ«u*« rO5Ë WOÞ«dI1b!« rOI!« aOÝdð v!≈ ¨wKš«b!« ÂUEM!« s$
ÆWOÐUOM!« WO!ËR6*« —Ëœ e¹eFðË ÂUF!« `!UB!«
«c1Ë WO½U*d³!« WÝ—ULLK! …dÞR*« ∆œU³*« W½Ëb*« Ác¼ œb% ¨÷dG!« «cN!Ë
ÆUNÐ WD³ðd*« „uK6!« jÐ«u{Ë U³ł«u!«
∆œU³*« pK²Ð bOI²!« vKŽ »«uM!«Ë U³zUM!« Â«e!SÐ WKOHJ!« UO!ü« lCð UL1
Ætł—UšË fK−*« qš«œ jÐ«uC!«Ë
áeÉ©dG á«bÓNC’G ÇOÉÑŸG :∫hC’G ÜÉÑdG

tÝUÝ√ vKŽ Íc!« ÂUF!« wFłd*« —UÞù« W$UF!« WO5öš_« ∆œU³*« qJAð
∫w!U²!U1 w¼Ë ¨ ¡e'« «c¼ § UNOKŽ ’uBM*« WOKOBH²!« bŽ«uI!« œb%
∫ÂUF!« `!UB!« —U¦¹≈ ©1
vKŽË 5MÞ«u*«Ë sÞu!« W×KB* «uKLF¹ Ê√ »«uM!«Ë U³zUM!« vKŽ V−¹
»—UCð VM&Ë W-Uš Ë√ W¹u¾: W×KB$ q1 vKŽ W$UF!« W×KB*« —U¦¹≈
W×KB$ oOI×²! WOÐUOM!« rN$UN$ «uKG²6¹ ô√Ë ¨WOÐUOM!« rN$UN$ l$ `!UB*«

ÆrN¹Ëc! Ë√ rN! WOMOŽ Ë√ WO!U$ WFHM$ Ë√ W-Uš
∫WO!öI²Ýô« ©2
Ë√ wð«– h%A! WOF³ð W!UŠ § «u½uJ¹ ô Ê√ »«uM!«Ë U³zUM!« vKŽ V−¹
ÂUEM!« «c¼ § 5³*« u×M!« vKŽ rNðU³ł«Ë ¡«œ√ 5ÐË rNMOÐ ‰u% Í—U³²Ž«
Ë√ œ«d:_ ÁdOž Ë√ w!U$ Â«e²!« Í√ X% rN6H½√ «uFC¹ ô Ê√Ë ¨wKš«b!«
ÆWOÐUOM!« rNðU³ł«Ë ¡«œ√ vKŽ dŁR¹ b5 ULEM$
∫Â«e²!ô«Ë WO!ËR6*«
¨5MÞ«u*«Ë UMÞ«u*« ÂU$√ rNð«—«d5 sŽ Êu!ËR6$ »«uM!« fK−$ ¡UCŽ√
W5b!UÐ r6²ð fÝ√ vKŽ rNðöšbðË rNH5«u$ «uM³¹ Ê√ rNOKŽ 5F²¹Ë
ÆWO5«bB*«Ë
W$UI²Ýô«Ë W½U$_« ©3
«u½uB¹ Ê√Ë ¨’öš≈Ë W½U$QÐ W$_« «uK¦1 Ê√ »«uM!«Ë U³zUM!« vKŽ V−¹
«uHB²¹ Ê√Ë UN²¹uIð vKŽ «uKLF¹ Ê√Ë ¨rNO: 5MÞ«u*«Ë UMÞ«u*« WIŁ
Æ·dA!«Ë WKOCH!«Ë W$UI²Ýô« ‰UB%Ð
ÍuDMð «—U³Ž Ë√ ÿUH!√ ‰ULF²Ý« VM& »«uM!«Ë U³zUM!« vKŽ V−¹ UL1
Ær²A!« Ë√ “«eH²Ýô« Ë√ VO¼d²!« Ë√ b¹bN²!« vKŽ
á«fÉŸÈdG äÉ«bÓNC’Gh ∑ƒ∏°ùdG óYGƒb :ÊÉãdG ÜÉÑdG

—u²Ýb!« § UNOKŽ ’uBM*« ÂUJŠ_UÐ bOI²!« »«uM!«Ë U³zUM!« vKŽ Vłu²¹

∫» WIKF²*« UNML{ s$Ë ¨wKš«b!« ÂUEM!« «c¼Ë

fK−*« WDA½√Ë W$UF!« U6K'«Ë ÊU−K!« ‰ULŽ√ § —uC(« -
«c¼ s$ 146 Ë 105 5ðœU*« § tOKŽ ’uBM$ u¼ UL1 ¨WHK²%*«
Æ wKš«b!« ÂUEM!«
6 …œU*« § tOKŽ ’uBM$ u¼ UL1 UJK²L*UÐ `¹dB²!UÐ ¡ôœù« -
ª wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$
W¹—UNýù« UOKLF!« § WOÐUOM!« WHB!« ÊUOÐ ‰ULF²Ý« sŽ ŸUM²$ô« -
ªwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 4 …œU*« § tOKŽ ’uBM$ u¼ UL1
…œU*« § tOKŽ ’uBM$ u¼ UL1 b¹bł wMN$ ◊UA½ qJÐ `¹dB²!« -
ªwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 5
WŽuL−*« Ë√ o¹dH!« Ë√ wÝUO6!« ¡UL²½ô« sŽ wK%²!« ÂbŽ -
«c¼ s$ 8 …œU*«Ë —u²Ýb!« s$ 61 qBH!« ÂUJŠ_ UI:Ë WOÐUOM!«
ÆwKš«b!« ÂUEM!«
¡UA½≈ fK−*« …—«œ≈ …bŽU60 Ë√ tM$ …—œU³0 VzU½ Ë√ W³zU½ q1 vKŽ 5F²¹
l$ ¨fK−*« V²J$ U¼œb×¹ jÐ«u{Ë UOC²I$ o:Ë w½Ëd²J!≈ l5u$
l5u*« «c¼ sLC²¹Ë fK−*UÐ WLz«b!« ÊU−K!« ‰UGý√ W¹dÝ ≈b³$ …UŽ«d$
∫WO!U²!« UODF*«
ª WOÐU²J!«Ë WONHA!« WK¾Ý_« -
ª5½«uI!« UŠd²I$ -
ªWLz«b!« ÊU−K!« qš«œË W$UF!« U6K'« § öš«b*« -
ª ö¹bF²!« -
ª d¹—UI²!« -
ªWOł—U)« ÂUN*« -

ÆWOÐUO½ WFO³Þ «– Èdš√ WDA½√ Í√Ë -
Vł«u!« Â«d²Šô« l$ VÝUM²¹ ”U³! ¡«bð—« »«uM!«Ë U³zUM!« vKŽ 5F²¹

ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ s$ 43Ë 16 5ðœU*« …UŽ«d$ l$ ¨fK−LK!
‰UGA½ô« Ë√ nðUN!« d³Ž Àb×²!« sŽ ŸUM²$ô« »«uM!«Ë U³zUM!« vKŽ 5F²¹
W$UF!« U6K'« dOÝ ¡UMŁ√ p!– tÐUý U$ Ë√ n×B!«Ë bz«d'« …¡«dIÐ
ÆWLz«b!« s−K!« U6Kł qš«œË
U6K'« qš«œ WOz«cG!« U³łu!«Ë WLFÞ_« ‰ËUMðË 5šb²!« lM1 UL1
ÆW$UF!«
–U%ð«Ë bŽ«uI!« Ác¼ Â«d²Š« W³5«d$Ë j³{ WLN$ fK−*« V²J* bM6ð
«—UFý≈Ë UNO³Mð ¡UC²5ô« bMŽ tłu¹Ë UN½Qý § W³ÝUM*« «¡«dłù«
Æd$_UÐ 5OMFLK!
¡UMŁ√ fK−*« U¾O¼ q³5 s$ 5Ðb²M*« Ë√ ÊU−K!« Í—dI$ vKŽ 5F²¹

W¼«eM!«Ë WOŽu{u*«Ë œUO(UÐ bOI²!« Ü¼dA½ q³5Ë d¹—UI²K! r¼“U$≈
ô≈ WOÐUOM!« rN$UN$ W¹œQð ¡UMŁ√ UN½uIK²¹ w²!« U$uKF*« ‰ULF²Ý« ÂbŽË
ÆÂUN*« pK²Ð ÂUOI!UÐ qB²¹ ULO:
Ë√ Êu½U5 Õd²I$ Ë√ ŸËdA0 j³ðdð WOB%ý W×KB$ t! VzU½ Ë√ W³zU½ q1

W!UŠ § błu¹ ¨W²5R$ WOŽöD²Ý« WLN$ Ë√ özUI(« wBI²! WOÐUO½ WM'
fOz— p!cÐ d³%¹ ¨t²O!öI²Ý« Ë√ Áœd& vKŽ dŁR¹ b5 `!UB*« »—UCð

ÂUOI!« Ë√ Êu½U5 Õd²I$ Ë√ ŸËdA$ WA5UM$ § ŸËdA!« q³5 »«uM!« fK−$
WD³ðd*« U¹UCI!« ÕdÞ Ë√ WOŽöD²Ý« WLN$ Ë√ wBI²!«Ë Y×³!« WLN0
Æ`!UB*« »—UC²Ð
rNð“uŠ § błuð U$uKF$ V¹d6ð Ë√ ‰ULF²Ý« »«uM!«Ë U³zUMK! o×¹ ô

·bNÐ WOÐUOM!« rN$UN$ WÝ—U2 W³ÝUM0 UNOKŽ «uKBŠ W¹dBŠ WHBÐ
ÆWMOF$ W¹u¾: `!UB$ Ë√ WOB%ý W×KB$ oOI%
á«FGôLEG äÉ«°†à≤e :ådÉãdG ÜÉÑdG

¨wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ ÂUJŠ_ UI³Þ UNÐ lKDC¹ w²!« ÂUN*« vKŽ …ËöŽ
‰öš s$ W½Ëb*« Ác¼ UOC²I$ oO³Dð s6Š vKŽ fK−*« V²J$ dN6¹
„uK6!« W½Ëb* UŠdýË «dO6Hð sLC²¹ fK−*« V²J$ ÁbF¹ wKLŽ qO!œ
¨WKB!« «– wKš«b!« ÂUEM!« UOC²I$ w5UÐË WO½U*d³!« UO5öš_«Ë
Æp!– qł√ s$ W$“ö!« W¹cOHM²!« dOÐ«b²!«Ë «¡«dłù« lOLł –U%ðUÐ ÂuI¹Ë
V²J$Ë fOzd! UNIO³Dð ‰u1u*« W×¹dB!« UOC²I*UÐ ‰öšù« ÊËœ

Ë√ «uCŽ WOÐUO½ …d²: q1 qN²6$ § »«uM!« fK−$ V²J$ »b²M¹ ¨fK−*«
UOC²I$ oO³Dð s6ŠË dL²6*« l³²²!« WLN0 ÂUOIK! tzUCŽ√ 5Ð s$ d¦1√
V²J* …—UA²Ýô« .bI²Ð ÂUOI!«Ë ¨WO½U*d³!« UO5öš_«Ë „uK6!« W½Ëb$
Æq5_« vKŽ WOF¹dAð WMÝ q1 Ÿu{u*« § d¹dIð œ«bŽ≈Ë fK−*«

‫ ﻣﺮﺍﺟﻌﺔ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﻟﻠﻤﺠﻠﺲ‬:‫ﺍﳉﺰﺀ ﺍﻟﻌﺎﺷﺮ‬
Æ»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!« q¹bFð Õ«d²5« .bIð oŠ »«uMK!Ë U³zUMK!

