Manual BM1 AVANTGARDE V10 1.37 MARQUES FR

. .
D’Utilisation
Manuel
w w w b a l a n c a s m a r q u e s p t
AVANTGARDE
BM1
V10
Manuel dÙtilisation BM1 AVANTGARDE V10
IN D EX
C H A P I T R E 1 - C A R A C T É R I S T I Q U E S G É N É R A L E S ................................................ 1
I N T R O D U C T I O N .................................................................................................................. 1
D E S C R I P T I O N D E L ` É Q U I P E M E N T ...................................................................................... 1
C O N N E X I O N ........................................................................................................................ 4
C H A P I T R E 2 – O P E R A T I O N S H A B I T U E L L E S .......................................................... 6
O P É R A T I O N S ...................................................................................................................... 6
C H A P I T R E 3 - C O N F I G U R A T I O N S O P T I O N N E L L E S ............................................ 13
C A L C U L D E L A M O N N A I E ................................................................................................... 13
R É D U C T I O N ....................................................................................................................... 13
M O D E D ’ E T I Q U E T T E .......................................................................................................... 14
O U V E R T U R E D E L A C A I S S E ............................................................................................... 14
I N V E N T A I R E S ..................................................................................................................... 14
N O M B R E D E C L I E N T S ........................................................................................................ 15
R É O U V E R T U R E D U T I C K E T ............................................................................................... 15
M O D E D E P A I E M E N T .......................................................................................................... 15
C O M M A N D E S ..................................................................................................................... 16
CH A PI TR E 4 – P AP I ER E T FO R M AT D U TI C K ET ............................................................................ 17
C H A N G E M E N T D E R O U L E A U D E P A P I E R ........................................................................... 17
D E S C R I P T I O N D U T I C K E T .................................................................................................. 18
D E S C R I P T I O N D U T I C K E T D E C A I S S E ............................................................................... 18
CH A PI TR E 5 – AC C E S A L A PR OGR AM M A T ION , L I ST E S E T EN VO I S ................................................. 19
C L É .................................................................................................................................... 19
L I S T E S ............................................................................................................................... 20
E N V O I S A L ’ O R D I N A T E U R .................................................................................................. 21
CH A PI TR E 6 – PR OG R A M M A TI ON ............................................................................................ 22
P R O G R A M M A T I O N ............................................................................................................. 22
P R O G R A M M A T I O N D ’ A R T I C L E ........................................................................................... 23
L I G N E S D ’ E N - T Ê T E ............................................................................................................ 25
T Y P E S D E T V A ................................................................................................................... 26
T A R E S P R O G R A M M É E S ..................................................................................................... 27
V E N D E U R S ......................................................................................................................... 27
P U B L I C I T É ......................................................................................................................... 28
V I A N D E E T I N G R É D I E N T S ................................................................................................... 28
I N G R E D I E N T S ..................................................................................................................... 30
C O N F I G U R A T I O N E T B A L A N C E ......................................................................................... 31
P O S I T I O N ( 5 ) ..................................................................................................................... 40
DI CT I ONN A IR E D E T ER M E S ..................................................................................................... 43
PR OB L EM E S FR E QU E N T S ........................................................................................................ 45
CON N EX I ON A B A T ER I E EX T ERN E ............................................................................................ 46
CA R A CT È R ES S P ÉC I A UX .......................................................................................................... 47
1
CHAPITRE 1 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Dans ce chapitre, les caractéristiques générales de la balance sont décrites et les

premiers pas pour commencer son utilisation sont démontrés.
1. Introduction
2. Caractéristiques
3. Connexion
INTRODUCTION
Cher client:
Plus vous prêterez attention aux instructions d'utilisation et de manutention incluses dans ce
manuel, plus grand seront les bénéfices que vous retirerez de cet équipement.
Ne vous attendez pas à avoir des difficultés pour consulter le manuel. Vous devez le lire avant
de commencer à utiliser la balance pour profiter de toutes les prestations dès le début.
DESCRIPTION DE L`ÉQUIPEM ENT
La BM1 est une balance de Poids, Prix et Total de grande prestation avec une imprimante
thermique.
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
 Différents échelons de poids

 Tare manuelle et Tare fixe
 10 touches de Tares programmées
 10 touches de vendeurs
 Capacité de mémoire pour 1000 PLU's
 25+25 touches directes ou 25 x 10, (après activation des départements)
 Capacité pour réaliser les opérations d'arithmétique
 Impression de ticket
 Impression du total
 Touche des sous-totaux
 Touche d’auto- zéro
 Paramètres de configuration programmables
 Impression de logotype
 Publicité visualisable
 Sorties pour batterie externe
 Connexion pour un tiroir à monnaie
 Option batterie interne
 Option connexion entre balances
 Option Connexion au PC
1
DESCRIPTION DE LA BALANCE
1
1. Plateau 2
4
2. Indicateur du vendeur 3
3. Clavier
4. Sortie ticket
5. Indicateur du Client
6. Niveau
7. Interrupteur
8. Connexions
CARACTÉRISTIQUES DE L’INDICATEUR
La balance BM1 a un indicateur de LCD rétro-éclairé avec deux lignes de 13 caractères et une
ligne avec des leds indicateurs de la fonction.
Dans le cadre suivant nous présentons la fonction de chacun des leds:
ÍCONE FONCTION DESCRIPTION

Poids stable Il reste allumé quand le poids est stable
Net Tare Il reste allumé quand la fonction de tare est activée
Zéro Il reste allumé quand le poids est égal à zéro
Min Poids minimal Il reste allumé quand le poids est inférieur au minimum
Batterie Indication de batterie

FIX Prix fixe Il reste allumé quand nous fixons un prix
Pcs Articles Seulement pour étiqueteuse avec les articles
Il indique quand la balance est interconnectée avec une
Balance
autre
 Ordinateur Il indique que la communication existe avec l'ordinateur
Étiquette Il reste allumé quand l'étiquetage est activé
2
CARACTÉRISTIQUES DU CLAVIER
Le clavier se divise en quatre groupes de touches:
Touches directes, clavier numérique, touches de fonction et touches de vendeur.
Les touches directes permettent d’accéder facilement aux articles programmés et contiennent
les caractères alphabétiques qui nous permettent de programmer différents textes.
Le clavier numérique permet d’introduire les prix et les autres valeurs numériques.
Les noms des touches de fonction sont:
TOUCHE DIRECTE CLAVIER NUMÉRIQUE
TOUCHE DE VENDEUR
CLÉ MULTIPLICATION
AVANCER PLUS / MOINS
TARE SUBTOTAL
TARE
TOTAL
PROGRAMMÉE
ESCAPE F1
SHIFT F2
PLU EFFACER
3
TOUCHE DE DOUBLE FONCTION
Dans le clavier BM1, il existe plusieurs touches de double fonction. L’une de ces fonctions est
activée d’une simple pression sur la touche et l’autre en pressant d’abord la touche ‘shift’.
Les touches de double fonction sont toutes les touches directes et la touche ‘Plus/Moins’.
Ainsi:
Si on veut la touche directe ‘PLU 9’, on presse
et
Si on veut la touche directe ‘34’, on appuie
CONNEXION
CONSEILS DÍNSTALLATION
Il faut tenir compte des aspects suivants:
 Vérifier que la ligne de tension à laquelle est reliée la balance n’a pas de variations
de tension supérieures à +10% et inférieures à -15% de la tension nominale, et que
ne sont pas connectés à la même ligne des équipements qui présentent des charges
de tension inductive élevées (réfrigérateur, moteur, etc.);
 Vérifier que la balance est correctement appuyée et nivelée et qu'il n'y a pas d’objet
en contact avec le plateau.
RECOMMANDATIONS DÚTILISATION
La balance est un instrument de mesure. Par conséquent, il est nécessaire d’observer
quelques critères lors de son utilisation afin de garantir son bon fonctionnement et durabilité.
 Éviter les coups sur le plateau

 Ne pas s’appuyer sur le plateau
 Ne pas soumettre la balance aux vibrations
 Ne pas jeter d'eau directement sur la balance
 Ne pas toucher le clavier avec des objets aiguisés
 Nettoyer périodiquement la balance avec un torchon légèrement humidifié dans de
l’alcool.
B R A N C H E M E N T DE LA BALANCE
1. Vérifier que la balance est correctement branchée et qu’elle a été nivelée;
2. Allumer la balance en actionnant l’interrupteur situé à la base de la balance;
- L’indicateur s'allume en indiquant tour à tour la marque, la version du programme, le modèle

et la capacité de la balance.
4
- Après, un zéro apparaît dans tous les nombres et le comptage croissant jusqu’à 9 débute.
- Ensuite, la balance réalise le processus d‘auto – zéro. Des traits apparaissent sur l’indicateur
pendant quelques secondes,
- Une fois effectué l’auto- zéro, la balance est prête à travailler.
Erreur de zéro
Si, quand ont allume la balance, un poids supérieur à + / - 10% de la capacité est présent sur
le plateau, le message suivant apparaît:
Aucune opération ne peut être réalisée.

