Catlemm2018 1

MACHINES
2018
BOIS HOUT
BÂTIMENT GEBOUW
MÉTAL METAAL leman-sa.com
leman-sa.com
LEMAN SA
Spécialiste de l’outillage pour le Bâtiment, les métiers du Bois et du Métal,
depuis 1976.
ACCESSOIRES MACHINES
GAMME EXPERT
Précision et haute durabilité pour Pour les travaux en atelier
et sur chantier.
GAMME CLASSIC
Travaux courants ou polyvalents
EN CHIFFRES
GAMME «ORANGE» 10 000 m 2
Usage occasionnel de stockage
8 000
références en stock
24 à 48h
de délai de livraison*
Une histoire construite au cœur de l’Europe, 100

et qui se déploie à l’international. collaborateurs
* sur stocks
LEMAN SAS
France
LEMAN + LEMAN BENELUX

Espagne Belgique
LEMAN ESPAÑA LEMAN GENEVA

Espagne Suisse
LEMAN ITALIA LEMAN BALTIC

Italie Lithuanie
Crédits photos/Ruben Nuñez, Looker Photography

leman-sa.com
SERVICES
Conseils d’utilisation et documentation technique
Consultez nos différents catalogues en ligne ou téléchargez-les en format pdf.

Toute notre offre disponible sans attendre.
Raadpleeg onze verschillende catalogi online of download ze in pdf-formaat. Heel ons aanbod is
onmiddellijk beschikbaar.
Les fiches techniques de tous les accessoires et machines Leman. Un accès à toutes les notices
d’utlisation de nos machines.
Si vous avez besoin de renseignements contactez nos équipes qui répondront à toutes vos
questions.
Technische fiches van alle Leman accessoires en machines. Toegang tot zowel alle
gebruiksaanwijzingen van onze machines.
Indien u verdere inlichtingen nodig heeft, neem dan contact op met ons team dat al uw vragen zal
beantwoorden
Des vidéos illustrant l’utilisation de nos produits avec toutes les préconisations d’usage
nécessaires à une bonne utilisation des produits Leman.
Video’s tonen aan hoe je te werk moet gaan met onze producten, met de nodige tips voor het
goede gebruik van LEMAN producten.
S.A.V.
Service après vente de proximité partout en France ou assistance par télé-diagnostic.
Een uitgereid van onze machines en de
Les machines LEMAN sont garanties 2 ans.
wisselstukken
Conseils, conception et installation de concepts merchandising

LEMAN élabore avec vous et selon votre plan de vente, l’implantation optimale adaptée à
votre espace de vente, votre mobilier et votre identitié visuelle.
Des concepts évolutifs et dynamiques pour relayer vos animations et opérations
promotionnelles en point de vente.
SOMMAIRE / SUMMIER
SCIE À RUBAN _________________________________________ 006 - 015

LINTZAAGMACHINE
SCIE SUR TABLE _________________________________________ 016 - 021

ZAAGTAFEL
RABOTEUSE / DÉGAUCHISSEUSE - RABOT PORTATIF _________________________________________ 022 - 029

VLAK & VANDIKTEBANK - SCHAAFMACHINE
MORTAISEUSE À BÉDANE _________________________________________ 030 - 033

LANGGATBOORMACHINE
COMBINÉ _________________________________________ 034 - 041

COMBIMACHINE
TOUPIE - ENTRAÎNEUR - DÉFONCEUSE STATIONNAIRE _________________________________________ 042 - 047

FREESMACHINE 30 MM - AANDRIJVER - VASTE FREESTAFEL
ASPIRATEURS (BOIS) - ACCESSOIRES _________________________________________ 048 - 053

STOFAFZUIGER - ACCESSOIRES
TOUR À BOIS - AFFÛTEUSE À EAU _________________________________________ 054 - 065

HOUTDRAAIBANK - WATER SLIJPMACHINE
PONCEUSE À CYLINDRE - COMBINÉ PONCEUR - PONCEUSE À DISQUE _________________________________________ 066 - 069

SCHUURMACHINE - CILINDERSCHUURMACHINE
SCIE À ONGLET - STAND - SCIE À CHANTOURNER _________________________________________ 070 - 077

AFKORTZAAG - MACHINES WERKBANK - FIGUURZAAG
PONCEUSE MUR ET PLAFOND _________________________________________ 080 - 087

PLAFOND EN WANDSCHUURMACHINE
ASPIRATEUR (EAU, POUSSIÈRE ET CENDRE ) _________________________________________ 088 - 101

STOFZUIGER EN AS-DROOGZUIGER
MALAXEUR _________________________________________ 102 - 104

MENGER
COUPE CARREAU - SCIE SUR TABLE POUR CARRELAGE _________________________________________ 105 - 107
TEGELSNIJDER - ZAAGTAFEL
PROJECTEUR DE CHANTIER - CHAUFFAGE SOUFFLANT _________________________________________ 108 - 111

KERN BOORMACHINE
CAROTTEUSE _________________________________________ 112 - 113

KERN BOORMACHINE
SURFACEUSE À BÉTON _________________________________________ 114 - 115

SCHRUURMACHINE BETON
TOURET _________________________________________ 118 - 119

TAFELSLIJPMACHINE
TRONÇONNEUSE D’ATELIER À DISQUE _________________________________________ 120 - 121

METAALAFKORTZAAG
SCIE A RUBAN METAL _________________________________________ 122 - 127

LINTZAAG
PERCEUSE D’ÉTABLI / À COLONNE / RADIALE _________________________________________ 128 - 131

TAFEL & KOLOMBOORMACHINES / RADIALE KOLOMBOORMACHINE
TARIÈRE THERMIQUE _________________________________________ 132 - 133

GRONDBOOR
BOIS
HOUT
6
SCIE À RUBAN • 600 MM

LINTZAAGMACHINE• 600 MM
SRU600
MONOPHASÉ • MONOFASE
230 V 400 V
SRU600T
TRIPHASÉ • 3 FASE
Tri
3500W 3000W 230 Kg
Volants en fonte d’acier équilibrés
Gietijzeren uitgebalanceerde vliegwielen
600 mm
Guide de lame supérieur

avec graduation
Bovenste zaagbladgeleiding
met schaalverdeling
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE
Guide de refente robuste et rigide

Robuuste en onbuigzame
Kit de déplacement 111001 parallelle geleider
Transportroller
(PHOTOS NON CONTRACTUELLES / NIET CONTRACTUELE FOTOS)

leman-sa.com 7
DONNÉES DE LA MACHINE
MACHINEGEGEVENS
• Bâti mécano-soudé, rigide et robuste. • Robuust en stabiel gelast stalen onderstel.
• Moteur asynchrone, endurant et silencieux. • Asynchrone, uithoudende en geruisloze motor.
• Guides de lame supérieur et inférieur à galets et équipés d’un protecteur. • Bovenste en onderste zaagbladgeleidingen op rollen en uitgerust met
• Volant de centrage de la lame avec fenêtre de visualisation sur le bâti. een afscherming.
• Entrainement par 2 courroies avec manivelle de tensionnage. • Vliegwiel voor het zwaartepunt van het blad met kijkvenster op het
• Brosse de nettoyage sur le volant inférieur permettant à la lame onderstel.
d’avoir une bonne adhérence. • 2 aandrijfriemen met een spanningshendel.
• Guide de coupe longitudinale avec loupes de lecture, poignée à • Reinigingsborstel op het binnenste vliegwiel, waardoor het zaagblad
serrage rapide et graduation de chaque côté de la lame. een goede grip heeft.
• Guide d’onglet réglable à ±60°, positionnable à droite de la lame. • Zaaggeleiding in de lengte, met vergrootglazen, snelspanhendel en
• Contacteur de sécurité sur chaque porte. schaalverdeling aan elke kant van het blad.
• Verstekgeleiding verstelbaar tot ± 60 °, kan rechts van het blad
gepositioneerd worden.
• Veiligheidsschakelaar op elke poort.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230V - 50Hz)/(400V-50Hz) 3000W - 4,0CV / 3500 W – 4,7 CV Motorvermogen (230V - 50Hz)/(400V-50Hz)
Encombrement (LxlxH) 1140 x 900 x 2170 mm Machineafmetingen
Largeur de coupe 600 mm Zaagbreedte
Hauteur de coupe 430 mm Zaaghoogte
Longueur de la lame 4590 mm Bladlengte
Largeur de la lame de 19 à 38 mm Bladbreedte
Dimensions de la table avec rallonge 780 x 480 mm Zaagtafel afmetingen
Inclinaison de la table -10° à +45° Hellingshoek tafel
Hauteur de travail 900 mm Werkhoogte
Diamètre des volants 600 mm Vliegwieldiameter
Vitesses de la lame 1080 m/min (18 m/s) Bladsnelheid
Sortie d’aspiration ø 100 mm x 2 Afzuigmond
Poids Net 230 Kg Netto gewicht
Référence pour pièces détachées Referentie voor wisselstukken
- Mono 111000(+ N°/vue éclatée) - Mono
- Tri 111100(+ N°/vue éclatée) - Driefasig
Gencod EAN-code
- Mono 3661589069689 - Mono
- Tri 3661589069696 - Driefasig
Colisage (LxlxH) 990 x 630 x 2248 mm Verpakking ( l xLxH)
Poids Brut 268 Kg Bruto gewicht
FOURNITURES ET ACCESSOIRES
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRES
La machine est livrée avec le guide de refente, la rallonge de table, le guide d’onglet, 1 lame largeur 25mm, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een parallelle geleider, een tafelverlenging, een verstekgeleiding, 1 zaagblad met een breedte van 25 mm, sleu-
tels en een gebruiksaanwijzing.

8

LINTZAAGMACHINE • 470 MM
SRU470
230 V 400 V
SRU470T
Tri
2000W 1900W 156 Kg

470 mm

et inférieur à galets
Bovenste en onderste zaag-
bladgeleiding op rollen
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE
Table inclinable à 45°

Kit de déplacement 110310 Tafel verstelbaar tot 45°
Transportroller

leman-sa.com 9
MACHINEGEGEVENS
• Double berceau de table à crémaillère. • Dubbele zaagframe aan tafel vastgemaakt met tandheugel.
• Guide de lame supérieur monté sur crémaillère et réglable en hauteur • Bovenste zaagbladgeleiding met tandlat en in hoogte verstelbaar
par une manivelle. met handslinger.
• Réglage de tension de la lame par une manivelle avec graduation • Zaagbladspanning verstelbaar d.m.v. een handslinger, met een
lisible de l’extérieur. afleesbare schaalverdeling.
• Levier de détente rapide de la lame. • Snelle ontspanningshendel van het blad.
• 2 vitesses de coupe par changement de position de la courroie • 2 zaagsnelheden door positieverandering van de riem volgens de
suivant les pièces à découper (bois/acier). te snijden stukken (hout / staal).
• Guide de coupe longitudinale avec loupe de lecture pour la graduation • Zaaggeleiding in de lengte met vergrootglas voor de schaalverdeling
et poignée de serrage rapide, graduation de chaque côté de la lame. en een snelspanhendel, schaalverdeling aan elke kant van het blad.
• Guide d’onglet réglable de - 60° à + 60°, positionnable à droite et • Verstekgeleiding verstelbaar van – 60 ° tot + 60 °, kan rechts van het
à gauche de la lame. blad gepositioneerd word en.
• Contacteur de sécurité sur chaque porte. • Veiligheidsschakelaar op elke poort.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230/400V - 50Hz) 1900W-2,6cv/2000W-2,7cv Motorvermogen (230 V - 50Hz)
Largeur de la lame 6 à 40 mm Bladbreedte
Dimensions de la table (LxP) 725 x 485 mm Zaagtafel afmetingen
Inclinaison de la table -10° à +45° Tafel kantelbaar
Diamètre des volants 475 mm Wieldiameter
Vitesses de la lame 380 ou 820 m/min Bladsnelheid
Sortie d’aspiration ø 100 mm (x 2) Stofafzuiging
- Mono 110300(+ N°/vue éclatée) - Mono
- Tri 110400(+ N°/vue éclatée) - Tri
Gencod EAN-code
- Mono 3700501700177 - Mono
- Tri 3700501700184 - Tri
La machine est livrée avec le guide de refente, la rallonge de table, le guide d’onglet, 1 lame largeur 16 mm, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een parallelle geleider, een tafelverlenging, een verstekgeleiding, 1 zaagblad met een breedte van 16 mm, sleutels
en een gebruiksaanwijzing.

10

SRU356
1450W 100 Kg


et inférieur à galets
Bovenste en onderste zaag-
350 mm bladgeleiding op rollen

Tafel verstelbaar tot 45°

leman-sa.com 11
MACHINEGEGEVENS
• Large berceau de table en fonte d’alu. • Brede zaagframe in gegoten aluminium.
• Guide de lame supérieur et inférieur à galets. • Bovenste en onderste zaagbladgeleiding op rollen.
• Guide de la lame supérieur monté sur crémaillère et réglable • Bovenste zaagbladgeleiding met tandlat en in hoogte verstelbaar
en hauteur par une manivelle. met handslinger.
• Levier de détente rapide de la lame. • Snelle ontspanningshendel van het blad.
• Brosse de nettoyage sur le volant inférieur, permettant à la lame • Reinigingsborstel op het binnenste vliegwiel, waardoor het zaagblad
d’avoir une bonne adhérence. een goede grip heeft.
• 2 vitesses de coupe par changement de position de la courroie • 2 zaagsnelheden door positieverandering van de riem volgens de te
suivant la matière à découper, bois/acier. snijden stukken (hout / staal).
• Guide de coupe longitudinale avec graduation du côté gauche de la lame. • Zaaggeleiding in de lengte met schaalverdeling aan de linkerkant
• Guide d’onglet réglable de – 60° à + 60°, positionnable à droite et à van het blad.
gauche de la lame. • Verstekgeleiding verstelbaar van – 60 ° tot + 60 °, kan zowel rechts als
• Contacteur de sécurité sur chaque porte. links van het blad gepositioneerd worden.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50Hz) 1450 W - 2 CV Motorvermogen (230 V - 50Hz)
Inclinaison de la table 0 à 45° Tafel kantelbaar
Hauteur de travail (sur piètement) 1040 mm Werkhoogte
Vitesses de la lame 440 ou 900 m/min Bladsnelheid
Sortie d’aspiration ø 100 mm Stofafzuiging
Référence pour pièces détachées 110600 (+ N°/vue éclatée) Referentie voor wisselstukken
Gencod 3700501703383 EAN-code
La machine est livrée avec le piètement, le guide de refente, le guide d’onglet, 1 lame largeur 10 mm, le kit de déplacement, clés et notice
d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een voet, een parallelle geleider, een verstekgeleiding, 1 zaagblad met een breedte van 10 mm, een transportroller,
sleutels en een gebruiksaanwijzing.

12

LINTZAAGMACHINE• 355 MM
SRU355
900W 70 Kg
350 mm
2 vitesses de coupe,
pour bois et métaux non-ferreux
2 zaagsnelheden, voor hout
en non-ferro metalen
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE
Kit de déplacement 110201

Transportroller

leman-sa.com 13
MACHINEGEGEVENS
• Piètement stable en acier. • Stabiele stalen voet.
• Large berceau de table en fonte d’alu. • Brede zaagframe in gegoten aluminium.
• Guide de lame supérieur et inférieur à 3 roulements. • Bovenste en onderste zaagbladgeleiding op 3 rollen.
• Réglage de tension de la lame par une molette. • Zaagbladspanning verstelbaar d.m.v een handwiel.
• Brosse de nettoyage sur le volant inférieur, permettant à la • Reinigingsborstel op het binnenste vliegwiel, waardoor het zaagblad
lame d’avoir une bonne adhérence. een goede grip heeft.
• Guide de coupe longitudinale avec graduation de chaque côté • Zaaggeleiding in de lengte met schaalverdeling aan elke kant van
de la lame. het blad.
• Guide d’onglet réglable de - 60° à + 60°, positionnable à droite • Verstekgeleiding verstelbaar van – 60 ° tot + 60 °, kan rechts als links van
et à gauche de la lame. het blad gepositioneerd worden en linkerkant.
• Contacteur de sécurité sur chaque porte. • Veiligheidsschakelaar op elke poort.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50Hz) 900 W - 1,2 CV Motorvermogen(230 V - 50Hz)
Encombrement (LxlxH) 870 x 750 x 1700 amm Machineafmetingen (LxWxH)
Dimensions de la table (LxP) 548 x 400 mm Zaagtafel afmetingen (LxD)
Hauteur de travail (sur piètement) 1020 mm Werkhoogte (with stand)
Vitesse de la lame 440 ou 900 m/min Bladsnelheid
La machine est livrée avec le piètement, le guide de refente, le guide d’onglet, 1 lame largeur 16 mm, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een voet, een parallelle geleider, een verstekgeleiding, 1 zaagblad met een breedte van 16 mm, sleutels en een
gebruiksaanwijzing.

14

LOSRU250
350W 29 Kg
Volants en fonte d’aluminium équilibrés,

et contacteurs de sécurité
Uitgebalanceerde vliegwielen in
gegoten aluminium en
veiligheidsschakelaars
250 mm
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE
Désignation
Piètement 110001
Voet

leman-sa.com 15
MACHINEGEGEVENS
• Socle percé permettant la fixation de la machine sur un piètement • Doorboord voetstuk om de machine op een voet of een werkbank te
ou un établi. kunnen monteren.
• Sortie d’aspiration Ø60mm à l’arrière de la machine. • Afzuigmond Ø60 mm aan de achterkant van de machine.
• Moteur asynchrone, endurant et silencieux. • Asynchrone, uithoudende en geruisloze motor.
• Table de sciage en fonte d’aluminium inclinable à 45°, graduations • Zaagtafel in gegoten aluminium verstelbaar tot 45°, schaalverdeling
de chaque côté de la lame. aan elke kant van het blad.
• Guide de refente positionnable à droite ou à gauche de la lame. • Parallelle geleider die zowel rechts als links van het blad gepositioneerd
• Guide d’onglet réglable à ±60°, positionnable à droite de la table. kan worden.
• Guides de lame supérieur et inférieur à 3 roulements. • Verstekgeleiding verstelbaar tot ± 60 °, kan rechts van de tafel geposi-
• Réglage de la tension de la lame par une molette. tioneerd worden.
• 2 volants en fonte d’aluminium parfaitement usinés et équilibrés, • Bovenste en onderste zaagbladgeleiding op 3 rollen.
revêtus d’une bande de caoutchouc. • Zaagbladspanning verstelbaar d.m.v. een handwiel.
• Brosse de nettoyage sur le volant inférieur, permettant à la lame • 2 perfect uitgebalanceerde en machinaal bewerkte vliegwielen in gego-
d’avoir une bonne adhérence. ten aluminium en bedekt met een rubberen band.
• Contacteur de sécurité sur chacune des portes. • Reinigingsborstel op het binnenste vliegwiel, waardoor het zaagblad
een goede grip heeft.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V-50Hz) 350 W - 0,5 CV Motorvermogen (230 V - 50Hz)
Diamètre des volants 250 mm Wielendiameter
Vitesse de la lame 700 m/min Bladsnelheid
La machine est livrée avec la table en fonte d’aluminium, le guide de refente, le guide d’onglet, 1 lame largeur 8 mm, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een tafel in gegoten aluminium, een parallelle geleider, een verstekgeleiding, 1 blad met een breedte van 8 mm,

16
SCIE SUR TABLE AVEC INCISEUR ET CHARIOT RAS DE LAME • 315 MM

ZAAGTAFEL MET VOORRITSER EN SLIDING WAGEN • 315 MM
SST315
Chariot ras de lame de 2000mm Lame Ø 315 inclinable à 45°

et inciseur de 100mm 3000W 285 Kg
Rolwagen van 2000mm
Blad met Ø 315 verstelbaar tot
45 ° en voorritser 100mm
315 mm
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE
Guide de refente avec réglage micro-

Kit de déplacement 330201 métrique
Transportroller Parallelle geleider met microme-
trische regeling

leman-sa.com 17
MACHINEGEGEVENS
• Bâti et habillage du carter moteur en mécano-soudé. • Gelast stalen onderstel en motorbehuizing.
• Table de sciage et rallonge de droite en fonte d’acier + deuxième • Gietijzeren zaagtafel en verlengstuk aan de rechterkant + gelast stalen
rallonge de droite et de sortie en mécano-soudé. tweede verlengstuk aan de rechterkant en gelast stalen verlengstuk van
• Table du chariot de grandes dimensions avec règle graduée et butée de mond.
extensible à 2250mm. • Grote wagentafel met een liniaal voor schaalverdeling en een uitschuif-
• Béquille de renfort permettant une meilleure stabilité de la machine bare aanslag tot 2250 mm.
lors de l’usinage de grandes dimensions sur le chariot de coupe. • Een steunstuk die de verhoogde stabiliteit van de machine verzekert bij
• Sortie d’aspiration sur le cache lame Ø30mm, reliée au collecteur par de machinale bewerking van grote stukken op de zaagwagen.
un flexible (fourni). • Afzuigmond op de bladbeschermer met Ø 30mm, gekoppeld aan de
collector via een slang (wordt meegelverd).
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230V-50Hz) 3000W - 4CV Motorvermogen (230V - 50Hz)
Vitesse de rotation de la lame 4500 T/min Bladtoerental
Diamètre de la lame 315 mm Diameter van het blad
Alésage de la lame 30 mm Asgat van het blad
Inclinaison de la lame de 0 à 45° à droite Blad kantelbaarheid
Diamètre de l’inciseur 100 mm Diameter voorritser
Alésage de l’inciseur 20 mm Asgat voorritser
Vitesse de rotation de l’inciseur 8500 T/min Voorritser toerental
Hauteur de coupe maxi lame 315/250 100/70 mm Maximale zaaghoogte blad 315/250
Hauteur de coupe à 45° lame 315/250 80/55 mm Maximale zaaghoogte bij 45° blad 315/250
Dimensions de la table de sciage + rallonges (L x l) 800 x 1260 mm Afmetingen zaagtafel met verlengingen
Dimensions de la rallonge arrière (L x l) 310 x 500 mm Afmetingen van de achterverlenging
Dimensions du chariot de coupe (L x l) 2000 x 270 mm Afmetingen zaagwagen
Course de délignage contre la règle 2050 mm Afkorting lengte / geleider
Largeur Maxi de délignage contre le guide 1230 mm Maximale afkortingsbreedte
Sortie d’aspiration 100 mm Stofafzuiging
Gencod : 3700501714761 EAN-code
Colisage (LxlxH) : Verpakking ( l xLxH)
- Machine 930 x 760 x 1040 mm - Machine
- Chariot 2070 x 310 x 240 mm - Wagen
La machine est livrée avec le guide de refente, la butée de délignage, une lame carbure Ø 315 de 40 dents, un inciseur extensible D.100mm
de 2x12 dents, les rallonges de table, le presseur, le guide d’onglet, le poussoir, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een parallelle geleider, een kantrechtschoen, een carbide blad met Ø 315 en met 40 tanden, een uitschuifbare
voorritser D.100 mm met 2x12 tanden, tafelverlengingen, een spanner, een verstekgeleiding, een duwstok, sleutels en een gebruiksaanwijzing.

18
SCIE SUR TABLE AVEC CHARIOT RAS DE LAME • 255 MM

ZAAGTAFEL MET SLIDING WAGEN • 255 MM
SST256
Guide de refente avec réglage micrométrique 2100W 152 Kg

Chariot ras de lame de 1320mm.
Lame inclinable à 45° Parallelle geleider met micrometrische regeling
Rolwagen van 1320 mm. Blad
verstelbaar tot 45 °
255 mm
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE
Kit de déplacement 070410 Béquille de renfort du bâti

Transportroller Steun voor versterking van het
onderstel

leman-sa.com 19
MACHINEGEGEVENS
• Bâti et habillage du carter moteur en mécano-soudé. • Gelast stalen onderstel en motorbehuizing.
• Table de sciage en fonte d’acier avec rallonge de droite et de sortie • Gietijzeren zaagtafel met gelast stalen verlengstuk aan de rechterkant
en mécano-soudé. en aan de mond.
• Table du chariot de grandes dimensions avec règle graduée et • Grote wagentafel met een meetlat en een uitschuifbare aanslag tot
butée extensible à 2280mm. 2280mm.
• Trappe de nettoyage sur l’habillage du carter moteur, permettant • Reinigingsluik op de motorbehuizing voor het afvoeren van zaagsel en
d’évacuer les sciures et les chutes de bois gênantes. vervelende schroten.
• Réglage par deux manivelles indépendantes. • Regeling via twee onafhankelijke hendels.
• Sortie d’aspiration sur le cache lame Ø 30 mm, reliée au collecteur • Afzuigmond op de bladbeschermer met Ø 30 mm, gekoppeld aan de
par un flexible (fourni). collector via een slang (wordt meegeleverd).
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230V-50Hz) 2100W - 2,9CV Motorvermogen (230 V - 50Hz)
Vitesse de rotation de la lame 4060 T/min Bladtoerental
Diamètre de la lame 255 mm Bladdiameter
Alésage de la lame 30 mm Bladasgat
Inclinaison de la lame de 0 à 45° à droite Blad kantelbaarheid
Hauteur de coupe maxi 80 mm Maximale zaaghoogte
Hauteur de coupe à 45° 50 mm Zaaghoogte bij 45°
Dimensions de la table de sciage + rallonges (L x l) 1210 x 620 mm Tafelafmetingen met de verlengingen
Dimensions du chariot (L x l) 1320 x 238 mm Zaagwagenafmetingen
Dimensions de la table du chariot (L x l) 600 x 400 mm Afmetingen van de zaagwagentafel
Course de délignage contre la règle 1200 mm Afkorting lengte / geleider
Largeur Maxi de délignage 610 mm Maximale afkortingbreedte
Colisage (LxlxH) : Verpakking ( l xLxH)
- Table du chariot 890 x 515 x 150 mm - Wagentafel
- Rallonge de table 805 x 305 x 55 mm - Tafelverlenginge
La machine est livrée avec le guide de refente, le chariot latéral, la butée de délignage, une lame carbure 36 dents, les rallonges de table,
le poussoir, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een parallelle geleider, een zijwagen, een kantrechtschoen, een carbide blad met 36 tanden, tafelverlengingen, een
duwstok, sleutels en een gebruiksaanwijzing.

20
SCIE SUR TABLE DE CHANTIER À CHARIOT • 315 MM

WERFZAAGMACHINE MET WAGEN • 315 MM
LOSST315
2200W 54 Kg

Tafel verstelbaar tot 45 °
315 mm
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE
Désignation Désignation
Rallonge latérale 070101 Règle pour extension de table 070102
Verlengstuck Liniaal voor verlenging van de tafel

leman-sa.com 21
MACHINEGEGEVENS
• Piètement en acier, repliable sans outil pour facilité le stockage ou le • Stalen voet, opnieuw opvouwbaar zonder gereedschap om de opslag of
transport sur les chantiers. de transport ervan op werkplaatsen te vergemakkelijken.
• Kit composé de 2 roulettes et de 2 manettes escamotables pour un • Hefstang met 2 wielen en 2 inklapbare hendels om de machine
déplacement aisé de la machine. gemakkelijk te kunnen verplaatsen.
• Puissant moteur asynchrone de 2200W, endurant et silencieux. • Krachtige asynchrone motor van 2200W, uithoudend en geruisloos.
• Sortie d’aspiration Ø100mm au niveau du carter moteur. • Afzuigmond Ø100mm ter hoogte van de motorbehuizing.
• Prise d’aspiration sur le protège-lame, reliée au collecteur de sciures • Zuigcontact op de zaagbladbescherming, verbonden met de collector
par un flexible (fourni). van het zaagsel via een slang (bijgeleverd).
• Trappe de nettoyage située sous le carter moteur afin d’évacuer les • Luikopening onder de motorbehuizing om het zaagsel en de schroten
sciures et les chutes de bois. te verwijderen.
• Table de sciage en acier galvanisé. • Zaagtafel in gegalvaniseerd staal.
• Rallonge de table arrière 550x800mm en acier galvanisé, munie de • Verlengstuk voor de achterkant van de tafel 550x800mm in gegalva-
2 renforts. niseerd staal, voorzien van 2 versterkingen.
• Lame réglable en hauteur par une manivelle, et inclinable jusqu’à • Blad in hoogte verstelbaar met handslinger en rechts verstelbaar tot
45° à droite par une molette. aan 45° met een handwiel.
• Guide de coupe longitudinal avec poignée de serrage excentrique, • Zaaggeleiding in de lengte met excentrische spanhendel en schaalver-
graduation de chaque côté de la lame. deling aan elke kant van het blad.
• Table de chariotage avec coulissement sur rail grâce à 3 galets. • Wagentafel met schuiving op rail dankzij 3 rollen.
• Guide d’onglet monté sur la table de chariotage, réglable à ±45° et • Verstekgeleiding geplaatst op wagentafel, verstelbaar tot ±45° en
équipé d’une butée de longueur pour les coupes répétitives. uitgerust met een lengte-aanslag voor repetitieve handelingen.
GARANTIE 2 GARANTIE
Vitesse de rotation 2800 t/min Bladtoerental
Diamètre de la lame 315 mm Bladdiameter
Alésage de la lame 30 mm Bladasgat
Inclinaison de la lame de 0° à 45° à droite Blad kantelbaarheid
Hauteur de coupe Maxi 83 mm Maximale zaaghoogte
Hauteur de coupe à 45° 58 mm Maximale zaaghoogte bij 45°
Dimensions de la table (lxP) 550 x 800 mm Tafelafmetingen
Dimensions de la rallonge (lxP) 550 x 800 mm Verlengingafmetingen
Dimensions du guide (LxH) 580 x 60 mm Geleiderafmetingen
Colisage (LxlxH) Verpakking ( l xLxH)
- Chariot 1280 x 240 x 140 mm - Machine
La machine est livrée avec le guide de refente, le guide d’onglet, 1 lame carbure en 24 dents, le chariot latéral, la rallonge de table arrière en
mécano-soudé, le kit de déplacement, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een parallelle geleider, een verstekgeleiding, 1 carbide blad met 24 tanden, een zijwagen, een gelast stalen
verlengstuk voor de achterkant van de tafel, een transportroller, sleutels en een gebruiksaanwijzing.