WM' v!≈ ‰U%Ë ¨fK−*« V²J0 wKš«b!« ÂUEM!« q¹bFð UŠd²I$ Ÿœuð
ÜNOKŽ uB¹Ë ”—bðË ¨ÁbFÐ 367 …œU*« Vłu0 WŁb×*« wKš«b!« ÂUEM!«
ÆwKš«b!« ÂUEM!« «c¼ § UNOKŽ ’uBM*« WOF¹dA²!« …dD6*« o:Ë
UNO!≈ bNF¹ wKš«b!« ÂUEM!« WM' vL6ð WM' WłU(« bMŽ fK−*« qJA¹
ÆfK−LK! wKš«b!« ÂUEM!UÐ WIKF²*« ö¹bF²!« UŠd²I$ § dEM!UÐ
¡UÝƒ—Ë V²J*« ¡UCŽ√Ë fK−*« fOz— s$ wKš«b!« ÂUEM!« WM' n!Q²ð
ÆWOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« ¡UÝƒ—Ë WLz«b!« ÊU−K!«
§ WLz«b!« ÊU−K!« ‰ULŽ_ …—dI*« jÐ«uC!« o:Ë UN!ULŽ√ WM−K!« dýU³ð
¨wKš«b!« ÂUEM!« vKŽ …œ—«u!« ö¹bF²!« vKŽ »«uM!« fK−$ WI:«u$ bFÐ
ÂUJŠ_ UN²IÐUD$ § X³²! ¨W¹—u²Ýb!« WLJ×*« v!≈ fK−*« fOz— UNKO×¹
s$ 22 …œU*«Ë ¨—u²Ýb!« s$132 Ë 695KBH!« UOC²I* UI³Þ ¨—u²Ýb!«
ÆW¹—u²Ýb!« WLJ×*UÐ oKF²*« wLOEM²!« Êu½UI!«

W¹—u²Ýb!« WLJ×*« Êb! s$ t½Qý § X³!« bFÐ wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ dAM¹
W¹—u²Ýb!« WLJ×*« sŽ —œUB!« —«dI!UÐ UI:d$ WOLÝd!« …b¹d'« §
Æ—u²ÝbK! t²IÐUD0 `¹dB²!UÐ w{UI!«

‫ﻗﺮﺍﺭﻱ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ‬
‫ﺑﺸﺄﻥ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ‬
‫(ﻠﺲ ﺍﻟﻨﻮﺍﺏ‬
‫‪171‬‬ ‫«!‪»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM‬‬

‫ﻗﺮﺍﺭ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﰲ ﺭﻗﻢ ‪17/37‬‬
‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﰲ ﻳﻮﻡ ﺍﻹﺛﻨﻴﻦ ‪ 20‬ﻣﻦ ﺫﻱ ﺍﳊﺠﺔ ‪1438‬‬
‫)‪ 11‬ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‪(2017‬‬
‫‪173‬‬ ‫«!‪»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM‬‬

¨ÁbŠË ¶ bL(« WOÐdG*« WJKL*«
W¹—u²Ýb!« WLJ×*«
006Ø17 ∫ œbŽ nK$
œÆÂ 37Ø17∫ œbŽ —«d5
‫ﺑﺎﺳﻢ ﺟﻼﻟﺔ اﳌﻠﻚ و ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‬

،‫اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬
»U²1 WI:— UNO!≈ ‰U×*« »«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!« vKŽ UNŽöÞ« bFÐ
fD6ž√ 11 § W$UF!« UN²½U$QÐ q−6*« ¨»«uM!« fK−$ fOz— bO6!«
s$ v!Ë_« …dIH!« ÂUJŠQÐ öLŽ ¨—u²ÝbK! t²IÐUD$ § X³K! p!–Ë ¨2017
WLJ×*UÐ oKF²*« wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 22 …œU*«Ë —u²Ýb!« s$ 69 qBH!«
ªW¹—u²Ýb!«
fOz—Ë W$uJ(« fOz— s¹bO6!« UEŠö$ wðd1c$ vKŽ ŸöÞô« bFÐË
fD6ž√ 29Ë 31 § W$UF!« W½U$_« fHMÐ 5²K−6*« s¹—UA²6*« fK−$
ª2017
fOz— bO6!« ·dÞ s$ UNÐ v!b*« «bM²6*« w5UÐ vKŽ ŸöÞô« bFÐË
ª»«uM!« fK−$
a¹—U²Ð 1Æ11Æ91 r5— n¹dA!« dONE!« ÁcOHM²Ð —œUB!« ¨—u²Ýb!« vKŽ ¡UMÐË
ª©2011 uO!u¹ 29® 1432 ÊU³Fý s$ 27
¨W¹—u²Ýb!« WLJ×*UÐ oKF²*« 066Æ13 r5— wLOEM²!« Êu½UI!« vKŽ ¡UMÐË
‰«uý s$ 16 a¹—U²Ð 1Æ14Æ139 r5— n¹dA!« dONE!« ÁcOHM²Ð —œUB!«

ªtM$ 25Ë ©v!Ë_« …dIH!«® 22 5ðœU*« ULOÝô ¨©2014 fD6ž√ 13® 1435
ªÊu½UI!« o³Þ W!Ë«b*«Ë —dI*« uCF!« d¹dIð v!≈ ŸUL²Ýô« bFÐË
:¢UÉ°üàN’ÉH ≥∏©àj Éª«a - ’hCG
ÂUEM!« W!UŠ≈ Vłuð —u²Ýb!« s$ 132 qBH!« s$ WO½U¦!« …dIH!« ÊÒ ≈ YOŠ
W¹—u²Ýb!« WLJ×*« v!≈ ¨tIO³Dð § ŸËdA!« q³5 ¨»«uM!« fK−* wKš«b!«
¨—u²ÝbK! t²IÐUD$ § X Ò ³K!
WIÐUD$ § X
= ³!UÐ WB²%$ W¹—u²Ýb!« WLJ×*« t³łu0 ÊuJð Íc!« d$_«
ª—u²ÝbK! »«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!«
:äGAGôLE’ÉH ≥∏©àj Éª«a -É«fÉK

ÂUEM!« Ê√ ¨nK*« § Wł—b*« ozUŁu!« vKŽ ŸöÞô« s$ 5³¹ t½≈ YOŠ
W$U‡F!« t²6‡Kł w‡: X¹u‡B²!U‡Ð fK‡−*« Ád‡5√ b‡5 »«uM‡!« fK−‡* wKš«b!«
fK−$ fOz— ÂU5 ¨p!– bFÐË ¨2017 fD6ž√ 8 ¡UŁö¦!« Âu‡¹ …b‡IFM‡*«
p!–Ë ¨—u²ÝbK! t²IÐUD$ § X³K! W¹—u²Ýb!« WLJ×*« v!≈ t²!UŠSÐ »«uM!«
132 qBH!« s$ WO½U¦!« …dIH!«Ë 69 qBH!« s$ v!Ë_« …dIH!« ÂUJŠ_ UI³Þ
Êu½UI!« s$ 22 …œU*« s$ v!Ë_« …dIH!« UOC²I* UI:ËË ¨—u²Ýb!« s$
ªW¹—u²Ýb!« WLJ×*UÐ oKF²*« wLOEM²!«
¨W¹—u²Ýb!« WLJ×*UÐ oKF²*« wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 22 …œU*« Ê≈ YOŠ
WKšb*« ö¹bF²!« «c1Ë ¨»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!« W!UŠ≈ Vłu²6ð
WLJ×*« v!≈ ¨tIO³Dð § ŸËdA!« q³5 ¨—uH!« vKŽ ¨Á—«d5≈ bFÐ tOKŽ
ª—u²ÝbK! t²IÐUD$ § X³!« bB5 W¹—u²Ýb!«

ÂuIð¢ t½√ vKŽ hMð —u1c*« wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 25 …œU*« Ê≈ YOŠË
⁄öÐSÐ ÆÆÆf!U−LK! WOKš«b!« WLE½_«ÆÆÆW!UŠ≈ —u: ¨W¹—u²Ýb!« WLJ×*«
ÊU*d³!« w6K−$ s$ fK−$ q1 fOz—Ë W$uJ(« fOz—Ë pK*« v!≈ p!–
Æd$_UÐ t6K−$ ¡UCŽ√ ÂöŽ≈ v!u²¹ Íc!«
Ê√ 56K−*« ¡UCŽ√Ë s¹—UA²6*« fK−$ fOz—Ë ÆÆÆW$uJ(« fOzd!Ë
ÊQý § WOÐU²1 UEŠö$ s$ rN! Ëb³¹ U0 W¹—u²Ýb!« WLJ×*« v!≈ «u!b¹
ª¢UNOKŽ W{ËdF*« WOCI!«
UN'« ¨«—u: ¨W¹—u²Ýb!« WLJ×*« XGKÐ√ ¨p!– vKŽ ¡UMÐ ¨t½≈ YOŠË
s¹bO6!« X×M$Ë ¨ÁöŽ√ 25 …œU*« s$ v!Ë_« …dIH!« § UNOKŽ ’uBM*«
§ rNðUEŠö0 ¡ôœû! öł√ s¹—UA²6*« fK−$ fOz—Ë W$uJ(« fOz—
ªŸu{u*«
«d1c0 ¨qł_« qš«œ ¨XK-uð ¨WLJ×*« ÁcN! W$UF!« W½U$_« Ê≈ YOŠË
31 a¹—U²Ð s¹—UA²6*« fK−$ fOz—Ë W$uJ(« fOz— s¹bO6!« UEŠö$
ª2017 fD6ž√ 29Ë
:´ƒ°VƒŸÉH ≥∏©àj Éª«a -ÉãdÉK

ÂUEM!« v!≈ 174Ë 69Ë 68Ë 61Ë 10 t!uB: § bM6¹ —u²Ýb!« ÊÒ ≈ YOŠ
‚dH!« WÝ—U2 UOHO1 b¹b% ¨W-Uš WHBÐ ¨»«uM!« fK−* wKš«b!«
‰Uł¬ b¹b%Ë ¨—u²Ýb!« UN! UNML{ w²!« ‚uI×K! W{—UFLK! WO½U*d³!«
—uGAÐ `¹dB²!« VKÞ ÊQAÐ W¹—u²Ýb!« WLJ×*« v!≈ W!UŠù« …dD6$Ë
`ýdð Íc!« wÝUO6!« tzUL²½« sŽ vK%ð »«uM!« fK−0 uCŽ q1 bFI$
ÜNO!≈ wL²M¹ w²!« WOÐUOM!« WŽuL−*« Ë√ o¹dH!« Ë√ UÐU%²½ö! tLÝUÐ

