22 Chaoual 1422
18 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 01
Décret exécutif n° 02-02 du 22 Chaoual 1422
correspondant au 6 janvier 2002 fixant les règles
relatives au maintien d'effectif minimum de
sécurité à bord des navires de commerce de plus
de 500 TX.
————
Le Chef du Gouvernement,
Sur le rapport du ministre des transports,
Vu la Constitution, notamment ses articles 85-4° et 125
(alinéa 2) ;
Vu l'ordonnance n° 73-12 du 3 avril 1973, modifiée et
complétée, portant création du service national des
garde-côtes ;
Vu l'ordonnance n° 76-80 du 23 octobre 1976, modifiée
et complétée, portant code maritime, notamment son
article 200-g ;
Vu le décret n° 83-510 du 27 août 1983 portant
ratification de la convention internationale de 1974,
modifié et complété, pour la sauvegarde de la vie humaine
en mer (convention SOLAS 74/78) ;
Vu le décret présidentiel n° 2000-256 du 26 Joumada
El Oula 1421 correspondant au 26 août 2000 portant
nomination du Chef du Gouvernement ;
Vu le décret présidentiel n° 01-139 du 8 Rabie El Aouel
1422 correspondant au 31 mai 2001 portant nomination
des membres du Gouvernement ;
Vu le décret exécutif n° 96-350 du 6 Joumada Ethania
1417 correspondant au 19 octobre 1996 relatif à
l'administration maritime locale ;
Décrète :
Article 1er. — En application des dispositions de
l'ordonnance n° 76-80 du 23 octobre 1976 portant code
maritime, susvisée, notamment son article 200-g, le
présent décret a pour objet de fixer les effectifs minimums
de sécurité à bord des navires de commerce.
Art. 2. — Les effectifs minimums de sécurité à bord des
navires de commerce sont ceux figurant au certificat
fixant l'effectif minimum de sécurité "minimum safe
manning" délivré par l'administration maritime
compétente.
Art. 3. — Les effectifs minimums de sécurité à bord des
navires de commerce constituent, en dehors des effectifs
d'exploitation, les éléments minimums pour garantir la
sécurité du navire.
6 janvier 2002
Art. 4. — Les effectifs minimums de sécurité à
bord des navires de commerce algériens sont fixés
conformément au tableau joint à l'annexe I du présent
décret.
Les effectifs visés ci-dessus sont déterminés par
l'administration maritime nationale selon les paramètres
suivants :
a) la catégorie de navires (passagers, marchandises
générales, produits chimiques et hydrocarbures) ;
b) le genre de navigation pratiquée (à proximité du
littoral restreinte, sans restriction) ;
c) le tonnage des navires ;
d) le type de navire (automatisé, conventionnel).
Art. 5. — Les navires à passagers en exploitation
doivent, en outre, être dotés d'un équipage de sécurité
passagers à raison de six (6) hommes pour chaque tranche
de cent (100) passagers soit deux (2) maîtres et quatre (4)
personnels d'exécution.
Art. 6. — Les effectifs minimums de sécurité à bord des
navires de commerce fixés à l'annexe I du présent décret,
peuvent être modifiés à la demande de l'armateur dans les
cas de changement de zone de navigation, du degré
d'automatisation ou de l'application de nouvelles règles
internationales.
Dans ce cas un nouveau certificat est délivré par
l'administration maritime compétente.
Art. 7. — Le certificat de sécurité sus-mentionné est
rédigé en langue nationale et en langue anglaise. Il doit
être détenu en permanence à bord des navires.
Art. 8. — Le certificat visé ci-dessus dont le
modèle est joint à l'annexe II du présent décret est
délivré pour une période maximale d'une (1) année
renouvelable.
Art. 9. — Le présent décret sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
Fait à Alger, le 22 Chaoual 1422 correspondant au
6 janvier 2002.
Ali BENFLIS
22 Chaoual 1422 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 01 19
6 janvier 2002

