2.

LES FLUIDES HYDRAULIQUES

2.1. INTRODUCTION
Le fonctionnement irréprochable d'une installation hydraulique, sa longévité, sa fiabilité et son rendement dépendent
essentiellement du choix d'un fluide hydraulique exactement approprié. Les additifs ajoutés par le fabricant ont une
grosse influence sur les propriétés du fluide.

Le rôle principal d'un fluide hydraulique est de transmettre de l'énergie, mais l'examen des composants des circuits
hydrauliques permet aussi de dégager quelques propriétés indispensables qui permettront d'assumer diverses
tâches aussi importantes. Ainsi, il doit :

ƒ être compatible avec les matériaux du circuit

ƒ être stable et avoir une durée de service aussi longue que possible
ƒ se séparer rapidement de l'eau et de l'air éventuellement mêlés au fluide
ƒ préserver l'installation de la rouille et de la corrosion
ƒ pouvoir dissiper la chaleur

Ces propriétés peuvent être évaluées par certaines caractéristiques physiques ou chimiques des fluides
hydrauliques.

2.2. PROPRIETES ESSENTIELLES

Les caractéristiques essentielles qui garantissent le bon fonctionnement d'une installation hydraulique sont :

2.2.1. Viscosité - Indice de viscosité

Pour une huile hydraulique, la caractéristique la plus importante est la viscosité. On sait qu'elle définit la résistance
d'écoulement d'un fluide. Le choix de la viscosité de l'huile d'un système hydraulique sera un compromis entre les
exigences posées par l'étanchéité, la lubrification et la rapidité de réponse de l'installation.

On peut considérer que les huiles recommandées par les constructeurs possèdent en général une viscosité comprise
entre 10 et 80 cSt à 50°C.

La variation de viscosité d'un fluide hydraulique avec la température peut être évaluée par comparaison avec des
fluides de référence selon la méthode proposée en 1929 par Dean et Davis. L'indice de viscosité permet ainsi
d'exprimer au moyen d'un seul nombre, la variation de viscosité d'une huile en fonction de sa température. Plus ce
chiffre est élevé et moins la viscosité varie avec la température.

Pour assurer un bon rendement du système hydraulique aux différentes températures de fonctionnement, l'indice de
viscosité doit être supérieur à 100 (100 constituait la limite supérieure prévue à l'époque par Dean et Davis) d'où
l'existence d'un indice de viscosité étendu, VIE, pour les fluides ayant un indice de viscosité, VI, supérieur à 100
(Norme AFNOR NF T6D-136).

Si la viscosité d'un fluide hydraulique est fonction de la température et de la pression, elle est egalement fonction de
la stabilité chimique, soit encore de la résistance à l'oxydation de ce fluide. Ainsi, un fluide hydraulique s'épaissit en
s'oxydant (le phénomène d'oxydation se traduit par une augmentation de l'indice d'acide du fluide).

2.2.2. Pouvoir anti-usure (pouvoir lubrifiant)

La protection contre l'usure apportée par le fluide concerne l'aptitude à maintenir un film lubrifiant sur des surfaces en
contact et supportant des charges élevées (cas notamment des pompes).

Pour le graissage de toutes les pièces mobiles internes des organes hydrauliques, le fluide hydraulique doit posséder
un pouvoir lubrifiant efficace ainsi qu'une bonne adhérence en surface aux charges élevées.

2. LES FLUIDES HYDRAULIQUES 1

2.2.3. La désémulsibilité (capacité de séparation de l'eau)
Un fluide hydraulique doit pouvoir se séparer rapidement de l'eau qu'il peut contenir accidentellement. Des défauts
d'étanchéité ainsi que la condensation peuvent aussi entraîner la présence d'eau dans le système hydraulique.
Jusqu'à un pourcentage maximum de 0,5%, l'eau peut passer à l'état d'émulsion dans le fluide. Au-delà de ce
pourcentage, il y a lieu de séparer l'eau du fluide dans le réservoir ou le filtre.

La présence d'eau donne un aspect louche au fluide et dans le cas où la quantité est importante, une émulsion huile-
eau peut se former. Les inconvénients dus à la présence d'eau sont : la variation de la viscosité, un moindre pouvoir
lubrifiant et une possibilité de corrosion des pièces métalliques.