Une fois le poids sur le plateau retiré, la balance revient à la situation normale de pesage.
5
CHAPITRE 2 – OPERATIONS HABITUELLES
Dans ce chapitre, on décrit les opérations les plus d'habituelles telles que le pesage et
la mémorisation, les fonctions d'addition, de soustraction et de multiplication, ainsi que
l'impression du ticket.
1. Opérations
2. Opérations Normales de Pesage
3. Impression du Ticket
4. Addition, Soustraction et Multiplication
5. Révision du ticket
6. Tare manuelle et Tare fixe
7. Tare programmable
8. Fixation de prix
9. Touche d’Auto - zéro
10. Prix libre
O P É R AT I O N S
La situation initiale est celle dans laquelle l’indicateur montre l’indication de poids 0.
O P É R A T I O N NORMALE DE PESAGE
Les opérations de pesage et de
mémorisation peuvent être effectuées de
plusieurs façons : avec un prix direct ou
en sélectionnant un article programmé
(par code ou touche directe de PLU).
Les options disponibles sont: Situation dans laquelle il
néxiste pas de poids sur le
plateau.
Prix Direct
Cette option permet de sélectionner directement le prix à l’aide du clavier numérique.
Suivre les étapes:
1. Mettre le produit sur le plateau de la balança, (par ex : 500gr)- l’indicateur montre le
poids;
2. Introduire le prix avec le clavier numérique – l’indicateur montre le poids, prix et Total;
3. Appuyer sur l’une des touches de vendeur – la balança émet un bip qui indique que
l'opération est mémorisée.
1) Mettre le produit 2) Introduire le prix/kg 3) Appuyer sur une

sur le plateau touche de vendeur
6
Article programmé
Une autre option est d’appeler un article déjà programmé. Il y a deux façons de le faire, en
sachant quíl doit y avoir au moins un article programmé (consulter le manuel de
programmation).
Suivre les étapes:
1. Mettre le produit sur le plateau de la balance (par ex : 500gr) - l’indicateur montre le

poids;
2. Il y a deux façons d’appeler un article :
a) Introduire le code de lárticle avec le clavier numérique et appuyer sur ‘PLU’

b) Appuyer sur la touche directe correspondante
Si la fonction « Montrer Noms » est activée (paramètre 137), l’indicateur montre le no m

du produit avant de revenir à l’option générale qui indique le poids, le prix et le Total;
3. Appuyer sur l’une des touches de vendeur – la balance émet un bip qui indique que
OU
...
1) Mettre le produit sur 2) Appeler lárticle par 3) Appuyer sur une

le plateau le code ou par la touche de vendeur
touche directe
IMPRESSION DE TICKET
Les touches de vendeur permettent que plusieurs utilisateurs travaillent sur la même balance
en disposant chacun de sa touche de vendeur qui enregistre les opérations qu’il réalise.
Une fois les opérations mémorisées, on peut imprimer le ticket avec le total des opérations en
utilisant la touche de vendeur qui correspond:
Suivre les étapes:
1. Appuyer sur la touche ‘Total’;
2. Appuyer sur la touche de vendeur où sont mémorisées les opérations – le ticket est
imprimé et l’indicateur montre le numéro du vendeur, la quantité d’opérations
effectuées et le Total.
7
1) Appuyer sur total 2) Appuyer la touche de 3) Le ticket est

vendeur imprimé
Dans l’indicateur, línformation est disposée de la façon suivante:
Numéro du vendeur
Total
Nombre
d’opérat ions
NOTE:
Si le paramètre " Copie de Ticket" est activé, on peut imprimer des copies de Ticket (du dernier
Ticket imprimé). Pour cela, il suffit de répéter l'opération d'impression du ticket.
ADDITION, SOUSTRACTION ET MULTIPLICATION

On peut réaliser des opérations de mémorisation sans que le poids soit pris en compte.
Ces opérations peuvent être d’addition, de soustraction ou de multiplication.
Addition
Suivez les étapes:
1. introduire le prix à l’aide du clavier numérique ou appeler lárticle déjà programmé à
l’aide de son code ou de la touche directe;
2. appuyer sur la touche ‘Plus/Moins’;
3. appuyer sur la touche de vendeur – la balança émet un bip qui indique que l'opération
est mémorisée.
En cas dérreur:
En cas dérreur, nous pouvons mettre le prix à zéro et effacer le indicateur en appuyant sur la
touche ‘CLEAR’.
8
Soustraction
Suivez les étapes:
1. introduire le prix avec le clavier numérique ou appeler lárticle déjà programmé en

utilisant son code ou la touche directe;
2. appuyer sur la touche ‘Shift’;
3. appuyer sur ‘Plus/Moins’;
4. appuyer sur la touche de vendeur – la balança émet un bip qui indique que l'opération
est mémorisée.
Multiplication
Suivre les étapes:
Introduire le prix avec le clavier numérique ou appeler lárticle déjà programmé en

utilisant son code ou la touche directe;
1. appuyer sur ‘X’ pour la multiplication – líndication de poids disparaît et la balance est
prête à recevoir línformation relative à la quantité;
2. introduire la quantité avec le clavier numérique – la quantité maximale permise est de

99 unités;
3. Presser l’une des touches de vendeur – la balança émet un bip qui indique que
VISIONNAGE DU TICKET
Il est possible de voir les opérations mémorisées dans une touche de vendeur avant
d’imprimer le ticket.
Cela permet de voir le total des opérations, chaque opération et, si nécessaire, de les effacer.
Suivre les étapes:
1. appuyer sur ‘Sous-total’;
2. appuyer sur la touche de vendeur souhaitée;
3. en appuyant sur la touche ‘Plus/Moins’, la balance montre les

différentes opérations mémorisées;
4. lorsque ce qu’on souhaite effacer apparaît sur l’indicateur, appuyer sur

‘clear’ – le nombre d’opérations clignote jusqu’à ce qu’apparaisse un
message indiquant que cette opération a été effacée.
9
On peut répéter ce processus plusieurs fois, en tenant compte du fait que, si on efface toutes
les opérations dún vendeur, l’indicateur de la balance revient à la phase initiale.
Pour sortir du visionnage:

5. appuyer sur ‘Total’ et ‘Clear’.
Quand on imprime le ticket, les opérations effacées sont imprimées. Toutefois, l’indication
qu’elles ont été effacées apparaît et elles ne sont pas ajoutées au total des opérations.
NOTE:
Si le paramètre “Réouverture de Ticket” (paramètre 124) est activé, on peut voir un ticket déjà
imprimé. Voir “Réouverture de Ticket”
TARE MANUELLE ET TARE FIXE

La balance BM1 permet de réaliser des tares afin de déduire le poids posé sur le plateau pour
qu’il ne soit pas comptabilisé lors de l'opération de mémorisation.
Par exemple: si on veut déduire le poids d'une boîte dans laquelle est contenu un produit, il
faut d’abord effectuer une tare de la boîte.
Tare Manuelle
La Tare Manuelle est celle qui s’efface automatiquement à la fin de l’opération.
Suivre les étapes:
1. Mettre le poids voulu sur le plateau;

2. Appuyer sur la touche ‘Tare’ pour éliminer le poids – l’indicateur montre líndication de
“tare” et sa valeur.
Quand on met un poids sur le plateau (par ex.: 500gr), seul celui-ci sera comptabilisé.
1) Mettre le récipient voulu sur le plateau 2) Mettre la marchandise

et appuyer sur ‘T’ sur le plateau
Tare par Clavier

On peut introduire une tare directement avec le clavier numérique, sans avoir besoin de mettre
un poids. Pour cela, il faut:
1. introduire la valeur de la tare à l’aide du clavier numérique;
2. appuyer sur la touche ‘T’ pour l’activer.
10
Fixer la Tare
Quand on fixe une tare, celle-ci reste activée pendant quón réalise toutes les opérations de
mémorisation nécessaires.
Par exemple: Si on va toujours travailler avec le même récipient, on peut fixer la tare et peser
plusieurs produits (toujours la même tare).
Suivre les étapes:
1. introduire une tare avec une des méthodes expliquées antérieurement;

2. appuyer sur ‘F1’ – la balance émet un bip indiquant que la tare prétendue a été fixée.
Maintenant la tare est fixée. On peut donc réaliser toutes les opérations de mémorisation
nécessaires sans désactiver la tare.
Pour désactiver la tare, il faut:
1. enlever tout le poids du plateau;
2. appuyer sur ‘Tare’ et l’indicateur revient au mode initial
Tares Programmées
La balance permet de mémoriser jusqu´à 10 tares différentes. Comme ça, on peut accéder à
plusieurs tares sans avoir à faire la tare du poids manuellement.
Pour activer une tare programmée suivre les étapes:
1. sélectionner le numéro de la tare programmée de 1 à 10;
2. appuyer sur la touche de tare programmée (PT).
On peut réaliser des tares successives en activant une nouvelle tare sans désactiver la
précédente. Il suffit de réaliser la même opération.
NOTE:
Les tares doivent toujours être supérieures à la dernière. Si on a une tare sélectionnée, on ne
peut pas activer une tare avec une valeur inférieure.
FIXER UN PRIX
Quand on réalise une opération de mémorisation, on ne peut pas mémoriser une autre
opération sans introduire de nouveau le prix.
L’option “Fixer Prix” nous permet de fixer un prix ou un article afin de pouvoir réaliser toutes
les opérations nécessaires en ne sélectionnant le prix qu’une seule fois.
11
Suivre les étapes:
1. introduire le prix à l’aide du clavier numérique ou appeler l’article par son code ou sa
touche directe;
2. appuyer sur la touche ‘F2’ pour fixer le prix – líndication de prix fixe ‘FIX’ apparaît dans
l’indicateur.
Le prix reste fixe et toutes les opérations suivantes se réalisent avec le même prix. On peut
réaliser toutes les opérations souhaitées sans avoir besoin d’introduire le prix au Kilo.
Pour désactiver:
 Appuyer sur la touche ‘Clear’.
TOUCHE D’AUTO-ZÉRO
Si on retire tout le poids du plateau et que la balance n’indique pas zéro, il faut la corriger en
utilisant la touche ‘Auto zéro’.
Pour réaliser l’auto zéro:
 Appuyer sur la touche ‘Shift’ puis sur la touche ‘0’;
PRIX LIBRE
Cette fonction permet de changer le prix qu’un article a en mémoire sans effacer láncien.
C’est-à-dire que l’ancien prix reste en mémoire et que le nouveau n’est utilisé que pour
l’opération en cours.
Procéder comme suit:
1. appeler un article par code ou touche directe;
2. appuyer sur ‘shift’ et sur ‘F1’
3. introduire le nouveau prix à l’aide du clavier numérique –le nouveau total apparaît sur
l’indicateur;
4. appuyer sur la touche de vendeur pour mémoriser l’opération
12
CHAPITRE 3 - CONFIGURATIONS OPTIONNELLES
Dans ce chapitre on décrit et explique lénsemble des opérations optionnelles.