ÊU−K!« UŽUL²ł« UNO: bIFMð Ê√ sJ1 w²!« jÐ«uC!«Ë ôU(« b¹b%Ë
UŽUL²łô« œUIF½« jÐ«u{Ë UOHO1 b¹b%Ë ¨WOMKŽ WHBÐ WLz«b!«
Ë√ WO$uLF!« U6K'« Èu²6$ vKŽ ¡«uÝ ÊU*d³!« w6K−$ 5Ð W1d²A*«
‚dH!« dOO6ðË nO!Qð bŽ«u5 b¹b% ¨p!c1Ë ¨WLz«b!« ÊU−K!« UŽUL²ł«
W1—UA*« § ¡UCŽ_« U³ł«ËË ÜNO!≈ »U6²½ô«Ë WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë
W!UŠ § WI³D*« «¡«e'«Ë ¨W$UF!« U6K'«Ë ÊU−K!« ‰ULŽ√ § WOKFH!«
hOB%ð l$ ÜNLOEMðË UN-UB²š«Ë WLz«b!« ÊU−K!« œbŽË ¨»UOG!«
W5œUB$ UOHO1 b¹b%Ë ¨q5_« vKŽ W{—UFLK! 5²M' Ë√ WM' WÝUz—
vKŽ ¨tO6K−* „d²A$ ŸUL²ł« § ¨pK*« s$ …uŽbÐ bIFM*« ¨ÊU*d³!«
ªÊU*d³!« vKŽ pK*« t{dF¹ Íc!« ¨—u²Ýb!« WFł«d$ ŸËdA$
—u²Ýb!« ÂUJŠ√ l$ »«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!« oÐUDð Ê≈ YOŠË
ª—u²Ýb!« § UNOKŽ ’uBM*« WOLOEM²!« 5½«uIK! UC¹√ t²IÐUD$ Vłu²6¹
W¹—u²Ýb!« WLJ×*« vKŽ ÷ËdF*« »«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!« ÊÒ ≈ YOŠË
‰Ë_« ¡e'« hBš ¨¡«eł√ …dAŽ vKŽ Ÿ“u²ð …œU$ 369 s$ ÊuJ²¹
rOEMð bŽ«u5Ë ∆œU³* w½U¦!«Ë ¨W¹bON9 ÂUJŠQÐ oKF²ð UOC²I* UNM$
lÐ«d!«Ë ¨fK−*« ‰ULŽ√ dO6! Y!U¦!«Ë Ü¼dOÝ UOHO1 Ë fK−*« …eNł√
”œU6!«Ë ¨»«uM!« fK−$ ÂU$√ W$uJ(« WO!ËR6* f$U)«Ë ¨l¹dA²K!
lÐU6!«Ë ¨tKO¦L²! WOB%A!« UMOOF²!«Ë w½U*d³!« wÝU$uK³¹b!« qLFK!
U6ÝR*« l$ »«uM!« fK−$ W5öF! s$U¦!«Ë ¨WO1—UA²!« WOÞ«dI1bK!
dýUF!« Ë ¨WO½U*d³!« UO5öš_«Ë „uK6!« W½Ëb* lÝU²!«Ë ¨W¹—u²Ýb!«
ªfK−LK! wKš«b!« ÂUEM!« WFł«d*
U$≈ ÜN½√ ¨…œU$ …œU$ wKš«b!« ÂUEM!« «c¼ œ«u$ h×: s$ 5³²¹ ¨tÒ½≈ YOŠË

…UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ UNO: fO! œ«u$ Ë√ ¨—u²ÝbK! WIÐUD$ œ«u$
ª—u²ÝbK! WIÐUD$ dOž œ«u$ Ë√ ÜN½QAÐ W¹—u²Ýb!« WLJ×*« UEŠö$
:‫ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﳌﻮاد اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺪﺳﺘﻮر‬- I
8Ë ©5Ë 3Ë 2Ë v!Ë_« «dIH!«® 7Ë 6Ë 4Ë 3Ë 2Ë 1 œ«u*« ÂUJŠ√ Ê≈ YOŠ
20Ë ©v!Ë_« …dIH!«® 19Ë 18Ë 17Ë 16Ë 15Ë 14Ë 13Ë 12Ë 11Ë 10Ë 9Ë
30Ë 29Ë 28Ë 27Ë 26Ë 25Ë 24Ë 23Ë 22Ë 21Ë ©2Ë v!Ë_« ÊUðdIH!«®
2 «dIH!«® 39Ë 38Ë 37Ë 36Ë 35Ë 34Ë 33Ë 32Ë 31Ë ©…dOš_« …dIH!«®
45Ë 44Ë 43Ë ©…dOš_« …dIH!«® 42Ë 41Ë 40Ë ©…dOš_« …dIH!« Ë 4Ë 3Ë
62Ë 61Ë 60Ë 59Ë 58Ë 57Ë 56Ë 55Ë 54Ë 53Ë 52Ë 51Ë 50Ë 49Ë 47Ë 46Ë
67Ë ©2Ë v!Ë_« ÊUðdIH!«® 66Ë 65Ë ©…dOš_«Ë v!Ë_« ÊUðdIH!«® 64Ë 63Ë
83Ë 81Ë 80Ë 79Ë 78Ë 77Ë 76Ë 75Ë 74Ë 73Ë 72Ë 71Ë 70Ë 69Ë 68Ë
93Ë 92Ë 91Ë 90Ë ©…dO‡š_«Ë 3Ë 2 «dI‡H!«® 89Ë 88Ë 87Ë 86Ë 85Ë 84Ë
104Ë 103Ë 102Ë 101Ë ©…dOš_« …dIH!«®100Ë 99Ë 98Ë 97Ë 96Ë 95Ë 94Ë
©dOš_« bM³!« «bŽ U$® 112Ë 111Ë 110Ë 109Ë 108Ë 107Ë 106Ë 105Ë
123Ë ©v!Ë_« …dIH!«® 122Ë 121Ë 120Ë 119Ë 118Ë 117Ë 116Ë 113Ë
ÊUðdIH!«® 128Ë ©6Ë 5Ë 3Ë 2Ë v!Ë_« «dIH!«®127Ë 126Ë 125Ë 124Ë
139Ë 138Ë 137Ë 136Ë 135Ë 134Ë 133Ë 132Ë 129Ë ©…dOš_«Ë W¦!U¦!«
151Ë 150Ë 149Ë 148Ë 147Ë 146Ë 145Ë 144Ë 143Ë 142Ë 141Ë 140Ë
163Ë 162Ë 161Ë 160Ë 159Ë 158Ë 157Ë 156Ë 155Ë 154Ë 153Ë 152Ë
3Ë v!Ë_« «dIH!«® 172Ë 171Ë 170Ë 169Ë 168Ë 167Ë 166Ë 165Ë 164Ë
182Ë 181Ë 180Ë 179Ë 178 Ë 177Ë 176Ë 175Ë 174Ë 173Ë ©…dOš_«Ë
194Ë 193Ë 192Ë 191Ë 190Ë 189Ë 188Ë 187Ë 186Ë 185Ë 184Ë 183Ë
202Ë 201Ë 200Ë 199Ë 198Ë 197Ë 196Ë 195Ë ©2Ë v!Ë_« ÊUðdIH!«®

214Ë 213Ë 212Ë 211Ë 210Ë 209Ë 208Ë 207Ë 206Ë 205Ë 204Ë 203Ë
226Ë 225Ë 224Ë 223Ë 222Ë 221Ë 220Ë 219Ë 218Ë 217Ë 216Ë 215Ë
238Ë 237Ë 236Ë 235Ë 234Ë 233Ë 232Ë 231Ë 230Ë 229Ë 228Ë 227Ë
250Ë 249Ë 248Ë 247Ë 246Ë 245Ë 244Ë 243Ë 242Ë 241Ë 240Ë 239Ë
258Ë 257Ë 256Ë 255Ë 254Ë 253Ë ©…dOš_«Ë 3Ë 2 «dIH!«® 252Ë 251Ë
270Ë 269Ë 268Ë 267Ë 266Ë 265Ë 264Ë 263Ë 262Ë 261Ë 260Ë 259Ë
282Ë 281Ë 280Ë 279Ë 278Ë 277Ë 276Ë 275Ë 274Ë 273Ë 272Ë 271Ë
295Ë 294Ë 293Ë 292Ë 291Ë 289Ë 288Ë 287Ë 286Ë 285Ë 284Ë 283Ë
307Ë 306Ë 305Ë 304Ë 303Ë 302Ë 301Ë 300Ë 299Ë 298Ë 297Ë 296Ë
316Ë 315Ë 314Ë 313Ë 312Ë ©v!Ë_« …dIH!«® 311Ë 310Ë 309Ë 308Ë
328Ë 327Ë 326Ë 325Ë 324Ë 323Ë 322Ë 321Ë 320Ë 319Ë 318Ë 317Ë
340Ë 339Ë 338Ë 337Ë 336Ë 335Ë 334Ë 333Ë 332Ë 331Ë 330Ë 329Ë
353Ë 352Ë 351Ë 350Ë 349Ë 348Ë 346Ë 345Ë 344Ë 343Ë 342Ë 341Ë
365Ë 364Ë 363Ë 362Ë 361Ë 360Ë 359Ë 358Ë 357Ë 356Ë 355Ë 354Ë
ª—u²ÝbK! WIÐUD$ 369Ë 368Ë 367Ë 366Ë
‫ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﳌﻮاد اﻟﺘﻲ ﻟﻴﺲ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺎ ﻳﺨﺎﻟﻒ اﻟﺪﺳﺘﻮر ﻣﻊ‬- II
:‫ﻣﺮاﻋﺎة ﻣﻼﺣﻈﺎت اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ ﺑﺸﺄﻧﻬﺎ‬
:5 ‫ﰲ ﺷﺄن اﳌﺎدة‬
VzU½ Ë√ W³zU½ q1 vKŽ V−¹ ¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ
Âe²F¹ b¹bł wMN$ ◊UA½ qJÐ fK−*« V²J* tÐ«b²½« …b$ ‰öš ÕdB¹ Ê√
fK−* wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 20 Ë 17 5ðœU*« UOC²I* UI³Þ t²Ý—U2
20 …œU*« UOC²I$ Ê√ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¢»«uM!«

ªwKš«b!« ÂUEM!« s$ 4 …œU*UÐ oKF²ð »«uM!« fK−* wLOEM²!« Êu½UI!« s$
:(4 ‫ )اﻟﻔﻘﺮة‬7 ‫ﰲ ﺷﺄن اﳌﺎدة‬
W³zUM!« vKŽ V−¹ ¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ s$ 4 …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ
t²OF{Ë Íu6¹ Ê√ §UM²!« ôUŠ ÈbŠ≈ § öF: błu¹ Íc!« VzUM!«Ë
fO! ¢W¹—u²Ýb!« WLJ×*« —«d5 mOK³ð a¹—Uð s$ ∆b²³ð U$u¹ 15 qł√ qš«œ
Êu½UI!« s$ 35 …œU*« UOC²I$ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO:
l{u!«Ë W$uJ(« ‰UGý√ dOO6ð Ë rOEM²Ð oKF²*« 065Æ13 r5— wLOEM²!«
ªUNzUCŽ_ w½u½UI!«
:(‫ )اﻟﻔﻘﺮة اﻷﺧﻴﺮة‬19 ‫ﰲ ﺷﺄن اﳌﺎدة‬
fOz— sKF¹¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ s$ …dOš_« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ
tO: fO! ¢p!cÐ W-Uš WO$uLŽ W6Kł § W¹œUF!« …—Ëb!« ÂU²²š« sŽ fK−*«
’uB%Ð s¹—UA²6*« fK−$ l$ oO6M²!« …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$
ôULŽ≈ ¨W¹œUF!« …—Ëb!« ÂU²²šô WBB%*« WO$uLF!« W6K'« a¹—Uð W−$dÐ
s$ WO½U¦!« …dIH!« § UNOKŽ ’uBM*« w½U*d³!« qLF!« WŽU$ U³KD²*
ª—u²Ýb!« s$ 69 qBH!«
VðUJ!« d¹d% s$ …œU*« Ác¼ s$ …dOš_« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ
WO½U¦!« …dIH!« § UNOKŽ ’uBM*« UODF*UÐ «dC×$ »«uM!« fK−* ÂUF!«
U$ tO: fO! WOLÝd!« …b¹d'UÐ —u1c*« dC×*« dA½Ë ¨…œU*« Ác¼ s$
v!≈ ¢WOLÝd!« …b¹d'«¢ `KDB$ ·dBM¹ Ê√ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹
ªWOLÝd!« …b¹d−K! W$UF!« …dAM!«