22
DÉGAUCHISSEUSE - RABOTEUSE • 310 MM

VLAK & VANDIKTEBANK • 310 MM
RAD310
230 V 400 V
RAD310T
2200W 310 Kg
Table de rabotage montée sur 2 fûts Entraînement des rouleaux par chaîne.
Vandiktebanktafel geplaatst Entraînement moteur à double courroie.
op 2 steunstukken Aandrijving van rollen via schakelketting.
Aandrijving van motor met een dubbele riem
310 mm
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE
Rouleaux d’entraînement ø 40 mm
pour l’avance de la pièce de bois.
Mortaiseuse 210220 Kit de déplacement 210101 Arbre de 95 mm à 4 fers
Langgatboren Mobile wheel kit Voedingsrollen met ø 40 mm om het
stuk hout voort te bewegen.
As van 95 mm met 4 messen.

leman-sa.com 23
MACHINEGEGEVENS
• Tables de dégauchissage en fonte d’acier avec lèvres anti-bruit, • Gietijzeren vlakbanktafel met antigeluidslippen, aanpasbaar, en met
ajustables, et d’une longueur totale de 1800 mm. een totale lengte van 1800 mm.
• Guide en aluminium profilé monté sur une glissière queue d’aronde • Aluminium geleider geplaatst op een gietijzeren zwaluwstaartgelei-
en fonte d’acier, inclinable à 45°. ding, verstelbaar tot 45 °.
• Passage en rabotage en relevant les tables, nul besoin de démonter le • Schaven is mogelijk door de tafels te verhogen, zonder de geleider te
guide. Ouverture papillon grâce à de puissantes charnières. demonteren. Smooropening dankzij sterke scharnieren.
• Indicateur de position pour hauteur de rabotage. • Positie-indicator voor de hoogte van de vandiktebank.
• Table de rabotage en fonte d’acier montée sur 1 fût central Ø 110 mm • Gietijzeren vandiktebanktafel op 1 centrale steunstuk met Ø 110 mm en
et maintenue en sortie par un 2ème fût. een tweede steunstuk aan het uiteinde.
• Avance automatique débrayable. • Automatische aanvoer uitschakelbaar.
• Option mortaiseuse, mandrin de 16 mm, filetage M20x1,5, rotation • Optie langgatboren, boorkop 16 mm, schroefdraad M20 x 1,5, linkse
à gauche. rotatie.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V /400V - 50Hz) 2200 W - 3 CV Motorvermogen (230 V / 400 V - 50Hz)
Encombrement (Lxlxh) 1800 x 890 x 970 mm Machineafmetingen
Vitesse de rotation de l’arbre 4000 t/min Snijbloktoerental
Diamètre de l’arbre 95 mm Diameter van het snijblok
Nombre de fers 4 Aantal messen
Dimensions des fers (mm) 310 x 30 x 3,0 Messenafmetingen
Filetage de l’arbre pour adaptation mandrin M20 x 1,5 mm Stofafzuiging
Diamètre des rouleaux d’entraînement 40 mm Voedingrollen diameter
DÉGAUCHISSAGE VLAKSCHAVEN
Largeur de dégauchissage 310 mm Vlakbank breedte
Dimensions des tables (Lxl) 1800 x 315 mm Vlakbank tafels afmetingen
Inclinaison du guide de 90° à 135° Geleider kantelbaarheid
Profondeur de passe de 0 à 3 mm Max afname
RABOTAGE VANDIKTESCHAVEN
Largeur de rabotage 310 mm Schaafbreedte
Hauteur de rabotage 220 mm Schaafhoogte
Profondeur de passe jusqu’à 3 mm Max spaanafname
Vitesse d’avance 8 m/min Voedingsnelheid
Dimensions de la table (Lxl) 750 x 310 mm Tafelafmetingen
- Mono 210200 (+ N°/vue éclatée) - Mono
- Tri 210300 (+ N°/vue éclatée) - Tri
Gencod EAN-code
- Mono 3700501700313 - Mono
- Tri 3700501705448 - Tri
La machine est livrée avec le guide de dressage inclinable, 4 fers en acier, 1 calibre de réglage des fers, l’indicateur de position, 1 poussoir, clés et
notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een verstelbare vlakgeleider, 4 stalen messen, 1 afstelmal voor messen, een positie-indicator, 1 duwstok , sleutels

24

VLAK & VANDIKTEBANK• 250 MM
RAD250
Table de rabotage montée sur 2 fûts Ouverture papillon 1500W 148 Kg

Thicknesser table set on 2 supports Throttle opening
250 mm
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE
Entraînement des rouleaux par chaîne

Entraînement moteur à double courroie
Mortaiseuse 270110 Kit de déplacement 210101
Feeder drive chain. Dual belt drive motor
Mortiser Mobile wheel kit

leman-sa.com 25
MACHINEGEGEVENS
• Table de dégauchissage en fonte d’acier avec lèvres anti-bruit, ajustable, • Gietijzeren vlakbanktafel met antigeluidslippen, aanpasbaar, en met
et d’une longueur totale de 1080 mm. een totale lengte van 1080 mm.
• Guide en aluminium profilé monté sur une glissière queue d’aronde • Aluminium geleider geplaatst op een gietijzeren zwaluwstaartgelei-
en fonte d’acier, rigide et largement dimensionné, inclinable à 45°. ding, rigide en ruim gedimensioneerd, verstelbaar tot 45 °.
• Indicateur de position pour hauteur de rabotage. • Positie-indicator voor de hoogte van de vandiktebank.
• Avance automatique débrayable. • Automatische aanvoer uitschakelbaar.
• Option mortaiseuse, mandrin de 16 mm, filetage M20 x 1,5, rotation • Optie langgatboren, boorkop 16 mm, schroefdraad M20 x 1,5, linkse
à gauche. rotatie.
GARANTIE 2 GARANTIE
Encombrement (LxlxH) 1080 x 550 x 1010 mm Machineafmetingen (LxWxH)
Dimensions des fers (mm) 250 x 30 x 3,0 Messenafmetingen (mm)
Filetage de l’arbre pour adaptation mandrin M20 x 1,5 mm Spindle thread for chuck adaptator
Diamètre des rouleaux d’entraînement 32 mm Voedingrollen diameter
Dimensions des tables (Lxl) 1080 x 255 mm Afmetingen van de vlakbank tafels
Inclinaison du guide 90° et 135° Geleider kantelbaarheid
Dimensions de la table (Lxl) 600 x 250 mm Tafelafmetingen (LxW)
La machine est livrée avec le guide de dressage inclinable, 3 fers en acier, 1 calibre de réglage des fers, l’indicateur de position, 1 poussoir, clés et
De machine wordt geleverd met een verstelbare vlakgeleider, 3 stalen messen, 1 afstelmal voor messen, een positie-indicator, 1 duwstok, sleutels

26

VLAK & VANDIKTEBANK• 260 MM
RAD260
Table de rabotage en fonte Rouleaux d’entraînement pour 2000W 66 Kg

d’acier sur 4 vérins filetés l’avance de la pièce de bois
Gietijzeren vandiktebank Voedingsrollen om het stuk hout
steunend op 4 vijzels voort te bewegen
260 mm
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE
Contacteur de sécurité
Veiligheidsschakelaar
Transportroller

leman-sa.com 27
MACHINEGEGEVENS
• Bâti en fonte d’aluminium, ce qui donne une machine légère et robuste. • Aluminium onderstel dat de machine licht en robuust maakt.
• Tables de dégauchissage en fonte d’aluminium avec lèvres • Aluminium vlakbanktafel met antigeluidslippen en met een totale
anti-bruit, d’une longueur totale de 1035 mm. lengte van 1035 mm.
• Guide en aluminium profilé inclinable de 45°, rigide et largement • Aluminium geleider kantelbaar bij 45 °, rigide en ruim gedimensioneerd.
dimensionné. • De collector van houtkrullen is afneembaar om de vlak- en vandikte-
• Collecteur de copeaux amovible pour servir en dégauchissage et en bank te kunnen gebruiken, met afzuigmond Ø 100 mm.
rabotage, avec sortie d’aspiration Ø 100 mm. • Het moet zodanig geplaatst worden dat de modus schaven ingescha-
• Il doit être positionné de façon à appuyer sur le contacteur de sécurité keld kan worden op de veiligheidsschakelaar, opdat de machine start.
en mode dégauchissage pour que la machine démarre.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50Hz) 2000 W - 2,7CV Motorvermogen (230 V - 50 Hz)
Dimensions des fers (mm) 260 x 18 x 1,2 Messenafmetingen
Profondeur de passe de 0 à 3,0 mm Max afname
Dimensions de la table (Lxl) 400 x 260 mm Tafelafmetingen
Référence sur pièces détachées 210000 (+ N°/vue éclatée) Referentie voor wisselstukken
La machine est livrée avec le piètement, le guide de dressage inclinable, 2 fers réversibles en acier, 1 calibre de réglage des fers, clés et
De machine wordt geleverd met een voet, een verstelbare vlakgeleider, 2 omkeerbare stalen messen, 1 afstelmal voor messen, sleutels en een
gebruiksaanwijzing.
260 18 1,2 Acier , 2 coupes réversibles 210002

28

VLAK & VANDIKTEBANK • 260 MM
LODRA260
1500W 33,5 Kg
Guide en profilé aluminium

inclinable à 45°
Aluminium geleider
verstelbaar tot 45°
260 mm

leman-sa.com 29
MACHINEGEGEVENS
• Machine transportable, idéale pour les chantiers et le travail sur site. • Transporteerbare machine, ideaal voor op een werf of een werkplaats
• Socle percé pour pouvoir fixer la machine sur le piètement fourni ou sur • Doorboord voetstuk om de machine te kunnen bevestigen op de bijge-
un établi, les 4 patins en caoutchouc permettent d’absorber les leverde voet of op een werkbank. De 4 rubberen zolen zorgen ervoor dat
vibrations. de trillingen worden opgevangen.
• Tables de dégauchissage en fonte d’aluminium parfaitement • Vlakbanktafels in gegoten aluminium met antigeluidslippen.
rectifiées, avec lèvres anti-bruit. • Aluminium geleider voor het vlakschaven, verstelbaar tot 45°.
• Guide de dégauchissage en profilé aluminium, inclinable à 45°. • Automatische aanvoer via 2 voedingsrollen in de modus “vandiktes-
• Avance automatique par 2 rouleaux d’entrainement en mode chaven”, met kam anti-terugslag.
rabotage, avec peigne anti-recul. • Collector van houtkrullen is afneembaar om de vlak- en vandiktebank
• Collecteur de copeaux amovible servant en rabotage et dégauchissage ; te kunnen gebruiken; hij activeert de veiligheidsschakelaars tijdens beide
il actionne les contacteurs de sécurité dans les deux modes de travail. werkmethodes.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50Hz) 1500 W - 2CV (charbon) Motorvermogen (230 V - 50 Hz)
Vitesse de rotation 9000 t/min Snijbloktoerental
Dimensions des fers 260 x 16,5 x 1,5 mm (1 coupe) Messenafmetingen
Diamètre des rouleaux d’entraînement caoutchouc 25 mm Gummi voedingrollen diameter
DEGAUCHISSAGE VLAKSCHAVEN
Inclinaison du guide de 90° à 135° Geleider kantelbaar
Profondeur de passe De 0 à 2 mm Max afname
Hauteur de travail (sur piètement) 970 mm Werkhoogte
Hauteur de rabotage de 5 à 120 mm Schaafhoogte
Longueur max de rabotage 1000 mm Maximale schaaflengte
Dimension de la table (Lxl) 270 x 303 mm Tafelafmetingen
Poids Net 33,50 Kg Netto gewicht
Colisage (LxlxH) - Machine 1020 x 510 x 440 mm Verpakking ( l xLxH)
La machine est livrée avec le piètement, le guide inclinable, 2 fers en acier HSS 18 %, le régleur de fer, les poussoirs, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een voet, een verstelbare geleider, 2 stalen messen HSS 18 %, een afstelmal voor messen, duwstok, sleutels en een
gebruiksaanwijzing.
260 16,5 1,5 Acier HSS 18% - 1 Coupe 210601

30
MORTAISEUSE À BÉDANE • 750 W

LANGGATBOORMACHINE • 750 W
MOR750
Coulissement de la tête 750W 124 Kg

sur queue d’aronde
Schuiving van de kop
op zwaluwstaart
2 presseurs verticaux à serrage

rapide et 1 presseur
750 W horizontal coulissant

2 verticale klemmen met
snellspanning en 1 horizontale
verplaatsbare klem
Double chariotage latéral et

longitudinal sur queue d’aronde
Horizontale en laterale beweging
over zwaluwstaart

leman-sa.com 31
MACHINEGEGEVENS
• Base, colonne, tête, chariots et guide en fonte d’acier. • Gietijzeren basis, kolom, kop en geleider.
• Vérin à gaz permettant de maîtriser les mouvements de descente et • Gasveer die de opwaartse en neerwaartse bewegingen van de kop
de remontée de la tête. onder controle houdt.
• Rotation de la colonne sur sa base à 180°, afin de pouvoir travailler • Rotatie van de kolom op de basis tot 180 °, om ook buiten de tafel te
hors table. kunnen werken.
• Butées de chariotage latéral avec graduation. • Aanslag van de zijdelingse beweging van de tafel met schaalverdeling.
• Butées de profondeur de mortaisage avec graduation. • Diepteaanslag van de langgatboor met schaalverdeling.
• 1 butée de longueur réglable pour les travaux répétitifs. • 1 lengteaanslag verstelbaar voor repetitieve werkzaamheden.
• Armoire métallique de rangement avec 1 étagère et porte fermant à clé. • Metalen kast met 1 schap en een deur die op slot kan.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50HZ) 750 W - 1 CV Motorvermogen (230 V - 50HZ)
Vitesse de rotation 2800 t/min Toerental
Capacité de serrage du mandrin 3 à 16 mm Boorkop capaciteit
Diamètre de queue de bédane 15,9 mm Beiteldiameter
Bédane adaptable 6 à 16 mm Beitelcapaciteit
Dimensions de la table (LxP) 400 x 150 mm Tafelafmetingen
De l’axe de la bédane au guide (max) 140 mm Afstand geleider / beitel
Course de la tête 235 mm Afstand beitel/tafel
Sous les presseurs verticaux (max) 195 mm Maximale klembreedte
Chariotage latéral 170 mm Zijdelingse beweging van de tafel
Chariotage en profondeur 155 mm Beweging van de tafel (voor-achter)
Poids Net 124 kg Netto gewicht
Colisage (LxlxH) - Machine 560 x 470 x 760 mm Verpakking ( l xLxH) - Machine
- Armoire 500 x 400 x 640 mm -Metalen kast
La machine est livrée avec l’armoire de rangement, les presseurs verticaux, la butée de longueur, 2 mèches à bédane de 8 et 10 mm,
douille de 15,9, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een opbergkast, verticale klemmen, een lengte-aanslag, 2 beitelboren van 8 en 10 mm, een huls van 15,9, sleutels
Adaptateur de perçage mandrin ø 16 MM 170101

Boor adapter ø 16 MM

32
MORTAISEUSE À BÉDANE D’ETABLI • 550 W

LANGGATBOORMACHINE • 550 W
MOR375
550W 42 Kg
550 W
Chariotage latéral et longitudinal Système de mandrin pour

sur queue d’aronde fixation de la mèche
Horizontale en laterale beweging Boorkopsysteem om de
over zw aluwstaart beitel vast te maken

leman-sa.com 33
MACHINEGEGEVENS
• Base, colonne et tête de mortaiseuse en fonte d’acier. • Gietijzeren basis, kolom langgatboorkop.
• Colonne avec coulissement de la tête sur queue d’aronde. • Kolom met schuiving van de kop op zwaluwstaart.
• Vérin à gaz permettant de maîtriser les mouvements de descente • Gasveer die de opwaartse en neerwaartse bewegingen van de kop
et remontée de la tête. onder controle houdt.
• Butée de chariotage latéral. • Aanslag van de zijdelingse beweging van de tafel.
• Butée de profondeur de mortaisage réglable. • Verstelbare diepteaanslag.
• Presseur horizontal permettant de maintenir la pièce de bois avec • Horizontale klem die het stuk hout onder controle houdt via de hands-
serrage par manivelle. linger.
• Base percée pour fixation de la machine sur un établi. • Doorboorde basis voor de bevestiging van de machine op een werkbank.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230V-50Hz) 550W - 0,7CV Motorvermogen (230V-50Hz)
Vitesse de rotation 2800 T/min Toerental
Capacité de serrage du mandrin de 3 à 13 mm Boorkop capaciteit
Diamètre de queue de bédane 15,9 mm Beiteldiameter
Bédane adaptable 6 à 12 mm Beitelcapaciteit
Dimension de la table (LxP) 180 x 157 mm Tafelafmetingen
Dimension du guide (LxH) 180 x 50 mm Geleiderafmetingen
Dimension du socle (LxP) 320 x 270 mm Basis afmetingen
De l’axe de la bédane au guide (Max) 70 mm Afstand geleider / beitel
Course de la tête 120 mm Afstand beitel/tafel
Chariotage latéral 170 mm Zijdelingse beweging van de tafel
Profondeur de la mortaise 70 mm Gatdiepte
(maxi avec bédane de 12 mm) (max diepte met een beitel van 12mm)
La machine est livrée avec 2 mèches à bédanes de 8 et 10 mm, douille 15.9, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met 2 beitelboren van 8 en 10 mm, een huls van 15.9, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
Adaptateur de perçage mandrin ø 13 MM 170001

Boor adapter ø 13 MM

34
COMBINÉ 5 FONCTIONS • 310 MM

5-VOUDIGE COMBIMACHINE • 310 MM
COM310
230 V 400 V
COM310T
Rallonge de table en fonte d’acier et

fixation basculante pour entraineur.
Gietijzeren tafelverlenging en
Tri
kantelbare montage voor aandrijver 3800W 3000W 565 Kg
310 mm
Arbre de dégauchissage Chariot ras de lame 2000mm , lame ø 315 ou ø Toupie avec 4 vitesses de rotation
de ø 70 mm avec 3 fers 310x 25x 3 250 ,inciseur ø 100mm Frees met 4 rotatiesnelheden
Schaafas met ø 70 mm en met Wagen voor blad 2000 mm , blad met ø 315 of
3 messen 310 x 25 x 3 met ø 250 , voorritser met ø 100 mm

leman-sa.com 35

OPTION OPTION
OPCION OPCION
OPZIONE OPZIONE
OPTIE OPTIE
Mortaiseuse 270010 Capot de tenonnage 270003

Langgatboor Beschermkap voor pennen
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE

Transportroller

36

GARANTIE 2 GARANTIE
Encombrement (LxlxH) 3200 x 2900 x 1200 mm Afmetingen machine
SCIE ZAAG
Puissance moteur (230V/400V - 50Hz) 3000W - 4CV/3800W-5CV Motorvermogen (230V - 50Hz)
Vitesse de rotation lame/inciseur 4500 T/min / 8500T/min Blad / voorritser toerental
Diamètre et alésage de la lame (mm) 315 x 30 / 250 x 30 mm Diameter en asgat van het blad
Diamètre et alésage de l’inciseur (mm) - / 100 x 20 mm Voorritser diameter en asgat
Inclinaison de la lame 45° Blad kantelbaarheid
Hauteur de coupe maxi 100 mm / 70 mm Maximale zaag hoogte
Hauteur de coupe à 45° 80 mm / 55 mm Maximale zaaghoogte bij 45°
Dimension de la table (LxP) 860 x 300 mm Afmetingen zaagtafel
Dimension de la rallonge (LxP) 505 x 300 mm Afmetingen zaagwagen
Dimension du chariot de coupe (Lxl) 2000 x 270 mm Afmetingen oplegtafel
TOUPIE/TENONNEUSE FREESMACHINE / PENNENMACHINE
Puissance moteur (230V/400V - 50Hz) 2800W - 3,8 CV Motorvermogen (230V - 50Hz)
Vitesses de rotation 1800-3000-6000-9000 Toerental
Diamètre de l’arbre 30 mm Asdiameter
Filetage de l’arbre M14 Asbout
Hauteur de l’arbre 100 mm Ashoogte
Diamètre Maxi de l’outil dans la table / le capot 200 mm Maximale diameter van de frees in de tafel / in de kap
Table de chariotage (L/l) 860 x 300 mm Afmetingen wagentafel
DÉGAUCHISSEUSE /RABOTEUSE VLAK & VANDIKTEBANK
Puissance moteur (230V/400V - 50Hz) 3000W - 4CV / 3800W - 5CV Motorvermogen (230V - 50Hz)
Vitesse de rotation 4800 T/min Snijblok toerental
Dimensions des fers 310 x 25 x 3 mm Afmetingen messen
Dimensions des tables 1380 x 315 mm Vlakbank tafels afmetingen
Dimension du guide 1380 x 150 mm Geleider afmetingen
Profondeur de passe de 0 à 3 mm Max spaanafname
Vitesse d’avance 6 m/min Voeding snelheid
Dimension de la table (Lxl) 540 x 306 mm Tafel afmetingen
MORTAISEUSE (OPTION) LANGGATBOORMACHINE (OPTIE)
Mandrin type Wescott 0 à 16 mm Wescott boorkop
Dimension de la table 500 x 210 mm Tafel afmetingen
Hauteur de Mortaisage 140 mm Gathoogte
Course longitudinale 290 mm Langverplaatsing
Course latérale 150 mm Dwarsverplaatsing
Sortie d’aspiration du combiné 3 x ø100 mm Stofafzuiging
Référence pour pièces détachées: - Mono 270000(+ N°/vue éclatée) Referentie voor wisselstukken - Mono
- Tri 270200(+ N°/vue éclatée) - Tri
Gencod: - Mono 3700501705219 EAN-code - Mono
-Tri 3700501705998 - Tri
Colisage (LxlxH): - Machine 1570 x 1220 x 985 mm Verpakking ( l xLxH) - Machine

leman-sa.com 37
MACHINEGEGEVENS
• Vous pouvez adapter un inciseur conique ou extensible d’un dia- • U kunt een conische of uitschuifbare voorritser aanbrengen met een
mètre 100 mm en changeant le diamètre de votre lame principale diameter van 100 mm door uw hoofdblad met een diameter van 315 mm
315 mm, par une lame de 250 mm. En adaptant un inciseur vous te vervangen door een blad met een diameter van 250 mm.
pourrez alors déligner des panneaux et ainsi éviter les éclats pour les Door het aanbrengen van een voorritser kunt u ook panelen zagen en zo
travaux de finition. voorkomt u splinters die de afwerkingswerken belemmeren.
• Le sélecteur du sens de rotation en mode toupillage vous permettra • Met de afstemknop voor de draairichting in de freesmodus kunt u wer-
de travailler en avalant sous la seule condition d’utiliser un entraîneur. ken terwijl het zuigsysteem aanstaat, onder voorwaarde dat u gebruikt
• Le guide de dressage de dégauchisseuse renforcé garantira une maakt van een aandrijver.
bonne rigidité. • De versterkte vlakgeleider van de vlakbank zorgt voor een optimale
• Les tables en fonte d’acier ouvrant à l’intérieur assureront la stabilité stabiliteit.
de la machine pour un travail précis. • De gietijzeren tafels verzekeren de stabiliteit van de machine, die preci-
• Ses servantes à rouleaux positionnées en bout de table de rabotage siewerk mogelijk maakt.
et de chariotage faciliteront le déplacement des pièces de bois. • Stukken hout kunnen gemakkelijk verplaatst worden dankzij de rollen
• Bâti en mécano-soudé avec renfort en fonte d’acier sur les parties aan het uiteinde van de vandiktebanktafel en de zaagwagentafel.
à ouverture. • Gelast stalen onderstel met een gietijzeren versterking op de delen die
• La machine peut être séparée pour entrer dans les endroits étroits opengaan.
(bloc scie = 700 mm et bloc RAD = 580 mm). • De machine kan gescheiden worden om ook smalle plaatsen te kunnen
bereiken. (zaagblok = 700 mm en RAD blok = 580 mm).
La machine est livrée avec 1 lame carbure ø 315 de 40 dents, 3 fers de coupe, les presseurs, le guide d’onglet, le chariot latéral avec sa règle
graduée, les bagues de remplissage et de réglage, les bagues lumière de table, 1 rouleau ponceur (Ht 120 - Gr100), le guide pour le travail à
l’arbre, 1 fixation basculante d’entraîneur, la règle à tenonner et clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met 1 carbide blad met ø 315 en met 40 tanden, 3 zaagmessen, klemmen, verstekgeleiding, zijwaartse wagen met een
eigen schaalverdeling, vulringen en afstelringen, lichtringen van de tafel, 1 schuurrol (Hoogte 120 – korrel 100), geleider om te werken met de topas,
1 kantelbare montage voor aandrijver, liniaal voor het pennenslaan et sleutels en gebruiksaanwijzing.
Fixation basculante d’entraîneur / Kantelbare montage voor aandrijver 270001

Guide à barettes / Geleider 250003
Guide pour travail à l’arbre / Geleider om te werken met de topas 250004

38

COM250
Lame ø 250 mm et inciseur ø 80 mm 3000W 400 Kg

Blad met ø 250 mm en voorritser
met ø 80 mm
250 mm
Arbre de dégauchissage de Chariot ras de lame de 1200 mm Toupie avec 3 vitesses de rotation
ø 75 mm avec 3 fers Rolwagen van 1200 mm Frees met 3 rotatiesnelheden
250x 30 x 3
Schaafas met ø 75 mm en met
3 messen 250 x 30 x 3

leman-sa.com 39

OPTION OPTION
OPCION OPCION
OPZIONE OPZIONE
OPTIE OPTIE
Mortaiseuse 270110 Capot de tenonnage 270003

Langgatboor Beschermkap voor pennen
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE

Transportroller

40

GARANTIE 2 GARANTIE
Encombrement (Lxlxh) 1200 x 940 x 970 mm Afmetingen machine
Hauteur de travail 850 mm Werk hoogte
SCIE ZAAG
Puissance moteur (230V - 50Hz) 3000W - 4CV Motorvermogen (230V/400V - 50Hz)
Vitesse de rotation lame/Inciseur 4050 / 6300 T/min Blad / voorritser toerental
Diamètre et alésage de la lame (mm) 250 x 30 mm Diameter en asgat van het blad
Diamètre et alésage de l’inciseur (mm) 80 x 20 mm Voorritser diameter en asgat
Inclinaison de la lame 45° Blad kantelbaarheid
Hauteur de coupe maxi 60 mm Maximale zaaghoogte
Hauteur de coupe à 45° 42 mm Maximale zaaghoogte bij 45°
Dimension de la table (Lxl) 1115 x 600 mm Tafelafmetingen
Dimension du chariot de coupe (Lxl) 1200 x 240 mm Afmetingen oplegtafel
Course de délignage 1030 mm Afkorting lengte
Table de chariotage (Lxl) 600 x 420 mm Afmetingen wagentafel
TOUPIE/TENONNEUSE FREESMACHINE / PENNENMACHINE
Puissance moteur (230V - 50Hz) 3000W - 4CV Motorvermogen
Vitesses de rotation 3500 - 5500 - 7000 Toerental
Diamètre Maxi de l’outil dans le puit / le capot 140 mm / 200 mm Maximale diameter van de frees in de tafel / in de kap
DÉGAUCHISSEUSE /RABOTEUSE VLAK & VANDIKTEBANK
Puissance moteur (230V - 50Hz) 2000W - 2,7CV Motorvermogen
Vitesse de rotation 4000 T/min Snijblok toerental
Dimensions des fers 250 x 30 x 3 mm Messen afmetingen
Dimensions des tables 1090 x 255 mm Vlakbanktafel afmetingen
Dimension du guide 720 x 130 mm Geleider afmetingen
Profondeur de passe de 0 à 2,5 mm Max spaanafname
Vitesse d’avance 4,8 m/min Voedingssnelheid
Dimension de la table (Lxl) 600 x 250 mm Tafel afmetingen
MORTAISEUSE/PERCEUSE (OPTION) LANGGATBOORMACHINE (OPTIE)
Mandrin type Wescott 0 à 16 mm Wescott boorkop
Dimension de la table 368 x 160 mm Tafel afmetingen
Hauteur de Mortaisage 140 mm Gathoogte
Course longitudinale 80 mm Langverplaatsing
Course latérale 85 mm Dwarsverplaatsing
Sortie d’aspiration du combiné 3 x ø 100 mm Stofafzuiging
Référence pour pièces détachées : Mono 270100 (+ N°/vue éclatée) Referentie voor wisselstukken
Colisage (LxlxH) : 1300 x 1130 x 1010 mm Verpakking ( l xLxH)

leman-sa.com 41
MACHINEGEGEVENS
• Elle est munie d’un inciseur Ø 80 mm qui vous permettra de déligner • De machine is voorzien van een voorritser met Ø 80 mm. Zo kunt u ook
des panneaux et ainsi éviter les éclats pour les travaux de finition. Vous panelen zagen en voorkomt u splinters die de afwerkingswerken belem-
pourrez adapter un inciseur conique si vous le souhaitez. meren. U kunt ook een conische voorritser aanbrengen als u dat wenst.
• Le guide de dressage de dégauchisseuse renforcé garantira une • De versterkte vlakgeleider van de vlakbank zorgt voor een optimale
bonne rigidité. stabiliteit.
• Les tables en fonte d’acier assureront la stabilité de la machine pour • De gietijzeren tafels garanderen de stabiliteit van de machine voor
un travail précis. precisiewerk.
• Bâti en mécano-soudé avec renfort en fonte d’acier sur les parties • Gelast stalen onderstel met een gietijzeren versterking op de delen die
à ouverture. opengaan.
• La machine peut être séparée pour entrer dans les endroits étroits • De machine kan worden gescheiden om ook smalle plaatsen te kunnen
(bloc scie = 620 mm et bloc RAD = 500 mm). bereiken. (zaagblok = 620 mm en RAD blok = 500 mm).
La machine est livrée avec 1 lame carbure Ø 250 de 24 dents, 1 inciseur ø 80 de 8 dents, 3 fers de coupe, les presseurs, la butée de déli-
gnage, le chariot latéral avec sa règle graduée, les bagues de remplissage et de réglage, les bagues lumière de table ,1 rouleau ponceur
(Ht 120 Gr 100), le guide à barrettes , le guide pour le travail à l’arbre, la règle à tenonner, 1 fixation basculante d’entraîneur, clés et notice
d’utilisation.
De machine wordt geleverd met 1 carbide blad met Ø 250 en met 24 tanden, 1 voorritser met ø 80 en met 8 tanden, 3 zaagmessen, klemmen, afkor-
taanslag, zijwagen met een eigen schaalverdeling, vulringen en afstelringen, lichtringen van de tafel ,1 schuurrol (hoogte 120 - korrel 100), geleider
op rollen , geleider om te werken met de topas, liniaal voor het pennenslaan, 1 kantelbare montage voor aandrijver, sleutels en gebruiksaanwijzing.
Fixation basculante d’entraîneur / Kantelbare montage voor aandrijver 270001