Ces options peuvent ne pas être activées par défaut, il faut donc consulter le menu de
programmation et vérifier l´état de configuration de ces options.
1. Calcul de la Monnaie
2. Réductions
3. Mode d’Etiquette
4. Ouverture de la caisse
5. Inventaires
6. Nombre de Clients
7. Réouverture du Ticket
8. Mode de Paiement
9. Commandes
C AL C U L D E L A M O N N AI E
Cette option permet d’introduire lárgent donné par le client avant d’imprimer un ticket pour
que la balance calcule la monnaie et la montre sur l’indicateur et le ticket.
L’opération qui diffère est celle de límpression du ticket:
1. appuyer sur ‘Total’;
2. appuyer sur la touche du vendeur avec lequel on travaille – le ticket n’est pas imprimé;
3. appuyer sur la touche ‘Total’ pour confirmer et imprimer le ticket.
MONNAIE
DONNÉ TOTAL
RÉDUCTION
Pendant qu’on mémorise les opérations, on peut appliquer une réduction (en pourcentage) à
l’une d’elles.
Cette option peut être activée dans la programmation de la balance (paramètre 132).
13
Quand l’indicateur montre le total dúne opération, avant de la mémoriser, suivre les étapes:
1. appuyer sur les touches ‘Shift’ et ‘Plus / Moins’;
2. introduire la réduction en pourcentage à l’aide du clavier numérique (ex. 12%) – on

peut visualiser le total avec la réduction;
3. appuyer sur la touche du vendeur correspondant – cette opération est mémorisée avec
la réduction appliquée et est indiquée sur le ticket.
MODE D’ETIQUETTE
Cette opération permet que, à chaque registre sur la touche de vendeur, un ticket soit imprimé.
Si cette fonction est activée, il nést pas permis d’additionner plusieurs articles au même
vendeur.
Cette option peut être activée dans la programmation de la balance (paramètre 133)
NOTE:
Quand le mode d’étiquette est activé, líndicateur correspondant
reste allumé.
O U V E R T U R E D E L A C AI S S E
Cette option contrôle l’ouverture du tiroir à monnaie.
Si le paramètre est activé (paramètre 21), la caisse s’ouvre automatiquement à chaque fois
quún ticket est imprimé.
Pour ouvrir la caisse manuellement, appuyer sur les touches ‘Total’ et ‘Multiplication’.
I N V E N T AI R E S
Le mode d’inventaire permet de faire une liste des articles en stock.
Une fois le mode activé (paramètre 136), pour faire un registre des articles en stock, il faut :
1.1. Articles pesés

a) sélectionner lárticle et mettre le poids sur le plateau
b) introduire le prix manuellement (la valeur est introduite de la même manière que le
prix), appuyer sur la touche ‘Multiplication (la valeur est convertie en poids) et sélectionner
lárticle
Exemple:
1.2. Article non pesé - introduire la quantité en utilisant la touche ‘Multiplication;
Appuyer sur la touche de mémorisation.
14
NOMBRE DE CLIENTS
Le nombre de clients (ou nombre de ticket) est le numéro que la balance attribue de mode
successif aux tickets à chaque impression.
Par défaut, le compteur débute à 0 et additionne 1 à chaque impression (le premier ticket sera
donc le n. º1).
Ce compteur retourne à zéro quand la balance est mise à zéro.
Quand le paramètre nombre de clients (paramètre 134) est activé, la balance demande que ce
numéro soit introduit manuellement.
RÉOUVERTURE DU TICKET
Cette option permet la réouverture dún ticket déjà imprimé (activer le paramètre 124).
Pour rouvrir un ticket, procéder de la manière suivante:
1. appuyer sur ‘Sous-total’ et sur la touche de vendeur où est mémorisé le ticket;
2. appuyer sur la touche ‘Multiplication’ – le ticket est rouvert. Il est maintenant possible
d’introduire ou d’effacer (utiliser la fonction révision de ticket) des lignes du ticket
.
ON NE PEUT ROUVRIR UN TICKET QUE SI AUCUNE NOUVELLE OPÉRATION N’A ÉTÉ

RÉALISÉE SUR LA TOUCHE DU VENDEUR EN QUESTION. ON NE PEUT ROUVRIR QUE LE
DERNIER TICKET MEMORISÉ.
M O D E D E P AI E M E N T
Cette option permet de mémoriser les ventes en les séparant par mode de paiement. De cette
façon, dans les totaux de ventes, les différentes valeurs apparaissent (voir paramètre 135).
Voir la liste des différents modes de paiement.
Ne pas oublier que cette option doit être activée dans le menu de programmation et qu’elle
influence le mode de fonctionnement de l’impression du ticket.
Procéder comme suit:
1. appuyer sur la touche ‘Total’ - dans l’indicateur apparaît, par défaut, le mode de
paiement 1 (argent);
2. sélectionner le mode de paiement, à l’aide du clavier numérique (si le paiement est en

argent, il nést pas nécessaire d’introduire la sélection);
3. appuyer sur la touche de vendeur correspondant – le ticket est imprimé.
15
MO
M MEENNTT
ODDEESS DDEE PPAAIIEEM
1. ARGENT
2. CARTE
3. CRÉDIT
4. (LIBRE)
5. (LIBRE)
C O M M AN D E S
La balance BM1 permet d’introduire une commande, afin de rendre possible son impression ou
son envoi à lórdinateur.
Pour obtenir des commandes, suivre les étapes:
1. appuyer sur la touche ‘Clé’ pendant 3 secondes et appuyer sur ‘Total’ pour entrer en
configuration;
2. appuyer sur ‘8’ et ‘Total’ pour obtenir les demandes;
3. introduire le code de la demande qui sert pour l’identifier (ex. 1) et appuyer sur
‘Total’;
4. sélectionner le numéro de la ligne (ex.1) et appuyer sur ‘Total’;
5. introduire le code (ex. 001) et appuyer sur ’Total’;
6. introduire le poids (ex. 1kg) et appuyer sur ‘Total’ – répéter les opérations pour
introduire les autres lignes de la commande.
7. pour sortir des commandes et retourner au mode normal, appuyer sur la touche ‘Escape’
autant que nécessaire.
...
16
CHAPITRE 4 – PAPIER ET FORMAT DU TICKET
Dans ce chapitre on décrit l’opération de changement du rouleau de papier ainsi que le

format du ticket et de ticket de caisse qui sont imprimés par la balance.
1. Changement de rouleau de papier

2. Format du Ticket
3. Format du Ticket de caisse
C H AN G E M E N T D E R O U L E AU D E P AP I E R
Rappelez- vous que la balance BM1 utilise du papier thermique. Il faut donc faire attention aux
côtés du papier, parce qu’elle imprime dún seul coté du papier thermique.
ATTENTION
NE PAS UTILISER DE PAPIER AVEC UNE MESURE DIFFÉRENTE DE 60X50X11mm.
Pour introduire le papier, vous devez suivre les étapes:
1. Introduire le bout du rouleau manuellement (voir figure);
2. appuyer sur la touche ‘Avancer’ pour que le papier avance et ressorte par le devant de
límprimante.
SI LA BALANCE N’IMPRIME PLUS APRÈS LE CHANGEMENT DE ROULEAU, VÉRIFIER QUE

CELUI-CI A ÉTÉ CORRECTEMENT INTRODUIT.
17
DESCRIPTION DU TICKET
Logotype
Lignes d’En-tête Programmables

(1 à 6) maximum 32 caractères
Date; Heure; N. º de vendeur et

N.de Ticket
- Opération d’addition
- Opération de soustraction
- Opération de Multiplication
- Opération Normale de pesage
Article programmé (prix direct)
Poids, Prix et Total
N. º d’opération et Total
Lignes d’en-tête
programmables (7 et 8)
Code Barres
Lignes d’en-tête
programmables (9 et 10)
D E S C R I P T I O N D U T I C K E T D E C AI S S E
Dans le ticket de caisse (impression optionnelle) sont incluses les lignes suivantes:
 Date, Heure, N. º de vendeur et N. º de Ticket