:(‫ )اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ‬30 ‫ﰲ ﺷﺄن اﳌﺎدة‬
v!u²¹ ¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ s$ v!Ë_« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ
V²J$ ¡UCŽ√ »U%²½« WOKLŽ vKŽ ·«dýù« »«uM!« fK−$ fOz—
U$ tO: fO! ¢UMÝ dG-_« ÊU³zUM!«Ë ÊU²³zUM!« p!– § ÁbŽU6¹Ë ¨fK−*«
dOž s$ UMÝ dG-_« ÊU³zUM!«Ë ÊU²³zUM!« ÊuJ¹ Ê√ ◊dý ¨—u²Ýb!« n!U%¹
ª5×ýd²*«
fK−$ V²J$ Ê√ s$ …œU*« Ác¼ s$ v!Ë_« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ
fK−*« U5öŽ § UNðUŽ«d$ Vł«u!« WOFłd*« jÐ«uC!«¢ œb×¹ »«uM!«
tŽu{u$ ÈbF²¹ ô Ê√ ◊dý ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¢WOł—U)«
U5öF!UÐ W-U)« wKš«b!« ÂUEM!« UOC²I$ oO³DðË Ò{uð ‚UD½
Àb% ô√Ë ¨…—u1c*« UOC²I*« l$ ÷—UF²ð ô√ Ë ¨fK−LK! WOł—U)«
Íc!« wKš«b!« ÂUEM!« s$ «¡eł UNŽu{u$ YOŠ s$ qJAð Ê√ sJ1 bŽ«u5
ªtIO³Dð § ŸËdA!« q³5 W¹—u²Ýb!« WLJ×*« W³5«d* lC%¹
sJ1¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ s$ …dOš_« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ
Ê√ W{—UFLK! 5L²M*« 5³6²M*« dOž »«uM!«Ë WOÐUOM!« UŽuL−LK!Ë ‚dHK!
n!U%¹ U$ tO: fO! ¢X5Ë Í√ § ÁöŽ√ tOKŽ ’uBM*« `¹dB²!« «u³×6¹
Í“«uð …bŽUI! UI³Þ ¨WÐU²1 `¹dB²!« V×Ý r²¹ Ê√ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!«
ª‰UJý_«

WLz«œ WM' q1 fOzd! sJ1 ¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ
qzUÝu! `¹dB²Ð ¨p!c! …—ËdC!« XŽœ «–≈ ¨ŸUL²ł« q1 VIŽ w!b¹ Ê√
‰öšù« ÂbŽ ≈b³$ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¢ÂöŽù«
…dIHK! UI³Þ ¨ÊU−K!« pKð UŽUL²łô ÂUŽ q-Q1 W³ł«u!« W¹d6!« WG³B!UÐ
ª—u²Ýb!« s$ 68 qBH!« s$ 3
ÊU−K!« bIFð¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ s$ v!Ë_« …dIH!« t²MLCð U$ Ê≈ YOŠ
w²!« W−$d³!« o:Ë ¢ r²¹ p!– Ê√Ë ¢…dL²6$ WOHOJÐ UNðUŽUL²ł« WLz«b!«
sLCð Ê√ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¢UN³ðUJ$ U¼œb%
…eNł√ ‰UGý√ § WOKFH!« W1—UA*« § ÊU−K!« ¡UCŽ√ Vł«Ë W−$d³!« Ác¼
s$ ©W¦!U¦!« …dIH!«® 69 qBH!« § tOKŽ ’uBM*« ≈b³LK! UI³Þ ¨fK−*«
ª—u²Ýb!«
:(‫ )اﻟﺒﻨﺪ اﻷﺧﻴﺮ‬112 ‫ﰲ ﺷﺄن اﳌﺎدة‬
V²J$ lC¹¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ s$ dOš_« bM³!« tOKŽ h½ U$ Ê≈ YOŠ
¢ÊU−K!« Í—dI$ vKŽ rLFð W¹œUýd²Ý« bŽ«u5 WÐU¦0 d¹—UIð fK−*«
bŽ«u5 .bIð vKŽ dB²Ið Ê√ ◊dý ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO!
sLC²ð ô√Ë ¨ÊU−K!« d¹—UIð d¹d% WI¹dÞ 56%Ë bOŠu²! W¹œUýd²Ý«
UNð«¡«dł≈ YOŠ s$ qJAð Ê√ sJ1 ÊU−K!« qLFÐ oKF²ð …b¹bł UOC²I$
WLJ×*« W³5«d* lC%¹ Íc!« wKš«b!« ÂUEM!« s$ «¡eł UNŽu{u$ Ë√
ªtIO³Dð § ŸËdA!« q³5 W¹—u²Ýb!«

:115‫ و‬114 ‫ﰲ ﺷﺄن اﳌﺎدﺗﲔ‬
…bO'« W$UJ(« Í√b³$ ‰ULŽ≈ —UÞ≈ § ¨ÊUðœU*« ÊUðU¼ t²MLCð U$ Ê≈ YOŠ
©2 …dIH!«® ‰Ë_« qBH!« § ULNOKŽ ’uBM*« w½U*d³!« qLF!« WŽU$Ë
WLz«b!« ÊU−K!« Í—dI$ œ«bŽ≈ s$ ¨—u²Ýb!« s$ ©2 …dIH!«® 69 qBH!«Ë
¨ÊU−K!« Ác¼ UŽUL²ł« ‰öš W$uJ(« «bNF²! «œdł …—Ëœ q1 W¹UN½ bMŽ¢
s$ 96 …œU*«Ë —u²Ýb!« s$ 68 qBH!« s$ W¦!U¦!« …dIH!« ÂUJŠ√ …UŽ«d$ l$
ÂuI¹ Íc!« fK−*« V²J$ v!≈¢ «bNF²!« Ác¼ tOłuðË ¨¢wKš«b!« ÂUEM!«
WHMB$ ¨5³6²M*« dOž »«uM!«Ë WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« vKŽ UNLOLF²Ð
fK−LK! w½Ëd²J!ù« l5u*« §¢ U¼dA½ «c1Ë ¢WO$uJ(« UŽUDI!« V6Š
‰P$ sŽ WÐUłù«¢ W$uJ(« ÊUJ$≈Ë ¨¢W$uJ(« fOz— v!≈ UNM$ W%6½ tOłuðË
Ác¼ l¹“uð l$ WLz«b!« ÊU−K!« UŽUL²ł« ‰öš U¼œdł - w²!« «bNF²!«
U¼dA½Ë ¢5³6²M*« dOž »«uM!«Ë WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!« vKŽ WÐUłù«
…UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¨fK−LK! w½Ëd²J!ù« l5u*« §
Ê√Ë ¨w$uJ(« qLF!« W³5«d* «c!« WLzU5 WO!¬ qJA¹ ô «bNF²!« œdł Ê√
qLF!« W³5«d$ UO!¬ ‚UD½ § œd'« «c¼ U-öšË UODF$ ‰ULF²Ý« r²¹
105Ë 103Ë 102Ë 101Ë 100Ë 70 ‰uBH!« § UNOKŽ ’uBM*« w$uJ(«
ªwKš«b!« ÂUEM!« § …œb×*« UOHOJK! UI:ËË ¨—u²Ýb!« s$
:(‫ )اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺮاﺑﻌﺔ‬127 ‫ﰲ ﺷﺄن اﳌﺎدة‬
Àb% ¢ t½√ vKŽ …œU*« Ác¼ s$ WFÐ«d!« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ
l³²²!« WLN$ UN! bM6ð W²5R$ WOðUŽu{u$ qLŽ WŽuL−$ V²J*« s$ —«dIÐ
WŠU²*« UO!ü« ‰öš s$ wI¹d:ù« wÐdG*« ÊËUF²!« ôU−$ nK²%*
WO$uLF!« UÝUO6!« rOOIðË W³5«d*«Ë l¹dA²!« Èu²6$ vKŽ fK−LK!

«—œU³*« –U%ð«Ë rŽb!« q³Ý W:U1 Y×ÐË ¨WO½U*d³!« WOÝU$uKÐb!«Ë
l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¨¢wI¹d:ù« s$UC²!« e¹eFð v!≈ W:œUN!«
wÐdG*« ÊËUF²!« ôU−$ l³²ð ‚UD½ W¹—UA²Ýô« UN$UN$ “ËU−²ð ô√ …UŽ«d$
WB²%*« WLz«b!« WM−K!« v!≈ bM6*« ’UB²šô« WÝ—U2 v!≈ wI¹d:ù«
ÂUEM!« s$ 81 …œU*« § UNOKŽ ’uBM*« ÊËUF²!« Ë WOł—U)« ÊËRA!UÐ
ªwKš«b!« ÂUEM!« s$ 124 …œU*« UOC²I0 bOI²ð Ê√Ë ¨wKš«b!«
:(‫ )اﻟﻔﻘﺮﺗﺎن اﻷوﻟﻰ واﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬128 ‫ﰲ ﺷﺄن اﳌﺎدة‬
UŽuL−$ À«bŠ≈¢ s$ …œU*« Ác¼ s$ v!Ë_« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ
WOCI!UÐ vMFð¢ UN-UB²š« ‰U−$ § q1 ¨W²5R$ WOðUŽu{u$ qLŽ
wÐ—UG*« ¡UM³!«Ë ¨WJKLLK! WOÐ«d²!« …bŠu!« WOC5 ∫»dGLK! v!Ë_« WOMÞu!«
WOCI!«Ë ÍuOÝ_«Ë wJ¹d$_«Ë wÐË—Ë_«Ë w$öÝù«Ë wÐdF!« ÊËUF²!«Ë
“ËU−²ð ô√ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¨¢W!œUF!« WOMOD6KH!«
¨…dIH!« Ác¼ § UNO!≈ —UA*« U¹UCI!UÐ W¹UMF!« ‚UD½ W¹—UA²Ýô« UN$UN$
’uBM*« WB²%*« WLz«b!« WM−K!« v!≈ bM6*« ’UB²šô« WÝ—U2 v!≈
WO½U¦!« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈Ë ¨wKš«b!« ÂUEM!« s$ 81 …œU*« § UNOKŽ
w!Ëb!« Êu½UI!UÐ oKF²ð W²5R$ WOðUŽu{u$ qLŽ WŽuL−$ À«bŠ≈¢ s$
ÊuJð ªÊU6½ù« ‚uI( w!Ëb!« Êu½UI!« ÂUJŠ_ WKLJ$ W$uEML1 ¨w½U6½ù«
l¹dA²!« W$¡ö$ ‰U−$ § WL¼U6*« ¨WOŠ«d²5« …uI1 ÜNHzUþË 5Ð s$
÷uNM!«Ë t$UJŠ√ dA½Ë w½U6½ù« w!Ëb!« Êu½UI!« ÂUJŠ√ l$ wÐdG*«
W¹—UA²Ýô« WHOþu!« Ê√ U*UÞ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¨¢t²:UI¦Ð
WJKL*« Â«e²!« ‰ULŽ≈ § WL¼U6*« sL{ Ã—bMð ¨…—u1c*« qLF!« WŽuL−*
s$ √e−²¹ ô «¡eł qJA¹ Íc!« d¹bB²!« § tOKŽ ’uBM*« ¨WOÐdG*«
w½U6½ù« w!Ëb!« Êu½UI!« Ë ÊU6½ù« ‚uIŠ w²$uEM$ W¹ULŠ¢ § —u²Ýb!«

pK²! w½uJ!« lÐUD!« …UŽ«d$ l$ UL¼d¹uDð § ÂUNÝù«Ë ÜLNÐ ÷uNM!« Ë
W¹—UA²Ýô« WHOþu!« ‚UD½ Ê√ ‰UHž≈ ÊËœ ¨¢¡Íe−²K! UN²OKÐU5 ÂbŽ Ë ‚uI(«
‰U−$ ÜLNK$UJ²Ð —u²Ýb!« d5√ 5!U−$ § œb×²¹ ¨…—u1c*« qLF!« WŽuL−*
WLLB*« WO!Ëb!« bŽ«uI!« s$ W$uEML1 ÊU6½ù« ‚uI( w!Ëb!« Êu½UI!«
w!Ëb!« Êu½UI!« ‰U−$Ë ëOO9 ÊËœ lOL−K! ÊU6½ù« ‚uIŠ e¹eFðË W¹UL(
Ë√ ¨`K6*« Ÿ«eM!« U5Ë√ § ¨vF6ð bŽ«u5 s$ ÊuJ²¹ Íc!« ¨w½U6½ù«
«uH1 s¹c!« Ë√ Êu1—UA¹ ô s¹c!« ’U%ý_« W¹ULŠ v!≈ ¨WO½U6½≈ »U³Ý_
ª»d(« VO!UÝ√Ë qzUÝË b¹b×²!Ë ¨WOz«bF!« ‰ULŽ_« § W1—UA*« sŽ
:(‫ )اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬172 ‫ﰲ ﺷﺄن اﳌﺎدة‬
Ÿ«b¹≈ r²¹Ë¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ s$ WO½U¦!« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ
…d1c0 W5u:d$ ¨W!U(« V6Š ¨…—u1c*« UŠd²I*«Ë l¹—UA*« W!UŠ≈ Ë√
—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¨¢w½Ëd²J!≈ q$UŠ vKŽË UO5—Ë ¨WO1bIð
UFÐUÞ WO1bIð «d1c0 UŠd²I*«Ë l¹—UA*« ‚U:—≈ w6²J¹ ô√ ◊dý
ªUO$«e!≈
q³Ið ô¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ s$ …dOš_« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ
q¦2 Ë√ ÜN³ŠU- Êb! s$ W$bI*«Ë WÐU²1 UNMŽ d³F*« ö¹bF²!« ô≈
fOz— Èb! WŽœu*«Ë ¨W!U(« V6Š ¨q5_« vKŽ UNÐU×-√ sŽ WÐUO½ bŠ«Ë
W$UF!« W6K'« œUIF½« q³5 ¨WŽUÝ 48 “ËU−²¹ ô qł√ ‰öš »«uM!« fK−$
fO! ¢tOKŽ X¹uB²!«Ë ö¹bF²!« ÁcNÐ wMF*« hM!« WA5UM* WBB%*«
ª ö¹bF²!« ÁcNÐ W$uJ(« —U³š≈ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO:

