White marble stele discovered in 1844 near the base of Sulla’s statue.

In the local
museum (inv. 452). H. 1.85 m.; W. 0.68 m.; Th. 0.16 m.

S. Bases, ArchEph (1884) 101–120 (squeeze) [Mommsen, Hermes 20 (1885) 268–287

(= Ges.Schr. V 495–513); P. Viereck, Sermo Graecus (Gottingen 1888) 18; E. de
Ruggiero, L’arbitrato pubblico (Rome 1893) 25]; Dittenberger, IG VII 413 (Lolling
collated); [Dittenberger, Syll.2 334; Bruns, Fontes7 42; Laum, Stiftungen 26 (ll. 42–
50); Hiller, Syll.3 747; Abbott and Johnson, Municipal Administration 18;
Riccobono, Fontes2 36; Sherk, Roman Documents 23]; Rigsby, Asylia 6 (ll. 25–29, 42–
51, 54–57, 65–67); Petrakos, I.Oropos 308. Photograph: I.Oropos pl.30. Date: after 16
October 73 B.C.

M[ãar]kow Ter°ntiow Maãrkou uflÚw OÈãrrvn LeÊkollow, GãÛow Kãsiow Leuk€[ou uflÚw]
[Log]g›now Ïpatoi ÉVrvp€vn êrxousin boulª dƵvi xa€rein: efi ¶rrvsye eÔ ín ¶x[oi].
͵çw efid°nai boulÒµeya, ≤µçw katå tÚ t∞w sunklÆtou dÒgµa tÚ genÒµenon §[p‹ Leuk€]-
4 ou Likin€ou Maãrkou AÈrhl€ou Ípãtvn §pegnvk°nai per‹ éntilogi«n t«n
énãµ[eson]
ye«i ÉAµfiarãvi ka‹ t«n dhµosivn«n gegonÒtvn {§pegnvk°nai}. prÚ µ€aw Efi[du«n]
ÉOktvµbr€vn §µ basilikª Pork€&: §n sunboul€vi par∞san Mãarkow KlaÊdiow
Maãrk[ou]
uflÚw ÉArnÆsshw Maãrkellow, GãÛow KlaÊdiow Ga˝ou uflÚw ÉArnÆsshw Glãber,
8 Mãarkow Kãsiow Maãrkou uflÚw Pvµent€na, GãÛow Lik€niow Ga˝ou uflÚw
Pvµent€na, GãÛow Lik€niow Ga˝ou uflÚw Sthlat€na {S} Sak°rdvw,
LeÊkiow OÈolÊskiow Leuk€ou uflÚw ÉArniÆsshw, LeÊkiow Lãrtiow Leuk€ou uflÚw
Phpir€a, GãÛow ÉAnna›ow Ga˝ou uflÚw Klutoµ€na, Mãarkow TÊlliow Maãrkou uflÚw
12 Kornhl€a Kik°rvn, KÒÛntow ÖAjiow Maãrkou uflÚw Kur€na, KÒÛntow PoµpÆÛow Ko˝n-
tou uflÚw ÉAr[niÆ]sshw ÑRoËfow, AÔlow Kask°liow AÎlou uflÚw {ou ios} ÑRvµil€a,
KÒÛntow MunÊkiow Ko˝ntou uflÚw Thrhnt€na Y°rµow, Mãarkow Popl€kiow
Maãrkou uflÚw ÑOrat€a Ska€ouaw, T€tow Ma€niow T€tou uflÚw Leµvn€a, LeÊkiow
16 KlaÊdiow Leuk€ou uflÚw Leµvn€a. per‹ œn ÑErµÒdvrow ÉOlunp€xou uflÒw, flereÁw
ÉAnfiarãou, ˜stiw prÒteron ÍpÚ t∞w sunklÆtou sÊnµaxow proshgoreuµ°-
now §st€n, ka‹ ÉAlej€dhµow Yeod≈rou uflÒw, Dhµa€netow Yeot°lou uflÒw, presbeu-
ta‹ ÉVrvp€vn, lÒgouw §poiÆsanto §p<e>‹ §n t“ t∞w µisy≈sevw nÒµƒ a tai afl
20 x«rai Ípejeirhµ°nai efis€n, ìw LeÊkiow SÊllaw ye«n éyanãtvn fler«n teµen«n
fulak∞w ßneken sunex≈rhsen, {Ípejeirhµ°nai efis€n}, taÊtaw te tåw pros-
Òdouw, per‹ œn êgetai tÚ prçgµa, LeÊkiow SÊllaw t«i ye«i ÉAµfiarãvi
pr<o>s≈iri-
sen, ˜pvw Íp¢r toÊtvn t«n xvr«n prÒsodon t«i dhµosi≈n˙ µØ tel«sin
24 ka‹ per‹ œn LeÊkiow Doµ°tiow AfinÒbalbow Íp¢r dhµosivn«n e‰pen:
§pe‹ §n t«i t∞w µisy≈sevw nÒµvi a tai afl x«rai Ípejeirhµ°nai efis€n,
ìw LeÊkiow SÊllaw ye«n éyanãtvn fler«n teµen«n fulak∞w ßneken