 N. º d’opération et Total TOTAL DE CAISSE
 Code Barres
18
CHAPITRE 5 – ACCES A LA PROGRAMMATION, LISTES ET ENVOIS
Ce chapitre décrit la façon d’accéder aux différents menus généraux, ainsi qu’aux
opérations de liste et envois à lórdinateur.
1. Clé
2. Listes
3. Envois à lórdinateur
CLÉ
La touche ‘Clé’ permet d’accéder aux menus de Programmation, Totaux et Envois.
Chacun de ces menus peut être bloqué par un code d’accès afin que leur utilisation soit
restrictive.
Pour accéder aux menus disponibles, procéder de la façon suivante:
1. maintenir la touche ‘Clé’ pressée pendant 3 secondes;
2. sélectionner l’un des menus à l’aide du clavier numérique – accès direct

 introduire le code d’accès s’il a été défini – L’accès n’est permis que si le
code a été introduit correctement.
3. pour sortir du menu de programmation et retourner au mode normal, appuyer sur la
touche ‘Escape’ autant que nécessaire.
Programmation du code d’accès:
1. appuyer sur la touche ‘Sous-total’;
2. introduire le code (4 digits) à l’aide du clavier numérique;
3. appuyer sur ‘Total’ pour confirmer.
PROGRAMMER LA CLÉ 0000 DESACTIVE LE CODE.
NOTE:
Si la balance est programmée comme esclave (voir menu 5 de programmation) il nést pas
possible d’accéder aux menus de Totaux et d’Envois.
19
LISTES
La balance garde en mémoire les opérations réalisées, ce qui permet d’imprimer plusieurs
listes pour consulter les ventes, vérifier les articles, etc.
Le tableau suivant montre les listes disponibles.
TYPE DE LISTES
1 ARTICLE Liste des articles programmés dans la balance
2 TOUCHE DIRECTE Liste des articles qui sont associés aux touches directes ‘PLU’s’
3 VENTE Imprime les totaux de vente des articles
4 DEPARTEMENT Imprime les totaux de vente d’articles séparés par département
5 SECTION Listes de ventes par vendeur séparées par opération
6 INVENTÁIRE Liste d’inventaire, y compris code, nom et poids total
7 COMMANDES Liste de demandes programmées séparées par code de commande
8 FISCAL Liste de tous les tickets réalisés par la balance
9 TVA’s Imprime les totaux de TVA.
10 VIANDE Liste de pièces programmées
11 INGREDIENTS Liste d’ingrédients
12 HEURE Imprime les totaux de vente séparés par heures
Pour pouvoir imprimer une liste, procéder comme suit:
1. Accéder au menu “Clé” en appuyant sur la touche ‘Clé’ pendant 3 secondes;
2. appuyer sur la touche ‘2’;
3. sélectionner le numéro de la liste à imprimer à l’aide du clavier numérique;
Dans certaines listes, il est permis d’introduire une limite. Par exemple, pour une liste
d’articles, on peut introduire le premier et le dernier code qu’on veut imprimer.
Si on veut imprimer une liste complète, on peut laisser les valeurs comme elles sont et
confirmer seulement avec la touche ‘Total’. Dans le cas contraire, suivre les étapes :
1. sélectionner la première valeur (ex.100) à l’aide du clavier numérique;
2. sélectionner la deuxième valeur avec le clavier numérique;
3. appuyer sur la touche ‘Total’ – la balance imprime la liste sélectionnée.
Liste par niveaux

Il est possible d’imprimer une liste par niveau, pour que quand on efface le niveau 1 (mettre à
zéro) la balance accumule les valeurs dans le niveau 2 et quand on efface le niveau 2, elle le
fait dans le niveau 3.
De cette façon, on peut, par exemple, imprimer une liste tous les jours, une autre toutes les
semaines et une autre mensuellement.
CETTE POSSIBILITÉ EST SEULEMENT VALABLE POUR LES LISTES N. º5 (SECTION).
Introduire le numéro du niveau à l’aide du clavier numérique.
20
EFFACER LES ACCUMULÉS
On peut réaliser un nettoyage des accumulés pour que tous les totaux de la balance restent à
zéro.
A partir du menu liste, appuyer 7 fois sur la touche ‘C’ –un ticket avec le total de section est
imprimé et les données accumulées sont effacées.
EFFACER LA LISTE FISCALE

On peut effacer tous les tickets gardés en mémoire.
Appuyer 7 fois sur la touche ‘Multiplication’;
 Si on ne veut pas effacer les tickets, appuyer sur la touche ‘Escape’.
E N V O I S A L ’ O R D I N AT E U R
Ce menu permet de réaliser manuellement les envois de données à lórdinateur.

Ils doivent être effectués à partir de la balance maîtresse.
TRANSMISSION MANUELLE
F E RM ET UR E Envoie toutes les données de vente accumulées et efface les totaux de v ente
Envoie toutes les données de vente accumulées sans effacer les totaux de la
F IN D U J O UR /
EF F AC E R balance
IN V EN T A IR EEnvoie à lórdinateur toutes les données de stock mémorisées dans la balance
COM MA N D E Envoie à lórdinateur les données des commandes mémorisées dans la balance
Reçoit de l órdinateur toutes les données qui ont été modi fiées (prix, PLU’s, ligne
OU IV E RT UR E
d’en-tête, etc .)
D EB UT DE L A Efface complètement l a mémoire de la bal ance et programme toutes les
BAL A NC E informations de l órdinateur
Pour réaliser les transmissions à lórdinateur, procéder de la manière suivante:
1. appuyer sur la touche ‘Clé’ pendant 3 secondes;
2. appuyer sur ‘3’ avec le clavier numérique;
3. sélectionner l‘opération à réaliser à l’aide du clavier numérique (ex. 1 – fin du jour);

4. confirmer les envois en appuyant sur la touche ‘Total’ 3 fois – la balance montre le
message “ATTENDEZ” pendant que la balance transmet et retourne au mode normal.
 NOTE:
Avant de réaliser la transmission manuelle, il faut vérifier si la balance montre líndicateur PC.
Il est obligatoire que lórdinateur et le programme de communication soient activés pour
réaliser une transmission manuelle.
21
CHAPITRE 6 – PROGRAMMATION
Ce chapitre décrit la programmation de la balance, sa configuration, la programmation

d’article, de ligne d’en-tête, paramètre de communication, etc.
1. Programmation 10. Viande et ingrédients

2. Programmation d’article 11. Configuration de la balance
3. Modification rapide des données
4. Effacer les articles
5. Ligne d’en-tête
6. Type de TVA
7. Tare programmée
8. Vendeurs
9. Publicité
P R O G R AM M AT I O N
Le menu de programmation nous permet de configurer le mode de fonctionnement de la
balance, de programmer les articles, les lignes d’en-tête, etc.
Le tableau ci dessous indique la description du menu de programmation.
1. CO NF I GU R AT I ON 156 P os iti on du Lo got ype

11 T OU C HE S 16 E AN
111 A ddi ti on 161 Co de B arre dan s le T i cke t
112 S ous tr a ct ion 162 Co de B arre dan s l’ E ti quet te
113 M ul ti pl ic ati on 163 Co de B arre dan s le T i cke t / ca is se
114 S ous - to tal 164 Co de sp éc ial da ns l e T ic ket
115 F ix er T ar e 165 Co de sp éc ial da ns l ’ E tiq uet te
116 F ix er Pr ix 166 Co de sp éc ial da ns l e T ic ket /c ai sse
117 Pr ix L ibr e 167 Pr og. E AN sp éc ia l d a ns le T i cke t
118 Pr ix D ir e ct 168 Pr og. E AN sp éc ia l d a ns l’ Et iq uet te
12 DO N NÉ E S 169 Pr og. E AN sp éc ia l d a ns le T i c/c ai s
121 S ect io n 17 DI V ER S
122 E nvo i de T ic ke t 171 Da te / Heur e
123 F is ca l 172 Un it é
124 Ou ver tur e 173 T V A Arti cl e 0
13 OP E R AT I O NS 174 pha se de l ’ Euro
131 Ca lc ul de M o nna ie 175 Ch ang e d e l’ Eur o
132 Ré du cti on 176 T are da ns le D is pla y
133 M od e d ’ Et iqu ett e 177 S ous - to tal
134 Nu m ér o de C li ent 178 P ubl ic it é
135 M od e d e Pa iem ent 2 . B AL A N C E
136 In ven tai r e 21 C AI S S E
137 M on trer No m s 22 R ET R O
138 Dé par t em e nt 23 CO NT RA ST E
139 T ota l 24 ST A BL E
14 I M PR IM ANT E 3. ART ICL E
141 T ota l de Ca is se 4. L I G N E D’ EN - T Ê T E
142 S épar at ion 5. NÚ ME R O D E L A BAL A NC E
143 Ré ser ver 6. T V A
144 Co pi e d u T ic ket 7. T AR E S P R OG RA MM É E S
15 T I C K ET 8. D EMA N D E S
151 T are da ns le T i ck et 9. VI A ND E
152 T V A da ns le T i ck et 10. V E ND E U R S
154 T yp e 11. P U BL I CIT É
155 Log ot ype
22
P R O G R AM M AT I O N D ’ AR T I C L E
Une fois dans le menu de programmation, procéder de la manière suivante:
1. Introduire le numéro du menu avec le clavier numérique (3) ou utiliser ‘F1’ et ‘F2’ pour
avancer ou reculer;
OU ET
2. Appuyer sur total – on entre dans la programmation d’article.
Le paramètre qui apparaît en clignotant est celui quón peut modifier.
Code
C’est un numéro de 3 digits. Ce numéro est différent pour chaque article et doit être entre 001
et 999.
 Introduire le code avec le clavier numérique.
NOTE:
Il nést pas nécessaire d’introduire les zéros à gauche.
Appuyer sur ‘Clear’ pour effacer les numéros déjà introduits.
 Pour passer au point suivant, appuyer sur ‘F2’.