Guide à barrettes / Geleider 250003
Guide pour travail à l’arbre / Geleider om te werken met de topas 250004

42
TOUPIE EN ARBRE DE 30 MM AVEC CHARIOT • 30 MM

FREESMACHINE AS 30MM MET WAGEN
TOU030
230 V 400 V
TOU030T
2800W 173 Kg
30 mm
Guide de toupie avec presseurs hori- Chariot de tenonnage avec coulissement 4 vitesses de rotation
zontal et vertical. sur roulements à billes. 4 rotatiesnelheden
Fressgeleider met horizontale en Pennenwagen met kogelgelagerde schuiving.
verticale klemmen.
OPTION
OPCION
OPZIONE Kit de déplacement 330201
OPTIE
Transportroller
Capot de tenonnage 270003

Gietijzeren beschermkap
Rallonge de table 250006

Tafelverlenging

leman-sa.com 43
MACHINEGEGEVENS
• Bâti robuste en acier mécano-soudé. • Robuust gelast stalen onderstel.
• Table de toupillage en fonte d’acier avec une ouverture pour des outils • Gietijzeren freestafel met een opening voor gereedschappen met een maximale
jusqu’à 180 mm de diamètre. Pré-perçage pour le montage d’un entraîneur, diameter van 180 mm. Op voorhand doorboord voor de montage van een aandrij-
puits de profondeur 100 mm avec une sortie d’aspiration Ø 56/ 50 mm. ver, putten met een diepte van 100 mm en met een afzuigmond met Ø 56 / 50 mm.
(adaptateur fourni). (geleverd met adapater).
• 4 vitesses de rotation dont 1 lente (1800 t/min) pour le ponçage. Indication • 4 rotatiesnelheden waarvan 1 langzame (1800 t / min) voor het schuren.
de la vitesse par un voyant lumineux, changement de vitesse en modifiant la Indicatie van de snelheid via een controlelampje, verandering van de snelheid
position de la courroie sur les poulies. door de positie van de riem op de riemschijven te veranderen.
• Capot de toupie en fonte d’acier avec sortie d’aspiration Ø 100 mm, • Gietijzeren beschermkap voor pennen met een afzuigmond met Ø 100 mm,
presseur horizontal et presseur vertical à galets. horitzontale en verticale spanner op rollen.
• Table de chariotage en aluminium avec presseur vertical à serrage • Aluminium wagentafel met een verticale excentrieke klem, een hoekgeleider,
excentrique, guide d’angle, règle de grande dimension (extensible jusqu‘à een lange liniaal (uitschuifbaar tot aan 1500 mm), een lengte-aanslag met een
1500 mm), butée de longueur avec réglage micrométrique équipée d’une micrometrische afstelling uitgerust met een liniaal voor het pennenslaan. De
règle à tenonner. La table de chariotage est démontable en un tour de main, wagentafel is demonteerbaar in één handomdraai, zonder gebruik te moeten
sans outil. maken van gereedschap.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230/400 V - 50HZ) 2800 W - 3,8 CV Motorvermogen (230/400 V - 50HZ)
Vitesse de rotation du moteur 2800t/min Motortoerental
Vitesse de rotation de l’arbre 1800-3000-6000-9000t/min Freestoerental
Course de l’arbre 100 mm As verplaatsing
ø maximum de l’outil dans la table 180 mm Maximale diameter van de frees in de tafel
Profondeur du puits 100 mm Diepte van de put
ø maxi de l’outil dans le capot 200 mm Maximale diameter van de frees in de kap
Hauteur du travail 900 mm Werkhoogte
Table de chariotage (LxP) 500 x 480 mm Wagentafel afmetingen
Longueur du rail 1250 mm Raillengte
Course du chariot 810 mm Wagen verplaatsing
Guide d’angle de - 45° à + 45° Hoekgeleider
- Mono 250000 (+ N°/vue éclatée) - Mono
- Tri 250100 (+ N°/vue éclatée) - Tri
Gencod EAN-code
- Mono 3700501700337 - Mono
- Tri 3700501700344 - Tri
Colisage (LxPxH) - Machine 730 x 520 x 680 mm Verpakking ( l xLxH) - Machine
- Table chariot 510 x 480 x 300 mm - Wagentafel
- Rail chariot 1240 x 300 x 100 mm - Wagenrail
La machine est livrée avec les presseurs, la table et la règle de tenonnage, cylindre ponceur (Hauteur 120 -grain 100), guide d’angle et règle
extensible, des bagues de remplissage et de réglage, des bagues de lumière de table, adaptateur d’aspiration, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met klemmen, een pennentafel en een pennenregel, een cilindrische schuurmachine (hoogte 120 - korrel 100), een hoekge-
leider en een uitschuifbare regel, vulringen en afstelringen, lichtringen van de tafel, een afzuigingsadapter, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
Guide à barrettes / Geleider 250003

Guide de travail à l’arbre / Geleider om te werken met de topas 250004

44
ENTRAÎNEUR
AANDRIJVER
ENT032
185W 30 Kg
3 Rlx
Entraînement par chaîne Bras rallongé de 610 mm 3 Rouleaux ø 80

Aandrijver met schakelketting Verlengde arm van 610 mm Verlengde arm van 610 mm

leman-sa.com 45
MACHINEGEGEVENS
• L’entraîneur permet une avance régulière du bois, tout en apportant • Dankzij de aandrijver wordt het hout op een regelmatige wijze
un maximum de sécurité. voortbewogen, terwijl een maximale veiligheid wordt gegarandeerd.
• 4 vitesses d’entraînement fixes en avant et en arrière, par • 4 vaste aandrijvingssnelheden naar voren en naar achteren, door
changement des pignons. verandering van de tandwielen.
• Engrenages interchangeables en carbure fritté, carbonitrurés et • Verwisselbare tandwielen in gesinterde carbiden, behandeld en gecar-
traités. bonitreerd.
• Peinture à poudre électrostatique, très résistante et très protectrice. • Elektrostatisch poedergelakt, met een zeer hoge weerstand en een hoge
• Possibilité de travailler à 90° pour l’avance de pièce de bois sur chant beschermfactor.
contre le guide (l’utilisation d’un guide à barrettes est conseillée). • Het is mogelijk om bij een hoek van 90 ° te werken om het stuk hout op
• Volant manivelle avec vis sans fin pour le réglage horizontal et de band voort te bewegen. (het gebruik van een geleider op rollen wordt
vertical des tiges en rond d’acier de Ø 40 mm. aangeraden).
• Handwiel met schroef zonder einde voor de horizontale en verticale
afstelling van de stalen pinnen met Ø 40 mm.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230V - 50Hz) 185 W - 0,25 CV Motorvermogen (230V - 50Hz)
Sens de rotation Avant et arrière Draairichting
Vitesses d’entraînement 4 - 8 - 9 - 18 m/min Voeding snelheid
Nombre de rouleaux 3 Rollen aantal
Diamètre des rouleaux 80 mm Rollen diameter
Largeur des rouleaux 28 mm Rollen breedte
Épaisseur du caoutchouc des rouleaux 14 mm Rubber dikte van de rollen
Course de suspension des rouleaux 15 mm Rollen verplaatsing
Course du bras 425 mm Arm verplaatsing
Course de la potence 150 mm Verticale verplaatsing
Hauteur maxi de la pièce à usiner 150 mm Max hoogte van het werkstuk
L’entraîneur est livré avec les 3 rouleaux caoutchouc de ø 80 mm, le bras rallongé de 610 mm et la notice d’utilisation.
De aandrijver wordt geleverd met 3 rubberen rollen met ø 80 mm, een verlengde arm van 610 mm en een gebruiksaanwijzing.
Rouleau caoutchouc, ø 80 mm 250200.005

Rubberen rollen met ø 80 mm

46
DÉFONCEUSE STATIONNAIRE • 40 MM
VASTE FREESTAFEL • 40 MM
LOTDE040
1500W 30 Kg
40 mm
Table en fonte d’acier 5 pinces de serrage

Tafel in gegoten staal 5 spantangen
(6- 6.35-8-12-12,7 mm)

leman-sa.com 47
MACHINEGEGEVENS
• Machine transportable, idéale pour les chantiers et le travail sur site. • Transporteerbare machine, ideaal voor op een werf of een werkplaats.
• Machine d’appoint combinant la facilité d’utilisation d’une • Aanvullende machine die het gebruiksgemak van een bovenfrees en het
défonceuse et le confort de travail d’une toupie. comfort van werkzaamheden met een freesmachine combineert.
• Socle percé permettant la fixation de la machine sur un piètement • Doorboord voetstuk om de machine te kunnen bevestigen op een voet
ou un établi. of op een werkbank.
• Table en fonte d’acier avec rallonges en tôle mécano-soudée. • Gietijzeren tafel met gelast stalen verlengstukken.
• Guide en profilé aluminium réglable en profondeur, presseurs • Aluminium geleider in diepte verstelbaar, verticale en horizontale
vertical et horizontal, capot de protection transparent, et sortie klemmen, transparante beschermkap en afzuigmond Ø100mm.
d’aspiration Ø100mm. • Verstekgeleiding verstelbaar tot ±60°.
• Guide d’onglet réglable à ±60°. • Freeshoogte verstelbaar met een handslinger, elektrische toerenregelaar.
• Hauteur de fraisage réglable par manivelle, variateur de vitesses
électronique.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50Hz) 1500 W - 2CV (charbon) Motorvermogen (230 V - 50Hz)
Variateur Oui Dimmer
6 Vitesses de rotation de 11500 à 24000 T/min 6 snelheden
1: 11500 T/min
2: 13500 T/min
3: 15500 T/min
4: 17500 T/min
5: 20000 T/min
6: 24000 T/min
Dimensions de la table en fonte d’acier (Lxl) 610 x 360 mm Afmetingen van de gietijzeren tafel
Dimensions des rallonges de table en mécano (Lxl) 2 de 210 x 360 mm Afmetingen van de stalen verlengingen
Dimensions totales de la table de travail 1030 x 360 mm Werktafel afmetingen
5 pinces de serrage 6 - 6,35 - 8 - 12 - 12,7 mm 5 klemniveau
Diamètre du puit 80 mm Diameter van de put
Diamètre maxi de la mèche 55 mm Max diameter van de bovenfrees
Hauteur de réglage de 0,1 à 40 mm Hoogte
Dimensions du guide (LxH) 700 x 75 mm Geleider afmetingen
Poids Brut 32 Kg Bruto gewich
La machine est livrée avec les protecteurs, les 5 pinces de serrage (6- 6.35-8-12-12,7 mm), le guide d’onglet, les bagues de remplissage, les
2 rallonges de table en mécano-soudé, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met beschermers, 5 spantangen (6- 6.35-8-12-12,7 mm), een verstekgeleiding, vulringen, 1 duwstok, 2 gelast stalen
verlengstukken van de tafel, sleutels en een gebruiksaanwijzing.

48
ASPIRATEUR • 300 L
STOFAFZUIGER • 300 L
ASP302
230 V 400 V
ASP302T
2200W 62 Kg
300 L
Sac de filtration en feutre Hélice en acier Sangle à feuillard + attache de maintien du sac
Vilten filterzak Stalen propeller Riem + vasthoudbeugel voor zak

leman-sa.com 49
MACHINEGEGEVENS
• Appareil destiné à être relié à une ou plusieurs machines à bois • Apparaat dat dient om verbonden te worden aan één of meerdere
pour l’aspiration de copeaux, de sciure et de poussières de bois houtbewerkingsmachines voor de afzuiging van splinters, zaagsel en
• Base mécano-soudée montée sur 4 roulettes multidirectionnelles. houtstoffen.
• Hélice en acier riveté pour une plus grande résistance à l’usure, • Gelast stalen basis geplaatst op 4 multidirectionele wielen.
et ailettes profilées pour optimiser le débit d’air et minimiser le bruit. • Stalen propeller voor een grotere weerstand tegen slijtage, en
• Ventilateur, collecteurs et une colonne mécano-soudée. geprofileerde vleugels om de luchtstroom te optimaliseren en het geluid
te minimaliseren.
• Gelast stalen ventilator, collectors en kolom.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230V / 400V - 50Hz) 2200 W - 3 CV Motorvermogen (230 / 400V - 50Hz)
Encombrement (LxlxH) 1500 x 730 x 1940 mm Machine afmetingen
Diamètre de l’hélice 305 mm Rotor diameter
Diamètre d’entrée du ventilateur 150 mm Inlaat poort diameter
Nombre et diamètre de connexion 3 x 100 mm Aantal en diameter van inlaat poortverbinding
Longueur du flexible 2m Slanglengte
Vitesse de l’air 45 m/s Luchtvermogen
Débit d’air 2864 m3/h
Diamètre des sacs 500 mm Zakdiameter
Hauteur du sac de filtration 850 mm Bovenzak hoogte
Capacité de récupération 2 x 150 litres Restzak hoogte
Filtration des sacs 5 microns Zakfiltratie
- Mono 091000 (+ N°/vue éclatée) - Monofase
- Tri 091100 (+ N°/vue éclatée) - Driefasig
Gencod EAN-code
- Mono 3661589071682 - Monofase
- Tri 3661589072542 - Driefasig
La machine est livrée avec 2 sacs de filtration en feutre, 2 sacs de récupération en plastique, 2 bouchons obturateurs, 2 mètres de tuyau
flexible, 2 colliers de serrage, 4 sangles à feuillard, 2 poignées et 4 roulettes de déplacement, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met 2 vilten filtratiezakken, 2 recuperatiezakken in plastic, 2 dopsluiters, een slang van 2 meter lang, 2 klembanden,
4 riemen, 2 hendels et 4 transportrollen, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
090101 090102 090103 090104 090105 090006 090005 090007 ADA100.120
SAC DE RÉCUPÉRATION / RECUPERATIEZAKKEN · Plastique / Plastic- ø 500 x 1250 mm 090101

SAC DE RÉCUPÉRATION / RECUPERATIEZAKKEN · Coton / Katoen - ø 500 x 1000 mm 090102
SAC DE FILTRATION / FILTERZAKKEN · Feutre / Vilt - ø 500 x 850 mm 090103
SANGLE À FEUILLARD POUR SAC / RIEM VOOR ZAK 090104
CARTOUCHE DE FILTRATION / FILTRATIEPATROON MET Ø 500 - H = 650 MM 090105
COLLIER DE SERRAGE / KLEMBAND MET Ø 100 090006
TUYAU FLEXIBLE EN PVC (VENDU AU MÈTRE) / SLANG IN PVC MET (VERKOCHT DOOR DE METER) Ø 100MM 090005
BOITIER DE DEMARRAGE SYNCHRONISE / GESYNCHRONISEERDE STARTMODULE 090007
ADAPTATEUR / ADAPTER ø max 125 à 100 mm - L 130 mm ADA100.120

50
ASPIRATEUR • 150 L
ASP152
ASP152T
230 V 400 V
1500W 49 Kg
150 L
Sac de filtration en feutre Hélice en acier Sangle à feuillard + attache de maintien du sac
Vilten filterzak Stalen propeller Riem + vasthoudbeugel voor zak

leman-sa.com 51
MACHINEGEGEVENS
• Appareil destiné à être relié à une ou plusieurs machines à bois pour • Apparaat dat dient om verbonden te worden aan één of meerdere
l’aspiration de copeaux, de sciure et de poussières de bois houtbewerkingsmachines voor de afzuiging van splinters, zaagsel en
• Base mécano-soudée montée sur 4 roulettes multidirectionnelles. houtstoffen.
• Hélice en acier riveté pour une plus grande résistance à l’usure, et • Gelast stalen basis geplaatst op 4 multidirectionele wielen.
ailettes profilées pour optimiser le débit d’air et minimiser le bruit. • Stalen propeller voor een grotere weerstand tegen slijtage, en gepro-
• Ventilateur et collecteur en acier mécano-soudé. fileerde vleugels om het luchtstroom te optimaliseren en het geluid te
• Collecteur munis d’attaches métalliques et de bandes caoutchouc minimaliseren.
pour un serrage des sacs optimum. • Gelast stalen ventilator en collector.
• Collector voorzien van metalen klemmen en rubberen banden voor een
optimale klemming van de zakken.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230V / 400V - 50Hz) 1500 W - 2 CV Motorvermogen (230V / 400V - 50Hz)
Nombre et diamètre de connexion 2 x 100 mm Aantal en diameter van inlaat poortverbinding
Longueur du flexible 2m Slanglengte
Vitesse de l’air 30,4 m/s Luchtvermogen
Débit d’air 1344 m3/h
Filtration des sacs 5 microns Zakfiltratie
- Mono 090800 (+ N°/vue éclatée) - Monofase
- Tri 090900(+ N°/vue éclatée) - Driefasig
Gencod EAN-code
- Mono 3661589071675 - Monofase
- tri 3661589072535 - Driefasig
La machine est livrée avec 1 sac de filtration en feutre, 1 sac de récupération en plastique, 1 bouchon obturateur, 2 mètres de tuyau
flexible, 2 colliers de serrage, 2 sangles à feuillard, 1 poignée et 4 roulettes de déplacement, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met 1 vilten filterzak, 1 recuperatiezak in plastic, 1 dopsleutel, een slang van 2 meter lang, 2 klembanden, 2 riemen,
1 hendel en 4 transportwielen, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
090101 090102 090103 090104 090105 090006 090005 090007 ADA100.120

SANGLE À FEUILLARD POUR SAC / RIEM VOOR ZAK 090104
CARTOUCHE DE FILTRATION / FILTRATIEPATROON MET Ø 500 - H = 650 MM 090105
TUYAU FLEXIBLE EN PVC (VENDU AU MÈTRE) / SLANG IN PVC MET (VERKOCHT DOOR DE METER) Ø 100MM 090005
BOITIER DE DEMARRAGE SYNCHRONISE / GESYNCHRONISEERDE STARTMODULE 090007
ADAPTATEUR / ADAPTER ø max 125 à 100 mm - L 130 mm ADA100.120

52
ASPIRATEUR • 60 L
LOASP060
750W 30 Kg
60 L
Buse d’aspiration Sac de filtration en feutre

Zuigbuis Vilten filterzak

leman-sa.com 53
MACHINEGEGEVENS
• Base mécano-soudée montée sur 4 roulettes donc 2 multidirec- • Gelas t stalen basis geplaatst op 4 wieltjes, waarvan er 2 multidirectio-
tionnelles. neel zijn.
• Large poignée pour un déplacement aisé. • Groot handvat voor een gemakkelijke verplaatsing.
• Buse d’aspiration au sol fixée sur la base. • Zuigbuis op de grond die bevestigd is aan de basis.
• Hélice en acier riveté pour une plus grande résistance à l’usure, et • Stalen propeller voor een grotere weerstand tegen slijtage, en
ailettes profilées pour optimiser le débit d’air et minimiser le bruit. geprofileerde vleugels om het luchtdebiet te optimaliseren en het
• Corps de ventilateur, collecteur et montants en acier mécano- geluid te minimaliseren.
soudé. • Gelast stalen lichaam van de ventilator en collector.
• Sac de filtration en feutre et sac de récupération en plastique. • Vilten filterzak en recuperatiezak in plastic.
• Connexion au ventilateur Ø100mm. • Verbinding met de ventilator Ø100mm.
• Tuyau de connexion très résistant (double couche de PVC avec • Zeer bestendige verbindingslang (dubbele PVC-laag met een wikkeling
spire en polyamide), mais souple et très maniable. van polyamide), maar ook soepel en zeer hanteerbaar.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50Hz) 750 W - 1 CV Motorvermogen (230/400V - 50Hz)
Nombre et ø de connexion 1 x 100 mm Aantal en diameter van inlaat poortverbinding
Longueur du flexible 0,75 m Slanglengte
Vitesse de l’air 14,15 m3/min - 500 CFM Luchtvermogen
Filtration des sacs 5 microns Zak filtratie
La machine est livrée avec 1 sac de filtration en feutre et 1 sac de récupération en plastique, 1 buse d’aspiration au sol, 0,75 mètre de
flexible, 2 colliers de serrage, 2 sangles à feuillard, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met 1 vilten filterzak en 1 recuperatiezak in plastic, 1 zuigbuis op de grond, slang van 0,75 meter lang, 2 klembanden,
2 riemen, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
090001 090002 090003 090004 090005 090006

SANGLE À FEUILLARD / RIEM VOOR ZAK 090004
TUYAU FLEXIBLE EN PVC (VENDU AU MÈTRE / SLANG IN PVC MET (VERKOCHT DOOR DE METER) Ø 100MM 090005

54
TOUR À BOIS ÉLECTRONIQUE • 1200 MM

ELECTRONISCHE HOUTDRAAIBANK • 1200 MM
TAB120
1500W 190 Kg
1200 mm
Variateur électronique
Elektrische toerenregelaar
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE
Buse d’aspiration réglable BAS100

Afstelbare zuigbuis
Broche d’entraînement CM2 Rallonge et support d’outil extérieur
filetée M33 x 3,5 Verlenging en gereedschapshouder
Copieur 1010 mm COP120 Aandrijfspil CM2 met langs de buitenkant
Duplicator 1010 mm schroefdraad M33 x 3,5

leman-sa.com 55
MACHINEGEGEVENS
• Piètement en fonte d’acier, stable et esthétique. • Gietijzeren voet, stabiel en verfijnd.
• Banc en fonte d’acier, percé pour pouvoir être fixé sur le piètement • Gietijzeren bank, doorboord om op een voet geplaatst te kunnen
(ou sur un établi). worden (of op een werkbank).
• Variateur électronique avec affichage digital de la vitesse de rotation. • Elektrische toerenregelaar met een digitale weergave van de rotatiesnelheid.
Elle peut varier selon le positionnement de la courroie : Ze kan variëren naargelang de positie van de riem : een trage snelheid
Vitesse lente 0 à 1200T/min ou rapide de 1200 à 3200 T/min. van 0 tot 1200 T/min of een snelle snelheid van 1200 tot 3200 T/min.
• Support d’outil en fonte d’acier, orientable dans toutes les • Gietijzeren gereedschapshouder, die in alle posities geplaatst kan
positions grâce à son bras articulé en fonte. Positionnement sur worden, dankzij de gietijzeren gelede arm.
le banc par serrage excentrique. • Montage op de bank via excentrische klemming.
• Les poupées sont en fonte d’acier, elles sont percées de façon à • Gietijzeren koppen, die doorboord zijn om gereedschappen te kunnen
pouvoir déloger les outils (chasse pièce fourni), et permettre le loskoppelen (doorslag wordt meegelverd), en om een boor of een lepel-
passage d’une mèche ou d’un fleuret de perçage. boor door te laten.
• Diviseur multi - positions • Verdeler voor verschillende posities.
GARANTIE 2 GARANTIE
Hauteur du banc 900 mm Bank hoogte
Vitesse de rotation Toerental
- Vitesse lente De 0 à 1200 t/min Lage snelheid
- Vitesse rapide De 1200 à 3200 t/min Hoge snelheid
Distance entre pointes 1200 mm Afstand tussen centers
Diamètre au dessus du banc 450 mm Draaidiameter
Diamètre au dessus de la rallonge 750 mm Draai + verlengingen diameter
Longueur du support d’outil 300 mm Gereedschapshouder lengte
Broche d’entraînement M33 x 3,5 Schroefdraad hoofdas
Cône de la poupée fixe CM2 Kegel hoofdas
Cône de la poupée mobile CM2 Kegel losse kop
Perçage de la poupée mobile ø 10 mm Kegel losse kop gat
TOEBEHOREN EN ACCESSOIRESS
La machine est livrée avec le piètement, l’ensemble du support outil, la rallonge pour le tournage extérieur, 1 plateau tournant de 150mm,
1 pointe à griffes, 1 contre-pointe tournante, 1 goupille d’indexation,1 chasse pièce, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een voet, de volledige gereedschapshouder, een verlengstuk voor de buiten draai - inrichting, 1 draaischijf van
150mm, 1 klauw, 1 meedraaiend centerpunt, 1 indexeerpin, 1 doorslag, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
Lunette de tournage 150200.LUN

Draaien beze

56
TOUR À BOIS • 1100 MM

HOUTDRAAIBANK• 1100 MM
TAB110
Rotation de la tête jusqu’à 180° 1100W 130 Kg

Rotatie van de kop tot aan 180 °
1100 mm
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE
Broche d’entraînement Poupée fixe et mobile percée à 10 mm

Copieur 1010 mm COP110
CM2 filetée M33 x 3,5 Vaste en losse kop doorboord bij 10 mm
Duplicator 1010 mm
Aandrijfspil CM2 met
schroefdraad M33 x 3,5
Buse d’aspiration réglable BAS100
Afstelbare zuigbuis

leman-sa.com 57
MACHINEGEGEVENS
• Piètement en fonte d’acier, stable et esthétique. • Gietijzeren voet, stabiel en verfijnd.
• Banc en fonte d’acier, percé pour pouvoir être fixé sur le piètement • Gietijzeren bank, doorboord om op een voet geplaatst te kunnen
(ou sur un établi). worden (of op een werkbank).
• Le changement de vitesse se fait automatiquement, par palier, sans • De verandering van de snelheid gebeurt automatisch, trapsgewijs,
besoin de toucher à la courroie. zonder de riem te moeten aanraken.
• Support d’outil de 300 mm en fonte d’acier, orientable dans toutes • Gietijzeren gereedschapshouder van 300 mm, kan in alle posities
les positions grâce à son bras articulé en fonte. Positionnement sur le geplaats worden dankzij de gietijzeren gelede arm. Montage op de bank
banc par serrage excentrique. via excentrische klemming.
• Poupée fixe et poupée mobile percées à 10 mm pour pouvoir • Een vaste kop en een losse kop doorboord bij 10 mm om gereedschap-
déloger les outils (chasse pièce fourni), et pour le passage d’une pen te kunnen loskoppelen (doorslag wordt bijgeleverd), en om een boor
mèche ou d’un fleuret de perçage. of een lepelboor door te laten.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50Hz) 1100 W - 1,5 CV Motorvermogen (230 V - 50Hz)
Hauteur du banc 890 mm Bank hoogte
Nombre de vitesses 10 Aantal snelheden
Vitesse de rotation (variable) De 500 à 2000 t/min Toerental
Positionnement de la tête 0°- 60°- 90°-120°- 180° Kop beweging
Cône de la poupée fixe CM2 Conus hoofdas
Cône de la poupée mobile CM2 Conus losse kop
Perçage de la poupée mobile ø 10 mm Conus losse kop gat
Référence pour pièces détachées 150100(+ N°/vue éclatée) Referentie voor wisselstukken
Poids Brut 172Kg Bruto gewicht
La machine est livrée avec le piètement, l’ensemble du support d’outil, 1 plateau de 150 mm, 1 pointe à griffes, 1 contre-pointe tournante,
1 chasse pièce, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een voet, volledige gereedschapshouder, 1 schijf van 150 mm, 1 klauw, 1 meedraaiend centerpunt, 1 doorslag,

