Genève, le 6 novembre 2012

Avis de publication    No 138-12

Division des ventes et du marketing Téléphone: +41 22 730 61 42

Place des Nations Téléfax: +41 22 730 51 94
CH-1211 Genève 20 E-mail: sales@itu.int
Suisse www.itu.int/publications
Règles de procédure
(Edition de 2012)

via the ITU website     

Règles de procédure approuvées par le Comité du Règlement des radiocommunications pour l

´application, par le Bureau des radiocommunications, des dispositions du Règlement des
radiocommunications, des Accords régionaux, des Résolutions et des Recommandations des
Conférences mondiales et régionales des radiocommunications.

Date de publication: Septembre 2012

Cette publication est tenue à jour au moyen de mise à jour périodiques.
Langues: Anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe
Format papier: Environ 300 pages – A4 (21  29,7 cm)
Format électronique: Microsoft® Office Word® – Adobe® Acrobat® PDF
Edition et mises à jour
Numéro d'article: Anglais Arabe Chinois
37623 37626 37627
Espagnol Français Russe
37625 37624 37628
Numéro ISBN: Anglais Arabe Chinois
978-92-61-14081-6 978-92-61-14086-1 978-92-61-14085-4
Espagnol Français Russe
978-92-61-14083-0 978-92-61-14082-3 978-92-61-14084-7
Prix en francs suisses: Version papier Prix catalogue: CHF 184.–
Version en ligne pour un seul utilisateur Prix catalogue: CHF 184.–
Administrations des Etats Membres et Membres des Secteurs: –15%
Administrations des pays les moins avancés: – 80%
Bibliothèques des établissements d'enseignement (service en ligne seulement): – 80%
Pour déterminer le prix du service en ligne pour utilisateurs multiples
(et utilisateurs en réseau), le client doit compléter les tableaux présentés dans le
Bordereau de souscription.

Librairie électronique: CHF 184.– (Prix unique)

Division des ventes et du marketing Téléphone: +41 22 730 61 42

Place des Nations Téléfax: +41 22 730 51 94
CH-1211 Genève 20 E-mail: sales@itu.int
Suisse www.itu.int/publications
3
 4

No 138-12
Bordereau de souscription
Prix pour le service
Le Client déclare appartenir à l'une des catégories suivantes en cochant la case appropriée:
Prix de la souscription annuelle
Catégorie de client pour 1 Utilisateur Agréé
(francs suisses)
 Grand public 184.–

 Administrations des Etats Membres et Membres des – 15%

Secteurs de l'UIT
 Administrations des Etats Membres des Pays les moins – 80%
avancés
 Bibliothèques des établissements d'enseignement – 80%
(prière d'entourer d'un cercle le nombre de postes de
travail dans le tableau ci-après)

En tenant compte de la catégorie choisie, la remise sera calculée, le cas échéant, sur le prix applicable
indiqué ci-dessus par le Client.

Veuillez entourer d'un cercle le prix qui convient

Nombre d'Utilisateurs Agréés

(postes de travail dans les bibliothèques) 1 2-10 11-25 26-50 51-100 > 100

Prix utilisateurs sur le même site (CHF): 184.– 368.– 736.– 1 104.– 1 656.– 3 680.–
Prix utilisateurs sur sites multiples (CHF): 800.– 1 600.– 2 400.– sur demande

Prix plafond pour serveur partagé, réseau interne ou web interne (toutes catégories confondues)
sur demande
Prix unique (francs suisses); aucune remise n'est accordée.

Mode de paiement

  Chèque à l'attention du  Mandat à l'attention du  Virement bancaire sur le compte de ............................................CHF

Secrétaire général de Secrétaire général de de l'UBS SA à Genève,
l'UIT l'UIT IBAN: CH 96 0024 0240 C876 5565 0,
BIC (SWIFT): UBSWCHZH80A – Clearing no 240
Veuillez débiter ma carte
de crédit de ............................................................. CHF Nom du titulaire...............................................................................

 American Express  Eurocard/Mastercard  Visa

No de la carte Date d'expiration / Code de sécurité

 5

No 138-12

Accord de licence
pour l'utilisation du service en ligne des
«Règles de procédure (Edition de 2012)»

1. Le présent Accord de licence (ci-après «Accord») porte sur l'utilisation du service des «Règles de
procédure (Edition de 2012)» en ligne (ci-après «Service») par le Client et/ou les Utilisateurs Agréés.

2. Dans cet Accord, les mots «Utilisateur Agréé» signifient un employé du Client autorisé par l'Union
internationale des télécommunications («UIT») à utiliser le Service conformément aux termes et conditions de
l'Accord.

3. L'UIT accorde au Client une licence non exclusive et non transférable l'autorisant, ainsi que ses
Utilisateurs Agréés, à utiliser le Service durant la durée de l'Accord. Le Client veillera au respect des termes et
conditions de l'Accord par ses Utilisateurs Agréés, notamment en avisant ceux-ci de la teneur de leurs droits et
obligations en vertu de cet Accord.

4. Les publications de l'UIT sont protégées par les droits d'auteur. Aucune disposition de cet Accord ne
saurait être interprétée comme une renonciation aux droits d'auteur de l'UIT. Le Client s'engage à respecter, et à
faire respecter par ses Utilisateurs Agréés, les réserves de droit d'auteur inscrites sur les publications de l'UIT.

5. Sauf autorisation préalable de l'UIT (et sous réserve du paiement des frais applicables), le Client ne peut
placer les publications visées par cet Accord sur un réseau interne ou un web interne. Le Client ne peut mettre
lesdites publications à la disposition de tiers, notamment en les plaçant sur un réseau externe ou un web externe.

6. L'UIT a élaboré le Service avec soin et rien ne porte à croire qu'il comporte des inexactitudes ou des
défauts. Cependant, l'UIT ne garantit pas que le Service sera disponible sans interruption ou sans erreur et exclut
toute garantie, explicite ou implicite, à ce sujet. En aucun cas l'UIT ne pourra être tenue responsable de quelque
dommage (direct ou indirect) que ce soit suite à l'utilisation du Service, y compris les pertes d'exploitations et
autres pertes financières. Si, pour des raisons de nature technique, le Client n'est pas en mesure d'utiliser
initialement le Service, il doit présenter à l'UIT, dans les 30 jours suivant la réception de la ou des clé(s) d'accès,
une description détaillée des problèmes techniques rencontrés. Dans l'éventualité où les problèmes techniques ne
pourraient être résolus, l'UIT remboursera au Client le prix payé pour le Service.

7. Les clés d'accès constituent des informations confidentielles et ne doivent pas être divulguées à des
tiers. Le Client accepte toute responsabilité pour l'usage qui est fait du Service avec sa clé d'accès et/ou celles de
ses Utilisateurs Agréés.

8. Cet Accord vient automatiquement à échéance un an après son entrée en vigueur, sauf réception par
l'UIT, avant l'échéance, du paiement dû par le Client pour l'année suivante. Dans ce cas, l'Accord est reconduit
pour l'année suivante selon les mêmes termes et conditions. Nonobstant ce qui précède, l'UIT se réserve le droit
de refuser de reconduire l'Accord et en informera alors le Client. L'UIT se réserve le droit de résilier à tout
moment l'Accord si, de l'avis de l'UIT, le Client n'en respecte pas les termes et conditions. Dans ce cas, le Client
n'a droit à aucun remboursement. Le Client peut résilier à tout moment l'Accord mais cette résiliation par le
Client ne donne droit à aucun remboursement de la part de l'UIT pour quelque motif que ce soit.
6

No 138-12
9. Tout différend entre les Parties découlant du présent Accord ou en relation avec celui-ci qui ne peut être
réglé à l'amiable entre elles par la voie de négociations directes sera tranché, à la demande de l'une des Parties,
par un seul arbitre suivant le règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale en vigueur à la
date de signature du présent Accord. Le lieu de l'arbitrage sera Genève et la langue de l'arbitrage sera le français.
Le droit applicable sera le droit suisse. Toutefois, l'application des dispositions de l'Article 190 de la loi fédérale
suisse sur le droit international privé du 18 décembre 1987 est exclue. La sentence arbitrale sera définitive, sans
appel et tiendra lieu de toute autre forme de solution concernant le différend.

10. Aucune disposition de l'Accord ne saurait être interprétée comme constituant une renonciation ou une
dérogation aux privilèges, immunités et facilités dont jouit l'UIT, en particulier en vertu de tout accord
international, de toute loi nationale et de l'Accord de siège et de son Arrangement d'exécution conclu avec le
Conseil fédéral suisse le 22 juillet 1971.