2.2.4. Capacité de séparation d'air

Par suite de fausses manœuvres au remplissage de l'installation, le fluide hydraulique peut absorber une quantité
d'air non négligeable. Ceci provoque une élévation de la compressibilité et une importante formation de mousse,
l'une et l'autre indésirables dans l'installation.

Des produits anti-mousse appropriés peuvent augmenter la capacité de séparation d'air et diminuer la tendance à la
formation de mousse.

2.2.5. Résistance à l'altération

On exige également des fluides hydrauliques une bonne résistance à l'altération, c'est-à-dire qu'ils ne provoquent
pas, dans les installations, de dépôts insolubles tels que résines ou goudrons.

2.3. GENERALITES SUR LES DIFFERENTS TYPES DE FLUIDES HYDRAULIQUES

Avant, c'était l'eau qui était le premier fluide utilisé dans les systèmes hydrauliques. Actuellement, on considère
généralement 3 types de fluides : les huiles minérales, les fluides difficilement inflammables et les fluides à
base d'eau.

2.3.1. Les huiles minérales

Elles sont classées en 4 types (Norme AFNOR NF E48-600). En plus des qualités naturelles de ces fluides,
l'incorporation d'additifs spéciaux donnent des propriétés de :

- résistance accrue à l'oxydation

- de protection contre la corrosion
- de protection contre l'usure
- d'aptitude à se séparer de l'air.

2.3.2. Les fluides difficilement inflammables

Ils sont généralement classés en 2 catégories (Norme AFNOR NF E48-640).

a. Résistance à l'inflammabilité obtenue par la présence d'eau : fluides aqueux

1. Les émulsions d'huile dans l'eau (fluides dits de catégorie A) : Le pouvoir lubrifiant est très limité compte tenu de la
présence d'huile soluble comprise entre 3 et 20%. La température normale d'utilisation est comprise entre + 5°C et +
50°C.

2. Les émulsions d'eau dans l'huile (fluides dits de catégorie B) : Le pouvoir lubrifiant est celui d'une huile minérale
(présence de 40% d'eau au maximum). La température normale d'utilisation est comprise entre + 10°C et + 50°C.

3. Solutions de polyglycols dans l'eau (fluides dits de catégorie C) : Ces fluides ont d'assez bonnes qualités
lubrifiantes et un bon indice de viscosité de l'ordre de 150 (la quantité minimum d'eau est de 40%). La température
normale d'utilisation est comprise entre - 20°C et + 50°C.

b. Résistance à l'inflammabilité obtenue par les propriétés naturelles de corps de synthèse : fluides de
synthèse sans eau (fluides dits de catégorie D).
Ces fluides, qui sont des mélanges d'esters phosphoriques et d'hydrocarbures chlorés, ont des propriétés naturelles
de résistance au feu. Ils possèdent un bon pouvoir lubrifiant, mais un mauvais indice de viscosité. La température
normale d'utilisation est comprise entre + 65°C et + 150°C.

2. LES FLUIDES HYDRAULIQUES 2

2.3.3. Les fluides à base d'eau (HWBF = High Water Base Fluid)
Ce type de fluide est apparu récemment sous l'influence de constructeurs de composants hydrauliques tels que
Vickers, Parker etc. Ce sont des fluides à haute teneur en eau (95/5 : avec 95 % d'eau) dans les applications basse
pression (< 70 bars) dont la motivation première n'est plus l'ininflammabilité, mais l'économie.

2.4. QUALITES EXIGEES DES FLUIDES HYDRAULIQUES

Outre la préservation des propriétés ci-dessus, on exige aussi les qualités suivantes des fluides hydrauliques :

2.4.1. Variation de la viscosité de la température

La viscosité du fluide doit être aussi peu affectée que possible par les écarts de température afin qu'un
fonctionnement irréprochable soit assuré lorsque la température ambiante varie. La variation de la viscosité en
fonction de la température est caractérisée par la constante directionnelle de viscosité m.

La valeur m correspond à la tangente de l'angle d'inclinaison de la courbe caractéristique viscosité-température.

2.4.2. Influence sur les joints

La compatibilité entre le fluide hydraulique et les matériaux d'étanchéité est particulièrement importante. Les effets
néfastes du fluide sur certaines matières constitutives des éléments d'étanchéité entraînent des modifications de
volume et la désagrégation des joints.

2.4.3. Pression de la vapeur

La pression de la vapeur dans la masse du fluide doit être inférieure à 0,05 bar à la température de + 800 °C. La
température d'ébullition du fluide doit donc être aussi élevée que possible afin d'éviter le phénomène de cavitation.