Draaien beze

58

HOUTDRAAIBANK • 850 MM
TAB085
450W 80 Kg
Moteur avec courroie

Motor met riem
850 mm
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE
Copieur 850 mm COP085 10 Vitesses variables de Alignement des pointes CM2

Duplicator 850 mm 500 à 2000 tr/min et broche d’entraînement
10 snelheden regelbaar filetée M33 x 3,5 mm
van 500 tot 2000 tr/min Uitlijning van punten CM2 en
Buse d’aspiration réglable BAS100 aandrijfspil met schroefdraad
Afstelbare zuigbuis M33 x 3,5 mm

leman-sa.com 59
MACHINEGEGEVENS
• Piètement en acier, stable et rigide. • Stalen voet, stabiel en rigide.
• Banc en fonte d’acier avec une extension positionnée derrière la • Gietijzeren bank met een verlengstuk achter de kop geplaatst, doorboord
tête, percé pour pouvoir être fixé sur le piètement (ou sur un établi). om op een voet (of op een werkbank) gemonteerd te kunnen worden.
• Le changement de vitesse se fait automatiquement, par palier, sans • De verandering van de snelheid gebeurt automatisch, trapsgewijs, zon-
besoin de toucher à la courroie. der de riem te moeten aanraken.
• Tête en fonte d’acier avec carrossage métallique, positionnable à • Gietijzeren kop met een metalen welving, kan bij 90 ° gepositioneerd
90° pour usiner les pièces de grand diamètre hors du banc, et à 180° worden om grote stukken machinaal te kunnen bewerken buiten de
pour avoir une position de tournage plus confortable en utilisant le bank, en bij 180 ° zodat de draaipositie confortabeler is door gebruik
support d’outil sur l’extension de banc. te maken van de gereedschapshouder op het verlengstuk van de bank.
• Support d’outil de 300 mm en fonte d’acier, orientable dans toutes • Gietijzeren gereedschapshouder van 300 mm, kan in alle posities
les positions grâce à son bras articulé en fonte. Positionnement sur le geplaatst worden dankzij de gietijzeren gelede arm. Montage op de bank
banc par serrage excentrique. via excentrische klemming.
• Poupée fixe et poupée mobile percées à 10 mm pour pouvoir délo- • Een vaste kop en een losse kop doorboord bij 10 mm om gereedschap-
ger les outils (chasse pièce fourni), et pour le passage d’une mèche pen te kunnen loskoppelen (doorslag wordt meegeleverd), en om een
ou d’un fleuret de perçage. boor of een lepelboor door te laten.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50Hz) 450 W - 0,6 CV Motorvermogen (230 V - 50Hz)
Hauteur du banc 880 mm Bankhoogte
Vitesse de rotation (variable) De 500 à 2000 t/min Toerental
Positionnement de la tête 0°- 60°- 90°-120°-180° Kop beweging
Perçage de la poupée mobile ø 10 mm Conus losse kop gat
La machine est livrée avec le piètement, l’ensemble du support d’outil, 1 plateau de 150 mm, 1 pointe à griffes, 1 contre-pointe tournante,
1 chasse pièce, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een voet, volledige gereedschapshouder, 1 schijf van 150 mm, 1 klauw, 1 meedraaiend centerpunt, 1 doorslag,

Draaien beze

60
TOUR À BOIS ÉLECTRONIQUE • 510 MM

ELECTRONISCHE HOUTDRAAIBANK • 510 MM
TAB050
750W 52 Kg
Indexation 24 positions
Indexatie 24 posities.
510 mm
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE
Rallonge de banc 1120 mm 150304 Variateur électronique Tête en fonte d’acier, broche
Verlengstuk van bank 610 mm avec affichage digital d’entrainement M33x3,5
Extension du piètement 150302 Elektrische toerenregelaar met een Gietijzeren kop, aandrijfspil M33x3,5
Verlengstuk van voet digitale teller.
Piètement 150301
Afstelbare voet

leman-sa.com 61
MACHINEGEGEVENS
• Banc en fonte d’acier, percé pour être fixé sur un piétement ou sur • Gietijzeren bank, doorboord om op een voet geplaatst te kunnen
un établi. worden (of op een werkbank).
• Moteur DC à courant continu délivrant une vitesse constante et • DC motor met gelijkstroom die zorgt voor een constante snelheid en
offrant un excellent rendement. eveneens een uitstekend rendement biedt.
• 3 plages de vitesses mécaniques par changement de la position de la • 3 mechanische snelheidsgebieden door de positie van de riem te
courroie, puis réglage de la vitesse par variateur électronique avec veranderen, dan de snelheid te regelen via de elektrische toerenregelaar
compteur digital. met een digitale teller.
• Tête en fonte d’acier, broche d’entrainement M33x3,5 avec indexation • Gietijzeren kop, aandrijfspil M33x3,5 met indexatie 24 posities.
à 24 positions. • Aandrijfspil met 2 draairichtingen, de terugdraaiing maakt het mogelijk
• Broche d’entrainement ent avec 2 sens de rotation, la rotation inversée om een schuurafwerking van zeer hoge kwaliteit te garanderen.
permettant notamment une finition de ponçage de très grande qualité. • Verstelbare gietijzeren gereedschapshouder van 200 mm, montage op
• Support d’outil orientable de 200 mm en fonte d’acier, positionnement de bank via excentrische klemming.
sur le banc par serrage excentrique. • Gietijzeren losse kop die op de bank geplaatst kan worden via
• Poupée mobile en fonte d’acier positionnable sur le banc par serrage excentrische klemming.
excentrique. • Houder voor accessoires geplaatst op de bank.
• Porte-accessoires fixé sur le banc.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230V - 50Hz) 750 W - 1,0 CV Motorvermogen (230 V - 50Hz)
Vitesse de rotation (variable) 250-750 + 550-1650 + 1300-3850 t/min Toerental
Diamètre au dessus du banc ø 320 mm Draaidiameter
Broche d’entraînement M33x3,5 Schroefdraad hoofdas
Perçage de la poupée mobile ø 10mm Conus losse kop gat
La machine est livrée avec le plateau tournant Ø76 mm, l’ensemble du support d’outil de 200 mm, 1 pointe à griffes, 1 contre-pointe tour-
nante, 1 chasse-pièce, 1 porte-accessoires, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een draaischijf met Ø76 mm, volledige gereedschapshouder van 200 mm, 1 klauw, 1 meedraaiend centerpunt, 1
doorslag, 1 houder voor accessoires, sleutels en een gebruiksaanwijzing.

62

HOUTDRAAIBANK • 406 MM
TAB040
580W 42 Kg
Diviseur 12 Positions
Verdeler met 12 posities
406 mm
OPTION
OPCION
OPZIONE
OPTIE
Rallonge de banc 620 mm 150303 6 Vitesses mécaniques Broche d’entraînement

Bank verlengstuk 620 mm 6 mechanische snelheden filetée M33 x 3.5mm
Extension du piètement 150302 Aandrijfspil met schroefdraad
Voet verlenging M33 x 3.5 mm
Piètement 150301
Voet

leman-sa.com 63
MACHINEGEGEVENS
• Poupée fixe, mobile et banc en fonte d’acier avec usinage très soigné. • Gietijzeren vaste en losse kop en een bank die netjes machinaal bewerkt
• La base du banc est percée pour pouvoir être fixée sur le piètement werd.
ou sur un établi. • De basis van de bank is doorboord om op een voet of op een werkbank
• Porte-accessoires positionné sur le banc. gemonteerd te kunnen worden.
• Poupée mobile en CM2 positionnable sur le banc par son serrage • Drager voor accessoires geplaatst op de bank.
excentrique. Elle est équipée d’une contre-pointe tournante, réglable • Losse kop in CM2 dat op de bank geplaatst kan worden via zijn excen-
par une manivelle. trische klemming. De kop is uitgerust met een meedraaiend centerpunt,
• Les poupées sont percées à un ø 10 mm de façon à pouvoir déloger dat verstelbaar is met een handslinger.
les outils (chasse-pièce fourni), et permettre le passage d’une mèche ou • De koppen zijn doorboord met een ø 10 mm om gereedschappen te
d’un fleuret de perçage. kunnen loskoppelen (doorslag wordt meegeleverd), en om een boor of een
• Support d’outil en fonte d‘acier, orientable dans toutes les positions lepelboor door te laten.
grâce à sa base articulée. Positionnement sur le banc par serrage • Gietijzeren gereedschapshouder, dat in alle posities geplaatst kan worden
excentrique. dankzij de gelede arm. Montage op de bank via excentrische klemming
• Une rallonge de banc pourra être positionnée de façon à obtenir une • Een verlengstuk van de bank kan worden geplaatst om een afstand te
distance entre pointes de 1025 mm. verkrijgen met een centerlengte van 1025 mm.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230V-50Hz) 580W - 0,8 CV Motorvermogen (230V-50Hz)
Hauteur du banc 190 mm Bankhoogte
Vitesse de rotation 1 - 350 T/min Rotatie snelheden
2 - 670 T/min
3 - 1025 T/min
4 - 1500 T/min
5 - 2225 T/min
6 - 3250 T/min
Longueur du support outil 200 mm Gereedschapshouder lengte
POUPÉE FIXE HOOFDAS
Cône de la poupée fixe CM2 conus hoofdas
Filetage de la broche d’entraînement M33 x 3,5 mm Schroefdraad hoofdas
Diviseur 12 positions Verdeler
POUPÉE MOBILE LOSSE KOP
Course de la contre-pointe tournante 65 mm Conus losse kop verplaatsing
Perçage des poupées ø 10 mm Conus losse kop gat
La machine est livrée avec le plateau tournant ø 150 mm, l’ensemble du support outil, 1 pointe à griffes, 1 contre-pointe tournante, 1 chasse-
pièce, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een draaischijf met ø 150 mm, volledige gereedschapshouder, 1 klauw, 1 meedraaiend centerpunt, 1 doorslag,
sleutels eneen gebruiksaanwijzing.

64
AFFÛTEUSE À EAU • 250 MM

WATER SLIJPMACHINE • 250 MM
AFF251
150W 16,1 Kg
250 mm
Interrupteur marche/arrêt avec Poignée de transport Support universel en F Ø12mm

sélection du sens de rotation Transporthendel avec molette de réglage
De aan- en uitschakelaar met een Universeel steunstuk in F Ø 12mm
selectie voor de draairichting met een handwiel voor de afstelling
La machine est livrée avec 1 meule ø 250 Gr220, 1 disque de démorfilage ø 200mm, le bac à eau, le gabarit pour mesure d’angle, le dispositif
pour les tranchants droits, la pâte à polir, le dispositif d’affûtage et le disque de démorfilage pour gouges, le redresse meule diamanté, le
prépare meule, notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met 1 slijpsteen met ø 250 en korrel 220, 1 lederen afwetschijf met ø 200 mm, een waterbak, een mal voor het meten
van hoeken, een slijpsteun voor platte beitels, een polierpasta, een slijpsysteem en een lederen afwetschijf voor holbeitels, een diamant steenvlak-
ker, een gradatiesteen en een gebruiksaanwijzing.

leman-sa.com 65
MACHINEGEGEVENS
• Affûteuse à eau qui répond aux attentes des amateurs avertis mais • Waterslijpmachine die zowel voldoet aan de verwachtingen van
aussi des professionnels pour l’affûtage de leurs outils. ervaren liefhebbers als aan die van vakmannen voor het slijpen van hun
• Cette affûteuse est équipée d’une meule à eau en corindon de gereedschappen.
qualité supérieure Gr220, et d’un disque de démorfilage composé • Dit slijpmachine is uitgerust met een waterslijpsteen in korund met een hoge
d’un feutre. kwaliteit korrel 220, en met een lederen afwetschijf samengesteld uit vilt.
• Support universel en F conçu pour recevoir tous les accessoires tels que • Universele steunstuk in F geschikt om alle accessoires op te nemen, zoals
dispositif d’affûtage pour couteaux, ciseaux, fers de rabot, gouges etc... het slijpsysteem voor messenn, beitels, schaafmessen, holbeitels enz.
• Positionnement du support en F à la verticale ou à l’horizontale avec • Het steunstuk in F kan verticaal of horizontaal geplaatst worden met
molette de réglage de la hauteur. een handwiel voor de afstelling van de hoogte.
• Bâti mécano-soudé muni de patins antidérapants pour garantir la •Gelast stalen onderstel met antislip om de stabiliteit van de machine te
stabilité de la machine et limiter les vibrations. garanderen en de trillingen te beperken.
• Interrupteur marche/arrêt avec 2 positions de rotation: permet • De aan- en uitschakelaar met 2 draaiposities: staat toe om zowel in de
d’affûter dans le sens du tranchant ou contre le tranchant sans richting als tegen de richting van het systeem te slijpen, zonder de positie
changer le positionnement de l’outil. van het apparaat te veranderen.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230V- 50Hz) 150W Motorvermogen (250V- 50Hz)
Vitesse de rotation du moteur 1450 T/min Toerental
Encombrement (LxlxH) 340 x 265 x 335 mm Machineafmetingen (LxlxH)
Diamètre de la meule ø 250 mm Slijpsteen diameter
Largeur de la meule 50 mm Slijpsteen breedte
Alésage de la meule 12 mm / Ecrou M12 Slijpsteen asgat
Vitesse de rotation de la meule 95 T/min Slijpsteen toerental
Diamètre du disque de démorfilage Ø 200 mm Diameter polijstschijf
Largeur du disque 30 mm Breedte polijstschijf
Alésage du disque 12,5 mm / Ecrou M8 Asgat polijstschijf
Diamètre de la tige pour accessoires d’affûtage ø 12 mm AS diameter voor de slijp accessoires
Longueur du câble d’alimentation 1,8 m Stroom kabel lengte
Référence pour pièces détachées 350100(+ N°/vue éclatée) Referentie voor wisselstukken
Poids Brut 17,3 kg Bruto gewicht
350000.042 350000-034 350001 350002 350003 350004 350005
Meule corindon - 220 grain 250 / Slijpsteen met ø 250 en korrel 220 350000.042
Disque de démorfilage 200 / Lederen afwetschijf met ø 200 mm 350000.009
Dispositif d’affûtage pour tranchants droits / Slijpsteun voor platte beitels 350000.034
350000.009 Redresse meule diamanté / Diamant steenvlakker 350001
Pâte à polir / Polierpasta 350002
Gabarit pour mesure des angles / Mal voor het meten van hoeken 350003
Dispositif d’affûtage pour gouges / Slijpsysteem 350004
Disque de démorfilage pour gouges / lederen afwetschijf voor houtbeitels 350005
350006 Prépare meule / Gradatiesteen 350006

66
COMBINÉ PONCEUR • 250 MM

SCHUURMACHINE – BAND EN DISC • 250 MM
PON250
800W 47 Kg
250 mm
Table en fonte d’acier, inclinable à 45° Bande orientable de 0° à 90° Guide d’onglet
Gietijzeren tafel, verstelbaar tot 45 ° Band die georiënteerd kan Verstekgeleiding
worden van 0 ° tot 90 °

leman-sa.com 67
MACHINEGEGEVENS
• Bâti en fonte d’acier, rigide et robuste, avec trous de fixation • Robuuste en stabiele gietijzeren onderstel met bevestigingsgaten
et patins en caoutchouc. en rubberen doppen aan de onderkant.
• Capteur de sciure au niveau de la bande avec une sortie d’aspiration • Zaagselcollector ter hoogte van de band met een afzuigmond gemeen-
commune avec le disque, ce qui évite de multiplier les branchements. schappelijk met die van de schijf. Zo worden teveel vertakkingen vermeden.
• Butée d’appui en bout de table de la bande. • Steunaanslag aan het uiteinde van de tafel van de band.
Elle sert également de table lorsque la bande est à la verticale. De steunaanslag kan ook dienen als tafel waneer de band verticaal staat
• Manette de détente rapide de la bande. • Snelle ontspanningshendel van de band.
• Molette de centrage de la bande située à l’arrière. • Handwiel voor de centrering van de band bevindt zich aan de achterkant.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50Hz) 800 W - 1,1 CV Motorvermogen (230 V - 50 Hz)
Inclinaison 45° vers le bas Kantelbaarheid
Guide d’onglet - 60° à +60° Verstekgeleider
Sortie d’aspiration ø 62 mm Stof afzuiging
DISQUE DE PONÇAGE SCHUURSCHIJF
Diamètre 250 mm Diameter
Fixation Autocollant / Adhesive Fixatie
BANDE DE PONÇAGE SCHUURBAND
Dimensions de la bande (Lxl) 1219 x 150 mm Bandafmetingen
Vitesse 517 m/min Snelheid
Inclinaison 0° et 90° Kantelbaarheid
Longueur de la table d’appui 500 mm Werktafel lengte
Référence pour pièces détachées 190100 (+ N° vue éclatée) Reference for spare parts
Gencod 3700501700276 Barcode
Colisage (LxlxH) 720 x 410 x 440 mm Packing size (LxWxH)
Poids brut 50 Kg Gross weight
La machine est livrée avec le piètement, guide d’onglet, 1 disque Gr.80 autocollant, 1 bande Gr.80, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een voet, een verstekgeleiding, 1 zelfklevende schijf met korrel 80, 1 band met korrel 80, sleutels en een gebruiksaanwijzing.

68
PONCEUSE À DISQUE • 305 MM

DISCSCHUURMACHINE • 305 MM
PON306
Moteur asynchrone
Asynchronous motor
900W 35 Kg
Table inclinable à 45° Frein du disque

45° Tafel beneden verstelbaar Remschijf
MACHINEGEGEVENS
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230V-50Hz) 900W - 1,2CV Motorvermogen (230 V - 50 Hz)
305 mm
Dimension totale de la table (LxP) 435 x 210 mm Tafelafmetingen
Inclinaison de la table 45° vers le bas Tafel kan tel
Guide d’onglet - 60° à + 60° Verstekgeleider
DISQUE DE PONCAGE SCHUURDISC
Diamètre 305 mm Diameter
Référence pour pièces détachées 190500(+ N°/vue éclatée) Reference for spare parts
Gencod 3700501706261 Barcode
Colisage (LxlxH) 460 x 430 x 420 mm Packing size (LxWxH)
Poids Brut 38 Kg Gross weight
• Bâti en fonte d’acier avec trous de fixation et patins en caoutchouc. • Gietijzeren onderstel met bevestigingsgaten en rubberen doppen aan de onderkant.
• Sortie d’aspiration Ø52 mm extérieur (45mm intérieur). • Afzuigmond met Ø 52 mm langs de buitenkant (45 mm langs de binnenkant).
• Table en fonte d’aluminium inclinable à 45° vers le bas. • Tafel in gegoten aluminium, naar beneden verstelbaar tot 45°.
• Guide d’onglet pour le ponçage de pièces biseautées. • Verstekgeleiding voor het schuren van afgeschuinde stukken.
La machine est livrée avec le guide d’onglet, 1 disque autocollant Gr.80, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een verstekgeleiding, 1 zelfklevende schijf met korrel 80, sleutels en een gebruiksaanwijzing.

leman-sa.com 69
COMBINÉ PONCEUR • 150 MM

GECOMBINEERDE SCHUURMACHINE • 150 MM
LOPON150
Table en fonte d’aluminium

inclinable à 45°
Tafel in gegoten aluminium 370W 16 Kg
verstelbaar tot 45 °
MACHINEGEGEVENS
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50 Hz) 370W - 0,5 CV Motorvermogen (230 V - 50 Hz)
150 mm
Dimensions de la table 215 x 146 mm Tafel afmetingen
Inclinaison 45° vers le bas Kantelbaarheid
Guide d’onglet - 60° à + 60° Verstekgeleider
Disque de ponçage. Diamètre 150 mm SCHUURDISC. Diameter
Bande de ponçage. Dimensions de la bande (Lxl) 914 x 100 mm Schuurband. Band afmetingen
Vitesse 435 m/min Snelheid
Inclinaison 0° et 90° Kantelbaarheid
Longueur de la table d’appui 310 mm Werktafel lengte
Référence pour pièces détachées 190000 (+ N° vue éclatée) Referentie voor wisselstukken
• Bâti en fonte d’acier alliant robustesse et stabilité, avec trous de fixation • Gietijzeren onderstel dat zorgt voor de robuustheid en de stabiliteit, met bevestigingsga-
permettant d’installer la machine sur un piètement ou un établi. ten waardoor het mogelijk is om de machine te installeren op een voet of een werkbank.
• Capteur de sciure au niveau de la bande, sortie d’aspiration Ø67mm • Zaagselcollector ter hoogte van de band met een afzuigmond Ø67mm gemeen-
commune avec le disque ce qui évite de multiplier les branchements. schappelijk met die van de schijf. Zo worden teveel vertakkingen vermeden.
• Butée d’appui en bout de table de la bande. Bien dimensionnée, elle permet • Steunaanslag aan het uiteinde van de tafel van de band. De aanslag zorgt er
également de canaliser les sciures vers le capteur. eveneens voor dat het zaagsel geleid wordt naar de collector.
• Manette de détente rapide de la bande. Elle se sort aisément par l’avant, sans • Snelle ontspanningshendel van de band. De hendel kan gemakkelijk aan de
besoin de démonter quoi que ce soit. voorkant getrokken worden, zonder eerst iets te moeten demonteren.
• Molette de centrage de la bande située également à l’avant. • Handwiel voor de centrering van de band bevindt zich ook aan de voorkant.
• Table en fonte d’aluminium inclinable jusqu’à 45° vers le bas. • Tafel in gegoten aluminium verstelbaar tot 45° naar beneden.
• Guide d’onglet réglable à ±60° pour le ponçage des pièces biseautées. • Verstekgeleiding verstelbaar tot ±60° voor het schuren van afgeschuinde stukken.
• Support de bande relevable à 90°, avec possibilité de fixer la table inclinable • Bandondersteuning kan verhoogd worden tot 90°, met de mogelijkheid om de
pour un meilleur confort de travail. verstelbare tafel vast te zetten om zo comfortabeler te kunnen werken.
La machine est livrée avec le guide d’onglet, 1 disque Grain 80, 1 bande Grain 80, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met verstekgeleiding, 1 schijf met korrel 80, 1 band met korrel 80, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
70
SCIE À ONGLET RADIALE • 305 MM

FKORTZAAG • 305 MM
SOR310
2000W 22 Kg
305 mm
Transmission par courroie Tête avec coulissement radial Tête inclinable de 45°
Riemaandrijving Kop met radiaal schuifsysteem à droite et à gauche
Kop 45º verstelbaar zowel aan de
rechterkant als aan de linkerkant

leman-sa.com 71
MACHINEGEGEVENS
• Socle en Fonte d’aluminium moulé sous pression, percé pour • Voetstuk in gegoten aluminium, doorboord om de machine op een
pouvoir fixer la machine sur un établi. werkbank te kunnen monteren.
• Table de sciage en fonte d’aluminium, orientable de 45° à droite • Zaagtafel in gegoten aluminium, kan zowel 45 ° naar rechts als naar
et à gauche. links georiënteerd worden.
• Guide de coupe réglable en longueur suivant les dimensions de • Zaaggeleiding in de lengte verstelbaar naargelang de grootte van het
la pièce de bois à couper. houtstuk dat gezaagd moet worden.
• Système de coulissement sur roulements à billes. • Kogelgelagerde schuifsysteem.
• Butée de profondeur de coupe réglable. • Verstelbare aanslag van de zaagdiepte.
• Barre de maintien à l’arrière pour une stabilité parfaite. • Leuning aan de achterkant voor een optimale stabiliteit.
• Double laser de visualisation de la coupe alimenté par le secteur. • Dubbel laser van de zaag aangesloten op netvoeding.
• Sortie d’aspiration avec sac de récupération des sciures. • Afzuigmond met een recuperatiezak voor het zaagsel.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230V - 50HZ) 2000 W - 2,7 CV (charbon) Motorvermogen
Encombrement (L x l x h) 1020 x 920 x 760 mm Machineafmetingen
Diamètre de la lame 305 mm Blad diameter
Alésage de la lame 30 mm Blad asgat
Inclinaison de la tête (à droite et à gauche) 45° Tafel kantelbaarheid (links-rechts)
Orientation de la table (gauche - droite) 45° Orientatie van de tafel (links-rechts)
Indexation de la table (gauche - droite) 0°et15°,22,5°,30°,45° Positieve aanslag (links-rechts)
Sortie d’aspiration (avec sac) ø 40 mm Stofafzuiging (met zak)
Translation de la tête 210 mm Verplaatsing afstand
Orientation de la table Inclinaison de la tête Capacités de coupe Orientatie van de tafel Kop Kantelbaarheid
0° 0° 340 x 105 mm 0° 0° 340 x 105 mm
45° 0° 240 x 105 mm 45° 0° 240 x 105 mm
0° 45° 240 x 105 mm 45° à gauche , left (-15 mm à droite, right) 0° 45° 240 x 105 mm
45° 45° 240 x 55 mm 45° à gauche , left (-15 mm à droite, right) 45° 45° 240 x 55 mm
Colisage (mm) 910 x 575 x 530 mm Verpakking ( l xLxH)
Poids Brut 26 kg Bruto gewicht
La machine est livrée avec le presseur vertical et horizontal, 1 lame carbure 60 dents, le sac de récupération des sciures, les rallonges de
table, le double laser, 1 jeu de charbon supplémentaire, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een verticale en een horizontale klem, 1 carbide blad met 60 tanden, een recuperatiezak voor het zaagsel, verlengs-
tukken van de tafel, een dubbele laser, 1 aanvullende set van koolborstels, sleutels en een gebruiksaanwijzing.

72
SCIE À ONGLET RADIALE • 255 MM

FKORTZAAG • 255 MM
SOR250
2000W 14 Kg
255 mm
Tête avec coulissement radial Table indexée

Kop met radiaal schuifsysteem Geïndexeerde tafel

leman-sa.com 73
MACHINEGEGEVENS
• Machine idéale pour les travaux de délignage et de mise à longueur • Machine ideaal voor het langszagen van hout (en afgeleide materialen)
du bois (et ses dérivés) et du plastique, et permet de réaliser des en plastic. Het is mogelijk om met deze machine af te schuinen en om
coupes d’équerre, des coupes biseautées, et des coupes composées. haakse of samengestelde sneden te maken.
• Socle en fonte d’aluminium moulé sous pression, avec trous de fixa- • Voetstuk in onder druk gegoten aluminium, met bevestigingsgaten
tion permettant d’installer la machine sur un piètement ou un établi. waardoor het mogelijk is om de machine te installeren op een voet of op
• Table de sciage rotative en fonte d’aluminium, orientable de 47° een werkbank.
à droite et à gauche. Indexation par gâchette aux angles les plus • Draaiende zaagtafel in gegoten aluminium, verstelbaar van 47° naar
courants. rechts en naar links. Indexatie voor de meest voorkomende hoeken.
• Extensions de table pour les pièces de grandes dimensions. • Tafelverlengingen voor stukken met grote afmetingen.
• Presseur vertical à vis positionnable à droite ou à gauche de la lame. • Verticale klem met schroef die zowel rechts als links gepositioneerd kan
• Tête de sciage inclinable de 48° à gauche et 2° à droite. worden.
• Translation de la tête de sciage (coupe radiale) pour des capacités • Zaagkop verstelbaar van 48° naar links en 2° naar rechts.
de coupes accrues, système de coulissement sur roulements à billes. • Verschuiving van de zaagkop (radiaal profiel) voor grotere snijcapacitei-
• Butée de profondeur de coupe réglable : possibilité de faire des ten, kogelgelagerde schuifsysteem.
rainures. • Verstelbare diepte-aanslag : mogelijkheid om groeven te maken.
• Barre de maintien à l’arrière du socle pour une stabilité parfaite. • Leuning aan de achterkant van het voetstuk voor een perfecte stabiliteit
• Laser de visualisation de coupe alimenté par le secteur. • Laser voor de weergave van de snede gevoed door de sector.
• Sortie d’aspiration Ø41mm avec sac de récupération des sciures. • Afzuigmond Ø41mm met recuperatiezak voor het zaagsel.
• Poignée et système de blocage de translation de la tête pour le • Handgreep en schuifblokkeringssysteem van de kop voor de verplaat-
transport. sing.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230V - 50HZ) 2000 W - 2,7 CV (charbon) Motorvermogen
Encombrement (L x l x h) 720 x 985 x 560 mm Machineafmetingen
Diamètre de la lame 255 mm Blad diameter
Alésage de la lame 30 mm Blad asgat
Inclinaison de la tête (à gauche et à droite) 48° gauche / 2° droite Tafel kantelbaarheid (links-rechts)
Orientation de la table (gauche - droite) 47° Orientatie van de tafel (links-rechts)
Indexation de la table (gauche - droite) 0° et 15°, 22,5°, 31,6°, 45° Positieve aanslag (links-rechts)
Sortie d’aspiration (avec sac) ø 41 mm Stofafzuiging (met zak)
Translation de la tête 220 mm Verplaatsing afstand
Orientation de la table Inclinaison de la tête Capacités de coupe / Kop Kantelbaarheid Orientatie van de tafel
0° 0° 305 x 75 mm 0° 45°
45° 0° 210 x 75 mm 45° 0°
0° 45° 305 x 36 mm 0° 45°
45° 45° 210 x 36 mm 45° 45°
Colisage (mm) 790 x 480 x 400 mm Verpakking ( l xLxH)
La machine est livrée avec le presseur vertical, 1 lame carbure 40 dents, le sac de récupération des sciures, les rallonges de table, le laser, clés
et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een verticale klem, 1 carbide blad met 40 tanden, een recuperatiezak voor het zaagsel, verlengstukken van de
tafel, een laser, sleutels en een gebruiksaanwijzing.

