1

1971
 JANINE CAPELLE
,; Lecturer" au Dépanement de Langues Romanes de l'Université
du Michigan, Ann Arbor, États'Unis.
Ancien professeur chargé d'études au Bureau pour l'Enseignement
de fa Langue et de la Civilisation françaises à l'Étranger, Paris.

GUY CAPELLE
Directeur associé du Center for Research on Language and Language Behavior
Professeur au Dépanement de Langues Romanes de l'Université
du Michigan, Ann Arbor, ÉtalS'Unis.
Ancien Directeur du Bureau pour l'Enseignement
de la Langue et de la Civilisation françaises à l'Étranger, Paris.

FRAN(jF] DIRE(jT
1

Pour citer ce manuel :

CAPELLE Jeanine, CAPELLE Guy, La France en direct 1, Paris : Hachette, 1971, 224 p.

- LIBRAIRIE HACHETTE, 79 BOULEVARD SAINT-GERMAIN. PARIS 6e

3 C'est Jean !

tj f vwa lasii

I 11 1
Sylvie: Tiens ! Voilà Jean.

II

I
Hélène: Où?

la ha dt, la "wa tyR IIwaR

flIIII l
Sylvie: Là-bas, dans la voiture noire.

~E Ra vwa tyR

l 1i l
Hélène: C'est sa voiture?

III E nj la v 'a tyR cld 3ü E blo

llllll l r~
Sylvie: Mais non. La voiture de Jean est bleue.

18
Hélène: Jean! Jean!

o s nE pa Iqi
..L l n
Hélène: Oh ! Ce n'est pas lui.

fi;) sj fi

lIn
Hélène : Pardon, Monsieur.

S IlË Rjz mad rilwa ZEI

fJ- l l l
Le monsieur : Ce n'est rien, Mademoiselle.

Sllla pEi 30 0 SI

l 1 1 [1
Le monsieur : Je m'appelle Jean aussi.

19
 3 1 prononciation

1 Articulation :

Son bureau jaune. Son mouchoir rouge.

Le bureau bleu, à gauche.
La voiture de Clair~ ~st rouge. Bonjour, Monsieur.
Bonjour, Sylvie. Ta voiture est ici. La cuisine est rouge.
' --" "-'" " ..
C'est lui.Je suis ici. Son bureau est bleu.
T~_ ~s__à gaucb~jussi. C'est jauI1~ _~t bleu.
Monsieur Lévy, c'est lui.

2 Rythme ,,, ,"",a 1) n ~ I>lu

et intonation: lI'!' l J..
Sa voiture est bleue.
Phrases déclaratives . Je m'appelle Jacques ~ ussi.
L'appartement de P-hUippe est jaune.
"-- '"
Il est là-bas, dans la voiture noire.
-.'
Le bureau de Claire est peti t.
' --"
Phrases exclamatives. Ij ~ \ \\ a l" :'j" k

1. U J.
Tiens! Voilà Jacques.
Oh! Ce n'est pas lui. Mais non! Ce n'est pas Jean.
:,a si 1 \ 1 /llaItI k lm
.J:.
p- l =
1 .:l.

Jean! Sylvie! Marie-Cla ire!

20
 exerCIces

1 Faites 4 questions et 4 réponses à l'aide des tables de structures nOS 7 et 8.

Ex. : - C'est sa veste? - Mais non, la veste de Jean est noire.

2 Mettez les phrases du dialogue dans le bon ordre :

1. Là-bas, ce n'est pas sa voiture?
2. Ah, oui. C'est la voiture de Jacques.
3. Non, il est chez Pierre.
4. Jean n'est pas chez lui ?
5. Non, la voiture de Jean est jaune.

3 Répondez «Non» et ajoutez une phrase:

Ex. : - C'est sa voiture? - Non. La voiture de Jean est bleue.
1. C'est la chambre de Jacques?
2. Il s'appelle Daniel?
3. Elle est dans sa chambre?
4. Tu es chez toi?
5. C'est lui?

4 Imaginez le dialogue :

21
 3 variations

.
,

La veste de Marc Le livre de Nathalie est dans

est dans sa voiture. son sac. Son cahier aussi.
22
La voiture de monsieur Lemoine est jaune. Elle est grande.

La voiture de Monsieur Gauthier est petite et rouge.

C'est la voiture de Maré. Elle est bleue.

23
3 structures

1 2
Jean
Jacques Oui c'est lui.
Philippe
C'est ?
Hélène
Sylvie Non ce n'est pas elle.
Nathalie

3 voiture
veste Philippe.
la maison Jacques.
chambre
cuisine de Sylvie.
C'est Nathalie.
jardin
le bureau
cahier

son livre.

4 5
voiture c'est sa voitlilC.
la Philippe Oui
veste veste.

C'est de Jacques ?

jardin Nadine Non ce n'est pas son jardin . .

le hureau.
bureau

6
Philippe bleue.
Jean grande jaune.
La voiture de monsieur Laîné est et noire.
monsieur Ledoux petite rouge.
monsieur Dubois

24
7 8
voiture voiture

chemise chemise Jean

sa la
Philippe bleu(e).
veste veste
de Jacques jaune.
chambre chambre est noir(e)
C'est ? Mais non ,
sac sac Sylvie
cahier cahier Nathalie rouge. ~.
, son le
livre livre
bureau bureau

9 Jean.
10 Il
Dans la voiture de monsieur Laîné .
Philippe. Là .
Jacques. Là-bas.
Voilà 0'u.':)
Nathalie. A gauche.
Sylvie. A ·droite.
Marc . Dans. sa cuisine.

12 13
Tu t' appelle~ Daniel Je m' Daniel·

appelle
Antoine Antoine.
Il. Il
s'appelle ? Oui s'

Nicole Nicole.
Elle Elle
Anne Anne.

25