ANNEXE I

EFFECTIF MINIMUM DE SECURITE A BORD DES NAVIRES DE COMMERCE

Officiers Maistrance Officiers Maistrance

Pont Execution Machine Execution

Q.C.Q / Passerelle
Capitaine
Second Capitaine

Off. Radio
Médecin
Mtre. Equipage

Cuisinier
Mtre. Pont

Matelots
Chef mécanicien
Second mécanicien
Q.C.Q / Machine

Graisseur
Total
Mtre. Graisseur
Catégorie Genre Tonnag Type
e
de de de
en
navires navigation navire
T.J.B

Navires Navigation < 3000 CONV 1 1 1 0 0 1 0 1 2 1 1 1 1 0 11

de charges restreinte
NR AUT 1 1 1 0 0 1 0 1 2 1 1 0 0 1 10
Marchandises
générales
> 3000 CONV 1 1 1 0 0 1 0 1 3 1 1 1 1 0 12

AUT 1 1 1 0 0 1 0 1 3 1 1 0 0 1 11

Navigation < 3000 CONV 1 1 1 0 0 1 0 1 2 1 1 1 0 1 11

sans
restriction AUT 1 1 1 0 0 1 0 1 2 1 1 0 0 1 10
NSR

> 3000 CONV 1 1 2 0 0 1 0 1 3 1 1 1 0 1 14

AUT 1 1 1 0 0 1 0 1 3 1 1 0 1 1 12

Navigation < 3000 CONV 1 1 2 0 0 1 1 1 3 1 1 1 1 0 14

restreinte
NR AUT 1 1 2 0 0 1 0 1 3 1 1 0 1 1 12

> 3000 CONV 1 1 2 0 0 1 0 1 3 1 1 2 0 2 16

AUT 1 1 2 0 0 1 1 1 3 1 1 1 1 0 14

Navires citernes Navigation > 3000 CONV 1 1 2 0 0 1 1 1 3 1 1 1 1 0 14

transport sans
Hydrocarbures restriction AUT 1 1 2 0 0 1 0 1 3 1 1 0 1 0 12
NSR

>3000 CONV 1 1 2 0 0 1 1 1 3 1 1 1 1 2 16

< 6000 AUT 1 1 2 0 0 1 1 1 3 1 1 0 1 1 14

> 6000 CONV 1 1 2 0 0 1 0 1 3 1 1 2 1 2 16

AUT 1 1 2 0 0 1 0 1 3 1 1 0 1 2 14
 22 Chaoual 1422
20 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N°° 01 6 janvier 2002

ANNEXE
ANNEXE
I (suite)
I

EFFECTIF MINIMUM DE SECURITE A BORD DES NAVIRES DE COMMERCE

Officiers Maistrance Officiers Maistrance

Pont Execution Machine Execution

Q.C.Q / Passerelle
Capitaine
Second Capitaine

Off. Radio
Médecin
Mtre. Equipage

Cuisinier
Mtre. Pont

Matelots
Chef mécanicien
Second mécanicien
Catégorie Genre Tonnag Type

Q.C.Q / Machine

Graisseur
Total
Mtre. Graisseur
e
de de de
en
navires navigation navire
T.J.B

Navires Navigation < 3000 CONV 1 1 2 0 0 1 0 1 3 1 1 1 1 0 13

de transports sans
de gaz et de restriction AUT 1 1 2 0 0 1 0 1 3 1 1 0 0 1 12
produits chimiques NSR