Prix
C’est le prix au kilo ou le prix unitaire de lárticle.
 Introduire le prix avec le clavier numérique
 Pour passer au point suivant appuyer sur ‘F2’.
Nom de lárticle
On peut programmer un maximum de 32 caractères.
 Introduire le nom avec le clavier alphabétique
Prendre en compte ce qui suit:
- Pour avancer dans le texte, appuyer sur la touche ‘Plus / Moins’
- Pour revenir en arrière dans le texte, appuyer sur ‘Shift’ et ‘Plus / Moins’
- Pour passer des majuscules aux minuscules, appuyer sur la touche directe ‘30’
Touche directe (PLU)

C’est avec la touche directe qu’on identifie lárticle pour qu’il suffise d’appuyer sur une touche
pour l’appeler.
 Introduire le numéro de la touche directe avec le clavier numérique;
23
Département
Il est possible d’associer les articles à l’un des 20 départements pour que, lorsqu’on imprime la
liste des ventes ou qu’on l’enregistre dans l’ordinateur, on puisse voir les ventes réalisées par
chaque département.
 Introduire le numéro du département avec le clavier numérique;
Type de TVA
On sélectionne l’un des 5 types de TVA (1-5) qu’on peut programmer dans la balance.
 Introduire le type de TVA avec de clavier numérique;
Type d’article
Ce point permet de définir si lárticle est pesé (poids/prix/total) ou unitaire (n.º d’unité/prix/
total).
Les options sont:

0 – Poids 1 – Unité
 Introduire la sélection avec le clavier numérique;

Tare
Permet de programmer une tare fixe pour que, lorsque lárticle est appelé, la valeur de la tare
soit retirée automatiquement.
 Introduire la sélection avec le clavier numérique;
 Pour passer au point suivant, appuyer sur ‘F2’
Fin de la programmation d’article:

 Pour enregistrer les définitions, appuyer sur ‘Total’
NOTE:
Pour sortir du menu de programmation, appuyer sur la touche ‘Escape’.
24
CHANGEMENT RAPIDE DE DONNÉES
Pour pouvoir modifier les données de plusieurs articles déjà programmés plus rapidement, on
peut accéder à lárticle à partir du mode normal de la manière suivante:
 maintenir pressée la touche directe correspondante pendant 3 secondes

Ou
 introduire le code de lárticle et maintenir la touche ‘PLU’ pressée pendant 3
secondes
Il est aussi possible d’aller d’un article à láutre en appuyant sur la touche ‘Plus / Moins’ ou
‘Shift’ et ‘Plus / Moins’.
Pour avancer
Pour reculer
NOTE:
Cette possibilité n’est pas valable si on a programmé un code d’accès dans le menu
de programmation.
EFFACER LES ARTICLES

Pour effacer un article programmé dans le mode initial de programmation, suivre les étapes:
1. sélectionner le menu 3 et appuyer sur ‘Total’ pour accéder aux articles;
2. introduire le code de lárticle à effacer;
3. appuyer sur ‘sous-total’ – le indicateur montre le message “EFFACER ARTICLE?”;
4. appuyer à nouveau sur ‘sous-total’ pour confirmer.
Répéter les étapes 2, 3 et 4 pour effacer un autre article.
LIGNES D’EN-TÊTE
Les lignes d’en-tête sont les lignes qui sont imprimées dans le ticket dans lesquelles on peut
inclure des informations telles que le nom de léntreprise, l’adresse, le numéro de téléphone,
des messages d’adieu, etc.
On dispose de 10 lignes avec un maximum de 32 caractères chacune.
Pour programmer les lignes d’en-tête dans le menu de programmation, il faut:
1. introduire le numéro du menu avec le clavier numérique (4) ou utiliser ‘F1’ et ‘F2’ pour
avancer ou reculer dans les menus;
OU ET
2. appuyer sur ‘Total’ pour entrer dans le menu;
25
Ligne
3. sélectionner, à l’aide du clavier numérique, la ligne d’en-tête à programmer, parmi les
10 disponibles (voir description du ticket) – Ex. 2
4. appuyer sur ‘F2’ pour continuer;
Type de lettre
5. introduire avec le clavier numérique le type de lettre à imprimer dans la ligne en
question (voir tableau de type de lettre);
TYPE DE LETRE
1 NORMAL (32 caractères)
2 DOUBLE LARGE (16 caractères)
3 DOUBLE HAUT (32 caractères)
4 DOUBLE TOTAL (16 caractères)
Texte
7. introduire le texte à l’aide du clavier alphabétique;
9. pour centrer le texte appuyer sur ‘Sous-total’;
10. appuyer sur ‘Total’ pour mémoriser.
Pour programmer la ligne suivante, répéter les étapes antérieures.
TYPES DE TV A
Il y a 5 taux de TVA différents disponibles qu’on peut associer aux articles, dans la
programmation d’article.
Pour programmer les types de TVA, dans le menu de programmation, introduire le numéro du
menu avec le clavier numérique (6) ou utiliser ‘F1’ et ‘F2’ pour avancer ou reculer dans les
menus. Procéder de la manière suivante:
OU ET
2. introduire le taux de TVA qui correspond au type de TVA qui apparaît dans l’indicateur
(le premier est le 1, le deuxième est le 2 et ainsi de suite);
3. appuyer sur ‘Total’ pour mémoriser et continuer ;
 Répéter les étapes 4 et 5 pour programmer les autres taux.
26
T AR E S P R O G R AM M É E S
La balance a la capacité de mémoriser jusqu´à 10 tares programmées différentes.
Pour les programmer, il faut accéder au menu de programmation et procéder de la manière

suivante:
avancer ou aller en arrière dans les menus
OU ET
3. pour introduire la tare, on a deux options:

a) introduire la valeur avec le clavier numérique (ex. 200 gr);
b) mettre le poids sur le plateau et appuyer sur ‘Tare’;
4. appuyer sur ‘Total’ pour mémoriser et programmer la tare suivante;
 Répéter les étapes 4 et 5 pour programmer les tares restantes.
VENDEURS
La balance a la capacité de mémoriser jusqu´à 10 vendeurs différents, qu’on peut imprimer

postérieurement.
Pour les programmer, il faut accéder au menu de programmation et procéder de la manière

suivante:
avancer ou reculer dans les menus
OU ET
3. Introduire le texte relatif au vendeur (ex.: Reçu par: Annie) à l’aide du clavie r
alphanumérique;
4. appuyer sur ‘Total’ pour confirmer;
5. Répéter les étapes 3 et 4 pour programmer le vendeur suivant. (maximum 10)
27
PUBLICITÉ
La balance a la capacité de mémoriser 1 ligne de publicité (texte qui, selon la configuration

apparaît sur l’indicateur après un temps défini d’inactivité de la balance) avec un maximum de
128 caractères.
Pour les programmer, accéder au menu de programmatio et procéder comme suit:
avancer ou reculer dans les menus ;
OU ET
3. introduire le texte à l’aide du clavier alphanumérique;

4. appuyer sur ‘Total’ pour confirmer;
VIANDE ET INGRÉDIENTS
Ce menu permet de programmer les pièces de viande et les textes des ingrédients d’un article.
Ce menu n’est disponible que dans les balances de la version complète.
Pour accéder au menu de la viande, suivre les étapes:
1. Introduire le numéro du menu à l’aide du clavier numérique (11) ou utiliser ‘F1’ et ‘F2’ pour
avancer ou reculer dans les menus;
OU ET
2. presser la touche ‘Total’ pour entrer dans le menu;
28
PROGRAMM ATION DE PIECES (91)

Ce menu permet de programmer les données de la pièce (morceau).
On peut activer jusqu’à 10 pièces différentes sur la balance.
Les données qu’on peut programmer sont décrites dans la liste qui suit:
00 - CO D E: C’est le code interne de la pièce → Introduire un numéro de 1

à 10
01 - Identificateur: Apparaît sur l’indicateur quand la pièce est sélectionnée
(24 caractères)
02 - Code crotal: Code crotal de l’animal (14 caractères)
03 - Nome: Nom de la pièce (20 caractères)
04 - Poids: Donnée numérique qui représente le total de la pièce
05 - Date d’Abattage: (24 caractères)
06 - Numéro de l’abattoir: (24 caractères)
07 - Abattoir: (24 caractères)
08 - Numéro de découpe: (24 caractères)
09 - Découpe: (24 caractères)
10 - Origine: (24 caractères)
11 - Elevage: (24 caractères)
12 - Elaboration: (24 caractères)
13 - Mélange : (24 caractères)
14 - Catégorie: (24 caractères)
15 - Race: (24 caractères)
16 - Âge: (24 caractères)
17 - Sexe: (24 caractères)
Pour programmer les données de la pièce, suivre les étapes:
1. Appuyer sur la touche “total” pour accéder à la programmation de la pièce;

2. Introduire le numéro de la pièce (de 1 à 10);
3. Presser la touche ‘F2’ pour passer au prochain point à programmer:
→ A partir de ce moment, on introduit les données de la pièce –
Introduire les données une à une et utiliser la touche ‘F2’
pour avancer;
4. Une fois tous les points programmés, presser la touche ‘ESC’ pour sortir.
29
RAPPEL:
[F2] – Pour passer au point suivant [Multiplication]–Imprime les données de la pièce

[F1] – Retourner au point précédent [Sous-total] – Efface la pièce en programmation
[Shift] [+/-] – Reculer d’un digit
[+/-] – Avancer un digit
[Clear] – Effacer
PIECES SUR LE TICKET (92)

Ce menu permet de configurer la sélection des données de la pièce à imprimer sur le ticket.
Des 17 points disponibles, on peut en imprimer 8 au maximum.
Une fois dans le menu, suivre les étapes:
1. Introduire le numéro du point à sélectionner (voir liste);