74
STAND ÉTABLI POUR MACHINES

MACHINES WERKBANK
EST290
26,5 Kg
2900 mm
Prises Etau Lampe

Stopcontacten Bankschroef Lamp

leman-sa.com 75
MACHINEGEGEVENS
• Etabli de qualité professionnelle, rigide et parfaitement stable. • Professionele, kwaliteitsvolle werkbank met een optimale stabiliteit.
• Stand entièrement pliable, équipé d’une roulette pour le • De bank is volledig plooibaar en is uitgerust met wieltjes om
déplacement sur le chantier. de verplaatsing op de werf te vergemakkelijken.
• Bras télescopique gradué, équipé d’une servante à rouleau réglable • Telescopische arm met schaalverdeling, uitgerust met een roller die in
en hauteur, avec possibilité de relever une butée pour le travail en de hoogte verstelbaar is. Er is de mogelijkheid om de aanslag te verhogen
série. L’extensibilité va de 1635 à 2900 mm. voor seriewerk. De schaalbaarheid gaat van 1635 tot 2900 mm.
• 3 prises intégrées (norme CE) pour le branchement de diverses • 3 geïntegreerde stopcontacten (CE-norm) voor de aansluiting van
machines. verschillende machines.
• Etau de serrage multi-positions avec capacité maximum de 350 mm. • Bankschroef met verschillende posities en met een maximale capaciteit
van 350 mm.
Encombrement (LxlxH) 2900 x 700 x 1030 mm Afmetingen (LxlxH)

Charge maxi 150 Kg Max laadvermogen
Longueur mini (entre butées) 1635 mm Minimale lengte (tussen stoppen)
Longueur maxi (entre butées) 2900 mm Maximale lengte (tussen stoppen)
Longueur des supports machine 505 mm Lengte van de machine ondersteuningen
Diamètre des rouleaux 20 mm Diameter Rollen
Longueur des rouleaux 110 mm Rolls lengte
Poids Brut 28,5 Kg Bruto gewicht
L’appareil est livré avec les 2 servantes à rouleau et leur butée, l’étau de serrage, la lampe d’appoint et son support, un jeu de 2 supports
de fixation, la notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een roller en zijn aanslagen, een bankschroef, een extra lamp, een set van bevestigingssteunen en een
gebruiksaanwijzing.
Etau / Bankschroef 230100.011

Support de fixation avec mâchoires de serrage / Bevestigingssteunen met spanbekken 230100.100

76
SCIE À CHANTOURNER AVEC PÉDALE • 400 MM

FIGUURZAAG MET PEDAAL • 400 MM
SAC407
90W 15,5 Kg
400 mm
Table en fonte d’alu inclinable à 45° Flexible avec mandrin Commande de Marche/Arrêt
Aluminium tafel verstelbaar tot 45 ° ø 3 mm pour micro outillage par pédale
Slang met boorkop met ø 3 mm voor Aan / uit bediening via pedaal
micro - gereedschappen

leman-sa.com 77
MACHINEGEGEVENS
• Bâti en fonte d’acier, rigide et robuste, avec trous de fixation. • Stabiel en robuust gietijzeren onderstel met bevestigingsgaten.
• Variateur de vitesse électronique permettant d’adapter la coupe • Elektrische toerenregelaar die het mogelijk maakt om het zagen af te
au matériau. stemmen op het materiaal.
• Souffleur flexible orientable et sortie d’aspiration Ø 35 sous la table. • Flexibele blazer die georiënteerd kan worden en een afzuigmond met
• Boîtier de rangement pour les lames et le petit outillage. Ø 35 onder de tafel.
• Levier de réglage rapide de la tension de la lame. • Opbergkistje voor de bladen en de kleine gereedschappen.
• Cache de protection et presseur de bois. • Hendel voor de snelle afstelling van de spanning van het blad.
• Beschermkap en houtklem.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50Hz) 90 W- 0,12CV Motorvermogen (230 V - 50Hz)
Encombrement (LxlxH) 630 x 300 x 340 mm Machineafmetingen (LxlxH)
Mise en marche Interrupteur et commande à pédale Startknop
Variateur Electronique Dimmer
Vitesse de coupe 750 à 1500 cps/min Zaagsnelheid
Longueur des lames (avec ergots) 127 mm Bladen lengte
Dimensions de la table (lxP) 254 x 414 mm Tafel afmetingen (lxP)
Inclinaison à gauche 45° Links kantelbaarheid
Profondeur de coupe 400 mm Zaagdiepte
Hauteur de coupe 55 mm (20 mm à 45°) Zaaghoogte
Flexible 1100 mm Slang
Vitesse de rotation du flexible 1650 à 4950 t/min Slang toerental
Pince de serrage ø 3 mm Boorkop
Puissance de la lampe 12V/10 W Lampkracht
La machine est livrée avec le guide d’onglet, la lampe, le souffleur, le presseur, le cache de protection, le flexible micro outillage, 1 lame de scie
à ergots, 2 adaptateurs pour lames sans ergot, un adaptateur d’aspiration conique (D.35 à 24mm intérieur),clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een verstekgeleiding, een lamp, een blazer, een klem, een beschermkap, een slang voor micro - gereedschappen,
1 zaagblad met haken, 2 adapters voor bladen zonder haken, een conische afzuigadapter ( D.35 tot 24 mm binnenkant ), sleutels en een gebruik-
saanwijzing.

BÂTIMENT
GEBOUW
80
PONCEUSE MUR ET PLAFOND • 225 MM

PLAFOND EN WANDSCHUURMACHINE • 225 MM
POG225
550W 4,7 Kg
225 mm
Partie détachable du Fixation du disque sur pad

Tête articulée
plateau pour les angles double face velcro
Gelede kop
Demonteerbaar deel om de Bevestiging van de schijf met pad
hoeken te kunnen bereiken klittenband aan beide kanten
KIT ASPIRATEUR & PONCEUSE MUR ET PLAFOND • 225 MM

STOFAFZUIGER & PLAFOND - EN WANDSCHUURMACHINE • 225 MM
KIT225255
+
leman-sa.com 81
MACHINEGEGEVENS
• Carter équipé d’une brosse pour les poussières avec une partie • Behuizing uitgerust met een borstel voor het stof waarvan een deel
détachable pour les angles. demonteerbaar is voor de hoeken.
• Moteur à démarrage progressif et puissant. • Krachtige motor met softstarter.
• Fixation immédiate du disque sur double face velcro. • Onmiddellijke bevestiging van de schijf met klittenband aan beide kanten.
• Flexible d’aspiration (4m) à baïonnette équipé d’un adaptateur • Zuigslang (4m) met bajonetsluiting uitgerust met een adapter
Ø58/35mm pour le branchement sur un aspirateur. Ø58/35mm voor de aansluiting op een stofzuiger.
• Support d’assise et de protection du flexible d’aspiration. • Zit- en beschermsteun van de zuigslang.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50 Hz) 550W - 0,75 CV Motorvermogen (230V - 50Hz)
Longueur du bras 1540 mm Armlengte
Vitesse de rotation à vide 650-1600 Tr/min Nullast toerental
Vitesse de rotation en charge 280-950 Tr/min Last toerental
Diamètre de ponçage ø 225 mm Diameter schuurpapier
Fixation du disque Velcro Schuurpapier fixatie
Pression acoustique 91 dB(A) Geluidsdruk
Puissance acoustique 102 dB(A) Geluidsvermogen
Vibration main-bras 3,2m/s2 Hand-arm vibratie
Classe de protection II Beschermingsklasse
Poids Net 4,7 kg Netto gewicht
Colisage (lxLxH) 1530 x 278 x 305 mm EAN-code
Gencod 3661589025166 Verpakking ( l xLxH)
La machine est livrée avec un flexible d’aspiration (ABR003), 5 disques de ponçage GR80, une housse de transport, une poignée de transport
(ABR001) et un Pad double face (ABR002), clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een zuigslang (ABR003), 5 schuurschijven met korrel 80, een transporthoes, 1 draaggreep (ABR001) en een pad met
twee kanten (ABR002), sleutels en een gebruiksaanwijzing.
ABR001 Poignée de transport / Draaggreep ABR001

ABR002 Pad double face 210 mm / Ad met twee kanten ABR002
Flexible à baïonette 4 m - ø42/35mm / Zuigslang ABR003
Adaptateur Aspirateur ø58/42mm rotation libre / Adapter met vrije rotatie ø58/42mm ABR010
ABR003 ABR010

82

LOPOG226
Eclairage LED sur la

tête de ponçage. 750W 4,7 Kg
LED-verlichting op de
schuurkop.
Tête articulée.
Gelede kop.
225 mm
KIT ASPIRATEUR & PONCEUSE MUR ET PLAFOND • 225 MM

STOFAFZUIGER & PLAFOND - EN WANDSCHUURMACHINE • 225 MM
KIT226306
+
leman-sa.com 83
MACHINEGEGEVENS
• Moteur situé sur la tête de ponçage, transmission directe sur le plateau. • Motor bevindt zich op de schuurkop, rechtstreekse overdracht naar de schijf.
• Démarrage progressif avec variateur électronique permettant • Softstarter met elektrische toerenregelaar waarbij het mogelijk is om de
d’adapter la vitesse de rotation à votre travail. roteersnelheid aan te passen aan uw werkzaamheden.
• Bras repliable facilement et rapidement, sans outil, pour faciliter le • Arm gemakkelijk en snel opnieuw opvouwbaar, zonder gereedschap,
transport et le stockage de votre appareil. om uw apparaat gemakkelijk te verplaatsen en op te bergen.
• Tête articulée équipée de LED 10W pour un éclairage efficace de la • Gelede kop voorzien van LED 10W voor een doeltreffende belichting van het
surface de travail, partie détachable pour le ponçage dans les angles. werkoppervlak, een demonteerbaar deel voor het schuren van de hoeken.
• Fixation du disque de ponçage par velcro, directement sur le plateau. • Bevestiging van de schuurschijf a.d.h.v. een klittenband, rechtstreeks
• Poignée frontale et poignée principale avec revêtement «Soft Grip», op de schijf.
bras télescopique pour adapter la prise de la poignée arrière à votre • Frontale handgreep en hoofdhandgreep met « Soft Grip » bekleding,
position de travail. telescopische arm om de achterste arm aan uw werkpositie aan te passen.
• Démarrage à la gâchette avec bouton de verrouillage pour un travail • Opstarten a.d.h.v. een trekker met een vergrendelknop om ononderbro-
en continu. ken te kunnen werken.
• Flexible d’aspiration (4m) à clips équipé d’un adaptateur à rotation • Zuigslang (4m) met clips voorzien van een adapter met vrije rotatie voor
libre pour le branchement sur nos aspirateurs ASP255 et LOASP306. de aansluiting van onze stofzuigers ASP255 en LOASP306.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230V - 50Hz) 750W-1,0CV Motorvermogen (230 V - 50Hz)
Longueur du bras 1200 à 1800 mm Armlengte
Vitesse de rotation à vide (t/min) 800-1700 t/min Nullast toerental
Diamètre de ponçage ø225 mm Diameter schuurpapier
Sortie d’aspiration ø38 mm Stofafzuiging
Fixation du disque Velcro Schuurpapier fixatie
Pression acoustique 88dB (A) Geluidsdruk
Puissance acoustique 99 dB (A) Geluidsvermogen
Vibration main-bras 3,71 m/s ² Hand-arm vibratie
La machine est livrée avec le bras télescopique, le flexible d’aspiration (600603), l’adaptateur pour aspirateur (ABR008), 6 disques de pon-
çage (Gr 80, 100, 120, 150, 180, 240), la valise de transport, une paire de charbons de rechange, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een telescopische arm, een zuigslang (600603), een adapter voor stofzuiger (ABR008), 6 schuurschijven (korrel 80,
100, 120, 150, 180, 240), een draagtas, een paar reserve koolborstels, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
Plateau de poncage velcro / Klittenband Pad ø215 600600.003
600600.003

84

LOPOG224
620W 4,7 Kg
225 mm
Bras démontable sans outil Fixation du disque sur

Tête articulée
double face velcro
Arm gemakkelijk en Gelede kop
Bevestiging van de schijf met
snel demonteerbaar
klittenband aan beide kanten
KIT PONCEUSE MUR ET PLAFOND & ASPIRATEUR

KIT PLAFOND - EN WANDSCHUURMACHINE & STOFAFZUIGER
KIT224306
+
leman-sa.com 85
MACHINEGEGEVENS
• Moteur situé sur le bras principal, assurant maniabilité et confort • Motor bevindt zich op de hoofdarm, de hanteerbaarheid en het com-
d’utilisation, transmission par arbre flexible. fortabele gebruik worden gegarandeerd, overdracht via de flexibele arm.
• Démarrage progressif avec variateur électronique permettant • Softstarter met elektrische toerenregelaar waarbij het mogelijk is om de
d’adapter la vitesse de rotation à votre travail. roteersnelheid aan te passen aan uw werkzaamheden.
• Bras démontable facilement et rapidement, sans outil, pour faciliter • Arm gemakkelijk en snel demonteerbaar, zonder gereedschap, om uw
le transport et le stockage de votre appareil. apparaat gemakkelijk te verplaatsen en op te bergen.
• Tête articulée, plateau de ponçage muni d’un pad velcro double face. • Gelede kop, schuurschijf voorzien van een pad met twee kanten en met
• Poignée frontale ergonomique, articulée, et réglable sur l’avant du bras. een klittenband.
• Démarrage par commutateur avec bouton de verrouillage pour • Ergonomische frontale en gelede handgreep, verstelbaar aan de voor-
un travail en continu. zijde van de arm.
• Flexible d’aspiration (4m) à baïonnette équipé d’un adaptateur à • Opstarten a.d.h.v. een schakelaar met een vergrendelknop om onon-
rotation libre pour le branchement sur nos aspirateurs ASP255 et derbroken te kunnen werken.
LOASP306. • Zuigslang (4m) met bajonetsluiting voorzien van een adapter met vrije
rotatie voor de aansluiting van onze stofzuigers ASP255 et LOASP306.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50 Hz) 620 W - 0,80 CV Motorvermogen (230V - 50Hz)
Longueur du bras 1480 mm Lengte arm
Vitesse de rotation à vide 1000 - 2000 t/min Onbelast toerental
Diamètre de ponçage 225 mm Slijpschijf diameter
Fixation du disque velcro Bevestiging van de schijf
Pression acoustique 91 dB (A) Geluidsdruk
Puissance acoustique 102 dB (A) Geluidsvermogen
Vibration main-bras 2,8 m/s2 Hand-arm trillingen
Référence pour pièces détachées 225E (+ N° vue éclatée ) Referentie voor wisselstukken
Colisage (lxLxH) 860 x 300 x 270 EAN-code
La machine est livrée avec un flexible d’aspiration (ABR003L), 5 disques de ponçage (GR60, 100, 240) , une housse de transport, une poignée
de transport, un Pad double face, un adaptateur aspirateur (ABR010) clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een zuigslang (ABR003L), 5 schuurschijven ( korrel 60, 100, 240 ) , een transporthoes, 1 draaggreep, een pad met
twee kanten, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
ABR002 ABR003L
Pad double face 210 mm / Ad met twee kanten ABR002

Flexible à baïonette 4 m - ø42/35mm / Zuigslang ABR003L
Poignée / Draaggreep ABR001L
Adaptateur aspirateur ø58/42mm rotation libre / Adapter met vrije rotatie ABR010
ABR010 ABR001L

86
PONCEUSE MURALE • 225 MM

WANDSCHUURMACHINE • 225 MM
LOPOM226
900W 2,6 Kg
225 mm
Bouton de verrouillage et Tête de ponçage profilée pour les angles Sac de récuperation des poussières 25L
variateur de vitesse Releasable part for easy access to angle (lavable) avec bandoulière
Vergrendelingsknop en toerenregelaar Recuperatiezak voor het stof 25 L
( afwasbaar) met een draagband

leman-sa.com 87
MACHINEGEGEVENS
• Système d’aspiration intégré pour pouvoir utiliser la machine sans • Geïntegreerd afzuigsysteem om de machine te kunnen gebruiken
aspirateur, flexible d’aspiration (2m) à clips et sac de récupération zonder stofzuiger, zuigslang (2m) met clips en een afwasbaar
des poussières lavable avec bandoulière. recuperatiezak voor het stof met een draagband.
• Démarrage progressif avec variateur électronique permettant • Softstarter met elektrische toerenregelaar waarbij het mogelijk is om
d’adapter la vitesse de rotation à votre travail. de roteersnelheid aan te passen aan uw werkzaamheden.
• Démarrage à la gâchette avec bouton de verrouillage pour un • Opstarten a.d.h.v. een trekker met een vergrendelknop om
travail en continu. ononderbroken te kunnen werken.
• Tête de ponçage profilée pour pouvoir poncer dans les angles. • Geprofileerde schuurkop om te kunnen schuren in de hoeken.
• Fixation du disque de ponçage par velcro, directement sur le plateau. • Bevestiging van de schuurschijf a.d.h.v. een klittenband, rechtstreeks
• Poignée principale avec revêtement « Soft Grip », poignée latérale op de schijf.
auxiliaire positionnable à droite ou à gauche de l’appareil. • Hoofdhandgreep met « Soft Grip » bekleding, zijdelingse hulphand-
greep kan rechts of links van het apparaat geplaatst worden.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50 Hz) 900W - 1,2 CV Motorvermogen (230V - 50Hz)
Vitesse de rotation à vide 1200-2000 t/min Nullast toerental
Support disque Velcro Schuurpapier fixatie
Diamètre pad ø 215 mm Diameter pad
Diamètre de ponçage ø 225 mm Diameter schuurpapier
Type d’abrasifs Velcro, 8 trous Schuursponsje
Pression acoustique 82 dB(A), K=3dB(A) Geluidsdruk
Puissance acoustique 93 dB(A), K=3dB(A) Geluidsvermogen
Vibration main-bras 4,64m/s², K=1,5m/s² Hand-arm vibratie
Colisage (lxLxH) 300 x 270 x 260 mm EAN-code
Surconditionnement (4 machines) 615 x 280 x 540 mm Verpakking (4 machines)
Poids Brut (4 machines) 16,2 kg Bruto gewicht
La machine est livrée avec une poignée auxiliaire, un sac de récupération des poussières, un flexible d’aspiration, 6 disques de ponçage
(GR80,100,120,150, 180, 240), une paire de charbons de rechange, clé et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een hulphandgreep, een recuperatiezak voor het stof, een zuigslang, 6 schuurschijven ( korrel 80, 100, 120, 150,
180, 240 ), een paar koolborstels, een sleutel en een gebruiksaanwijzing.
Sac de récupération des poussières 25L (lavable) 600201

Recuperatiezak voor het stof
Plateau de ponçage velcro Ø 215 600204
Klittenband Pad
Flexible d’aspiration 2m ø38/32 mm 600203
Zuigslang
600202 600203 600201

88
ASPIRATEUR “POLYPROPYLENE” SYNCHRONISÉ “ • 25 L

POLYPROPYLEEN STOFZUIGER / GESYNCHRONISEERD STOPCONTACT • 25 L
ASP255
1400W 12,7 Kg
COMPATIBLE SYNCHRONISATION
MEEGELEVERDE ACCESSOIRES
POG225
LOPOG224
25 L
LOPOG226
POB126
Deux cassettes à filtre en polyester classe M Synchronisation avec machine électroportative Décolmatage automatique et
Filtercassettes met geplooid filtermedium Synchronisatie met elektrische machine électromagnétique des filtres par impulsion
in polyester klasse M Automatische en elektromagnetische ontstop-
ping van de filters via impulsie

leman-sa.com 89
MACHINEGEGEVENS
• Grande puissance d’aspiration permanente. • Permanente afzuiging met een groot vermogen.
• Surface importante du filtre 8600cm2. • Groot filteroppervlak van 8600 cm2.
• Variateur de vitesse en continu. • Ononderbroken toerenregelaar.
• Lampe témoin du filtre. • Filterlampje.
• Cuve en matière synthétique spéciale extrêmement robuste et • Een zeer robuust reservoir in speciaal synthetisch materiaal en schok-
anti-chocs résistant à toutes les corrosions. bestendig tegen alle aantastingen.
• Moteur à double flux pour un refroidissement optimal. • Motor met dubbele flux voor een optimale koeling.
Deux circuits d’air séparés pour le refroidissement et l’aspiration. Twee gescheiden luchtcircuits voor de koeling en voor de afzuiging.
• Détecteurs du niveau de l’eau et arrêt par palpeurs. • Detector voor de waterstand en stilstand aan de hand van voelers
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50 Hz) 1400 W - 1,9CV Motorvermogen (230 V - 50 Hz)
Débit d’air 61 l/sec / 220 m3/h Luchtstroom
Dépression 248 mBar - 24,8 Kpa Onderdruk
Capacité utile 25 L Stof/water ketelinhoud
Longueur du câble 8m Lengte stroomkabel
Matériel de la cuve Synthétique spécial Ketel materiaal
Dimensions 400 x 400 x 560 Afmetingen
Niveau de bruit 69.5dB Geluidsniveau
Diamètre d ‘accessoires ø 35 mm intérieur Diameter toebehoren
Colisage (lxLxH) 587 x 402 x 574 mm Verpakking ( l xLxH)
La machine est livrée avec 1 jeu de 2 cassettes à filtre plissé 8600 cm2 (Classe M) (ABR401), 1 tuyau flexible d ‘aspiration ø 45 - 35 mm, 5 m
(ABR402), 1 adaptateur caoutchouc conique (ø 35) (ABR403) et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met 1 set van 2 filtercassettes met geplooid filtermedium 8600 cm2 (Klasse M) (ABR401), 1 flexibele zuigslang met ø
45 - 35 mm, 5 m (ABR402), 1 rubberen conische adaptater ( met ø 35) (ABR403) en een gebruiksaanwijzing.
ABR407
ABR408 ABR405
ABR409 ABR406
ABR402
ABR404
Jeu de 2 cassettes à filtre plissé 8600 cm2 (Classe M) ABR401

Set van 2 filtercassettes met geplooid filtermedium 8600 cm2 (Klasse M)
ABR403
Tuyau flexible d ‘aspiration / Flexibele zuigslang ø45 - 35mm, 5m ABR402
Adaptateur caoutchouc conique (ø 35) / Ubberen conische adaptater ABR403
Filtre sac en papier (5 pcs) / Papieren zak ABR404
2 tubes en acier inoxydable 480 mm (ø 35) / 2 Stalen buis ABR405
Poignée coudée (ø 35 mm) / Gebogen handvat ABR406
Suceur sol nu 370mm / Grond stofzuiger ABR407
Balais brosse (insert) 370mm / Borstel ABR408
Suceur plat / Spleet wet ABR409
ABR401

90
ASPIRATEUR “INOX” EAU ET POUSSIÈRE DECOLMATAGE MANUEL • 30 L

STOFZUIGER MET MANUELE FILTERREINIGING “POLYPROPYLEEN” • 30 L
LOASP306
1400W 7,1 Kg
LOPOG224
LOPOG226
30 L
POB126
Système Push & Clean
MAXI
1800W
Décolmatage manuel du filtre Prise de synchronisation pour machine

Manuele ontstopping van de filter électroportative MAXI 1800W
Synchronisatie voor elektrische
machine MAX 1800W

leman-sa.com 91
MACHINEGEGEVENS
• Aspirateur eau et poussière à usage domestique ou artisanal, • Stof- en waterzuiger voor ambachtelijk of huishoudelijk gebruik, ideaal
idéal pour la maison, l’atelier, le garage, le magasin, le chantier. voor in een huis, atelier, garage, magazijn of werkplaats.
• Cuve en acier inoxydable, légère et résistante à la corrosion. • Reservoir in roestvrij staal, licht en bestendig tegen corrosie.
• Flotteur de sécurité permettant l’arrêt du moteur lorsque la cuve • Veiligheidsvlotter die ervoor zorgt dat de motor stopt wanneer het reservoir
atteint son niveau maximum de remplissage. volledig gevuld is, opdat het maximumniveau niet wordt overschreden.
• Base équipée de 4 roulettes dont 2 multidirectionnelles, avec • Basis uitgerust met 4 wieltjes, waarvan er 2 multidirectioneel zijn, met
emplacements de rangement des accessoires. plaats voor het opbergen van accessoires.
• Poignée de transport et enrouleur de câble situés sur le couvercle. • Draaggreep en kabelhaspel op het deksel.
• Tube en acier chromé télescopique, solide et fonctionnel. • Telescopische buis in gechromeerd staal, stevig en functioneel.
• Prise synchronisée pour le branchement de vos appareils • Gesynchroniseerde stopcontact voor de aansluiting van uw elektrische
électroportatifs, y compris les ponceuses murs et plafonds. apparaten, waaronder de plafond- en wandschuurmachine.
• Décolmatage manuel du filtre sec par la fonction « Push & Clean » : • Manuele ontstopping van de filter via de functie «Push & Clean» : moge-
permet de nettoyer le filtre sans avoir à éteindre ou à ouvrir l’appareil. lijkheid om de filter schoon te maken zonder het apparaat te moeten
uitzetten of openen.
Garantie 2 GARANTIE
Puissance moteur ( 230V - 50HZ ) 1400W - 1,9 CV Motorvermogen (230V - 50Hz)
Débit d’air 45 l/s- 162 m3/h Luchtstroom
Dépression 180 mbar -18 kPa Onderdruk
Capacité totale 30 L Bruto ketelinhoud
Capacité utile pour liquides 23 L Netto ketelinhoud
Longueur du câble 7,5 m Snoer lengte
Matériel de la cuve Inox Ketel materiaal
Type décolmatage du filtre Push&Clean Type filterreiniging
Classe de poussières / zone L Stof klasse / zone
Dimensions 420 x 325 x 695 mm Afmetingen
Prise électrique synchronisée 1800W Gesynchroniseerd stopcontact
Niveau de bruit 79 dB(A), Incertitude K=3dB(A) Geluidsniveau
Indice de protection IPX4 Beschermingsklasse
Diamètre d’accessoires 35 mm Diameter toebehoren
Référence pour pièces détachées 501300( + N°vue éclatée ) Referentie voor wisselstukken
Colisage ( LxlxH ) 426 x 370 x 730 mm Verpakking ( l xLxH)
Poids Brut 9,80 kg Bruto gewich
La machine est livrée avec 1 tuyau flexible d’aspiration (ABR331), 1 tube télescopique métallique (ABR303), 1 filtre cartouche HEPA
(ABR334), 1 suceur plat droit (ABR336), 1 suceur mixte (ABR332), 1 brosse ronde (ABR335), 1 adaptateur conique (ABR337), 1 sac papier
(ABR333) et notice d’utilisation. De machine wordt geleverd met 1,5 m zuigslang (ABR331), 1 telescopische stalen buis ø35mm (ABR303), HEPA-
filter cartridge (ABR334), spleet wet (ABR336), joint mondstuk (ABR332), ronde borstel (ABR335), een taps toelopende adapter (ABR337) en een
papieren zak (ABR333) en een gebruiksaanwijzing.
Tube métal téléscopique (ø 35 ) / Telescopische stalen buis ABR303

ABR332 Flexible / Zuigslang ABR331
ABR303
ABR331
Suceur mixte eau et poussière / Joint mondstuk ABR332
Sac papier ( Lot de 5 pièces) / Papieren zak ABR333
Filtre cartouche lavable HEPA (CL. L) / HEPA-filter cartridge ABR334
Brosse ronde / Ronde borstel ABR335
ABR335
ABR333 Suceur plat / Spleet wet ABR336
ABR334
Adaptateur conique / Aps toelopende adapter ABR337
Filtre éponge / Sponsfilter ABR338
ABR336 ABR337 ABR338

92
ASPIRATEUR INDUSTRIEL “INOX” • 70 LITRES

“INOX” INDUSTRIAL STOFZUIGER • 70 L
ASP701
2000W 27,7 Kg
ACCESSOIRES LIVRÉS
LEM501
LEM502
LEM505 LEM508
70 L
LEM507
LEM511
LEM512
Deux moteurs montés en parallèle Filtre permanent polyester Cuve basculante en inox
à refroidissement by-pass Permanente filter in polyester Kantelbaar resevoir in roestvrij staal
2 motoren parallel geplaatst voor een
by-pass afkoelingssysteem

leman-sa.com 93
MACHINEGEGEVENS
• Aspiration en bi-moteur puissant pour un travail en continu. • Afzuiging met een krachtige bi-motor om ononderbroken te kunnen
• Coupure mécanique (flotteur) du niveau d ‘eau et évitant. werken.
l’endommagement des moteurs. • Mechanische onderbreking (vlotter) van het waterpeil om zo de bes-
• Cuve en acier inoxydable légère et résistante à la corrosion. chadiging van de motoren te vermijden.
• Tuyau de vidange. • Licht roestvrijstalen reservoir dat bestand is tegen corrosie.
• Chariot de transport. • Afvoerbuis.
• Transportwagen.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance Moteur (230 V - 50 Hz) 2000 W - 2,7 CV Motorvermogen (230V - 50Hz)
Dépression 200 mBar - 20 Kpa onderdruk
Matériel de la cuve Acier Inoxydable Ketel materiaal
Niveau de bruit 80 dB Geluidsniveau
Diamètre d’accessoires ø 38 mm intérieur Diameter toebehoren
La machine est livrée avec le tuyau flexible d’aspiration 2,5m (LEM501 ), tubes S en acier chromé 50cm (LEM502), brosse ronde (LEM505),
filtre en tissu 4700cm2 (LEM507), suceur plat droit (LEM508), suceur à poussières 400 mm (LEM511), et suceur à liquides 400 mm (LEM512)
et notice d’utilisation. Equipé d’un filtre classe L de série.
De machine wordt geleverd met een flexibele zuigslang van 2,5 m (LEM501 ), buizen S in gechromeerd staal van 50 cm (LEM502), een ronde bors-
tel (LEM505), een filter in textiel 4700 cm2 (LEM507), een platte rechtse zuiger (LEM508), een stofzuiger 400 mm (LEM511) en een vloeistofzuiger
400 mm (LEM512) en een gebruiksaanwijzing. Uitgerust met een filter van klasse L.
ABR512 ABR511 ABR503 ABR517 ABR514 ABR518
LEM508
Tuyau flexible d’aspiration 2,5 m (ø 45 - 38) / Flexibele zuigslang LEM501

