Traduction de la bataille de Berez

Je consigne ces mots pour que les futurs générations puissent se souvenir du sacrifice de ceux qui
ont donné leurs vies pour protéger notre vallée bien-aimée et ce qui a constitué un véritable point
charnière de la guerre.

L'année 346 a été marquée par la tragédie et est désormais connue par les Baroviens comme l'Année
Sombre.

La grande guerre avait tourmenté la Barovie pendant 26 ans. Mon fils était né quand la guerre
commença, a grandi pendant la guerre, et a finalement servi en temps que chevalier de l'Ordre du
dragon d'argent. Mon fils n'a connu que la guerre et jamais le bienveillant temps de la paix.

Les forces du Terg avaient posé campement au lac Tser, à l'ouest des chutes. Ils avaient programmé
de marcher sur les champs de Berez, à travers la rivière Luna, de conquérir Berez et de détruire
Argynvostholt ; le bastion de pouvoir des chevaliers de l'ordre du dragon d'argent. Nous croyions
que si Berez et Argynvostholt tombaient, la guerre se terminerait et les Terg revendiqueraient la
Barovie.

Lord Falkon Von Hapsburg appela à la réunion d'un conseil de bataille à Argynvostholt. Lord
Argynvost s'était absenté pour le col de Tsolenka mais sa fille, Lady Lugdana pourrait prendre place
au conseil.

Le roi Barov de Cadie était loin également, son fils, le prince Strahd Von Zarovich assumerait la
place de son père.

Plan de batailles

Le plan de Lord Hapsburg consistait à ce que l'armée d'Hapsburg traverse à l'est de la rivière Luna
et attire les forces de Terg dans les champs de Berez. Le prince Strahd devrait conduire les armées
de Cadie depuis le nord près de Vallaki, coupant aux forces Terg la possibilité de battre en retraite.
Les Chevaliers d'Argynvost arriverait par la passe de Tsolenka, empruntant la route précaire jusqu'à
la rivière Luna, ans attaquant par le sud, entourant les forces Terg afin de les anéantir.

Le plan était risqué, attirer les forces Terg était crucial pour la réussite du plan et c'était le rôle de
Lord Falkon Von Hapsburg. Le seigneur de Barovie dirigerait une petite force à travers les champs
de Berez, un avantage dont les Terg voudraient à coup sur s'emparer, les étirant et exposant leurs
flancs nord et sud. Si la bataille était un succès, cela signifierait la fin de la guerre.

Je fis mes adieux à mon fils et à Lady Lugdana, qui accompagnaient Lord Falkon Von Hapsburg.
L'armée Harpsburg a établi un camp sur la rive est de la rivière Luna. Lord Hapsburg s'est assuré
que l'information que son armée préparait une attaque surprise parviendrait aux Terg.

La bataille de Berez – La chute du faucon

Par la fraîche matinée printanière du jour de la bataille, je me tenais sur les rives de la Luna et j'ai
regardé mon fils et le Seigneur de barovie traverser les champs de Berez pour aller aux devants les
Terg.

La ruse de Lord Hapsburg fonctionnait ; Le gros des forces Terg marchaient hors de leur camp pour
intercepter Lord Hapsburg sur le champ de bataille. Le Prince Srahd qui au nord surplombait la
bataille, attendait le signal, tandis que les forces de Lord Argynvost montaient depuis le sud.
Quand le signal fut donné, Lord Hapsburg mena la charge vers les massives forces des Terg, qui
surpassaient en nombre l'armée de Lord Hapsburg, se battant a cent contre un. Le prince Strahd
resta impassible et ne se rejoignit pas la bataille. Le Prince Strahd resta assis sur son cheval,
regardant la bataille se dérouler en contrebas.

Les forces des Hapsburg étaient encerclées. Un Terg fît tomber de monture Lord Hapsburg qui se
retrouva rapidement seul, encerclé par des centaines de Terg. Les forces des Hapsburg poussèrent
avec rage pour rejoindre leur Seigneur, en vain.

Les Terg tirèrent six flèches sur Lord Hapsburg avant s'engager contre lui dans un combat au corps-
à-corps, et quand ils le firent il fît tomber quatre des Terg. Lord Hapsburg ne se rendrait pas et ne
tomberait pas. Une dernière flèche vola, transperçant son œil et le fît tomber, mort. Les forces Terg
lui coupèrent la tête et enlevèrent sa couronne, laissant son corps mutilé sur le champ de bataille
avant de retourner vers leur camp.

Le Prince Strahd regardait les événements se dérouler, et quand Lord Hapsburg tomba, il se
retourna lentement et partit.

Lord Argynvost arriva au crépuscule mais c'était trop tard. Lord Argynvost avait été retardé par une
force massive déployée aux portes de Tsolenka.

Lord Argynvost, Lady Lugdana et mon fils se sont aventurés sur le champ de bataille pour retrouver
la dépouille de Lord Falkon Von Hapburg. Il reçut des funérailles d'états et fût enterré au château de
Barovie.

Le prince Strahd Von Zarovich a déclaré que ses forces avaient été attaquées par les forces Terg et
étaient incapables d'avancer. Il blâma Lord Argynvost de ne pas être venu à l'aide de Lord
Hapsburg.

Personne n'a jamais su comment les Terg avaient réussi à établir une si grande troupe pour garder
les portes de Tsolenka en même temps qu'ils combattaient Lord Hapsburg sur les Champs de Berez.

Lord Argynvost a déclaré que c'était les armées du Prince Strahd von Zarovich qui avaient attaqué
les portes de Tsolenka dans le but de faire croire à un assaut des Terg. Avec Lord Falkon von
Hapsburg, Seigneur de Barovie, mort et sans héritier mâle, le roi Barov de Cadie et son fils, le
prince Strahd revendiqueraient le règne légitime sur la Barovie, et ils l'ont fait.

Lord Argynvost prit la tête des armées des Hapsburg pour le reste de la guerre, mais devint un
ennemi de la maison Zarovich.