Contrat daffrtement

Le prsent contrat daffrtement a t conclu entre dune part ___________

Dautre part Monsieur ___________ armateur du navire ___________,

Il a t convenu comme suit :

Article 1 : objet du contrat

Larmateur donne en affrtement sans transmission de proprit laffrteur

qui laccepte aux conditions prvues au prsent contrat, le navire ___________
arm la pche de la langouste.

Ce navire sera mini de tous les titres de navigations et de scurit en cours

de validit requis par les conventions internationales.

Article 2 : Dure du contrat

Le prsent contrat est conclu pour une dure dune anne. il peut tre
renouvelable pour les priodes identiques aprs approbation du Ministre
charg des pches. Chacune des parties peut dnoncer le contrat par lettre
recommande, un mois avant sa date dexpiration.

Article 3 :Obligations de larmateur

Larmateur sengage :

a) Fournir le navire dont les caractristiques sont annexes dans le

prsent contrat, en bon tat de navigation et apte raliser les
oprations de pche, de traitement et de transformation envisages.

Le navire doit tre pourvu dun quipage qualifi pour mener les
oprations prvues ci-dessous ;

b) supporter tous les frais de gestion du navire comprenant notamment

traitement des marins quils emploient directement lexception

des marins et des observateurs mauritaniens
lapprovisionnement en combustibles et autres ingrdients
fourniture du matriel de navigation
fourniture des pices dtaches pour lentretien des navires et du
matriel de pche.
 les dpenses ncessaires la convention, au traitement ou
conditionnement du produit bord du navire.
fourniture des vivres pour tout lquipage et de tout autre
ravitaillement

c) assurer lentretien du navire et du matriels de pches et la rparation

y affrentes dans le respect de la lgislation et des rglements applicable
en Mauritanie.

d) apporter tous les soins ncessaire, la classification, la conservation et

au conditionnement du produit de pche pendant le temps ou celui-ci se
trouve bord du navire.

e) fournir en tant que de besoin, les moyens de manutention et de levage

bord loccasion des oprations de dchargement du produits. Cette
obligation cesse lorsque le produit est plac sur le quai ou dpos sur
allge.

f) assurer le respect effectif des obligations de dclaration des captures et

de position dans les termes et conditions prvus par la rglementation
Mauritanienne de pche.

g) souscrire et payer toute les assurances maritimes garantissant le

navire et couvrant sa responsabilit lgard des tiers.

h) prendre sa charge tous les frais engendrs par les infractions

commises dans le domaine de la rglementation des pches au cours des
oprations de pches proprement dites

i) prendre en charges tous les frais portuaires et dagence ect

occasionns par limmobilisation du navire due au retard des
transporteurs oprant pour son compte.

j ) observer le programme de production tels que prvu en annexe .

k ) informer laffrteur , par lintermdiaire du capitaine de larrive du

navire dans les eaux sous juridiction Mauritanienne 72 heures davance .

l) payer les intrts pour chaque jour de retard, calculer sur la base
correspondant au taux dintrt applique par la banque centrale de
Mauritanie si par la faute de larmateur le payement ne se fera pas temps.

m) assurer le payement de tous les frais portuaires , de taxes dagence de

port et de douane relatifs lapprovisionnement et aux ravitaillement du
navire (eaux , combustibles , emballages , nourriture ect .) ainsi que les
frais de transbordement des produit de pche lui revenant au titre prsent
contrat .
Article 4 : lobligation de laffrteur

Laffrteur sengage :

a) obtenir les autorisations daffrtement ainsi que les licences de

pches correspondant aux oprations envisags.

b) Fournitures des marins et observateurs mauritaniens imposs par la

lgislation mauritanienne et satisfaisante aux conditions demplois
dterminer dans cette lgislation et assurer leur acheminement vers le
navire en rade de Nouadhibou et le retour au port.

c) Prparer en cas de besoins les quipements de manutention au port

pour le dchargement de la production.

d) Payer les droit et taxes lexploitation, taxe municipale, taxe

spcifique, les taxes et droit portuaire, les frais de visite de conformit
et de scurit et les T.S douane.

e) Payer les salaires, les primes et lassurance des marins et les

observateurs mauritaniens embarqus bord du navire.

f) Supporter solidairement avec larmateur les consquences des

infractions engageant sa responsabilit, commises en matire de
commercialisation du produit et en contravention de la rglementation
de change.

g) Obtenir les autorisations et accomplir toutes les formalits relatives

aux entres et sorties quelle quen soit la raison pour les navires de
pche, des transporteurs , des tankers et des remorqueurs oprant
pour le compte de larmateur.
Accomplir les mmes formalits, sous rserve des autorisations
appropries, pour les oprations se droulant en zone de pche ou au
port de Nouadhibou.

h) Informer dans les plus brefs dlais larmateur de tout changement

intervenu en Rpublique Islamique de Mauritanie relatif la
rglementation de pche.

i) Remettre au commandant du navire des instructions concernant les

marins, contrleurs et officiers mauritaniens et stagiaires bord,
 expliquant lexercice de leurs fonctions et ce au moment de leur
admission.

Article 5 : Obligations mutuelles des parties contractantes

Aux fins dapplication des dispositions de ce contrat, les parties

contractantes sengagent cooprer en bonne intelligence.

a) Larmateur informera, rgulirement laffrteur des mouvements du

navire et des captures, tant en quantit quen qualit, au fur et
mesure quelles se ralisent.

b) Larmateur mettra la disposition de laffrteur, aux fins de

commercialisation, la part de production lui revenant conformment
au programme de production en annexe.

