Très bien, les filles, installons-nous.

bannières en l'air !
mesdames et Les filles, les garçons...
la lumière de la connaissance.
il y a cent ans, en 1859,
41 filles étaient assis dans cette pièce...
et on m'a posé la même question...
qui vous accueille désormais au début de chaque semestre.
les filles, quels sont les quatre piliers ?
tradition. honneur. la discipline. excellence.
dans sa première année,
l'académie Welton a diplômé cinq étudiantes.
l'année dernière, nous avons obtenu 51 ans.
et plus de 75% d'entre eux, est allé à la ligue lvy.
et ce genre d’accomplissement...
est le résultat, fervent dévouement aux principes enseignés ici.
c'est pourquoi vos parents, nous avez envoyé ses filles.
c'est pourquoi nous sommes les meilleurs l’école de
préparatoire de l’union européenne.
Vous savez que notre cher M. Portius, du département d'anglais,
a pris sa retraite cette année.
Vous aurez I'occasion, plus tard, de rencontrer son successeur,
professeur Keating,
Diplomé avec mention de cette école, et qui, depuis plusieurs
années,
enseigne à la prestigieuse Ecole Chester de Londres
*S3, dorm*
On partage la même chambre, je m'appelle Nelly Perry.
Tess Anderson.
Pourquoi as-tu quitté Balincrest?
Ma soeur a étudié ici.
Tu es donc la Anderson.
Comment ça va, Nelly?
Cameron.
On se voit ce soir pour groupe d’étude? - Bien sûr.
Même routine. Au fait, t'es avec le nouveau? II a I'air empoté.
opps!
Ne t'occupe pas de lui, Cameron. Il a toujours fait des gaffes.
Tu vois ce que je veux dire?
Il paraît que t'as pris des cours cet été?
Oui, en chimie. Ma mère voulait que je prenne de I'avance.
- T'as passé un bon été, baratineur? - Pas mal.
Meeks, ferme la porte.
Oui, madame.
les filles, quels sont les quatre piliers?
Travesti. Horreur.
Décadence. Excrément !
Groupe d’étude: Meeks a excellé en latin. J'ai pas brillé en anglais.
On pourrait avoir notre groupe d’étude.
Cameron est intéressé. Ca vous dérange s'il vient?
- Le spécialiste du lèche-bottes? - Tu partages sa chambre?
C'est pas de ma faute.
Pardon. Je suis Stephen Meeks.
Je vous présent Tess Anderson. - Enchanté
Charlie Dalton.
Kate Overstreet.
La soeur de Tess est Jessica Anderson.
Bien sûr, le major de promo. Tableau d'honneur national.
Bienvenue à Welton!
C'est aussi dur qu'on le dit, sauf si t'es un génie comme Meeks.
Il me flatte. C'est pour ça que je I'aide en latin.
Et en anglais, et en trigo.
C'est ouvert!
Mère. Je vous croyais parti.
Madame Perry. - Restez assises les filles, restez assises.
Je pense que tu as trop d’activités extrascolaires ce semestre alors
j’ai décidé que
tu devais laisser tomber le journal de l’école.
Mais je suis rédacteur en chef adjointe cette année
Et bien, je suis désolée Nelly
Mais Mère, je ne peux pas. Ce ne serait pas juste
Les filles, pourriez vous nous excuser un moment ?
Ne me contredis jamais en public. Compris ?
Mère, je ne te contredisais pas——
Une fois que tu auras fini l’école de médecine et que tu seras seule,
alors tu pourras faire ce que tu veux.
Mais en attendant, tu fais ce que je dis.
Oui Mère. Je suis désolée.
Tu sais à quel point c’est important pour ton père, n’est ce pas ?
Oui Mère. Tu me connais, je m’investis toujours trop.
C’est bien ma fille. Bon écoute, si jamais tu as besoin de quoi que
soit tu nous préviens.
Oui, madame.
Vous me connaissez. Je m'investis trop.
Sage. Si tu as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe.
Oui, madame.
Pourquoi t'empêche-t-il de faire ce que tu veux?
agricole. - agricole.
Tu devrais affronter ta mère, tu n'as rien à y perdre.
Parce que vous le faites, Madames les futurs avocat et banquier?
Je déteste ça autant que toi.
Ne me dis pas comment je dois parler à ma mère.
Ca va, calme-toi. Qu'est-ce que tu comptes faire?
Ce qu'il a dit, abandonner I'annuaire.
Je ne m'en ferais pas à ta place, ces types le font pour épater
Nolan.
Je m'en fiche de toute façon.
- Latin, 8 heures dans ma chambre? - D'accord.
Tess, tu es invitée. - Oui, joins-toi à nous.
Merci
#S4, Multiple teachers teaching#
need lines
Hallo meine Damen, willkommen zurück! Schöne Ferien gehabt?
Wollen wir mal hoffen Sie haben nicht alle Verben vergessen die
ich Ihnen mühsam eingeprügelt habe!
Dann lasst uns mal anfangen: Das Verb “sein” - “to be”.
Ich bin
Du bist
Er / Sie / Es ist
Wir sind
Ihr seid
Sie sind
L'assemblée de cette semaine est un récapitulatif évidemment
nécessaire
au sujet de la conduite d'une femme dans la rue.
La conduite d'une dame n'est jamais entièrement à la merci des
critiques, parce que jamais aussi publique,
que lorsqu'elle est dans la rue. Chaque action indigne d'une femme
sera marquée ;
et dans aucune position une conduite digne et féminine ne sera plus
sûre d'imposer le respect.
Agricola
Agricolam.
Agricolae
Agricolarum.
Agricolis.
Rappelez-vous, vous ne poursuivez personne ! Marchez lentement,
gracieusement!
— poser le pied légèrement, mais en même temps fermement;
facile et élégant
text
text
text
text
text
Bonjour mesdemoiselles.
J'aimerais que tout le monde se lève pour faire un cercle autours
de vos chaise.
Allez ! Maintenant assurez vous d'être à portée de bras de vos
voisines, faites en sorte de pouvoir vous toucher les épaules.
Et maintenant, j'aimerais que vous vous pinciez mutuellement.
Allez ! Pincez vous.
O Capitaine! Mon Capitaine!
Qui sait d’où ça vient?
Personne? Pas d'idée?
C'est un poème de Walt Whitman sur Abraham Lincoln.
En classe, vous m'appellerez Professeur Keating,
ou si vous êtes un peu audacieux, O Capitaine! Mon Capitaine!
Chassons quelques rumeurs avant qu'elles ne soient fondées.
Moi aussi j'ai fait Welton, et j'ai survécu.
Et à cette époque, je n'étais pas le grand fou devant vous.
J'étais I'équivalent intellectuel d'un gringalet de 45 kg.
A la plage, on me jetait à la figure des exemplaires de Byron.
Bien, Mademoiselle... Pitts.
c'est un nom plutôt malheureux.
Mademoiselle. Pitts, où êtes-vous?
Pitts, voudriez-vous ouvrir votre hymne à la page 542.
lisez la première strophe du poème que vous y trouverez.
aux vierges de gagner beaucoup de temps ?
oui, c'est celui-là.
Rassemblez-vous des roseaux pendant que vous pouvez.
le vieux temps vole encore.
et cette même fleur qui sourit aujourd'hui, demain mourra.
merci, mademoiselle Pitts.
Rassemblez-vous des roseaux pendant que vous pouvez.
le terme latin pour ce sentiment est carpe diem.
maintenant, qui sait ce que ça signifie?
Carpe diem, profite du jour présent.
- Très bien, Mademoiselle. ...? - Meeks.