§ »«uM!« fK−$ V²J$ r6×¹¢ t½√ s$ …œU*« Ác¼ tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ
rOOI²K! WŠd²I*« lO{«u*« WOKÐU5 WÝ«—œ vKŽ ¡UMÐ rOOI²!« Ÿu{u$ —UO²š«
UÐ«b²½« fK−*« V²J$ bF¹ ÆWO5UO6!«Ë WOMI²!«Ë WOÝUO6!« dO¹UF*« o:Ë
U½U¼— t!öš s$ œb×¹ ¨Õd²I*« w$uLF!« Z$U½d³!« Ë√ WÝUO6!« rOOI²!
WOLOOI²!« WK¾Ý_«Ë t²OŽu½ p!c1Ë tDO×$Ë tðU¹UžË tÐU³Ý√Ë rOOI²!«
qLF!« WŽuL−$ qOJAð v!≈ fK−*« V²J$ uŽb¹ ÆÁdÞRð w²!« W¹d¼u'«
ÁœbŠ Íc!« Ÿu{u*« § rOOI²!« “U$≈ l³²ð UNO!≈ q1u¹ w²!« WOðUŽu{u*«
…UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¨¢ÁbŽ√ Íc!« »«b²½ô« o:ËË
W¹uM6!« W6K−K! dOC×²!« s$ UNMOJL²! rOOI²!« Ÿu{u0 W$uJ(« —U³š≈
ªWO$uLF!« UÝUO6!« WA5UM* WBB%*«
fOz— v!≈ ‰U% Ê√ sJ1 UL1¢ t½√ s$ …dIH!« Ác¼ tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠ
§ UN¹b! UNŽ«b¹≈ - WC¹dŽ q1 WOK×*« W¹—«œù« WDK6!« q³5 s$ fK−*«
fO! ¨¢Ÿ«b¹ù« a¹—Uð s$ ¡«b²Ð« U$u¹ ©15® …dAŽ W6Lš ÈbF²¹ ô qł√
W!UŠ≈ ÂËe! v!≈ UN!u!b$ ·dBM¹ Ê√ …UŽ«d$ l$ ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO:
vKŽ ¨fK−*« fOz— v!≈ UN¹b! WŽœu*« WC¹dFK! WOK×*« W¹—«œù« WDK6!«
wLOEM²!« Êu½UI!« s$ 7 …œU*« s$ …dOš_« …dIH!« § tOKŽ ’uBM*« u×M!«
iz«dF!« .bIð § o(« WÝ—U2 UOHO1 Ë ◊Ëdý b¹b×²Ð 44Æ14 r5—
ªWO$uLF!« UDK6!« v!≈

UMOOF²!« §¢ dN6¹ fK−*« fOz— Ê√ vKŽ hMð …œU*« Ác¼ Ê≈ YOŠ
W¹ULŠ U¾O¼Ë W¹—u²Ýb!« U6ÝR*« § U½u½U5 t! W!u1u*« WOB%A!«
W$«b²6*«Ë W¹dA³!« WOLM²!«Ë …bO'« W$UJ(«Ë U¹d(«Ë ‚uI(«
ŸuM²!«Ë »ËUM²!«Ë WOKO¦L²!« ∆œU³$ …UŽ«d$ vKŽ ¨WO1—UA²!« WOÞ«dI1b!«Ë
fOz— ¡«dł≈ ◊dý ¨—u²Ýb!« n!U%¹ U$ tO: fO! ¨¢W¹œbF²!«Ë hB%²!«Ë
UŽuL−*«Ë ‚dH!« ¡UÝƒ—Ë V²J*« ¡UCŽ√ l$ WI³6$ «—UA²Ýô fK−*«
ªWOÐUOM!«
:‫ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺨﺺ اﳌﻮاد ﻏﻴﺮ اﳌﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻠﺪﺳﺘﻮر‬-III
:(‫ )اﻟﻔﻘﺮة اﻷوﻟﻰ‬89 ‫ )اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ( واﳌﺎدة‬30 ‫ﰲ ﺷﺄن اﳌﺎدة‬
X¹uB²!« WOKLŽ Íd&¢ t½√ vKŽ XB½ 30 …œU*« s$ WO½U¦!« …dIH!« Ê≈ YOŠ
vKŽ XB½ 89 …œU*« s$ v!Ë_« …dIH!« Ê√Ë ª¢wMKF!« Ÿ«d²5ôUÐ WLzU5 q1 vKŽ
ª¢wMKF!« Ÿ«d²5ô« o¹dÞ sŽ WLz«b!« ÊU−K!« ¡UÝƒ— fK−*« V%²M¹ ¢ t½√
vKŽ XB½ b5 wKš«b!« ÂUEM!« s$ 157 …œU*« s$ v!Ë_« …dIH!« Ê≈ YOŠË
ªW$UŽ …bŽUI1 ¢WOB%ý UMOOF²Ð d$_« oKFð «–≈ U¹dÝ ÊuJ¹ X¹uB²!« Ê√¢
…—dI*« Ÿ«d²5ô« W¹dŠ d¼UE$ s$ Á—U³²ŽUÐ ¨Íd6!« X¹uB²!« Ê≈ YOŠË
Ê√ 5F²¹ Íc!« wÝUÝ_« √b³*« u¼ qE¹ ¨—u²Ýb!« s$ 11Ë 2 5KBH!« §
ª’U%ý√ vKŽ X¹uB²!UÐ d$_« oKF²¹ 5Š œu6¹
WO½U¦!« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ ÊuJ¹ ¨t½UOÐ o³Ý U$ vKŽ ¡UMÐ ¨t½≈ YOŠ Ë
Ÿ«d²5ôUÐ WLzU5 q1 vKŽ X¹uB²!« WOKLŽ Íd&¢ t½√ s$ 30 …œU*« s$

v!Ë_« …dIH!« tOKŽ XB½ U$ Ë fK−*« V²J$ »U%²½« h%¹ ULO:¢wMKF!«
o¹dÞ sŽ WLz«b!« ÊU−K!« ¡UÝƒ— fK−*« V%²M¹¢ t½√ s$ 89 …œU*« s$
ª—u²ÝbK! oÐUD$ dOž ¢wMKF!« Ÿ«d²5ô«
fK−*« V²J$ œb×¹ ¢ t½√ vKŽ XB½ …œU*« Ác¼ s$ v!Ë_« …dIH!« Ê≈ YOŠ
qLF!« UŽuL−$Ë WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dHK! hB%*« w!U*« rŽb!«
WIKF²*« UNðUOłUŠ b6!Ë UN²DA½√ rŽb! fK−*« UNŁb×¹ w²!« W²5R*«
ª¢…—UA²Ýô«Ë …d³)« v!≈ ¡u−K!UÐ
W²5R*« qLF!« UŽuL−$ ÂUN$ WFO³Þ vŽ«— b5 wKš«b!« ÂUEM!« Ê≈ YOŠË
W¹œU*« qzUÝu!« fK−*« V²J$ lC¹ ¢ t½√ vKŽ tM$ 126 …œU*« § h½ U*
s¼— ¨WÐuKD*« «—UA²Ýô«Ë «d³)« p!– § U0 ¨W$“ö!« W¹dA³!«Ë
qł√ s$ ÜNŁb×¹ w²!« W²5R*« WOðUŽu{u*« qLF!« UŽuL−$ …—Uý≈
ª¢Æ·ËdE!« s6Š√ § UNO!≈ …bM6*« WLN*« “U$≈ vKŽ UNðbŽU6$
2 «dIH!« § UNOKŽ ’uBM*« w!U*« ·öG!« l¹“uð dO¹UF$ Ê≈ YOŠË
UŽuL−*«Ë ‚dH!UÐ oKF²ð ¨wKš«b!« ÂUEM!« s$ 39 …œU*« s$ 5Ë 4Ë 3Ë
40 …œU*« vC²I0 W$eK$ w¼Ë ¨W²5R*« qLF!« UŽuL−$ ÊËœ ¨WO½U*d³!«
ªUNðUIHM! W²³¦*« ozUŁu!« lOLł .bI²Ð ÂUEM!« «c¼ s$
WIÐUD$ dOž 39 …œU*« s$ v!Ë_« …dIH!« ÊuJð ¨p!c! UF³ð ¨t½≈ YOŠË
‚dHK! W²5R*« qLF!« UŽuL−$ W:U{≈ s$ tOKŽ XB½ ULO: —u²ÝbK!
‚dHK! hB%*« w!U*« ·öG!« l¹“uð dO¹UF$ sL{ WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë
ªWOÐUOM!« UŽuL−*«Ë

fOz— WDKÝ X% ÊU³ÝU×*« v!u²¹¢ t½√ vKŽ XB½ …œU*« Ác¼ Ê≈ YOŠ
ª¢fK−LK! Í—«œù«Ë w!U*« dOO6²!« vKŽ ·«dýù« fK−*«
V%²M¹ t½√ vKŽ hMð —u²Ýb!« s$ 62 qBH!« s$ 4 …dIH!« Ê≈ YOŠË
Ê√ tM$ œUH²6¹ U2 o¹d: qJ! w³6M!« qO¦L²!« ”UÝ√ vKŽ V²J*« ¡UCŽ√
ªWOŽULł WFO³Þ Ë– “UNł »«uM!« fK−$ V²J$
WO½«eO$ lC¹ V²J*« Ê√ vKŽ XB½ wKš«b!« ÂUEM!« s$ 38 …œU*« Ê≈ YOŠË
wKš«b!« ÂUEM!« s$ 36 …œU*« XÞU½√ UL1 ¨WO!U*« t½ËRý dO6¹ Ë fK−*«
ÂUN$ UNM$ Ë ¢fK−*« ÊËRý dOO6ðË dOÐbð ÂUN$ WÝ—U2¢ V²J*UÐ ¨—u1c*«
ªfK−*« UJK²2 vKŽ WE:U×*«Ë W¹dA³!« œ—«u*U1 Í—«œù« dOO6²!UÐ oKF²ð
w!U*« dOO6²!« vKŽ 5³ÝU×*« ·«dý≈ Ê√ ¨48 …œU*« s$ œUH²6¹ t½≈ YOŠË
qF−¹ U2 ¨ÁbŠË »«uM!« fK−$ fOz— WDKÝ X% r²¹ fK−LK! Í—«œù« Ë
vKŽ ¨fK−LK! Í—«œù«Ë w!U*« dOO6²!UÐ WIKF²*« t$UN* V²J*« WÝ—U2
ªöLŽË U½u½U5 ¨«—cF²$ «d$√ ¨ÁöŽ√ 38Ë 36 5ðœU*« § 5³*« u×M!«
t²KHž√ ULO: ¨—u²ÝbK! WIÐUD$ dOž 48 …œU*« ÊuJð ¨p!c! UF³ð ¨t½≈ YOŠË
WIKF²*« 5³ÝU×*« ÂUN$ vKŽ ·«dýù« § V²J*« —Ëœ vKŽ hOBM²!« s$
ªfK−LK! Í—«œù«Ë w!U*« dOO6²!UÐ
:(‫ )اﻟﻔﻘﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬64 ‫ﰲ ﺷﺄن اﳌﺎدة‬
WŽuL−$ q1 Õd²Ið¢ t½√ vKŽ XB½ …œU*« Ác¼ s$ WO½U¦!« …dIH!« Ê≈ YOŠ
¡UCŽ_« œbŽ nB½ sŽ UNzUCŽ√ œbŽ b¹e¹ Ë√ ÍËU6¹ w²!«¨WOÐUO½