2.5. ELASTICITE VOLUMIQUE (COMPRESSIBILITE)

L'élasticité volumique (compressibilité) d'un fluide hydraulique apparaît aux pressions élevées. Les temps
d'écoulement et de réponse lors des processus de réglage et de commande en dépendent. A cause de cette
élasticité, les masses assez importantes de fluide ont tendance à provoquer des chocs de détente lors de l'ouverture
trop rapide des soupapes obturant de grands volumes

Variation du volume de fluide résultant d'une variation de pression : ΔVp = βp V Δp [cm3]

où βp = facteur de compressibilité

Ce facteur de compressibilité diminue lorsque la pression s'élève et augmente avec la température.

βp = 70 x 10-6 bar à p = 200 bar

βp = 46 x 10-6 bar à p = 1600 bar

2.6. SORTES DE FLUIDES HYDRAULIQUES

Bien que l'on on utilise principalement les huiles minérales, des raisons de sécurité (par exemple dans les
fonderies, les mines) exigent l'utilisation de fluides difficilement inflammables.

Le choix de la classe de viscosité est fait d'après les directives VDMA 24318 (VDMA = Verein Deutscher Maschinen)
pour les fluides hydrauliques à base d'huiles minérales, d'après DIN 51511 pour les huiles à moteur, d'après VDMA
24317 pour les fluides difficilement inflammables

La température d'environnement de la pompe ou du moteur hydrauliques détermine le choix de la classe de

viscosité. Il faut donc à la fois respecter les prescriptions du fabricant du fluide et les instructions d'emploi de
l'équipement hydraulique.

2. LES FLUIDES HYDRAULIQUES 3

 Fig. 2.1 : Courbes caractéristiques de la viscosité en fonction de la température (m = 3,8)

Remarque : Entre le degré Engler, la seconde Saybolt (USA), la seconde Redwood (GB) et les autres unités de la viscosité
cinématique ν, il n'existe pas de relations mathématiques valables dans tous les cas. La conversion doit se faire à l'aide de courbes
ou d'échelles (tableaux).

2. LES FLUIDES HYDRAULIQUES 4

2.7. FLUIDES HYDRAULIQUES A BASE D'HUILES MINERALES (VDMA 24 318)
Tableau 2.1 : Fluide à utiliser selon le type de pompe

Nature de fluide (viscosité) à utiliser dans les installations hydrauliques avec

Conditions
pompes à lunettes pompes à douilles pompes ou moteurs à pistons
climatiques pompes à plateaux
moteurs à lunettes pompes à palettes HY/KVE et HY/KKE HY/KF
HL16 HL16 HL16 HL16 HL16
Basses températures HL25 HL25 HL25 HL25 HL25
ambiantes (< 0°C) HL36 HL36 HL36
HL49 HL49 HL49
HL36 HL16 HL36 HL16 HL25

Températures HL49 HL25 HL49 HL25 HL36

ambiantes moyennes HL68 HL36 HL68 HL36 HL49
(0°C à + 30°C) HL49 HL49
HL68
HL68 HL68 HL 36 HL16 HL36
Températures HL68 HL25 HL49
ambiantes élevées
(> + 30°C) HL36

HL49

Remarque 1 : Par basse température ambiante, il est expressément recommandé de faire fonctionner l'équipement en l'absence
de toute charge (sans pression) pendant 5 à 10 minutes pour le réchauffer.

Remarque 2 : Par haute température ambiante, le fluide hydraulique peut atteindre en service permanent une température
maximum se situant au voisinage de la limite admissible (+ 65°C pour les pompes à palettes multicellulaires et + 80°C pour les
pompes à engrenage et à pistons). Dans ce cas, il faut adopter un fluide de viscosité élevée, afin de limiter les fuites et d'obtenir un
graissage suffisant des paliers de la pompe. En service permanent, lorsque la température du fluide dépasse la valeur admissible, il
y a lieu de prendre d'autres dispositions telles que réduction des pertes par étranglement, augmentation de la quantité de fluide et
des surfaces de rayonnement.