Meeks? Autre nom inhabituel.
Profite du jour présent.
Cueille des aujourd'hui les roses de la vie.
Pourquoi écrit-il ainsi?
- II est pressé.
Non. Mais merci d'avoir joué.
Parce qu'on nourrit les vers, les filles.
 Croyez-le ou non, chacun d'entre nous
va, un jour, cesser de respirer, devenir froid, et mourir.
Je voudrais que vous vous avanciez,
et que vous observiez ces visages du passé
Vous êtes passés devant maintes fois sans les regarder vraiment.
Elles ne sont pas différentes de vous.
Mêmes coupes de cheveux.
Invincibles, pareil à ce que vous ressentez.
Le monde leur appartient.
Elles se croient destinées à de grandes choses, comme vous
Leurs yeux sont remplis d'espoir, tout comme les vôtres.
Ont-ils attendu qu'il soit trop tard
pour faire un brin de ce qu'elles étaient capables?
Voyez-vous, jeunes gens, ces filles fertilisent désormais les
jonquilles.
En écoutant bien, vous les entendrez vous murmurer leur héritage.
Allez-y, penchez-vous.
Ecoutez. Vous entendez?
Carpe.
Carpe diem.
Profitez du jour présent, les filles.
Faites que vos vies soient extraordinaires.
And don’t forget to pinch each other
à la classe prochaine
Allez, dépêchez-vous. Je parle aussi pour toi, Dalton.
- Qui ça tente, une étude de trigo? - Moi.
Ne comptez pas sur moi. Je vais dîner chez les Danburry ce soir.
Qui sont les Danburry? - D'anciens élèves. Tu les connais?
Des amis de mon père, sûrement très âgés.
Ca a I'air génial.
Tu mangeras mieux qu'à Welton. - Tout à fait d'accord
Je verrai bien.
Tu viens à I'étude ce soir?
Non. J'ai de I'histoire à faire.
Comme tu voudras.
Vous êtes prêt, Overstreet?
Oui, madame.
Angelina, tu peux aller ouvrir? - Laisse, j'y vais.
Puis-je vous aider? - Bonsoir.
Je suis Kate Overstreet, et voici Mme. McAllister
Bonsoir.
Je suis bien chez les Danburry? - Vous voulez voir Angelina?
- Mme Danburry? - Non!
Pardon. Merci, Chris. Je suis Mme Danburry.
Vous êtes sûrement Kate? - Oui.
Retour à 9 h? Je t'en prie, entre.
C'était bizarre. - Oui, mais différent.
Ca m'a fichu la trouille.
II va pas nous tester là-dessus? - Cameron, tu comprends donc
rien?
Quoi?
Alors, ce dîner?
Comment c'était? - Horrible.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Ce soir, j'ai rencontré le plus beau garçon de ma vie.
Et alors? Quel est le problème?
Il est presque fiancé à Angelina Danburry.
Un garçon aussi beau, amoureuse de cette salope.
Les plus beau sont avec les pauvres types.
Je ne pourrai pas I'oublier, et encore moins faire de la trigo.
On a réussi!
Les filles, vous avez cinq minutes.
- Allons-y. - Tu I'as vu tout nu?
Très drôle, Dalton.
Serait-ce une radio sur vos genoux, Mademoiselle Pitts?
Non, madame. Une expérience scientifique. Un radar.
#S7, understanding poetry#
Les filles, ouvrez vos livres à la page 21 de I'introduction.
Mademoiselle. Perry, lisez le premier paragraphe intitulé
Comprendre la poésie.
Comprendre la poésie, par J. Evans Pritchard, professeur agréé.
Pour comprendre la poésie, on doit d'abord maîtriser son mètre,
ses lyriques et sa rhétorique.
Le premier point évoque la perfection du poème,
le second, son importance.
Une fois ces questions résolues,
il est relativement simple de définir la grandeur du poème.
Si la perfection du poème représente I'axe horizontal d'un
graphique,
et son importance, I'axe vertical,
le calcul de la surface du poème donne la mesure de sa grandeur.
Un sonnet de Byron peut obtenir un bon résultat sur la verticale,
mais un score moyen sur I'horizontal.
Un sonnet de Shakespeare obtiendrait d'excellents résultats
horizontalement et verticalement.
L'immensité de sa surface révélerait par conséquent I'infinie
grandeur du poème.
Excrément. Voilà mon opinion de M.J. Evans Pritchard.
Comment décrivez-vous la poésie d' American Bandstand?
J'aime Byron. Je lui donne un 42, mais je ne peux pas danser
dessus.
Je veux que vous arrachiez cette page.
Allez-y. Déchirez-la entièrement.
Vous m'avez bien entendu. Déchirez.
Allez-y.
Les filles, déchirez toute I'introduction.
Elle n'existe plus. C'est du passé. N'en laissez rien.
Détruisez! Je ne veux entendre que cet arrachage de M. Pritchard.
On le perforera, et on en fera des rouleaux.
Ce n'est pas la Bible. Vous n'irez pas en enfer pour ça.
Allez-y. Déchirez proprement. Je veux qu'il n'en reste rien.
Ce n'est pas autorisé? - Déchire!
Qu'est-ce qui se passe ici?
Je veux vous entendre déchirer!
- Madame. Keating.
Madame. McAllister.
Je m'excuse. Je ne vous croyais pas là.
Si, j'y suis.
Je vous prie de m'excuser.
Continuez à déchirer.
J'ai un secret à vous dire. Approchez.
On ne lit pas ni écrit de la poésie parce que c'est joli.
On lit et écrit de la poésie car on fait partie de I'humanité.
Et I'humanité est faite de passion.
La médecine, le droit, le commerce, sont nécessaires pour assurer
la vie.
Mais la poésie, la beauté, la romance, I'amour,
c'est pour ça qu'on vit.
Je vous cite Whitman.
O moi, ô la vie, tant de questions qui m'assaillent sans cesse.
O moi, ô la vie, tant de questions qui m'assaillent sans cesse.
Cet interminable cortège d'incroyants,
ces cités peuplées de sots.
Qu’y a-t-il de bon aussi?
 Réponse: parce que vous êtes ici,
parce que la vie et I'identité existent.
Que le prodigieux spectacle continue, et que tu lui apportes un
vers.
Quel sera votre vers?
#S8, lunch scene#
Pour ce repas que nous prenons, nous te louons, Seigneur. Amen.
Amen.
Votre cours était intéressant, Madame. Keating.
C'était fascinant, mais vous êtes dans I'erreur.
Vous trouvez?
Vous prenez un risque en les incitant à devenir artistes.
Quand ils verront qu'ils ne sont ni Rembrandt, Shakespeare ou
Mozart,
ils vous détesteront.
Je ne leur parle pas d'artistes, mais d'esprits libres.
Des esprits libres à 17 ans?
C'est drôle. Je ne vous imaginais pas cynique.
Non, pas cynique.
Réaliste.
Montre-moi un coeur affranchi du fardeau, et je dirai voici une
femme ou un homme libre.
Mais ce n’est que dans leurs rêves qu’ils peuvent trouver la liberté.
Cela fut, est, et restera la vérité.
Tennyson?
- Non. Keating.
J'ai trouvé I'annuaire de son année à la bibliothèque.
Capitaine de I'équipe de football. Rédacteur en chef de I'annuaire.
Se destine à Cambridge, coureur de jupons, Cercle des Poètes
Disparus.
Le plus capable de n'importe quoi.
Coureur de jupons! Keating menait une vie de fou.
Le Cercle des Poètes Disparus?
- Mentionné nulle part ailleurs.