Article 6 : Rapports entre laffrteur et lquipage

Le capitaine excutera toutes les campagnes de pche avec la plus grande

diligence et prtera lassistance ncessaire lquipage du navire. Si
laffrteur a des raisons dtre mcontent de la conduite du capitaine, des
officiers ou des membres de lquipage, larmateur la rception de la
plainte, si ncessaire, fera un changement dans les attributions demplois.
Laffrteur fournira au capitaine toutes les informations et instructions sur
les dispositions lgislatives et rglementaires relatives lexercice de la pche
dans les eaux maritimes mauritaniennes.

Article 7 : Production et valeur minimale garanties

Larmateur sengage raliser, au minimum, une production en tonnes

mtriques de produit dont le volume, lassortiment et les valeurs sont
dfinies dans le programme en annexe.
Cette production sera rpartie conformment la cl de rpartition arrte
par le Ministre charg des Pches et figurant dans le programma de
production vis lalina ci-dessus.

Article 8 : Rmunration de laffrteur

Laffrteur dvient propritaire due proportions des captures au fur et

mesure de leur mise bord.

La part de la production qui lui revient sera mise sa disposition dans les
conditions dfinies dans le programme de production vise larticle 7.
Toutefois,

a) Au cas ou le tonnage de production garanti ne serait pas atteint,

larmateur doit lui verser le solde concurrence de valeur minimale
garantie.
b) En cas de dpassement du tonnage de production garantie, la cl de
rpartition vise larticle 7 est applique toute la production.

Article 9 : Application de la lgislation et de la rglementation des pches

Mauritaniennes.

Aucune stipulation du prsent contrat ne saurait avoir pour effet de

mconnaitre ou de limiter la porte des dispositions de la lgislation et de la
rglementation des pches mauritaniennes.

Sont en particulier applicables de plein droit au prsent contrat les

dispositions rsultant des textes suivants :

La loi n 2000-025 du 24 janvier 2000 portant codes de pches ;

Lordonnance N 2007-022 du 09 aout 2007 modifiant et compltant

certaines dispositions de la loi 2000-025du 24 janvier 2000 portant
code des pches ;

Dcret N 2002-73 du 1ier octobre 2002 portant rglement

dapplication de la loi 2000-025 du 24 janvier 2000 portant code des
pches.

Article 10 : les membres de l ( les ) quipage (s) du (es ) navire (s) affrt (s)
sont soumis la lgislation du pays de pavillon du (s) navire (s) . Ils sont
cependant tenus de respecter les lois , rglement et usages en vigueur en
Mauritanie.

Article 11 : sous affrtement

Sous affrtement, sous quelque forme que ce soit , est interdit

Article 12 : Evnement affectant lexcution du contrat

En cas de survenance dun vnement de force majeure empchant

lexploitation du navire :

le contrat est suspendu provisoirement.

 le contrat est rsili de plein droit si lvnement de force majeure est
dfinitif ou lorsquil sera plong pendant une dure suprieure 30
jours.

En cas de rsiliation pour vnement de force majeur, les droits de chacune

des parties contractantes sont liquids proportionnellement au temps
dexploitation effectif du (es ) navire (s) avant survenance de lvnement .Il
ny a lieu aucun dommage et intrt de part ni dautre .Par vnement de
force majeure, on entend lincendie ,le naufrage , la guerre , le cataclysme,
linterdiction de limport ou export ou tout vnement ayant un caractre
extraordinaire et indpendant de la volont des deux parties .

Lorsque lvnement provoquant larrt temporaire ou dfinitif de

lexploitation du (es) navire (s) est du une faute de lune des parties, lautre
partie contractante pourra demander la rsolution judiciaire du contrat avec
dommages et intrt sil ya lieu.

Article 13 : Responsabilit lgard des tiers

Larmateur rparera seul les dommages matriels et corporels subis par des
tiers et causs par un accident de la navigation ou de la pche engageant sa
responsabilit.

Laffrteur sera tenu de rparer les dommages matriels ou corporels subis

par des tiers et causs par un accident au cours de la manutention terre
de lentreposage ou du gardiennage du produit.

Toute fois larmateur nest pas responsable de lindemnisation des

dommages matriels ou moraux , la mort , la perte partielle ou complte de
laptitude au travail subis par les citoyens mauritaniens pris bord dun
navire de pche causs par linobservation des rgles de scurit et des
mesures de prudence usuelles .

Larmateur nest pas responsable de la non excution par laffrteur des

engagements relatifs lexcution du prsent contrat, pris envers des tiers.
Tous les frais et dommages subis par larmateur , lies une demande de
pnalit ou de saisie dun navire ou de tout autre bien de larmateur
formule par un tiers suite la non excution par laffrteur des engagement
mentionnes ci-dessus sont la charge de laffrteur Cette disposition ne
sapplique pas dans le cas ou le non respect par laffrteur de ses
engagements est imputable larmateur
Article 14 : Sauvetage et assistance

Toute rmunration de sauvetage et assistance dautres navires par le (s)

navire (s) affrt (s) sera partage par moitie entre larmateur et les membres
dquipages ainsi que le combustible consomm et aprs dduction du cout
des rparations des avaries causes par le sauvetage au navire.

Larmateur reprsente laffrteur dans la procdure de fixation de la

rmunration de sauvetage et dans toutes les mesures prises pour en
assurer le paiement.

Article 15 : Clause dattributive de comptence et droit applicable

toutes les contestations qui pourraient dcouler de linterprtation et de

lapplication des clauses du prsent contrat seront soumises la comptence
des tribunaux mauritaniens.

Article 16 : Entre en vigueur du contrat

Le prsent contrat ne sera excutoire quaprs son approbation par le

Ministre charg des Pches.

Fait le____________________

LArmateur LAffrteur

Pour approbation
(Nom du responsable de lautorit, charg du suivi des affrtements)

Lu et approuv

Le Ministre des Pches et de lEconomie Maritime