Manuel Utilisateur

Computed Radiography Reader

User Manual
FireCR Spark TM-301-EN

Index of contents
Chapter 2. Unpacking ...................................................................... 4
2.1. Identify the Components ................................................................... 4
Chapter 3. Setting Up ...................................................................... 5
2.2. Tabletop Mount ................................................................................. 5
2.3. Wall Mount (Option) .......................................................................... 7
2.4. Identify Important Features ............................................................... 8
3.1. 8
2.4.1. Reader Connecting Part ............................................................. 8
2.4.2. Reader Status Indication LED .................................................... 9
2.4.3. Reader Reset Button .................................................................. 9
2.5. Computer Requirements ................................................................ 10
2.5.1. Recommended Requirement .................................................... 10
2.5.2. Minimum Requirement ............................................................. 10
2.6. Installation of Acquisition and Diagnostic Software (Option) ........... 10
2.7. Connect the Cable and Power Cord ............................................... 10
2.7.1. Connect Interface Cable ........................................................... 10
2.7.2. Connect the Power Cord ...........................................................11
Chapter 4. Operating ..................................................................... 12
3.1. System Specifications .................................................................... 12
3.2. Operation Conditions ...................................................................... 13
3.3. Operating Instructions .................................................................... 14
3.3.1. Turn on the Reader ................................................................... 14
3.3.2. Turn on the Computer ............................................................... 14
3.3.3. Cassette Insert and Eject ......................................................... 14
3.3.4. Getting a Scanned Image ......................................................... 14
Chapter 5. Symbols ....................................................................... 15
Chapter 6. Warranty and Repair Service ....................................... 18
4.1. Standard Warranty.......................................................................... 18
4.2. Repair Service ................................................................................ 18
4.3. Out of Warranty Repair Service ...................................................... 18
4.4. Shipping ......................................................................................... 18
Chapter 7. Technical Assistance .................................................... 19

2
User Manual
FireCR Spark TM-301-EN

Caractéristiques Principales
Mécanisme de balayage à la pointe de la technologie
FireCR Spark adopte des mécanismes de balayage de pointe utilisant un module optique à
rendement de faisceau élevé pour construire sa structure compacte et rigide.

Haute efficacité
Son mécanisme de balayage entraîné à haute vitesse et sa gomme intégrée permettent
d'améliorer l'efficacité et la haute efficacité.

Résolution de numérisation
La résolution sélectionnable par l'utilisateur de 100m and 200m permet à l'utilisateur
d'effectuer un diagnostic à des fins variables.

Détecteur
Le tube photomultiplicateur haute sensibilité équipé de FireCR Spark offre un gain élevé, une
large plage dynamique et une réponse à grande vitesse pour l'imagerie radiographique.

Puissant logiciel d'acquisition et de diagnostic

Le logiciel d’acquisition et de diagnostic conçu pour le FireCR Spark et son traitement de
données précis et rapide rendent le lecteur plus puissant.

3
User Manual
FireCR Spark TM-301-EN

Chapter 2. Unpacking
2.1. Identify the Components

Identifier chacun de ces composants.

Part No. Item

CR-FP-31-001 FireCR Spark CR Reader

CR-FP-42-001 Cassette including IP 35cm x 43cm

CR-FP-42-002 Cassette including IP 24cm x 30cm

CR-FPA-02-001 USB 2.0 Interface Cable

CR-FPA-03-00X Power Cord

CR-FPM-34-001 FireCR Spark User Manual

Optional items
Part No. Item
CR-FP-42-003 Cassette including IP 18cm x 24cm

CR-FP-46-001 Wall Mounting Kit for FireCR Spark

CR-FP-05-001 FireKit Field Upgrade Kit

4
 User Manual
FireCR Spark TM-301-EN

Chapter 3. Setting Up

2.2. Tabletop Mount

Le lecteur doit être placé sur un bureau ou une table rigide et plat avec un espace libre d'au
moins 10 cm (4 pouces) des deux côtés, 20 cm (8 pouces) à l'arrière et 50 cm (20 pouces) à
l'avant pour l'insertion de la cassette. . Ses besoins en espace sont indiqués ci-dessous.