sunex≈rhsen, oÎte ı ÉAµfiãraow, œi a tai afl x«rai sunkexvrhµ°nai
28 l°gontai, yeÒw §stin, ˜pvw taÊtaw tåw x≈raw karp€szesyai §jª
toÁw dhµosi≈naw: épÚ sunboul€ou gn≈µhw gn≈µhn épefhnã-
µeya: ˘ §p°gnvµen, t∞i sunklÆtvi prosano€soµen, toËto ˘ ka‹
efiw tØn t«n Ípoµnhµãtvn d°lton katexvr€saµen: per‹ x≈raw
32 ÉVrvp€aw, per‹ ∏w éntilog€a ∑n prÚw toÁw dhµosi≈naw, katå tÚn t∞w
µisy≈sevw nÒµon aÏth Ípejeirhµ°nh §st€n, ·na µØ ı dhµosi≈-
nhw aÈtØn karp€zhtai. katå tÚ t∞w sunklÆtou dÒgµa §p°gnvµen.
§n t“ t∞w µisy≈sevw nÒµƒ Ípejeirhµ°nhn doke› e‰nai oÏtvw:
36 §ktÒw te toÊtvn µ e‡ ti dÒgµa sunklÆtou aÈtokrãtvr aÈtokrãtor°w t[e]
≤µ°teroi katalog∞w ye«n éyanãtvn fler«n teµen«n te fulak∞w
karp€zesyai ¶dvkan kat°lipon: §ktÒw te toÊtvn ì LeÊkiow
 KornÆliow SÊllaw aÈtokrãtvr épÚ sunboul€ou gn≈µhw ye«n
40 éyanãtvn fler«n teµen«n te fulak∞w ßneken karp€zesyai ¶dvken,
˘ tÚ aÈtÚ ≤ sÊnklhtow §pekÊrvsen oÎte µetå taËta dÒgµati
sunklÆtou êkuron §genÆyh. LeÊkiow KornÆliow SÊllaw épÚ sun-
boul€ou gn≈µhw gn≈µhn efirhk°nai doke›: t∞w eÈx∞w épodÒsevw
44 ßneken t«i fler“ ÉAµfiarãou x≈ran prost€yhµi pãnt˙ pãntoyen pÒdaw
xil€ouw, ·na ka‹ aÏth ≤ x≈ra Ípãrx˙ êsulow …saÊtvw t«i ye“ ÉAµfiarãvi
kayiervk°nai t∞w pÒlevw ka‹ t∞w x≈raw liµ°nvn te t«n ÉVrvp€vn
tåw prosÒdouw èpãsaw e{R}fi{O}w toÁw ég«naw ka‹ tåw yus€aw, ìw ÉVr≈pioi
48 sunteloËsin ye“ ÉAµfiarãvi, ıµo€vw d¢ ka‹ ìw ín µetå taËta Íp¢r t∞w
n€khw ka‹ t∞w ≤geµon€aw toË dƵou toË ÑRvµa€vn suntel°sousin,
§ktÚw égr«n t«n ÑErµod≈rou ÉOlunp€xou ufloË fler°vw ÉAµfiarãou, toË
diå t°louw §n tª fil€& toË dƵou toË ÑRvµa€vn µeµenhkÒtow. per‹ toÊ-
52 tou toË prãgµatow dÒgµa sunklÆtou §p‹ Leuk€ou SÊlla ÉEpafrod€tou,
Ko˝ntou Met°llou EÈseboËw Ípãtvn §pikekurvµ°non doke› e‰nai,
˜per ≤ sÊnklhtow §dogµãtisen {ka‹} efiw toÊtouw toÁw lÒgouw: ˜sa te ye«i
ÉAµfiarãvi ka‹ t«i fler“ aÈtoË LeÊkiow KornÆliow SÊllaw épÚ su<n>boul€ou
56 gn≈µhw pros≈risen sunex≈rhsen, tå aÈtå ≤ sÊnklhtow toÊtvi t«i ye«i
doy∞nai sunxvrhy∞nai ≤gÆsato. §n t«i suµboul€vi par∞san
ofl aÈto‹ o„ §µ pragµãtvn suµbebouleuµ°nvn d°ltvi pr≈thi,
khr≈µati tessareskaidekãtvi. dÒgµa sunklÆtou toËto genÒµenÒn
60 §stin: prÚ ≤µer«n dekaeptå Kaland«n Noenbr€vn §n koµet€vi:
grafoµ°nou par∞san T€tow Ma€niow T€tou uflÚw Leµvn€a,
KÒÛntow ÑRãgkiow Ko˝ntou uflÚw Klaud€a, GãÛow OÈs°lliow Ga˝ou
uflÚw Kur€na OÈãrrvn. per‹ œn Mãarkow LeÊkollow GãÛow Kãsiow
64 Ïpatoi §pignÒntew épÆngeilan per‹ ÉVrvp€aw x≈raw ka‹ t«n
dhµosivn«n •autoÁw §pegnvk°nai: …saÊtvw tØn ÉVrvp€vn
x≈ran Ípejeirhµ°nhn doke›n e‰nai katå tÚn t∞w µisy≈sevw nÒµon,
µØ doke›n toÁw dhµosi≈naw taËta karp€zesyai: oÏtvw,
68 kay∆w ín aÈto›w §k t«n dhµos€vn pragµãtvn p€ste≈w te t∞w
fid€aw §fa€neto, ¶dojen.