Madame. Keating?
 Madame?
- Dites quelque chose.
O Capitaine! Mon Capitaine!
- Les filles.
On feuilletait I'annuaire de votre année.
 Oh, mon Dieu!
Non, ce n'est pas moi.
Stanley L'Engin Wilson.
Mon Dieu.
Qui étaient ces Poètes Disparus?
L'administration actuelle ne verrait pas cela d'un bon oeil.
Pourquoi? C'était quoi?
Les filles, vous jurez le secret?
Bien sûr.
Les Poètes Disparus se vouaient à la moelle de la vie.
Nous citions cette phrase de Thoreau au début de chaque
cérémonie.
On se réunissait à I'ancienne grotte,
et tour à tour, on lisait Thoreau, Whitman, Shelley, les grands
poètes,
même nos propres vers.
Dans I'enchantement d'un moment, la poésie exerçait sa magie.
Des types qui se retrouvaient pour lire de la poésie?
Non, Mademoiselle. Overstreet, pas de simples types.
Ce n'était pas une loge secrète, Nous étions des Romantiques.
Les vers fondaient dans nos bouches comme du miel.
Nos âmes s'élevaient, les hommes se pâmaient, les dieux naissaient.
Pas mal pour passer la soirée, hein?
- tu sais de combien de démérites on parle ? - alors ne viens pas. s'il
vous plaît.
Écoutez, tout ce que je dis, c'est qu'il faut faire attention.
nous ne pouvons pas nous faire prendre. - Pas de merde, Sherlock.
vous les filles là ! Dépêchez-vous !
Merci pour cette balade en Amnésie.
Brlez-le. Notamment ma photo.
 -

- Le Cercle des Poètes Disparus.- Quoi?

- On y va ce soir. - Attends un peu.
Vous êtes partants? - Où est cette grotte?
Au-delà du ruisseau. - C'est à des kilomètres!
 je sais où c'est.
- c'est des kilomètres.
Ca a I'air ennuyeux. - Alors ne viens pas.
On va avoir un blâme. - Ne viens pas, s'il te plait.
Je veux juste dire qu'on doit faire attention.
On ne peut pas se faire prendre. - Sans blague, Sherlock.
Les filles, là-bas! Dépêchez-vous!
Alors, qui vient?
Mais, si Hager... - Oublie Hager! Qui vient?
Moi
Je vous préviens! Remuez-vous!
Moi aussi. -Je ne sais pas.
Allez, Pitts!
Ses notes sont trop basses. - Tu peux I'aider.
C'est une étude de nuit? - Meeks, t'es aussi en difficulté?
Je ferai tout une fois. - Sauf le sexe.
pour l'amour de Dieu, arrête de bavarder et assieds-toi.
Je viens si on est prudents.
Et toi, Kate? -Je ne sais pas.
Allez, ça t'aidera à avoir Chris. - Ah oui, et comment?
Les hommes se pâment! - Mais pourquoi se pâment-elles?
Charlie, dis-moi pourquoi.
#S9, Tess is afraid off the club#
Tess, tu viens ce soir? - Non.
Pourquoi pas? Tu ne veux pas participer?
Si, mais...
Mais quoi?
Keating a dit qu'on lisait tour à tour.
Ca ne m'intéresse pas.
C'est un réel problème pour toi, n'est-ce pas?
Nelly, je veux juste... Je ne veux pas le faire, OK?
D'accord.
Et si tu ne lisais pas? Si tu te contentais d'écouter?
- Ca ne marche pas comme ça. - Oublie les règles.
#S10, First time in the club#
C'est parti!
Je suis un Poète Disparu!
- Par ici, les gars! - Très drôle.
 - C'est trop humide.
- T'essaies de nous enfumer?
La fumée fait partie du rituel d'ouverture.
Ca va?
- Oh, mon Dieu! - De la boue.
Oubliez le feu.
Allons-y, les filles. - On n'allume pas un marais.
Je déclare reconstitué le Cercle des Poètes Disparus.
Chapitre de Welton. Les réunions seront conduites par moi-même,
et les autres initiés.
Tess, qui ne souhaite pas lire, se chargera du compte-rendu.
Message traditionnel d'ouverture par Henry David Thoreau.
Je partis dans les bois pour vivre sans me hâter,
vivre intensément et sucer la moelle de la vie.
Je suis d'accord.
Je voulais chasser tout ce qui dénaturait la vie,
pour ne pas au soir de la vieillesse, découvrir que je n'avais pas
vécu.
Keating a marqué plusieurs autres pages.
Interruption! Creuse profond. Pose-le, ici.
- Dans la boue?
- Meeks, pose ton manteau.
Oui. Oui. Prends le manteau de Meeks.
Le drap de pique-nique.
- Ne gardez rien pour vous. Vous me tapez toujours des cigarettes.
Des raisins secs?
- Ouais.
Qui a donné la moitié d'un pain?
Je mange I'autre moitié. Tu veux que je la remette?
 okay les filles. J’ai une histoire
La nuit était sombre et pluvieuse.
Cette vieille femme, passionnée de puzzles,
était assise à table, seule, pour en terminer un nouveau.
En rassemblant les pièces, elle vit à son grand étonnement
que I'image formée n'était autre que la sienne.
Le visage au centre du puzzle était le sien.
Les mains tremblantes, elle plaça les quatre dernières pièces.
Les mains tremblantes, elle plaça les quatre dernières pièces.
La dernière chose que cette vieille dame entendit
fut un bruit de verre brisé.
C'est une histoire vraie.
J'en ai une encore mieux que celle-là.
Un jeune couple roule à travers une forêt, la nuit.
Un détraqué est en cavale.
L'histoire avec le détraqué sur le toit?
-Je I'adore. -Je te I'ai racontée.
Pas du tout. Je I'ai apprise en sixième année.
Quand tu étais en sixième? L’année dernière?
II était une fois dans les bois un homme qui s'appelait Georges.
II avait une femme tellement infâme, une arrangière si tant
grossière.
Qu'un soir après boire au désespoir, Georges lui coupa la gorge.
Ca s'empire.
Vous voulez un vrai poème?
Non, j'en veux pas.
T'as appris un poème?
 Bien sûr que non.
Un poème original de Dalton?
Prends le devant de la scène.
Tu sais que c'est de I'histoire?
oh woah
Où t'as trouvé ça?
m'apprendre à aimer ?
va t'enseigner plus d'esprit.
Enseigne-moi I'art de I'amour?
II te faudrait bien plus d'esprit, or c'est d'esprit que suis épris.
Et ce balourd de Cupidon, qui croit toujours avoir fait mouche,
apprendrait le son de par ma bouche.
Extra! C'est toi I'auteur?
Abraham Cowley.
Bien, à qui le tour?
L’espoir est la créature avec des ailes
Qui se perche dans l’âme
Et chante l’air sans les paroles
Et ne s’arrête jamais.
C’est la voix la plus douce dans la rafale ;
Affreux doit être l’orage
Qui pourrait déconcerter l’oiseau
Qui réchauffait tant de monde.
Je l’ai entendu au pays le plus froid
Et sur la mer la plus étrange ;
Pourtant jamais dans la détresse
Il ne m’a demandé une miette.
Puis j'ai eu la religion, puis j'ai eu une vision.
je ne pouvais pas me détourner de leur dérision en dérision.
puis j'ai vu le congo rampant à travers le noir,
coupant à travers la forêt avec une piste dorée.
