Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
mouillage 1-Emplacement
anchorage 1-A place
pour mouiller un navire. 2-
for anchoring. 2-The
Manoeuvre pour mouiller
act of anchoring
l'ancre
anemometer anémomètre
anticyclone anticyclone
anti-fouling paint peinture antisalissure
apparent wind vent apparent
apprenticeship apprentissage
apron contre-étrave
armature induit
ashore à terre
assistance secours / assistance
astern marche arrière
asymmetric
spi asymétrique
spinnaker
at the leading edge à la pointe de
Atlantic (ocean) (océan) Atlantique
attachment point (of
point de tire
sheet)
awning taud
axis axe
aying down calage
baby stay bas étai étai arrière
back the jib (to) border le foc à contre
backing revenant
backing wind vent contraire
bad weather mauvais temps
bag sac
poche (dans une voile
baggy
déformée)
baggy wrinkle fourrage / gainage
bail out écoper l'eau
bailer écopeur
bailer écope
ballast (weight) ballast keel lest
ballasted lesté
ballbearing à billes
bank bord de l'eau
barge gabare
barge chaland / gabare / barge
barge (captain's) yole
barge (goods) barge
barge (passenger) chaloupe
barge (river) péniche
lighterman / aconier / acconier /
bargeman
stevedore stevedore
barometer baromètre
barque barque
barrel (winch) poupée (de winch)
barrel buoy bouée tonne
basin bassin
batten latte
batten pocket gousse de latte étui de latte
battery batterie pile
bay baie
beach plage échouer
beaching leg béquille
beacon light balise / signal lumineux
beam barrot maître bau bau
beam filling barrotage
beam reach vent de travers
beam reaching crosswind par le travers vent de travers
bear away abattre laisser porter
bear down courir sur
bearing relèvement
beat louvoyer bon plein
beating au bon plein au près abatée / abattée
Beaufort wind scale Echelle de Beaufort
becalmed encalminé
becoming (trend) devenant
becoming (wind
s'orientant
direction)
before the wind au portant
belaying amarrage
bell cloche
bell buoy bouée sonore à cloche
bend courbure
bend on the sails enverguer les voiles
bermudian ketch ketch bermudien
bermudian sloop sloop bermudien
bermudian yawl yawl bermudien
berth bannette couchette
berthing abordage (d'un quai)
bilge cale
bilge keel biquille
bilge pump pompe de cale
bilge stringer serre de bouchain
bilges fonds (de coque)
binoculars jumelles
bitt bitte
bitte d'amarrage /
bollard
bollard
air perturbé autour du
blanket
bateau
block poulie
board (to…) collide with (to…) aborder
boarding / collision abordage
bateau / barque / canot /
boat
voilier / navire / paquebot
boat chandler shipchandler
boat hoist élévateur portique roulant
boat yard chantier naval
boatbuilder constructeur naval
boathook boat-hook gaffe
boating canotage
boatload cargaison
boatman passeur / loueur de canots
boatswain maître de l'équipage
boatswain maître d'équipage
bobstay sous-barbe
bollard bitte d'amarrage
bolt boulon
bond lien
boom bôme
boom claw croissant de bôme
boom out voile en ciseau
boom vang halebas de bôme
boots bottes
bosun maître de l'équipage
bosun's locker cambuse
bottle screw ridoir (à vis)
bottom carène
bottom boards plancher
bow avant étrave proue
bow wave moustache d'étrave vague d'étrave.
