AFNOR le I4/09/2015 à 16:55 NF EN ISO 23277:2015-05

Pour : DEKRA INDUSTRIAL

tssN 0335-3931

NF EN ISO 23277
R@ rnnc frrançansc 15 Mai 2015

lndice de classement : A 89-541

fCS : 25.160.40 ;77.O4O.2O

Contrôle non destructif des assemblages

soudés Contrôle par ressuage
-
Niveaux d'acceptation -
E : Non-destructive testing of welds Penetrant testing Acceptance levels
-
D : Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen
- Eindringprüfung
von Schweißverbindungen Zulässigkeitsgrenzen
-
-

Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR.
Remplace la norme homologuée NF EN ISO 23277, de janvier 2010.

COffeSpOndance La Norme européenne EN ISO 23277:2o15 a le statut d'une norme française et

reproduit intégralement la Norme internationale ISO 23277:2O15.

Résumé Les normes de contrôle non destructif des assemblages soudés concernent le
contrôle par radiographie, le contrôle par courants de Foucault, le contrôle par
magnétoscopie, le contrôle par ressuage, le contrôle par ultrasons et le contrôle
visuel. Le présent document s'applique au contrôle par ressuage réalisé suivant la
norme NF EN ISO 3452 et spécifie les niveaux d'acceptation pour les indications
(considérées isolément ou en combinaison) des défauts débouchants observés sur
des soudures sur matériaux métalliques.

Descripteurs Thésaurus International Technique : ASSEMBLAGE SOUDE, METAL,

CONTROLE DE QUALITE, ESSAI NON DESTRUCTIF, ESSAI DE RESSUAGE,
ETAT DE SURFACE, DEFAUT DES SOUDURES, TOLERANCE DE DEFAUTS,
ACCEPTABILITE, N IVEAU.

Modifications Par rapport au document remplacé, les principales modifications concernent

la suppression des niveaux d'acceptation pour les groupes d'indications
- ;

la précision de la définition des indications quasiment alignées

- ;

la généralisation du meulage local.

-
Corrections

Éditée et diffusée par l'Association Française de Normalisation (AFNOR) 11, rue Francis de Pressensé 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Té1. : + 33 (0)1 41 62 80 00
-
Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00
-
www.afnor.org
- -

@ AFNOR Tous droits réservés Version de 2015-05-P

-
AFNOR le l4/09/2015 à l6:55 NF EN ISO 23277:2015-05
Pour : DEKRA INDUSTRIAL

NF EN tSO 23277
-2-

La norme

La nOfme est destinée à servir de base dans les relations entre partenaires économiques, scientifiques,
techniques et sociaux.

La norme par nature est d'application volontaire. Référencée dans un contrat, elle s'impose aux parties
Une réglementation peut rendre d'application obligatoire tout ou partie d'une norme.

La norme est un document élaboré par consensus au sein d'un organisme de normalisation par
sollicitation des représentants de toutes les parties intéressées. Son adoption est précédée d'une enquête
publique.

La norme fait l'objet d'un examen régulier pour évaluer sa pertinence dans le temps

Toute norme est réputée en vigueur à partir de la date présente sur la première page

Pour comprendre les normes

L'attention du lecteur est attirée sur les points suivants :

Seules les formes verbales doit et doivent sont utilisées pour exprimer une ou des exigences qui doivent être
respectées pour se conformer au présent document. Ces exigences peuvent se trouver dans le corps de la
norme ou en annexe qualifiée de "normative". Pour les méthodes d'essai, l'utilisation de l'infinitif correspond
à une exigence.

Les expressions telles que, il convient et il est recommandé sont utilisées pour exprimer une possibilité
prélérée mais non exigée pour se conformer au présent document. Les formes verbales peut et peuvent sont
utilisées pour exprimer une suggestion ou un conseil utiles mais non obligatoires, ou une autorisation.

En outre, le présent document peut fournir des renseignements supplémentaires destinés à faciliter la
compréhension ou I'utilisation de certains éléments ou à en clarifier I'application, sans énoncer d'exigence
à respecter. Ces éléments sont présentés sous forme de notes ou d'annexes informatives.

Commission de normal¡sat¡on

Une commission de normalisation réunit, dans un domaine d'activité donné, les expertises nécessaires à
l'élaboration des normes françaises et des positions françaises sur les projets de norme européenne ou
internationale. Elle peut également préparer des normes expérimentales et des fascicules de documentation.

Si vous souhaitez commenter ce texte, faire des propositions d'évolution ou participer à sa révision,
adressez vous à <norminfo@afnor.org>.

La composition de la commission de normalisation qui a élaboré le présent document est donnée ci-après.
Lorsqu'un expert représente un organisme différent de son organisme d'appartenance, cette information
apparaît sous la forme : organisme d'appartenance (organisme représenté).
AFNOR le l4/09/2015 à l6:55 NF EN ISO 23277:2015-05
Pour : DEKRA INDUSTRIAL

NF EN tSO 23277
-3-

Soudage Essais UNM CNS TEST

-
Composition de la commission de normal¡sat¡on
Président: M JAMBON
Secrétariat : MME GUERIN et MME CROS - UNM

M ARON SOTRALENTZ METAL INDUSTRIES

M BALCAEN AFNOR (LIAISON SFN)
M BELTZUNG SNCF
M BERTHELOT CETIM
M BLEUZE AREVA INTERCONTROLE
M BONNEFOY SNCT
M BOURGEOIS INSTITUT DE SOUDURE
M CHAUVEAU INSTITUT DE SOUDURE
MME CHEVALLIER ONET TECHNOLOGIES COMEX NUCLEAIRES
-
MME COTTIN-ROUX NEXTER SYSTEMS
M DE ROUMILLY EDF
M DIDIER EDF
M DIETSCH INSTITUT DE SOUDURE
M DUMAS IMASONIC
M DUPUY ARCELOR MITTAL
M FROISSARD GRT GAZ COMPIEGNE
M GABEN NEXTER SYSTEMS
M JAMBON AREVA NP
M JEGU INSTITUT DE SOUDURE
M LASSERRE AREVA NP
M LAYE CONSTELLIUM CRV
M LEBLANC COFELY ENDEL GDF SUEZ (SNCT)
MME LOBGEOIS EDF
M MAFFIOLI EDF
M MOREL ASAP (AOUAP)
M POUET SNCF
M PRAGASSAM SNCF
M RECOLIN DCNS CENTRE NANTES INDRET
M RIVENEZ CETIM
M ROUSSEAU GRT GAZ COMPIEGNE
M SPIESS PONTICELLI Frères
M TANGUY AREVA NP
MME VALLEE SNCT
AFNOR le 14/09/2015 à 16:55 NF EN ISO 23277:2015-05
Pour : DEKRA INDUSTRIAL
AFNOR le l4/09/2015 à l6:55 NF EN ISO 23277:2015-05
Pour : DEKRA INDUSTRIAL

NORME EUROPEENNE EN fSO 23277

EUROPAISCHT NORM
EUROPEAN STANDARD Mars 2015

ICS:25.160.40 Remplace EN ISO 23277:20O9

Version française

Contrôle non destructif des assemblages soudés Contrôle par ressuage

Niveaux d'acceptation - -
(lSO 23277:2015)

Zerstörungsfreie Prüfung von Schweißverbindungen Non-destructive testing of welds

Eindringprüfung von Schweißverbindungen - Penetrant testing Acceptance levels -
Zulässigkeitsgrenzen - -
(lSO 23277:2015)
(lSO 23277:2015)

La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le 29 novembre 2014.

Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement lntérieur du CEN/CENELEC, qui définit les
conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale à la Norme
européenne. Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales
peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion ou auprès des membres du CEN.

La présente Norme européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version
dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue
nationale et notifiée au Centre de Gestion, a le même statut que les versions officielles.

Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants : Allemagne,
Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark,
Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, lrlande, lslande, ltalie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie,
Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

CEN
COMITE EUROPEEN DE NORMALISATION

Europäisches Komitee für Normung

European Committee for Standardization

Centre de Gestion : 17 Avenue Marnix, B-1000 Bruxelles

@ cEN 2015 Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde
entier aux membres nationaux du CEN.
Réf. n' EN ISO 23277:2015 F
AFNOR le l4/09/2015 à l6:55 NF EN ISO 23277:2015-05
Pour : DEKRA INDUSTRIAL

EN ISO 23277=2o15 (F)

Avant-propos

Le présent document (EN ISO 23277:2015) a été élaboré par le Comité Technique ISOÆC 44 "Soudage et
techniques connexes> en collaboration avec le Comité Technique CENÆC 121 "Soudage", dont le secrétariat est
tenu par DlN.
Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit
par entérinement, au plus tard en septembre 2015, et toutes les normes nationales en contradiction devront être
retirées au plus tard en septembre 2015.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire I'objet de droits de
propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN eVou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s] pour
responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
Le présent document remplace l'EN ISO 23277:2OOg.
Selon le Règlement lntérieur du CEN-CENELEC les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus
de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne République Yougoslave de Macédoine,
Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie,
lrlande, lslande, ltalie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République
Tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.

Notice d'entérinement
Le texte de I'lSO 23277:2015 a été approuvé par le CEN comme EN ISO 23277:2015 sans aucune modification

2
AFNOR le 14/09/2015 à 16:55 NF EN ISO 23277:2015-05
Pour : DEKRA INDUSTRIAL

tSO 23277:2015(F)

Sommaire Page

t
2
3 t
4 Paramètres d' êYâ¡1lêN 2
2
2

Annexe A (informative) Paramètres d'examen recommandés

@ ISO 2015 - Tous droits réservés nt

AFNOR le I4/09/2015 à I6:55 NF EN ISO 23277:2015-05
Pour : DEKRA INDUSTRIAL

ISO 23277:2015(F)

Avant-propos
IJISO forganisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'lSO). Lélaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'lSO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I'lSO participent également aux travaux.
L ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale flEC) en ce qui concerne
Ia normalisation électrotechnique,

Les procédures utilisées pour élaborer Ie présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/lEC, Partie l-. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/lEC, Partie 2 fvoir www.
iso.ors /directivesl.

I-fattention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire lbbjet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration
du document sont indiqués dans l'lntroduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l'ISO lvoir www.iso.orp /brevetsl.

Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans Ie présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.

Pour une explication de Ia signification des termes et expressions spécifiques de l'lSO liés à I'évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'lSO aux principes de l'OMC concernant
Ies obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos Informations
sunolémentaires. -
Le comité responsable du présent document est l'lSO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité
SC 5, Essals et contrôle des soudures.

Cette deuxième édition annule et remplace Ia première édition (lSO 23277:2006) qui a fait l'objet d'une
révision technique.

lv @ ISO 2015 - Tous droits réservés

AFNOR le I4/09/2015 à I6:55 NF EN ISO 23277:2015-05
Pour : DEKRA INDUSTRIAL

NORME INTERNATIONALE rSO 23277:2015(F)

Contrôle non destructif des assemblages soudés

Contrôle par ressuage Niveaux d'acceptation -
-
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les niveaux d'acceptation pour les indications des défauts
débouchants observés sur des soudures sur matériaux métalliques lors du contrôle par ressuage.

Les niveaux d'acceptation sont essentiellement destinés à être utilisés pour Ie contrôle de fabrication,
mais ils peuvent également, le cas échéant, servir pour le contrôle en service.

Les niveaux d'acceptation indiqués dans la présente Norme internationale sont basés sur les capacités
de détection inhérentes aux techniques décrites dans Ia série ISO 3452 et les paramètres recommandés
dans l'An¡exe A. Les niveaux d'acceptation peuvent être reliés à des normes de soudage, des normes
d'application, des spécifications ou des codes. Une telle relation est donnée dans I'ISO 17635 pour
flSO 5817 et l'lSO L0042.

Les niveaux d'acceptation des groupes d'indications ne sont pas couverts par la présente Norme
internationale.

2 Références normatives
Les documents de référence suivants, en tout ou partie, sont référencés de manière normative dans le
présent document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l'édition
citée s'applique. Pour les références non datées,la dernière édition du document de référence s'applique
[y compris les éventuels amendements),
ISO 3452-1, Essa¡s non destructiß
- Examen par ressuage - Partie 1: Principes généraux
ISO 3452-2, Essa¡s non destructß
- Examen par ressuage - Partie 2: Essai des produits de ressuage
ISO 5B1Z Soudage
- Assemblages en acier, nickel, titane et leurs alliages soudés par fusion (soudage par
faisceau exclu) - Niveaux de qualité par rapport aux défauts
ISO 10042, Soudage Assemblages en aluminium et alliages d'aluminium soudés à I'arc
- défauts
qualité par rapport aux - Niveaux de
ISO 12706,8ssa¡s non desÛuctiß Contrôle par ressuage Vocabulaire
- -
ISO L7635,Contrôle non destructif des assemblages soudés Règles généralespourles matériauxmétalliques
-
ISO/TS 78773, Essa¡s non destructiß Termes généraux et définitions
-
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'lSO/TS 18173,1'lSO 72706
et les suivants s'appliquent.

3.1
indication linéaire
indication dont la longueur est supérieure à trois fois la largeur
3.2
indication non linéaire
indication dont la longueur est inférieure ou égale à trois fois Ia largeur

@ ISO 2015 - Tous droits réservés T

AFNOR le I4/09/2015 à I6:55 NF EN ISO 23277:2015-05
Pour : DEKRA INDUSTRIAL

ISO 23277:2015(F)

4 Paramètres d'examen

4.L Généralités
De nombreux paramètres, considérés isolément ou en combinaison, affectent la forme et la dimension
d'une indication de ressuage produite par un défaut de soudure.

Les paramètres suivants sont des facteurs qui affectent de façon significative la forme et les dimensions
des indications,

4.2 Sensibilité
Les produits de ressuage sont classés conformément à l'lSO 3452-2, avec un niveau de sensibilité qui se
à leur aptitude à détecter de petits défauts. En général, pour Ia détection de petits défauts, il est
rapporte
recommandé d'utiliser des produits ayant une grande sensibilité.

4.3 État de surface

L'étatdesurface influedirectementsurlataille minimale des défautspouvantêtre détectés. Normalement,
Ies meilleurs résultats sont obtenus lors des contrôles effectués sur des surfaces lisses. La rugosité ou
les irrégularités superficielles (par exemple les caniveaux ou les projections) peuvent donner lieu à un
bruit de fond important ou produire de fausses indications, ce qui se traduit par une faible probabilité
de détection de petits défauts.

4.4 Procédé et technique

Il est recommandé de choisir les systèmes et les techniques de ressuage en fonction de l'état de surface.
Dans certains cas, Ie choix a une incidence directe sur les limites de fiabilité de la détection, par exemple,
si l'on recherche de petits défauts sur des surfaces rugueuses, il n'est pas recommandé d'éliminer l'excès
de produit de ressuage avec un chiffon.

Des recommandations à ce sujet sont données dans l'An¡exe A et dans l'lSO 3452-1.

5 Niveauxd'acceptation

5.1 Généralités
La largeur de la zone soumise à contrôle doit inclure le métal déposé et la zone adjacente du métal de
base jusqu'à une distance de 10 mm de part et d'autre.

En général, les indications obtenues lors du contrôle par ressuage n'ont pas les mêmes dimensions
ou la même forme que le défaut qui est à I'origine des indications. Pour satisfaire à la présente Norme
internationale, il convient d'évaluer les dimensions de l'indication par rapport aux valeurs indiquées
dans Ie Tableau 1.

Des indications quasiment alignées qui sont séparées par une distance inférieure à la plus grande
dimension de la plus petite des deux indications, doivent être considérées comme étant une seule
indication continue,
Les niveaux d'acceptation fixés pour les indications linéaires correspondent aux niveaux d'évaluation. Les
indications inférieures ne doivent pas être prises en compte. Normalement, Ies indications acceptables
ne doivent pas être enregistrées.

Un meulage local peut être utilisé pour améliorer la classification de la totalité ou d'une partie de la
surface à contrôler lorsqu'il est nécessaire de travailler avec un niveau de détection supérieur à celui qui
est attendu pour l'état de surface de la soudure selon le Tableau 4.1.

NOTE Le meulage local est une pratique très utilisée.

2 @ ISO 2015 - Tous droits réservés

AFNOR le I4/09/2015 à I6:55 NF EN ISO 23277:2015-05
Pour : DEKRA INDUSTRIAL

ISO 23277:2015(F)

Les niveaux d'acceptation pour les soudures sur les matériaux métalliques sont indiqués dans le Tableau 1.

Tableau 1 Niveaux d'acceptation des indications

-
Dimensions en millimètres

Niveau d'acceptationa
Tlpe d'indication
I lzl 3
Indication linéaire
l<2 l<4 1<8
1= longueur de l'indication
Indication non linéaire
d<4 d<6 d<8
d = dimension du grand axe
a Les niveaux d'acceptation 2 et 3 peuvent être spécifiés avec un suffixe <X> qui signifie que toutes les indications
linéaires détectées doivent être évaluées suivant le niveau 1. Toutefois, la probabilité de détection d'indications plus petites
que celles correspondant au niveau d'acceptation d'origine peut être faible.

5.2 Évaluation des indications

Lévaluation initiale doit être effectuée comme il est décrit dans I'lSO 3452-7, et I'évaluation finale des
dimensions de l'indication doit être faite après que le temps minimal de développement indiqué se soit
écoulé, et avant que l'indication n'ait dégénéré au point de ne plus représenter le défaut qui en est l'origine.

5.3 Élimination des défauts

Lorsque la spécification du produit le permet, un meulage local peut être effectué pour réduire ou éliminer
des défauts qui sont à lbrigine d'indications inacceptables. Toutes les zones ainsi meulées doivent être
soumises à un nouveau contrôle et évaluées avec le même produit de ressuage et la même technique.

@ ISO 2015 - Tous droits réservés 3

AFNOR le I4/09/2015 à I6:55 NF EN ISO 23277:2015-05
Pour : DEKRA INDUSTRIAL

ISO 23277:2015(F)

Annexe A
Iinformative)

Paramètres d'examen recommandés

Les paramètres d'examen recommandés pour une détection fiable de petits défauts sont mentionnés
dans Ie Tahlprr A 'l

Tableau 4.1 Paramètres d'examen recommandés

-
Niveau d'acceptation État de surface Tlpe de produit de ressuage
1 Surface lisse et régulièrea Produit de ressuage fluorescent, à sensibi-
lité normale ou supérieure, conformément
à frs0 3452-2.
Produit de ressuage coloré, à haute sensibi-
lité, conformément à l'lS0 3452-2.
2 Surface lisseb Tout produit
3 Surface de qualité courantec Tout produit
a La soudure et le métal de base ont une surface lisse et propre, avec un nombre négligeable de caniveaux, de vagues
de solidification et de projections. La finition est typique des soudures effectuées avec le procédé TIG automatique, ou sous
flux (entièrement mécanisé) ou le soudage manuel à l'arc avec électrode enrobée contenant de la poudre de fer.
¡ La soudure et le métal de base ont une surface raisonnablement lisse, avec peu de caniveaux, de vagues de
solidification et de projections. La finition est typique des soudures effectuées en soudage manuel avec électrode enrobée,
en position verticale descendante, ou en MAG en utilisant un gaz riche en argon pour les passes terminales.
c La soudure et le métal de base sont à l'état brut de soudage. La finition est typique des soudures réalisées par
soudage manuel avec électrode enrobée ou MAG en toute position.

4 @ ISO 2015 - Tous droits réservés