ÊU−K!« WÝUz— V-UM$ qGA! UNOK¦2 ¨wÐUO½ o¹d: qOJA²! »uKD*«
ª¢WOÞ«dI1œ WI¹dDÐ WLz«b!«
¨—u²Ýb!« s$ 62 qBH!« s$ W¦!U¦!« …dIH!« ÂUJŠ√ s$ œUH²6¹ t½≈ YOŠË
p!–Ë ¨fK−*« ¡UCŽ√ lOL' ÕU²$ WLz«b!« ÊU−K!« WÝUzd! `ýd²!« oŠ Ê√
UN²ÝUzd! `ýd²!« oŠ dB²I¹ w²!« W{—UFLK! WBB%*« pKð ¡UM¦²ÝUÐ
ª—u²Ýb!« s$ 69 qBH!« s$ …dOš_« …dIHK! UI³Þ ¨W{—UF*« U½uJ$ vKŽ
§ ¨Á—UO²š«Ë Ád¹bIð V6Š ¨WOŠöB!« »«uM!« fK−* ÊU1 s¾! t½≈ YOŠË
ÂUJŠ√ …UŽ«d$ l$ ¨WLz«b!« ÊU−K!« WÝUz— »U%²½UÐ WIKF²*« bŽ«uI!« b¹b%
¨—u²Ýb!« s$ 69 qBH!« s$ …dOš_« …dIH!«Ë 62 qBH!« s$ W¦!U¦!« …dIH!«
§ U¹—u²Ýœ t! …bM6*« U-UB²šô« fK−*« WÝ—U2 WŽU$ sLC¹ U0
¨WO$uLF!« UÝUO6!« rOOIðË W$uJ(« qLŽ W³5«d$Ë l¹dA²!« ôU−$
UŽuL−*« oŠ vKŽ ÿUH(« l$ r²¹ Ê√ V−¹ ·«b¼_« Ác¼ oOI% ÊS:
ÊËœ —u²Ýb!« s$ ©3 …dIH!«® 69 …œU*« § UNOKŽ ’uBM*« ¨WO½U*d³!«
WI¹dDÐ WLz«b!« ÊU−K!« WÝUz— V-UM$ qGA! UNOK¦2 Õ«d²5« § ëOO9
WIÐUD$ dOž 64 …œU*« s$ WO½U¦!« …dIH!« tF$ ÊuJð U2 ¨WOÞ«dI1œ
qGA! UNOK¦L* WO½U*d³!« UŽuL−*« Õ«d²5« oŠ dBŠ ULO: ¨—u²ÝbK!
b¹e¹ Ë√ ÍËU6¹ w²!« UŽuL−*« vKŽ ¨WLz«b!« ÊU−K!« WÝUz— V-UM$
wÐUO½ o¹d: qOJA²! »uKD*« ¡UCŽ_« œbŽ nB½ sŽ UNzUCŽ√ œbŽ
ªWO½U*d³!« UŽuL−*« w5UÐ ÊËœ Ü¼bŠË
WŽuL−$ WÝUz— ¢œUMÝ≈¢ vKŽ XB½ …œU*« Ác¼ s$ …dOš_« …dIH!« Ê≈ YOŠ
qO¦L²!« …bŽU5 ”UÝ√ vKŽ UNzUCŽ√ bŠ_¢ W²5R*« WOðUŽu{u*« qLF!«

tF$ ÊuJð U2 ¨œUMÝù« «c¼ UN! ‰u%*« WN'« b¹b% ÊËœ ¨¢w³6M!«
ª—u²ÝbK! WIÐUD$ dOž …—u1c*« …dOš_« …dIH!«
:131‫ و‬130 ‫ﰲ ﺷﺄن اﳌﺎدﺗﲔ‬
fK−$ l$ oO6M²Ð Àb% ¢ t½√ vKŽ ÊUBMð 131Ë 130 5ðœU*« Ê≈ YOŠ
vKŽË ¢ÆÆÆÍdB³!« wFL6!« ‰UBðö! UOKF!« …QON!«Ë W$uJ(«Ë s¹—UA²6*«
‰UBðö! UOKF!« W¾ON!«Ë W$uJ(« l$ oO6M²Ð 56K−*« U³²J$ ÂuI¹¢ t½√
…UMIK! wðU6ÝR*«Ë w!U*«Ë w½u½UI!« —UÞù« œ«bŽSÐ ÍdB³!« wFL6!«
ª¢WO½U*d³!«
vC²I0 …—u1c*« …QONK! …bM6*« ÂUN*« sŽ W³ðd²*« U-UB²šô« Ê≈ YOŠË
3 s$ œ«u*« § ¨’uB)« vKŽ ÜNOKŽ ’uBM$ —u²Ýb!« s$ 165 …œU*«
‰UBðö! UOKF!« …QON!« rOEMð …œUŽSÐ oKF²*« 11Æ15 r5— Êu½UI!« s$ 7 v!≈
ªÍdB³!« wFL6!«
s¹—UA²6*« fK−$ l$ oO6M²!« WOŠö- »«uM!« fK−* ÊU1 s¾! ¨t½≈ YOŠË
÷dGÐ wðU6ÝR*«Ë w!U*«Ë w½u½UI!« —UÞù« œ«bŽ≈ qł√ s$ W$uJ(«Ë
s$ 130 …œU*« § UNOKŽ ’uBM*« ôU−*UÐ vMFð WO½U*dÐ …UM5 À«bŠ≈
…QO¼ l$ r²¹ Ê√ sJ1 ô o³6*« oO6M²!« «c¼ ÊS: ¨wKš«b!« ÂUEM!«
qBH!« § UNOKŽ ’uBM*« WO!öI²ÝôUÐ l²L²ð 5MIðË …bOł W$UJŠ
11Æ15 Êu½UI!« s$ ©‰Ë_« bM³!«® 4 …œU*« UNO!≈ bM6ðË ¨—u²Ýb!« s$ 159
‰U−0 WIKF²*« `¹—UB²!« Ë ÊË–_«Ë hOš«d²!« U³KÞ wIKð ’UB²š«
tIO³Dð ‰U−$ Íd6¹ ’UB²š« u¼Ë ÜN×M$Ë ÍdB³!« wFL6!« ‰UBðô«
ªUC¹√ WO½U*d³!« …UMI!« vKŽ

¨—u²ÝbK! 5²IÐUD$ dOž 131Ë 130 ÊUðœU*« ÊuJð ¨p!c! UF³ð ¨t½≈ YOŠË
§ ÍdB³!« wFL6!« ‰UBðö! UOKF!« …QON!« l$ oO6M²!« s$ tOKŽ U²B½ ULO:
ªwðU6ÝR*« Ë w!U*« Ë w½u½UI!« U¼—UÞ≈ œ«bŽ≈ §Ë WO½U*d³!« …UMI!« À«bŠ≈
WÐU5d!« fL²K$ Ÿœu¹¢ t½√ vKŽ hMð …œU*« Ác¼ s$ v!Ë_« …dIH!« Ê≈ YOŠ
vKŽ 5F5u*« bŠ√ t! UNLK6¹ WKBH$ …d1c$ qJý § fK−*« fOz— Èb!
rCð WLzUIÐ WI:d$ ¨tð«—d³$Ë fL²K*« .bIð wŽ«Ëœ sLC²ð ¨fL²K*«
w²!« WOÐUOM!« UŽuL−*«Ë ‚dH!«Ë ¨rNðUFO5uðË fL²K*« »U×-√ ¡ULÝ√
dOž ¡UCŽ_« s$ «u½U1 «–≈ ¨¡UC²5ô« bMŽË ÜNO!≈ Êu³6²M¹ Ë√ ÊuL²M¹
ª¢Æ5³6²M*«
WÐU5d!« fL²K$ …d1c$ 5LCð s$ …dIH!« Ác¼ tOKŽ XB½ U$ Ê≈ YOŠË
…d1c*« 5LCð »ułË tM$ œUH²6¹ ¨tð«—d³$Ë fL²K*« .bIð wŽ«Ëb!
ÊuLC$ .bIð ‚UD½ “ËU−²¹ U2 ¨ «—d³*«Ë wŽ«Ëb!« ÁcN! …—u1c*«
§ tOKŽ ’uBM*« »UBM!« s$ b1Q²K! W¹—ËdC!« UFO5u²!«Ë fL²K*«
§ t! bMÝ ô ¨«bO5 bF¹ Ë ¨—u²Ýb!« s$ 105 qBH!« s$ v!Ë_« …dIH!«
U5öF!« ‚UD½ § —u1c*« 105 qBH!« U¼d5√ WO!¬ ‰ULŽ≈ vKŽ ¨—u²Ýb!«
UN½“«uðË jK6!« qB: Í√b³* UIO³Dð ¨W¹cOHM²!«Ë WOF¹dA²!« 5²DK6!« 5Ð
UI³Þ ¨WJKLLK! Í—u²Ýb!« ÂUEM!« U$uI$ s$ UOÝUÝ√ «¡eł ÊöJA¹Ë
ª—u²Ýb!« s$ ©WO½U¦!« …dIH!«® 1 qBHK!
WIÐUD$ dOž …œU*« Ác¼ s$ v!Ë_« …dIH!« ÊuJð ¨p!c! UF³ð ¨t½≈ YOŠË
wŽ«Ëb! WÐU5d!« fL²K$ …d1c$ 5LCð s$ tOKŽ XB½ ULO: ¨—u²ÝbK!
ªtð«—d³$Ë fL²K*« .bIð