> 3000 CONV 1 1 2 0 0 1 0 1 3 1 1 2 1 2 16

< 6000 AUT 1 1 2 0 0 1 0 1 3 1 1 0 1 2 14

< 6000 CONV 1 1 2 0 0 1 0 1 4 1 1 2 1 2 17

AUT 1 1 2 0 0 1 0 1 4 1 1 2 0 2 16

Navigation > 3000 CONV 1 1 2 0 0 1 0 1 3 1 1 1 1 0 13

restriction
NR AUT 1 1 2 0 0 1 0 1 3 1 1 0 0 1 12

< 3000 CONV 1 1 2 0 0 1 0 1 3 1 1 2 1 2 16

< 6000 AUT 1 1 2 0 0 1 0 1 3 1 1 0 1 2 14

> 6000 CONV 1 1 2 0 0 1 0 1 4 1 1 2 1 2 17

AUT 1 1 2 0 0 1 0 1 4 1 1 2 0 2 16

Navires Navigation > 3000 CONV 1 1 2 0 1 1 0 1 2 1 1 1 1 0 13

à passagers sans
restriction AUT 1 1 2 0 1 1 0 1 2 1 1 0 0 1 12
NSR

>3000 CONV 1 1 2 1 1 1 0 1 2 1 1 2 1 1 17

AUT 1 1 2 1 1 1 0 1 2 1 1 0 0 1 14

QCQ/Passerelle : Officier chargé de quart de la passerrelle

QCQ/Machine : Officier chargé de quart à la machine

N.B. 1 – L’officier mécanicien désigné ou tout membre du personnel du service de la machine ne doit être tenu d’assurer
seul la quart dans la machine ou de pénétrer seul dans les locaux de l’appareil prpulsif principal à moins que la sécurité de
cette personne puisse être vérifiée depuis la passerrelle à des intervalles rapprochées soit au moyen d’un système d’alarme
de surveillance soit par une autre méthode jugée acceptable par l’administration.
2 – A bord des navires de transports de gaz et de produits chimiques, un des officiers chargés du quart à la passerelle sera
chargé de la cargaison.
3 – A bord des navires de transport d’hydrocarbures de gaz et de produit chimiques, effectuant une navigation restreinte, un
des officiers chargé du quart/passerelle sera chargé de la cargaison.
22 Chaoual 1422 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 01 21
6 janvier 2002

w½U¦« o×KL«

MERCHANT MARINE W¹—U−²« W¹d׳«

qOGA²« W
ö v½œ_« b׫ …œUNý
MINIMUM SAFE MANNING CERTIFICATE

© V »U³« s
» ® 13 W×zö« ÂUJŠ_ UI!Ë  —b%
d׳« w! Õ«Ë—_« W
ö WOËb« WO)UHðö
W×IML« UN²GO% w! ¨ 1974 Â U F 

ISSUED IN ACCORDANCE WITH THE PROVISION OF REGULATION

V 13 b) OF THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA,
1974, AS AMENDED.

PARTICULARS OF SHIP WMOH« qO%UHð

SHIP'S NAME ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ...ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WMOH« rÝ«

DISTINCTIVE NUMBER OR LET- ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ.......ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …eOLL« ·dŠ_« Ë√ eOLL« r)d«

TERS

IMO NUM- ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ.....ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOËb« W¹d׳« WLEML« r)—

BER

PORT OF REGISTRY ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ.....ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qO−²« ¡UMO

GROSS TON- ÆÆÆÆÆÆÆÆ....ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOULłù« WuL׫

NAGE

INTERNATIONAL CONVENTION ON ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ....ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © 1969 ® sHK WOËb« WuL׫ WO)UHð«

TONNAGE MEASURMENT OF SHIPS (1969)

MAIN POPULTION MACHINERY (KW) ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ......ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ © ◊«ËuKO? ® WOOzd« l!b« …u)

TYPE OF SHIP ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ....ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WMOH« Ÿu½

UNMANED MACHINERY SPACES rz«œ ·«dýù WF{Uš dOž  U?d×

W!dž
 22 Chaoual 1422
22 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 01
6 janvier 2002