EX.
2. Presser la touche ‘F2’ pour passer au point suivant – l’indicateur montre le point en
question;
3. Répéter les étapes précédentes pour programmer tous les points souhaités.
EN-TETES SUR LE TICKET

Ce menu permet de programmer les textes de l’en-tête qui vont apparaître sur le ticket avec les
données des pièces sélectionnées. On sélectionne un en-tête pour chacun des points
programmés.
Une fois dans le menu, procéder comme suit:
1. Introduire le texte avec le clavier alphanumérique (exemple: identification);

2. On passe au point suivant en pressant ‘F2’;
3. Répéter les étapes précédentes jusqu’à la conclusion de la programmation des en-têtes.
INGREDIENTS
Cette fonction permet de programmer des textes d’ingrédients (de 128 caractères maximum),
qui peuvent être associés aux articles et imprimés sur le ticket. Ce menu n’est disponible que
dans les balances de version complète.
La Balance dispose de 99 textes pour les ingrédients, numerotés de 1 à 99.
Une fois dans le menu, procéder comme suit:
1. Introduire le texte avec le clavier alphanumérique;

2. Passer à l’ingrédient suivant en pressant ‘F2’;
3. Répéter le processus jusqu’à la conclusion de la programmation.
30
C O N F I G U R AT I O N E T B AL AN C E
Les menus de configuration et balance permettent d’activer et de désactiver des options,
comme programmer les données les plus importantes qui configurent le fonctionnement de la
balance.
On dispose de deux options pour accéder aux paramètres.
Option 1:
1. appuyer sur ‘Clé’ pendant 3 secondes et appuyer sur ‘Total’;
2. sélectionner les menus “Configuration” ou “Balance”en appuyant sur les touches ‘F1’ ou
‘F2 et appuyer sur ‘Total’;
3. sélectionner le sous – menu en appuyant sur les touches ‘F1’ ou ‘F2’ et appuyer sur
‘Total’;
4. sélectionner le paramètre en appuyant sur les touches ‘F1’ ou ‘F2’;
5. introduire la valeur.
NOTE:
Il nést pas nécessaire de confirmer pour mémoriser les données.
En appuyant sur la touche ‘Escape’ on revient au niveau supérieur.
Option 2:
Il est aussi possible d’accéder aux paramètres des menus de configuration et balance dúne
manière plus rapide.
Par exemple, si nous voulons modifier la valeur du paramètre ‘141’ (ticket de caisse), il faut:
1. dans le mode normal, introduire le code du paramètre (ex. 141);
2. maintenir la touche ‘Clé’ pressée pendant 2 secondes – on accède directement au

paramètre voulu.
L’OPTION 2 NÉST PAS VALABLE SI UN CODE D’ACCES AU MENU EN QUESTION A ETE

PROGRAMMÉ.
31
TOUCHES (11)
Tous les paramètres se réfèrent à láctivation ou désactivation des touches de fonction.
Les options sont toujours les mêmes:

0 – Touche activée 1 - Touche désactivée
CODE TOUCHE PARAMÈTRE ACTIVÉE DESACTIVÉE

111 ADDITION 0 1
112 SOUSTRACTION 0 1
113 MULTIPLICATION 0 1
114 SOUS-TOTAL 0 1
115 FIXER TARE 0 1
116 FIXER PRIX 0 1
117 PRIX LIBRE 0 1
118 - PRIX DIRECT 0 1
DONNÉES (12)
Dans le menu des données, 3 paramètres de configuration sont inclus:
Section (121)
C’est une donnée numérique (2 digits) qui identifie la section de la balance et qui peut être
incluse dans le code barres.
Envoi de ticket (122)
Ce paramètre permet de sélectionner lénvoi automatique des tickets à lórdinateur.
Les options sont:

0 – n’envoie pas les tickets 1 – Envoie les tickets
Fiscal (123)
Cette option permet d’activer le mode fiscal.

Dans ce mode, la balance garde en mémoire tous les tickets effectués que nous pouvons
imprimer dans la liste fiscale disponible.
Ne pas oublier quíl y a un nombre limite de lignes de ticket que la balança est capable de
mémoriser, si on active ce mode, il est important d’effacer périodiquement la liste fiscale,
quand la mémoire est pleine la balance montre un message d’avertissement.
Les options sont:

0 – Désactivé 1 – Activé
32
Réouverture de ticket (124)
Cette option permet d’activer la réouverture de ticket pour accéder à un ticket après son
impression.
Les options sont:

OPERATIONS (13)
Ce menu contient les paramètres qui permettent d’activer et de désactiver les différentes
opérations optionnelles.
Calcul de la Monnaie (131)
Avec la fonction de calcul de la monnaie, la balance calcule la monnaie à rendre au client. Il

suffit d’introduire la valeur donnée.
Les options sont:

Réduction (132)
Cette fonction permet de réaliser une remise (en pourcentage) par ligne de ticket.
Les options sont:

Mode d’Etiquette / Super (133)
Ce paramètre configure le fonctionnement de l’imprimante pour que le ticket soit imprimé à

chaque mémorisation d’opération.
Les options sont:

Numéro de Client (134)
Cette option permet l’introduction manuelle du numéro de client dans le ticket.
Les options sont:

Mode de paiement (135)
Ce paramètre active la fonction de mode de paiement si la fonction est activée, lors de

l’impression du ticket, la balance demande líntroduction du mode de paiement.
Les options sont:

33
Inventaire (136)
Ce paramètre active le mode d’inventaire.
Les options sont:

Montrer Nom (137)
Cette option active la fonction qui permet de visualiser le nom d’un article lorsqu’il est appelé.
Les options sont:

0 – Désactivé
1 – Activé: le nom apparaît sur l’indicateur pendant 2 secondes
2 – Activé: le nom apparaît sur l’indicateur pendant 4 secondes
3 – Activé: le nom reste sur l’indicateur jusqu´à la réalisation d’une nouvelle opération.
Département (138)
Ce paramètre permet d’activer les départements afin de procéder à la séparation des articles.
Les options sont:

Total (139)
Cette option permet de contrôler le temps pendant lequel le total de ticket est montré avant
que la balance revienne au mode normal de pesage une fois le ticket imprimé.
Dans toutes les options, il est possible d’avancer le processus en utilisant la touche ‘Clear’.
Les options sont:

0 – Attendre 15 secondes ou la touche ‘C’
1 – Attendre 5 secondes ou la touche ‘C’
2 – Sans limite de temps, jusqu´à appuyer sur la touche ‘C’
IMPRIMANTE (14)
Dans ce menu, nous configurons le fonctionnement de límprimante.
Total de Caisse (141)
Avec ce paramètre, on choisit si on imprime le total de caisse.
Les options sont:

Séparation (142)
Avec ce paramètre, on peut sélectionner quand on imprime le total de caisse.
Les options sont:

0 – Imprime après 10 secondes
1-9 – Imprime avec le temps de séparation de la valeur programmée
34
Contrôler límpression (143)
Ce paramètre permet de désactiver límpression du ticket.
Les options sont:

0 – Imprime le ticket 1 – Nímprime pas le ticket
Copie de ticket (144)
Ce paramètre permet de désactiver la fonction de copie de ticket qui est activée par défaut.
Les options sont:

TICKET (15)
Dans ce menu, on peut configurer les options relatives à límpression du ticket.
Tare dans le ticket (151)
Avec ce paramètre, on peut activer límpression de la tare de chacune des opérations dans le
ticket.
Les options sont:

TVA dans le ticket (152)
Avec ce paramètre, on peut activer límpression de la TVA dans le ticket.
Les options sont:

Réservé (153)
Type (154)
Avec ce paramètre, on sélectionne le type de ticket à imprimer.

Les options sont:
0 – Imprime le ticket normal
1 – Ligne de total plus grande
2 – Ligne de total ombragée
3 - Ligne de total en vidéo inversé
4 – Ligne de total en vidéo inversé et noms des articles ombragés
5 – Ligne de total et ligne de poids plus grande
35
Logotype dans le ticket (155)
Ce paramètre permet de définir si on imprime le logotype dans le ticket et lequel.

Ne pas oublier que les logotypes 11 et 12 sont programmables.
Les options sont:
0 – Ne pas imprimer le logotype

11 – Logotype 11
12 – Logotype 12
Position du logotype (156)
Avec ce paramètre, on détermine la position du logotype dans le ticket.
Introduire une valeur avec deux digits (xy) dans laquelle :

X - correspond au numéro de la ligne d’en-tête antérieure à celle où est imprimé le logotype et
Y – correspond à la position d’impression du logotype:
0 = Gauche 1 = Centré
2 = Droite
EAN (16)
Dans ce menu on peut configurer les différents types de code barres existants.
(EAN-13).
Code Barres dans le ticket (161)
Avec ce paramètre, on sélectionne quand on imprime le code barres dans le ticket en tenant
compte du symbole du total.
Les options sont:
0 – Imprime seulement quand le total est positif
1 – Imprime avec le total à zéro quand il est négatif
2 – Nímprime pas
3 – Imprime avec la valeur absolue
Code Barres dans l’étiquette (162)
Avec ce paramètre, on définit quand on imprime le code barres dans le ticket, lorsque le mode
étiquette / super est activé.
Les options sont les mêmes que pour le paramètre 161.
Code Barres dans le ticket de caisse (163)
Avec ce paramètre, on définit quand on imprime le code barres dans le ticket de caisse.
Les options sont les mêmes que pour le paramètre 161.
Format du EAN dans le ticket (164)
Dans ce paramètre, on définit si le code barres dans le ticket sera standard (par défaut) ou
spécial (configurable).
Les options sont:

0 – Standard 1 – Spécial
36
Format EAN dans le mode d’étiquette (165)
Dans ce paramètre, on peut choisir si le code barres dans le ticket, avec le mode d’étiquette
activé, sera standard (par défaut) ou spécial (configurable).
Les options sont:

Format EAN dans le ticket de caisse (166)
Dans ce paramètre, on définit si le code barres dans le ticket de caisse sera standard (par
défaut) ou spécial (configurable).
Les options sont:

EAN spécial dans le ticket (167)
Le code barres spécial est un texte alphanumérique avec 12 caractères.