:‫ﻟﻬﺬه اﻷﺳﺒﺎب‬
:‫ﺗﻘﻀﻲ‬
3Ë 2Ë v!Ë_« «dIH!«® 7Ë 6Ë 4Ë 3Ë 2Ë 1 œ«u*« UOC²I$ Ê] QÐ -‫أوﻻ‬
©v!Ë_« …dIH!«® 19Ë 18Ë 17Ë 16Ë 15Ë 14Ë 13Ë 12Ë 11Ë 10Ë 9Ë 8Ë ©5Ë
30Ë 29Ë 28Ë 27Ë 26Ë 25Ë 24Ë 23Ë 22Ë 21Ë ©2Ë v!Ë_« ÊUðdIH!«® 20Ë
2 «dIH!«® 39Ë 38Ë 37Ë 36Ë 35Ë 34Ë 33Ë 32Ë 31Ë ©…dOš_« …dIH!«®
45Ë 44Ë 43Ë ©…dOš_« …dIH!«® 42Ë 41Ë 40Ë ©…dOš_« …dIH!« Ë 4Ë 3Ë
62Ë 61Ë 60Ë 59Ë 58Ë 57Ë 56Ë 55Ë 54Ë 53Ë 52Ë 51Ë 50Ë 49Ë 47Ë 46Ë
67Ë ©2Ë v!Ë_« ÊUðdIH!«® 66Ë 65Ë ©…dOš_«Ë v!Ë_« ÊUðdIH!«® 64Ë 63Ë
83Ë 81Ë 80Ë 79Ë 78Ë 77Ë 76Ë 75Ë 74Ë 73Ë 72Ë 71Ë 70Ë 69Ë 68Ë
93Ë 92Ë 91Ë 90Ë ©…dO‡š_«Ë 3Ë 2 «dI‡H!«® 89Ë 88Ë 87Ë 86Ë 85Ë 84Ë
104Ë 103Ë 102Ë 101Ë ©…dOš_« …dIH!«®100Ë 99Ë 98Ë 97Ë 96Ë 95Ë 94Ë
©dOš_« bM³!« «bŽ U$® 112Ë 111Ë 110Ë 109Ë 108Ë 107Ë 106Ë 105Ë
123Ë ©v!Ë_« …dIH!«® 122Ë 121Ë 120Ë 119Ë 118Ë 117Ë 116Ë 113Ë
ÊUðdIH!«® 128Ë ©6Ë 5Ë 3Ë 2Ë v!Ë_« «dIH!«®127Ë 126Ë 125Ë 124Ë
139Ë 138Ë 137Ë 136Ë 135Ë 134Ë 133Ë 132Ë 129Ë ©…dOš_«Ë W¦!U¦!«
151Ë 150Ë 149Ë 148Ë 147Ë 146Ë 145Ë 144Ë 143Ë 142Ë 141Ë 140Ë
163Ë 162Ë 161Ë 160Ë 159Ë 158Ë 157Ë 156Ë 155Ë 154Ë 153Ë 152Ë
3Ë v!Ë_« «dIH!«® 172Ë 171Ë 170Ë 169Ë 168Ë 167Ë 166Ë 165Ë 164Ë
182Ë 181Ë 180Ë 179Ë 178 Ë 177Ë 176Ë 175Ë 174Ë 173Ë ©…dOš_«Ë
194Ë 193Ë 192Ë 191Ë 190Ë 189Ë 188Ë 187Ë 186Ë 185Ë 184Ë 183Ë
202Ë 201Ë 200Ë 199Ë 198Ë 197Ë 196Ë 195Ë ©2Ë v!Ë_« ÊUðdIH!«®
214Ë 213Ë 212Ë 211Ë 210Ë 209Ë 208Ë 207Ë 206Ë 205Ë 204Ë 203Ë

226Ë 225Ë 224Ë 223Ë 222Ë 221Ë 220Ë 219Ë 218Ë 217Ë 216Ë 215Ë
238Ë 237Ë 236Ë 235Ë 234Ë 233Ë 232Ë 231Ë 230Ë 229Ë 228Ë 227Ë
250Ë 249Ë 248Ë 247Ë 246Ë 245Ë 244Ë 243Ë 242Ë 241Ë 240Ë 239Ë
258Ë 257Ë 256Ë 255Ë 254Ë 253Ë ©…dOš_«Ë 3Ë 2 «dIH!«® 252Ë 251Ë
270Ë 269Ë 268Ë 267Ë 266Ë 265Ë 264Ë 263Ë 262Ë 261Ë 260Ë 259Ë
282Ë 281Ë 280Ë 279Ë 278Ë 277Ë 276Ë 275Ë 274Ë 273Ë 272Ë 271Ë
295Ë 294Ë 293Ë 292Ë 291Ë 289Ë 288Ë 287Ë 286Ë 285Ë 284Ë 283Ë
307Ë 306Ë 305Ë 304Ë 303Ë 302Ë 301Ë 300Ë 299Ë 298Ë 297Ë 296Ë
316Ë 315Ë 314Ë 313Ë 312Ë ©v!Ë_« …dIH!«® 311Ë 310Ë 309Ë 308Ë
328Ë 327Ë 326Ë 325Ë 324Ë 323Ë 322Ë 321Ë 320Ë 319Ë 318Ë 317Ë
340Ë 339Ë 338Ë 337Ë 336Ë 335Ë 334Ë 333Ë 332Ë 331Ë 330Ë 329Ë
353Ë 352Ë 351Ë 350Ë 349Ë 348Ë 346Ë 345Ë 344Ë 343Ë 342Ë 341Ë
365Ë 364Ë 363Ë 362Ë 361Ë 360Ë 359Ë 358Ë 357Ë 356Ë 355Ë 354Ë
ª—u²ÝbK! WIÐUD$ 369Ë 368Ë 367Ë 366Ë
20Ë ©…dOš_« …dIH!«® 19Ë ©4 …dIH!«® 7Ë 5 œ«u*« UOC²I$ Ê] QÐ -‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
…dIH!«® 66 Ë ©v!Ë_« …dIH!«® 42Ë ©v!Ë_« …dIH!«® 30Ë ©…dOš_« …dIH!«®
115Ë 114Ë ©dOš_« bM³!«® 112Ë ©v!Ë_« …dIH!«® 100 Ë 82Ë ©…dOš_«
194Ë ©2 …dIH!«® 172Ë ©WO½U¦!«Ë v!Ë_« ÊUðdIH!«® 128Ë ©4 …dIH!«® 127Ë
n!U%¹ U$ UNO: fO! 347Ë ©…dOš_« …dIH!«® 311Ë 290Ë ©…dOš_« …dIH!«®
ªUN½QAÐ W¹—u²Ýb!« WLJ×*« UNðbÐ√ w²!« UEŠö*« …UŽ«d$ l$ —u²Ýb!«
64Ë 48Ë ©v!Ë_« …dIH!«®39Ë ©2 …dIH!«® 30 œ«u*« UOC²I$ Ê] QÐ -‫ﺛﺎﻟﺜﺎ‬

252 Ë 131Ë 130Ë ©…dOš_« …dIH!«® 122Ë ©v!Ë_« …dIH!«® 89Ë ©2 …dIH!«®
ª—u²ÝbK! WIÐUD$ dOž ©v!Ë_« …dIH!«®

fK−$ fOz— bO6!« v!≈ «c¼ U¼—«d5 s$ W%6½ mOK³²Ð d$Qð -‫راﺑﻌﺎ‬
ÆWOLÝd!« …b¹d'« § ÁdAMÐË ¨»«uM!«
W−(« Í– s$ 20 5MŁù« Âu¹ § ◊UÐd!UÐ W¹—u²Ýb!« WLJ×*« dI0 —b-Ë

©2017d³L²³Ý 11® 1438
‫اﻹﻣﻀﺎءات‬
Í«d¼≈ bOFÝ«
‚U5b!« bŠ_« b³Ž —UDM5uÐ s6(« dOLKÐ W¹bF6!«
‚œUB!« b³Ž sÐ bL×$ w6¹—œù« w*U6!« bLŠ√
wM¹d*« bL×$ wE:U(« ÍuKF!« e¹eF!« b³Ž Íôu$
Íd¼uł ÊULŠd!« b³Ž sÐ bL×$ Í—UB½_« bL×$

‫ﻗﺮﺍﺭ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ ﰲ ﺭﻗﻢ ‪17/65‬‬
‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻳﻮﻡ ﺍﻹﺛﻨﻴﻦ ‪ 10‬ﻣﻦ ﺻﻔﺮ ‪1439‬‬
‫)‪ 30‬ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ ‪(2017‬‬
‫‪197‬‬ ‫«!‪»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM‬‬

،‫اﳊﻤﺪ ﷲ وﺣﺪه‬ ‫اﳌﻤﻠﻜﺔ اﳌﻐﺮﺑﻴﺔ‬
‫اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬
11Ø17:‫ﻣﻠﻒ ﻋﺪد‬
‫د‬.‫ م‬65Ø 17:‫ﻗﺮار رﻗﻢ‬

‫ﺑﺎﺳﻢ ﺟﻼﻟﺔ اﳌﻠﻚ وﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن‬
،‫اﳌﺤﻜﻤﺔ اﻟﺪﺳﺘﻮرﻳﺔ‬
252Ë 131Ë 130Ë 122Ë 89Ë 64Ë 48Ë 39Ë 30 œ«u*« vKŽ UNŽöÞ« bFÐ
WLJ×*« —«d5 ¡u{ vKŽ ¨»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!« s$ W!bF*«
fOz— bO6!« »U²1 WI:— UNO!≈ W!U×*«Ë œÆÂ 37Ø17 r5— W¹—u²Ýb!«
X³K! p!–Ë ¨2017 dÐu²1√ 17 § W$UF!« UN²½U$QÐ q−6*« ¨—u1c*« fK−*«
ª—u²ÝbK! UN²IÐUD$ §
W$UF!« W½U$_UÐ WK−6*« W$uJ(« UEŠö$ …d1c$ vKŽ Ÿö‡Þô« bFÐË
ª2017 dÐu²1√ 25 § …—u1c*«
a¹—U²Ð 1Æ11Æ91 r5— n¹dA!« dONE!« ÁcOHM²Ð —œUB!« ¨—u²Ýb!« vKŽ ¡UMÐË
…dIH!«® 132 qBH!« ULOÝô ¨©2011 uO!u¹ 29® 1432 ÊU³Fý s$ 27
ªtM$ ©WO½U¦!«
¨W¹—u²Ýb!« WLJ×*UÐ oKF²*« 066Æ13 r5— wLOEM²!« Êu½UI!« vKŽ ¡UMÐË
‰«uý s$ 16 a¹—U²Ð 1Æ14Æ139 r5— n¹dA!« dONE!« ÁcOHM²Ð —œUB!«
ªtM$ 25Ë ©v!Ë_« …dIH!«® 22 5ðœU*« ULOÝô ¨©2014 fD6ž√ 13® 1435
d³L²³Ý 11 a¹—U²Ð œÆÂ 37Ø17 r5— W¹—u²Ýb!« WLJ×*« —«d5 vKŽ ¡UMÐË

ª»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!UÐ oKF²*« ¨2017
ªÊu½UI!« o³Þ W!Ë«b*«Ë —dI*« uCF!« d¹dIð v!≈ ŸUL²Ýô« bFÐË
:‫ ﰲ ﺷﺄن اﻹﺟﺮاءات‬-‫أوﻻ‬
W!bF*« œ«u*« Ê√ ¨nK*« § Wł—b*« ozUŁu!« vKŽ ŸöÞô« s$ 5³¹ t½≈ YOŠ
WLJ×*« —«d5 l$ UN²$¡ö$ bB5 ¨»«uM‡!« fK−‡* wKš«b!« ÂUEM!« s$
X¹uB²!UÐ U¼d5√Ë »«uM!« fK−$ UN‡‡F{Ë ¨Áö‡‡Ž√ t‡‡O!≈—UA*« W¹—u²Ýb!«
fOz— UN!UŠ√ p!– bFÐË ¨2017 dÐu²1√ 16 w‡‡: …bIFM*« W‡$UF!« t²6Kł §
¨—u²ÝbK! UN²IÐUD$ § X³!« bB5 W¹—u²Ýb!« WLJ×*« v!≈ »«uM!« fK−$
132 qBH!« s$ WO½U¦!« …dIH!«Ë 69 qBH!« s$ v!Ë_« …dIH!« ÂUJŠQÐ öLŽ
Êu½UI!« s$ 22 …œU*« s$ v!Ë_« …dIH!« UOC²I* UI³ÞË ¨—u²Ýb!« s$
ªW¹—u²Ýb!« WLJ×*UÐ oKF²*« wLOEM²!«
:‫ ﰲ ﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﳌﻮﺿﻮع‬-‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
ÂUEM!« œ«u$ vKŽ WKšb*« ö¹bF²!« vKŽ ŸöÞô« s$ 5³¹ t½≈ YOŠ
∫ X!ËUMð UN½√ ¨W¹—u²Ýb!« WLJ×*« v!≈ W!U×*« ¨»«uM!« fK−* wKš«b!«
W¹—u²Ýb!« WLJ×LK! o³Ý w²!« 64 …œU*« s$ WO½U¦!« …dIH!« ·cŠ ¨‫ﻣﻦ ﺟﻬﺔ‬
¨œÆÂ 37Ø17 r5— U¼—«d5 Vłu0 —u²ÝbK! UN²IÐUD$ ÂbFÐ XŠd- Ê√
…dIH!«® 39Ë ©WO½U¦!« …dIH!«® 30 œ«u*« WžUO- …œUŽ≈ ¨‫وﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‬
131Ë 130Ë ©…dOš_« …dIH!«® 122Ë ©v!Ë_« …dIH!«® 89Ë 48Ë ©v!Ë_«
UN²IÐUD$ ÂbFÐ W¹—u²Ýb!« WLJ×*« XŠd- w²!« ©v!Ë_« …dIH!«® 252Ë
ªtO!≈ —UA*« U¼—«d5 Vłu0 ¨—u²ÝbK!