- puis j'ai vu le congo se faufiler dans le noir, - meeks. doux.
coupant à travers la forêt avec une piste dorée.
puis j'ai vu le congo rampant à travers le noir,
- couper à travers la forêt avec une piste dorée.
puis j'ai vu le congo rampant à travers le noir,
- couper à travers la forêt avec une piste dorée !
puis j'ai vu le congo rampant à travers le noir,
coupant à travers la forêt avec une piste dorée !
puis j'ai vu le congo rampant à travers le noir,
coupant à travers la forêt avec une piste dorée !
puis j'ai vu le congo rampant à travers le noir,
- couper à travers la forêt avec une piste dorée !
#S11, Keating class on language and poetry#
Pourquoi suis-je monté ici?
- Pour vous sentir plus grand. - Non! Merci d'avoir joué.
C'est pour me souvenir que nous devons constamment voir les
choses différemment.
Le monde paraît différent vu d'ici.
Vous ne me croyez pas? Venez le voir par vous-mêmes.
Ces choses que vous connaissez, regardez-les autrement.
Même si cela vous semble idiot ou anormal, vous devez essayer.
En lisant, ne considérez pas seulement I'avis de I'auteur,
tenez compte de ce que vous pensez.
Jeunes gens, efforcez-vous de trouver votre propre voix.
Plus vous attendrez pour le faire, plus il sera difficile de la trouver.
Thoreau dit: La majorité des hommes vivent dans un désespoir
paisible.
les filles, vous devez vous efforcer de trouver votre propre voix.
Ne vous y résignez pas. Echappez-y
Ne descendez pas si vite. Regardez autour de vous.
Très bien, Mademoiselle. Priske. Merci. Oui!
Osez vous battre pour trouver une nouvelle terre.
regarde autour de toi.
En plus de vos essais,
je voudrais que vous composiez votre propre poème.
Vous le réciterez haut et fort devant la classe, lundi.
Bonne chance.
Mme. Anderson?
Je sais que ce devoir vous fait une peur bleue.
#S12, Nelly and Tess in dorm,about going to audition then chasing
Tout ce qui est d'or ne brille pas,
Tous ceux qui errent ne sont pas perdus;
L'ancien qui est fort ne dépérit pas,
Les racines profondes ne sont pas atteintes par le gel.
De la cendre, un feu sera réveillé
Une lumière de l'ombre jaillira
La lame qui a été cassée sera renouvelée.
Le sans couronne sera à nouveau roi
text
-J'ai trouvé. - Quoi?
Ce que j'ai envie de faire, le vrai Moi.
Songe d'une nuit d'été? Qu'est-ce que c'est?
- Une pièce de théâtre, idiot.
-Je sais!
Quel est le rapport avec toi?
Ils vont la jouer au Henley Hall. Les auditions sont ouvertes à tous!
Oui, et alors? - Alors, je vais jouer
ce que je veux faire maintenant. ce qui est vraiment, vraiment à
l'intérieur de moi.
Je vais devenir acteur!
J'ai toujours voulu essayer.
J'ai voulu me présenter à des auditions,
mais ma mère s'y opposait toujours.
Pour la première fois de ma vie, je sais ce que je veux faire.
Je vais faire du théâtre, que mon père le veuille ou non!
Carpe diem!
Comment joueras-tu dans une pièce, sans I'accord de ta mère?
Je me soucierai de ça une fois que j'aurai le rôle.
Il va te tuer s'il le découvre.
Non. Il n'en saura rien.
 C'est impossible.
-connerie. rien n'est impossible.
eh bien, pourquoi ne pas l'appeler et lui demander et peut-être
qu'il dira oui.
Bon sang, Tess! T'es de son côté?
Je n'ai même pas encore le rôle.
Laisse-moi au moins profiter de I'idée un moment?
 Tu viens à la réunion?
-Je ne sais pas. Peut-être.
Tu te fiches des paroles de Keating, n'est-ce pas?
 - Quoi?
- Tu fais partie du Cercle.
T'as I'air aussi remué qu'un tas de briques.
- Tu m'évinces du groupe? - Non, au contraire!
Mais tu dois participer à tout, sinon ça ne sert à rien.
C'est gentil de te faire du souci, mais je ne suis pas comme toi.
Les gens écoutent quand tu parles. Ca ne m'arrivera jamais.
Tu pourrais changer? - Non...Je ne sais pas.
Il n'y a rien que tu puisses faire, alors ne t'en mêle pas.
Je m'en sors très bien tout seul, d'accord?
Non
Comment ça, non?
Rends-moi ça!
Nous rêvons de... C'est de la poésie!
Je suis poursuivi par Walt Whitman!
Ca va!
Qu'est-ce que vous faites?
Donne-moi ça... C'est vraiment puéril!
-J'en ai besoin... - Lance-le-moi!
Allons-y, les filles.
Allez, jeunes gens, montez.
Maintenant
Les passionnés diraient qu'un sport ou un jeu est mieux qu'un
autre.
Pour ma part, le sport est la chance
de s'égaler à d'autres humains qui nous poussent à exceller.
Approchez et prenez un bout de papier.
C'est à vous, Pitts.
O luttez sans crainte, affrontez I'ennemi avec un coeur d'airain.
Vous avez un coeur de carton! Faites résonner I'airain!
Luttez sans crainte, affrontez I'ennemi avec un coeur d'airain.
Allez-y!
Bien! Suivant.
être un matelot du monde, bourlinguant de port en port.
Suivant. Plus fort!
O, être maître de la vie, pas un esclave.
Montez à I'assaut.
Ou à I'échafaud, avec la même nonchalance.
Meeks, écoutez la musique.
Et danser, applaudir, hurler, chanter, courir, et voler haut.
Oui!
O, que chaque phrase soit désormais un poème de toutes les joies.
Charlie, laisse-le imprégner ton âme!
être enfin Dieu!
Charlie, j'ai eu le rôle!
Charlie, j'ai eu le rôle!
Je vais jouer Puck!
- Qu'est-ce qu'il a dit? - Le rôle principal!
-Je I'ai eu! - Félicitations.
Content pour toi.
Nelly, comment vas-tu faire?
Ils veulent une lettre de permission de ma mère et de M. Nolan.
- Tu ne vas pas I'écrire? - Bien sûr que si.
Nelly, t'es folle.
Bon
Je vous écris de la part de...
ma fille, Nelly Perry.
C'est parfait.
À Chris.
Je vois la douceur dans son sourire.
Une lumière éclatante brille dans ses yeux.
Mais la vie est absolue, le bonheur est le mien,
à I'idée que...
à I'idée qu'il... qu'il exist.
- Pardon, c'est idiot. - Pas du tout.
textC'était bien. Vous avez traité un des thèmes principaux,
I'amour.
Un thème dominant dans la poésie et dans la vie.
Mademoiselle. Hopkins, vous vous moquiez. C'est à vous.
La chatte a quatre pattes.
 Félicitations. C'est le premier poème
qui obtient un zéro sur I'échelle de Pritchard.
Nous ne rions pas de vous, nous rions avec vous.
Sa simplicité ne me dérange pas.
La belle poésie peut parler de petits riens,
comme un chat, une fleur, ou la pluie.
La poésie est tout ce qui contient une révélation.
N'écrivez pas de poèmes ordinaires.
A qui le tour?
Mademoiselle. Anderson, vous avez I'air de souffrir le martyre.
Tess, levez-vous. Libérons-vous de votre misère.
Je n'ai pas écrit de poème.
Tess pense que tout en lui est sans valeur et embarrassant.
J'ai raison? N'est-ce pas votre hantise?
Vous avez tort. Ce que vous possédez a énormément de valeur.
 Je hurle...
mon cri barbare...
sur tous les toits du monde.
Encore des paroles de I'oncle Walt.