TRAIDING AREA
WOŠöL« oÞUML«

THE ABOVE MENTIONED SHIP IS CONSIDERED TO BE SAFETY MANNED IF WHENEVER IT

PROCEEDS TO ANY CONDITIONS STATED IT CARRIES NO LESS THAN THE NUMBER,
RANK/CAPACITY OF PERSONNEL SHOWN BELLOW, SUBJECT TO ANY CONDITIONS STATED
HEREUNDER.
b?׫ q?L?×ð w¼Ë ◊Ëd?ý Í√ ÊËbð r? U?
® d?×?³« ÷d? ?FÐ qL?FK? qO?G?A?²?« W½u?
Q?
Áö? ?Ž√ …—u??c?L« WMO? ?H?« d?³??²?Fð
ÆÁU½œ√ ÊËb
u¼ UL? sOK¼RL« s
w!UJ«

NUMBER
CERTIFICATE OF COMPETENCY OF
RANK/CAPACITY PERSONS
(STCW RULE)
WHB«ØW³ðd« œb‡‡‡‡‡Ž
…¡UHJ« …œUNý
’U^ý_«

CAPITAIN ÊUЗ MASTER CERTIFICATE (II / 2) ÊUЗ …œUNý

MASTER 1st and 2nd Cart (II-1/II-2) ÊUŁØ‰Ë√ ÊUЗ …œUNý

DECK OFFICER `DÝ jÐU{
CHIEF ENGINEER CERTIFICATE sOÝbMNL« fOz—
CHIEF ENGINEER wJO½UJO
fOz— (III-3/III-2)
ENGINE OFFICER CERTIFICATE ‰Ë√  sOÝbMN
…œUNý
ENGINE OFFICER ”bMN
jÐU{ (III-1/III-2) ÊUŁ Â
RADIO OFFICER CERTIFICATE
RADIO OFFICER u¹œ«— jÐU{ u¹œ«— …œUNý

DOCTOR VO³Þ

BOSUN …—U×Ð fOz—

CHIEF COOK ŒU³Þ

ASSISTANT ENGINEER ”bMN

bŽU

ABLE SEAMAN `DÝ —U×Ð

ORDINARY SEAMAN sO¹œUŽ …—U×Ð

GRAISSEUR ÊU¼œ

TOTAL ŸuL−L«

PRESCRIPTIONS OR SPECIAL CONDITIONS, IF ANY:

WO!U{≈  U
«eK²Ý« Ë√ ◊Ëdý
RADIO OFFICER MAY BE OMITTED IF VESSEL IS EQUIPED AND CERTIFIED IN ACCORDANCE WITH GMDSS,
AND AT LEAST TWO (2) OF THE CREW ARE HOLDERS OF GMDSS OPERATORS'S CERTIFICATE (G.O.C)
q)_« v?KŽ `D?« ◊U?? ³? ? { s
©2® ÊUD?ÐU?? {Ë GMDSS “U?N?−Ð W?MO?H?« e?O? N?−ð WU?Š w! u¹œ«— j?ÐU?{  U?
b?š sŽ vM?G?²?¹

G.O.C …œUNý vKŽ sOKBײ

U½uJ¹ Ê√ V−¹

ISSUED AT ....................................................... DATE .......................................