Avec le clavier alphanumérique, on peut configurer le code barres spécial pour ticket.
Si on programme un numéro, celui-ci apparaît directement dans le code barres, mais si on

programme une lettre de la liste, la valeur qui lui est associée apparaît.
A- Numéro de section
B- Numéro de ticket
C- Code d’article
D- Code du vendeur
E- Total du ticket
F- Symbole du total
G- Numéro d’opération
H- Poids total
I- Type de TVA
J- Département
0- Check digit.
EAN spécial dans l’étiquette (168)
Le mode de programmation et les valeurs possibles sont les mêmes que dans le paramètre
167.
EAN spécial dans le ticket (169)
Le mode de programmation et les valeurs possibles sont les mêmes que dans le paramètre
167.
DIVERS (17)
Dans ce menu on programme les données générales.
37
Date et Heure (171)
Dans ce paramètre, on peut configurer la date et l´heure. Cette information est imprimée dans
le ticket.
Pour accéder à cette programmation, introduire la valeur 1 et appuyer sur la touche ‘Total’.
Ensuite, apparaît la date et l´heure qu’on peut changer avec le clavier numérique.
Unités (172)
Avec ce paramètre, on définit si le poids des opérations unitaire est mémorisé en gramme ou
en kilogramme.
Les options sont:

0 – Mémorisé en gramme
1 – Mémorisé en kilogramme
TVA article 0 (173)
Dans cette option, on sélectionne parmi 5 taux de TVA programmables celui va être appliqué
aux ventes directes, opérations qui ne sont pas associées à un article.
Introduire le type de TVA., exemple: 1.
Réservés (174) (175)
Tare (176)
Ce paramètre permet de définir si líndicateur de tare apparaît dans le indicateur.
Les options sont:

0 – Montre la tare si différente de 0.
1 – Montre toujours la tare
Sous-total (177)
Ce paramètre permet d’activer le mode de sous-total pour que, à chaque opération mémorisée,
on visualise automatiquement le numéro de vendeur et le total des opérations.
Les options sont:
0 – Désactivé 1 - Activé
Publicité (178)
Ce paramètre permet d’activer la publicité dans l’indicateur.
Les options sont:

0 – La publicité ne passe pas dans l’indicateur
1...4 – S’active ((valeur programmée) x 30) secondes après la pression de la dernière
touche ou le changement de poids sur la balance.
38
BALANCE (2)
Ce menu permet de configurer la balance.
Tiroir à Monnaie (21)
Ce paramètre permet de définir si l’ouverture du tiroir à monnaie est opérationnelle ou non.

Les options sont:
Illumination de l’indicateur (22)
Avec ce paramètre, on peut configurer le fonctionnement de líllumination de l’indicateur.

Les options sont:
0 – Illumination permanente
1 – Líllumination s’éteint après 20 secondes (quand on ne réalise pas d’opérations avec
la balance et qu’il n’y a pas de changement de poids)
2 – Illumination toujours éteinte
Contraste (23)
Ce paramètre permet de régler le contraste de l’imprimante, le minimum est 0 et le maximum

est 9.
Stabilité (24)
Ce paramètre permet de sélectionner la vitesse à laquelle la balance considère un poids

comme stable.
Les options sont:

0 – Filtre de stabilité normal
1 – Filtre de stabilité 10% plus grand
Sortie de Ticket (25)
Ce paramètre permet de définir le nombre de lignes vides (0 – 9) qui seront imprimées à la fin
du ticket pour l’augmenter.
Introduire la valeur avec le clavier numérique (ex. 5).

Réservé (26) (27)
39
MEMORISER LA CONFIGURATION
Cette fonction permet de mémoriser la configuration qu’on programme dans la mémoire de la
balance pour que, même si on modifie les paramètres, on puisse récupérer les valeurs déjà
programmées.
Une fois dans le menu de configuration, pour mémoriser la configuration, il faut:
 Appuyer sur la touche ‘Plus’
Pour récupérer la configuration il faut:

 Appuyer sur la touche ‘Moins’
IMPRIMMER LA CONFIGURATION
On peut confirmer l’état des paramètres en les imprimant dans le ticket.
À partir du menu de configuration, en appuyant sur la touche ‘Multiplication’, la balance
imprime les paramètres de configuration avec les valeurs programmées respectives.
POSITION (5)
Ce menu permet de configurer les balances pour travailler en réseau ou pour les connecter à
lórdinateur.
Quand on accède au menu de communications, l’indicateur montre la position de la balance.
 Pour la programmer comme maîtresse, on sélectionne le numéro 0 et si on veut la
programmer comme esclave, on attribue un numéro entre 1 et 5.
 La connexion entre les balances de modèle BM1 peut avoir au maximum 1 Maîtresse et 9
Esclaves.
1. Appuyer sur ‘Total’ pour programmer la position de la balance;
2. Programmer la position des balances dans le réseau (ex. 0);
3. Appuyer sur ‘Total’
Balance maîtresse
Si on a programmé la balance comme maîtresse et si elle est reliée à lórdinateur, on

sélectionne la position par rapport à lórdinateur (de 00 à 30 – toujours des positions
paires),
4. Introduire une position relative à lórdinateur
 Maintenant, il faut programmer la vitesse de communication de la balance maîtresse avec
lórdinateur qui doit être la même que celle de l’ordinateur à la balance maîtresse.
5. Introduire la valeur correspondant à la vitesse souhaitée (voir encadré)
0 – 960 0 3 – 120 0 5 – 500 8 - 1 920 0
1 – 480 0 4 – 600 6 - 1 50
2 – 240 0 5 – 500 7 - 1 10
40
NETTOYAGE TOTAL
Cette fonction permet d’effacer toutes les données programmées dans la balance.
Elle permet également d’effectuer un chargement des données à partir d’une autre balance.
Pour cela, il faut effacer entièrement les données d’une balance programmée comme esclave
quand elle est connectée à une balance maîtresse.
Pour effectuer le nettoyage total, procéder comme suit:
1. Presser la touche ‘Clé’ durant 3 secondes pour accéder au menu de programmation;

2. Presser ‘1’ pour entrer dans la programmation;
3. Presser 7 fois la touche‘Clear’ – toutes les données programmées dans la balance sont
effacées (si la balance est esclave, elle charge les données de la maîtresse)
MODEM
Ce menu permet de configurer et activer la connexion directe de la balance BM1 à un modem
(ce menu n’est disponible que dans les balances de la version complète).
Pour accéder à ce menu, il faut:
4. Maintenir la touche ‘Clé’ durant 3 secondes pour accéder au menu de programmation;

5. Presser ‘4’ pour accéder au menu modem;
Actif
Ce paramètre permet d’activer la communication avec un modem.
NOTE: Si on active ce paramètre, la balance ne communique plus directement avec

l’ordinateur
Les options sont:
0 – Désactivé
1 – Activé
 Pour passer au point suivant, presser ‘F2’
Commandes AT utilisateur
Les balances BM1 envoient, par défaut, une configuration établie au modem.
Cette option permet d’inclure des commandes AT substitutives.
Avant d’utiliser cette option, consulter le service technique.
Les options sont:

0 – On envoie les commandes par défaut
1 – On envoie les commandes de l’utilisateur
41
Heure de début
Ce paramètre permet de programmer l’heure jusqu’à laquelle le modem décroche lorsqu’il

reçoit un appel.
 Introduire une valeur avec le clavier numérique

 Pour passer au point suivant, presser la touche ‘F2’;
Nombre d’appels
Ce paramètre permet de configurer le nombre de sonneries que le modem attend avant de

décrocher.
Introduire une valeur (1 à 9) avec le clavier numérique.
En dehors des horaires d’appel, le modem décroche à la neuvième sonnerie.
Pour passer au paramètre suivant, presser la touche ‘F2’;
Configurer le Modem
Cette option permet d’envoyer manuellement la configuration au modem.