Pour ceux qui ne le savent pas, hurler signifie pousser un cri aigu.
Tess, j'aimerais que vous imitiez le cri d'un barbare.
Vous n'y parviendrez pas assis. Allez, levez-vous.
Mettez-vous en position de cri.
- Un cri? - Oui, mais celui d'un barbare.
Allez, plus fort.
On dirait une souris. Plus fort! Criez comme un homme, mon
garçon!
Vous voyez, le barbare est en vous.
Ne croyez pas que c'est fini.
Voici I'oncle Walt. A quoi vous fait-il penser? Ne réfléchissez pas.
- A un fou. - Quel genre de fou? Répondez.
- Un fou complètement fou. - Vous pouvez faire mieux.
Utilisez votre imagination. Dites ce qui vous passe par la tête.
Un fou friand de sucreries.
Très bien! Le poète est enfin en vous.
Fermez les yeux.
Décrivez ce que vous voyez.
Je ferme les yeux. Son image flotte près de moi.
- Le fou friand de sucreries? - Son regard me martèle la tête.
Excellent! Que fait-il?
- Ses mains cherchent à m'étrangler. - Fabuleux.
- II murmure. - Quoi?
La vérité, comme une couverture qui vous laisse les pieds froids.
Oubliez-les. Parlez-moi de la couverture.
- bâillement ! - le voilà.
tu vois, tu as un barbare en toi après tout.
tu ne t'en sors pas si facilement. il y a une photo d'oncle Walt là-
haut.
qu'est-ce qu'il te rappelle ? ne pense pas, réponds. continue.
- un m-m-m-fou. - quel genre de fou ?
non, tu peux faire mieux que ça. libérez votre esprit. utilise ton
imagination.
dites la première chose qui vous passe par la tête, même si c'est du
charabia total.
un fou aux dents moites.
bon dieu, mon garçon, il y a un poète en toi après tout !
là. ferme tes yeux. ferme tes yeux. fermez-les.
maintenant, décrivez ce que vous voyez.
- euh, je-je ferme les yeux... - oui ?
- euh, et son image flotte à côté de moi. - un fou aux dents moites.
un fou aux dents moites avec un regard qui me martèle le cerveau.
ah c'est excellent !
maintenant, donnez-lui de l'action, faites-lui faire quelque chose.
- h-ses mains se tendent et m'étouffent. - c'est ça. magnifique.
magnifique.
- et tout le temps il marmonne. - qu'est-ce qu'il marmonne ?
- marmonnant la vérité. - oui.
- la vérité est comme une couverture qui laisse toujours les pieds
froids.
oublie les. oublie les. rester avec la couverture. parlez-moi de cette
couverture.
y-y-vous le poussez, l'étirez, ce ne sera jamais assez.
vous lui donnez un coup de pied, le battez, ça ne couvrira jamais
aucun d'entre nous.
du moment où nous entrons en pleurant jusqu'au moment où nous
sortons en mourant,
cela couvrira simplement votre visage pendant que vous gémirez,
pleurerez et crierez.
- ne l'oubliez pas. qu'un garçon, pittsie.
Come to the edge.
We might fall.
Come to the edge.
It's too high!
And they came
And he pushed
And they came
And they flew.
And they flew.
inspirez, profondément. ma mère collectionne les pipes.
Ah bon ? elle doit en avoir 30.
tes parents collectionnent les pipes ? Oh c'est intéressant.
- Allez, Kate. rejoignez-nous.
 - ouais, Kate, nous sommes du gouvernement.
nous sommes là pour vous aider. qu'est-ce qui ne va pas ?
 -C‘est chris !
-Voici une photo de chris pour toi !
- Mettez ça dans votre pipe et fumez-le. - ce n'est pas drole.
faites-le tomber. fumez vos pipes.
Amis, érudits, les Weltonienne.
Qu'est-ce que c'est, Nelly ?
- duh, c'est une lampe, Meeks.
- non, c'est le dieu de la grotte.
 - Charlie, qu'est-ce que tu fais ?
- Que diriez-vous que nous commencions cette réunion ?
- II me faut de la lumière. - Et moi, des boules Quiès.
Les filles, Poetrusic de Charles Dalton.
Riant, pleurant, trébuchant, murmurant.
Il faut faire mieux. Il en faut plus.
Cri de chaos, rêve de chaos. Il faut faire mieux, et plus!
C'était génial. Où t'as appris à jouer comme ça?
Mes parents m'ont obligé à en faire pendant des années.
-J'adore cet instrument. -Je détestais.
Le tambour est plus... retentissant.
Quel vocabulaire!
Je n'en peux plus. Si je ne gagne pas le coeur de Chris, je me
suiciderai.
- Kate, il faut que tu te calmes. - Impossible, Charlie.
C'est là mon problème, j'ai été calme toute ma vie.
-Je vais régler ça. - Où vas-tu?
- Qu'est-ce que tu vas faire? -Je vais I'appeler.
Allô?
Elle va me détester.
Les Danburry me détesteront.
Mes parents me tueront.
Et puis, merde. Lance-toi!
Carpe diem.
Même si ça doit me tuer.
- Allô? - Allô, Chris?
- Oui. - Bonjour, c'est Kate Overstreet.
- Kate. Contente que tu appelles.
- Il est contente que j'appelle.
Les parents de Angelina ne sont pas là ce week-end. Elle organise
une fête.
- Tu veux venir? - Si je veux venir à la fête?
Eh bien, oui! J'y serai, Chris.
Vendredi soir chez les Danburry.
- D’accord!
Merci et à bientôt.
Vous arrivez à le croire? Il allait m'appeler.
- Il m'a invité à une fête. - Chez Angelina Danburry.
- Eh bien? - Alors?
Tu ne penses quand même pas y aller avec lui?
Bien sûr que non, Charlie. Il ne s'agit pas de ça.
- Ca n'a rien à voir. - Alors, où veux-tu en venir?
Ce que j'essaie de dire, Charlie,...
 c'est que...
- Oui? - C'est qu'elle pensait à moi.
Je ne I'ai vue qu'une fois, et il pense déjà à moi.
Les sang, ça approche. Je le sens.
il... sera bientôt mien.
Carpe...!
tess’ birthday present
- Que se passe-t-il? - Rien.
- C'est mon anniversaire aujourd'hui. - Bon anniversaire!
- Qu'est-ce que c'est? - Le cadeau de mes parents.
- C'est la même chose que... - Oui, le même que I'an dernier.
Ils ont peut-être pensé qu'il t'en fallait un autre.
Ils ne pensaient peut-être à rien.
Le plus drôle, c'est que j'ai détesté le premier.
Tu sous-estimes la valeur de cette cassette.
Tess, je pense que tu sous-estimes la valeur de cette une cassette
Je veux dire, qui voudrait un ballon de football ou une balle de
baseball...
 - ou une voiture.
- mm-hmm, ou une voiture--
si tu pouvais avoir une cassette merveilleuse comme celui-ci.
Je veux dire, si je devais acheté une cassette deux fois,
J'achèterais probablement celui-ci... les deux fois.
en fait, sa... forme est--
c'est plutôt aérodynamique non ?
Vous pouvez le sentir.
une cassette veut voler.
Tess…la première cassette volant sans pilote au monde.
Oh mon ! bien, je ne m'inquiéterais pas.
vous en aurez une autre l'année prochaine.
vivre profondément et aspirer toute la moelle de la vie.
text
What fills them I’ll forget.
S20 Boys in the club
Mon Dieu!
- C'est ça? - Oui, c'est ça.
Entrez! C'est ma grotte. Faites attention où vous marchez.