11. L'Accord n'entrera en vigueur et ne liera l'UIT que lorsque les trois conditions suivantes auront été
remplies:
a) réception par l'UIT de l'Accord dûment signé par le Client;
b) paiement par le Client du coût annuel du Service;
c) remise de la ou des clé(s) d'accès par l'UIT au Client.

EN FOI DE QUOI, le Client déclare avoir lu et compris le présent Accord et accepte de s'y soumettre:

Date:  ..............................................  Signature de la personne autorisée:  ................................................................

12. Adresse du Client

Adresse d'expédition
(caractères d'imprimerie ou
dactylographiée)
Compagnie/Organisation .....................................................................
.....................................................................
Division/Département .....................................................................
Adresse/code postal .....................................................................
.....................................................................
Ville, Etat/Pays .....................................................................
.....................................................................
Point de contact .....................................................................
N de téléphone/télécopie
o
.....................................................................
.....................................................................
E-mail .....................................................................
Adresse de facturation
(si elle est différente
de la précédente)
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................
.................................................................

Date:  ..............................................  Signature de la personne autorisée:  ......................................................................

Veuillez envoyer – par la poste ou par téléfax – le Bordereau de souscription ainsi que
l'Accord de licence dûment rempli et signé et, le cas échéant, la Liste des Utilisateurs
agréés à l'adresse suivante:

UIT – Service des ventes Téléfax: +41 22 730 51 94

Place des Nations E-mail: sales@itu.int
CH-1211 Genève 20 (Suisse) www.itu.int/publications
 7

No 138-12
Pour l'utilisation du service en ligne des
«Règles de procédure (Edition de 2012)»
Liste des Utilisateurs Agréés (utiliser des pages supplémentaires si nécessaire)

Nom, prénom de chaque Adresse postale complète de chaque No de téléphone

Utilisateur Agréé Utilisateur Agréé No de téléfax
(en majuscules) (rue, ville, code postal, pays) E-mail

................................................ .........................................................................…. .......................................

................................................ ..........................................................................… .......................................
................................................ ..........................................................................… .......................................

................................................ .............................................................................. .......................................

................................................ .............................................................................. .......................................
................................................ .............................................................................. .......................................

................................................ .............................................................................. .......................................

................................................ .............................................................................. .......................................
................................................ .............................................................................. .......................................

................................................ ..........................................................................… .......................................

................................................ ..........................................................................… .......................................
................................................ ..........................................................................… .......................................

................................................ .............................................................................. .......................................

................................................ .............................................................................. .......................................
................................................ .............................................................................. .......................................

................................................ .............................................................................. .......................................

................................................ .............................................................................. .......................................
................................................ .........................................................................…. .......................................

................................................ .............................................................................. .......................................

................................................ .............................................................................. .......................................
................................................ .............................................................................. .......................................

................................................ .............................................................................. .......................................

................................................ .............................................................................. .......................................
................................................ .............................................................................. .......................................

................................................ .............................................................................. .......................................

................................................ .............................................................................. .......................................
................................................ .............................................................................. .......................................

................................................ .............................................................................. .......................................

................................................ .............................................................................. .......................................
................................................ .............................................................................. .......................................
8

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE

 Prix
Les prix annoncés dans les Avis de publication, y compris ceux dans le Catalogue des publications de l'UIT et dans les Listes
des Recommandations UIT-T et UIT-R (distribués gratuitement et affichés sur le site Web de l'UIT à l'adresse suivante:
www.itu.int/publications), sont exprimés en francs suisses (CHF) et peuvent être modifiés sans préavis.
Une remise de 15% est accordée aux administrations des Etats Membres et aux Membres des Secteurs participant aux travaux
de l'UIT. La réduction accordée aux administrations des Etats Membres des pays les moins avancés est de 80% du prix
catalogue des publications de l'UIT. Les bibliothèques des établissements d'enseignement bénéficient également de cette
réduction (pour les abonnements en ligne et les publications sur CD-ROM/DVD-ROM seulement). Veuillez noter que le
prix minimal facturé pour une publication achetée à la Librairie électronique est de vingt francs suisses (CHF 20.–) et
qu'il n'y a pas de réduction sur ce service.
Tous les renseignements supplémentaires relatifs aux CD-ROM, aux DVD-ROM, aux Recommandations en ligne et à la
Librairie électronique de l'UIT sont disponibles dans le Catalogue des publications et ses annexes (Listes des Recom -
mandations UIT-R et UIT-T).