U$ UNO: fO! t½√ ÜNO!≈ —UA*« ö¹bF²!« WÝ«—œ s$ 5³²¹ ¨t½≈ YOŠË
ª—u²Ýb!« n!U%¹
:‫ﻟﻬﺬه اﻷﺳﺒﺎب‬
64Ë 48Ë ©v!Ë_« …dIH!«® 39Ë ©WO½U¦!« …dIH!«® 30 œ«u*« ÊQÐ wCIð -‫أوﻻ‬
…dIH!«® 252Ë 131Ë 130Ë ©…dOš_« …dIH!«® 122Ë ©v!Ë_« …dIH!«® 89Ë
U¼d5√ UL1 ¨W!bF*«
] UN²žUO- § »«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!« s$ ©v!Ë_«
WIÐUD$ ¨2017dÐu²1√ 16 § …bIFM*« W$UF!« t²6Kł § »«uM!« fK−$
ª—u²ÝbK!
fK−$ fOz— bO6!« v!≈ «c¼ U¼—«d5 s$ W%6½ mOK³²Ð d$Qð -‫ﺛﺎﻧﻴﺎ‬
ÆWOLÝd!« …b¹d'« § ÁdAMÐË ¨»«uM!«
dH- s$ 10 5MŁù« Âu¹ § ◊UÐd!UÐ W¹—u²Ýb!« WLJ×*« dI0 —b-Ë
©2017 dÐu²1√ 30® 1439
‫اﻹﻣﻀﺎءات‬
Í«d¼≈ bOFÝ«
‚U5b!« bŠ_« b³Ž —UDM5uÐ s6(« dOLKÐ W¹bF6!«
‚œUB!« b³Ž sÐ bL×$ w6¹—œù« w*U6!« bLŠ√
wM$u*« d¹b½ wE:U(« ÍuKF!« e¹eF!« b³Ž Íôu$
Íd¼uł ÊULŠd!« b³Ž sÐ bL×$

Nidam Dakhili VF 2017 A5

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Nidam Dakhili VF 2017 A5

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

‫ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ (ﻠﺲ ﺍﻟﻨﻮﺍﺏ‬

‫ﺑﻌﺪ ﺻﺪﻭﺭ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﶈﻜﻤﺔ ﺍﻟﺪﺳﺘﻮﺭﻳﺔ‬

‫‪3‬‬ ‫«!‪»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM‬‬

»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!« 4

‫‪5‬‬ ‫«!‪»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM‬‬

‫«!‪»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM‬‬ ‫‪6‬‬

‫‪139‬‬ ‫اﳉﺰء اﻟﺴﺎدس‪ :‬اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺪﺑﻠﻮﻣﺎﺳﻲ اﻟﺒﺮﳌﺎﻧﻲ ﳌﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب‬

‫‪143‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻷول‪ :‬ﻣﺴﻄﺮة دراﺳﺔ اﳌﻠﺘﻤﺴﺎت اﳌﻘﺪﻣﺔ ﰲ ﻣﺠﺎل اﻟﺘﺸﺮﻳﻊ‬

‫‪149‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻷول‪ :‬ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب ﺑﺎﳌﺠﻠﺲ اﻷﻋﻠﻰ ﻟﻠﺴﻠﻄﺔ‬

‫‪155‬‬ ‫اﻟﺒﺎب اﻟﺮاﺑﻊ‪ :‬ﻋﻼﻗﺔ ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻨﻮاب ﺑﺎﳌﺠﻠﺲ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬

‫‪7‬‬ ‫«!‪»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM‬‬

9 »«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!«

»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!« 10

áeÉY ΩÉµMCG :∫hC’G ÜÉÑdG

5½«uI!«Ë —u²Ýb!« ÂUJŠ_ UI³Þ W¹—u²Ýb!« t$UN$ »«uM!« fK−$ ”—U1

ÂUEM!« œb×¹ ¨—u²Ýb!« s$ 69 qBH!« s$ W¦!U¦!« …dIH!« UOC²I* UI³Þ

11 »«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!«

VzU½ Ë√ WO½U*dÐ W³zU½ rÝ« »«uM!« fK−$ ¡UCŽ√ s$ uCŽ q1 qL×¹

UŽuHA$ ¨tLÝ« ‰ULF²ÝUÐ `L6¹ Ë√ qLF²6¹ Ê√ VzU½ Ë√ W³zU½ q1 vKŽ lM1

»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!« 12

s$ 16 Ë 15 Ë 14 Ë 13 œ«uLK! UI³Þ »«uM!« fK−$ § W¹uCF!« v:UM²ð

WLJ×*« UEŠö$ …UŽ«d$ l$ —u²Ýb!« n!U%¹ U$ UNO: fO! ©4 …dIH!« ® 7 …œU*« ≠1

13 »«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!«

»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!« 14

tzUL²½« sŽ vK%ð VzU½ Ë√ W³zU½ q1 »«uM!« fK−$ W¹uCŽ s$ œd−¹

15 »«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!«

w{UI!« W¹—u²Ýb!« WLJ×*« —«d5 Èu×HÐ ULKŽ fK−*« fOzd!« jO×¹

ôË ¨tMŽ Y×³!« ôË ¨»«uM!« fK−$ ¡UCŽ√ s$ uCŽ Í√ WFÐU²$ sJ1 ô

»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!« 16

áeÉY ÇOÉÑe :∫hC’G ÜÉÑdG

bOI²!« ¨t-UB²š« ‰U−$ § q1 ¨fK−*« …eNł√ s$ “UNł q1 vKŽ 5F²¹

17 »«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!«

É¡eÉààNGh ¢ù∏éŸG äGQhO ìÉààaG :ÊÉãdG ÜÉÑdG

s$ ∆b²³ð ª «uMÝ fLš § »«uM!« fK−* WOF¹dA²!« W¹ôu!« …b$ œb%

dNý s$ WO½U¦!« WFL'« § WOF¹dAð W¹ôË qJ! WOÐUOM!« …d²H!« qN²6ð

»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!« 18

§ 5²¹œUŽ 5ð—Ëœ fK−*« bIF¹ —u²Ýb!« s$ 65 qBH!« ÂUJŠ_ UI³Þ

WFL'« Âu¹ WMÝ q1 s$ v!Ë_« WOF¹dA²!« …—Ëb!« ÕU²²:« pK*« ”√d¹

Æ…—Ëœ q1 ÕU²²:« bMŽ .dJ!« Ê¬dI!« s$ U¹¬ vK²ð

19 »«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!«

«–≈ ÂuÝd0 …—Ëb!« r²š “u−¹ —u²Ýb!« s$ 65 qBH!« ÂUJŠ_ UIO³Dð

»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!« 20

UÐU%²½ô« ZzU²½ sŽ wLÝd!« ÊöŽù« —u: W$uJ(« fOz— v!u²¹

5³zU½Ë 5²³zU½ s$ ÊuJ$ V²J$ qOJAð ©…®X5R*« ©…®fOzd!« v!u²¹

21 »«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!«

fOz— »U%²½« 5Š v!≈Ë 5²OF¹dA²!« 5ðd²H!« 5Ð WK-UH!« …b*« ‰öš

¢ù∏éŸG Öàµe :™HGôdG ÜÉÑdG

∫s$ »«uM!« fK−$ V²J$ n!Q²¹

»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!« 22

ÜGƒædG ¢ù∏› ¢ù«FQ ÜÉîàfG :∫hC’G ´ôØdG

…d²H!« qN²6$ § »«uM!« fK−$ fOz— »U%²½ô WO$uLŽ W6Kł hB%ð

©…®fOz— »U%²½ô WBB%*« W6K'« ¡UMŁ√ ©…®X5R*« ©…®fOzd!« sKF¹

23 »«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!«

Íd6!« Ÿ«d²5ô« o¹dÞ sŽ rNMŽ sKF*« 5×ýd²*« 5Ð s$ fOzd!« V%²M¹

»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!« 24

ÜGƒædG ¢ù∏› Öàµe AÉ°†YCG ÜÉîàfG :ÊÉãdG ´ôØdG

»U%²½ô W-Uš WO$uLŽ W6Kł —u²Ýb!« s$ 62 qBH!« ÂUJŠ_ UI³Þ bIFð

25 »«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!«

WOHOJ!« fH½ o:Ë ¨V²J*« ¡UCŽ√ V-UM$ s$ džUA!« VBM*« ÷uF¹

ÜGƒædG ¢ù∏› ¢ù«FQ äÉ°UÉ°üàNG :ådÉãdG ´ôØdG

»«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!« 26

VÞU%*«Ë ¨tLÝUÐ wLÝd!« oÞUM!«Ë fK−LK! w½u½UI!« q¦L*« u¼ fOzd!«

27 »«uM!« fK−* wKš«b!« ÂUEM!«

WLJ×« UEŠö$ …UŽ«d$ l$ —u²Ýb!« n!U%¹ U$ UNO: fO! ©4 …dIH!« ® 7 …œU« ≠1

w{UI!« W¹—u²Ýb!« WLJ×« —«d5 Èu×HÐ ULKŽ fK−« fOzd!« jO×¹

©…®fOz— »U%²½ô WBB%« W6K'« ¡UMŁ√ ©…®X5R« ©…®fOzd!« sKF¹

Íd6!« Ÿ«d²5ô« o¹dÞ sŽ rNMŽ sKF« 5×ýd²« 5Ð s$ fOzd!« V%²M¹

WOHOJ!« fH½ o:Ë ¨V²J« ¡UCŽ√ V-UM$ s$ džUA!« VBM« ÷uF¹

VÞU%«Ë ¨tLÝUÐ wLÝd!« oÞUM!«Ë fK−LK! w½u½UI!« q¦L« u¼ fOzd!«

«œUL²Žô« q−6ð ¨WO!U« t½ËRý dO6¹Ë fK−« WO½«eO$ V²J*« lC¹

WOÐUOM!« UŽuL−«Ë ‚dHK! hB%« w!U« rŽb!« fK−« V²J$ œb×¹

fK−« U5öŽ § UNðUŽ«d$ Vł«u!« WOFłd« jÐ«uC!« V²J*« œb×¹

Æt²$dŠË fK−« W³O¼ ÊULC! W$“ö!« «¡«dłù« –U%ð« V²J« v!u²¹

fK−« UA5UM$ vKŽ ·«dýû! UOŠöB!« q$UJÐ V²J« lKDC¹

∫WO!U²!« ÂUNUÐ W³ÝU×« fK−$ h²%¹

U³zUM!« s$ ¨ÁöŽ√ 75 …œU« § UNO!≈ —UA« W²5R*« qLF!« WŽuL−$ qJAð

sŽ «d¹dIð ¨ÁöŽ√ 75 …œU« § UNO!≈ —UA« W²5R*« qLF!« WŽuL−$ bFð

—«dI!«®W¹—u²Ýb!« WLJ×« UEŠö$ …UŽ«d$ l$ —u²Ýb!« n!U%¹ U$ UNO: fO! 82 …œU« 1

ÂUEM!« «c¼ s$ 81 …œU« § UNOKŽ ’uBM« WLz«b!« ÊU−K!« qJA²ð