bower anchor ancre de bossoir
bowl (compass) boîtier (du compas)
bowline nœud de chaise bouline
bowsprit beaupré bout-dehors
brace bras
brass cuivre (jaune) laiton
break out an anchor décrocher / déraper l'ancre
breaker brisant paquet de mer
breakwater brise-lames
breeze brise
breeze (light) brise légère
breeze (moderate) brise jolie
breeze (strong) vent frais
brick bric
brig(antine) brick brigantin
bright interval/spell éclaircie
brighten (up) éclaircir
broach partir au largue
broad reach grand largue
broad reaching au grand largue
bronze bronze
brush balai
brush holder porte-balais
buckle boucle
bulb ampoule
bulkhead cloison
bulwark pavois
bulwark rail lisse de pavois
bumped tossed tossé
bung bouchon de nable
bunt fond
bunting pavillon
buoy bouée
buoyage balisage
buoyancy flottabilité
buoyancy aid aide à flottabilité
buoyancy bag/tank réservoir de flottabilité filin
buoyancy caisson étanche de
compartment flottabilité
buoyed channel chenal balisé
burgee cornette guidon
burgee stick digon hampe de fanion
cabin carré
cabin boy ship's boy mousse / moussaillon
cabin cruiser vedette de croisière
cable câble chaîne
calm calme
camber cambrure, bouge
canoe stern arrière à canoë
cap shroud gal-hauban
cape cap
Cape Horn Cap Horn
Cape of Good Hope Cap de Bonne Espérance
capsize chavirer
capstan cabestan
captain capitaine
carbon carbone
careen (to…) caréner
carrick knot noeud carrick
carvel-built bordé à joints serrés
casing enveloppe
cast (an
drop (to…) mouiller (l'ancre)
anchor) (to…)
cast of larguer les amarres
catboat cat-boat
catwalk passavant
caulk (to…) calfater
caulker calfat
center-board dérive (quille de)
center-board casing centreboard case puits de dérive
engineer ingénieur-mécanicien
English Channel Manche
ensign pavillon national
ensign (rank) enseigne de vaisseau
entrance entrée
EPIRB (Emergency
balise satellite
Position
epoxy resin résine époxy
equator équateur
estimated position point estimé
estuary estuaire
extending s'étendant
eye oeil
eye bolt piton de filière
eye splice épissure en oeil
fair tide courant favorable
fair weather beau temps claire
fairing carène
fairlead line chock filoir , chaumard filoir passage libre
falling descendant
marée
falling tide jusant
descendante
fan ventilateur
fast rapide
fathoms (6 feet) brasse (1,83 m)
feathering propeller mise en drapeau (de l'hélice)
fend off écarter
fender défense pare battage
ferrule manchon
ferry bac transbordeur
fibreglass fibre de verre
field (electric) excitation
figure of eight (knot) stevedore's knot noeud en huit
figure-head figure de proue
filling (weather) se comblant
filter filtre
fin keel quille aileron
finish fin
finishing line ligne d'arrivée
fire extinguisher extincteur
first aid premier secours
fisherman staysail voile d'étai de flèche
fisherman's anchor ancre à jas
fisherman's knot noeud de pêcheur
fishing pêche
fishing harbour port de pêche
fishing motorsailer pêche promenade
fishing port port de pêche
fishing smack smack
fixed beacon balise fixe
fixed light feu fixe
flag (in general) drapeau
flag (on boat) pavillon
flag at half-mast pavillon en berne
flag of distress N C pavillon de détresse N C
flagstaff mât de pavillon
flap battre / fasseyer
flare artifice éclairant
flashing light feu à éclats
fleet flotte
float flotter flotteur
floe iceberg
flood flot marée montante
flood stream courant de flux
flood tide flot
floor timber varangue
flotilla flottile
flow (of water) écoulement
fluke patte
flukes (anchor) pattes (d'une ancre)
fluky vent tournoyant
flush deck pont continu
fly battant (pavillon)
foam écume
fog brouillard m
fog bank banc de brouillard
foghorn corne de brume sirène
following sea mer de l'arrière
foot (distance) pied (anglais)
foot (sail) bordure
foot (the lower edge bordure (bord inférieur d'une
of a sail) voile)
foot-rope marchepied
footstrap sangle de rappel
forecast prévisions météorologiques
forecastle pont de l'équipage gaillard d'avant
foredeck avant-pont
foredeck hand équipier
forefoot brion
foremast mât de misaine
forepeak compartiment avant
foresail voile de misaine
foresheet écoute de foc
plastic plastique
plate cadène
pleasure sailing plaisance
pleasure sailor plaisancier
Plimsoll mark marque de franc-bord
plywood contre-plaqué
pm après midi
point remonter au vent
point (land) point
points of sailing allures
polacre polacre
pole pôle
pole tangon
anneau de tangon (sur le
pole ring
mât)
polyester polyester
pontoon ponton
poor (weather) mauvais
port (direction) sabord
port (side) bâbord
port (town) port m
port dues droits de port
port lid mantelet
port of call escale
port of registry port d'attache
port tack bâbord amures
porthole hublot
port-hole hublot sabord
Portuguese bowline nœud de chaise double
power (electric) puissance
power (of engine) puissance
pratique pratique
precipitation précipitation
pre-heating (diesel) préchauffage
pressure pression
prevailing wind vent dominant
preventer faux étai
propeller hélice
propeller bracket chaise d'hélice
propeller shaft arbre d'hélice
provide with (to…) it out (to…) accastiller
prow proue
pull taut (rope) raidir
pulley poulie
pulpit balcon avant
pump pompe
pushpit stern pulpit balcon arrière
put the helm up (to) mettre la barre au vent