Si le bureau ou la table n'est pas à plat, réglez les pieds sous le lecteur pour le mettre à niveau.
Le lecteur pèse environ 19,5 kg et nécessite le levage de deux personnes. Placez
soigneusement le lecteur dans sa position finale.

Un espace libre d’au moins

Espace libre d'au moins 50 20 cm à l’arrière permet au

cm (20 pouces) sur la face moins d’atteindre à tout

avant pour l'insertion et moment l’interrupteur, le

l'éjection de la cassette. cordon d’alimentation et le

câble USB.

Front Side Backside

DANGER
Ne jamais placer le lecteur sur le sol.

Faire glisser le lecteur peut provoquer des dommages internes ou

un désalignement de l'optique.

Installez-le dans un endroit plat et stable. L'installation dans un

endroit inapproprié peut causer un accident ou une dégradation
de la qualité de l'image.

5
User Manual
FireCR Spark TM-301-EN

Averter
Faire glisser le lecteur peut provoquer des dommages internes ou
un désalignement de l'optique.

Des vibrations ou des chocs externes lors de la numérisation

peuvent affecter la qualité de l'image. Le scanner doit être placé
sur un bureau ou une table rigide, plat et renforcé.

DANGER
Ne placez rien sur le scanner.

Averter
Cet équipement peut être perturbé ou interféré par des
interférences électromagnétiques ou autres.

Assurer une distance minimale de 1,0 m avec l'équipement voisin.

6
User Manual
FireCR Spark TM-301-EN

2.3. Wall Mount (Option)

Le FireCR Spark peut être monté au mur pour économiser de l'espace. Lors de l'achat du kit de
montage mural, un guide d'installation détaillé et toutes les pièces nécessaires à l'assemblage
sont fournis.

Espace libre d'au moins 50 cm (20 pouces) sur la face

supérieure pour l'insertion et l'éjection de la cassette.

Front Side

Espace libre de 10 cm

(4 pouces) au moins

des deux côtés.

Back Side

Un espace libre d’au moins 20 cm à l’arrière permet au moins de

toujours pouvoir accéder à la main au commutateur secteur, au

câble d’alimentation et au câble USB.

DANGER
Seul le personnel autorisé ou formé est autorisé à configurer le
montage mural.

7
User Manual
FireCR Spark TM-301-EN

DANGER
Installez le support mural sur un mur solide perpendiculaire au sol.
Lors de la fixation à d’autres matériaux de construction, veuillez
contacter votre revendeur local. S'il est installé sur un mur incliné,
il peut tomber et provoquer des blessures graves.

DANGER
3D Imaging & Simulations Corp. n'est pas responsable des
dommages ou des blessures corporelles du produit lorsque
l'utilisateur ne respecte pas les instructions d'installation du produit.

Averter
Tirer, pousser ou grimper sur le système peut provoquer sa chute.

2.4. Identify Important Features

Examinez le lecteur et les fonctionnalités présentées dans cette section. L'utilisateur devra
savoir où se trouvent ces fonctionnalités lorsqu'il utilisera le lecteur dans les chapitres suivants.

2.4.1. Reader Connecting Part

USB 2.0 Port

Power Inlet Power Switch
Ethernet Port

8
User Manual
FireCR Spark TM-301-EN

2.4.2. Reader Status Indication LED

La LED d’indication indique l’état du lecteur comme décrit ci-dessous.

LED
Status Remark
Green Blue
On System On
Cassette is in initial position, and
On Ready to Scan
ready to scan.
Blinking Scanning
Blinking Erasing
Blinking Blinking Error

2.4.3. Reader Reset Button

Si le lecteur est bloqué pendant la numérisation, appuyez sur le bouton de réinitialisation du
lecteur avec une broche pointue pour initialiser le lecteur.

Reader Reset Button

Averter
N'appuyez pas sur le bouton de réinitialisation du scanner pendant
la numérisation.