Tableau 2.2 : Viscosité des fluides hydrauliques à base d'huile minérale

Viscosité approximative
Fluides hydrauliques
à 50°C [cST]
HL16 12 à 20
HL25 21 à 29
Avec additifs pour améliorer la
résistance à l'altération et la protection HL36 32 à 40
contre la corrosion
HL 49 44à54
HL68 62 à 74
HLP16 12 à 20

Avec additifs supplémentaires pour HLP 25 21 à 29

améliorer le comportement dans la HLP 36 32 à 40
zone de frottement composite HLP49 44 à 54
HLP 68 62 à 74

2. LES FLUIDES HYDRAULIQUES 5

2.8. FLUIDES HYDRAULIQUES POUR MOTEUR (DIN 51 511)
Tableau 2.3 : Fluides hydrauliques pour moteurs

Viscosité des fluides à utiliser pour

pompes à pompes ou moteurs à pistons
Conditions climatiques pompes à douilles
pompes à lunettes
plateaux pompes à HY/KVE et HY/KKE HY/KF
palettes
SAE 5 W SAE 5 W SAE 5 W SAE 10W SAE 10 W
Basses températures
SAE 10 W SAE10W SAE 10 W
ambiantes (< 0°C)
SAE 20 SAE 20 SAE 20
SAE 20 SAE 10 W SAE 20 SAE10W SAE 10 W
Températures ambiantes
SAE 30 SAE 20 SAE 30 SAE 20 SAE 20
moyennes (0 à + 30°C)
SAE 30
SAE 30 SAE 20 SAE 30 SAE10W SAE 20
Températures ambiantes
SAE 40 SAE 30 SAE 40 SAE 20 SAE 30
élevées (> + 30°C)
SAE 50 SAE 40 SAE 50 SAE 30

Tableau 2.4 : Viscosité des différentes huiles à moteur

Classe SAE Viscosité approximative à 50° C [cST]

SAE 5 W max 16
SAE 10 W max 24
SAE 20 24 à 55
SAE 30 55 à 86
SAE 40 86 à 130
SAE 50 130 à 220

Tableau 2.5 : Huiles à engrenage (DIN 51 512)

Classe de fluide et d'huile à moteur

Viscosité des huiles à engrenage
correspondante (approx.)
SAE 75 HL 16, SAE 10 W
SAE 80 HL 36, SAE 20
SAE 90 HL 68, SAE 30 et SAE 40

Synthétiques Hydratés
Ester d'acide phos. chloré (HSD) Emulsion eau dans l'huile (HSB)
Hydrocarbure chloré (HSD) Emulsion huile dans l'eau (HSB)
Silicone (HSD) Solution aqueuse de polyglycol (HSC)

HSB = émulsion eau-huile; HSC = solutions aqueuses; HSD = fluides hydrauliques anhydres

Remarque : Sur les tracteurs avec réservoir de fluide commun à la transmission et à l'équipement hydraulique, on peut utiliser une
huile à engrenage, à condition que celle-ci ne renferme pas d'additifs à base de soufre qui détruiraient les joints en perbunan.

2. LES FLUIDES HYDRAULIQUES 6

2.9. FLUIDES HYDRAULIQUES DIFFICILEMENT INFLAMMABLES (VDMA 24 317)
Choix de quelques fluides hydrauliques non ou difficilement inflammables

Tableau 2.6 : Effets sur les élastomères

Fluides hydrauliques difficilement inflammables

Matériau d'étanchéité
HSB HSC HSD
Perbunan neutre neutre corrosif
Caoutchouc aux silicones neutre neutre neutre
Viton neutre neutre neutre
Vulkollan corrosif corrosif corrosif

Tableau 2.7 : Viscosité des fluides difficilement inflammables

Désignation du fluide
HSB HSC HSD
Températures centistoke [cSt]
+ 100°C non utilisable 3à6
+ 500°C 20 à 76 12 à 52
+ 20°C 55 à 250 60 à 1 200
0°C 150 à 700 3 560 à 92 000
- 20°C 600 à 4 000 non mesurable

Il faut toujours se renseigner exactement avant toute utilisation de fluides hydrauliques des différentes catégories
puisqu'ils possèdent des propriétés très différentes de celles des huiles minérales.

De même, il faut observer les prescriptions du fabricant relatives à l'utilisation de ces fluides, de même que les
instructions concernant le remplacement d'une huile minérale par un fluide difficilement inflammable. Dans ce dernier
cas, les problèmes suivants se posent en général: influence sur les joints, pouvoir lubrifiant, pression de service
maximum (longévité de la pompe), section des conduites (différences de masse volumique).

2. LES FLUIDES HYDRAULIQUES 7