 Mode de paiement
Toutes les publications sont payables à la commande:
a) par carte de crédit: American Express, Eurocard/Mastercard ou Visa;
b) par virement bancaire à l'UBS SA, Genève, IBAN: CH 96 0024 0240 C876 5565 0,
BIC (SWIFT): UBSWCHZH80A – Clearing no 240;
c) par chèque payable à l'attention du Secrétaire général de l'UIT;
d) par mandat postal international;
e) par virement au compte de chèques postaux de l'UIT: UIT Genève, n o 12-50-3 (pour la Suisse);
f) par bons de livres UNESCO.
Le paiement s'effectuera normalement en francs suisses (CHF). On peut également faire usage de chèques libellés dans
d'autres monnaies librement convertibles en francs suisses, à condition que la conversion du chèque permette de couvrir le
montant de l'achat au prix fixé en francs suisses. L'UIT n'accepte pas l'accréditif comme moyen de paiement.
Pour un traitement rapide de vos commandes, nous vous invitons soit à effectuer un prépaiement par carte de crédit, soit à
profiter de notre nouveau service en ouvrant un compte de dépôts UIT.

 Envoi
Les prix catalogue comprennent les frais d'envoi par voie postale économique, non recommandé, ou par le mode de transport
qui est le plus favorable à l'UIT. Sur demande, l'envoi peut être fait par l'un des moyens suivants: avion, DHL, Federal
Express, TNT, UPS, Fret ou valise diplomatique. Les montants estimés des frais d'envoi prioritaire sont calculés, sur
demande, dans les devis. Le client peut communiquer à l'UIT son propre numéro de compte avec UPS/Fedex/DHL/TNT et
ainsi prendre en charge les frais d'envoi. Si un transporteur est désigné par le client, ce dernier assume la prise en charge de
la totalité des frais de transport. Les frais de recommandé sont ajoutés au coût de l'expédition par voie postale économique.
Vous avez cependant la possibilité de les refuser mais, dans ces conditions, l'UIT ne prendra pas à sa charge le remplacement
des colis non réceptionnés qui ont été expédiés par courrier non recommandé. Les droits de douane et autres taxes ou
redevances liés à l'importation de marchandises ne sont pas pris en charge par l'UIT. L'UIT n'est pas responsable des
problèmes de transport tels que délai, perte ou détérioration. Toute réclamation doit être faite dans les plus brefs délais et
dans les six mois qui suivent l'expédition.

 Retour des publications

Le retour d'une publication motivé par un défaut dans ladite publication donne exclusivement lieu à un échange et les frais
consécutifs à cet échange sont pris en charge par l'UIT. Tout retour de publication doit intervenir dans le (1) mois qui suit la
date d'expédition de la publication au client et avec l'accord préalable de l'UIT. Un montant minimal de cinquante francs
suisses (CHF 50.–) est normalement facturé par l'UIT au client pour la remise de la publication en stock.
Les achats effectués en direct au comptoir de vente de l'UIT ne sont ni repris ni échangés.
Ces conditions générales sont applicables pour les publications électroniques (CD-ROM, DVD-ROM et en ligne), sous
réserve des dispositions spécifiques dérogatoires contenues dans les Accords de licence. La passation d'une commande
implique l'acceptation sans réserve des présentes conditions générales de vente.
Aucune des dispositions des présentes conditions générales de vente ne peut être interprétée comme constituant une
dérogation ou une renonciation aux privilèges, immunités et facilités dont jouit l'UIT conformément aux accords
internationaux qui lui sont applicables, en particulier à l'Accord de siège conclu avec le Conseil fédéral suisse le
22 juillet 1971, ainsi qu'à la Loi suisse et à toute autre loi nationale applicable.

Veuillez noter que nous n'acceptons pas les commandes par téléphone.
Veuillez les envoyer par écrit.
 9
Edition et mises à jour No 138-12
Numéro d'article: papier
q37623 E q37626 A q37627 C q37625 S q37624 F q37628 R

Règles de procédure
(Edition de 2012)

Prière de signer et de renvoyer ce bon de commande dûment rempli à l'adresse suivante:

UIT
Division des ventes et du marketing Téléfax: +41 22 730 51 94
Place des Nations E-mail: sales@itu.int
CH-1211 Genève 20 – Suisse www.itu.int/publications
11