9
User Manual
FireCR Spark TM-301-EN

2.5. Computer Requirements

2.5.1. Recommended Requirement

Operating System Microsoft Windows 7, 8, 10
CPU Intel CORE i5
Memory RAM 4 GB or more
Hard Disk 500 GB Free Hard Disk Space
Network 1 Gbps Ethernet
Video 32-bit Color Display
Video Resolution 1920 x 1080, 1440 x 900

2.5.2. Minimum Requirement

Operating System Microsoft Windows 7
CPU Intel Processor
Memory RAM 2 GB or more
Hard Disk 80 GB Free Hard Disk Space
Network 1 Gbps Ethernet
Video 32-bit Color Display
Video Resolution 1366 x 768, 1280 x 800, 1600 x 900, 1280 x 1024

2.6. Installation of Acquisition and Diagnostic Software

(Option)
Reportez-vous au manuel du logiciel d’acquisition et de diagnostic.

2.7. Connect the Cable and Power Cord

2.7.1. Connect Interface Cable

Le lecteur s'interface avec l'ordinateur via un câble USB 2.0 ou un câble Ethernet. (RJ45
CAT.5E FTP)

1. Utilisez le câble USB / Ethernet dans le conteneur d’expédition.

2. Connectez le câble au port USB 2.0 / Ethernet du lecteur, situé à l’arrière du lecteur.
3. Connect the other end of the cable to the USB2.0 / Ethernet port on the computer.

DANGER
Cet équipement est uniquement utilisé à l'intérieur et tous les
câblages de communication sont limités à l'intérieur du bâtiment.

10
User Manual
FireCR Spark TM-301-EN

Averter
Ne débranchez pas le câble USB / Ethernet pendant la
numérisation.

2.7.2. Connect the Power Cord

1. Branchez le cordon d'alimentation sur le lecteur situé à l'arrière.
2. Branchez l'autre extrémité du cordon sur une prise de courant mise à la terre.

DANGER
Cet équipement ne doit être branché que sur une prise de courant avec terre
de protection. Utilisez uniquement un cordon à trois fils relié à la terre. C'est
un dispositif de sécurité. Si vous ne parvenez pas à insérer la fiche dans la
prise, contactez votre électricien pour remplacer votre prise obsolète. Ne
détruisez pas l'objectif de sécurité de la fiche avec mise à la terre.

DANGER
N'utilisez pas de cordon d'alimentation autre que celui fourni avec le
système. Cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou une
électrocution.

Averter
La prise de courant doit être installée à proximité de l'appareil et doit être
facilement accessible.

Ne placez pas l'appareil dans des endroits difficiles d'accès.

Ne débranchez pas le cordon d'alimentation et ne mettez pas l'appareil hors

tension pendant la numérisation.

11
User Manual
FireCR Spark TM-301-EN

Chapter 4. Operating

3.1. System Specifications

Standard 200um
Sampling Pixel Pitch
High 100um
Standard 1750 x 2150
Pixel Matrix (IP 35cm x 43cm)
High 3500 x 4300
Standard 1200 x 1500
Pixel Matrix (IP 24cm x 30cm)
High 2400 x 3000
Standard 900 x 1200
Pixel Matrix (IP 18cm x 24cm)
High 1800 x 2400
35cm x 43cm, 24cm x 30cm, 18cm x
Accepted Cassette Size
24cm
AD Convert Resolution 16 bit
Eraser Embedded
Computer Interface USB 2.0 / Ethernet
456 x 803 x 136mm
Dimensions
17.9 x 31.6 x 5.4inch
21.5kg
Weight
47.4lbs
Power Requirement 100 ~ 240V / 50 ~ 60Hz
System Configuration Tabletop or Wall Mount
Image File Format DICOM 3.0