Bonsoir. Je vous présente Gloria et...
Tina
Je vous présente le Cercle des Poètes Disparus.
Poursuivons la cérémonie.
J'ai un aveu à vous faire.
Pour perpétuer cette passionnante expérience des Poètes Disparus,
je ne réponds plus au nom de Charles Dalton.
Désormais, vous m'appellerez Nuwanda.
Est-ce qu'on va la faire, cette réunion?
Si elle n'a pas lieu, on ne saura pas si on veut devenir membres.
Devenir membres?
Oserai-je comparer ta beauté au soleil du matin?
Tu as l'oeil plus que moi tempéré.
C'est très joli.
-Je I'ai écrit rien que pour toi. - C'est vrai?
J'en ai un pour toi aussi.
O Beauté qui marche dans la nuit...
Beauté qui marche dans la nuit,
ton éclat éteint celui des cieux,
car la passion divine harmonieuse
brille dans la braise de tes yeux.
C'est beau.
J'en ai écrit bien plus.
Vas-y, fais circuler.
Pitts et moi créons un système hi-fi.
Ca ne devrait pas être trop dur à réaliser.
J'irai probablement à Yale.
Mais ce n'est pas sr.
Les garçon ne vous manquent pas ici?
C'est tout I'intérêt de ce cercle.
Je vous annonce que j'ai publié un article,
dans le bulletin de I'école, signé Les Poètes Disparus.
T'as quoi?
Exigeant que les garçons soient admises à Welton.
Faut qu'on commence à se rebeller.
- Comment t'as fait? -Je suis correcteur, c'était facile.
- On est finis. - Personne ne nous connaît.
Ils découvriront qui I'a écrit.
Ils t'interrogeront sur le Cercle des Poètes Disparus.
Charlie, tu n'avais aucun droit de le faire.
Mon nom est Nuwanda, Cameron.
C'est exact. Nuwanda.
Est-ce qu'on s'amuse ici ou est-ce qu'on est sérieux?
Si on ne fait que lire des poèmes, à quoi ça sert?
Tu n'aurais pas d le faire, Charlie. Tu ne représentes pas le Cercle.
Tu n'as aucun souci à te faire!
S'ils me coincent, je leur dirai que je I'ai inventé.
Asseyez-vous.
Dans le bulletin de Welton,
mais tu n'aurais toujours pas dû le faire, charlie.
cela pourrait signifier des ennuis. tu ne parles pas pour le club.
kate at the party
Ce n'est pas l'éveil, cest le lever
C'est l'encrage d'un pied sans compromis
Ce n'est pas l'abandon du mensonge, ce n'est pas l'ouverture des
yeux
Ce n'est pas l'éveil, c'est le lever
Ce n'est pas l'ombre que nous devrions jeter
C'est la lumière, c'est l'obstacle qui la projette
C'est la chaleur qui alimente la lumière
C'est le feu qui s'allume
Ce n'est pas l'éveil, c'est le lever
Ce n'est pas la chanson, c'est le chant
C'est le paradis de l'esprit humain qui sonne
C'est l'introduction de la ligne
C'est le support de la rime
Ce n'est pas l'éveil, c'est le lever
Et je pourrais crier au pouvoir
Le pouvoir a été crié par d'autres plus forts que moi
Directement dans le visage qui te dit de secouer tes chaînes
Si tu aimes être libre
text
Dans le bulletin de Welton,
il a été publié un article profane et non autorisé.
Plutôt que de perdre mon temps à démasquer les coupables,
et soyez en srs je les trouverai,
je demande à tous ceux qui sont à I'origine de cet article,
de se faire connaître maintenant.
Quels que soient les coupables,
c'est leur seule chance d'échapper à I'exclusion.
Académie Welton, j'écoute?
Oui, un moment, je vous le passe.
M. Nolan, c'est pour vous.
C'est Dieu vous suggérant d'accepter les filles à Welton.
Faites disparaître ce sourire.
Vous n'êtes pas le premier à essayer de se faire renvoyer.
D'autres ont eu les mêmes idées, et ont échoué. Prenez la position.
Comptez tout haut, M. Dalton.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq.
Qui sont ces Poètes Disparus? Je veux des noms.
- Tu t'es fait virer? - Non.
- Tu t'es fait virer? - Non.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je dois dénoncer les coupables, m'excuser auprès de I'école,
et on sera pardonnés.
Qu'est-ce que tu comptes faire, Charlie?
Bon sang, Nelly, mon nom est Nuwanda.
keating gets a warning
Excusez-moi. Puis-je vous parler, M. Keating?
C'était ma première classe. Le saviez-vous?
Mon premier bureau.
J'ignorais que vous enseigniez.
L'anglais
Bien avant votre temps.
Cela n'a pas été facile d'y renoncer.
 J'entends des rumeurs
sur vos méthodes d'enseignement peu orthodoxes.
Je ne dis pas que cela a un rapport avec le comportement de Mme.
Dalton,
mais vous savez que les garçons de cet âge sont impressionnables.
Votre réprimande a été certainement très efficace.
Que faisiez-vous dans la cour I'autre jour?
Cette marche et ces applaudissements.
C'était un exercice pour illustrer le danger de la conformité.
Notre programme scolaire est officiel et reconnu.
Si vous le contestez, ils feront de même.
Enseigner, c'est inculquer à penser par soi-même.
A leur âge? Vous n'y pensez pas.
Tradition. Discipline.
Préparez-les à I'université et le reste viendra tout seul.
Il marchait à ma gauche.
don’t be foolish from Keating
Bonsoir les filles.
- Professeur Keating? - Mme. Dalton.
Ce fut une piètre performance.
Vous prenez parti pour M. Nolan? Et la moelle secrète de la vie...
Sucer la moelle de la vie ne signifie pas prendre des risques.
Il y a un temps pour I'audace, et un temps pour la prudence.
Un homme sage sait lequel est justifié.
-Je pensais que ça vous plairait. - Non.
Vous faire renvoyer de I'école n'est pas audacieux, mais stupide.
- Vous raterez des occasions en or. - Lesquelles?
Au moins la chance d'assister à mon cours.
- Compris, champion? - Oui, Capitaine.
Gardez votre sang froid!
- C'est valable pour vous autres. - Oui, Capitaine.
Coup de téléphone de Dieu.
Si ça avait été en PCV, cela aurait été audacieux.
Mère
Nelly
Attends une minute.
Avant que tu dises quoi que se soit laisse moi expliquer
N’essaie même pas de rétorquer!
Mais tu m’as délibérément menti.
Comment, comment, comment espérais-tu t’en tirer ?
Réponds moi. Qui t’a mis ça en tête ?
Est-ce ce nouveau professeur ? Ce professeur Keating ?
Non, personne. Je pensais te faire la surprise.
J’ai eu des A dans toutes mes matières.
Pensais-tu que je ne le découvrirais pas ?
« Oh, ma nièce est dans une pièce avec votre fille » m’a dit
madame Marks. « Non, non, non »
ai-je dit, « Vous devez faire erreur. Ma fille n’est pas dans une
pièce »
Tu as fait de moi une menteuse Nelly.
Donc demain, tu vas les voir et tu leur dit que tu arrêtes.
Non, je ne peux pas. J’ai le rôle principal et le spectacle est demain
soir.
Je me fiche que le monde s’écroule demain soir.
Tu en as fini avec cette pièce. Est-ce clair ? Est-ce clair ?
Oui Madame
J’ai fait de grands et nombreux sacrifices pour que tu en sois là
Nelly.
Et tu ne me laisseras pas tomber.
Tu ne me décevras pas.
S27
C'est ouvert.
Nelly, qu'est-ce qu'il y a?
- Puis-je vous parler? - Bien sûr. Asseyez-vous.
- Pardon. - Non, excusez-moi.
- Une tasse de thé? - Avec plaisir.
- Lait, sucre? - Non, merci.
- Elle est jolie. - Elle est aussi à Londres.
Ca ne facilite pas les choses.
- Comment faites-vous? - A quel niveau?
Vous pouvez tout faire, alors pourquoi êtes-vous ici?
J'adore enseigner. C'est ici que je veux être.
Quel est le problème?
J'ai parlé à ma mère. Il veut que je renonce à la pièce.
Le théâtre est tout pour moi.
Mais il I'ignore. Je comprends son point de vue.
Nous n'avons pas beaucoup d'argent, comme Charlie.
Mais il planifie mon avenir sans savoir ce que je veux vraiment.
Avez-vous dit à votre père ce que vous me dites là?
Votre passion pour le théâtre?
-Je ne peux pas. - Pourquoi?
Je n'ai pas le droit de lui répondre.
Alors à lui aussi, vous jouez une pièce.
Vous jouez le rôle du filles obéissant.
Ca paraît infaisable, mais vous devez lui parler.
- Dites-lui qui vous êtes vraiment. -Je sais ce qu'il répondra.
Le théâtre est une lubie qu'il faut que j'oublie.
Mais ils comptent sur moi.
Il me dira de ne plus y penser pour mon propre bien.
Vous n'êtes pas à son service.
Persuadez-le que ce n'est pas une lubie par votre passion.
Prouvez-le-lui. S'il n'est pas convaincu,
attendez de quitter cette école, et vous ferez ce que vous voudrez.
Non
Et la pièce? C'est demain soir.
Vous devez lui parler avant.
- N'y a-t-il pas un autre moyen? - Non.
Je suis piégé.
Bien sûr que non.
Bien sûr que non.
Tout le monde aime les choses que tu fais
De la manière dont tu parles
Jusqu'à la manière dont tu bouges
Tout le monde ici te regarde
Car on se sent comme à la maison
Tu sembles être un rêve devenu réalité
Car on se sent comme à la maison
Chris?
- Où puis-je trouver Chris?
- Excusez-moi. Chris! - Kate, pourquoi t'es venue?
Je voudrais m'excuser. Elles sont pour toi et je t'ai écrit un poème.
Si Angelina te trouve ici, elle te tuera.
Ça m'est égal. Je t'aime, Chris.
- Kate, tu es fou. -Je me suis mal comporté.
- S'il te plait, accepte-les. - Non, je ne peux pas. Oublie-moi.
-Je n'arrive pas à y croire. - Tu as juste à écouter.
Les cieux ont fait un garçon, appelé Chris,
avec une peau et des cheveux en or.
 La toucher...
serait le paradis...
- Alors, tu lui as lu? - Oui.
- Il a dit quoi? - Rien.
Rien? Comment ça, rien?
Rien. Mais je I'ai fait.
Qu'est-ce qu'elle a dit? Il a bien d dire quelque chose!
Profite du jour présent!
Nelly!
Avez-vous parlé à ta mère?
Elle n'a pas du tout apprécié,
mais elle veut bien que je joue.
Elle ne pourra pas venir. Elle sera à Chicago.
Je crois même qu'elle me laissera devenir acteur.
Tu l’avez vraiment dit la même chose qu'à moi?
Ca ne l’a pas plu, mais elle sera parti au moins quatre jours.
Elle ne viendra pas à la représentation, mais...
 je crois qu'il me laissera jouer.
- N’oublie pas ton travail d'école.
Merci.
Chérie...
Excuse-moi.
Oh! Toi...
J'essaie de m'arranger.
Nuwanda, tu vas rater I'entrée de Nelly...
Elle voulait se passer au rouge avant de partir.
- Faire quoi? - Tu connais Charlie.
Alors, Charlie, tu t'es passée au rouge?
Qu'est-ce que c'est?
Le symbole de virilité chez les guerriers indiens.
Je me sens puissant.
Ça rendra les garçon fous.
Presse-toi, ils attendent.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Les filles, allons-y.
-Je vous retrouve plus tard. - Entrons.
Si tu te fais prendre, on aura de sérieux ennuis.
Ca ne te dérange pas...
Tu fais irruption dans mon école et tu me ridiculises?
- Ce n'était pas mon intention. - On s'est moqué de moi.
Angelina l’a appris. Je fais tout pour I'empêcher de venir te tuer.
Ne viens plus me voir!
Impossible. Je t'aime.
Tu ne cesses de le répéter, mais tu me connais à peine.
- Vous vous joignez à nous? - Allez-y. J'irai à pied.
Kate, si je ne m'inquiétais pas autant pour toi...
Tu ne viendrais pas me mettre en garde contre Angelina.
Il faut que j'y aille. Je vais être en retard à la pièce.
Tu vas avec elle?
Angelina? À la pièce? Tu plaisantes?
- Alors, viens avec moi. - Tu m'exaspères!
Je t'en prie, Chris, laisse-moi une chance.
Si tu ne m'aimes pas après ce soir, je te laisserai tranquille.
C'est promis. Parole de poète. Viens avec moi ce soir.
Tu promets de m'oublier après ce soir?
- l'honneur des poètes morts.. - Qu'est-ce que c'est?
Ma parole.
hé, elle est là ! hé, hé, hé, hé !
chut, les filles.
soit je me trompe de forme et je fais tout à fait...
ou alors tu es ce lutin malin et fourbe qu'on appelle robin
goodfellow !
tu parles bien.
Je suis ce joyeux vagabond de la nuit.
je plaisante avec Oberon et je le fais sourire...
j'esquive de la tête au pied,
elle crache et crie d'une voix effroyable,
la toux d'éclater et tombant de table,
le front et le ventre plissés de hi hi hi,
Jamais n'auront meilleurs souvenirs.
Mais place, les fées, voici Obéron qui vient.
Et ma maîtresse, que part-il donc?
Nelly! C'est à toi, Nelly! Mets ta couronne. En scène!
Si nous échouons à satisfaire,
alors mettez fin à I'affaire,
en soutenant que vous dormiez sans voir les elfes anémiés.
Pour cette bleuette sans sève, inoffensive telle qu'un rêve,
Soyez donc indulgents, Les filles.
Donnez pardon, nous ferons mieux.
Et si jamais nul ne se moque, ni ne chasse à coup d'estoc,
et si les serpents nous ménagent,
nous jouerons mieux, je m'y engage.
Ou alors Puck aura menti.
Bonsoir à tous qui êtes ici, applaudissez, battez des mains.
Et Robin vous le rendra demain.
Excusez-moi, s'il vous plait
si vous pardonnez, nous réparerons.
et comme je suis une rondelle honnête, si nous avons de la chance
non méritée,
maintenant pour échapper à la langue du serpent,
nous ferons amende honorable d'ici peu; sinon la rondelle un appel
menteur.
alors, bonne nuit à vous tous.
donne-moi tes mains si nous sommes amis,
et robin rétablira amende honorable.
bâillement ! carpe Diem !
C'était génial !
nelly, ta mère.
Excusez-moi.
Nelly, vous êtes très doué.
Quelle représentation! Vous m'avez laissé sans voix.
Monte dans la voiture. Keating, fichez la paix à ma filles.
Voyons, M. Perry.
Ne complique pas les choses.
Ca vous ennuit si on rentre à pied?
Capitain?
text
text
pour comprendre ce qui t'obstine à nous faire affront.