w! —b% —«b%ù« a¹—Uð
EXPIRY DATE ................................................................
Errorl Bookmark not defined WOŠöB« ¡UN²½« a¹—Uð
........................................................................
SEAL OR STAMPE OF THE ISSUNG AUTHORITY
ADMINISTRATOR OF MARINE AFFAIRS
W¹d׳« ÊËRA« ·dB²
q−« —«b%≈ sŽ WËRL« WDK« r²š Ë√ —UFý
22 Chaoual 1422 JOURNAL OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE ALGERIENNE N° 01
6 janvier 2002
ARRETES, DECISIONS ET AVIS
MINISTERE DU COMMERCE
Arrêté interministériel du 9 Chaoual 1422
correspondant au 24 décembre 2001 portant
abrogation de l'arrêté interministériel du
27 Chaoual 1419 correspondant au 13 février
1999 portant institution d'un certificat
d'exportateur pour certains produits.
————
Le ministre des finances,
Le ministre du commerce,
Vu l'ordonnance n° 75-59 du 26 septembre 1975,
modifiée et complétée, portant code du commerce ;
Vu la loi n° 79-07 du 21 juillet 1979, modifiée et
complétée portant code des douanes ;
Vu la loi n° 90-22 du 18 août 1990, modifiée et
complétée, relative au registre de commerce ;
Vu l'ordonnance n° 95-06 du 23 Chaâbane 1415
correspondant au 25 janvier 1995 relative à la
concurrence;
Vu le décret présidentiel n° 01-139 du 8 Rabie El Aouel
1422 correspondant au 31 mai 2001 portant nomination
des membres du Gouvernement ;
Vu le décret exécutif n° 91-37 du 13 février 1991,
modifié et complété, relatif aux conditions d'intervention
en matière de commerce extérieur ;
Vu le décret exécutif n° 94-207 du 7 Safar 1415
correspondant au 16 juillet 1994 fixant les attributions du
ministre du commerce ;
Vu le décret exécutif n° 95-54 du 15 Ramadhan 1415
correspondant au 15 février 1995 fixant les attributions du
ministre des finances ;
Vu l'arrêté interministériel du 28 Chaoual 1414
correspondant au 9 avril 1994 fixant la liste des
marchandises suspendues à l'exportation;
Vu l'arrêté interministériel du 27 Chaoual 1419
correspondant au 13 février 1999 portant institution d'un
certificat d'exportateur pour certains produits ;
Arrêtent :
Article 1er. —L'arrêté interministériel du 27 Chaoual
1419 correspondant au 13 février 1999, susvisé, portant
institution d'un certificat d'exportateur pour certains
produits, est abrogé.
Art. 2. — Le présent arrêté sera publié au Journal
officiel de la République algérienne démocratique et
populaire.
Fait à Alger, le 9 Chaoual 1422 correspondant au
24 décembre 2001.
Le ministre des finances
Le ministre du commerce
Mourad MEDELCI Hamid TEMAR
23
MINISTERE DES MOUDJAHIDINE
Arrêté du 20 Chaâbane 1422 correspondant au 6
novembre 2001 fixant la liste nominative des
membres du comité sectoriel permanent de
recherche scientifique et de développement
technologique du ministère des moudjahidine.
————
Par arrêté du 19 Chaâbane 1422 correspondant au 6
novembre 2001, est fixée, en application des dispositions
des articles 3 et 4 du décret exécutif n° 99-243 du 21 Rajab
1420 correspondant au 31 octobre 1999 fixant
l'organisation et le fonctionnement des comités sectoriels
permanents de recherche scientifique et de développement
technologique, la liste nominative des membres du comité
sectoriel permanent de recherche scientifique et de
développement technologique du ministère des
moudjahidine, comme suit :
a) Au titre de l'administration centrale, MM. :
— Abderachid Tebbi, chef de cabinet du ministre des
moudjahidine ;
— Brahim Abbès, directeur du patrimoine historique et
culturel, par intérim ;
— Amer Benferhat, chargé d'études et de synthèse.
b) Les représentants des organismes et des secteurs du
ministère des moudjahidine, MM. :
— Mustapha Bitam, directeur général du musée national
du moudjahid ;
— Abdellah Hamadi, directeur du centre national
d'études et de recherche sur le mouvement national et la
révolution du 1er novembre 1954, par intérim.
c) Au titre des personnalités choisies en raison de leur
compétence scientifique, MM. :
— Yahia Bouaziz, professeur d'université ;
— Youcef Menasria, professeur d'université ;
— Bouderssaia Bouaza, professeur d'université ;
— Ali Tablit, professeur d'université ;
— Amer Rekhila, professeur d'université ;
— Mohamed Korso, professeur d'université ;
— Abdelmadjid Chikhi, membre du conseil scientifique
du centre national d'études et de recherche sur le
mouvement national et la révolution du 1er Novembre
1954 ;
— Ahmed Benreghda, professeur d'université.