Spécifications sujettes à changement sans préavis

** Les résultats spécifiques peuvent varier en fonction des conditions d’exploitation.

12
User Manual
FireCR Spark TM-301-EN

3.2. Operation Conditions

Indoor use only

Operating Temperature 15C ~ 30C (59F ~ 86F)
Temperature Gradient 0.5C / Min
Relative Humidity 15% ~ 95% (non-condensing)
Storage Temperature - 10C ~ 50C (14F ~ 122F)
Storage Humidity 15% ~ 95% (non-condensing)
Storage Atmospheric Pressure 500 ~ 1,060 hPa
Transportation Temperature - 10C ~ 50C (14F ~ 122F)
Transportation Humidity 15% ~ 95% (non-condensing)
Transportation Atmospheric Pressure 500 ~ 1,060 hPa
Installation Category II
Pollution Degree 2
Ingress of Liquids IPX0
Altitude Up to 2,000m
Protective Class Class 1
Equipment Maintenance No user maintenance is required and no user
service is allowed. Please contact technical
support if there is a problem.
Cleaning Do not try to clean inside of the reader.
Wipe outside of the reader for dust removing
with soft and dry cloth.

DANGER
Le lecteur ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Le
lecteur ne doit être ouvert et réparé que par du personnel qualifié.
Le non-respect de cet avertissement peut entraîner des blessures
au personnel de service ou endommager l'équipement, et annuler
toute garantie. En cas de problème de service, veuillez contacter
3D Imaging & Simulations Corp. ou un revendeur agréé.

13
User Manual
FireCR Spark TM-301-EN

3.3. Operating Instructions

3.3.1. Turn on the Reader

Allumez le lecteur. L'interrupteur d'alimentation est situé à l'arrière du lecteur.

DANGER
Cet appareil utilise un laser. É vitez de regarder à l'intérieur du
scanner.

3.3.2. Turn on the Computer

Allumer l'ordinateur. Le logiciel d’acquisition et de diagnostic doit être installé avant d’utiliser le
lecteur.

3.3.3. Cassette Insert and Eject

Insérez la cassette dans l'entrée du lecteur et poussez doucement jusqu'à ce qu'elle atteigne le
mur de protection à l'intérieur du lecteur. Le voyant vert est allumé lorsque la cassette est
insérée correctement. Le sens d'insertion de la cassette doit être parallèle au lecteur.

La cassette peut être éjectée une fois la numérisation et l’effacement terminés. Tirez doucement
sur la cassette et le sens d’éjection de la cassette doit être parallèle au lecteur.

Averter
N'insérez pas la cassette dans le mauvais sens ou à l'envers lors
de son insertion. Le sens d'insertion de la cassette est indiqué sur
la cassette.

3.3.4. Getting a Scanned Image

Pour obtenir une image numérisée, reportez-vous au manuel du logiciel d’acquisition et de
diagnostic.

14
User Manual
FireCR Spark TM-301-EN

Chapter 5. Symbols

Symbol Description

Fabricant

Date de fabrication

Mettre le courant

Mettre le commutateur sur

Averter, Consulter les documents d'accompagnement

Manuel d'action obligatoire général

Indication d'interdiction générale

Manuel d'utilisation Référence

Directive sur les déchets d'équipements électriques et

électroniques

Représentant autorisé dans la Communauté

européenne

Garder au sec

15
User Manual
FireCR Spark TM-301-EN

Fragile

Manipuler avec soin

Ce côté vers le haut

Rayonnement électromagnétique non ionisant

FCC ID :
Marque FCC
X68CRSCANNER5

É quipement medical
EN CE QUI CONCERNE LES CHOCS ELECTRIQUES INCENDIE
ET RISQUES MÉ CANIQUES SEULEMENT CONFORMÉ MENT À
UL60601-1 / CAN / CSA CSS.2 N ° 601.1 3SE3

Marque CE

16
User Manual
FireCR Spark TM-301-EN

Service Condition.

• Wavelength : 658 nm (Typ.)

• Beam Divergence
- Paraller : 9.5 degrees (-2.5/+2.5)
- Perpendicular : 17 degrees (-3/+3)
• Maximum Power of Energy Output : 80 mW (CW)

Averter
Ne jamais utiliser ou réparer le produit avec le capot de protection retiré de
l’ensemble laser / lecteur.