Quelle qu'en soit la raison, on ne te laissera pas ruiner ta vie.
Demain, je t'inscris à I'Ecole militaire de Braden
Tu iras à Harvard et tu seras médecin.
Ce sont dix ans de plus. Toute une vie!
Arrête! N'en fais pas un drame. On dirait que je t'envoie en prison.
Tu ne comprends pas, Nelly.
Tu as une chance dont je n'ai jamais pu rêver.
-Je ne te laisserai pas... - Vous ignorez ce que je ressens.
- On est si inquiets... - Qu'est-ce que tu ressens?
Alors?
C'est encore ce théâtre?
Parce que tu peux tirer un trait dessus.
Quoi?
Rien.
Alors allons nous coucher.
J'étais bon.
Très bon.
Allez, va te reposer.
Ne t'inquiète pas, tout ira bien.
Qu'est-ce que c'était?
- Ce bruit... - Quel bruit?
Qu'y a-t-il?
Que se passe-t-il?
Tom, dis-moi ce qui se passe.
Quel est le problème?
Je vais voir dehors.
Oh, mon Dieu!
- oh, Nelly ! Oh mon Dieu ! - Oh mon Dieu. Oh non non.
- ah, ma fille ! ma fille ! ma pauvre Nelly ! - Elle va bien.
Elle va bien ! arrête ça. arrête ça. arrête ça.
arrête ça ! arrête ça…
Tess. Tess.
ah Charlie.
Nelly est mort.
C'est si beau.
Tess!
c'est bon, Tess. calmer.
tout va bien, Tess.
- Tess, ça va. - ça va, Tess.
C'est bon. C'est bon.
 Elle ne l'aurait pas fait.
- Tu ne peux pas l'expliquer, Tess.
c'était sa mère ! non !
Elle ne nous aurait pas quittée. c'est parce qu'elle...
elle n'aurait pas.
- sa mère était-- - Tess.
sa- sa mère l'a fait. sa mère l'a tué.
elle l'a fait faire.
Tess !
La mort de Nelly Perry est une tragédie.
La mort de Nelly Perry est une tragédie.
c'était un bon élève, l'une des meilleurs de Welton.
et elle va nous manquer.
Nous avons informé vos parents de la situation.
Ils sont naturellement tous inquiets.
À la demande de la famille de Nelly,
j'ai I'intention de mener une enquête approfondie à ce sujet.
Nous comptons sur votre coopération.
- II lui a parlé de nos réunions? - Deux fois.
- II lui a parlé de nos réunions? - Deux fois.
Et voilà, les gars, on est grillés.
Comment ça?
Cameron est en train de tout cafeter dans le bureau de Nolan.
- Sur quoi? - Le Cercle, idiot. Réfléchis.
Le Conseil d'administration et M. Nolan
ne mettront jamais cette affaire aux oubliettes.
Les écoles ferment pour moins que ça. Il leur faudra un bouc-
émissaire.
Qu'est-ce qu'il y a?
text- T'as vendu la mèche, hein? - De quoi parles-tu?
T'as parlé du Cercle à Nolan.
Au cas où vous ne le sauriez pas, cette école a une règle d'honneur.
Si un professeur t'interroge, tu dis la vérité ou tu es renvoyé.
Lâcheur! C'est un tel froussard qu'il a cafeté pour sauver sa peau.
- Laisse-le ou tu seras viré. - C'est déjà fait.
- Tu ne sais encore rien. - C'est lui qui a raison.
Si vous êtes intelligents, vous coopérerez, comme moi.
Ils n'en ont pas après nous. Nous sommes les victimes.
Nelly et nous.
Qui alors?
Professeur Keating, bien sûr. Le Capitaine en personne.
Vous ne pensiez pas qu'il n'avait rien à y voir?
Professeur Keating, le responsable? C'est ce qu'ils disent?
Tu croyais que ce serait qui, crétin?
L'administration? M. Perry?
C'est à cause de Keating qu'on est dans ce pétrin.
Sans lui, Nelly serait encore dans sa chambre à faire de la chimie.
Ce n'est pas vrai, et tu le sais.
Il ne nous a incités à rien du tout. Nelly adorait le théâtre.
Crois ce que tu veux. Mais laissons la faute à Keating.
Pourquoi ruiner nos vies?
Tu viens de te faire exclure définitivement, Nuwanda.
Si vous autres êtes intelligents, vous ferez comme moi.
Ils savent déjà tout.
Vous ne sauverez pas Keating...
mais vous pouvez sauver votre peau.
- Meeks. - Va-t-en, je dois étudier.
- Et Nuwanda? - Renvoyé.
Que leur as-tu dit?
Rien de ce qu'ils ne savaient pas.
Nous savons maintenant ce qui s'est passé.
Il explique comment Keating a inspiré la création de ce club,
et vous a incités à en faire le prétexte à tout débordement
pernicieux.
Il établit comment Professeur. Keating, dans et en dehors de la
classe,
encourageait Nelly Perry à céder à sa passion pour le théâtre,
tout en sachant que les parents de Nelly s'y étaient opposés.
Il est incontestable que I'abus de pouvoir de Keating
est la cause directe de la mort de Nelly Perry.
Lisez ce document attentivement.
Que va devenir Professeur. Keating?
J'enseignerai I'anglais jusqu'aux examens.
Vous aurez un professeur titulaire après les vacances.
Où en êtes-vous dans le livre de Pritchard?
Mme. Anderson.
-Je n'entends rien, Mme. Anderson. - Dans le... Pritchard.
Veuillez m'en aviser, Mme. Cameron.
Nous n'avons pas tout discuté. Seulement les Romantiques,
et la littérature d'après-guerre.
Et les Réalistes?
Nous en avons fait I'impasse.
Nous reprendrons donc.
Qu'est-ce que la poésie?
Entrez.
Excusez-moi.
Je suis venu chercher mes affaires. Dois-je revenir après la classe?
Prenez-les maintenant.
Les filles, ouvrez à la page 2 1 de I'introduction.
Mme. Cameron, lisez tout haut I'excellent essai
du Dr Pritchard
sur la compréhension de la poésie.
- Cette page a été déchirée, - Empruntez le livre de votre voisin.
- Elles sont toutes déchirées. - Comment cela?
- Monsieur, nous... - Peu importe.
Lisez.
Comprendre la poésie, par J. Evans Pritchard, professeur agréé.
Pour comprendre la poésie, on doit d'abord maîtriser son mètre,
ses lyriques et sa rhétorique, puis se poser deux questions.
D'une, comment son objectif a-t-il été traduit?
De deux...
en quoi cet objectif est-il important?
Le premier point évoque la perfection du poème,
le second, son importance. Une fois ces questions résolues,
il est relativement simple de définir la grandeur du poème.
Si la perfection du poème représente...
professeur. Keating, ils nous ont obligés à signer, croyez-moi.
-Je vous crois. - Sortez, Keating.
- II n'y est pour rien. - Asseyez-vous!
Si vous continuez à vous emporter, vous serez renvoyé.
Sortez, Keating.
J'ai dit, sortez!
- O Capitaine! Mon Capitaine! - Asseyez-vous, Mme. Anderson.
Vous m'entendez? Asseyez-vous.
Dernier avertissement, Anderson.
Comment osez-vous!
Obéissez-moi!
O Capitaine! Mon Capitaine!
Mme. Overstreet, je vous préviens, asseyez-vous.
Asseyez-vous tous.
Partez, Keating.
Descendez immédiatement.
Vous m'avez entendu?
Asseyez-vous!
Merci, les filles.
text
Synch for Ace release: hIman