Tube S acier chromé (ø38) / Buizen S in gechromeerd staal LEM503
Brosse ronde (ø 44) / Ronde borstel LEM505
LEM505
Filtre en tissu 4700 cm2 / Filter in textiel LEM507
LEM507
Suceur plastique plat droit (ø 44) / Platte rechtse zuiger plastic LEM508
Suceur à poussières plastique 390 mm (ø 38) / Stofzuiger plastic LEM511
Suceur à liquides plastique 430 mm (ø 38) / Vloeistofzuiger plastic LEM512
Filtre sac papier grand format double épaisseur (10 pces) / Papieren zak groot ABR517
Suceur tapis / Zuiger mondstuk ABR518
LEM501 Filtre nylon petit format / Nylon filter small ABR514
Tubes S métalliques 50 cm (2 pcs) (ø 38) / 2 Buizen S ABR503
Suceur à poussières métallique 400 mm (ø 38) / Stofzuiger metal ABR511
Suceur à liquides métallique 400 mm (ø 38) / Vloeistofzuiger metal ABR512

94
ASPIRATEUR INDUSTRIEL “INOX” • 30 LITRES UTILES

“INOX” INDUSTRIAL STOFZUIGER • 30 LITERS
ASP305
1200W 15,8 Kg
ACCESSOIRES LIVRÉS
MEEGELEVERDE TOEBEHOREN
LEM501
LEM502
LEM505
LEM505 LEM508
30 L
LEM507
LEM506
LEM511
LEM512
Cuve en inox de 30 litres utiles. Filtre permanent en polyester Moteur à refroidissement by-pass
Roues stables et renforcées Permanente filter in polyester Motor met een by-pass
Roestvrij stalen reservoir van 30 liter. afkoelingssysteem
Stabiele en versterkte wielen.

leman-sa.com 95
MACHINEGEGEVENS
• Coupure mécanique (flotteur) du niveau d’eau pour éviter • Mechanische onderbreking (vlotter) van het waterpeil om zo de
l‘endommagement du moteur. beschadiging van de motoren te vermijden.
• Filtre panier en tissu polyester avec 1800 cm2 de surface filtrante. • Korffilter in polyesterweefsel met 1800 cm2 filteroppervlak.
• Cuve en acier inoxydable légère et résistante à la corrosion. • Licht roestvrijstalen reservoir dat bestand is tegen corrosie.
• Chariot de transport • Transportwagen
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur ( 230 V - 50 Hz) 1200 W - 1,6 CV Motorvermogen (230V - 50Hz)
Dépression 200 mBar - 20 Kpa Onderdruk
Matériel de la cuve Acier inoxydable ketel materiaal
Niveau de bruit 75dB Geluidsniveau
Diamètre d ‘accessoires ø 38 mm intérieur diameter toebehoren
La machine est livrée avec le tuyau flexible d’aspiration 2,5m (LEM501 ), tubes S en acier chromé 50cm (LEM502), brosse ronde (LEM505),
filtre en tissu 1800cm2 (LEM506), suceur plat droit (LEM508), suceur à poussières 400 mm (LEM511), et suceur à liquides 400 mm (LEM512)
et notice d’utilisation. Equipé d’un filtre classe L de série.
De machine wordt geleverd met een flexibele zuigslang van 2,5 m (LEM501 ), buizen S in gechromeerd staal van 50 cm (LEM502), een ronde bors-
tel (LEM505), een filter in textiel 1800 cm2 (LEM506), een platte rechtse zuiger (LEM508), een stofzuiger 400 mm (LEM511) en vloeistofzuiger 400
mm (LEM512) en een gebruiksaanwijzing. Uitgerust met een standaard filter van klasse L.
ABR514 ABR518
Tuyau flexible d’aspiration 2,5 m (ø 45 - 38) / Flexibele zuigslang LEM501

Tube S acier chromé (ø38) / Buizen S in gechromeerd staal LEM502
Brosse ronde (ø 44) / Ronde borstel LEM505
Filtre en tissu 1800 cm2 / Filter in textiel LEM506
ABR503 ABR511 Suceur plastique plat droit (ø 44) / Platte rechtse zuiger plastic LEM508
Suceur à poussières plastique 390 mm (ø 38) / Stofzuiger plastic LEM511
Suceur à liquides plastique 430 mm (ø 38) / Vloeistofzuiger plastic LEM512
Filtre sac papier grand format double épaisseur (10 pces) / Papieren zak groot ABR517
ABR517
Suceur tapis / Zuiger mondstuk ABR518
ABR512 Filtre nylon petit format / Nylon filter small ABR514
Tubes S métalliques 50 cm (2 pcs) (ø 38) / 2 Buizen S ABR503
Suceur à poussières métallique 400 mm (ø 38) / Stofzuiger metal ABR511
Suceur à liquides métallique 400 mm (ø 38) / loeistofzuiger metal ABR512

96
ASPIRATEUR “INOX” SOUFFLEUR AVEC PRISE SYNCHRONISÉE • 30 L

GESYNCHRONISEERD NAT /DROOG STOFZUIGER • 30 L
LOASP301
1400W 7,8 Kg
ACCESSOIRES LIVRÉS
ABR301
ABR303
30 L ABR322
ABR319
ABR317
ABR307
ABR309
Prise synchronisée
Gesynchroniseerde
stopcontact

leman-sa.com 97
MACHINEGEGEVENS
• Aspirateur eau et poussière à usage domestique, idéal pour la maison, • Stof- en waterzuiger voor huishoudelijk gebruik, ideaal voor in een huis, ate-
l’atelier, le garage, la remise, le chantier, le magasin. lier, garage, werkplaats of magazijn.
• Fonction souffleur pour dégager les zones • Blaasfunctie om moeilijk toegankelijke plaatsen te bereiken (hoeken, uithoe-
difficilement accessibles (angles, recoins, trous, etc.). ken, gaten, enz.)
• Bouchon de vidange situé à la base de la cuve. • Sluitdop voor het leegmaken bevindt zich aan de basis van het reservoir.
• Prise synchronisée pour le branchement de vos appareils électroportatifs. • Gesynchroniseerde stopcontact voor de aansluiting van uw elektrische appa-
Attention, cet appareil est toutefois déconseillé pour l’aspiration de plâtre raten.
et autres poussières fines. Opgepast, het is echter afgeraden om met dit apparaat gips en ander fijn stof
op te zuigen.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50Hz) 1400 W - 1,9 CV Motorvermogen (230V - 50Hz)
Encombrement (LxlxH) 390 x 380 x 660 mm Afmetingen
Longueur du cable 7,5 m Snoer lengte
Prise électrique synchronisée Maxi 2000 W Gesynchroniseerd stopcontact
Débit d’air 58 L/S Luchtstroom
Dépression 18 Kpa Onderdruk
Capacité utile liquide 22 L Netto vloeistof ketelinhoud
Diamètre d’accessoires 36 Diameter toebehoren
Poids Brut 8,8 Kg Bruto gewich
La machine est livrée avec 1 tuyau flexible d’aspiration (ABR301), 1 tube télescopique métallique (ABR303), 1 filtre éponge (ABR322), 1 filtre
cartouche HEPA (ABR319), 1 sac papier (ABR317), 1 suceur plat droit (ABR307), 1 suceur à poussières (ABR309), 1 adaptateur conique, et
De machine wordt geleverd met een flexibele zuigslang (ABR301), een verlengbuis in metal (ABR303), 1 sponsfilter (ABR322), een filterpatroon
(ABR319), 1 papieren filterzak (ABR317), een platte rechtse zuiger (ABR307), een stofzuiger (ABR309) en een gebruiksaanwijzing.
ABR322 ABR309 ABR307 ABR301 ABR317

Roues directionnelles / Directionele wielen ABR305
ABR319 Suceur plat droite / Platte rechtse zuiger ABR307
Tuyau flexible d’aspiration (2,5 m) / Flexibele zuigslang ABR301
ABR303
Tube métallique télescopique ø 35 / Verlengbuis in metal ABR303
Filtre sac papier petit format (Lot de 5 pces) / Papieren filterzak ABR317
Filtre cartouche lavable HEPA / Filterpatroon HEPA ABR319
Suceur pvc poussières et liquides / Stofzuiger ABR309
Bloque filtre HEPA / Sperfilter ABR321
ABR305 ABR321

98
ASPIRATEUR “INOX” SOUFFLEUR EAU ET POUSSIÈRE • 20 L

“ INOX ” WATER – EN STOFZUIGER • 20 L
LOASP201
1250W 7,5 Kg
Filtre permanent en cartouche lavable

Permanente filter inafwasbaar patroon
ACCESSOIRES LIVRÉS
ABR301
ABR304
20 L ABR322
ABR320
ABR316
ABR308
ABR310

leman-sa.com 99
MACHINEGEGEVENS
• Aspirateur eau et poussière à usage domestique, idéal pour la maison, • Stof- en waterzuiger voor huishoudelijk gebruik, ideaal voor in een huis, ate-
l’atelier, le garage, la remise, le magasin. lier, garage, werkplaats of magazijn.
• Cuve en acier inoxydable, légère et résistante à la corrosion. • Reservoir in roestvrij staal, licht en bestendig tegen corrosie.
• Fonction souffleur pour dégager les zones difficilement accessibles • Blaasfunctie om moeilijk toegankelijke plaatsen te bereiken (hoeken, uithoe-
(angles, recoins, trous, etc.). ken, gaten, enz.)
• Flotteur de sécurité permettant l’arrêt du moteur lorsque la cuve atteint son
niveau maximum de remplissage.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50Hz) 1250 W - 1,7 CV Motorvermogen (230 V - 50 Hz)
Encombrement (LxlxH) 390 x 380 x 510 mm Afmetingen
Longueur du cable 5m Snoer lengte
Débit d’air 58 L/S Luchtstroom
Dépression 18 Kpa Onderdruk
La machine est livrée avec 1 tuyau flexible d’aspiration (ABR301), 1 tube plastique en 2 pièces (ABR304), 1 filtre éponge (ABR322), 1 filtre
cartouche HEPA (ABR320), 1 sac papier (ABR316), 1 suceur plat combiné brosse (ABR308), 1 suceur à poussières (ABR310), et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een flexibele zuigslang (ABR301), een verlengbuis in plastic (ABR304), 1 sponsfilter (ABR)322), een filterpatroon
(ABR320) , 1 papieren filterzak (ABR316), een platte rechtse zuiger (ABR308), een stofzuiger (ABR310) en een gebruiksaanwijzing.
ABR322 ABR301 ABR316 ABR308 ABR310

Roues directionnelles / Directionele wielen ABR305
ABR305 Suceur plat combiné brosse / Platte rechtse zuiger ABR308
ABR320
Tube rallonge plastique (50 cm - 2 pces) / Verlengbuis plastic ABR304
ABR304
Filtre sac papier petit format (Lot de 5 pces) / Papieren filterzak ABR316
Filtre cartouche lavable / Filterpatroon ABR320
Suceur pvc poussiéres et liquides / Stofzuiger ABR310

100
ASPIRATEUR “POLYPROPYLÈNE” SOUFFLEUR EAU ET POUSSIÈRE • 15 L

STOF/WATERZUIGER “ “POLYPROPYLEEN” • 15 L
LOASP151
• Aspirateur eau et poussière à usage domestique, idéal MONOPHASÉ • MONOFASE
pour la maison, l’atelier, le garage, la remise, le magasin.
• Cuve en polypropylène, légère et facile d’entretien.
• Fonction souffleur pour dégager les zones difficilement
1250W 4,8 Kg
accessibles (angles, recoins, trous, etc.).
• Stof- en waterzuiger voor huishoudelijk gebruik, licht en
praktisch in gebruik, ideaal voor in een huis, atelier, garage,
werkplaats of magazijn.
• Polypropyleen reservoir, licht en gemakkelijk te onderhouden.
• Blaasfunctie om moeilijk toegankelijke plaatsen te bereiken
(hoeken, uithoeken, gaten, enz.).
MACHINEGEGEVENS
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50Hz) 1250 W - 1,7 CV Motorvermogen (230V - 50Hz)
Longueur du cable 4m Snoer lengte
15 L Débit d’air
Dépression
58 L/S
16 Kpa
Luchtstroom
Onderdruk
Poids Brut 5,4 Kg Bruto gewich
La machine est livrée avec 1 tuyau flexible d’aspiration (ABR302), 1 tube plastique en 3 pièces (ABR314), 1 filtre éponge (ABR324), 1 sac
papier (ABR315), 1 suceur plat droit (ABR307), 1 suceur à poussières (ABR310), et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een flexibele zuigslang (ABR302), een verlengbuis in plastic (ABR314), 1 sponsfilter (ABR324), een 1 papieren fil-
terzak (ABR315), een platte rechtse zuiger (ABR307), een stofzuiger (ABR310) en een gebruiksaanwijzing.

ABR324 ABR305 ABR307 ABR302 Roues directionnelles / Directionele wielen ABR305
Suceur plat / Platte rechtse zuiger ABR307
Tube rallonge plastique (34,5 cm - 3 pces) / Verlengbuis plastic ABR314
Filtre sac papier petit format (lot de 5 pces) / Papieren filterzak ABR315
Suceur pvc poussiéres et liquides / Stofzuiger ABR310

leman-sa.com 101
ASPIRATEUR VIDE-CENDRES • 18 L
AS-DROOGZUIGER • 18 L
LOASC180
• Aspirateur à cendres autonome pour l’entretien des cheminées,
barbecues , poêles à bois ou granulés.
• Moteur intégré au couvercle doté d’une puissance de 800 W.
• Cuve en tôle laquée , volume 18 litres.
• Clips de fermeture rapide. 800W 3,6 Kg
• Interrupteur marche / arrêt sur le couvercle.
• Une poignée de transport.
• Calotte de protection du ventilateur moteur.
• Filtre amovible lavable équipé d’une protection totale en grille
métallique.
• Aspire également , le charbon , le sable , la sciure , et le verre.
• Autonome aszuiger voor de onderhoud van open haarden, barbecues,
houtkachels of pelletkachels.
• Geïntegreerde motor in de het deksel met een vermogen van 800 W.
• Gelakt stalen reservoir, met een volume van 18 liter.
• Snelsluitende clips.
• Aan / uit schakelaar op het deksel.
• Een draaggreep.
• Beschermkap voor de ventilatormotor.
• Afwasbare en demonteerbare filter, volledig uitgerust met een metalen
rooster beschermer.
• Zuigt ook steenkool, zand, zaagsel en glas.
MACHINEGEGEVENS
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50Hz) 800W - 1,1 CV Motorvermogen (230V - 50Hz)
Débit d’air 22l/s - 79m3/h
18 L
Luchtstroom
Longueur du cable 4,5 m Snoer lengte
Matériel de la cuve Tôle laquée Materiaal Ketel
Dimensions 290 x 290 x 355 Afmetingen
Niveau de bruit 81dB (A) Geluidsniveau
Dépression 180mbar-18 Kpa Onderdruk
Diamètre d’accessoires 38 mm intérieur Diameter toebehoren
Colisage (LxlxH) 315x315x375 mm Verpakking ( l xLxH)
Poids brut 4,35 Kg Bruto gewich
La machine est livrée avec 1 tuyau flexible d’aspiration en métal (ABR181), 1 embout droit en aluminium (ABR182), 1 filtre cartouche HEPA
(ABR183), et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een metalen zuigslang 1.1 m (ABR181), een rechte uiteinde in aluminium van 220 mmc(ABR182), een filter
patroon HEPA (ABR183) en een gebruiksaanwijzing.
Tuyau flexible d’aspiration métal 1.1m ( ø40-38 ) ABR181

Metalen zuigslang
Embout aluminium droit 220mm ( ø38 ) ABR182
Rechte uiteinde in aluminium
Filtre cartouche lavable HEPA ( classe L ) ABR183
Filterpatroon HEPA

102
MALAXEUR 2 VITESSES • 160 MM

MENGER 2 SNELHEDEN • Ø 160 MM
MAX180
1800W 6,4 Kg
ACCESSOIRES LIVRÉS
160 mm
2 modes de vitesse Régulateur de vitesse

Lent / rapide électronique
2 Snelheden traag en snel Elektrische regelaar

leman-sa.com 103
MACHINEGEGEVENS
• Démarrage progressif. • Softstarter.
• Régulateur de vitesse électronique pour un déploiement de force en • Elektrische regelaar van de snelheden voor een zachte inzet van de kracht.
douceur. • Zowel een traag als een snel bereik.
• Deux plages de régime lent et rapide. • Ergonomische handgrepen om de werken comfortabeler te maken.
• Poignées ergonomique pour un plus grand confort de travail. • Toepassing: tegellijm, mortel, plamuur, pleisterkalk, beton dekvloeren,
• Démarrage à la gâchette avec bouton de verrouillage pour un travail epoxyhars, verf, pleister.
en continu. • Opstarten a.d.h.v. een trekker met een vergrendelknop om ononderbroken
• Application: colles à carreaux, mortiers, enduits, crépis, chapes béton, te kunnen werken.
résine époxy, peintures, plâtres. • Mengcapaciteit : 30 tot 60 kg.
• Capacité de malaxage : 30 à 60 kg.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50 Hz) 1800 W - 2,4 CV Motorvermogen (230 V - 50 Hz)
Vitesse de rotation 150-300/300-650 t/min Toerental
Vitesse 2 Aantal snelheden
Fixation filtage extérieur M14 Gereedschapsopname
Turbine recommandée ø 160 (L 590 mm) Mengstaaf
Pression acoustique 85,8 db(A) Geluidsdruk
Puissance acoustique 96,8 db(A) Geluidsvermogen
Vibration main-bras 1,5m/s2 Hand-arm vibratie
La machine est livrée avec, une turbine ø 140 mm à trois branches, une turbine ø 160 mm à deux branches, 2 clés de montage, valisette de
transport, et notice d ‘utilisation.
De machine wordt geleverd met een mengstaaf ø 140 mm met 3 vertakkingen (ABR142), een mengstaaf met ø 160 mm en met 2 vertakkingen
(ABR161), een montagesleutel, een draagtas en een gebruiksaanwijzing.

104
MALAXEUR 2 VITESSES • 120 MM

MENGER 2 SNELHEDEN • 120 MM
LOMAX120
MONOPHASÉ • MONOF ASE
ACCESSOIRES LIVRÉS
1200W 5,7 Kg
15-25 Kg
Bouton de verrouillage 2 modes de vitesse

Vergrendelknop Lent / rapide
2 Snelheden traag en snel
MACHINEGEGEVENS
GARANTIE 2 GARANTIE
Vitesse de rotation 150-300/300-650 t/min Toerental
120 mm Vitesse
Fixation filtage extérieur
2
M14
Snelheid
Turbine schroefdraad type
Turbine recommandée ø 120 (L 590 mm) Aanbevolen Turbine
Pression acoustique 86 db(A) Geluidsdruk
Puissance acoustique 99 db(A) Geluidsvermogen
Vibration main-bras 2,5 m/s2 Hand-arm trillingen
• Poignées ergonomiques avec revêtement « Soft Grip ». • Ergonomische handgrepen met een « Soft Grip » bekleding.
• Démarrage progressif pour un déploiement de force en douceur. • Softstarter voor een voorzichtige krachtontwikkeling.
• 2 modes mécaniques de vitesse : régime lent et régime rapide. • 2 mechanische snelheden : traag en snel.
• Variateur électronique permettant d’adapter la vitesse de rotation à votre • Elektrische toerenregelaar waarbij het mogelijk is om de roteersnelheid aan
travail. te passen aan uw werkzaamheden.
• Démarrage à la gâchette avec bouton de verrouillage pour un travail en • Opstarten a.d.h.v. een trekker met een vergrendelknop om ononderbroken
continu. te kunnen werken.
• Application : colles à carreaux, enduits, crépis, peintures, résines époxy, • Toepassing : tegellijm, plamuur, pleisterkalk, verf, epoxyhars, pleister, mor-
plâtres, mortiers. tel.
• Capacité de malaxage : 15 à 25 kg. • Mengcapaciteit : 15 tot 25 kg.
La machine est livrée avec une turbine ø 120 mm à deux branches, 2 clés de montage, et notice d ‘utilisation.
De machine wordt geleverd met een mengstaaf ø 120 mm met twee vertakkingen (ABR125), 2 montagesleutels en een gebruiksaanwijzing

leman-sa.com 105
COUPE CARREAUX MANUEL • 600 MM

TEGELSNIJDER • 600 MM
LOCCR600
8,5 Kg
MACHINEGEGEVENS
GARANTIE 2 GARANTIE
Dimensions du socle 810 x 180 x 25 mm Afmetingen
Molette
Longueur de coupe droite maxi
ø 22 x 6 x 2
600 mm
Wiel
Maximale langsnede lengte
600 mm
Carreaux maxi en coupe diagonale 420 x 420 mm Maximale dwarsdoorsnede lengte
Hauteur de coupe 12 mm Snijhoogte
Poids Brut 9 kg Bruto gewich
Surconditionnement (2 machines) 840 x 220 x 307 mm Verpakking (2 machines)
Poids Brut (2 machines) 18,6 kg Bruto gewich (2 machines)
• Socles métalliques renforcés. • Versterkte metalen voetstukken.

• Séparateur de casse large. • Brede tegelscheider.
• Double glissière chromée montée sur roulement à billes. • Gechromeerde dubbele rail geplaatst op kogellagers.
• Poignée ergonomique. • Ergonomische handgreep.
• Équerre aluminium orientable en multi-positions pour • Aluminium houder verstelbaar in verschillende posities voor het diagonaal
des coupes diagonales et droites. en recht snijden.
• Équipée d’une molette au carbure de tungstène • Uitgerust met een verstelbare wolfraamcarbide wieltje met ø 22 X 6 X 2 mm
ø 22 X 6 X 2 mm montée sur la coupe carreaux. geplaatst op de tegelsnijder.
22 x 6 x 2 Molette de rechange / Wolfraamcarbide wieltje MR22

106
SCIE SUR TABLE POUR CARRELAGE • 250 MM

ZAAGTAFEL • 250 MM
STC250
ACCESSOIRE LIVRÉ
1500W 65 Kg
250 mm
Pieds pliants
Inklapbare poten
Guides de coupe graduées avec Tête de coupe inclinable ( 0° à 45°) Roues de transport
mesure angulaire 0° - 45 ° Verstelbare zaagkop ( 0 ° tot 45 °) Transportwielen
Zaaggeleiding met schaalverdeling
en hoekmeting 0 ° - 45 °

leman-sa.com 107
MACHINEGEGEVENS
• Robuste et très stable avec une capacité de coupe maximale • Robuust en zeer stabiel met een maximale zaagcapaciteit van 900mm.
de 900 mm. • De tafel is demonteerbaar voor een snelle en gemakkelijke reiniging.
• Démontage de la table pour un nettoyage rapide et facile. • Aluminium railgeleiding die zorgt voor een optimale lichtheid
• Rail de guidage en Aluminium qui offre un maximum de rigidité en onverzettelijkheid.
et légèreté. • Afstelbare zaagdiepte geplaatst op veren, en een mechanische
• Profondeur de coupe réglable montée sur ressort, et vergrendeling.
verrouillage mécanique. • Zaaggeleiding met schaalverdeling en een geïntegreerde
• Guides de coupe gradués , et mesure angulaire intégré 0°- 45°. hoekmeting 0 °- 45 °.
• Poignée , pieds pliants et roues de transport. • Handgreep , inklapbare poten en transportrollen.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50 Hz) 1500 W - 2 CV Motorvermogen (230 V - 50 Hz)
Diamètre disque max ø 250 mm Maximale zaagdiameter
Alésage ø 25,4 mm Asgat
Longueur de coupe maxi 900 mm Maximale zaaglengte
Profondeur de coupe maxi à 90° 60 mm Maximale zaagdiepte bij 90°
Profondeur de coupe maxi à 45° 48 mm Maximale zaagdiepte bij 45°
Dimensions de la table de coupe 1010 x 503 mm Zaagtafel afmetingen
Vitesse de coupe 3000 RPM Zaag snelheid
Inclinaison de la table de coupe 0 - 45° Kantelbaarheid zaagtafel
Indice de protection IP54 Beschermingsklasse
Pompe à eau 8 W - IP28 - 600 l/H Waterpomp
Références pour pièces détachées 250 (+ N° vue éclatée) Referentie voor wisselstukken
Colisage (LxlxH) 1410 x 605 x 560 mm EAN-code
La machine est livrée avec, un guide de coupe intégré, un guide parallèle, un disque céramique jante continue ø 250 x 25,4 mm, la pompe
à eau, clé et notice d ‘utilisation.
De machine wordt geleverd met een geïntegreerde zaaggeleider, een parallelle geleider, een keramische schijf met doorlopende rand ø 250 x 25,4
mm, een waterpomp, een sleutel en een gebruiksaanwijzing.

108
CHAUFFAGE SOUFFLANT ÉLECTRIQUE · 3000W

WORKSHOP VERWARMING · 3000W
LOCSE300
3000W 4,9 Kg
MACHINEGEGEVENS
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230V-50Hz) 30W Motorvermogen
3000 W Encombrement (LxlxH)

Puissance maximale
320 x 250 x 360 mm
3000W ou 2580 kcal/h
Machine afmetingen
Vermogen Max
3000 W
Réglage puissance 30~3000 W Vermogen
Température de sortie 85° C Uitlaattemperatuur
Vitesse de chauffage (m³/h) 305 m³/h Verwarmingssnelheid
Surface de chauffage à titre indicatif (m²) 25 m² Stelde voor het gebruik van ruimte
Fonctions Ventilateur / Chauffage Functies
Indice de protection IPX4 Afdichtingsnorm
Classe de protection I Isolatielklasse
Longueur du câble 1,4 m Neetansluitkabel
Gencod 3661589081230 EAN-Code
Colisage (LxlxH) 325 x 260 x 375 mm Verpakking
• Chauffage d’appoint idéal pour l’atelier, le garage, ou le chantier. • Bijverwarming ideaal voor in een atelier, garage of op een werf.
• Appareil à usage privé ou domestique. Usage interdit autour d’une piscine, • Apparaat voor privé- of huishoudelijk gebruik. Verboden het apparaat te
dans une salle d’eau ou une pièce de vie. gebruiken in de buurt van een zwembad, in een badkamer of een woonkamer.
• Thermostat mécanique avec réglage de 30W à 3000W. • Mechanische thermostaat met regeling van 30W tot 3000W.
• Sélecteur 3 fonctions : arrêt, ventilation seule, chauffage soufflant. • Instelknop met 3 functies : stilstand, enkel ventilatie, verwarming met blazer.
• Piètement tubulaire en acier avec poignée de transport. • Stalen buisvorminge voet met draaggreep.
• Corps de chauffe orientable avec grille de protection. • Draaibaar verwarmingselement met beschermingsraster.

leman-sa.com 109
PROJECTEUR DE CHANTIER LED SUR BATTERIE • 20 W

WORKSHOP LED PROJECTOR · 20W
PLB020
LITHIUM • LITHIUM
20W 1,4 Kg
MACHINEGEGEVENS
GARANTIE 2 ans GARANTIE

Batterie
Puissance Max. (W)
Li-ion 11,1V 4400 mAh
20 W
Batterij
Vermogen Max 20 W
LED 20W SMD LED 20W
Autonomie 3,5 H Afspeeltijd
Temps de charge 5H Laadtijd
Température de la couleur 4000 K Kleurtemperatuur
Indice de rendu de couleur (IRC) >80 Kleurweergave (RA)
Flux lumineux 1400 lm LED-lichtstroom
Durée de vie 30000 h Levensduur
Angle de rayonnement 120° Stralingshoek
Indice de protection IP54 Afdichtingsnorm
Dimensions L x H x E (mm) 195 x 220 x 65 mm Lamp dimensie
• Boitier renforcé, en aluminium moulé sous pression, avec poignée de • Aluminium behuizing met een draaggreep.
transport. • Verstelbare schijnwerper met blokkering in de gekozen stand.
• Projecteur orientable avec blocage dans la position choisie. • Aan-/uitschakelaar.
• Interrupteur marche - arrêt. • Functie Powerbank : USB-poort (5V, 1A) die het mogelijk maakt om uw
apparaten op te laden zoals uw smartphone, tablet, enz…
• Fonction Powerbank : port USB (5V, 1A) qui permet de recharger vos
• Hij kan worden geplaatst, opgehangen of vastgeklampt aan meta-
appareils comme votre smartphone, tablette, etc…
len oppervlakken aan de hand van twee geïntegreerde magnetische
• Peut être posé, suspendu ou accroché à des surfaces métalliques à
steunstukken.
l’aide de deux puissants aimants intégrés. • Schokbestendig glas.
• Vitre résistante aux chocs. • IP54.
• IP54.

110
PROJECTEUR DE CHANTIER LED • 50W

WORKSHOP LED PROJECTOR · 50W
PCL052
50W 3,15 Kg
MACHINEGEGEVENS

Voltage (V) / Fréquence (Hz) AC 85-240 V / 50-60 Hz Voltage / Frequentie
Puissance Max. (W) 50 W Vermogen Max
Prise electrique synchro 3000 W max. Contactdoos synchro
50 W
LED 50W SMD LED 50W
Température de la couleur 4000 K Kleurtemperatuur
Indice de rendu de couleur (IRC) >80 Kleurweergave (RA)
Flux lumineux 3800 lm LED-lichtstroom
Dimensions L x H x E (mm) 305 x 340 x 95 mm Lamp dimensie
• Boitier renforcé en aluminium moulé sous pression avec poignée de • Aluminium behuizing met een draaggreep.
transport. • Verstelbare schijnwerper met blokkering in de gekozen stand.
• Projecteur orientable avec blocage dans la position choisie. • Aan-/uitschakelaar.
• Interrupteur marche – arrêt. • 2 contactdozen met klep aan de achterkant 16A-250V maken het mogelijk
om max 3000 W te herverdelen.
• 2 socles de prises arrières à clapet 16A-250V vous permettant de redis-
• Schokbestendig glas.
tribuer 3000 W maxi.
• IP54.
• Vitre résistante aux chocs.
• 5 M lange kabel H07RN-F 3G1,5.
• IP54.
• 5 M de cable H07RN-F 3G1,5.
Interrupteur Prises arrières 3000W max

marche / arrêt
leman-sa.com 111
BALADEUSE LED RECHARGEABLE

OPLAADBARE LED LOOPLAMP
BLB003
LITHIUM • LITHIUM
3W 0,24 Kg
MACHINEGEGEVENS

Batterie Li-ion 3,7V 2000 mAh Batterij
Puissance Max. (W) 3W+1W Vermogen Max
LED COB LED
Autonomie
Température de la couleur
8-9 h + 3-4 h
6000 K
Afspeeltijd
Kleurtemperatuur 3W
Flux lumineux 210 lm + 90 lm LED-lichtstroom
Dimensions de la lampe L x H x E (mm) 56 x 250 x 35 mm Lamp dimensie
• 2 en 1 fonction baladeuse (en façade) et lampe torche (sur la tête). • 2 in 1 looplamp (aan de voorkant) en zaklamp (op de kop).
• Corps en plastique renforcé ABS avec revêtement caoutchouc. • ABS versterkte lichaam in plastic met rubberen bekleding.
• 2 crochets escamotables et orientables à 360°. • 2 inklapbare ophanghaken verstelbaar tot 360°.
• 2 aimants de maintien sur la face arrière du boîtier. • 2 magneten op de achterkant van de behuizing.
• Schakelaar met 3 functies, zaklamp, looplamp en uitschakelen.
• Interrupteur 3 fonctions, lampe torche, baladeuse et arrêt.
• Flexibele en magnetische handgreep verstelbaar tot 180°.
• Poignée flexible orientable à 180° et aimantée.
• Indicator van batterijniveau.
• Témoin de charge.
• Lader en autolader inbegrepen.
• Chargeur secteur et allume-cigare inclus.
• IP20.
• IP20.
Crochets rotatifs à 360° 2 supports aimantés Prise alimentation

112
CAROTTEUSE • 2000 W
KERN BOORMACHINE • 2000W
CAR201
2000W 7,6 Kg
ACCESSOIRES LIVRÉS
2000 W
Interrupteur différentiel 10 mA(prcd) Connecteur d’eau

Differentiële veiligheidsschakelaar (gardena)
Waterinlaataansluiting
PACK CAROTTEUSE + BATI

KERN BOORMACHINE • 2000W
PACKCAR201

leman-sa.com 113
MACHINEGEGEVENS
. Système de protection (disjoncteur différentiel PRCD) et possibilité . Beschermingssyteem (differentieel veiligheidsschakelaar PRCD). Ook
de monter des couronnes diamantées en raccord 1/2 G(M) et 1“1/4(F). geschikt voor diamantkronen 1/2 G(M) en 1“1/4(F).
. Boîte moteur :3 vitesses . Transmissiemotor : 3 snelheden.
. Indicateur de surcharge par une led . Overbelasting wordt weergegeven door LED - indicator.
. Deux niveaux à bulle intégrés sur la poignée et le carter moteur . Twee waterpassen geïntegreerd in het handvat en de motorbehuizing.
. Protection électrique, mécanique et thermique contre la surcharge . Elektrische, mechanische en thermische bescherming tegen overbelasting.
. Démarrage progressif controlé « Softstart « limitant la vitesse de . Gecontroleerde softstart die de opstartsnelheid beperkt.
démarrage
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur ( 230V - 50HZ ) 2000W - 2,7 CV Motorvermogen (230V - 50Hz)
Vitesse de rotation à vide 930-1520-4270 RPM Nullast toerental
Vitesse de rotation en charge 560-910-2560 RPM Last toerental
Pression acoustique 97 dB(A) Geluiddruk
Puissance acoustique 108 dB(A) Geluidvermogen
Vibration main-bras 1.5m/s2 Hand-arm trillingen
Classe de protection IP55 Beschermings klasse
Diam maxi béton 160mm Maximale diameter beton
Diam maxi brique 200mm Maximale diameter baksteen
Raccord combiné 1“1/4 Mâle -1/2“G Gecombineerde aansluitingen
Carottage à eau OUI/ YES Boren met waterkoeling
Diam collerette de serrage 60mm Spanflenzen diameter
Poids Net 7.6 kg Netto gewicht
Référence pour pièces détachées 2001 ( + N° vue éclatée ) Referentie voor wisselstukken
Colisage ( Lx LxH ) 600 x 195 x 390 mm Verpakking ( l xLxH)
La machine est livrée avec une poignée latérale, un kit d’arrosage avec raccord rapide auto-stop, un connecteur d’arrivée d’eau, une clé
universelle de service, un interrupteur différentiel PRCD et une notice de montage.
De machine wordt geleverd met een zijwaartse handgreep, een sproeikit met een snelkoppeling auto - stop, een waterinlaataansluiting, een uni-
versele bedieningssleutel, een differentiële veiligheidsschakelaar PRCD en installatie - instructies.
Bâti pour perçage maxi Ø 250mm , longueur de course maxi

BAT250
600mm, Pour moteur de 2000W et 2500W
25003 25008 25004 Douille de frappe M12 Ø 16 ( boîte de 50 pces ) 25003
Kit de fixation : broche de serrage M12x200 avec écrous + douille
25004
M12 Ø 16 et outil de pose
Pompe à vide 250W/230V - 7,2m3/hr - 10 L + 3 m de tuyau 25006A
Kit pour vide d’air : bloc avec raccord + joint caoutchouc pour le
25007
socle du bâti D250mm
Pompe à eau PVC 10L + 2,5 m de tuyau raccord GARDENA 25008
BAT250 25006A
25007

114
SURFACEUSE À BÉTON • 125 MM

SCHRUURMACHINE BETON • 125 MM
POB126
1600W 6,6 Kg
ACCESSOIRES LIVRÉS
125 mm
ASP255 LOASP306
Carter démontable pour le ponçage des angles Démontage du plateau

Deel van de behuizing is afneembaar Ontmanteling diamantschijf

leman-sa.com 115
MACHINEGEGEVENS
• Pour le ponçage, le lissage et l’ébavurage à sec des matériaux de • Softstarter
construction (béton, pierre naturelle, granit, marbre, mortier), et • Elektronische toerenregelaar
pour l’élimination des résidus de colle et d’enduit de protection. • Vergrendelingsknop voor een doorlopend gebruik
• Démarrage progressif (soft start) • Deel van de behuizing is afneembaar (voor het schuren in de hoeken)
• Variateur électronique • Behuizing in hoogte afstelbaar
• Bouton de verrouillage pour un usage en continu • Afzuigmond
• Partie du carter détachable (ponçage dans les angles) • Motor met 2 koolborstels
• Carter réglable en hauteur • Zijdelingse handgreep die zowel rechts als links bevestigd kan worden
• Sortie d’aspiration
• Moteur 2 charbons
• Poignée latérale fixation à droite ou à gauche
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50 Hz) 1600W - 2,1 CV Motorvermogen (230 V - 50 Hz)
Vitesse de rotation 500-3000 t/min Toerental
Diamètre du plateau Ø125 mm Schijfdiameter
Alésage du plateau 22,23 mm Asgat
Fixation plateau vis M8 x 35 Bevestiging
Sortie d ‘aspiration ø 32 mm Stofafzuiging
Profondeur de décapage 1 à 5,5mm Snijbreedte
Indice de protection IP20 Tussenstukken
Encombrement L x H x E (mm) 380 x 290 x 200 mm Afmetingen
Pression acoustique 88,1 dB(A), K=3dB(A) Geluidsdruk
Puissance acoustique 99,1 dB(A), K=3dB(A) Geluidsvermogen
Vibration main-bras 2,138 m/s², K=1,5m/s² Hand-arm vibratie
Poids Brut 13kg Bruto gewicht
La machine est livrée avec une valise de transport , un plateau diamanté double piste Ø 125 mm,
2 clé de montage, 1 poignée latérale et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een draagtas, een diamantschijf dubbele piste met Ø 125 mm,
2 montagesleutels, 1 zijdelingse handgreep en een gebruiksaanwijzing.

MÉTAL
METAL
118
TOURET DOUBLE MEULE • 200 MM

TAFELSLIJPMACHINE MET DUBBELE SLIJPSTEEN • 200 MM
TDM201
ACCESSOIRES LIVRÉS
550W 17 Kg
MACHINEGEGEVENS
GARANTIE 2 GARANTIE
200 mm
Lampe 12 V - 10 W Lamp
Vitesse de rotation 2850 tr/min Toerental
Diamètre meules ø 200 x 25 mm x ø 16 mm Slijpsteen diameter
Grains meules 11A36 Grise / Grijs Slijpsteen korrel
11A60 Grise / Grijs
Pression sonore 86dB(A), K=3dB(A) Geluidsdruk
Puissance sonore 96dB(A), K=3dB(A) Geluidsvermogen
Référence pour pièces détachées 820300 Referentie voor wisselstukken
(+ N° sur vue éclatée)
• Touret en fonte d’acier et fonte d’aluminium alliant légèreté et stabilité. • Gietijzeren en aluminium tafelslijpmachine combineert lichtheid en stabiliteit.
• Moteur très performant, de forte puissance en service continu. • Motor met een hoog rendement en een krachtig vermogen.
• Equipement de sécurité complet répondant à la législation en vigueur. • Volledige veiligheidsuitrusting die beantwoordt aan de geldende wetgeving.
• Écrans de protection réglables, dont 1 avec loupe intégrée • Afstelbare beschermende schermen, waarvan 1 met een geïntegreerde loep.
• Lampe sur support flexible • Lamp geplaatst op een versterkte slang.
• Supports d’outils réglables. • Afstelbare gereedschapshouders.
• Carter de protection en acier avec démontage rapide. • Stalen behuizing voor bescherming die snel afneembaar is.
• Protection thermique du moteur. • Thermische bescherming van de motor.
• Socle avec trous de fixation et patins en caoutchouc • Voetstuk met bevestigingsgaten en rubberen doppen.
• Redresse-meule pour parfaire la circonférence et la surface d’affûtage. • Steenvlakker om de cirkelomtrek en de slijpoppervlakte te voltooien.
• Tiroir pouvant servir de bac de refroidissement ou de rangement pour • Een lade die kan dienen als een koeltank of als een opslag voor uw
vos accessoires. accessoires.
La machine est livrée avec 2 meules grises Ø200 x25 x16 (1 Gr.36 + 1 Gr.60), un redresse-meule, une lampe sur flexible, écrans protecteurs,
supports d’outil et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met 2 grijze slijpstenen met Ø 200 x 25 x 16 (1 Korrel 36+ 1 Korrel 60) een steenvlakker, een lamp op een slang,
beschermende schermen, gereedschapshouders en een gebruiksaanwijzing.
leman-sa.com 119
TOURET DOUBLE MEULE • 150 MM

TAFELSLIJPMACHINE MET DUBBELE SLIJPSTEEN • 150 MM
TDM151
ACCESSOIRES LIVRÉS
370W 10 Kg
MACHINEGEGEVENS
GARANTIE 2 GARANTIE
150 mm
Lampe 12 V - 10 W Lamp
Vitesse de rotation 2850 tr/min Toerental
Dimensions des meules ø 150 x 25 mm x ø 12,7 mm Slijpsteen diameter
Grains des meules 11A36 Grise / Grijs Slijpsteen korrel
11A60 Grise / Grijs
Pression sonore 82dB(A), K=3dB(A) Geluidsdruk
Puissance sonore 92dB(A), K=3dB(A) Geluidsvermogen
Référence pour pièces détachées 820400 Referentie voor wisselstukken
(+ N° sur vue éclatée)
• Touret en fonte d’acier et fonte d’aluminium alliant légèreté et stabilité. • Gietijzeren en aluminium tafelslijpmachine combineert lichtheid en stabiliteit.
• Moteur très performant, de forte puissance en service continu. • Motor met een hoog rendement en een krachtig vermogen.
• Equipement de sécurité complet répondant à la législation en vigueur. • Volledige veiligheidsuitrusting die beantwoordt aan de geldende wetgeving.
• Écrans de protection réglables, dont 1 avec loupe intégrée • Afstelbare beschermende schermen, waarvan 1 met een geïntegreerde loep.
• Lampe sur support flexible • Lamp geplaatst op een versterkte slang.
• Supports d’outils réglables. • Afstelbare gereedschapshouders.
• Carter de protection en acier avec démontage rapide. • Stalen behuizing voor bescherming die snel afneembaar is.
• Protection thermique du moteur. • Thermische bescherming van de motor.
• Socle avec trous de fixation et patins en caoutchouc • Voetstuk met bevestigingsgaten en rubberen doppen.
• Redresse-meule pour parfaire la circonférence et la surface d’affûtage. • Steenvlakker om de cirkelomtrek en de slijpoppervlakte te voltooien.
• Tiroir pouvant servir de bac de refroidissement ou de rangement pour • Een lade die kan dienen als een koeltank of als een opslag voor uw acces-
vos accessoires. soires.
La machine est livrée avec 2 meules grises Ø150x25x12,7 (1 Gr.36 + 1 Gr.60), un redresse-meule, une lampe sur flexible, écrans protecteurs,
supports d’outil et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met 2 grijze slijpstenen met Ø 150 x 25 x 12,7 (1 Korrel 36 + 1 Korrel 60), een steenvlakker, een lamp op een slang,
beschermende schermen, gereedschapshouders en een gebruiksaanwijzing.
120
TRONÇONNEUSE D’ATELIER À DISQUE • Ø 350 MM

METAALAFKORTZAAG • Ø 350 MM
TDA350
2200W 15,6 Kg
350 mm
Facilité d’accés aux portes charbons. Verrouillage en position basse pour Etau à serrage rapide modulable.
Gemakkelijke toegang tot koolborstels un transport facile. Levier dégagement.
Vergrendeling in de laagste stand om Flexibele bankschroef.
de transport ervan te vergemakkelijken. Ontkoppelingsarm

leman-sa.com 121
MACHINEGEGEVENS
• Puissance de moteur de 2200 W pour le tronçonnage. • Motorvermogen van 2200 W voor het doorslijpen.
• Interrupteur de sécurité équipé d’un bouton de déverrouillage. • Veiligheidsschakelaar uitgerust met een ontgrendelingsknop.
• Déflecteur de poussières et d’étincelles. • Vonk- en stofdeflector.
• Mors d’étau pivotant de 0-45°. • Bek van bankschroef draaibaar van 0-45°.
• Etau à serrage rapide par un levier de dégagement. • Bankschroef met ontkoppelingsarm.
• Bouton de blocage d’arbre pour le changement de disque. • Knop voor het blokkeren van de as om de schijf te kunnen veranderen.
• Poignée de transport. • Draaggreep.
• Tirette de verrouillage de la tête en position basse pour le transport • Vergrendelingsrits van de kop in de laagste stand voor transport of
et le stockage. opslag.
• Sortie d’aspiration sous le socle (Attention : nécessite un appareil • Afzuigmond onder het voetstuk (Opgepast : een aangepast apparaat
adapté). is vereist).
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance Moteur 2200 W - 3 CV Motorvermogen (230V - 50Hz)
Tension 230 V Spanning
Fréquence 50 Hz Frequentie
Diamètre disque maxi 350 mm Maximale snijschrijf diameter
Alésage 25,4 mm Boordiameter
Tube Rond 90° 120 mm Rond profiel 90°
Tube Carre 90° 105 mm Vierkantig profiel 90°
Tube Rectangle 90° 125 x 105 mm Rechthoekig profiel 90°
Vitesse de coupe 3550 Rpm Snijsnelheid
Ouverture au maxi 160 mm Maximale machineklemopening
Références pour pièces détachées 355 (+ N° vue éclatée) Referencie voor wisselstukken
Colissage ( LxlxH) 560 x 320 x 430 mm Verpakking (LxWxH)
La machine est livrée avec un disque abrasif ø 350 mm, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een schuurschijf ø 350 mm, sleutels en een gebruiksaanwijzing.

122
SCIE A RUBAN METAL MANUELLE · 100 MM

MANUELE LINTZAAG · 100 MM
SRM100
1500W 18 Kg
Variateur de vitesse,
détente rapide de la lame.
Toerenregelaar, snelle ontspanning
van het blad.
100 mm

leman-sa.com 123
MACHINEGEGEVENS
• Scie à ruban pour métaux légère et compacte, idéale pour les chantiers. • Lichte en compacte lintzaagmachine voor metalen, ideaal voor op een werf.
• Socle en fonte d’aluminium avec 4 patins en caoutchouc réglables. • Voetstuk in gegoten aluminium met 4 afstelbare rubberen zolen.
• Descente manuelle de l’archet avec ressort de rappel. • Manuele afdaling van de boog met terughaalveer.
• Archet pivotant jusqu’à 45°. • Draaiende boog tot aan 45°.
• Butée de longueur pour les coupes répétitives. • Lengte-aanslag voor repetitieve handelingen.
• Poignée de commande avec gâchette de démarrage. • Bedieningshandgreep met een trekker voor het opstarten.
• Poignée de détente rapide de la lame, guides de lame à roulements • Snelle ontspanningshendel van het blad, zaagbladgeleidingen op rollen.
• Variateur électronique pour adapter la vitesse de coupe au matériau. • Elektrische toerenregelaar om de zaagsnelheid aan te passen aan het
materiaal.
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur (230V - 50Hz) 1500 W - 2CV Motorvermogen (230 V - 50Hz)
Dimensions de lame HSS bi-métal M42 1140 x 13 x 0,65 mm Afmetingen van het mes HSS bi-métal M42
Vitesse de coupe 20-70 m/min Snijsnelheid
Etau de serrage 105 mm Spanklem
Montée de l’archet Assistée Stijgen van de zaagbeugel
Descente Manuelle Dalen ,geassisteerd door vering
Capacité de coupes maxi à 90° 100 mm - 100 x105 mm Snijcapaciteit 90°
Capacité de coupes maxi à 45° 55 mm - 55 x 60 mm Snijcapaciteit 45°
Dimensions avec archet en position haute( LxlxH) 600 x 560 x 580 mm Afmetingen met zaagbeugel in hoge positie
Pression acoustique 87,3 / 88,4 dB(A) Geluidsdruk
Puissance acoustique 96,2 / 97,4 dB(A) Geluidsvermogen
Vibration poignée principale 0,971 m/s ² Handgreep vibratie
La machine est livrée avec 1 butée de longueur, 1 jeu de charbons de rechange, 4 pieds réglables, 1 lame HSS bi-métal, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met 1 lengte-aanslag, 1 set reserve koolborstels, 4 afstelbare voeten, 1 HSS bi-metaal blad, sleutels en een gebruiksaanwijzing.

124
SCIE A RUBAN METAL MANUELLE · 150 MM

MANUELE LINTZAAG · 150 MM
SRM150
550W 100 Kg
Arrosage et guide-lame.
Afstelbare zaagaanslag en
zaagbladgeleiding.
150 mm
Archet orientable de 0° à 60° à gauche

pour des coupes à l’équerre.
Oriëntatie van de boog van 0° tot 60°
links voor rechthoekige sneden.
Etau à serrage rapide.

Bankschroef.

leman-sa.com 125
MACHINEGEGEVENS
• Bâti et archet de scie en fonte grise massive • Onderstel en zaagboog in grijs massief gietijzer
• Orientation de l’archet de 0° à 60° gauche pour les coupes à l’équerre • Oriëntatie van de boog van 0° tot 60° links voor rechthoekige sneden
• Interrupteur IP54 basse tension avec arrêt d’urgence (coup de poing) • Schakelaar IP54 lage spanning met noodstopschakelaar
• Marche par appui sur gachette • Treedt in werking door trekker over te halen
• Guide lame par roulements • Zaagbladgeleiding met rollen
• Etau à serrage rapide • Bankschroef
• Descente manuelle de l’archet avec ressort de rappel • Manuele afdaling van de boog met terughaalveer
• Tension de lame réglable par volant • Spanning van het blad is afstelbaar met wiel
• Arrêt automatique en fin de coupe • Automatische stop aan het einde van het zagen
• Dispositif de lubrification par 2 points en électro-pompe • Smeersysteem met 2 polen in elektrische pomp
• Système complet d’arrosage avec bac récupérateur de fluide • Volledig sproeisysteem met recuperatiebak voor de vloeistof
• Butée de coupe réglable pour les pièces en série • Afstelbare zaagaanslag voor een reeks stukken
• Transmission par réducteur coaxial • Transmissie via coaxiale reductor
• Equipée de série d’une lame Bi-métal haute qualité • Uitgerust met een kwaliteitsvolle bi-metalen blad
• Equipée d’un rouleau pour amener les pièces de grandes longueurs • Uitgerust met een rol om lange stukken te kunnen aanbrengen
• Livrée de série avec socle • Geleverd met voetstuk
GARANTIE 2 GARANTIE
Puissance moteur ( 230V - 50HZ ) 550 W - 0.75 CV Motorvermogen ( 230V-50hz )
Dimensions de lame HSS bi-métal M42 1735 x 13 x 0.65mm Afmetingen van het mes HSS bi-métal M42
Vitesse de coupe 34 m/min Snijsnelheid
Etau de serrage 170mm Spanklem
Montée de l’archet Manuelle Stijgen van de zaagbeugel
Descente Assistée par ressort Dalen ,geassisteerd door vering
Capacité de coupes maxi à 90° 150-150-150x140mm Snijcapaciteit 90°
Hauteur de travail 850mm Werkhoogte
Dimensions avec archet en position haute( LxlxH) 1020X470X1520mm Afmetingen met zaagbeugel in hoge positie
Dimensions avec archet en position basse( LxlxH) 1020X470X1270mm Afmetingen met zaagbeugel in lage positie
Poids net ( socle inclus ) 100kg Netto gewicht ( stand including )
Références pour pièces détachées 1500(+N°vue éclatée) Referentie voor wisselstukken
Colisage n°1 machine ( LxlxH) 930X470X480mm Verpakking n°1 machine( LxWxH)
Colisage n°2 stand ( LxlxH) 740X540X330mm Verpakking n°2 stand( LxWxH)
Gencode 3661589056801 EAN-code
Poids brut 106kg Bruto gewicht
La machine est livrée avec une lame hss BI-métal, un socle, une butée de coupe, clès de serrage et un rouleau de guidage pour les pièces
et une notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een hss bi-metalen blad, een voetstuk, een zaagaanslag, schroefsleutels, een geleidingsrol voor de stukken en een
gebruiksaanwijzing.

126
SCIE A RUBAN METAL AUTOMATIQUE · 170 MM

AUTOMATISCH LINTZAAG · 170 MM
SRM170
Guidage de lame ajustable et très

précis par roulements 8 points. 900W 162 Kg
Aanpasbare en zeer precieze
zaagbladgeleiding met 8 rollen.
170 mm
Descente de l’archet par vérin

hydraulique avec débit réglable.
Afstelbare afdaling van de boog
met hydraulische vijzel.
Etau à serrage rapide avec levier à

rattrapage de jeu.
Bankschroef met een hendel met
spelingscompensatie.

leman-sa.com 127
MACHINEGEGEVENS
• Bâti et archet de scie en fonte grise massive. • Onderstel en zaagboog in grijs massief gietijzer.
• Une vitesse continue. • Continue snelheid bij het model SRM170 ( 230V mono ).
• Orientation de l’archet de 0° à 60° gauche pour les coupes à l’équerre. • Oriëntatie van de boog van 0° tot 60° links voor rechthoekige sneden.
• Un levier verrouillable pour l’orientation de l’archet. • Vergrendelbare hendel voor de oriëntatie van de boog.
• Grande précision de coupe par une excellente rigidité. • Grote nauwkeurigheid bij het zagen dankzij uitstekende onbuigzaamheid.
• Panneau de commande pour une utilisation simple. • Bedieningspaneel voor een eenvoudig gebruik.
• Commande basse tension 24V avec arrêt d’urgence ( coup de poing ). • Bediening lage spanning 24V met noodstopschakelaar.
• Gachette par appui en «Mode manuel». • Trekker door te drukken op “M´anuele modus”.
• Guidage de lame ajustable et très précis par roulements 8 points. • Aanpasbare en zeer precieze zaagbladgeleiding met 8 rollen.
• Etau à serrage rapide avec levier à rattrapage de jeu. • Bankschroef met een hendel met spelingscompensatie.
• Descente de l’archet réglable par vérin hydraulique. • Afstelbare afdaling van de boog met hydraulische vijzel.
• Montée de l’archet manuelle avec ressort de rappel ajustable. • Manuele stijging van de boog met aanpasbare terughaalveer.
• Arrêt automatique en fin de coupe. • Automatische stop aan het einde van het zagen.
• Carter ruban équipé d’un microrupteur de sécurité. • Afscherming van lintzaag uitgerust met een microveiligheidsschakelaar.
• Dispositif de lubrification par 2 points en électro-pompe. • Smeersysteem met 2 polen in elektrische pomp.
• Système complet d’arrosage avec bac récupérateur de fluide. • Volledig sproeisysteem met recuperatiebak voor de vloeistof.
• Butée de coupe réglable pour les pièces en série. • Afstelbare zaagaanslag voor een reeks stukken.
• Transmission par réducteur coaxial , et vis sans fin. • Transmissie via coaxiale reductor, en wormschroef.
• Equipée de série d’une lame Bi-métal haute qualité. • Uitgerust met een kwaliteitsvolle bi-metalen blad.
• Equipée d’un rouleau pour amener les pièces de grandes longueurs. • Uitgerust met een rol om lange stukken te kunnen aanbrengen.
• Livrée de série avec socle. • Geleverd met voetstuk.
Garantie 2 GARANTIE
Puissance moteur ( 230V-50hz ) SRM170 900 W - 1.2 CV Motorvermogen ( 230V mono -50hz )
Puissance moteur ( 380V-50hz ) SRM170T 550/900 W - 1.2 CV Motorvermogen ( 380V tri -50hz )
Dimensions de lame HSS bi-métal M42 2110 x 20 x 0.90mm Afmetingen van het mes HSS bi-métal M42
Vitesse de coupe (moteur mono 220V ) 80 m/min Snijsnelheid 220V
2 Vitesses de coupe (moteur tri 380V ) 40-80m/min Snijsnelheid 380V
Etau de serrage 230mm Spanklem
Montée de l’archet Manuelle - Manual Stijgen van de zaagbeugel
Descente Par vérin , débit réglable Dalen ,geassisteerd door vering
. Hydraulic piston , adustable
flow
Hauteur de travail 960mm Werkhoogte
Dimensions avec archet en position haute( LxlxH) 1180X500X1650mm Afmetingen met zaagbeugel in hoge positie
Dimensions avec archet en position basse( LxlxH) 1180X500X1470mm Afmetingen met zaagbeugel in lage positie
Poids net ( socle inclus ) 162kg Netto gewicht ( stand including )
Références pour pièces détachées 1700(+N°vue éclatée) Referentie voor wisselstukken
Colisage n°1 machine ( LxlxH) 1260X550X900mm Verpakking n°1 machine( LxWxH)
Colisage n°2 stand ( LxlxH) 880X560X150mm Verpakking n°2 stand( LxWxH)
Gencode SRM170 3661589056818 EAN-codeSRM170
Gencode SRM170T 3661589056825 EAN-code SRM170T
Poids brut 220kg Bruto gewicht
La machine est livrée avec une lame hss BI-métal, un socle, une butée de coupe, clès de serrage et un rouleau de guidage pour les pièces
et une notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een hss bi-metalen blad, een voetstuk, een zaagaanslag, schroefsleutels, een geleidingsrol voor de stukken en een
gebruiksaanwijzing.

128
PERÇEUSES D’ÉTABLI ET À COLONNE

TAFEL & KOLOMBOORMACHINES PRE020
PRC020
600W 55 Kg
600W 61 Kg
600 W
Bouton d’arrêt d’urgence Poulies en acier Carter de mandrin basculant et réglable

«Coup de poing» Staal riemschijven Afstelbare en kantelbare behuizing
Noodstopknop

leman-sa.com 129
MACHINEGEGEVENS
• Table, base et tête de perçage en fonte d’acier grise. • Grijze gietijzeren tafel, basis en boorslede.
• Base percée pour pouvoir fixer la machine au sol (PRC020) ou sur un • Doorboorde basis om de machine aan de grond (PRC020) of op een
établi (PRE020). werkbank te kunnen bevestigen (PRE020).
• Broche montée sur roulements à billes. • Kogelgelagerde spil.
• Table orientable à 360° et inclinable jusqu’à 45°, avec gorge de • Tafel afstelbaar tot 360 ° en kantelbaar tot 45 °, en voorzien van opvang
récupération de lubrifiant. voor smeermiddel.
• Montée et descente de la table par crémaillère. • De tafel kan omhoog en omlaag verzet worden via een tandlat.
• Butée de profondeur réglable. • Afstelbare diepteaanslag.
• Bras de cabestan équipés de poignées «Softgrip». • Kaapstander uitgerust met “softgrip” handgrepen.
• Etau avec mors de 100mm (4») pour la fixation des pièces. • Bankschroef met bek van 100 mm (4 ») voor de bevestiging van de stukken.
• Mandrin auto-serrant B18. • Snelspanboorhouder B18
PRE020 PRC020
GARANTIE 2 2 GARANTIE
Puissance moteur (230 V - 50 Hz) 600 W - 0,8 CV 600 W - 0,8 CV Motorvermogen (230 V - 50 Hz)
Vitesse de rotation du moteur 1400 t/min 1400 t/min Toerental
Encombrement (L x l x H) 690 x 350 x 1060 mm 690 x 350 x 1630 mm Afmetingen (L x l x H)
Capacité de perçage 20 mm 20 mm Boorcapaciteit
Cône Morse de broche CM2 CM2 Boorspindel opname
Diamètre de colonne 73 mm 73 mm Kolomdiameter
Course de broche 80 mm 80 mm Boordiepte
Nombre de vitesses 12 12 Aantal snelheden
Vitesse de broche 180 - 2740 t/min 180 - 2740 t/min Toerental
Col de cygne 190 mm 190 mm Afstand spindel/kolom
Distance broche table 470 mm 700 mm Afstand spindel/tafel
Distance broche base 600 mm 1190 mm Afstand spindel / voetplaat
Diamètre de broche 47 mm 47 mm Spindeldiameter
Dimensions table 305 x 305 mm 305 x 305 mm Tafelafmetingen
Dimensions base 485 x 290 mm 485 x 290 mm Voetplaatafmetingen
Poids Net 55 Kg 61 Kg Netto gewicht
Référence pour pièces détachées 830300(+ N° vue éclatée) 830200 (+ N° vue éclatée) Referentie voor wisselstukken
Gencod 3661589071651 3661589071668 EAN-code
Colisage (L x l x H) 800 x 500 x 300 mm 1410 x 490 x 235 mm Verpakking ( l xLxH)
Poids Brut 58 Kg 64 Kg Bruto gewicht
La machine est livrée avec l’arbre porte-mandrin CM2-B18, un mandrin auto-serrant B18, un chasse-cône, un étau de serrage avec mors de
100mm, clés et notice d’utilisation.
De machine wordt geleverd met een boorkophouder CM2 - B18, een snelspanboorhouder B18, een boorspie, een bankschroef voor klemming met
bek van 100 mm, sleutels en een gebruiksaanwijzing.
ABR701 ABR702
Arbre porte mandrin CM2-B18 / Boorkophouder CM2 - B18 ABR701

Mandrin auto-serrant B18 / Snelspanboorhouder B18 ABR702
Un chasse cône / Boorspie ABR704
Etaux de perçage largeur MORS 100mm / Bankschroef met bek ABR705
ENTRAXE
100 mm 20 mm 110 mm 135 mm
ABR704 ABR705

130
PERÇEUSE RADIALE À COLONNE

TAFEL & KOLOMBOORMACHINES PRC016
550W 61 Kg
550 W
Tête pivotante et radiale Poulies en aluminium Carter de mandrin basculant et réglable

Draaibare en radiale kop Aluminium riemschijven Afstelbare en kantelbare behuizing

leman-sa.com 131
MACHINEGEGEVENS
• Précision de rotation garantie <0.03mm mesurée sur l’axe de • Gegarandeerde rotatie < 0.03 mm gemeten op de booras.
perçage. • Aluminium motor.
• Moteur aluminium. • Kogelgelagerde as.
• Axe équipé de roulements à billes. • De tafel kan zowel naar omhoog als naar omlaag verplaatst worden
• Montée et descente de la table par crémaillère. dankzij de tandlat.
• Coulissement de la tête par crémaillère jusqu’à 420mm. • Schuiving van de kop via de tandlat 420 mm.
• Table tournante et inclinable à 45° et oriantable à 360°. • Draaibare tafel die verselbaar is tot 45 ° en kan 360 ° georiënteerd worden.
• Socle robuste avec rainure en « T « et renforts arrières. • Robuuste voetstuk met sleuf « T » en versterkingen langs de achterkant.
• Mandrin auto-serrant B16 livré de série. • Snelspanboorhouder B16 wordt standaard meegeleverd.
• Butée de profondeur réglable. • Afstelbare diepteaanslag.
GARANTIE 2 GARANTIE
Alimentation Volt 230V/50hz Spanning
Capacité de perçage 16 mm Boorcapaciteit
Cône Morse de broche CM2 Boorspindel opname
Diamètre de colonne 70 mm Kolomdiameter
Course de broche 80 mm Boordiepte
Vitesse de broche 500-2450 Boorsnelheid
Col de cygne 420mm Afstand spindel/kolom
Inclinaison de la tête 90° Gauche/ 45° Droite 90° Links/45° rechts
Rotation de la tête 360° Rotatie van de kop
Distance broche table 770mm Afstand spindel/tafel
Distance broche base 1280mm Afstand spindel/voetplaat
Diamètre de broche 40mm Spindeldiameter
Dimensions table 310mm Tafelafmetingen
Dimensions base 420 x 250 mm Voetplaatafmetingen
Dimensions ( LongxLargxHauteur ) 850 x 310 x 1620 mm Afmetingen
Poids net 61 kg Netto gewicht
Colisage( LongxLargxHauteur ) 1420 x 500 x 260 Verpakking ( l xLxH)
Poids brut 65 kg Bruto gewicht
La machine est livrée avec l’arbre porte mandrin CM2 - B16, un mandrin Auto-serrant B16, un chasse cône, 1 kit visserie pour fixation des socles,
clés, et notice d ‘utilisation.
De machine wordt geleverd met een boorkophouder CM2 - B16, een snelspanboorhouder B16, een boorspie, 1 set schroeven voor de bevestiging
van de voetstukken,sleutels en een gebruiksaanwijzing.
ABR704 ABR710
Arbre porte mandrin CM2-B16 / Boorkophouder CM2 - B16 ABR710

Un chasse cône / Boorspie ABR704
Etaux de perçage largeur MORS 100mm / Bankschroef met bek ABR705
ENTRAXE
100 mm 20 mm 110 mm 135 mm
ABR705

OUTDOOR
OUTDOOR
leman-sa.com 133
TARIERE THERMIQUE • 52 CM3

GRONDBOOR · 52 CM3
LOTAR052
Thermique
17000W 9,5 Kg
MACHINEGEGEVENS
GARANTIE 2 GARANTIE
Type de moteur Essence 2 temps refroidi par air / takt luchtkoeling Motortype Essence
Cylindrée du moteur 52 cm3 Motorcilinder
52CM3
Puissance moteur 1700W – 2.3 CV Motorvermogen
Vitesse de rotation du moteur 9500tr/min Toerental van de motor
Machine débrayable Non/No Machine ontkoppelbaar
Carburateur à membrane / membraan Carburator
Démarrage au lanceur + starter / trekstarter + starter Starten
Capacité du réservoir 1,1 L Inhoud van het reservoir
Carburant Mélange 2,5 à 4% Motorbrandstof
Diamètre des mèches 100mm/150mm/200mm Diameter van de boren
Nombre de mèches 3 Aantal boren
Longueur des mèches 800 mm Lengte van de boren
Diamètre maxi des mèches 300mm Maximale diameter van de boren
Fixation de la mèche Goupille clips 8x50 mm Bevestiging van de boor
Vitesse de rotation de la mèche 280 tr/min Toerental van de boor
Poids Net (Sans mèche et sans carburant) 9,5 K Nettogewicht (zonder boor en zonder motorbrandstof)
Référence pour pièces détachées 360000 ( + N° vue éclatée) Referentie voor wisselstukken
Gencod 3661589054524 EAN - code
Colisage 1230x400x300mm Verpakking
Poids Brut 18,5 Kg Brutogewicht
• Tarière thermique idéale pour la réalisation de petites fondations, pour l’ins- • Grijze gietijzeren tafel, basis en boorslede.
tallation de poteaux, de piquets, de clôtures, et pour la plantation de haies et • Doorboorde basis om de machine aan de grond (PRC020) of op een werkbank
d’arbustes.
• Poignées ergonomiques avec revêtement Soft Grip pour un plus grand
confort d’utilisation.
La machine est livrée avec 3 mèches (D100,150 et 200mm), un récipient pour
faire le mélange carburant, un entonnoir, une clé à bougie, 2 clés BTR et la notice
Mèche Ø 100 MM 360001
d’utilisation.
Mèche Ø 150 MM 360002
De machine wordt geleverd met 3 boren (D100, 150 en 200 mm), een bakje om het
Mèche Ø 200 MM 360003
brandstofmengsel te maken, een trechter, een bougiesleutel, 2 BTR sleutels en een
Mèche Ø 300 MM 360004
gebruiksaanwijzing.
Rallonge de 400 MM 360005

134
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE LEMAN 2018 6. DÉFAUT DE PAIEMENT

Les présentes conditions générales de vente régissent les obligations réci- Conformément à l’article L441-6 du code du commerce relatif aux délais de
proques du client et/ou ses ayants-droit (ci-après « l’acheteur») et de Leman paiement entre les entreprises, le non paiement de l’échéance fixée :
sous réserve de dispositions particulières dérogeant aux présentes conditions - Donnera lieu au versement d’une pénalité de retard calculée sur la base de
et convenues par écrit entre les parties. trois fois le taux d’intérêt légal en vigueur au jour de l’échéance,
L’entrée en relation se manifeste par la signature expresse des présentes - Donnera lieu de plein droit, en plus de ces pénalités de retard, à la factu-
conditions générales de vente. ration d’une indemnité forfaitaire pour frais de recouvrement d’un montant
minimum de 40 euros. Sur justifications, une indemnité complémentaire
1. OFFRES ET COMMANDES pourra être réclamée en cas de déboursement de frais supérieur.
Les offres Leman ne constituent pas une obligation de livrer ; les prix, délais, - Entraînera la déchéance du terme pour l’ensemble de notre créance, toutes
et conditions de crédit pouvant être modifiés par des évènements ou des les factures non encore échues deviennent de ce fait exigibles, y compris celles
réglementations indépendants de notre bonne volonté. Les offres Leman ont qui ont fait l’objet de l’émission des traites.
une validité de 60 jours à compter de la date de leur émission. Toute modification dans l’état ou dans la structure juridique sociale ou écono-
Les commandes de l’acheteur doivent être placées par écrit ou par signature mique de l’acheteur tels que décès, incapacité, dissolution, modification de
d’un contrat soumis par Leman. Faute de signature d’un tel contrat, toutes société, fusion, cession partielle ou totale de fonds de commerce, hypothèque,
les commandes qui parviennent à Leman ne deviennent définitives qu’après nantissement, retard dans les règlements ou aménagement de créance, auto-
confirmation de la commande par écrit émanant du siège de celle-ci. rise le fournisseur à suspendre ou à résilier les contrats en vigueur.
2. MODIFICATIONS ET RÉVOCATIONS DE COMMANDES 7. RÉCEPTION
Si l’acheteur modifie ou révoque une commande dans un délai inférieur à 75 La réception de l’ensemble des produits livrés par Leman est effectuée selon
jours avant la date prévue pour la livraison, l’acheteur devra à titre de clause les prescriptions d’essai prévues par Leman. Si l’installation est faite par
pénale pour réparation du dommage porté au service commercial de Leman, Leman, la réception se passe en même temps que l’installation, après signa-
10 % du prix de la liste des produits en question sans préjudice de réparation ture du bulletin de livraison.
des autres dommages subis.
Dans le cas de commandes de produits qui sont caractérisés comme pro- 8. GARANTIE
duits ou services spéciaux, l’acheteur devra à Leman la réparation de l’entier Matériel
dommage si la date de livraison est modifiée par l’acheteur. Leman se réserve Les réclamations y compris pour défauts de qualité, de conformité ou de quan-
le droit d’adapter les prix. tité seront réputées recevables si celles-ci parviennent au siège de Leman dans
les huit jours suivant la réception de la marchandise. En cas de réclamation
3. DÉLAIS DE LIVRAISON justifiée faite dans les délais prescrits et après en avoir conféré avec le fournis-
Les délais de livraison indiqués par Leman seront respectés dans la mesure du seur du matériel, Leman se réserve le droit soit de remplacer gratuitement les
possible. Ces délais sont cependant donnés de bonne foi, mais seulement à parties défectueuses soit de réparer les défauts constatés.
titre indicatif et leur non-respect ne saurait, en aucun cas donner lieu à résilia- Faute de réclamation dans les délais prescrits, les matériels livrés seront répu-
tion, à refus des produits ni à dommages-intérêts ou à pénalités de retard. tés de bonne qualité et quantité et conformes aux besoins de l’acheteur.
Notre responsabilité est également dégagée de plein droit, de tout engage- La responsabilité de Leman en matière de défauts de qualité, de conformité
ment relatif aux délais de livraison en cas de force majeure ou évènements tels ou de quantité se limite exclusivement au remplacement des marchandises
que « lockout », grève, réquisition, incendie, inondation, interruption ou retard ou à leur remboursement dans les conditions ci-dessus prévues à l’exclusion
dans les transports, ou tout autre cause amenant un chômage total ou partiel de tout autre dédommagement. Il appartient à l’acheteur d’informer ou de
pour nous-mêmes ou nos fournisseurs. faire informer toutes personnes intéressées des limitations de responsabilité
En cas de dépassement d’un délai de livraison de plus de 180 jours, chaque ci-dessus stipulées, sous peine de voir engagée sa responsabilité.
partie a la faculté de résoudre le contrat quant aux produits concernés.
Cependant tous droits à des dommages-intérêts réciproques sont même dans 9. RECOURS
ce cas expressément exclus, Leman se réserve le droit de procéder à des livrai- Leman ne pourra être tenue responsable des dommages, directs ou indirects,
sons fractionnées ; et d’émettre les factures correspondantes ; sauf instructions ou accidents consécutifs à un mauvais fonctionnement des produits qu’en cas
préalables à l’acceptation de la commande, et expresses contraires. de grave négligence de la part de Leman. Leman n’est pas responsable des
dommages causés aux biens de l’acheteur par les employés de Leman lors
4. EMBALLAGE ET EXPÉDITION de l’accomplissement des travaux d’entretien que si le préjudice a été causé
Les marchandises voyagent aux risques et périls du destinataire, et Leman intentionnellement ou par effet d’une grave négligence.
n’est en aucun cas responsable des dommages survenant en cours de trans-
port. 10. RÉSERVE DE PROPRIÉTÉ & TRANSFERT DES RISQUES
L’acheteur est tenu d’annoncer par écrit à Leman, tous les manquements ou Les marchandises livrées restent l’entière propriété de Leman jusqu’au
avaries, et ceci dans un délai maximum de huit jours suivant la réception paiement intégral du prix en principal, intérêts, taxes et tous frais accessoires.
des marchandises. Cette déclaration devra être accompagnée d’un rapport Cependant les risques sur les marchandises sont transférés à l’acheteur dès
circonstancié du transporteur. leur sortie du magasin Leman. En aucun cas, l’acheteur n’a le droit d’aliéner les
En outre, en cas de manquements ou d’avaries, aucune réclamation ne sera marchandises à un tiers avant leur paiement, Leman est en droit de reprendre,
admise si toutes les réserves d’usage et modalités prévues par la loi, n’ont pas aux frais de l’acheteur, les produits. La vente sera alors résolue de plein droit.
été prises en considération auprès du transporteur conformément à l’article En cas de règlement judiciaire ou de liquidation de biens de l’acheteur, Leman
L133-3 du code de commerce. aura le droit de revendiquer la propriété des biens vendus, conformément aux
C’est-à-dire : dispositions des articles L 621 – 121 et suivants, ainsi que L 622 – 14 du Code
- prises de réserves précises et motivées sur le bordereau de livraison du de commerce dans un délai de trois mois prévu par l’article L 621 – 115 du
transporteur, Code de commerce.
- confirmation des réserves au transporteur par lettre recommandée avec
accusé de réception dans les trois jours suivant la livraison. 11. LOI APPLICABLE – ATTRIBUTION DE COMPÉTENCE
Le refus de satisfaire à cette demande donnera à Leman le droit d’annuler tout Les présentes conditions sont régies par le droit français. En cas de contesta-
ou partie de la commande. tion, les tribunaux du ressort du siège social de Leman seront seuls compé-
tents.
5. PRIX ET CONDITIONS DE PAIEMENT
Le barème de prix LEMAN se trouve sur le catalogue général en vigueur, tarifé 12. PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
en prix publics conseillés, sur lequel s’applique des remises uniformes, selon Toute reproduction totale ou partielle des logos, marques et tout autre
les familles de produits ». Nos factures sont payables à 45 jours fin de mois, élément de propriété intellectuelle propriété de Leman par un client est
date de facture. Toute facturation dont le paiement ne sera demandé et fait strictement interdite.
par lettre de change relevé, entraînera la facturation de frais administratifs Toute utilisation, sauf autorisation préalable et écrite de LEMAN entraînera des
supplémentaires par facture. Les règlements s’effectuent à notre siège social. poursuites judicaires.
Nos traites ou l’acceptation de modalités de paiement n’opèrent ni novation, ni Le refus de satisfaire à cette demande donnera à Leman le droit d’annuler tout
dérogation à cette clause attributive de juridiction. ou partie de la commande.
En tout état de cause, Leman est en droit d’exiger soit le paiement d’avance de
tout ou partie des marchandises, soit des sûretés ou garanties.
Nos prix publics sont susceptibles d’évoluer en cours d’année, en fonction LEMAN S.A - BP 147 - 14 Avenue de Savoie - 38354 LA TOUR DU PIN
de facteurs externes impactant son activité (hausse des matières premières, CEDEX
transport, droit de douanes, parité monétaire,…) Tél : 04.74.83.20.80 - Fax : 04.74.83.20.82
Cette évolution de prix vous sera communiquée par tout moyen à notre www.leman-sa.com
convenance (courriel, …) qui précisera cette évolution ainsi que sa date de
mise en application.
leman-sa.com 135
PROCÉDURE SAV - Revendeur
MACHINES sous garantie

- Machines garanties de 2 ans pour toutes les pièces (Hors pièces d’usures : lame, fers, charbons, courroie,…).
- Toutes demandes SAV doivent être effectuées en joignant la facture du client utilisateur + Référence machine + Nº de série de la machine ainsi que le Nº de la vue
éclatée pour la pièce défectueuse.
- Tous les retours doivent être validés par le responsable SAV : Tél : 04.74 .83.69.88 ou par email : sav@leman-sa.com et non par le commercial.
L’envoi de toutes les pièces est gratuit mais la main d‘œuvre est à réaliser par le revendeur ou l’utilisateur.
- Pour les échanges machines, l’avoir est effectué au retour du produit défectueux.
Les frais de port de retour en nos locaux sont à notre charge si un défaut est constaté sous un délai de 8 jours après livraison.
Si ce délai est dépassé ceux-ci seront à la charge du revendeur ou utilisateur.
L’expédition de la machine neuve ou réparée sera à notre charge.
Le Revendeur ne souhaite ou ne peut pas assurer le SAV :
- Nous avons un forfait pour toutes réparations en interne si le revendeur ne peut pas assurer le suivi (voir code produit MOE030). Ce barème est facturé par tranche de
30 minutes.
Délai d’intervention de 10 jours suite à la réception du produit défectueux.
- Les frais de port aller et retour sont à la charge du revendeur ou utilisateur.
MACHINES hors garantie

- Toutes demandes SAV doivent être effectuées en joignant la facture (facultatif) + Référence machine + Nº de série de la machine (facultatif) ainsi que le Nº de la vue
éclatée pour la pièce défectueuse.
- Tous les retours doivent être validés par le responsable SAV : Tél : 04.74 .83.69.88 ou par email sav@leman-sa.com et non par le commercial.
- L’envoi de toutes les pièces est facturé et la main d‘oeuvre est à réaliser par le revendeur ou l’utilisateur.
- Les frais de port aller et retour sont à la charge du client.
Le Revendeur ne souhaite ou ne peut pas réaliser la réparation:
- Nous avons un forfait pour toutes réparations en interne si le revendeur ne peut pas assurer le suivi (voir code produit MOE030). Ce barème est facturé par tranche de
30 minutes.
Délai d’intervention de 10 jours suite à la réception du produit défectueux.
- Les frais de port aller et retour sont à la charge du revendeur ou utilisateur.
PROCÉDURE SAV - Utilisateur
Se reporter aux notices dans chapitre CERTIFICAT DE GARANTIE.
Conditions de la garantie:
Ce produit est garanti pour une période de (un an ou deux ans) à compter de la date d’achat (bon de livraison ou facture).
Les produits de marque LEMAN sont tous testés suivant les normes de réception en usage.
Votre revendeur s’engage à remédier à tout vice de fonctionnement provenant d’un défaut de construction ou de matières.
La garantie consiste à remplacer gratuitement les pièces défectueuses. Cette garantie n’est pas applicable en cas d’exploitation non conforme aux instructions d’utilisa-
tion de la machine, ni en cas de dommages causés par des interventions non autorisées ou par négligence de l’acheteur.
Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnité des pièces défectueuses.
Toute réparation faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validité.
Les réparations ne donnent lieu à aucune garantie.
Les réparations au titre de la garantie ne peuvent être effectuées que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses ateliers agréés.
Le coût du transport du matériel reste à la charge du client.
Procédure à suivre pour bénéficier de la garantie :
Pour bénéficier de la garantie, le présent certificat de garantie devra être dûment rempli et envoyé à votre revendeur avant de retourner le produit défectueux.
Une copie de la facture ou du bon de livraison indiquant la date, le type de la machine et son numéro de référence devra accompagner votre demande.
Dans tous les cas un accord préalable de votre revendeur sera nécessaire avant tout envoi.
Référence du produit (celle de votre revendeur) : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Modèle (…) : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Nom du produit : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Numéro de série : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
N° de facture ou N° du bon de livraison : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
(Pensez à joindre une copie de la facture ou du bordereau de livraison)
Date d’achat : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Description du défaut constaté : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
________________________________________________________________________________
Descriptif de la pièce défectueuse : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_______________________________________________________________________________
Votre N° de client : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Votre nom : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tél. : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Votre adresse : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Date de votre demande : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Signature :
136

LEMAN SAS
Avenue de Savoie
B. P. 147 - 38354
LA TOUR DU PIN CEDEX
FRANCE
france@leman-sa.com
Tél: +33 474 83 20 80
Fax: +33 474 83 20 82
LEMAN ESPAÑA LEMAN BALTIC LEMAN ITALIA SRL

Pol. Ind. Alter · C/Seders, 10 Kareivių gatvė 6, Via Ludovico Mancini, 1
Apdo Correos nº 75 Vilnius 09109 20129 Milano
46290 ALCÀSSER LITHUANIA ITALIA
ESPAÑA baltic@leman-sa.com italia@leman-sa.com
espana@leman-sa.com Tél: +370 616 253 84 Tél: +34 934 127 461
Tél: +34 961 221 996 Fax: +370 454 424 41
Fax: +34 961 221 997
LEMAN + LEMAN BENELUX LEMAN GENEVA

Export / Distribution Europe RUE DE L’ÉCOLE, 4 8 rue du Nant
Luís el Piadós, 2 Bjo 1780 WEMMEL 1207 - GENEVA
08003 - BARCELONA BELGIUM SWITZERLAND
ESPAÑA benelux@leman-sa.com geneva@leman-sa.com
Tél: +34 934 127 461 Tél: +32 2 251 12 70 Tél: +33 474 83 20 83
Fax: +32 2 251 35 85
CATLEMM2018 REVENDEUR
@lemanofficial
lemanvideo
@leman_official
3 661589 085917
@lemanpix
leman-sa.com

Catlemm2018 1

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Catlemm2018 1

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MACHINES

GAMME «ORANGE» 10 000 m 2

Usage occasionnel de stockage

Une histoire construite au cœur de l’Europe, 100

LEMAN + LEMAN BENELUX

LEMAN ESPAÑA LEMAN GENEVA

LEMAN ITALIA LEMAN BALTIC

Crédits photos/Ruben Nuñez, Looker Photography

Consultez nos différents catalogues en ligne ou téléchargez-les en format pdf.

Conseils, conception et installation de concepts merchandising

SCIE À RUBAN _________________________________________ 006 - 015

SCIE SUR TABLE _________________________________________ 016 - 021

RABOTEUSE / DÉGAUCHISSEUSE - RABOT PORTATIF _________________________________________ 022 - 029

MORTAISEUSE À BÉDANE _________________________________________ 030 - 033

COMBINÉ _________________________________________ 034 - 041

TOUPIE - ENTRAÎNEUR - DÉFONCEUSE STATIONNAIRE _________________________________________ 042 - 047

ASPIRATEURS (BOIS) - ACCESSOIRES _________________________________________ 048 - 053

TOUR À BOIS - AFFÛTEUSE À EAU _________________________________________ 054 - 065

PONCEUSE À CYLINDRE - COMBINÉ PONCEUR - PONCEUSE À DISQUE _________________________________________ 066 - 069

SCIE À ONGLET - STAND - SCIE À CHANTOURNER _________________________________________ 070 - 077

PONCEUSE MUR ET PLAFOND _________________________________________ 080 - 087

ASPIRATEUR (EAU, POUSSIÈRE ET CENDRE ) _________________________________________ 088 - 101

MALAXEUR _________________________________________ 102 - 104

PROJECTEUR DE CHANTIER - CHAUFFAGE SOUFFLANT _________________________________________ 108 - 111

CAROTTEUSE _________________________________________ 112 - 113

SURFACEUSE À BÉTON _________________________________________ 114 - 115

TOURET _________________________________________ 118 - 119

TRONÇONNEUSE D’ATELIER À DISQUE _________________________________________ 120 - 121

SCIE A RUBAN METAL _________________________________________ 122 - 127

PERCEUSE D’ÉTABLI / À COLONNE / RADIALE _________________________________________ 128 - 131

TARIÈRE THERMIQUE _________________________________________ 132 - 133

SCIE À RUBAN • 600 MM

Guide de lame supérieur

Guide de refente robuste et rigide

(PHOTOS NON CONTRACTUELLES / NIET CONTRACTUELE FOTOS)

(PHOTOS NON CONTRACTUELLES / NIET CONTRACTUELE FOTOS)

SCIE À RUBAN • 470 MM

Volants en fonte d’acier équilibrés

Guide de lame supérieur

Table inclinable à 45°

(PHOTOS NON CONTRACTUELLES / NIET CONTRACTUELE FOTOS)

(PHOTOS NON CONTRACTUELLES / NIET CONTRACTUELE FOTOS)

SCIE À RUBAN • 355 MM

Volants en fonte d’acier équilibrés

Guide de lame supérieur

350 mm bladgeleiding op rollen

Table inclinable à 45°

(PHOTOS NON CONTRACTUELLES / NIET CONTRACTUELE FOTOS)

(PHOTOS NON CONTRACTUELLES / NIET CONTRACTUELE FOTOS)

SCIE À RUBAN • 355 MM

Kit de déplacement 110201

(PHOTOS NON CONTRACTUELLES / NIET CONTRACTUELE FOTOS)

(PHOTOS NON CONTRACTUELLES / NIET CONTRACTUELE FOTOS)

SCIE À RUBAN • 250 MM

Volants en fonte d’aluminium équilibrés,

(PHOTOS NON CONTRACTUELLES / NIET CONTRACTUELE FOTOS)

(PHOTOS NON CONTRACTUELLES / NIET CONTRACTUELE FOTOS)

SCIE SUR TABLE AVEC INCISEUR ET CHARIOT RAS DE LAME • 315 MM

Chariot ras de lame de 2000mm Lame Ø 315 inclinable à 45°

Guide de refente avec réglage micro-

(PHOTOS NON CONTRACTUELLES / NIET CONTRACTUELE FOTOS)

(PHOTOS NON CONTRACTUELLES / NIET CONTRACTUELE FOTOS)

SCIE SUR TABLE AVEC CHARIOT RAS DE LAME • 255 MM