Le faisceau réfléchi, bien qu'invisible, peut endommager vos yeux.

Lors de l'utilisation de ce produit, ces précautions de sécurité de base

doivent toujours être suivies pour réduire les risques d'incendie, de choc
électrique et de blessure.

Averter
L'utilisation de commandes ou de réglages ou l'exécution de procédures
autres que celles spécifiées dans le présent document peut entraîner une
exposition à des radiations dangereuses

17
User Manual
FireCR Spark TM-301-EN

Chapter 6. Warranty and Repair Service

4.1. Standard Warranty

3D Imaging & Simulations Corp. garantit que ses produits matériels non consommables sont
exempts de défauts de matériaux et de fabrication. La garantie couvre le coût des pièces et de
la main-d'œuvre nécessaires à la réparation du produit. Veuillez conserver le conteneur
d'expédition pour une utilisation ultérieure. Les produits renvoyés à l'usine pour réparation
doivent être correctement emballés. Pour bénéficier du service de garantie, suivez la procédure
décrite dans la section Service de réparation. Dans le cas contraire, cela entraînera de longs
délais et des coûts supplémentaires pour le client.

La garantie est valable lorsque le produit est utilisé aux fins prévues et ne couvre pas les
produits qui ont été modifiés sans l'autorisation écrite de 3D Imaging & Simulations Corp., ou
qui ont été endommagés suite à une utilisation abusive, un accident ou une connexion à un
équipement incompatible.

Cette garantie remplace toutes les autres garanties, explicites ou implicites.

4.2. Repair Service

La société se réserve le droit de cesser de fournir une maintenance de réparation, des pièces et
un support technique pour ses produits matériels non consommables cinq ans après l’arrêt du
produit. Le support technique pour les anciennes versions des logiciels cessera 12 mois après
leur mise à niveau ou leur interruption.

4.3. Out of Warranty Repair Service

Le service de réparation hors garantie est disponible dans certaines zones géographiques.
Contactez le fournisseur pour connaître les conditions et les tarifs en vigueur.

4.4. Shipping

Le FireCR Spark est un système solide conçu pour survivre dans les expéditions partout dans le
monde. Cependant, afin d'éviter tout dommage pendant le transport, le FireCR Spark doit être
correctement emballé.

En général, le meilleur moyen de conditionner le FireCR Spark est d'utiliser le conteneur

d'origine. Si cela n’est plus disponible, nous recommandons à l’utilisateur d’envelopper
soigneusement le FireCR Spark dans au moins 75 mm (3 pouces) de feuilles de mousse ou de

18
User Manual
FireCR Spark TM-301-EN

film à bulles. Le dispositif emballé doit ensuite être placé dans un carton solide. Marquez
l’extérieur de la boîte avec le mot FRAGILE et une flèche indiquant le sens.

Nous déconseillons d'utiliser des granulés de mousse en vrac pour protéger le FireCR Spark. Si
l'expéditeur laisse tomber le carton, il y a de fortes chances que l'appareil se déplace dans
l'emballage de pellets et qu'il soit endommagé.

Si l'utilisateur doit expédier le produit FireCR Spark à un autre emplacement ou à l'usine, et qu'il
ne dispose pas d'un moyen de le conditionner correctement, l'utilisateur peut commander un
conteneur d'expédition supplémentaire. Cela peut sembler une dépense que l’utilisateur
voudrait éviter, mais elle est peu coûteuse par rapport au coût de la réparation d’un instrument
ayant subi des dégâts d’expédition.

Il incombe à l'utilisateur de bien emballer le système avant de l'expédier. Si l'emballage est

inadéquat et que le système est endommagé lors de l'expédition, l'expéditeur n'acceptera pas la
demande d'indemnisation de l'utilisateur.

Chapter 7. Technical Assistance

Si l'utilisateur a des questions sur l'installation ou l'utilisation du périphérique, contactez votre
représentant Digiray Corp. ou votre revendeur local.

19