Si la communication au modem est activée, la balance le configure toutes les 30 secondes.
Pour envoyer la configuration manuellement, presser la touche ‘Total’.
42
DICTIONNAIRE DE TERMES
Voici maintenant la signification des termes les plus utilisés dans la balance BM1.
Echelons: C’est le poids maximum que la balance peut peser.
Tare: Fonction qui permet de ne pas comptabiliser une partie du poids mis sur le plat (ex.
emballage dún produit).
Touche directe: Touche qui permet d’accéder aux produits d’une simple pression.
Total de caisse: Impression optionnelle qui inclut un résumé des données présentes dans le
ticket.
Code: Numéro à 3 chiffres qui identifie lárticle programmé.
Ligne déntête: Lignes de texte où sont imprimées les données de l´établissement et d’autres
informations.
Programmation: Menu qui permet de configurer le fonctionnement de la balance.
Inventaire: Option de la balance qui permet d’introduire le stock de la section du magasin et

de lénvoyer ensuite à lórdinateur.
Fermeture: Opération qui consiste à envoyer les données à lórdinateur et remettre la balance
à 0.
Ouverture: Opération de réception des données de lórdinateur.
Début de la balance: Opération déffacement total des données de la balance et réception de

nouvelles données de lórdinateur.
Balance maîtresse: Balance où, dans une connexion en réseau, sont programmées toutes les
données, soit directement, soit à partir de l’ordinateur.
Balance Esclave: Balance connectée à une balance maîtresse de laquelle elle reçoit toutes
les données.
Position: Numéro qui identifie une balance dans un processus de communication.
43
RÉSUMÉ DES FONCTIONS

OPÉRATION NORMALE DE PES AGE
1 2 Sélectionner un des 4
3
Sé le cti onn er l’ un de s 3 Sé le cti onn er un des c in q Im p r ess io n d e T i ck et
m ode s p our in tr o duir e le types d’opération ven deur s pour mém ori ser
prix lóp érat io n
...
P rix d i r ect P esag e
Rév isio n d e T ic ket

Introduire prix (ex. 1200) M e t t re l e p o i d s s u r l e p l a t
PL U o u T o u ch e d i r ect e Ad d itio n
Mém o ris e r
Appuyer sur la touche
Appuyer sur la touche
directe(ex: 5) SO U ST RA CT I O N Appuyer sur l’une des touches T ar e m a n u el le
vendeur
Co d e d á rti cle
Appuyer touche Shift et Plus/Moins
M u lt i p li catio n
Introduire le code (ex: 120) et
appuyer sur PLU
Appuyer sur la touche T ar e p a r cl avi e r
Multiplication et Quantité
Intr odu ire l a t are man ue ll emen t

ex. 23 gr
Ou ve rtu r e d e la ca iss e T ar e p ro g ra m m ée P rix L ib r e F ixe r t a re

P a ra m è t re 1 1 7 a c t i v é
Par amè tre 115 a cti vé
Réd u ctio n
Ac cès au x li st e s Acc ès à en vo i P a ra m è t re 1 3 2 a c t i v . F ixe r p r ix
T o u ch e d ’au to - zé ro
Par amè tre 116 a cti vé
44
NE MÉMORISE PAS: La balance ne permet pas de mémoriser

Problèmes Fréquents une opération et d’imprimer le ticket.
SOLUTION: La balance est programmée comme esclave et ne

Nous allons maintenant expliquer comment résoudre les communique pas avec la maîtresse. Vérifier la connexion et si
problèmes les plus fréquents. la balance maîtresse est branchée. Si on travaille seulement
avec une balance, la programmer comme maîtresse.
MEMOIRE PLEINE 100: La balance montre ce message à
chaque fois quón mémorise une opération. BATTERIE INTERNE: La batterie interne s’épuise en peu
d´heures dútilisation.
SOLUTION: Le paramètre 122 (Envoi de ticket) est activé et
la mémoire du ticket est pleine. Brancher la balance à SOLUTION: Programmer la rétro - illumination éteinte
lórdinateur, débuter lápplication Touch SC, démarrer le (paramètre 22 – rétro).
driver et les tickets sont envoyés automatiquement.
Utilisation de la Batterie Interne
FISCAL PLEIN 100: La balance montre ce message à chaque
fois quónt mémorise une opération. Les modèles de batterie interne incorporent une batterie
interne de 12 Volts.
SOLUTION: Le paramètre 123 (Fiscal) est activé et la Voici le processus à suivre pour son bon fonctionnement:
mémoire fiscale est pleine. Imprimer les listes et faire un
nettoyage de total. Charge:
BATERIE BASSE: La balance montre ce message dans Pour charger la batterie, la balance doit être branchée à
l’indicateur. lálimentation et allumée. Si la balance est éteinte la batterie
ne se charge pas.
SOLUTION: La pile interne du CPU est basse. Contacter le
service technique. Autonomie:
CLÉ DÁCCÈS (- - - -): Quand on accède au menu de Pour que láutonomie soit suffisante, la rétro-illumination doit
programmation, 4 traits apparaissent. être éteinte (paramètre 22 – rétro).
SOLUTION: Introduire la clé dáccès programmée. En cas
d’oubli, contacter le service technique.
45
Connexion à baterie externe

CABLE
La balance BM1 AVANTGARDE permet une CONECTEUR
connexion a une batterie externe de 12V. CIRCULAIR FEMELLE
2 BORNES
CARACTÉRISTIQUE DU CABLE
• Câble électrique avec section minimum de 2 mm

• Longueur maximum recommandée de 5 mt
• Il est conseillé d'utiliser un fusible de 2 ampères.
CONNECTER
Le borne positif borne 1
Le borne négatif borne 2
ATENTION
Il est essentiel que la connexion de la
batterie sur les bornes soit correcte, il
peut endommager les composants BALANCE
CONNECTEUR
électriques de la balance CIRCULAIR MÂLLE 2
BORNE
VU EXTERIEUR
46
CARACTÈRES SPÉCIAUX
Ce paramètre explique comment introduire des caractères spéciaux dans l’édition de textes.
1. Presser la touche de vendeur correspondant au caractère à imprimer (voir tableau de caractères spéciaux);
2. Presser l’une des touches de PLU (23, 24 ou 25);
Exemple 1:
Si on veut insérer des guillemets (“), on doit avoir les majuscules activées (V10) et presser [V3] et PLU 25.
Exemple 2:
Pour introduire le caractère plus (+), il faut d’abord sélectionner les minuscules (V10) et presser V1 et PLU 24.
Note:
Pour introduire ‘ç’, il faut presser la touche de vendeur 1 [V1] et ensuite [C].
MAJUSCULES MINUSCULES
V1 V2 V3 V4 V5 V1 V2 V3 V4 V5
PLU
\ = & 23
PLU
! ¡ % ( ) + - * ? ¿ 24
PLU
: / “ [ ] { } < > $ 25
47

Manual BM1 AVANTGARDE V10 1.37 MARQUES FR

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual BM1 AVANTGARDE V10 1.37 MARQUES FR

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

. .

CHAPITRE 1 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

Dans ce chapitre, les caractéristiques générales de la balance sont décrites et les

DESCRIPTION DE L`ÉQUIPEM ENT

 Différents échelons de poids

Dans le cadre suivant nous présentons la fonction de chacun des leds:

ÍCONE FONCTION DESCRIPTION

Batterie Indication de batterie

Étiquette Il reste allumé quand l'étiquetage est activé

Les noms des touches de fonction sont:

TOUCHE DIRECTE CLAVIER NUMÉRIQUE

AVANCER PLUS / MOINS

Si on veut la touche directe ‘PLU 9’, on presse

Si on veut la touche directe ‘34’, on appuie

 Éviter les coups sur le plateau

- L’indicateur s'allume en indiquant tour à tour la marque, la version du programme, le modèle

- Une fois effectué l’auto- zéro, la balance est prête à travailler.

Aucune opération ne peut être réalisée.

CHAPITRE 2 – OPERATIONS HABITUELLES

1) Mettre le produit 2) Introduire le prix/kg 3) Appuyer sur une

Suivre les étapes:

1. Mettre le produit sur le plateau de la balance (par ex : 500gr) - l’indicateur montre le

a) Introduire le code de l´article avec le clavier numérique et appuyer sur ‘PLU’

Si la fonction « Montrer Noms » est activée (paramètre 137), l’indicateur montre le no m

1) Mettre le produit sur 2) Appeler l´article par 3) Appuyer sur une

1) Appuyer sur total 2) Appuyer la touche de 3) Le ticket est

ADDITION, SOUSTRACTION ET MULTIPLICATION

2. appuyer sur la touche ‘Plus/Moins’;

Suivez les étapes:

1. introduire le prix avec le clavier numérique ou appeler l´article déjà programmé en

2. appuyer sur la touche ‘Shift’;

3. appuyer sur ‘Plus/Moins’;

Introduire le prix avec le clavier numérique ou appeler l´article déjà programmé en

2. introduire la quantité avec le clavier numérique – la quantité maximale permise est de

Suivre les étapes:

1. appuyer sur ‘Sous-total’;

2. appuyer sur la touche de vendeur souhaitée;

3. en appuyant sur la touche ‘Plus/Moins’, la balance montre les

4. lorsque ce qu’on souhaite effacer apparaît sur l’indicateur, appuyer sur

Pour sortir du visionnage:

TARE MANUELLE ET TARE FIXE

La Tare Manuelle est celle qui s’efface automatiquement à la fin de l’opération.

Suivre les étapes:

1. Mettre le poids voulu sur le plateau;

1) Mettre le récipient voulu sur le plateau 2) Mettre la marchandise

Tare par Clavier

1. introduire la valeur de la tare à l’aide du clavier numérique;

2. appuyer sur la touche ‘T’ pour l’activer.

Suivre les étapes:

1. introduire une tare avec une des méthodes expliquées antérieurement;

Pour désactiver la tare, il faut:

1. enlever tout le poids du plateau;

2. appuyer sur ‘Tare’ et l’indicateur revient au mode initial

Pour activer une tare programmée suivre les étapes:

1. sélectionner le numéro de la tare programmée de 1 à 10;

2. appuyer sur la touche de tare programmée (PT).

Pour réaliser l’auto zéro:

 Appuyer sur la touche ‘Shift’ puis sur la touche ‘0’;

Procéder comme suit:

1. appeler un article par code ou touche directe;

2. appuyer sur ‘shift’ et sur ‘F1’

CHAPITRE 3 - CONFIGURATIONS OPTIONNELLES

Dans ce chapitre on décrit et explique l´ensemble des opérations optionnelles.

L’opération qui diffère est celle de l´impression du ticket: