ROYAUME DU MAROC

FORCES ROYALES AIR

BASE ECOLES

ECOLE DE FORMATION DES

SPECIALISTES NON OFFICIERS

CIRCULATION AERIENNE
AERODROME

D.E.S.A

PREPARE PAR LT-COL N.CHATT

EDITION 2018

1
2
 SOMMAIRE

I- DEFINITIONS

I- REGLES DE L’AIR

II- SERVICES DE LA CIRCULATION AERIENNE

III- GESTION DU TRAFIC AERIEN

3
 CONTROLE D’AERODROME

I- DEFINITIONS:
DEFINITIONS..........................................................................................................................................5

II- REGLES DE L’AIR :

CHAPITRE 1 : Domaine d’application des règles de l’air.................................................... 13
1.1 Application territoriale des règles de l’air...........................................................................13
1.2 Règles à appliquer...............................................................................................................13
1.3 Responsabilité pour l’application des règles de l’air ........................................................13
1.4 Autorité du pilote commandant de bord d’un aéronef .....................................................13
1.5 Usage de substances psychoactives qui pose des problèmes ...........................................14

CHAPITRE 2 : Règles générales......................................................................................................15

2.1 Protection des personnes et des biens...............................................................................17
2.2 Prévention des abordages..................................................................................................19
2.3 Expression de la position d'un aéronef dans le plan vertical………………………………….…………22
2.4 Plans de vol ........................................................................................................................ 22
2.5 Clearance .......................................................................................................................…..29
2.6 Signaux ...............................................................................................................................30
2.7 Heure .................................................................................................................................31
2.8 Service du contrôle de la circulation aérienne....................................................................31
2.9 Urgence ……………………………………………………………………………………………………………….………….33
2.10 Intervention illicite............................................................................................................33
2.11 Interception ......................................................................................................................33
2.12 Compte rendu d’incident ………………………………………………………………………………….……………35

CHAPITRE 3 : Règles de vol à vue..................................................................................................36

3.1 Conditions météorologiques de vol à vue et limitations de vitesse ………………………..……..…36
3.2 Vol VFR Spécial ……………………………………………………………………………………………………….………38
3.3 Vol VFR de nuit ……………………………………………………………………………………………………….……….38
3.4 Abaissement des conditions météorologiques au-dessous des conditions
météorologiques de vol à vue (VMC) ………………………………………………………………………………..…..38
3.5 Hauteurs minimales …………………………………………………………………………………………..…….………39
3.6 Niveau maximal et limitation de vitesse …………………………..…………………………..………….……..39

4
 3.7 Niveau de croisière ……………………………………………………………………………………………….…….….40
3.8 Vol VFR dans un espace aérien contrôlé de classe B, C ou D ………………………..…..…...………..40
3.9 Radiocommunications ……………………………………………………………………………………..……………..40
3.10 Radionavigation ……………………………………………………………………………………..…..………….……..41
3.11 Poursuite en IFR d'un vol VFR ………………………………………………………………………....…….………41

CHAPITRE 4 : Règles de vol aux instruments........................................................................... 42

4.1 Niveau minima …………………………………………………………………………………………………………..……42
4.2 Niveau de croisière …………………………………………………………………………………………………...…….42
4.3 Vols IFR en espace aérien contrôlé …………………………………………………………………….….………..46
4.4 Clearance VMC ………………………………………………………………………………………………….….……....46
4.5 Approche à vue …………………………………………………………………………………………………..…………..47
4.6 Radiocommunications ………………………………………………………………………………..…………………..47
4.7 Navigation …………………………………………………………………………………………………………………..….48
4.8 Poursuite en VFR d'un vol IFR …………………………………………………….…………..……………………….48
4.9 Limitation de vitesse …………………………………………………………………………………..……………….….48

III- SERVICES DE LA CIRCULATION AERIENNE

CHAPITRE 1 : Généralités.

1. Bénéficiaires des services de la circulation aérienne…………………………………………………...……49

2. Services de la circulation aérienne ……………………………………………………………………………....…49
3. Espaces aériens et aérodromes ou les services de la circulation aérienne sont assurés...…50
4. organismes assurant les services de la circulation aérienne ………………………………….…………56
5. Routes ATS et points significatifs …………………………………………………………………………………..…57
6. altitudes minimales de vol ……………………………………………………………………………………………….57
7. Information aéronautique ……………………………………………………………………………………………….58
8. Coordination ……………………………………………………………………………………………………………………58
9. Service à assurer aux aéronefs en cas d'urgence ……………………………………………………………..58
10. Situations fortuites en vol ……………………………………………………………………………………………..59

CHAPITRE 2 : Service du contrôle de la circulation aérienne

1. BENEFICIAIRES ………………………………………………………………………………………………………….…..…61
2. MISE EN OEUVRE DU SERVICE DU CONTROLE DE LA CIRCULATION AERIENNE………….…..…61
3. FONCTIONNEMENT DU SERVICE DU CONTROLE DE LA CIRCULATION AERIENNE………….....61
4. RESPONSABILITE DU CONTROLE ………………………………………………………………………………….....63
5. CLEARANCE ……………………………………………………………………………………………………………………..63
6. TRANSFERT DE CONTROLE …………………………………………………………………………………………….…64
7. CONTROLE DE LA CIRCULATION DES PERSONNES ET DES VEHICULES SUR LES AERODROMES

5
CHAPITRE 3 : Service d'information de vol

1. BENEFICIAIRES ………………………………………………………………………………………………………………65
2. DOMAINE COUVERT PAR LE SERVICE D'INFORMATION DE VOL ………………………….…..……65
3. MISE EN ŒUVRE DU SERVICE D'INFORMATION DE VOL …………………………………….….……..66

CHAPITRE 4 : Service d'alerte

1. BENEFICIAIRES ………………………………………………………………………………………………………….….68
2. ORGANISMES CHARGES D'ASSURER LE SERVICE D'ALERTE …………………………….…………….68
3. MISE EN ALERTE DES CENTRES DE COORDINATION DE SAUVETAGE ……………………….……69
4. UTILISATION DES INSTALLATIONS DE TELECOMMUNICATIONS ……………………………….…..70
5. REPERAGE SUR CARTE DE LA POSITION DE L'AERONEF EN DIFFICULTE …………………….….70
6. NOTIFICATION A L'EXPLOITANT ………………………………………………………………………………...…71
7. NOTIFICATION AUX AERONEFS EVOLUANT A PROXIMITE D'UN AERONEF EN ETAT D'URGENCE

IV- GESTION DE TRAFIC AERIEN/PROCEDURES DE CONTROLE

D’AERODROME

1 Fonctions des tours de contrôle d’aérodrome .............................................................. 72

2 Choix de la piste en service............................................................................................ 74
3 Appel initial à la tour de contrôle d’aérodrome..............................................................75
4 Renseignements fournis aux aéronefs par la tour de contrôle d’aérodrome...................76
5 Renseignements essentiels sur l’état de l’aérodrome.................................................... 84
6 Contrôle de la circulation d’aérodrome......................................................................... 84
7 Contrôle de la circulation dans le circuit d’aérodrome................................................... 89
8 Ordre de priorité des aéronefs à l’arrivée et au départ ................................................. 90
9 Contrôle des aéronefs au départ .................................................................................. 90
10 Contrôle des aéronefs à l’arrivée.................................................................................92

Appendice A. Signaux
1 Signaux de détresse et d’urgence 2 Signaux visuels employés pour avertir un aéronef qu’il
vole, sans autorisation, dans une zone réglementée, interdite ou dangereuse, ou qu’il est sur le
point de pénétrer dans une telle zone
3 Signaux pour la circulation d’aérodrome
4 Signaux de circulation au sol

6
 I. DÉFINITIONS

Note 1— Dans le présent document, le terme « service » correspond à la notion de fonctions ou de service
assuré, le terme « organisme » désignant une entité administrative chargée d’assurer un service.

Le présent document est extrait des textes de la réglementation internationale et nationale:

OACI :

 DOC 7300 - Convention relative à l’aviation civile internationale signé à chicago en 1944.

 Annexe 2 - Règles de l’air.

 Annexe 11 - Services de la circulation aérienne.

 DOC4444 PANS ATM- Gestion du trafic aérien.

Maroc :

 Décret n°2-61-161 du 7 safar 1382 (10 juillet 1962) portant réglementation de

l'aéronautique civile.

 Arrêté du ministre de l'équipement, du transport et de la logistique n° 3283-13 du 18

moharrem 1435 (22 novembre 2013) relatif aux règles de l'air.

 Arrêté du ministre de l'équipement, du transport et de la logistique n° 3282-13 du 18

moharrem 1435 (22 novembre 2013) relatif aux services de la circulation aérienne.

 Arrêté du ministre de l'équipement et du transport n° 1655-12 du 24 joumada i 1433 (16

avril 2012) relatif au plan de vol.

 AIP MAROC.

Les termes suivants ont la signification indiquée ci-après :

Aérodrome. Surface définie sur terre ou sur l’eau (comprenant, éventuellement, bâtiments, installations
et matériel), destinée à être utilisée, en totalité ou en partie, pour l’arrivée, le départ et les évolutions des
aéronefs à la surface.
Note.— Lorsqu’il est utilisé dans les dispositions relatives aux plans de vol et aux messages ATS, le terme
« aérodrome » est censé désigner également les emplacements, autres que les aérodromes, susceptibles
d’être utilisés par certains types d’aéronefs, comme les hélicoptères ou les ballons.
Point de référence d’aérodrome ARP. Point déterminant géographiquement l’emplacement d’un
aérodrome.

7
Un point de référence sera déterminé pour chaque aérodrome. Le point de référence d’aérodrome sera
situé à proximité du centre géométrique initial ou prévu de l’aérodrome et demeurera en principe à
l’emplacement où il a été déterminé en premier lieu. La position du point de référence d’aérodrome sera
mesurée et communiquée aux services d’information aéronautique en degrés, minutes et secondes.
Aérodrome contrôlé. Aérodrome où le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré au
bénéfice de la circulation d’aérodrome.
Note.— L’expression « aérodrome contrôlé » indique que le service du contrôle de la circulation aérienne
est assuré au bénéfice de la circulation d’aérodrome, mais n’implique pas nécessairement l’existence
d’une zone de contrôle.
Aérodrome de dégagement. Aérodrome vers lequel un aéronef peut poursuivre son vol lorsqu’il devient
impossible ou inopportun de poursuivre le vol ou d’atterrir à l’aérodrome d’atterrissage prévu. On
distingue les aérodromes de dégagement suivants :
Aérodrome de dégagement au décollage. Aérodrome de dégagement où un aéronef peut atterrir si cela
devient nécessaire peu après le décollage et qu’il n’est pas possible d’utiliser l’aérodrome de départ.
Aérodrome de dégagement en route. Aérodrome où un aéronef peut atterrir si une anomalie ou une
urgence se produit en route.
Aérodrome de dégagement à destination. Aérodrome de dégagement vers lequel un aéronef peut
poursuivre son vol s’il devient impossible ou inopportun d’atterrir à l’aérodrome d’atterrissage prévu.
Note— L’aérodrome de départ d’un vol peut aussi être son aérodrome de dégagement en route ou à
destination.
ATIS. Symbole servant à désigner le service automatique d’information de région terminale.
Aéronef. Tout appareil qui peut se soutenir dans l'atmosphère grâce à des réactions de l'air autres que les
réactions de l'air sur la surface de la terre.
Aéronef télépiloté (RPA). Aéronef non habité piloté depuis un poste de télépilotage.
Aérodyne. Tout aéronef dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des forces
aérodynamiques
Avion. Aérodyne entraîné par un organe moteur et dont la sustentation en vol est obtenue
principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions
données de vol.
Hélicoptère. Aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue principalement par la réaction de l'air sur
un ou plusieurs rotors qui tournent, entraînés par un organe moteur, autour d'axes sensiblement
verticaux
Aérostat. Tout aéronef dont la sustentation est principalement due à sa flottabilité dans l'air.
Dirigeable. Aérostat entraîné par un organe moteur.
Ballon. Aérostat non entraîné par un organe moteur.
Ballon libre non habité. Aérostat non entraîné par un organe moteur, non habité, en vol libre.
Note— Les ballons libres non habités sont classés dans les catégories « lourd », « moyen », ou « léger »,
conformément aux spécifications figurant dans l’Appendice 4/Annexe2.
Aire d’atterrissage. Partie d’une aire de mouvement destinée à l’atterrissage et au décollage des
aéronefs.
Aire de manœuvre. Partie d’un aérodrome à utiliser pour les décollages, les atterrissages et la circulation
des aéronefs à la surface, à l’exclusion des aires de trafic.
Aire de mouvement. Partie d’un aérodrome à utiliser pour les décollages, les atterrissages et la
circulation des aéronefs à la surface, et qui comprend l’aire de manœuvre et les aires de trafic.

8
Aire de trafic. Aire définie, sur un aérodrome terrestre, destinée aux aéronefs pendant l’embarquement
ou le débarquement des voyageurs, le chargement ou le déchargement de la poste ou du fret,
l’avitaillement ou la reprise de carburant, le stationnement ou l’entretien.
Aire à signaux. Aire d’aérodrome sur laquelle sont disposés des signaux au sol.
Altitude. Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et le niveau moyen
de la mer (MSL).
Altitude d’un aérodrome. Altitude du point le plus élevé de l’aire d’atterrissage.
Altitude de transition. Altitude à laquelle ou au-dessous de laquelle la position verticale d’un aéronef est
donnée par son altitude.
Altitude-pression. Pression atmosphérique exprimée sous forme de l’altitude correspondante en
atmosphère type*.
Hauteur. Distance verticale entre un niveau, un point ou un objet assimilé à un point, et un niveau de
référence spécifié.
Autorisation. Se référer à la définition du terme " clearance ".
Autorité ATS compétente. L’autorité appropriée désignée par l’État chargé de fournir les services de la
circulation aérienne dans un espace aérien donné.
Autorité compétente.
a) Pour les vols au-dessus de la haute mer, l’autorité appropriée de l’État d’immatriculation.
b) Dans tous les autres cas, l’autorité appropriée de l’État dont relève le territoire survolé.
Cap. Orientation de l’axe longitudinal d’un aéronef, généralement exprimée en degrés par rapport au
nord (vrai, magnétique, compas ou grille).
Circulation aérienne. Ensemble des aéronefs en vol et des aéronefs évoluant sur l’aire de manœuvre d’un
aérodrome.
Circulation d’aérodrome. Ensemble de la circulation sur l’aire de manœuvre d’un aérodrome et des
aéronefs évoluant aux abords de cet aérodrome.
Note— Un aéronef est aux abords d’un aérodrome lorsqu’il se trouve dans un circuit d’aérodrome,
lorsqu’il y entre ou lorsqu’il en sort.
Circuit d'aérodrome. Trajet de principe associé à un aérodrome indiquant les manœuvres successives que
doivent effectuer en tout ou partie les aéronefs en vol utilisant l'aérodrome.
Circulation à la surface. Déplacement d’un aéronef, par ses propres moyens, à la surface d’un
aérodrome, à l’exclusion des décollages et des atterrissages.
Circuit de circulation au sol. Cheminements spécifiés que les aéronefs doivent suivre sur l'aire de
manœuvre
Circulation en vol rasant. Déplacement d’un hélicoptère/ ADAV au-dessus de la surface d’un aérodrome,
normalement dans l’effet de sol et à une vitesse sol inférieure à 37 km/h (20 kt).
Note— La hauteur effective peut varier et certains hélicoptères devront peut-être circuler en vol rasant à
plus de 8 m (25 ft) au-dessus du sol pour réduire la turbulence due à l’effet de sol ou avoir suffisamment de
dégagement pour les charges à l’élingue.
Clearance. Autorisation délivrée à un aéronef de manœuvrer dans des conditions spécifiées par un
organisme du contrôle de la circulation aérienne dans le but de lui fournir le service du contrôle de la
circulation aérienne.
Clearance de séparation à vue. Clearance complémentaire accordée à un aéronef en vol contrôlé lui
permettant de s'affranchir des espacements réglementaires vis à vis d'un seul autre aéronef contrôlé et
d'assurer visuellement sa propre séparation par rapport à celui-ci.

9
Clearance VMC. Clearance complémentaire accordée à un aéronef en vol IFR, lui permettant, sur sa
demande, en VMC, de s'affranchir des espacements réglementaires vis à vis de tous les autres aéronefs
en vol IFR et d'assurer visuellement sa propre séparation par rapport à ceux-ci.
Conditions météorologiques de vol aux instruments. Conditions météorologiques, exprimées en fonction
de la visibilité, de la distance par rapport aux nuages et du plafond, inférieures aux minimums spécifiés
pour les conditions météorologiques de vol à vue.
Note.— Les minimums spécifiés pour les conditions météorologiques de vol à vue figurent au Chapitre 3.
Conditions météorologiques de vol à vue. Conditions météorologiques, exprimées en fonction de la
visibilité, de la distance par rapport aux nuages et du plafond, égales ou supérieures aux minimums
spécifiés.

Contrôle d’aérodrome. Service du contrôle de la circulation aérienne pour la circulation d’aérodrome.

Contrôle d’approche. Service du contrôle de la circulation aérienne pour les aéronefs en vol contrôlé à
l’arrivée ou au départ.
Contrôle régional. Service du contrôle de la circulation aérienne pour les aéronefs en vol contrôlé à
l’intérieur des régions de contrôle.
Durée totale estimée. Dans le cas des vols IFR, temps que l’on estime nécessaire à l’aéronef, à partir du
moment du décollage, pour arriver à la verticale du point désigné, défini par référence à des aides de
navigation, à partir duquel il est prévu qu’une procédure d’approche aux instruments sera amorcée, ou, si
l’aérodrome de destination ne dispose pas d’aide de navigation, pour arriver à la verticale de l’aérodrome
de destination. Dans le cas des vols VFR, temps que l’on estime nécessaire à l’aéronef, à partir du
moment du décollage, pour arriver à la verticale de l’aérodrome de destination.
Espaces aériens des services de la circulation aérienne. Espaces aériens de dimensions définies, désignés
par une lettre de l’alphabet, à l’intérieur desquels des types précis de vol sont autorisés et pour lesquels il
est spécifié des services de la circulation aérienne et des règles d’exploitation.
Note.— Les espaces aériens ATS appartiennent aux classes A à G.
Espace aérien contrôlé. Espace aérien de dimensions définies à l’intérieur duquel le service du contrôle
de la circulation aérienne est assuré selon la classification des espaces aériens.
Note.— Le terme « espace aérien contrôlé » est un terme générique désignant les espaces aériens ATS des
classes A, B, C, D et E qui sont décrits au § 2.6 de l’Annexe 11.
Espace aérien à service consultatif. Espace aérien de dimensions définies, ou route désignée, où le
service consultatif de la circulation aérienne est assuré.
Exploitant. Personne, organisme ou entreprise qui se livre ou propose de se livrer à l’exploitation d’un ou
de plusieurs aéronefs.
Heure d’arrivée prévue. Dans le cas des vols IFR, heure à laquelle il est estimé que l’aéronef arrivera à la
verticale du point désigné, défini par référence à des aides de navigation, à partir duquel il est prévu
qu’une procédure d’approche aux instruments sera amorcée, ou, si l’aérodrome ne dispose pas d’aide de
navigation, heure à laquelle l’aéronef arrivera à la verticale de l’aérodrome. Dans le cas des vols VFR,
heure à laquelle il est estimé que l’aéronef arrivera à la verticale de l’aérodrome.
Heure estimée de départ du poste de stationnement. Heure à laquelle il est estimé que l’aéronef
commencera à se déplacer pour le départ.
IFR. Abréviation utilisée pour désigner les règles de vol aux instruments.
IMC. Abréviation utilisée pour désigner les conditions météorologiques de vol aux instruments.

10
Information de circulation. Renseignements donnés à un pilote par un organisme des services de la
circulation aérienne pour l’avertir que d’autres aéronefs, dont la présence est connue ou observée,
peuvent se trouver à proximité de sa position ou de sa route prévue, afin de l’aider à éviter une collision.
Limite d’autorisation. Point jusqu’où est valable une autorisation du contrôle de la circulation aérienne
accordée à un aéronef.
Membre d’équipage de conduite. Membre d’équipage titulaire d’une licence, chargé d’exercer des
fonctions essentielles à la conduite d’un aéronef pendant une période de service de vol.
Niveau. Terme générique employé pour indiquer la position verticale d’un aéronef en vol et désignant,
selon le cas, une hauteur, une altitude ou un niveau de vol.
Niveau de croisière. Niveau auquel un aéronef se maintient pendant une partie appréciable d’un vol.
Niveau de vol FL. Surface isobare, liée à une pression de référence spécifiée, soit 1 013,2 hectopascals
(hPa) et séparée des autres surfaces analogues par des intervalles de pression spécifiés.
Note 1.— Un altimètre barométrique étalonné d’après l’atmosphère type :
a) calé sur le QNH, indique l’altitude ;
b) calé sur le QFE, indique la hauteur par rapport au niveau de référence QFE ;
c) calé sur une pression de 1 013,2 hPa, peut être utilisé pour indiquer des niveaux de vol.
Note 2.— Les termes « hauteur » et « altitude », utilisés dans la Note 1, désignent des hauteurs et des
altitudes altimétriques et non géométriques.
NOTAM. Avis diffusé par télécommunication et donnant, sur l’établissement, l’état ou la modification
d’une installation, d’un service, d’une procédure aéronautiques, ou d’un danger pour la navigation
aérienne, des renseignements qu’il est essentiel de communiquer à temps au personnel chargé des
opérations aériennes.
Nuit OACI. Période pendant laquelle le centre du disque solaire se trouve à plus de 6 degrés en dessous
de l'horizon. Il est admis que :
- pour des latitudes comprises entre 30° et 60° la nuit commence 30 minutes après le coucher du soleil et
se termine 30 minutes avant le lever du soleil ;
- pour des latitudes inférieures ou égales à 30° la nuit commence 15 minutes après le coucher du soleil et
se termine 15 minutes avant le lever du soleil.
Nuit Maroc. Période pendant laquelle le centre du disque solaire se trouve à plus de 6 degrés en dessous
de l'horizon. Il est admis que pour tous les aérodromes implantés sur le territoire du Maroc :
La nuit commence 30 minutes après le coucher du soleil et se termine 30 minutes avant le lever du soleil ;
Organisme des services de la circulation aérienne. Terme générique désignant, selon le cas, un
organisme du contrôle de la circulation aérienne, un centre d’information de vol ou un bureau de piste
des services de la circulation aérienne.
Organisme de contrôle de la circulation aérienne. Terme générique désignant, selon le cas, un centre de
contrôle régional, un organisme de contrôle d’approche ou une tour de contrôle d’aérodrome.
Centre de contrôle régional. Organisme chargé d’assurer le service du contrôle de la circulation aérienne
pour les vols contrôlés dans les régions de contrôle relevant de son autorité.
Organisme de contrôle d’approche. Organisme chargé d’assurer le service du contrôle de la circulation
aérienne aux aéronefs en vol contrôlé arrivant à un ou plusieurs aérodromes ou partant de ces
aérodromes.
Tour de contrôle d’aérodrome (TWR). Organisme chargé d’assurer le service du contrôle de la circulation
aérienne pour la circulation d’aérodrome.
Centre d’information de vol. Organisme chargé d’assurer le service d’information de vol et le service
d’alerte.

11
Bureau de piste des services de la circulation aérienne. Organisme chargé de recevoir des comptes
rendus concernant les services de la circulation aérienne et des plans de vol soumis avant le départ.
Note— Un bureau de piste des services de la circulation aérienne peut être un organisme distinct ou être
combiné avec un organisme existant, par exemple avec un autre organisme des services de la circulation
aérienne, ou un organisme du service d’information aéronautique.
Usage de substances qui pose des problèmes. Usage par du personnel aéronautique d’une ou de
plusieurs substances psychoactives qui est tel :
a) qu’il constitue un risque direct pour celui qui consomme ou qu’il compromet la vie, la santé ou le bien-
être d’autrui ; et/ou
b) qu’il engendre ou aggrave un problème ou trouble professionnel, social, mental ou physique.
Personnel critique pour la sécurité. Personnes qui pourraient compromettre la sécurité aérienne en
s’acquittant inadéquatement de leurs devoirs et fonctions. Cette définition englobe, sans s’y limiter, les
membres d’équipage, le personnel d’entretien d’aéronef et les contrôleurs de la circulation aérienne.
Pilote commandant de bord. Pilote désigné par l’exploitant, ou par le propriétaire dans le cas de
l’aviation générale, comme étant celui qui commande à bord et qui est responsable de l’exécution sûre
du vol.
Piste. Aire rectangulaire définie, sur un aérodrome terrestre, aménagée afin de servir au décollage et à
l’atterrissage des aéronefs.
Plafond. Hauteur, au-dessus du sol ou de l’eau, de la plus basse couche de nuages qui, au-dessous de
6 000 m (20 000 ft), couvre plus de la moitié du ciel.
Plan de vol. Ensemble de renseignements spécifiés au sujet d’un vol projeté ou d’une partie d’un vol,
transmis aux organismes des services de la circulation aérienne.
Plan de vol déposé. Le plan de vol tel qu’il a été déposé auprès d’un organisme ATS par le pilote ou son
représentant désigné, ne comportant pas les modifications ultérieures.
Plan de vol en vigueur. Plan de vol comprenant les modifications éventuelles résultant d’autorisations
postérieures à l’établissement du plan de vol initial.
Plan de vol répétitif (RPL). Plan de vol concernant une série de vols dont les caractéristiques de base sont
identiques et qui sont effectués de façon régulière et fréquente, qu’un exploitant remet aux organismes
ATS pour que ceux-ci le conservent et l’utilisent de manière répétitive.
Point d’attente avant piste. Point désigné en vue de protéger une piste, une surface de limitation
d’obstacles ou une zone critique/sensible d’ILS/MLS, auquel les aéronefs et véhicules circulant à la
surface s’arrêteront et attendront, sauf autorisation contraire de la tour de contrôle d’aérodrome.
Note.— Dans les expressions conventionnelles de radiotéléphonie, le terme « point d’attente » désigne le
point d’attente avant piste.
Point de compte rendu. Emplacement géographique déterminé, par rapport auquel la position d’un
aéronef peut être signalée.
Publication d’information aéronautique (AIP). Publication d’un État, ou éditée par décision d’un État,
renfermant des informations aéronautiques de caractère durable et essentielles à la navigation aérienne.
Radiotéléphonie. Mode de radiocommunication prévu principalement pour l’échange d’informations
vocales.
Région de contrôle (CTA). Espace aérien contrôlé situé au-dessus d’une limite déterminée par rapport à
la surface.
Région de contrôle terminale (TMA). Région de contrôle établie, en principe, au carrefour de routes ATS
aux environs d’un ou de plusieurs aérodromes importants.

12
Région d’information de vol (FIR). Espace aérien de dimensions définies à l’intérieur duquel le service
d’information de vol et le service d’alerte sont assurés.
Route. Projection à la surface de la terre de la trajectoire d’un aéronef, trajectoire dont l’orientation, en
un point quelconque, est généralement exprimée en degrés par rapport au nord (vrai, magnétique ou
grille).
Route à service consultatif. Route désignée le long de laquelle le service consultatif de la circulation
aérienne est assuré.
Route ATS. Route déterminée destinée à canaliser la circulation pour permettre d’assurer les services de
la circulation aérienne.

Note 1.— L’expression « route ATS » est utilisée pour désigner, selon le cas, les voies aériennes, les routes
à service consultatif, les routes contrôlées ou les routes non contrôlées, les routes d’arrivée ou les routes
de départ, etc.
Note 2.— Une route ATS est définie par des caractéristiques qui comprennent un indicatif de route ATS, la
route à suivre et la distance entre des points significatifs (points de cheminement), des prescriptions de
compte rendu et l’altitude de sécurité la plus basse déterminée par l’autorité ATS compétente.
Séparation. Distance entre deux aéronefs, deux niveaux, deux trajectoires.
Espacement. Intervalle ménagé par un organisme du contrôle de la circulation aérienne entre les
positions de deux aéronefs et exprimé en distance horizontale, en différence de niveau ou en temps de
vol.
Service de la circulation aérienne. Terme générique désignant, selon le cas, le service d’information de
vol, le service d’alerte, le service consultatif de la circulation aérienne, le service du contrôle de la
circulation aérienne (contrôle régional, contrôle d’approche ou contrôle d’aérodrome).
Service du contrôle de la circulation aérienne. Service assuré dans le but :
a) d’empêcher :
1) les abordages entre aéronefs ;
2) les collisions, sur l’aire de manœuvre, entre les aéronefs et des obstacles ;
b) d’accélérer et de régulariser la circulation aérienne.
Service d’information de vol. Service assuré dans le but de fournir les avis et les renseignements utiles à
l’exécution sûre et efficace des vols.
Service consultatif de la circulation aérienne. Service fourni à l’intérieur de l’espace aérien à service
consultatif aux fins d’assurer, autant que possible, la séparation des aéronefs volant conformément à un
plan de vol IFR.
Service d’alerte. Service assuré dans le but d’alerter les organismes appropriés lorsque des aéronefs ont
besoin de l’aide des organismes de recherches et de sauvetage et de prêter à ces organismes le concours
nécessaire.
Substances psychoactives. Alcool, opioïdes, cannabinoïdes, sédatifs et hypnotiques, cocaïne, autres
psychostimulants, hallucinogènes et solvants volatils. Le café et le tabac sont exclus.
Suggestion de manœuvre d’évitement. Suggestion d’un organisme des services de la circulation aérienne
au pilote d’un aéronef pour l’aider à éviter une collision en lui indiquant les manœuvres à exécuter.
Système anticollision embarqué (ACAS). Système embarqué qui, au moyen des signaux du transpondeur
de radar secondaire de surveillance (SSR) et indépendamment des systèmes sol, renseigne le pilote sur
les aéronefs dotés d’un transpondeur SSR qui risquent d’entrer en conflit avec son aéronef.

13
Visibilité. La visibilité pour l’exploitation aéronautique correspond à la plus grande des deux valeurs
suivantes :
a) la plus grande distance à laquelle on peut voir et reconnaître un objet noir de dimensions appropriées
situé près du sol lorsqu’il est observé sur un fond lumineux ;
b) la plus grande distance à laquelle on peut voir et identifier des feux d’une intensité voisine de 1 000
candelas lorsqu’ils sont observés sur un fond non éclairé.
Note 1.— Les deux distances sont différentes pour un coefficient d’atténuation donné de l’atmosphère, et
la distance b) varie selon la luminance du fond. La distance a) est représentée par la portée optique
météorologique (POM).
Note 2.— Cette définition s’applique aux observations de la visibilité figurant dans les messages
d’observations régulières et spéciales locales, aux observations de la visibilité dominante et de la visibilité
minimale communiquées dans les METAR et les SPECI et aux observations de la visibilité au sol.
Visibilité au sol. Visibilité sur un aérodrome, communiquée par un observateur accrédité ou par des
systèmes automatiques.
Visibilité en vol. Visibilité vers l’avant, à partir du poste de pilotage d’un aéronef en vol.
Voie aérienne. Région de contrôle ou portion de région de contrôle présentant la forme d’un couloir.
Voie de circulation. Voie définie, sur un aérodrome terrestre, aménagée pour la circulation à la surface
des aéronefs et destinée à assurer la liaison entre deux parties de l’aérodrome, notamment :
a) Voie d’accès de poste de stationnement d’aéronef. Partie d’une aire de trafic désignée comme voie de
circulation et destinée seulement à permettre l’accès à un poste de stationnement d’aéronef.
b) Voie de circulation d’aire de trafic. Partie d’un réseau de voies de circulation qui est située sur une aire
de trafic et destinée à matérialiser un parcours permettant de traverser cette aire.
c) Voie de sortie rapide. Voie de circulation raccordée à une piste suivant un angle aigu et conçue de
façon à permettre à un avion qui atterrit de dégager la piste à une vitesse plus élevée que celle permise
par les autres voies de sortie, ce qui permet de réduire au minimum la durée d’occupation de la piste.
Vol contrôlé. Tout vol exécuté conformément à une autorisation du contrôle de la circulation aérienne.
IMC. Abréviation utilisée pour désigner les conditions météorologiques de vol aux instruments
IFR. Abréviation utilisée pour désigner les règles de vol aux instruments.
Vol IFR. Vol effectué conformément aux règles de vol aux instruments.
VMC. Abréviation utilisée pour désigner les conditions météorologiques de vol à vue.
VFR. Abréviation utilisée pour désigner les règles de vol à vue.
Vol VFR. Vol effectué conformément aux règles de vol à vue.
Vol VFR spécial. Vol VFR autorisé par le contrôle de la circulation aérienne à l’intérieur d’une zone de
contrôle dans des conditions météorologiques inférieures aux conditions VMC.
Zone de circulation d’aérodrome. Espace aérien de dimensions définies établi autour de certains
aérodromes en vue de la protection de la circulation d’aérodrome.
Zone de contrôle. Espace aérien contrôlé s’étendant verticalement à partir de la surface jusqu’à une
limite supérieure spécifiée.
Zone interdite. Espace aérien, de dimensions définies, audessus du territoire ou des eaux territoriales
d’un État, dans les limites duquel le vol des aéronefs est interdit.
Zone réglementée. Espace aérien, de dimensions définies, au-dessus du territoire ou des eaux
territoriales d’un État, dans les limites duquel le vol des aéronefs est subordonné à certaines conditions
spécifiées.
Zone dangereuse. Espace aérien, de dimensions définies, à l’intérieur duquel des activités dangereuses
pour le vol des aéronefs peuvent se dérouler pendant des périodes spécifiées.

14
Phase d'urgence ou phase critique. Terme générique désignant selon le cas la phase d'incertitude, la
phase d'alerte ou la phase de détresse.
Phase d'incertitude (INCERFA). Situation dans laquelle il y a lieu de douter de la sécurité d'un aéronef et
ses occupants.
Phase d'alerte (ALERFA). Situation dans laquelle on peut craindre pour la sécurité d'un aéronef et de ses
occupants.
Phase de détresse (DETRESFA). Situation dans laquelle il y a tout lieu de penser qu'un aéronef et ses
occupants sont menacés d'un danger grave imminent et qu'ils ont besoin d'un secours immédiat.

II- REGLES DE L’AIR

CHAPITRE 1. DOMAINE D’APPLICATION DES RÈGLES DE L’AIR

1.1 APPLICATION TERRITORIALE DES REGLES DE L’AIR

Les règles de l’air s’appliqueront aux aéronefs portant les marques de nationalité et d’immatriculation
d’un État contractant, où qu’ils se trouvent, dans la mesure où ces règles ne contreviennent pas aux
règlements édictés par l’État sous l’autorité duquel le territoire survolé se trouve placé.

1.2 REGLES A APPLIQUER

En vol comme sur l’aire de mouvement d’un aérodrome, un aéronef sera utilisé conformément aux règles
générales et, en vol, suivant le cas :
a) conformément aux règles de vol à vue ;
b) conformément aux règles de vol aux instruments.

1.3 RESPONSABILITE POUR L’APPLICATION DES REGLES DE L’AIR

1.3.1 Responsabilité du pilote commandant de bord

Le pilote commandant de bord d’un aéronef, qu’il tienne ou non les commandes, sera responsable de
l’application des règles de l’air à la conduite de son aéronef ; toutefois, il pourra déroger à ces règles s’il le
juge absolument nécessaire pour des motifs de sécurité.
1.3.2 Action préliminaire au vol
Avant d’entreprendre un vol, le pilote commandant de bord d’un aéronef prendra connaissance de tous
les renseignements disponibles utiles au vol projeté. Pour les vols hors des abords d’un aérodrome et
pour tous les vols IFR, l’action préliminaire au vol comprendra l’étude attentive des bulletins et prévisions
météorologiques disponibles les plus récents, en tenant compte des besoins en carburant et d’un plan de
diversion, au cas où le vol ne pourrait pas se dérouler comme prévu.

1.4 AUTORITE DU PILOTE COMMANDANT DE BORD

15
1.4.1.- Le pilote commandant de bord est responsable de la conduite de l'aéronef et décide en dernier
ressort de son utilisation tant qu'il en a le commandement.
1.4.2.- Le pilote commandant de bord est responsable de l'application des clearances émanant d'un
organisme de la circulation aérienne. Si une clearance n'est pas jugée satisfaisante par le pilote
commandant de bord, celui-ci peut demander une modification à cette clearance, demande à laquelle il
est, dans la mesure du possible, donné suite.
1.4.3.- Les clearances ne peuvent servir de prétexte à un pilote commandant de bord pour enfreindre un
règlement quelconque établi.
1.4.4.- Un pilote commandant de bord peut demander une priorité spéciale :
a) pour des raisons intéressant la sécurité du vol ou celle d'une personne se trouvant à bord ;
b) pour participer à une opération concernant la sauvegarde des personnes et des biens.
1.4.5.- Lorsque le pilote commandant de bord demande une clearance comportant une priorité, il peut
être tenu de fournir un rapport exposant les motifs de cette demande.
1.4.6.- Le pilote commandant de bord est responsable du respect des mesures de régulation de débit
prescrites.
1.4.7.- Un aéronef utilisé sur un aérodrome contrôlé n'est pas conduit sur l’aire de manœuvre sans
autorisation de la tour de contrôle de l'aérodrome et se conforme à toute indication donnée par cet
organisme.
1.4.8.- Aucune disposition des présentes règles ne dégage le pilote commandant de bord d'un aéronef de
la responsabilité de prendre les mesures les plus propres à éviter un abordage, y compris les manœuvres
anticollision fondées sur des avis de résolution émis par l'équipement ACAS. II importe également,
d'exercer une vigilance à bord de l'aéronef en vue de déceler les risques d'abordage, quels que soient le
type du vol et la classe de l'espace aérien dans lequel l'aéronef évolue, et au cours des évolutions sur
l'aire de mouvement d'un aérodrome.

1.5 USAGE DE SUBSTANCES PSYCHOACTIVES QUI POSE DES PROBLEMES

Les personnes qui assurent des fonctions critiques pour la sécurité de l’aviation (personnel critique pour
la sécurité) n’exerceront pas ces fonctions si elles se trouvent sous l’influence de quelque substance
psychoactive que ce soit qui altère les performances humaines. Ces personnes ne se livreront à aucune
forme d’usage de substances qui pose des problèmes.

16
 II- REGLES DE L’AIR

CHAPITRE 2. RÈGLES GÉNÉRALES

2.1 PROTECTION DES PERSONNES ET DES BIENS

2.1.1 Négligence ou imprudence dans la conduite des aéronefs
2.1.2 Hauteurs minimales
2.1.3 Niveaux de croisière
2.1.4 Jet d’objets ou pulvérisation
2.1.5 Remorquages
2.1.6 Descente en parachute
2.1.7 Acrobaties aériennes
2.1.8 Vols en formation
2.1.9 Ballons libres non habités
2.1.10. Aéronef télépiloté
2.1.11. Zone interdite
2.1.12. Zone réglementée
2.1.13. Zone dangereuse
2.2 PREVENTION DES ABORDAGES
2.2.1 Proximité
2.2.2 Priorité de passage
2.2.3 Feux réglementaires des aéronefs
2.2.4 Manœuvres sur un aérodrome ou aux abords d’un aérodrome
2.3 EXPRESSION DE LA POSITION D'UN AERONEF DANS LE PLAN VERTICAL
2.4 PLANS DE VOL
2.4.1 Définitions
2.4.2 Dépôt du plan de vol
2.4.3 Teneur du plan de vol
2.4.4 Etablissement du plan de vol.
2.4.4.1 Plan de vol déposé
2.4.4.2 Plan de vol répétitif
2.4.5 Modification au plan de vol.
2.4.6 Acceptation du plan de vol.
2.4.7 Respect du plan de vol.
2.4.8 Clôture du plan de vol.
2.4.9 Formulaire de plan de vol
2.4.10 Modèle OACI de liste de plans de vol répétitifs (RPL)
2.5 CLEARANCE
2.5.1. Généralités
2.5.2. Obtention d'une clearance
2.5.3. Limite de clearance
2.5.4. Clearance de séparation à vue
2.5.5. Clearance d'atterrissage derrière

17
2.6 SIGNAUX
2.7 Heure
2.8 Service du contrôle de la circulation aérienne
2.8.1 Autorisations du contrôle de la circulation aérienne
2.8.2 Respect du plan de vol
2.8.3 Comptes rendus de position
2.8.4 Communications
2.8.5 Transpondeur
3.9 URGENCE EN VOL
3.10 INTERVENTION ILLICITE
3.11 INTERCEPTION
3.12 COMPTE RENDU D'INCIDENT DE LA CIRCULATION AERIENNE

18
 II- REGLES DE L’AIR

CHAPITRE 2. RÈGLES GÉNÉRALES

2.1 PROTECTION DES PERSONNES ET DES BIENS

2.1.1 Négligence ou imprudence dans la conduite des aéronefs

Un aéronef ne sera pas conduit d’une façon négligente ou imprudente pouvant entraîner un risque pour
la vie ou les biens de tiers.

2.1.2 Hauteurs minimales

Sauf pour les besoins du décollage et de l’atterrissage, ou sauf autorisation des autorités compétentes, les
aéronefs ne voleront pas au-dessus des zones à forte densité des villes et autres agglomérations, ou de
rassemblements de personnes en plein air, à moins qu’ils ne restent à une hauteur suffisante pour leur
permettre, en cas d’urgence, d’atterrir sans mettre indûment en danger les personnes ou les biens à la
surface.
Note—Voir au chapitre 3 les hauteurs minimales qui s’appliquent aux vols VFR et au chapitre 4 les
niveaux minimaux qui s’appliquent aux vols IFR.

2.1.3 Niveaux de croisière

Les niveaux de croisière auxquels doit être effectué un vol ou une partie d’un vol seront exprimés :
a) en niveaux de vol, pour les vols effectués à un niveau égal ou supérieur au niveau de vol le plus bas
utilisable ou, le cas échéant, à un niveau supérieur à l’altitude de transition ;
b) en altitudes, pour les vols effectués à une altitude inférieure au niveau de vol le plus bas utilisable ou,
le cas échéant, à une altitude égale ou inférieure à l’altitude de transition.
Note.— Le système de niveaux de vol est prescrit dans les Procédures pour les services de navigation
aérienne — Exploitation technique des aéronefs (Doc 8168).

2.1.4 Jet d’objets ou pulvérisation

Rien ne sera jeté ou pulvérisé d’un aéronef en vol sauf dans les conditions prescrites par l’autorité
compétente et de la manière indiquée dans les renseignements, avis et/ou autorisations provenant de
l’organisme compétent des services de la circulation aérienne.

2.1.5 Remorquages

Un aéronef ou autre objet ne sera remorqué par un aéronef qu’en conformité des dispositions prescrites
par l’autorité compétente et de la manière indiquée dans les renseignements, avis et/ou autorisations
provenant de l’organisme compétent des services de la circulation aérienne.

19
2.1.6 Descente en parachute

Les descentes en parachute, sauf en cas de force majeure, ne seront effectuées que dans les conditions
prescrites par l’autorité compétente et de la manière indiquée dans les renseignements, avis et/ou
autorisations provenant de l’organisme compétent des services de la circulation aérienne.

2.1.7 Acrobaties aériennes

Aucune acrobatie ne sera exécutée par un aéronef si ce n’est dans les conditions prescrites par l’autorité
compétente et de la manière indiquée dans les renseignements, avis et/ou autorisations provenant de
l’organisme compétent des services de la circulation aérienne.

2.1.8 Vols en formation

Les aéronefs ne voleront en formation qu’après entente préalable entre les pilotes commandants de bord
des divers aéronefs participant au vol et, si ce dernier a lieu en espace aérien contrôlé, conformément
aux conditions prescrites par les autorités ATS compétentes. Ces conditions comprendront les suivantes :
a) la formation se comporte comme un seul aéronef en ce qui concerne la navigation et le compte rendu
de position ;
b) la séparation entre les aéronefs participant au vol sera assurée par le chef de formation et les pilotes
commandants de bord des autres aéronefs participant au vol, et comprendra des périodes de transition
pendant lesquelles les aéronefs manœuvrent pour atteindre leur propre séparation dans la formation et
pendant les manœuvres de rassemblement et de dégagement ;
c) une distance d’un maximum de 1 km (0,5 NM) latéralement et longitudinalement et de 30 m (100 ft)
verticalement sera maintenue par chaque élément de la formation par rapport au chef de formation.

2.1.9 Ballons libres non habités

Un ballon libre non habité sera exploité de manière qu’il présente le moins de danger possible pour les
personnes, les biens ou d’autres aéronefs, et conformément aux conditions spécifiées dans l’Appendice
4/ Annexe2.

2.1.10. Aéronef télépiloté

Un aéronef télépiloté sera exploité de manière à présenter le moins de danger possible pour les
personnes, les biens ou d'autres aéronefs, et conformément aux conditions spécifiées dans l'AppendiceE/
Arrêté du ministre de l'équipement, du transport et de la logistique n° 3283-13 du 18 moharrem 1435 (22
novembre 2013) relatif aux règles de l'air.

2.1.11. Zone interdite

Aucun aéronef ne doit pénétrer, sauf autorisation de l'autorité ATS compétente, dans une zone interdite
dont l'existence a été portée à la connaissance des usagers par la voie de l'information aéronautique.

20
2.1.12. Zone réglementée

Un aéronef ne peut voler à l'intérieur d'une zone réglementée que s'il se conforme aux conditions
spécifiées portées à la connaissance des usagers par la voie de l'information aéronautique.

2.1.13. Zone dangereuse

La nature des activités qui ont lieu dans une zone de ce type, ainsi que les heures d'activation, sont
portées à la connaissance des usagers par la voie de l'information aéronautique.

2.2 PREVENTION DES ABORDAGES

Aucune disposition des présentes règles ne dégagera le pilote commandant de bord d’un aéronef de la
responsabilité de prendre les mesures les plus propres à éviter un abordage, y compris les manœuvres
anticollision fondées sur des avis de résolution émis par l’équipement ACAS.
Note 1.— Il importe d’exercer une vigilance à bord de l’aéronef en vue de déceler les risques d’abordage,
quels que soient le type du vol et la classe de l’espace aérien dans lequel l’aéronef évolue, et au cours des
évolutions sur l’aire de mouvement d’un aérodrome.
Note 2.— Les procédures d’utilisation de l’ACAS, qui décrivent en détail les responsabilités du pilote
commandant de bord, figurent dans les PANS-OPS (Doc 8168), Volume I, VIIIe Partie, Chapitre 3.
Note 3.— Des spécifications d’emport d’équipement ACAS figurent dans l’Annexe 6, 1re Partie, Chapitre 6,
et 2e Partie, Chapitre 6.

2.2.1 Proximité

Un aéronef n’évoluera pas à une distance d’un autre aéronef telle qu’il puisse en résulter un risque
d’abordage.

2.2.2 Priorité de passage

L’aéronef qui a la priorité de passage conservera son cap et sa vitesse.

2.2.2.1 Un aéronef qui, aux termes des règles ci-après, se trouvera dans l’obligation de céder le passage à
un autre aéronef, évitera de passer au-dessus ou au-dessous de ce dernier, ou devant lui, à moins de le
faire à bonne distance et de tenir compte de la turbulence de sillage.
2.2.2.2 Aéronefs se rapprochant de face. Lorsque deux aéronefs se rapprocheront de face ou presque de
face et qu’il y aura risque d’abordage, chacun d’eux obliquera vers sa droite.
2.2.2.3 Routes convergentes. Lorsque deux aéronefs se trouvant à peu près au même niveau suivront des
routes convergentes, celui qui verra l’autre à sa droite s’en écartera ; toutefois :
a) les aérodynes motopropulsés céderont le passage aux dirigeables, aux planeurs et aux ballons ;
b) les dirigeables céderont le passage aux planeurs et aux ballons ;
c) les planeurs céderont le passage aux ballons ;
d) les aéronefs motopropulsés céderont le passage aux aéronefs qui sont vus remorquant d’autres
aéronefs ou objets.

21
2.2.2.4 Dépassement. Un aéronef dépassant est un aéronef qui s’approche d’un autre aéronef par
l’arrière suivant une trajectoire formant un angle de moins de 70° avec le plan de symétrie de ce dernier,
c’est-à-dire dans une position telle, par rapport à l’autre aéronef, que, de nuit, il serait dans l’impossibilité
de voir l’un quelconque des feux de position gauche (bâbord) ou droit (tribord). Au moment où un
aéronef en dépasse un autre, ce dernier a la priorité de passage et l’aéronef dépassant, qu’il soit en
montée, en descente ou en palier, s’écartera de la trajectoire de l’autre aéronef en obliquant vers la
droite. Aucune modification ultérieure des positions relatives des deux aéronefs ne dispensera l’aéronef
dépassant de cette obligation jusqu’à ce qu’il ait entièrement dépassé et distancé l’autre aéronef.
2.2.2.5 Atterrissage
2.2.2.5.1 Un aéronef en vol ou manœuvrant au sol ou sur l’eau cédera le passage aux aéronefs en train
d’atterrir ou en train d’exécuter les phases finales d’une approche.
2.2.2.5.2 Lorsque deux ou plusieurs aérodynes se rapprocheront d’un aérodrome afin d’y atterrir,
l’aérodyne se trouvant au niveau le plus élevé cédera le passage à celui qui se trouve au niveau inférieur,
mais ce dernier ne se prévaudra pas de cette règle pour se placer devant un autre aérodyne en train
d’exécuter les phases finales d’une approche, ou pour le dépasser. Toutefois, les aérodynes
motopropulsés céderont le passage aux planeurs.
2.2.2.5.3 Atterrissage d’urgence. Un pilote, sachant qu’un autre aéronef est contraint d’atterrir, cédera le
passage à celui-ci.
2.2.2.6 Décollage. Un aéronef qui circule sur l’aire de mouvement d’un aérodrome cédera le passage aux
aéronefs qui décollent ou sont sur le point de décoller.
2.2.2.7 Aéronefs circulant en surface
2.2.2.7.1 En cas de risque de collision entre deux aéronefs circulant sur l’aire de mouvement d’un
aérodrome, les règles suivantes s’appliqueront :
a) lorsque deux aéronefs se rapprochent l’un de l’autre de front, ou à peu près de front, chacun d’eux
s’arrêtera ou, dans la mesure du possible, obliquera vers sa droite de façon à passer à bonne distance de
l’autre ;
b) lorsque deux aéronefs suivent des routes convergentes, celui qui verra l’autre à sa droite cédera le
passage ;
c) un aéronef qui est dépassé par un autre aéronef aura la priorité, et l’aéronef dépassant se tiendra à
bonne distance de l’aéronef dépassé.
2.2.2.7.2 Un aéronef qui circule sur l’aire de mouvement s’arrêtera et attendra à tous les points d’attente
avant piste à moins d’une autorisation contraire émanant de la tour de contrôle d’aérodrome.
Note.— Pour les marques de points d’attente avant piste et les panneaux indicateurs connexes, se
reporter à l’Annexe 14, Volume I, § 5.2.10 et 5.4.2.
2.2.2.7.3 Un aéronef qui circule sur l’aire de mouvement s’arrêtera et attendra à toutes les barres d’arrêt
dont les feux sont allumés, et pourra continuer lorsque les feux seront éteints.

2.2.3 Feux réglementaires des aéronefs

2.2.3.1 Tous aéronefs sauf ballons et aéronefs captifs :

Les feux de position sont les suivants :
- feu rouge ininterrompu émettant au-dessus et au-dessous du plan horizontal de l'aéronef dans un angle
de 110° mesuré vers la gauche (bâbord) à partir de l'avant ;
- feu vert ininterrompu émettant au-dessus et au-dessous du plan horizontal de l'aéronef dans un angle
de 110° mesuré vers la droite (tribord) à par tir de l'avant ;

22
- feu blanc ininterrompu émettant vers l'arrière au-dessus et au-dessous du plan horizontal de l'aéronef
dans un angle de 140° également réparti à droite (tribord) et à gauche (bâbord). Les feux de gauche et de
droite doivent être placés aussi loin que possible l'un de l'autre ; le feu blanc doit être placé aussi loin que
possible à l'arrière de l'aéronef. Des feux supplémentaires peuvent être nécessaires aux aéronefs à flot
pour se conformer aux règlements applicables aux navires.
2.2.3.2 Ballons Un feu rouge placé à 5 mètres au moins et à 10 mètres au plus en dessous de la nacelle et
visible dans toutes les directions.
2.2.3.3 Aéronefs captifs (ballons, cerf volants, etc.) Les aéronefs captifs et leur câble de retenue doivent
porter des feux correspondant au balisage d'un obstacle artificiel de même hauteur.
2 Feux anticollision Le signal émis par les feux anticollision doit être constitué par des éclats rouges ou
blancs. Les feux anticollision doivent rayonner autant que possible dans tous les azimuts jusqu'à 30°
audessus et au-dessous du plan horizontal de l'aéronef.
2.2.3.4 Aéronef en vol ou au sol
2.2.3.4.1 De nuit
Tout aéronef en vol doit allumer :
- des feux anticollision destinés à attirer l'attention sur lui ;
- des feux de position destinés à indiquer la trajectoire relative de l'aéronef à un observateur ; aucun
n'autre feu susceptible d'être confondu avec ces feux ne doit être allumé.
Tout aéronef qui se déplace, de façon autonome ou non, sur l'aire de mouvement d'un aérodrome doit
allumer des feux de position destinés à indiquer la trajectoire relative de l'aéronef à un observateur et il
ne doit allumer aucun autre feu susceptible d'être confondu avec ces feux.
Tout aéronef, sur l'aire de mouvement d'un aérodrome, dont les moteurs sont en marche doit allumer
des feux indiquant cette situation.
2.2.3.4.2 De jour
Tout aéronef en vol doit allumer, s'il en est doté, des feux anticollision destinés à attirer l'attention sur lui.
Tout aéronef, sur l'aire de mouvement d'un aérodrome, dont les moteurs sont en marche ou qui est sur
le point de les mettre en marche doit allumer, s'il en est doté, des feux indiquant cette situation.
2.2.3.4.3 Un pilote peut éteindre les feux à éclats dont l'aéronef est doté ou réduire l'intensité de ces feux
si ces derniers :
- le gênent ou risquent de le gêner dans l'exercice de ses fonctions ;
- causent ou risquent de causer un éblouissement pénible pour un observateur extérieur.

2.2.4 Manœuvres sur un aérodrome ou aux abords d’un aérodrome

Un aéronef évoluant sur un aérodrome ou aux abords d’un aérodrome devra, qu’il se trouve ou non à
l’intérieur d’une zone de circulation d’aérodrome :
a) surveiller la circulation d’aérodrome afin d’éviter les collisions ;
b) s’intégrer dans les circuits de circulation des autres aéronefs en cours d’évolution ou s’en tenir à
l’écart
c) effectuer tous les virages à gauche quand il effectue une approche, et après décollage, sauf
instructions contraires ;
d) atterrir et décoller face au vent, sauf si la sécurité, la configuration de la piste ou les nécessités de la
circulation aérienne imposent une autre direction.
Note 1.—Des règles additionnelles peuvent s’appliquer dans les zones de circulation d’aérodrome.

23
2.3 EXPRESSION DE LA POSITION D'UN AERONEF DANS LE PLAN VERTICAL

2.3.1. Dans le cas où une altitude de transition est établie, elle est applicable à tous les vols IFR et VFR. Sa
valeur est portée à la connaissance des usagers par la voie de l'information aéronautique.
2.3.2. Le niveau de transition est à ou au-dessus de l'altitude de transition le niveau de vol multiple de 10
le plus bas prévu dans le tableau des niveaux de croisière.
2.3.3. Lorsqu'une altitude de transition est établie, un aéronef doit exprimer sa position dans le plan
vertical:
- en altitude lorsqu'il vole à et au- dessous de l'altitude de transition.
- en niveau de vol lorsqu'il vole à et au-dessus du niveau de transition.
2.3.4. Le passage des altitudes aux niveaux de vol et vice-versa a lieu à l'altitude de transition pendant la
montée et au niveau de transition pendant la descente.
2.3.5. Lorsqu'aucune altitude de transition n'a été portée à la connaissance des usagers par la voie de
l'information aéronautique pour une région particulière, l'aéronef doit exprimer sa position dans le plan
vertical :
- en altitude lorsqu'il vole à et au-dessous du plus haut des deux niveaux suivants : 900 m (3 000 pieds)
au-dessus du niveau moyen de la mer ou 300 m (1 000 pieds) au-dessus de la surface ;
- en niveau de vol lorsqu'il vole au-dessus du plus haut des deux niveaux précédents.
2.3.6. L'autorité ATS compétente peut définir des procédures particulières au bénéfice des planeurs leur
permettant d'exprimer leur position dans le plan vertical uniquement par l'altitude.
2.3.7. Emploi du QFE Sauf dispositions contraires portées à la connaissance des usagers par la voie de
l'information aéronautique, la position d'un aéronef dans le plan vertical peut être exprimée par la
hauteur lorsqu'il évolue dans un circuit d'aérodrome ou lorsqu'il effectue une approche finale aux
instruments. La mention QFE doit alors être obligatoirement ajoutée à l'indication de hauteur. Le QFE
utilisé est celui de l'aérodrome sauf dans le cas où les modalités d'exécution d'une procédure d'approche
aux instruments prévoient l'utilisation d'un QFE seuil de piste.

2.4 PLANS DE VOL

2.4.1 Définitions

Plan de vol (PLN) : ensemble de renseignements spécifiés au sujet d'un vol projeté ou d'une partie d'un
vol, transmis aux organismes des services de la circulation aérienne. Le plan de vol est le document sous
la forme duquel le commandant de bord fournit à l'organisme compétent des services de la circulation
aérienne tous les renseignements concernant tout ou partie d'un vol projeté.
Plan de vol déposé (FPL) : le plan de vol tel qu'il a été déposé auprès d'un organisme des services de la
circulation aérienne (ATS) par le pilote ou son représentant désigné, ne comportant pas les modifications
ultérieures.
Plan de vol en vigueur (CPL) : plan de vol comprenant les modifications éventuelles résultant
d'autorisations postérieures à l'établissement du plan de vol initial.
Plan de vol répétitif (RPL) : plan de vol concernant une série de vols dont les caractéristiques de base
sont identiques et qui sont effectués de façon régulière et fréquente, qu'un exploitant remet aux
organismes ATS pour que ceux-ci le conservent et l'utilisent de manière répétitive.
Plan de vol ATC (APL) : ensemble de renseignements spécifiés au sujet d'un vol ou d'une partie de vol,
transmis en cours de vol par le pilote ou communiqué lors de la coordination du vol, par l'organisme de

24
service de la circulation aérienne transféreur à l'organisme de service de la circulation aérienne accepteur
qui le transmettra à son tour aux organismes intéressés de la circulation aérienne.

2.4.2 Dépôt du plan de vol

2.4.2.1 Le dépôt du plan de vol est obligatoire pour tous les vols IFR et VFR effectués dans l'espace aérien
sous la responsabilité du Maroc, tel qu'il est défini par les accords régionaux de la navigation aérienne de
l'organisation d'aviation civile internationale.
2.4.2.2 Les renseignements concernant un vol ou une partie de vol projeté qui doivent être fournis aux
organismes des services de la circulation aérienne seront communiqués sous forme d'un plan de vol.
2.4.2.3 L'expression plan de vol est utilisée pour désigner aussi bien des renseignements complets sur
tous les éléments qui constituent la description du plan de vol intéressant l'ensemble de la route prévue,
ou des renseignements en nombre limité lorsqu'il s'agit d'obtenir une autorisation concernant une partie
d'un vol.
2.4.2.4 Un plan de vol sera soumis à un bureau de piste des services de la circulation aérienne avant le
départ ou transmis en cours de vol à l'organisme intéressé des services de la circulation aérienne, sauf si
des dispositions ont été prises pour permettre le dépôt de plans de vol répétitifs.
2.4.2.5- Lorsque le service du contrôle de la circulation aérienne ou le service consultatif de la circulation
aérienne est assuré pour un vol, le plan de vol ne sera pas déposé plus de 120 heures avant l'heure de
départ du poste de stationnement.
Lorsque le service du contrôle de la circulation aérienne ou le service consultatif de la circulation aérienne
est assuré pour un vol, le plan de vol sera déposé au plus tard soixante minutes avant l'heure de départ.
S'il est communiqué en cours de vol, il sera transmis en temps utile afin de parvenir à l'organisme
approprié des services de la circulation aérienne dix minutes au moins avant l'heure prévue du passage
de l'aéronef du premier point de la route à laquelle s'applique le plan de vol.
2.4.2.6 Lorsqu'il se produit un retard de plus de 30 minutes par rapport à l'heure estimée de départ du
poste de stationnement dans le cas d'un vol contrôlé, ou un retard de plus d'une heure dans le cas d'un
vol non contrôlé, pour lequel un plan de vol a été déposé, le plan de vol doit être amendé ou, s'il y a lieu,
un nouveau plan de vol doit être déposé et l'ancien plan de vol annulé.

2.4.3 Teneur du plan de vol

Un plan de vol doit comprendre les renseignements ci- après :

* identification de l'aéronef ;
* règles de vol et type de vol ;
* nombre et type(s) d'aéronefs et catégorie de turbulence de sillage ;
* équipement et possibilités;
* aérodrome de départ ;
* heure estimée de départ du poste de stationnement ;
* vitesse(s) de croisière ;
* niveau(x) de croisière ;
* route à suivre ;
* aérodrome de destination et durée totale estimée ;
* aérodrome(s) de dégagement ;
* renseignements divers;

25
* autonomie;
* nombre de personnes à bord ;
* équipement de secours et de survie.
Pour les plans de vol transmis en cours de vol, le renseignement à fournir au sujet de l'aérodrome de
départ est l'indication de l'endroit où des renseignements complémentaires sur le vol, peuvent être
obtenus, au besoin.
Pour les plans de vol transmis en cours de vol, le renseignement à fournir au sujet de l'heure estimée du
départ du poste de stationnement est l'heure de passage au-dessus du premier point de la route à
laquelle s'applique le plan de vol.

2.4.4 Etablissement du plan de vol.

2.4.4.1 Plan de vol déposé

2.4.4.1.1 Quel que soit le but pour lequel le plan de vol est déposé, ce plan contiendra tous les
renseignements sur les rubriques appropriées prévues au paragraphe 2.4.9, en ce qui concerne la totalité
du parcours ou la partie de ce parcours pour laquelle le plan de vol est déposé.
2.4.4.1.2 Un plan de vol déposé doit être rédigé conformément au modèle figurant au paragraphe 2.4.9 .
2.4.4.1.3 Un plan de vol déposé doit être établi pour chaque étape. Pour les vols comportant plusieurs
étapes, les plans de vol déposés de chaque étape peuvent être établis sur l'aérodrome de départ de la
première étape.
2.4.4.1.4 Un plan de vol déposé communiqué avant le vol doit être remis directement par le commandant
de bord ou son représentant, ou transmis par un moyen de communication approprié au bureau de piste
de l'aérodrome de départ.
2.4.4.1.5 S'il n'y a pas de bureau de piste sur l'aérodrome de départ, un plan de vol déposé peut être
transmis par téléphone, téléimprimeur ou autre moyen approprié au bureau de piste le plus proche ou à
l'organisme des services de la circulation aériennes desservant ou chargé de desservir l'aérodrome de
départ.
2.4.4.1.6 S'il n'y a pas d'organisme de la circulation aérienne sur l'aérodrome de départ, le commandant
de bord doit faire connaître à l'organisme auquel le plan de vol déposé a été transmis, ou à l'organisme
des services de la circulation aériennes desservant ou chargé de desservir l'aérodrome de départ, son
heure réelle de décollage immédiatement après l'envol.
2.4.4.1.7 Si des circonstances imprévues conduisent le commandant de bord à déposer un plan de vol
pendant le vol, il doit être transmis à l'organisme intéressé de la circulation aérienne par les moyens de
communication air-sol utilisés par cet organisme. Si le commandant de bord ne peut pas transmettre
directement le plan de vol déposé à l'organisme intéressé, il doit l'adresser à une autre station de
communications air-sol en demandant la retransmission à l'organisme intéressé de la circulation
aérienne.
2.4.4.2 Plan de vol répétitif
2.4.4.2.1 Le plan de vol répétitif doit être établi conformément au modèle figurant au paragraphe 2.4.10
ci-dessous sauf si un accord particulier autorise un exploitant à utiliser d'autres supports se prêtant au
traitement électronique de l'information.
2.4.4.2.2 Le plan de vol répétitif peut être utilisé pour les vols IFR exploités régulièrement les mêmes
jours de plusieurs semaines consécutives, et se reproduisant dix fois au moins, ou chaque jour pendant au
moins dix jours consécutifs. Les éléments de chaque plan de vol doivent être stables.

26
2.4.4.2.3 Les plans de vol répétitifs doivent couvrir la totalité du vol depuis l'aérodrome de départ jusqu'à
l'aérodrome de destination, et ne s'appliquent que dans la mesure où toutes les autorités des services de
circulation aérienne intéressés par ces vols ont accepté ces plans de vol.

2.4.5Modification au plan de vol.

2.4.5.1 Toutes les modifications apportées à un plan de vol déposé en vue d'un vol IFR, ou d'un vol VFR,
seront signalées dès que possible à l'organisme concerné des services de la circulation aérienne.
2.4.5.2 Les modifications ayant un caractère permanent et les annulations définitives des plans de vol
répétitifs doivent être adressées au bureau RPL au moins sept jours avant que la modification ne
devienne effective.
2.4.5.3 Les modifications ayant un caractère temporaire et occasionnel des plans de vol répétitifs en ce
qui concerne le type de l'aéronef, sa catégorie de turbulence de sillage, équipement et possibilité, sa
vitesse ou son niveau de croisière, doivent être notifiées pour chaque vol, aussitôt que possible et au plus
tard 30 minutes avant le départ, au bureau de piste de l'aérodrome de départ.
2.4.5.4 En cas de modification imprévue concernant l'identification de l'aéronef, l'aérodrome de départ,
la route ou l'aérodrome de destination, le plan de vol répétitif doit être annulé pour la journée en cause
et un nouveau plan de vol doit être déposé.
2.4.5.5 L'exploitant doit faire en sorte que les plus récentes données de plan de vol, y compris les
modifications permanentes et les modifications imprévues, qui concernent un vol faisant l'objet d'un plan
de vol répétitif et qui ont été dûment communiquées à l'organisme compétent, soient mises à la
disposition du pilote commandant de bord.
2.4.5.6 Si les renseignements fournis avant le départ au sujet de l'autonomie et du nombre de personnes
à bord sont devenus erronés au moment du départ, ce fait constitue une modification importante au plan
de vol et doit, à ce titre, être signalé.

2.4.6 Acceptation du plan de vol.

Le premier organisme des services de la circulation aérienne qui recevra un plan de vol ou une
modification de plan de vol doit :
a) vérifier que le format et les conventions de données y sont respectés ;
b) vérifier que ce plan de vol ou le changement apporté est complet et, dans la mesure du possible, exact
c) prendre en cas de besoin des dispositions pour rendre le plan de vol ou la modification acceptable aux
services de la circulation aérienne ;
d) indiquer à l'expéditeur que le plan de vol ou le changement apporté est accepté.

2.4.7 Respect du plan de vol.

2.4.7.1 Il faut se conformer au plan de vol en vigueur ou aux dispositions de la partie applicable du plan
de vol en vigueur déposé pour un vol contrôlé sauf :
a) Si une demande de modification a été présentée et suivie d'une autorisation de l'organisme intéressé
du contrôle de la circulation aérienne ;
b) En cas de force majeure nécessitant une action immédiate : dans ce cas, dès que possible après que les
dispositions d'urgence auront été prises, l'organisme intéressé des services de la circulation aérienne sera
informé des mesures prises et du fait qu'il s'agit de dispositions d'urgence.

27
2.4.7.2 Sauf autorisation ou instruction contraire de l'organisme compétent du contrôle de la circulation
aérienne, les vols contrôlés doivent suivre, dans la mesure du possible :
a) sur une route ATS établie, l'axe défini sur cette route ; et
b) sur toute autre route, la trajectoire directe entre les aides à la navigation et/ou les points de compte
rendu qui définissent cette route.

2.4.8 Clôture du plan de vol.

2.4.8.1 Un compte rendu d'arrivée sera remis directement, par radiotéléphonie ou par liaison de
données, le plus tôt possible après l'atterrissage à l'organisme intéressé des services de la circulation
aérienne de l'aérodrome d'arrivée, pour tout vol ayant donné lieu au dépôt d'un plan de vol couvrant la
totalité du vol ou la partie du vol restant à effectuer jusqu'à l'aérodrome de destination.
2.4.8.2 Lorsqu'un plan de vol n'a été soumis que pour une partie d'un vol, autre que la partie du vol
restant à effectuer jusqu'à destination, il sera clos, au besoin, par un compte rendu approprié à
l'organisme des services de la circulation aérienne intéressé.
2.4.8.3 S'il n'existe pas d'organisme des services de la circulation aérienne à l'aérodrome d'arrivée, le
compte rendu d'arrivée sera établi, le plus tôt possible après l'atterrissage et communiqué par les moyens
les plus rapides à l'organisme des services de la circulation aérienne le plus proche.
2.4.8.4 Lorsque le pilote sait que les moyens de communications à l'aérodrome d'arrivée sont insuffisants
et qu'il ne dispose pas d'autres moyens d'acheminement au sol du compte rendu d'arrivée, il prendra les
dispositions ci-après. Juste avant l'atterrissage, il devra, si possible, transmettre à l'organisme intéressé
des services de la circulation aérienne un message tenant lieu de compte rendu d'arrivée, au cas où un tel
compte rendu est demandé. En principe, ce message sera transmis à la station aéronautique qui dessert
l'organisme des services de la circulation aérienne chargé de la région d'information de vol dans laquelle
évolue l'aéronef.
2.4.8.5 Les comptes rendus d'arrivée transmis par les aéronefs renfermeront les renseignements suivants:
a) identification de l'aéronef ;
b) Aérodrome de départ ;
c) Aérodrome de destination (en cas de déroutement seulement) ;
d) Aérodrome d'arrivée ;
e) Heure d'arrivée.

28
2.4.9 Formulaire de plan de vol

29
2.4.10 Modèle OACI de liste de plans de vol répétitifs (RPL)

30
2.5 CLEARANCE

2.5.1. Généralités

2.5.1.1 Les clearances sont délivrées dans le seul but d'assurer le service du contrôle de la circulation
aérienne.
2.5.1.2 Les clearances ne dégagent en aucune façon la responsabilité du commandant de bord visà-vis :
- de l'exercice d'une vigilance constante en vue d'éviter les abordages avec d'autres aéronefs et les
collisions avec les obstacles ou le sol ;
- du respect des règlements et procédures en vigueur.
2.5.1.3 Si un pilote commandant de bord n'est pas ou n'est plus en mesure de respecter une clearance qui
lui a été délivrée, il doit en informer au plutôt l'organisme de contrôle concerné.
Note : Les ordres fournis par les systèmes embarqués d'évitement des abordages entre aéronefs ou des
collisions avec le sol, quand ils sont suivis par le pilote, entrent dans ce cadre.

2.5.2. Obtention d'une clearance

2.5.2.1 Une clearance doit être obtenue avant d'effectuer un vol contrôlé ou la partie contrôlée d'un vol.
Dans toute la mesure du possible cette clearance doit être une clearance générale valable pour tout le vol
ou la partie du vol où l'aéronef doit bénéficier du service de contrôle de la circulation aérienne.
2.5.2.2 Avant le départ, la communication d'un plan de vol équivaut à une demande de clearance.
2.5.2.3 En vol, lorsqu' aucune clearance préalable n'a été obtenue avant le départ, le pilote commandant
de bord doit, sauf dispositions contraires portées à la connaissance des usagers par la voie de
l'information aéronautique, demander une clearance à l'organisme concerné, au plus tard :
- soit lors du passage d'un point ou d'une limite spécifiée ;
- soit dès que possible avant l'heure prévue de franchissement de la limite de l'espace aérien où lui sera
rendu le service du contrôle.

2.5.3. Limite de clearance

2.5.3.1 Lorsqu'un aéronef arrive à un point significatif après avoir été explicitement informé que celui-ci
constitue sa limite de clearance et sans avoir reçu de clearance complémentaire, il doit se mettre en
attente:
- en respectant le circuit d'attente particulier si un tel circuit a été porté à la connaissance des usagers par
la voie de l'information aéronautique ;
- sinon, il doit effectuer en ce point une attente orientée suivant sa route d'arrivée.
2.5.3.2 Dans le cas où un aéronef arrive à un point significatif sans avoir été explicitement informé que
celui- ci constitue sa limite de clearance et sans avoir reçu de clearance complémentaire :
- si ce point significatif est le repère d'attente associé à la procédure d'approche aux instruments utilisée
sur l'aérodrome de destination, il doit se mettre en attente en respectant le circuit publié ;
- dans le cas contraire, il poursuit son vol conformément au plan de vol en vigueur en informant dès que
possible l'organisme de contrôle intéressé.

31
2.5.4. Clearance de séparation à vue

2.5.4.1 Un aéronef en vol contrôlé peut recevoir une clearance complémentaire dénommée " clearance
de séparation à vue ". Une telle clearance lui permet de s'affranchir des espacements réglementaires vis à
vis d'un seul autre aéronef contrôlé et d'assurer visuellement sa propre séparation par rapport à celui-ci.
2.5.4.2 Une clearance de séparation à vue ne peut être demandée ou acceptée par le pilote de l'aéronef
devant maintenir la séparation à vue que si les conditions suivantes sont remplies :
- il voit l'autre aéronef ; et
- il peut le garder en vue durant toute la partie du vol où les espacements ne sont plus assurés par
l'organisme du contrôle de la circulation aérienne, ou tant que le croisement ou le dépassement ne sont
pas effectifs.
2.5.4.3 Quand il bénéficie d'une clearance de séparation à vue, le pilote doit manœuvrer de façon à éviter
tout incident dû à la turbulence de sillage :
a) en ne créant pas de danger du fait de sa propre turbulence de sillage;
b) en tenant compte de la turbulence de sillage de l'autre aéronef.

2.5.5. Clearance d'atterrissage derrière

2.5.5.1 Un aéronef en vol contrôlé peut recevoir une clearance anticipée d'atterrissage dénommée "
clearance d'atterrissage derrière " quand une telle procédure est établie pour la piste utilisée. Cette
clearance lui permet de poursuivre son approche finale jusqu'à l'atterrissage en assurant visuellement sa
propre séparation par rapport à l'aéronef à l'atterrissage qui le précède.
2.5.5.2 Une clearance d'atterrissage derrière ne peut être acceptée par le pilote devant maintenir la
séparation à vue que si les conditions suivantes sont remplies :
- il voit l'autre aéronef et le signale;
- il peut le garder en vue durant toute la partie du vol où les espacements ne sont plus assurés par
l'organisme de contrôle de la circulation aérienne.
2.5.5.3 Quand il bénéficie d'une telle clearance, le pilote ne poursuit son atterrissage que si, au moment
où il passe le seuil de piste, l'aéronef qui le précède a effectivement dégagé la piste, à moins qu'une
clearance additionnelle lui ait été délivrée dans le cadre de l'application des procédures de réduction
d'espacements sur la piste.
2.5.5.4 Quand il bénéficie d'une clearance d'atterrissage derrière, le pilote doit manœuvrer de façon à
éviter tout incident dû à la turbulence de sillage de l'aéronef à l'atterrissage qui le précède.

2.6 SIGNAUX

2.6.1 Lorsqu’il apercevra ou qu’il recevra l’un quelconque des signaux décrits à l’Appendice 1, le pilote
prendra toutes les dispositions nécessaires pour se conformer aux instructions correspondant à ce signal,
qui sont indiquées à cet appendice.
2.6.2 Si on utilise les signaux décrits à l’Appendice 1, ceux-ci auront le sens indiqué dans cet appendice. Ils
ne seront utilisés qu’aux fins indiquées et aucun autre signal qui risque d’être confondu avec ces signaux
ne sera utilisé.

32
2.7 HEURE
2.7.1 Le temps utilisé sera le temps universel coordonné (UTC), exprimé en heures, minutes et, s’il y a
lieu, secondes, le jour étant de 24 heures commençant à minuit.
2.7.2 L’heure sera vérifiée avant le début d’un vol contrôlé et toutes les fois que cela sera nécessaire au
cours du vol.
Note— Cette vérification de l’heure s’effectue, en principe, auprès d’un organisme des services de la
circulation aérienne, à moins que d’autres dispositions n’aient été prises par l’exploitant ou par l’autorité
ATS compétente.

2.8 SERVICE DU CONTROLE DE LA CIRCULATION AERIENNE

2.8.1 Autorisations du contrôle de la circulation aérienne

2.8.1.1 Une autorisation du contrôle de la circulation aérienne devra être obtenue avant d’effectuer un
vol contrôlé ou une partie d’un vol selon les règles applicables au vol contrôlé. Cette autorisation sera
demandée en soumettant un plan de vol à un organisme de contrôle de la circulation aérienne.
Note 1.— Un plan de vol peut ne s’appliquer qu’à une partie d’un vol pour décrire la partie du vol ou les
évolutions qui sont soumises au contrôle de la circulation aérienne. Une autorisation peut ne s’appliquer
qu’à une partie d’un plan de vol en vigueur, désignée par une limite d’autorisation ou par la mention de
manœuvres déterminées, telles que circulation au sol, atterrissage ou décollage.
Note 2.— Si l’autorisation du contrôle de la circulation aérienne n’est pas jugée satisfaisante par le pilote
commandant de bord d’un aéronef, celui-ci peut demander une autorisation modifiée qui, dans la mesure
du possible, lui sera accordée.
2.8.1.2 Si un aéronef demande une autorisation comportant une priorité, un rapport exposant les motifs
de cette demande de priorité sera fourni, sur demande, à l’organisme intéressé du contrôle de la
circulation aérienne.
2.8.1.3 Possibilité de modification d’autorisation en cours de vol. Si, avant le départ, on prévoit que, selon
l’autonomie de l’aéronef et sous réserve d’une modification d’autorisation en cours de vol, il pourrait être
décidé de faire route vers un nouvel aérodrome de destination, les organismes appropriés du contrôle de
la circulation aérienne en seront avisés par insertion dans le plan de vol de renseignements concernant la
nouvelle route (si elle est connue) et la nouvelle destination.
Note.— Cette disposition a pour objet de faciliter une modification d’autorisation vers une nouvelle
destination, normalement située au-delà de l’aérodrome de destination initialement prévu.
2.8.1.4 Un aéronef utilisé sur un aérodrome contrôlé ne sera pas conduit sur l’aire de manœuvre sans
autorisation de la tour de contrôle de l’aérodrome et se conformera à toute indication donnée par cet
organisme.

2.8.2 Respect du plan de vol

Sauf dans les cas de« Dérogations involontaires » et d’« Abaissement des conditions météorologiques au
dessous des conditions VMC », un aéronef se conformera au plan de vol en vigueur ou aux dispositions de
la partie applicable du plan de vol en vigueur déposé pour un vol contrôlé, sauf si une demande de
modification a été présentée et suivie d'une autorisation de l'organisme intéressé du contrôle de la
circulation aérienne ou sauf cas de force majeure nécessitant une action immédiate ; en ce cas, dès que
possible après que les dispositions d'urgence auront été prises, l'organisme intéressé des services de la
circulation aérienne sera informé des mesures prises et du fait qu'il s'agit de dispositions d'urgence

33
2.8.3 Comptes rendus de position

À moins d’en être exempté par l’autorité compétente des services de la circulation aérienne ou par
l’organisme intéressé des services de la circulation aérienne dans des conditions spécifiées par ladite
autorité, un aéronef en vol contrôlé signalera à l’organisme intéressé des services de la circulation
aérienne, dès que possible, l’heure et le niveau au moment du passage de chaque point de compte rendu
obligatoire désigné, ainsi que tous autres renseignements nécessaires. De même, des comptes rendus de
position seront faits par rapport à des points de compte rendu supplémentaires à la demande de
l’organisme intéressé des services de la circulation aérienne. En l’absence de points de compte rendu ou
de lignes de compte rendu désignés, les comptes rendus de position seront faits à des intervalles prescrits
par l’autorité compétente des services de la circulation aérienne ou par l’organisme intéressé des services
de la circulation aérienne.
Teneur des comptes rendus : Sauf clearance contraire ou consignes publiées dans les publications
d'information aéronautique, les comptes rendus de position transmis en radiotéléphonie contiennent les
éléments suivants dans l'ordre :
a) identification de l'aéronef ;
b) position ;
c) heure ;
d) niveau de vol ou altitude ;
e) prochaine position et heure prévue de passage ;
f) point significatif suivant.

2.8.4 Communications

2.8.4.1. Les procédures de radiotéléphonie et notamment les expressions conventionnelles et la

phraséologie devant être respectées dans les communications radio téléphoniques entre aéronefs et
entre un aéronef et un organisme au sol sont définies par l'instruction du ministre chargé de l'aviation
civile n° 1728 DAC/DNA du 03/08/2005.
2.8.4.2. Un aéronef en vol contrôlé doit établir une communication bilatérale directe avec l'organisme
intéressé du contrôle de la circulation aérienne et garder une écoute permanente sur la fréquence radio
appropriée.
2.8.4.3 En cas d'interruption des radiocommunications, l'aéronef doit se conformer aux procédures
prévues dans ce cas par les procédures de radiotéléphonie. En outre, il doit veiller à recevoir les
éventuelles clearances qui pourraient lui être transmises par signaux visuels.

2.8.5 Transpondeur

2.8.5.1. Utilisation du transpondeur

Pour l'utilisation du transpondeur, le pilote commandant de bord doit :
- afficher le code transpondeur assigné par l'organisme de la circulation aérienne ou portés à la
connaissance des usagers par la voie de l'information aéronautique ;
- afficher le cas échéant, selon les modalités définies pour son usage, le code spécifique approprié associé
soit au cas d'urgence, soit à la panne de radiocommunications, soit à l'intervention illicite.

34
2.8.5.2. Panne du transpondeur
Lorsque l'équipement transpondeur est prescrit, et en cas de panne de cet équipement, le commandant
de bord doit respecter les consignes et procédures portées à la connaissance des usagers par la voie de
l'information aéronautique

2.9 URGENCE EN VOL

Cas général :
Dans l'éventualité où un cas d'urgence se déclare en vol, le pilote commandant de bord doit prendre
toute mesure qu'il estime nécessaire dans de telles circonstances pour éviter tout danger immédiat. La
nature du cas d'urgence, ainsi que toute modification apportée au plan de vol en vigueur et nécessitée
par cette urgence, doivent être notifiées, aussitôt que possible, à l'organisme de la circulation aérienne
intéressé. Si l'aéronef est équipé d'un transpondeur et si le pilote commandant de bord a été
préalablement invité par un organisme de la circulation aérienne à régler le transpondeur sur un code
particulier, il doit normalement continuer à utiliser ce code, sauf clearance contraire, ou décision
contraire du pilote. Lorsque l'organisme de la circulation aérienne ne lui a assigné aucun code, il doit
régler son transpondeur sur le code spécifié indiquant l'urgence en vol.

2.10 INTERVENTION ILLICITE

2.10.1 Un aéronef qui fait l'objet d'une intervention illicite doit s'efforcer d'en aviser l'organisme de la
circulation aérienne intéressé en lui indiquant toutes circonstances importantes associées à cette
intervention et tout écart par rapport au plan de vol en vigueur qu'exigeraient les circonstances, afin de
permettre à cet organisme de lui accorder la priorité et de réduire le plus possible toute incompatibilité
avec la circulation des autres aéronefs.
2.10.2 Si l'aéronef est équipé d'un transpondeur, le pilote commandant de bord d'un aéronef qui fait
l'objet d'une intervention illicite doit s'efforcer d'afficher le code spécifié indiquant l'intervention illicite, à
moins que les circonstances justifient l'emploi du code spécifié indiquant l'urgence en vol.
2.10.3 Le pilote commandant de bord d'un aéronef qui fait l'objet d'une intervention illicite doit chercher
à atterrir des que possible à l'aérodrome approprié le plus proche ou à l'aérodrome désigné par l'autorité
ATS gouvernementale, sauf si la situation à bord l'en empêche.

2.11 INTERCEPTION

2.11.1. Principe à suivre Lors de chaque interception les principes suivant doivent être respectés :
a) l'interception des aéronefs civils ne doit être entreprise qu'en dernier ressort ;
b) si elle est entreprise, une interception se limitera à déterminer l'identité de l'aéronef, à moins qu'il ne
soi nécessaire de remettre l'aéronef sur sa trajectoire prévue, de lui indiquer la direction à suivre pour
sortir des limites de l'espace aérien national, de le conduire hors d'une zone réglementée interdite ou
dangereuse ou de lui ordonner d'atterrir à un aérodrome désigné ;
c) l'interception d'aéronefs ne sera pas entreprise à titre d'exercice ;
d) Toutes les fois que le contact radio peut être établis, des indications de navigation et des
renseignements connexes seront donnés par radiotéléphonie à l'aéronef intercepté ;
e) au cas où il est exigé qu'un aéronef civil intercepté atterrisse sur le territoire survolé, l'aérodrome
désigné doit permettre l'atterrissage en toute sécurité de ce type d'aéronef.

35
2.11.2. Méthode normalisée : Une méthode normalisée établie pour les manœuvres des aéronefs qui
interceptent un aéronef civil, fera l'objet d'instruction du ministre chargé de l'aviation civile. Cette
méthode sera conçue de manière à ce que l'aéronef intercepté ne soit exposé à aucun risque.

2.11.3. Utilisation des équipements de surveillance : Les organismes de circulation aérienne doivent
mettre en œuvre toutes les dispositions permettant l'utilisation du radar secondaire de surveillance ou de
L'ADS-B, lorsque cela est possible, pour identifier les aéronefs civils dans les zones où ils peuvent être
l'objet d'une interception.

2.11.4. Mesures à prendre par l'aéronef intercepté

2.11.4.1 Un aéronef qui est intercepté par un autre aéronef doit immédiatement :
a) suivre les instructions de l'aéronef intercepteur, en interprétant les signaux visuels et en y répondant
conformément aux spécifications de l'appendice 1 ;
b) aviser, si possible, l'organisme compétent des services de la circulation aérienne ;
c) essayer d'établir des radiocommunications avec l'aéronef intercepteur ou avec l'organisme approprié
de contrôle d'interception, en lançant un appel général sur la fréquence d'urgence 121,5 MHZ, en
indiquant l'identité de l'aéronef intercepté et la nature du vol ;
d) s'il est doté d'un transpondeur, émettre le groupe codé 7700 sur le mode A, à moins qu'il ne reçoive
des instructions contraires de l'organisme compétent des services de la circulation aérienne.
e) s'il est doté d'un équipement ADS-B ou ADS-C, activer la fonction d'urgence appropriée, lorsqu'une
telle fonction est disponible, à moins qu'il ne reçoive des instructions contraires de l'organisme
compétent des services de la circulation aérienne.
2.11.4.2 Si des instructions reçues par radio et émanant d'une source quelconque sont contraires à celles
qui ont été données par l'aéronef intercepteur au moyen de signaux visuels, l'aéronef intercepté doit
demander immédiatement des éclaircissements, tout en continuant de se conformer aux instructions
visuelles données par l'aéronef intercepteur.
2.11.4.3 Si des instructions reçues par radio et émanant d'une source quelconque sont contraires à celles
qui ont été données par radio par l'aéronef intercepteur, l'aéronef intercepté doit demander
immédiatement des éclaircissements, tout en continuant de se conformer aux instructions radio données
par l'aéronef intercepteur.

2.11.5.Radiocommunications pendant l'interception

Si le contact radio est établi pendant l'interception, mais qu'il est impossible de communiquer dans une
langue commune, on doit essayer de communiquer les instructions, accusés de réception des instructions
et renseignements essentiels en utilisant les expressions conventionnelles et leur prononciation figurant
dans les procédures de radiotéléphonie définies par l'instruction du ministre chargé de l'aviation civile
n°1728 DAC/DNA du 03/08 /2005.

36
2.12 COMPTE RENDU D'INCIDENT DE LA CIRCULATION AERIENNE

Un compte rendu d'incident de la circulation aérienne est établi conformément à l'instruction technique
du Ministre en charge de l'aviation Civile n°1728 DAC/DNA relative à la notification et l'analyse des
événements liés à la sécurité dans le domaine de la gestion du trafic aérien, dans les cas suivants :
a) Lorsqu'un pilote commandant de bord estime que la sécurité de son aéronef a été ou aurait pu être
compromise par un risque d'abordage avec un autre aéronef ou un risque de collision sur l'aire de
manœuvre ;
b) Lorsqu'un usager des installations ou services de la circulation aérienne constate un incident en
rapport avec le fonctionnement ou l'utilisation de ces installations ou services, autre qu'un risque
d'abordage entre aéronefs ;
c) Lorsqu'un agent d'un organisme de la circulation aérienne constate un incident qui concerne plus
particulièrement un commandant de bord, et qu'il estime nécessaire d'obtenir des informations ou des
précisions au sujet d'une situation ou des circonstances particulières rencontrées au cours du vol.

37
 II- REGLES DE L’AIR

CHAPITRE3. REGLES DE VOL A VUE

3.1 CONDITIONS METEOROLOGIQUES DE VOL A VUE ET LIMITATIONS DE VITESSE

3.1.1. Exception faite des vols VFR spéciaux, les vols VFR doivent être effectués dans des conditions de
visibilité et de distance par rapport aux nuages au moins égales à celles qui sont spécifiées dans le tableau
ci-dessous :

OACI

38
 MAROC

Note1 : pour la lecture de ce tableau, "Sî désigne la surface établie au plus élevé des deux niveaux
suivants: 900 mètres (3000 pieds) au-dessus du niveau moyen de la mer ou 300 mètres (1000 pieds) au-
dessus de la surface.
Note 2 : les aéronefs de la défense qui, pour des raisons d'ordre technique ou opérationnel, ne peuvent
pas respecter la limitation de vitesse à 250 noeuds, appliquent la règle liant visibilité et distance
parcourue en 30 secondes de vol.
Note 3 : les HELICOPTERES peuvent être autorisés à voler avec une visibilité en vol inférieure à 1 500 m
s'ils volent à une vitesse qui permet de voir tout autre aéronef ou tout obstacle à temps pour éviter une
collision.
3.1.2. Les vols VFR appliquent les limitations de vitesse spécifiées dans le tableau du 3.1.1, sauf clearance
contraire en espace aérien contrôlé de classe C ou D.

39
3.2 VOL VFR SPECIAL

3.2.1. Une clearance VFR spécial est nécessaire pour pénétrer ou évoluer dans la circulation d'aérodrome
d'un aérodrome contrôlé situé dans une zone de contrôle, lorsque les paramètres communiqués par
l'organisme de la circulation aérienne font état d'une visibilité au sol inférieure à 5 km ou d'un plafond
inférieur à 450 m (1 500 pieds).

3.2.2. Une clearance VFR spécial est nécessaire pour pénétrer ou évoluer dans une zone de contrôle,
quand le pilote estime que les conditions météorologiques de vol à vue ne sont pas réunies ou ne vont
plus l'être.

3.2.3. En VFR spécial, la règle établissant un rapport entre la visibilité et la distance parcourue en 30 s de
vol, telle qu'elle est définie dans le tableau du 3.1.1 pour les espaces aériens non contrôlés à et au-
dessous du plus élevé des deux niveaux 900 mètres (3000 pieds) au-dessus du niveau moyen de la mer ou
300 mètres (1000 pieds) au-dessus de la surface, s'applique dans les espaces aériens contrôlés.

3.2.4. Quand la clearance VFR spécial comporte le suivi d'un itinéraire publié, le pilote doit respecter les
consignes particulières relatives à cet itinéraire.

Note : En l'absence de niveaux à respecter sur les itinéraires publiés, les règles de niveau minimal en vol
VFR continuent à s'appliquer en VFR spécial.

3.3 VOL VFR DE NUIT

Pour voler selon les règles de vol à vue de nuit, un aéronef doit respecter les dispositions qui peuvent être
fixées par instruction du ministre chargé de l'aviation civile. Cette instruction fixe les conditions
météorologiques supérieures à celles du §3.1 §3.2.

3.4 ABAISSEMENT DES CONDITIONS METEOROLOGIQUES AU-DESSOUS DES CONDITIONS

METEOROLOGIQUES DE VOL A VUE (VMC)

3.4.1. Dans un espace aérien contrôlé de classe B ou C

Lorsqu'il est impossible de poursuivre le vol en VMC conformément au plan de vol en vigueur le pilote
commandant de bord d'un aéronef en vol VFR doit:
a) Compte tenu des modifications aux éléments de vol qu'il juge nécessaire d'effectuer pour maintenir
VMC, demander une nouvelle clearance qui lui permette :
- soit de poursuivre le vol à destination ;
- soit de se dérouter vers un aérodrome de dégagement ;
- soit de quitter l'espace aérien contrôlé de classe B ou C ; ou
b) demander une clearance de VFR spécial conformément aux dispositions du §3.2 ; ou
c) s'il désire passer à l'application des règles de vol aux instruments appliquer les dispositions du chap 4.

3.4.2. Dans un espace aérien contrôlé de classe D

Lorsqu'il est impossible de poursuivre le vol en VMC conformément au plan de vol en vigueur, le pilote
commandant de bord d'un aéronef en vol VFR doit :

40
a) informer l'organisme de la circulation aérienne des modifications des éléments du vol qu'il juge
nécessaire d'effectuer pour maintenir VMC et qui lui permettent :
- soit de poursuivre le vol à destination ;
- soit de se dérouter vers un aérodrome de dégagement ;
- soit de quitter l'espace aérien contrôlé de classe D ; ou
b) demander une clearance de VFR spécial conformément aux dispositions du §3.2 ; ou
c) s'il désire, passer à l'application des règles de vol aux instruments appliquer les dispositions du
chapitre 4.

3.4.3. Dans un espace aérien contrôlé de classe E Lorsqu'il est impossible de poursuivre le vol en VMC, le
pilote commandant de bord d'un aéronef en vol VFR doit :
a) demander une clearance de VFR spécial conformément aux dispositions du §3.2 ; ou
b) s'il désire passer à l'application des règles de vol aux instruments appliquer les dispositions du chap 4.

3.4.4. Dans un espace aérien non contrôlé de classe F ou G Lorsqu'il est impossible de poursuivre le vol en
VMC, le pilote commandant de bord d'un aéronef en vol VFR doit s'il désire passer à l'application des
règles de vol aux instruments appliquer les dispositions du chapitre 4.

3.5 HAUTEURS MINIMALES

Outre le respect du §2.1.2, sauf pour les besoins du décollage, de l'atterrissage et des manœuvres qui s'y
rattachent, aucun vol VFR ne doit être effectué :

a) au-dessus des zones à forte densité, des villes ou autres agglomérations ou de rassemblements de
personnes en plein air à moins de 300 m (1 000 pieds) au-dessus de l'obstacle le plus élevé situé dans un
rayon de 600 m autour de l'aéronef ;

b) ailleurs qu'aux endroits spécifiés en alinéa a) ci-dessus, à une hauteur de moins de 150 m (500 pieds)
au-dessus du sol ou de l'eau et à une distance de moins de 150 m de toute personne, de tout véhicule ou
navire à la surface ou de tout obstacle artificiel. Les aéronefs non moto propulsés effectuant des vols de
pente peuvent faire exception à cette règle sous réserve de n'entraîner aucun risque pour les personnes
ou les biens à la surface.

3.6 NIVEAU MAXIMAL ET LIMITATION DE VITESSE

3.6.1. Sauf autorisation de l'autorité ATS compétente:

a) un aéronef ne doit pas voler selon les règles de vol à vue au niveau de vol 200 et au-dessus.
b) Les vols VFR ne doivent pas être effectués à des vitesses transsoniques et supersoniques.
c) Sauf dans les cas prévus au paragraphe §3.3, aucun vol à vue ne peut être effectué durant la nuit.

3.7 NIVEAU DE CROISIERE

41
3.7.1 Sous réserve des dispositions du §3.5 et sauf dans les cas prévus en alinéas 2,3 et 4 ci-dessous, les
vols VFR, lorsqu'ils évoluent en croisière au-dessus du plus élevé des deux niveaux suivants : 900 m (3 000
pieds) au-dessus du niveau moyen de la mer ou 300 m (1 000 pieds) au-dessus de la surface, doivent
choisir l'un des niveaux de croisière spécifiés en 3.1.1.

3.7.2. En espace aérien contrôlé de classe B ou C, la correspondance entre les niveaux et la route ne
s'applique pas lorsque des indications contraires figurent dans les clearances ou sont portées à la
connaissance des usagers par la voie de l'information aéronautique. Les organismes du contrôle de la
circulation aérienne peuvent, en outre, délivrer à l'intention des vols VFR des clearances qui utilisent des
niveaux IFR.

3.7.3. En espace aérien contrôlé de classe D, les niveaux ne correspondant pas à la route suivie peuvent
être utilisés sur clearance de l'organisme de contrôle ou lorsque cette disposition a été portée à la
connaissance des usagers par la voie de l'information aéronautique.

3.7.4. En espace aérien contrôlé de classe E, les niveaux ne correspondant pas à la route suivie peuvent
être utilisés lorsque cette disposition a été portée à la connaissance des usagers par la voie de
l'information aéronautique.

3.8 VOL VFR DANS UN ESPACE AERIEN CONTROLE DE CLASSE B, C OU D

Pour pénétrer et évoluer dans un espace aérien contrôlé de classe B, C ou D, un aéronef en vol VFR doit
obtenir une clearance conformément aux dispositions du §2.5.2.1

Espace aérien contrôlé de classe B, C ou D : Outre les dispositions du §2.5.2.1, une nouvelle clearance
doit être demandée avant toute modification des éléments de vol.

3.9 RADIOCOMMUNICATIONS

3.9.1. Equipement

Un aéronef évoluant en VFR doit être muni de l'équipement de radiocommunication permettant une
liaison bilatérale permanente avec les organismes au sol désignés :
- lorsqu'il effectue un vol contrôlé ;
- lorsqu'il évolue dans des portions d'espace aérien ou sur des itinéraires portés à la connaissance des
usagers par la voie de l'information aéronautique ;
- lorsqu'il utilise certains aérodromes portés à la connaissance des usagers par la voie de l'information
aéronautique ; - lorsqu'il quitte la vue du sol ou de l'eau.

3.9.2. Communications

3.9.2.1 Obligation

Lorsque l'équipement de radiocommunication est prescrit, outre le respect du §2.8.4, l'établissement de

communications bilatérales directes avec l'organisme de la circulation aérienne concerné ainsi que
l'écoute permanente sur une fréquence radio définie peuvent être imposés aux aéronefs qui volent en

42
VFR dans les portions d'espace aérien, sur les itinéraires ou qui utilisent les aérodromes visés en §3.9.1.
Cette obligation est portée à la connaissance des usagers par la voie de l'information aéronautique.

3.9.2.2 Interruption des communications radio

3.9.2.2.1 Espace aérien contrôlé de classe B, C ou D

En cas d'interruption des communications radio
a) avant d'avoir reçu la clearance de pénétrer dans l'espace, l'aéronef ne doit pas y pénétrer ;
b) après avoir reçu la clearance de pénétrer, ou lorsqu'il évolue dans l'espace, l'aéronef doit atterrir sur
l'aérodrome approprié le plus proche en suivant, lorsqu'elles existent, les consignes particulières portées
à la connaissance des usagers par la voie de l'information aéronautique ;
c) informer les organismes de la circulation aérienne conformément aux dispositions du §2.8.4.3.

3.9.2.2.2 Autres cas

Lorsqu'un échange de messages et des comptes rendus de position ont dû avoir lieu ou se poursuivre si
l'interruption ne s'était pas produite, l'aéronef doit :
a) atterrir sur l'aérodromeapproprié le plus proche ;
b) informer les organismes de la circulation aérienne conformément aux dispositions du § 2.8.4.3.

3.9.2.2.3 VFR spécial dans une CTR Si une panne de l'équipement survient :
a) avant d'avoir reçu la clearance de pénétrer en VFR spécial dans la CTR, l'aéronef ne doit pas y pénétrer;
b) après avoir reçu la clearance de pénétrer ou lorsqu'il évolue déjà en VFR spécial dans la CTR, l'aéronef
doit suivre la dernière clearance reçue ou se conformer, lorsqu'elles existent, aux consignes particulières
portées à la connaissance des usagers par la voie de l'information aéronautique.

3.10 RADIONAVIGATION

Un aéronef en VFR doit être muni de l'équipement de radionavigation adapté à la route à suivre :
- lorsqu'il quitte la vue du sol ou de l'eau
- dans les autres cas où un tel équipement est utile.

3.11 POURSUITE EN IFR D'UN VOL VFR

Un pilote commandant de bord qui exécute un vol conformément aux règles de vol à vue et qui désire
passer à l'application des règles de vol aux instruments doit :
- transmettre à l'organisme intéressé de la circulation aérienne les modifications à apporter au FPL
antérieurement déposé pour le vol VFR ;
- dans l'espace aérien contrôlé, obtenir une clearance avant de passer à l'exécution du vol IFR.

43
 II-REGLES DE L’AIR

CHAPITRE IV : REGLES DE VOL AUX INSTRUMENTS (IFR)

4.1 NIVEAU MINIMAL

Outre le respect du §2.1.2, sauf pour les besoins du décollage, de l'atterrissage et des manœuvres qui s'y
rattachent et sous réserve des dispositions du §4.2.1 pour les vols IFR hors de l'espace aérien contrôlé, un
vol IFR doit être effectué à un niveau qui ne sera pas inférieur à l'altitude minimale de vol fixée par
l'autorité ATS gouvernementale ou, lorsqu'aucune altitude minimale de vol n'a été établie :
a) au-dessus de régions accidentées ou montagneuses, à un niveau qui sera à 600 m (2 000 ft) au moins
au-dessus de l'obstacle le plus élevé situé dans un rayon de 8 km autour de la position estimée de
l'aéronef ;
b) ailleurs que dans les régions spécifiées à l'alinéa a), à un niveau qui sera à 300 m (1 000 ft) au moins au-
dessus de l'obstacle le plus élevé situé dans un rayon de 8 km autour de la position estimée de l'aéronef.
La position estimée de l'aéronef doit tenir compte de la précision de la navigation qui peut être obtenue
sur le tronçon de route correspondant, eu égard aux moyens de navigation disponibles au sol et à bord de
l'aéronef.

4.2 NIVEAU DE CROISIERE

4.2.1 Tableau de niveaux de croisière OACI et MAROC.

44
OACI

45
MAROC

46
MAROC

47
4.2.2. En espace aérien contrôlé

Sauf pour les besoins de l'atterrissage, du décollage et des manœuvres qui s'y rattachent et sous réserve
des dispositions du §4.1, un aéronef en vol IFR dans la phase de croisière à l'intérieur de l'espace aérien
contrôlé doit utiliser un niveau de croisière, ou s'il est autorisé à appliquer les techniques de croisière
ascendante, doit évoluer entre deux niveaux ou au-dessus d'un niveau qui sont choisis dans le tableau des
niveaux du 4.2.1. Toutefois, la correspondance entre les niveaux et la route prescrite dans ce tableau ne

48
s'applique pas chaque fois que des indications contraires figurent dans les clearances ou sont portées à la
connaissance des usagers par la voie de l'information aéronautique.

4.2.3. Hors espace aérien contrôlé

Sauf pour les besoins du décollage, de l'atterrissage et des manœuvres qui s'y rattachent et sous réserve
des dispositions du §4.1, un aéronef en vol IFR dans la phase de croisière hors de l'espace aérien contrôlé
doit utiliser un niveau de croisière choisi dans le tableau des niveaux de croisière du 4.2.1. Le premier
niveau utilisable doit être d'au moins 900 m (3 000 pieds) au-dessus du niveau moyen de la mer ou 300 m
(1 000 pieds) au-dessus de la surface, si cette dernière valeur est plus élevée.

4.2.4. Altitude et niveau de transition

Dans le cas où une altitude de transition est établie, la valeur de l'altitude de transition et les méthodes
de détermination du niveau de transition et du premier niveau de vol utilisable en croisière au-dessus du
niveau de transition sont portées à la connaissance des usagers par la voie de l'information aéronautique.

4.3 VOLS IFR EN ESPACE AERIEN CONTROLE

Pour pénétrer et évoluer dans un espace aérien contrôlé, un aéronef en vol IFR doit obtenir une clearance
conformément aux dispositions du §2.5.2.1. Outre les dispositions du §2.5.2.1, une nouvelle clearance
doit être demandée avant toute modification des éléments de vol.

4.4 CLEARANCE VMC

4.4.1. Après l'avoir demandée, un aéronef en vol IFR qui évolue de jour en VMC peut recevoir une
clearance complémentaire dénommée " clearance VMC ". Une telle clearance lui permet de poursuivre
son vol en VMC en s'affranchissant des espacements réglementaires tout en assurant visuellement sa
propre séparation vis à vis de tous les autres aéronefs en vol IFR. Elle peut également lui permettre de
s'affranchir des trajectoires préétablies.

4.4.2. Une clearance VMC : - ne vaut que pour une partie déterminée du vol ;
- ne peut être délivrée qu'à l'intérieur d'un espace aérien contrôlé de classe D ou E ;
- ne peut pas être délivrée à un aéronef pour effectuer une procédure d'approche.

4.4.3. Quand un aéronef a reçu une clearance VMC, il doit :

a) informer l'organisme approprié de la circulation aérienne dès qu'il observe une aggravation des
conditions météorologiques susceptibles de l'empêcher de poursuivre son vol en VMC ;
b) obtenir une clearance complémentaire avant de voler en IMC.

4.4.4. Quand il bénéficié d'une clearance VMC, le pilote doit manœuvrer de façon à éviter tout incident
dû à la turbulence de sillage :
a) en ne créant pas de danger du fait de sa propre turbulence de sillage.
b) en tenant compte de la turbulence de sillage des autres aéronefs.
4.5 APPROCHE A VUE

49
Un aéronef en vol IFR peut ne pas exécuter une procédure d'approche aux instruments publiée ou
approuvée ou ne pas en poursuivre l'exécution pour effectuer une approche à vue par repérage visuel du
sol si les conditions suivantes sont réunies :
a) le pilote voit l'aérodrome ;
b) le pilote peut garder le contact visuel avec le sol ;
c) le pilote juge que la visibilité et le plafond permettent une approche à vue et estime l'atterrissage
possible;
d) de nuit, le plafond n'est pas inférieur à l'altitude minimale de secteur ou, le cas échéant de la
trajectoire de ralliement empruntée ;
e) en espace aérien contrôlé; le pilote a reçu une clearance d'approche à vue;
f) le pilote respecte les éventuelles consignes particulières propres à l'approche à vue sur l'aérodrome
considéré et les restrictions d'évolution vers la piste émises par l'organisme de contrôle de la circulation
aérienne. Un pilote peut exécuter une approche à vue même en l'absence de procédure aux instruments.
Quand il exécute une approche a vue, l'aéronef continue à bénéficier des services de la circulation
aérienne correspondant à la classe de l'espace dans lequel il évolue.

4.6 RADIOCOMMUNICATIONS

4.6.1. Equipement

Un aéronef évoluant en IFR doit être muni de l'équipement de radiocommunication permettant une
liaison bilatérale permanente avec les organismes au sol désignés.

4.6.2. Communications

4.6.2.1 Obligation :
Outre le respect du §2.8.4, un aéronef en vol IFR doit établir une communication bilatérale directe avec
l'organisme de la circulation aérienne intéressé et garder une écoute permanente sur la fréquence radio
appropriée.
4.6.2.2 Interruption des communications radio :
Lorsqu'une interruption des communications radio survient, un aéronef doit se conformer aux procédures
suivantes. Dans les conditions météorologiques de vol aux instruments, ou lorsque le pilote d'un aéronef
en vol IFR juge qu'il n'est pas souhaitable de poursuivre son vol conformément aux dispositions du §3.9
L'aéronef :
a) sauf prescription contraire fondé sur un accord régional de navigation aérienne (région EUR 3 minutes),
s'il se trouve dans un espace aérien où le radar n'est pas utilisé dans le contrôle de la circulation aérienne
maintient la dernière vitesse et le dernier niveau assignés, ou l'altitude minimale de vol si elle est plus
élevée, pendant une période de 20 minutes suivant le moment ou il aurait du indiquer sa position à la
verticale d'un point de compte rendu obligatoire, et par la suite modifier son niveau et sa vitesse
conformément au plan de vol déposé ;

50
b) s'il se trouve dans un espace aérien où le radar est utilisé dans le contrôle de la circulation aérienne,
maintient la dernière vitesse et le dernier niveau assignés, ou l'altitude minimale de vol si elle est plus
élevée, pendant une période de 7 minutes à, partir du plus tardif des trois moments suivants :
1. le moment où il a atteint le dernier niveau assigné ou l'altitude minimale de vol ; ou
2. le moment où le transpondeur a été réglé sur le code 7600 ; ou
3. le moment où il a dû indiquer sa position à la verticale d'un point de compte rendu obligatoire ; et par
la suite modifie son niveau et sa vitesse conformément au plan de vol déposé.
c) s'il est guidé au radar ou s'il a reçu de l'ATC l'instruction de suivre en RNAV une route décalée sans
limite spécifiée, rejoindra la route indiquée dans le plan de vol en vigueur au plus tard au point significatif
suivant, en tenant compte de l'altitude minimale de vol applicable.
d) en suivant la route indiquée dans le plan de vol en vigueur, poursuivra son vol jusqu'à laide à la
navigation ou au repère approprié désigné qui dessert l'aérodrome de destination et, lorsqu'il doit le faire
pour se conformer à l'alinéa e) ci- après, attend à la verticale de cette aide ou de repère le moment de
commencer à descendre;
e) commencer de descendre à partir de l'aide à la navigation ou repère spécifié à l'alinéa d) à la dernière
heure d'approche prévue dont il a reçu communication et accusé réception, ou à un moment aussi
proche que possible de celle-ci; s'il n'a reçu communication et accusé réception d'aucune heure
d'approche prévue, il commence à descendre à l'heure d'arrivée prévue déterminée d'après le plan de vol
en vigueur, ou à un moment aussi proche que possible de celle-ci ;
f) exécute la procédure d'approche aux normale spécifiée pour l'aide à la navigation ou le repère
désignée;
g) atterri, si possible, dans les 30 minutes suivant l'heure d'arrivée prévue spécifiée à l'alinéa e) ou la
dernière heure d'approche prévue dont l'aéronef a accusé réception si cette dernière est postérieure à
l'heure d'arrivée prévue.

4.7 NAVIGATION

Un aéronef effectuant un vol IFR doit être équipé d'instruments convenables et d'appareils de navigation
appropriés à la route à suivre.

4.8 POURSUITE EN VFR D'UN VOL IFR

Hormis en espace aérien contrôlé de classe A, s'il estime que le vol peut être poursuivi en VMC jusqu'à
destination, le commandant de bord peut décider de poursuivre un vol entrepris en IFR en passant à
l'application des règles de vol à vue applicables dans l'espace aérien où il se trouve sous réserve : -
d'aviser l'organisme de la circulation aérienne concerné qu'il passe de l'application des règles de vol aux
instruments à l'application des règles de vol à vue en employant l'expression " annule IFR " ; - de
communiquer à cet organisme les modifications à apporter au plan de vol en vigueur qui, par suite de
l'annulation IFR, devient automatiquement VFR, le vol se transformant alors en vol VFR avec plan de vol.

4.9 LIMITATION DE VITESSE

Sauf clearance contraire en espace aérien contrôlé de classe D, un vol IFR applique la limitation de vitesse
prévue au tableau 3.1.1.

51
 III-SERVICES DE LA CIRCULATION AERIENNE

CHAPITRE 1 : GENERALITES.

1. BENEFICIAIRES DES SERVICES DE LA CIRCULATION AERIENNE

Les services de la circulation aérienne assurés au bénéfice des aéronefs compris dans la circulation
aérienne générale sont définis dans l’annexe à l'arrêté ministériel relatif aux services de la circulation
aérienne.

2. SERVICES DE LA CIRCULATION AERIENNE

2.1. Objet des services de la circulation aérienne Les services de la circulation aérienne ont pour objet :
a) de prévenir les abordages entre les aéronefs ;
b) de prévenir les collisions, sur l'aire de manœuvre entre les aéronefs et les obstacles, fixes ou mobiles ;
c) d'accélérer et régulariser la circulation aérienne ;
d) de fournir les avis et renseignements utiles à l'exécution sûre et efficace des vols ;
e) d'alerter les organismes appropriés lorsque des aéronefs ont besoin de l'aide des organismes de
recherche et de sauvetage, et de prêter à ces organismes le concours nécessaire.
2.2. Subdivision des services de la circulation aérienne Les services de la circulation aérienne
comprennent trois services :
- Le service du contrôle de la circulation aérienne ;
- Le service d'information de vol ;
- Le service d'alerte.
2.2.1. Le service du contrôle de la circulation aérienne correspond aux fonctions définies au § 2.1 alinéas
a), b) et c). Il se subdivise lui même de la manière suivante :
1) Le contrôle régional, correspondant aux fonctions définies au § 2.1. alinéas a) et c), est assuré au
bénéfice des vols contrôlés sauf pour les parties de ces vols indiquées aux alinéas 2) et 3) ci-dessous ;
2) Le contrôle d'approche, correspondant aux fonctions définies au § 2.1 alinéas a) et c), est assuré au
bénéfice des vols contrôlés pour les parties de ces vols se rattachant à l'arrivée et au départ ;
3) Le contrôle d'aérodrome, correspondant aux fonctions définies au § 2.1. alinéas a), b) et c), est assuré
au bénéfice de la circulation d'aérodrome sauf pour les parties de vol indiquées à l'alinéa 2) ci-dessus.
2.2.2. Le service d'information de vol correspond aux fonctions définies au § 2.1. alinéa d).
2.2.3. Le service d'alerte correspond aux fonctions définies au § 2.1 alinéa e).
2.3. Procédures employées par les organismes de la circulation aérienne
2.3.1. La nécessité des services de la circulation aérienne doit être déterminée par les considérations ci-
après :
a) types de trafic en cause ;
b) densité de la circulation aérienne ;
c) conditions atmosphériques ;
d) toutes autres conditions particulières.
2.3.2. Le fait que les aéronefs évoluant dans une zone donnée pourraient être dotés de systèmes
anticollision embarqués(ACAS) ne jouera aucun rôle dans la détermination de la nécessité d'assurer des
services de la circulation aérienne dans cette zone.

52
2.3.3. Les procédures employées par les organismes de la circulation aérienne afin d'assurer les
précédents services au bénéfice des aéronefs appartenant à la circulation aérienne générale sont fixées
par instruction du ministre chargé de l'aviation civile.

3.ESPACES AERIENS ET AERODROMES OU LES SERVICES DE LA CIRCULATION AERIENNE SONT

ASSURES

3.1. Désignation des espaces aériens

Les espaces aériens où les services de la circulation aérienne sont assurés par le Maroc comprennent une
région d'information de vol et à l'intérieur de celle ci :
- les espaces aériens contrôlés ;
- les zones dangereuses, réglementées et interdites ;
- les aérodromes contrôlés.

3.1.1. Régions d'information de vol Les portions d'espace aérien dans lesquelles le service d'information
de vol et le service d'alerte sont assurés sont appelées régions d'information de vol. Une région
d'information de vol peut être surmontée par une région supérieure d'information de vol. Les portions de
région d'information de vol où le service consultatif de la circulation aérienne est assuré sont appelées
espaces aériens à service consultatif. Les secteurs d'information de vol sont des portions de région
d'information de vol dans lesquelles le service d'information de vol et le service d'alerte sont rendus aux
aéronefs qui y circulent.
3.1.2. Espaces aériens contrôlés Les espaces aériens contrôlés font partie des régions d'information de
vol dans lesquelles ils sont établis. Dans ces espaces le service du contrôle de la circulation aérienne est
assuré au bénéfice des vols contrôlés.
3.1.2.1. Permanence de l'espace aérien contrôlé : Un espace aérien contrôlé n'existe que pendant les
horaires de fonctionnement de l'organisme chargé d'y assurer le service du contrôle de la circulation
aérienne. Ces horaires sont portés à la connaissance des usagers par la voie de l'information
aéronautique.
3.1.2.2. Subdivision des espaces aériens contrôlés : Les espaces aériens contrôlés se subdivisent en
régions de contrôle et zones de contrôle.
3.1.3. Zones dangereuses, réglementées et interdites Des volumes particuliers peuvent être délimités à
l'intérieur des régions d'information de vol, ce sont :
a) les zones dangereuses à l'intérieur desquelles peuvent se dérouler des activités dangereuses pour les
vols des aéronefs durant des périodes spécifiées ;
b) au dessus du territoire national et des eaux territoriales :
- les zones réglementées dans les limites desquelles les vols des aéronefs sont subordonnés à certaines
conditions spécifiées ;
- les zones interdites dans les limites desquelles le vol des aéronefs est interdit sauf autorisation de
l'autorité compétente des servies de la circulation aérienne.
3.1.4. Aérodromes contrôlés Les aérodromes pour lesquels il est décidé d'assurer le service du contrôle
de la circulation aérienne pour la circulation d'aérodrome sont désignés comme aérodromes contrôlés.

53
3.2. Classification des espaces aériens

3.2.1. Les espaces aériens où les services de la circulation aérienne sont assurés, sont classés et désignés
comme suit :
a) Espace aérien contrôlé de classe A. Espace aérien où sont admis les vols IFR et où ne sont pas admis les
vols VFR. Dans cet espace, les organismes du contrôle de la circulation aérienne assurent des
espacements entre les vols IFR.
b) Espace aérien contrôlé de classe B. Espace aérien où sont admis les vols IFR et les vols VFR. Dans cet
espace, les organismes du contrôle de la circulation aérienne assurent des espacements entre les vols IFR,
entre les vols IFR et les vols VFR et entre les vols VFR.
c) Espace aérien contrôlé de classe C. Espace aérien où sont admis les vols IFR et les vols VFR. Dans cet
espace, les organismes du contrôle de la circulation aérienne assurent des espacements entre les vols IFR
et entre les vols IFR et les vols VFR, et fournissent des informations de trafic aux vols VFR sur les autres
vols VFR.
d) Espace aérien contrôlé de classe D. Espace aérien où sont admis les vols IFR et les vols VFR. Dans cet
espace, les organismes du contrôle de la circulation aérienne assurent des espacements entre les vols IFR
et fournissent des informations de trafic aux vols IFR sur les vols VFR et aux vols VFR sur les vols IFR et sur
les autres vols VFR.
e) Espace aérien contrôlé de classe E. Espace aérien où sont admis les vols IFR et les vols VFR. Dans cet
espace, les organismes du contrôle de la circulation aérienne assurent les espacements entre les vols IFR.
f) Espace aérien non contrôlé de classe F (Espace aérien à service consultatif). Espace aérien où sont
admis les vols IFR et les vols VFR. Dans cet espace, les organismes de la circulation aérienne assurent le
service consultatif de la circulation aérienne.
g) Espace aérien non contrôlé de classe G. Espace aérien où sont admis les vols IFR et les vols VFR. Dans
cet espace, les organismes de la circulation aérienne assurent seulement le service d'information de vol
et le service d'alerte.
3.2.2. Les conditions applicables aux vols effectués dans chacune des classes d'espace aérien sont
conformes au tableau ci-dessous. Les conditions applicables aux vols effectués sur la limite entre des
espaces de classes différentes sont celles de celui de ces espaces qui appartient à la classe qui vient en
dernier dans l'ordre alphabétique.

54
55
3.3. Spécifications relatives aux espaces aériens

3.3.1. Régions d'information de vol

3.3.1.1. Une région d'information de vol est délimitée de façon à couvrir tout le réseau de routes
aériennes qu'elle doit desservir.
3.3.1.2. Une région d'information de vol englobe tout l'espace aérien compris dans ses limites latérales,
sauf si elle est limitée par une région supérieure d'information de vol. Lorsqu'une région d'information de
vol est limitée par une région supérieure d'information de vol, la limite inférieure de la région supérieure
d'information de vol constitue la limite verticale supérieure de la région d'information de vol et coïncide
avec un des niveaux de croisière VFR figurant au tableau de l'Appendice A.
3.3.1.3. La partie d'une région d'information de vol où est assuré le service consultatif de la circulation
aérienne est classée comme espace aérien de classe F.
3.3.1.4. La partie d'une région d'information de vol où ne sont assurés que le service d'information de vol
et le service d'alerte est classée comme espace aérien de classe G.
3.3.2. Espaces aériens contrôlés
3.3.2.1. Un réseau de routes ATS peut être établi dans un espace aérien contrôlé afin de faciliter l'exercice
du contrôle de la circulation aérienne.
3.3.2.2. Un espace aérien contrôlé est délimité de façon à englober un volume qui contienne compte tenu
des moyens de navigation utilisés et de la précision de navigation, les trajectoires des aéronefs auxquels
on désire assurer le service du contrôle de la circulation aérienne.
3.3.2.3. La limite supérieure d'un espace aérien contrôlé doit être située au moins 150 m (500 pieds) au
dessus du niveau le plus élevé qui peut être assigné à un vol IFR. La limite inférieure d'un espace aérien
contrôlé doit, lorsqu'elle ne descend pas jusqu'à la surface du sol ou de l'eau, être située au moins 150 m
(500 pieds) au dessous du niveau le plus bas qui peut être assigné à un vol IFR ou du niveau le plus bas
auquel le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré aux vols IFR qui suivent les procédures
de départ ou d'approche aux instruments d'un aérodrome. La valeur de 150 m (500 pieds) des
paragraphes ci-dessus est portée à 300 m (1 000 pieds) au dessus du niveau de vol 290.
3.3.2.4. Tout espace aérien contrôlé est classé en espace aérien contrôlé de classe A, B, C D ou E.
3.3.2.5. Les portions déterminées de l'espace aérien contrôlé à l'intérieur desquelles les vols VFR
bénéficient du service du contrôle de la circulation aérienne sont classées et désignées comme espaces
aériens contrôlés de classe B, C ou D.

3.3.2.6. Régions de contrôle

Les régions de contrôle, et notamment les voies aériennes et les régions de contrôle terminales, sont
délimitées de telle sorte qu'elles englobent un espace aérien suffisant pour contenir les trajectoires ou
parties de trajectoires des aéronefs en vol IFR auxquels on désire fournir les services nécessaires de
contrôle de la circulation aérienne, compte tenu des possibilités des aides à la navigation normalement
utilisées dans ces régions.
3.3.2.6.1. Les régions de contrôle ne s'étendent pas jusqu'à la surface du sol ou de l'eau.
3.3.2.6.2. Une limite supérieure est établie pour les régions de contrôle dans l'un des cas ciaprès : -
lorsque le service du contrôle n'est pas assuré au dessus de cette limite ; - lorsque la région de contrôle
est située en dessous d'une région supérieure de contrôle et qu'il est nécessaire d'assurer la continuité de
l'espace aérien contrôlé. Dans ce cas la imite supérieure de la première région coïncide avec la limite
inférieure de la région supérieure de contrôle.

56
3.3.2.6.3. La limite inférieure d'une région de contrôle ne peut pas être établie à une hauteur de moins de
200 m (700 pieds) au dessus de la surface du sol ou de l'eau. Cette limite peut ne pas être uniforme.
3.3.2.6.4. La limite inférieure d'une région de contrôle doit, dans la mesure où cela est possible, être
établie à une hauteur suffisante pour assurer la liberté d'évolution des vols VFR en dessous de cette
région.
3.3.2.6.5. Certaines régions de contrôle sont appelées :
- voies aériennes (AWY) pour des régions de contrôle présentant la forme d'un couloir et dotées d'aides
radio à la navigation aérienne ;
- régions de contrôle terminales (TMA) pour des régions de contrôle établies en principe au carrefour de
routes ATS aux environs d'un ou plusieurs aérodromes importants ;
- régions inférieures de contrôle (LTA) pour des régions de contrôle établies à l'intérieur d'une région
d'information de vol quand il existe une région supérieure de contrôle.
- régions supérieures de contrôle (UTA) pour des régions de contrôle, établies à l'intérieur d'une région
supérieure d'information de vol ;
- régions de contrôle océaniques (OCA) pour des régions de contrôle situées principalement en haute
mer.

3.3.2.7. Zones de contrôle

3.3.2.7.1. Une zone de contrôle est établie autour d'un ou plusieurs aérodromes et s'élève verticalement
ou par degrés depuis la surface du sol ou de l'eau.
3.3.2.7 2. Une zone de contrôle a toujours une limite supérieure.
3.3.2.7.3. Lorsqu'une zone de contrôle est située à l'intérieur des limites latérales d'une région de
contrôle elle s'élève à partir de la surface de la terre, au moins, jusqu'à la limite inférieure de la région de
contrôle.
3.3.2.7.4. Dans la mesure du possible la limite supérieure d'une zone de contrôle est fixée au plus haut
des deux niveaux suivants :
- 900 m (3 000 pieds) au dessus du niveau de la mer ; ou
- 300 m ( 1 000 pieds) au dessus du sol ou de l'eau.
3.3.2.7.5 Les limites latérales des zones de contrôle doivent englober au moins les portions d'espace
aérien contenant les trajectoires des vols IFR à l'arrivée et au départ des aérodromes dont l'utilisation est
prévue dans les conditions météorologiques de vol aux instruments, qui ne sont pas à l'intérieur d'une
région de contrôle.
3.3.2.7.6. La zone de contrôle s'étend jusqu'à 9,3 km (5 NM) au moins du centre de l'aérodrome ou des
aérodromes intéressés, dans toutes les directions d'approche possibles.

3.3.2.8. Une région de contrôle ou une zone de contrôle peut être subdivisée en espaces aériens
contrôlés de classes différentes.

3.4. Vols en navigation fondée sur les performances (PBN)

3.4.1 Les spécifications de navigation fondée sur les performances sont prescrites dans le plan national du
PBN approuvé par la Direction de l'Aéronautique Civile. Le cas échéant, les spécifications de navigation
applicables à des régions, routes ou routes ATS désignées seront prescrites sur la base d'accords
régionaux de navigation aérienne. Lorsque des spécifications de navigation sont désignées, des limitations

57
peuvent s'appliquer en raison de contraintes attribuables à l'infrastructure de navigation ou d'exigences
particulières en matière de fonctionnalité de navigation.
3.4.2. La spécification de navigation prescrite doit être compatible avec les services de communications et
de navigation et les services de la circulation aérienne fournis dans l'espace aérien considéré.

3.5. Performance de communication requise (RCP)

3.5.1. Les types de RCP sont prescrits par l'autorité de l'aviation civile sur la base, notamment des accords
régionaux de navigation aérienne.
3.5.2. Le type de RCP prescrit correspond aux services de la circulation aérienne fournis dans l'espace
aérien considéré.

3.6. Zones interdites, Réglementées et Dangereuses

Pour des raisons de nécessité militaire ou d'ordre public, le Ministre chargé de l'aviation civile peut
déclarer zone interdite ou zone réglementée une partie quelconque de territoire marocain, il peut
également déclarer zone dangereuse une région au-dessus de laquelle certains activités peuvent
constituer un danger pour la sécurité de la circulation aérienne. Les conditions de création, de
modification et de suppression de ces zones sont fixées par instruction du Ministre chargé de l'aviation
civile.

3.7. Aérodromes

3.7.1. Les aérodromes pour lesquels le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré au
bénéfice de la circulation d'aérodrome sont appelés aérodromes contrôlés. Un aérodrome n'est contrôlé
que pendant les horaires de fonctionnement de l'organisme chargé d'y assurer le service du contrôle de la
circulation aérienne. Ces horaires sont portés à la connaissance des usagers par la voie de l'information
aéronautique.
3.7.2. Les aérodromes où seuls le service d'information de vol et le service alerte sont assurés au bénéfice
de la circulation d'aérodrome sont appelés aérodromes AFIS.

3.8. Identification

3.8.1. Une région d'information de vol, une région de contrôle, une zone de contrôle sont identifiées au
moyen du nom de l'organisme qui assure les services de la circulation aérienne, ou d'une particularité
géographique.
3.8.2. Un aérodrome est désigné par un nom principal qui est celui de la ville proche la plus importante,
desservie par l'aérodrome. L'adjonction d'un nom, et exceptionnellement deux, complémentaires, peut
être admise ; dans ce cas, un aérodrome peut être désigné sur les cartes aéronautiques par un nom
abrégé, nom servant : - à former les indicatifs d'appel des organismes de la circulation aérienne de cet
aérodrome. - à désigner l'aérodrome pour les communications en auto information dans la circulation
d'aérodrome.

58
4. ORGANISMES ASSURANT LES SERVICES DE LA CIRCULATION AERIENNE

4.1. Désignation des organismes

4.1.1. Organismes assurant le service d'information de vol et le service d'alerte

4.1.1.1. Le service d'information de vol et le service d'alerte sont assurés :
a) à l'intérieur d'une région d'information de vol : par un centre d'information de vol, à moins que ces
deux services ne soient assurés par un organisme du contrôle de la circulation aérienne ;
b) à l'intérieur de l'espace aérien contrôlé : par les organismes du contrôle de la circulation aérienne
chargés d'assurer le service du contrôle dans ces espaces.
4.1.1.2. Le service d'information de vol et le service d'alerte au bénéfice de la circulation d'aérodrome
sont assurés par une tour de contrôle sur un aérodrome contrôlé et par un organisme AFIS sur un
aérodrome AFIS.

4.1.2. Organismes assurant le service du contrôle de la circulation aérienne

Le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré au bénéfice des vols contrôlés par un centre
de contrôle régional, un centre de contrôle d'approche ou une tour de contrôle.
Certaines fonctions relevant du § 2.1. alinéa c) du chapitre II et visant à assurer un écoulement optimal du
trafic aérien peuvent être confiées en tout ou partie à un organisme central d'organisation et de
régulation du trafic aérien.

4.2. Spécifications relatives aux organismes

4.2.1. Centre d'information de vol

Un centre d'information de vol est institué pour assurer le service d'information de vol et le service
d'alerte à l'intérieur d'une région d'information de vol lorsque ces deux services ne sont pas assurés par
un organisme du contrôle de la circulation aérienne.

4.2.2. Centre de contrôle régional

Un centre de contrôle régional est institué pour assurer dans les régions de contrôle relevant de son
autorité :
- le service d'information de vol et le service d'alerte ;
- le service du contrôle de la circulation aérienne au bénéfice des vols contrôlés.
Il est également chargé d'assurer le service d'information de vol et le service alerte dans les portions de
régions d'information de vol qui ne sont pas des espaces aériens contrôlés lorsque ces deux services ne
sont pas assurés par un autre organisme de la circulation aérienne.

4.2.3. Centre de contrôle d'approche

Un centre de contrôle d'approche est institué pour assurer dans les régions de contrôle et les zones de
contrôle relevant de son autorité :
- le service d'information de vol et le service d'alerte ;
- le service du contrôle de la circulation aérienne au bénéfice des vols contrôlés.
Il peut également être chargé d'assurer le service d'information de vol et le service d'alerte dans des
portions de régions d'information de vol qui ne sont pas des espaces aériens contrôlés.

59
4.2.4. Tour de contrôle
Une tour de contrôle est instituée pour assurer au bénéfice de la circulation d'aérodrome :
- le service d'information de vol et le service d'alerte ;
- le service du contrôle de la circulation aérienne au bénéfice des vols contrôlés.
Une tour de contrôle peut être chargée, sur certains aérodromes, d'assurer, en plus des services de la
circulation aérienne, la régulation des mouvements des aéronefs sur une aire de trafic quand celle-ci n'est
pas confiée à un organisme distinct. Cette fonction relève du service de gestion d'aire de trafic.

4.2.5. Organisme AFIS

Un organisme AFIS est institué pour assurer, au bénéfice de la circulation d'aérodrome de certains
aérodromes non contrôlés, le service d'information de vol et le service d'alerte.

4.3. Modalités de désignation des organismes

Les modalités de désignation des organismes chargés d'assurer les services de la circulation aérienne dans
les régions d'information de vol et les espaces aériens contrôlés sont fixées par instruction du ministre
chargé de l'aviation civile.

4.4. Identification

4.4.1. Un centre de contrôle régional ou un centre d'information de vol est identifié au moyen du nom de
l'agglomération avoisinante ou d'une particularité géographique.
4.4.2. Un centre de contrôle d'approche est identifié :
a) lorsqu'il dessert un aérodrome, au moyen du nom de cet aérodrome ;
b) lorsqu'il dessert plusieurs aérodromes, au moyen du nom de l'aérodrome où il est situé ou du nom de
l'agglomération avoisinante ou d'une particularité géographique.
4.4.3. Une tour de contrôle ou un organisme AFIS est identifié au moyen du nom de l'aérodrome sur
lequel il est situé.

5. ROUTES ATS ET POINTS SIGNIFICATIFS

Lors de la création de routes ATS, il est nécessaire de prévoir un espace aérien protégé le long de chaque
route ATS ainsi qu'un espacement sûr entre routes ATS adjacentes.
Les routes ATS, les points significatifs, Les itinéraires normalisés de départ et d'arrivée, ainsi que les
procédures correspondantes sont identifiées au moyen d'indicatifs.

6. ALTITUDES MINIMALES DE VOL

Des altitudes minimales de vol assurent une marge minimale de franchissement pour l'obstacle
déterminant situé dans les régions considérées, sont déterminées pour chacune des routes ATS et régions
de contrôle.

60
7. INFORMATION AERONAUTIQUE

Tous les renseignements nécessaires aux usagers et notamment relatifs :

- aux espaces aériens ;
- aux aérodromes ;
- aux organismes de la circulation aérienne chargés d'assurer les services de la circulation aérienne dans
les espaces aériens et sur les aérodromes; sont portés à la connaissance des usagers par la voie de
l'information aéronautique.
Les données aéronautiques intéressant les services de la circulation aérienne sont déterminées et
communiquées conformément aux spécifications OACI de précision et d'intégrité figurant dans l'arrêté
relatif aux services d'information aéronautique.

8. COORDINATION

8.1. Coordination entre l'administration météorologique et le prestataire des services de la circulation

aérienne
8.2. Coordination entre les autorités des services d'information aéronautique et les autorités des services
de la circulation aérienne
8.3. Coordination entre les autorités militaires et les services de la circulation aérienne
8.4. Coordination entre les exploitants et les services de la circulation aérienne
8.5. Coordination des activités qui présentent un danger potentiel pour les aéronefs civils en vol.

9. SERVICE A ASSURER AUX AERONEFS EN CAS D'URGENCE

9.1. Un aéronef que l'on sait ou que l'on croit être en état d'urgence, y compris un aéronef qui est l'objet
d'une intervention illicite, bénéficie du maximum d'attention et d'assistance et a la priorité sur les autres
aéronefs selon les circonstances.
9.1.1 Pour indiquer qu'il est en état d'urgence, un aéronef doté d'un moyen de liaison de données
approprié et/ou d'un transpondeur SSR peut procéder de la façon suivante :
a) utiliser le transpondeur sur le mode A, code 7700 ; et/ou
b) utiliser le transpondeur sur le mode A, code 7500, pour indiquer expressément qu'il est l'objet d'une
intervention illicite ; et/ou
c) utiliser la fonction d'urgence absolue et/ou de situation urgente appropriée de l'ADS-B ou de l'ADS-C ;
et/ou
d) envoyer le message d'urgence approprié par CPDLC.
9.1.2. En cas d'urgence, lors des communications entre organismes ATS et aéronefs, les principes des
facteurs humains doivent être respectés.
9.2. Lorsque l'on sait ou croit qu'un aéronef est l'objet d'une intervention illicite, les organismes ATS
répondent promptement aux demandes de cet aéronef. Les renseignements relatifs à la sécurité du vol
continuent à être transmis à l'aéronef et les mesures nécessaires sont prises pour accélérer l'exécution de
toutes les phases du vol et surtout pour permettre à l'aéronef de se poser en sécurité.
9.3. Lorsque l'on sait ou croit qu'un aéronef est l'objet d'une intervention illicite, les organismes ATS,
conformément aux procédures adoptées sur le plan local, en informent immédiatement l'autorité
compétente désignée et échangent les renseignements nécessaires avec l'exploitant ou son représentant
accrédité.

61
10. SITUATIONS FORTUITES EN VOL

10.1. Aéronef égaré ou non identifié

Un aéronef égaré est un aéronef qui s'est écarté sensiblement de sa trajectoire prévue ou qui signale qu'il
ne connaît pas sa position.
Un aéronef non identifié est un aéronef qui a été observé ou signalé comme évoluant dans une région
donnée, mais dont l'identité n'a pas été déterminée.
Un aéronef égaré ou non identifié peut être considéré comme étant l'objet d'une intervention illicite.
10.1.1 Dès qu'un organisme des services de la circulation aérienne sait qu'un aéronef est égaré il prend
toutes les mesures nécessaires indiquées aux §10.1.1.1 et §10.1.1.2 pour aider cet aéronef et pour
assurer la sécurité du vol.
10.1.1.1 Si la position de l'aéronef n'est pas connue, l'organisme des services de la circulation aérienne :
a) s'efforce d'établir des communications bilatérales avec l'aéronef, à moins que de telles
communications ne soient déjà établies ;
b) utilise tous les moyens disponibles pour déterminer la position de l'aéronef ;
c) informe les autres organismes ATS chargés des zones dans lesquelles l'aéronef a pu ou peut s'égarer,
en tenant compte de tous les facteurs qui auraient pu exercer une influence sur la navigation de l'aéronef
dans les circonstances ;
d) informe, conformément aux procédures adoptées sur le plan local, les organismes militaires appropriés
et leur communique les données de plan de vol et autres données pertinentes relatives à l'aéronef égaré ;
e) demande aux organismes mentionnés en c) et d) ci-dessus et aux autres aéronefs en vol d'aider dans la
mesure du possible à établir la communication avec l'aéronef et à déterminer sa position.
10.1.1.2. Lorsque la position de l'aéronef a été déterminée, l'organisme des services de la circulation
aérienne :
a) avise l'aéronef de sa position et des mesures correctives à prendre ;
b) fournit, selon les besoins, à d'autres organismes ATS et aux organismes militaires appropriés des
renseignements pertinents sur l'aéronef égaré ainsi que tous les avis qui ont été donnés à celui-ci.
10.1.2 Dès qu'un organisme des services de la circulation aérienne sait qu'un aéronef non identifié se
trouve dans la partie d'espace aérien dont il est chargé, il s'efforce de déterminer l'identité de l'aéronef
lorsque cela est nécessaire pour assurer les services de la circulation aérienne ou lorsque les autorités
militaires appropriées en ont fait la demande, conformément aux procédures adoptées sur le plan local. À
cette fin, l'organisme des services de la circulation aérienne prend celles des mesures ci-après qui
conviennent dans les circonstances:
a) essayer d'établir des communications bilatérales avec l'aéronef ;
b) se renseigner au sujet du vol auprès des autres organismes des services de la circulation aérienne dans
la région d'information de vol et leur demander d'aider à établir des communications bilatérales avec
l'aéronef ;
c) se renseigner au sujet du vol auprès des organismes des services de circulation aérienne qui desservent
les régions d'information de vol contiguës et leur demander d'aider à établir des communications
bilatérales avec l'aéronef ;
d) essayer d'obtenir des renseignements d'autres aéronefs se trouvant dans la région.
Dès que l'identité de l'aéronef a été déterminée, l'organisme des services de la circulation aérienne en
informe, au besoin, l'organisme militaire approprié.

62
10.1.3. Si un organisme ATS considère qu'un aéronef égaré ou non identifié est peut-être l'objet d'une
intervention illicite, l'autorité de l'aviation civile ainsi que l'autorité compétente désignée dans le plan
local, en seront immédiatement informées.

10.2. Interception d'aéronefs civils

10.2.1. Dès qu'un organisme des services de la circulation aérienne apprend qu'un aéronef est l'objet
d'une interception dans sa zone de responsabilité, il prend celles des mesures ci-après qui conviennent
dans les circonstances :
a) essayer d'établir des communications bilatérales avec l'aéronef intercepté par tous les moyens dont il
dispose, y compris la fréquence radio d'urgence 121,5 MHz, à moins que de telles communications ne
soient déjà établies ;
b) informer le pilote de l'aéronef intercepté de l'interception en cours ;
c) entrer en communication avec l'organisme de contrôle d'interception qui maintient les
communications bilatérales avec l'aéronef intercepteur et lui fournit les renseignements disponibles sur
l'aéronef ;
d) assurer la retransmission des messages entre l'aéronef intercepteur, ou l'organisme de contrôle
d'interception, et l'aéronef intercepté, au besoin ;
e) prendre, en étroite coordination avec l'organisme de contrôle d'interception, toutes les mesures
nécessaires pour assurer la sécurité de l'aéronef intercepté ;
f) informer les organismes ATS qui desservent les régions d'information de vol contiguës s'il apparaît que
l'aéronef s'est égaré en provenance de ces régions d'information de vol contiguës.
10.2.2. Dès qu'un organisme des services de la circulation aérienne apprend qu'un aéronef est l'objet
d'une interception en dehors de sa zone de responsabilité, il prend celles des mesures ci- après qui
conviennent dans les circonstances :
a) il informe l'organisme ATS qui dessert l'espace aérien dans lequel l'interception a lieu, en lui
communiquant les renseignements disponibles qui aident à identifier l'aéronef, et en lui demandant de
prendre des mesures conformément au §10.2.1 ;
b) il assure la retransmission des messages entre l'aéronef intercepté et l'organisme ATS approprié, le
contrôle d'interception ou l'aéronef intercepteur.

63
CHAPITRE 2 : SERVICE DU CONTROLE DE LA CIRCULATION AERIENNE

1. BENEFICIAIRES

Le service du contrôle de la circulation aérienne est assuré au bénéfice :

1) de tous les vols IFR dans l'espace aérien contrôlé ;
2) de tous les vols VFR dans les espaces aériens contrôlés de classe B, C et D ;
3) de tous les vols VFR spéciaux ;
4) de l'ensemble de la circulation d'aérodrome des aérodromes contrôlés.

2. MISE EN OEUVRE DU SERVICE DU CONTROLE DE LA CIRCULATION AERIENNE

Les différentes fonctions du service du contrôle de la circulation aérienne décrites dans le Chapitre I § 2.2
sont assurées par les organismes du contrôle de la circulation aérienne de la manière suivante :
1) contrôle régional :
a) par un centre de contrôle régional ;
b) par l'organisme assurant le service du contrôle d'approche dans un espace aérien contrôlé d'étendue
limitée.
2) contrôle d'approche :
a) par un centre de contrôle d'approche ;
b) par un centre de contrôle régional lorsqu'il assure le contrôle d'approche dans tout ou partie d'une
région de contrôle ;
c) par une tour de contrôle lorsqu'elle assure le contrôle d'approche dans une zone de contrôle, ou dans
tout ou partie d'une région de contrôle terminale.
3) contrôle d'aérodrome : par une tour de contrôle.
Ces différentes fonctions peuvent également être assurées par un organisme de la circulation aérienne
militaire.

3. FONCTIONNEMENT DU SERVICE DU CONTROLE DE LA CIRCULATION AERIENNE

3.1. Rôle des organismes du contrôle de la circulation aérienne

Afin d'assurer le service du contrôle de la circulation aérienne un organisme du contrôle de la circulation
aérienne doit :
1) recevoir des renseignements au sujet des mouvements prévus de chaque aéronef et des modifications
qui leur sont apportées et connaître en permanence la progression effective de chaque aéronef ;
2) déterminer, d'après les renseignements reçus, les positions relatives des aéronefs signalés ;
3) délivrer des clearances et des renseignements afin de prévenir les abordages entre les aéronefs placés
sous son contrôle et d'accélérer et régulariser la circulation aérienne ;
4) se mettre d'accord avec les autres organismes de la circulation aérienne :
a) chaque fois qu'un aéronef risquerait sans cela d'entraver la circulation aérienne placée sous le contrôle
de ces autres organismes ;
b) avant de transférer à ces autres organismes le contrôle d'un aéronef.
Les renseignements relatifs aux mouvements aériens, ainsi que les autorisations du contrôle de la
circulation aérienne accordées pour ces mouvements, sont affichés de manière que le contrôle de la

64
circulation aérienne puisse les analyser aisément, et assurer avec efficacité l'acheminement de la
circulation aérienne et une séparation convenable entre les aéronefs.
3.2. Prévention des abordages
Les méthodes utilisées par les organismes de la circulation aérienne pour prévenir les abordages entre les
aéronefs en vol contrôlé sont :
- l'information de circulation ;
- l'espacement.
3.2.1. Information de circulation
Les organismes du contrôle de la circulation aérienne fournissent l'information de circulation :
a) aux vols IFR sur les vols VFR en espace aérien contrôlé de classe D ;
b) aux vols VFR sur les vols IFR en espace aérien contrôlé de classe D ;
c) aux vols VFR sur les autres vols VFR en espace aérien contrôlé de classe C et D ;
d) aux vols VFR spéciaux sur les autres vols VFR spécial en espace aérien contrôlé de classe C, D et E ;
e) à tous les vols en circulation d'aérodrome des aérodromes contrôlés.
3.2.2. Espacement
Les organismes du contrôle de la circulation aérienne assurent l'espacement :
a) entre les vols IFR dans tout l'espace aérien contrôlé (A, B, C, D et E) ;
b) entre tous les vols dans l'espace aérien contrôlé de classe A et B ;
c) entre les vols IFR et les vols VFR dans l'espace aérien contrôlé de classe C ;
d) entre les vols IFR et les vols VFR spéciaux ;
e) entre les vols VFR spéciaux dans des conditions qui peuvent être prescrites par les services de la
circulation concernés ;
f) entre tous les vols sur la piste d'un aérodrome contrôlé.
3.2.2.1. Un organisme du contrôle de la circulation aérienne assure l'espacement sauf lorsqu'il a délivré
une clearance VMC ou une clearance de séparation à vue, par l'un, au moins des moyens suivants :
1) espacement vertical, obtenu par l'assignation de niveaux déterminés d'après le tableau des niveaux de
croisière.
Toutefois la correspondance entre les niveaux et la route prescrite dans ce tableau ne s'applique pas
chaque fois que des indications contraires figurent dans les clearances ou sont portées à la connaissance
des usagers par la voie de l'information aéronautique ;
2) espacement horizontal, obtenu en assurant :
a) un espacement longitudinal, obtenu en maintenant un intervalle de temps ou de distance entre les
aéronefs volant sur une même route, sur des routes convergentes ou dans des directions opposées ; ou
b) un espacement latéral, obtenu en maintenant les aéronefs sur des routes différentes ou dans des
régions géographiques différentes ;
3) espacement composite, consistant en une combinaison de l'espacement vertical et de l'une des autres
formes d'espacement prévues à l'alinéa 2) visé ci-dessus, en utilisant pour chacune d'elles des minimums
qui peuvent être inférieurs à ceux utilisés pour chacun des éléments combinés lorsqu'ils sont appliqués
séparément, mais au moins égaux à la moitié de ces minimums ; l'espacement composite ne doit être
appliqué que sur la base d'accords régionaux de navigation aérienne de l'organisation de l'aviation civile
internationale (OACI).

65
4. RESPONSABILITE DU CONTROLE

4.1. Responsabilité du contrôle d'un vol donné

A tout moment un vol contrôlé ne peut être sous le contrôle que d'un seul organisme du contrôle de la
circulation aérienne.
4.2. Responsabilité du contrôle dans une portion d'espace aérien
Le contrôle de tous les aéronefs évoluant dans une portion d'espace aérien donné incombe à un seul
organisme du contrôle de la circulation aérienne. Toutefois, le contrôle d'un aéronef ou d'un groupe
d'aéronefs peut être délégué à d'autres organismes du contrôle de la circulation aérienne, à condition
que soit assurée la coordination entre les organismes du contrôle de la circulation aérienne intéressés.

5. CLEARANCE

Les autorisations du contrôle de la circulation aérienne ont pour but unique d'assurer le service du
contrôle de la circulation aérienne.

5.1. Teneur des autorisations

5.1.1. Une autorisation du contrôle de la circulation aérienne comprend :
a) l'identification de l'aéronef indiquée dans le plan de vol ;
b) la limite d'autorisation ;
c) la route ;
d) les niveaux de vol pour la totalité ou pour les différentes parties de la route et les changements de
niveau, si nécessaire ;
e) toutes autres instructions ou renseignements nécessaires sur les questions telles que les manœuvres
d'approche ou de départ, les communications et l'heure d'expiration de l'autorisation.
5.1.2. Des itinéraires normalisés de départ et d'arrivée, ainsi que les procédures correspondantes, lorsque
cela est nécessaire pour faciliter :
a) l'acheminement sûr, ordonné et rapide de la circulation aérienne ;
b) la description de la route et des procédures à suivre dans les autorisations du contrôle de la circulation
aérienne.

5.2. Collationnement des autorisations et des informations intéressant la sécurité

5.2.1. L'équipage de conduite répète au contrôleur de la circulation aérienne les parties des autorisations
et instructions ATC communiquées en phonie qui intéressent la sécurité. Les éléments suivants sont
toujours collationnés :
a) autorisations de route ATC ;
b) autorisations et instructions d'entrer sur une piste quelconque, d'y atterrir d'en décoller, d'attendre
avant la piste, de la traverser ou de la remonter ;
c) piste en service, calage altimétrique, codes SSR, instructions de niveau, instructions de cap et de vitesse
et, lorsqu'ils sont indiqués par le contrôleur ou figurent dans les diffusions ATIS, niveaux de transition.
5.2.1.1. Les autres autorisations ou instructions, y compris les autorisations conditionnelles, sont
collationnées ou il en est accusé réception de manière à indiquer clairement qu'elles ont été comprises et
qu'elles sont respectées.

66
5.2.1.2. Le contrôleur écoute le collationnement pour s'assurer que l'équipage de conduite a bien reçu et
compris l'autorisation ou l'instruction et il intervient immédiatement pour corriger toute disparité
éventuellement révélée par le collationnement.
5.2.2. Sauf spécification contraire de l'autorité ATS gouvernementale, le collationnement vocal n'est pas
exigé dans le cas des messages CPDLC.

6. TRANSFERT DE CONTROLE

6.1 Lieu et moment du transfert

Le transfert du contrôle d'un aéronef d'un organisme de contrôle de la circulation aérienne à un autre
doit s'effectuer de la manière suivante :
6.1.1. Entre un organisme assurant le contrôle d'approche et une tour de contrôle d'aérodrome

6.1.1.1 Aéronef à l'arrivée. Le contrôle d'un aéronef à l'arrivée est transféré de l'organisme assurant le
contrôle d'approche à la tour de contrôle d'aérodrome :
a) lorsque l'aéronef est aux abords de l'aérodrome, et
1) qu'on estime qu'il pourra effectuer à vue l'approche et l'atterrissage, ou
2) qu'il se trouve dans des conditions météorologiques de vol à vue ininterrompues ; ou
b) lorsque l'aéronef se trouve à un point ou à un niveau prescrit, comme il est spécifié dans les lettres
d'accord ou les instructions de l'organisme ATS ; ou
c) lorsque l'aéronef a atterri.

6.1.1.2 Aéronef au départ. Le contrôle d'un aéronef au départ est transféré de la tour de contrôle
d'aérodrome à l'organisme assurant le contrôle d'approche :
a) lorsque les conditions météorologiques de vol à vue règnent aux abords de l'aérodrome :
1) avant que l'aéronef quitte les abords de l'aérodrome ;
2) avant que l'aéronef entre en conditions météorologiques de vol aux instruments ; ou
3) lorsque l'aéronef se trouve à un point ou à un niveau prescrit, selon ce qui est spécifié
dans les lettres d'accord ou les instructions de l'organisme ATS ;
b) lorsque les conditions météorologiques de vol aux instruments règnent à l'aérodrome ;
1) immédiatement après que l'aéronef a décollé, ou
2) lorsque l'aéronef se trouve à un point ou à un niveau prescrit, selon ce qui est spécifié
dans les lettres d'accord ou les instructions de l'organisme ATS.
6.1.4 Entre secteurs ou positions de contrôle au sein du même organisme de contrôle de la circulation
aérienne Le contrôle d'un aéronef est transféré d'un secteur ou d'une position de contrôle à un autre au
sein du même organisme ATC à un point, un niveau ou un moment spécifié dans les instructions de
l'organisme ATS.

6.2. Coordination du transfert

6.2.1 Le transfert de contrôle d'un aéronef d'un organisme du contrôle de la circulation aérienne à un
autre s'effectue conformément aux dispositions convenues entre les organismes intéressés.
6.2.2. Le contrôle d'un aéronef n'est transféré d'un organisme du contrôle à un autre qu'avec
l'accord de l'organisme accepteur conformément aux dispositions du §6.2.3.1 et §6.2.3.2 ci-dessous.

67
7. CONTROLE DE LA CIRCULATION DES PERSONNES ET DES VEHICULES SUR LES AERODROMES

7.1. La circulation des personnes ou des véhicules, y compris les aéronefs en remorque sur l'aire de
manœuvre d'un aérodrome est contrôlée par la tour de contrôle d'aérodrome dans la mesure nécessaire
pour éviter tout risque pour eux-mêmes ou pour les aéronefs atterrissant, roulant au sol ou décollant.
7.2. Les véhicules de secours qui se dirigent vers un aéronef en détresse ont priorité de passage sur tout
autre mouvement en surface.
7.3. Sous réserve des dispositions du §7.2., les véhicules circulant sur l'aire de manœuvre sont tenus de se
conformer aux règles ci-après :
a) tous les véhicules, y compris les véhicules remorquant un aéronef, donnent priorité de passage aux
aéronefs qui atterrissent, décollent ou circulent en surface ;
b) un véhicule qui remorque un aéronef a priorité de passage sur tout autre véhicule ;
c) un véhicule donne priorité de passage à un autre véhicule conformément aux instructions de
l'organisme ATS ;
d) nonobstant les dispositions de a), b) et c), tous les véhicules, y compris les véhicules remorquant un
aéronef, se conforment aux instructions données par la tour de contrôle de l'aérodrome.

CHAPITRE 3 : SERVICE D'INFORMATION DE VOL

1. BENEFICIAIRES

1.1. Le service d'information de vol doit être assuré au bénéfice de tous les aéronefs auxquels les
renseignements correspondants pourraient être utiles et :
- auxquels est assuré le service du contrôle de la circulation aérienne ; ou
- dont la présence est connue par ailleurs.
1.2. Lorsqu'un organisme des services de la circulation aérienne assure à la fois le service d'information
de vol et le service du contrôle de la circulation aérienne, le service du contrôle de la circulation aérienne
aura priorité sur le service d'information de vol chaque fois que le service du contrôle de la circulation
aérienne l'exigera.

2. DOMAINE COUVERT PAR LE SERVICE D'INFORMATION DE VOL

2.1. Les renseignements suivants relèvent du service d'information de vol :

a) renseignements SIGMET et AIRMET ;
b) renseignements concernant toute activité volcanique pré-éruptive, toute éruption volcanique et la
présence de cendres volcaniques ;
c) renseignements sur les modifications de l'état de fonctionnement des aides à la navigation
d) renseignements sur la disponibilité des services de radionavigation ;
e) renseignements sur l'activité des zones dangereuses et réglementées ;
f) renseignements sur les modifications de l'état des aérodromes et notamment de l'état de
fonctionnement des installations, des aides à l'atterrissage et des services connexe, de l'état de l'air de
manœuvre quand ses caractéristiques sont modifiées en particulier par la présence de neige, de verglas
ou d'une épaisseur significative d'eau ;

68
g) renseignements sur la présence d'oiseaux sur un aérodrome et au voisinage de celui-ci ;
h) renseignements sur les conditions météorologiques observées ou prévues aux aérodromes de départ,
de destination et de dégagement ;
i) renseignements sur les conditions météorologiques sur le parcours lorsqu'elles peuvent influer sur la
poursuite du vol et notamment sur la présence d'orage, de conditions de fort givrage, ainsi que pour les
vols VFR sur l'existence de conditions météorologiques qui risquent de compromettre la poursuite du vol;
j) renseignements sur la position de l'aéronef et la route suivie ou sur les écarts par rapport à la route ou
à la trajectoire prévue ;
k) renseignements sur la présence d'un aéronef connu et sur sa position relative lorsque l'organisme de la
circulation aérienne estime que cette information peut aider les pilotes à prévenir un abordage ;
l) suggestion de manœuvre pour rejoindre un point ou une trajectoire ou pour aider à la prévention d'un
abordage ;
m) tous autres renseignements disponibles lorsqu'ils sont susceptibles d'influer sur la bonne conduite du
vol et en particulier sur sa sécurité ;
n) renseignements sur les ballons libres non habités.
2.2. Parmi les renseignements ci-dessus utiles pour l'utilisation d'un aérodrome, certains renseignements
sont dénommés " paramètres ". Ce sont les suivants :
- piste en service ;
- direction et force du vent, et variations significatives ;
- visibilité horizontale ;
- quantité de nuages bas et hauteur de leur base ;
- température au sol ;
- calage altimétrique requis pour lire au point le plus élevé de l'aire d'atterrissage, une altitude égale à
l'altitude topographique de l'aérodrome (QNH) ;
- pression atmosphérique à l'altitude topographique de l'aérodrome ou au seuil de piste (QFE) ;
- niveau de transition.
2.3. Le service d'information de vol assuré aux aéronefs effectuant des vols VFR doivent comprendre,
outre les renseignements indiqués en paragraphe 2 ci-dessus, les renseignements disponibles sur la
circulation et les conditions météorologiques le long de la route lorsque ces conditions risquent de rendre
impossible la poursuite du vol selon les règles de vol à vue.

3. MISE EN ŒUVRE DU SERVICE D'INFORMATION DE VOL

Les renseignements météorologiques et les renseignements opérationnels sur les services de

radionavigation et les aérodromes, qui sont inclus dans les messages du service d'information de vol, sont
fournis, chaque fois qu'ils sont disponibles, sous une forme intégrée du point de vue opérationnel.
3.1. Le service d'information de vol est assuré :
a) au bénéfice des vols contrôlés : par l'organisme du contrôle de la circulation aérienne chargé d'assurer
le service du contrôle ;
b) au bénéfice des vols non contrôlés : par un centre d'information de vol, un organisme AFIS ou par
l'organisme du contrôle désigné pour rendre ce service.
3.2. Lorsqu'un organisme de la circulation aérienne assure à la fois le service d'information de vol et le
service du contrôle de la circulation aérienne, le service du contrôle de la circulation aérienne a priorité
sur le service d'information de vol chaque fois que le service du contrôle de la circulation aérienne l'exige.
3.3. ATIS

69
3.3.1. Certains renseignements spécifiés qui relèvent du service d'information de vol peuvent faire l'objet
d'émissions continues et répétées transmises au moyen d'un système automatique. A ce titre, sur
certains aérodromes où il est nécessaire de réduire le volume des communications sur les voies VHF air-
sol des services ATS, les renseignements spécifiés destinés aux aéronefs au départ et à l'arrivée sont
fournis par l'ATIS.
3.3.1.1. Les renseignements contenus dans la diffusion en vigueur de l'ATIS sont immédiatement
communiqués à l'organisme ou aux organismes ATS chargés de fournir aux aéronefs des renseignements
concernant l'approche, l'atterrissage et le décollage, toutes les fois que le message n'a pas été rédigé par
cet organisme ou ces organismes.
3.3.1.2. Les émissions ATIS sont effectuées d'une manière continue et répétitive, sur une fréquence VHF
distincte et ne sont pas effectuées sur la voie radiotéléphonique d'un ILS.
3.3.1.3. Les émissions ATIS effectuées aux aérodromes destinés à être utilisés par des services aériens
internationaux sont disponibles au moins en langue anglaise.
3.3.1.4. Les émissions ATIS peuvent en outre contenir des renseignements destinés aux vols en transit.
3.3.2.1. Toutes les fois qu'un service ATIS-voix est assuré :
a) les renseignements communiqués se rapporteront à un seul aérodrome ;
b) les renseignements communiqués seront mis à jour aussitôt qu'un changement notable se produit ;
c) il incombera aux services de la circulation aérienne de rédiger et de diffuser le message ATIS ;
d) chaque message ATIS sera identifié par un indicatif constitué par une lettre du code d'épellation de
l'OACI. Ces indicatifs seront affectés, dans l'ordre alphabétique, aux messages ATIS successifs ;
e) les aéronefs accuseront réception des renseignements dès qu'ils établiront la communication avec
l'organisme ATS qui assure le contrôle d'approche ou avec la tour de contrôle d'aérodrome, selon le cas ;
f) lorsqu'il répondra au message décrit en e) ci-dessus ou, dans le cas d'un aéronef à l'arrivée, à un autre
moment éventuellement prescrit par l'autorité ATS compétente, l'organisme ATS compétent
communique à l'aéronef le calage altimétrique en vigueur ;
g) les renseignements météorologiques seront extraits des messages d'observations météorologiques
régulières ou spéciales locales.
3.3.2.2. Lorsque, par suite de l'évolution rapide des conditions météorologiques, il est peu souhaitable
d'inclure des observations météorologiques dans l'information ATIS, les messages ATIS doivent préciser
que les renseignements météorologiques nécessaires seront fournis dès le premier contact avec
l'organisme ATS approprié.
3.3.2.3 Il ne sera pas nécessaire d'inclure dans les transmissions dirigées adressées à un aéronef les
éléments d'information contenus dans un message ATIS en vigueur dont cet aéronef a accusé réception, à
l'exception toutefois du calage altimétrique, qui sera communiqué conformément aux dispositions
de .3.3.2.1 f).
3.3.2.4 Si un aéronef accuse réception d'un message ATIS qui n'est plus en vigueur, tout élément
d'information nécessitant une mise à jour sera transmise sans retard à cet aéronef.
3.4. Le service d'information de vol est assuré :
- à la demande de tout pilote ;
- de la propre initiative des organismes de la circulation aérienne dans les conditions fixées
au § 3.4.1 et §3.4.2 ci-après.
3.4.1. Parmi les renseignements qui font l'objet de §2.1 du chapitre III certains renseignements doivent
être communiqués à l'initiative des organismes de la circulation aérienne. Ces renseignements ainsi que
les conditions dans lesquelles ils doivent être communiqués sont précisés dans l'instruction visée au
chapitre I § 2.3.3.

70
3.4.2. Outre les renseignements qui relèvent du paragraphe précédent les organismes de la circulation
aérienne peuvent transmettre à leur initiative tout renseignement en leur possession lorsqu'ils estiment
que ces informations peuvent aider les pilotes dans la conduite du vol.
Note : Lorsque leur transmission n'est pas une obligation conformément au §3.4. Les renseignements
intéressant les risques d'abordage ne se rapportent qu'aux aéronefs dont la présence est connue. Ils sont
parfois incomplets et les organismes de la circulation aérienne ne sont pas en mesure d'accepter
l'obligation de les communiquer à tout moment ou de se porter garants de leur exactitude.

CHAPITRE 4 : SERVICE D'ALERTE

1. BENEFICIAIRES

Le service d'alerte est assuré :

a) à tout aéronef en vol contrôlé ;
b) à tout autre aéronef ayant communiqué un plan de vol ;
c) à tout aéronef n'ayant pas communiqué de plan de vol, lorsqu'un organisme de la circulation aérienne
estime qu'il possède suffisamment d'éléments lui permettant de douter de la sécurité de l'aéronef ou de
ses occupants ;
d) à tout aéronef que l'on sait ou croit être l'objet d'une intervention illicite.

2. ORGANISMES CHARGES D'ASSURER LE SERVICE D'ALERTE

2.1. Les centres de contrôle régional ou les centres d'information de vol servent de centres de
rassemblement de tous les renseignements relatifs à un aéronef en difficulté se trouvant dans la région
d'information de vol ou dans la région de contrôle intéressée et transmettent ces renseignements au
centre de coordination de sauvetage intéressé.
2.2. Lorsqu'un aéronef se trouvant sous le contrôle d'une tour de contrôle ou d'un centre de contrôle
d'approche ou évoluant dans la circulation d'aérodrome d'un aérodrome doté d'un organisme AFIS est en
difficulté, cette tour de contrôle, ce centre de contrôle d'approche ou cet organisme AFIS avertit
immédiatement le centre de contrôle régional ou le centre d'information de vol désigné qui prévient à
son tour le centre de coordination de sauvetage intéressé.
Toutefois si la nature du cas d'urgence est telle que la notification serait superflue, il ne sera pas
nécessaire d'avertir le centre de contrôle régional, le centre d'information de vol ou le centre de
coordination de sauvetage.
2.3. Néanmoins, si l'urgence de la situation l'exige, la tour de contrôle d'aérodrome, le centre de contrôle
d'approche ou l'organisme AFIS responsable alerte d'abord les organismes locaux de secours susceptibles
d'apporter une aide immédiate et prend les dispositions nécessaires pour déclencher leur intervention.

71
3. MISE EN ALERTE DES CENTRES DE COORDINATION DE SAUVETAGE

3.1. Sans préjudice des autres circonstances qui peuvent justifier de telles mesures, un aéronef sera
considéré comme étant en difficulté et les centres de coordination de sauvetage en seront avisés lorsque
les organismes de la circulation aérienne se trouvent en présence de l'un des cas suivants :
3.1.1. Phase d'incertitude (INCERFA)
a) lorsqu’aucune communication n'a été reçue d'un aéronef, dans les trente minutes qui suit l'heure à
laquelle une communication aurait dû être reçue ou l'heure à laquelle a été effectuée la première
tentative infructueuse de communication avec cet aéronef, si cette dernière heure est antérieure à la
première ; ou
b) lorsqu'un aéronef n'arrive pas, dans les trente minutes qui suit la dernière heure d'arrivée prévue
notifiée aux organismes de la circulation aérienne ou la dernière heure d'arrivée prévue calculée par ces
organismes si cette dernière heure est postérieure à la première, à moins qu'il n'existe aucun doute quant
à la sécurité de l'aéronef et de ses occupants.
3.1.2. Phase d'alerte (ALERFA)
a) lorsque, après la phase d'incertitude, les tentatives pour entrer en communication avec l'aéronef ou les
demandes de renseignements à d'autres sources appropriées n'ont apporté aucune information sur
l'aéronef ; ou
b) lorsqu'un aéronef qui a reçu la clairance d'atterrir n'atterrit pas dans les cinq minutes qui suivent
l'heure prévue d'atterrissage et qu'il n'a pas été établi de nouvelle communication avec l'aéronef ; ou
c) lorsque les renseignements reçus indiquent que le fonctionnement de l'aéronef est compromis, sans
que, toutefois, l'éventualité d'un atterrissage forcé soit probable, à moins que des indices concluants
apaisent toute appréhension quant à la sécurité de l'aéronef et de ses occupants ; ou
d) lorsque l'on sait ou que l'on croit qu'un aéronef est l'objet d'une intervention illicite.
3.1.3. Phase de détresse (DETRESFA)
a) lorsque, après la phase d'alerte, l'échec de nouvelles tentatives pour entrer en communication avec
l'aéronef et de nouvelles demandes de renseignements plus largement diffusées indiquent que l'aéronef
est probablement en détresse ; ou
b) lorsque l'on estime que l'aéronef doit avoir épuisé son combustible ou que la quantité qui lui reste est
insuffisante pour lui permettre de se poser en lieu sûr ; ou
c) lorsque les renseignements reçus indiquent que le fonctionnement de l'aéronef est compromis au
point qu'un atterrissage forcé est probable ; ou
d) lorsque l'on a été informé ou qu'il est à peu près certain que l'aéronef a effectué un atterrissage forcé
ou est sur le point de le faire, à moins qu'il ne soit à peu près certain que l'aéronef et ses occupants ne
sont pas menacés d'un danger grave et imminent et n'ont pas besoin d'une aide immédiate.

3.2. Les règles de déclenchement des phases d'urgence applicables par les organismes de la circulation
aérienne, en particulier les délais de déclenchement des phases d'urgence en fonction des circonstances
seront précisées par instruction du ministre chargé de l'aviation civile.

3.3. La notification des phases d'urgence auprès des centres de coordination de sauvetage comporte
ceux des renseignements dont disposent les organismes de la circulation aérienne présentés dans l'ordre
ci-après :
a) selon la phase, INCERFA, ALERFA ou DETRESFA ;
b) organisme et personne qui appelle ;

72
c) nature du cas d'urgence ;
d) renseignements essentiels tirés du plan de vol ;
e) dernière communication avec l'aéronef en précisant l'organisme, l'heure, le moyen utilisé (la fréquence
radio, ...) ;
f) dernière position de l'aéronef en précisant le lieu, l'heure et les moyens de localisation ;
g) couleur et signes distinctifs de l'aéronef ;
h) marchandises dangereuses transportées comme fret ;
i) mesures prises pour faciliter les recherches ;
j) autres observations utiles.
3.3.1. Les renseignements spécifiés au paragraphe 3 qui ne sont pas disponibles au moment où la
notification est adressée au centre de coordination de sauvetage sont demandés par l'organisme de la
circulation aérienne avant la déclaration d'une phase de détresse, si l'on est à peu près certain que cette
phase sera déclarée. Ces renseignements doivent comprendre l'autonomie, le nombre de personnes à
bord et les fréquences utilisées pour la détresse dont disposent les survivants, lorsque ces
renseignements qui figurent dans le plan de vol n'ont pas été transmis.
3.3.2. Dans le cas d'un vol non contrôlé, les renseignements sur la progression du vol reçus par
l'organisme de la circulation aérienne desservant la région d'information de vol dans laquelle se trouve
l'aéronef, seront conservés afin d'être disponibles en cas de besoin pour les opérations de recherches et
de sauvetage.
3.4. Outre la notification dont il est question au § 3.3., les organismes de la circulation aérienne
transmettent sans délais, aux centres de coordination de sauvetage :
a) tous renseignements supplémentaires utiles, particulièrement en ce qui concerne l'évolution de l'état
d'urgence, suivant les différentes phases ; ou
b) l'indication que l'état d'urgence n'existe plus.
Note : Il incombe au centre de coordination de sauvetage d'annuler les mesures dont il a pris l'initiative.

4. UTILISATION DES INSTALLATIONS DE TELECOMMUNICATIONS

Les organismes de la circulation aérienne utilisent, s'il y a lieu, toutes les installations de
télécommunications disponibles, afin de tenter d'entrer et de rester en communication avec l'aéronef en
difficulté et d'obtenir des nouvelles de cet aéronef.

5. REPERAGE SUR CARTE DE LA POSITION DE L'AERONEF EN DIFFICULTE

Lorsqu'on estime que l'état d'urgence existe, la route suivie par l'aéronef en difficulté doit être tracée sur
une carte, de manière à déterminer la position future probable de l'aéronef et son rayon d'action
maximal à partir de sa dernière position signalée. Les routes des autres aéronefs signalés dans le
voisinage de l'aéronef en difficulté seront également portées sur la carte, de manière à déterminer leur
position ultérieure probable et leur rayon d'action maximal.

73
6. NOTIFICATION A L'EXPLOITANT

6.1. Lorsqu'un centre de contrôle régional ou un centre d'information de vol estime qu'un aéronef se
trouve dans une phase d'incertitude ou d'alerte il en avise l'exploitant, lorsque cela est possible, avant
d'alerter le centre de coordination de sauvetage. Si l'aéronef se trouve dans une phase de détresse c'est
le centre de coordination de sauvetage qui doit être averti immédiatement en premier.
6.2. Tous les renseignements communiqués au centre de coordination de sauvetage par le centre de
contrôle régional ou le centre d'information de vol sont également transmis sans retard à l'exploitant,
lorsque cela est possible.

7. NOTIFICATION AUX AERONEFS EVOLUANT A PROXIMITE D'UN AERONEF EN ETAT

D'URGENCE

Lorsqu'un organisme de la circulation aérienne estime qu'un aéronef se trouve en difficulté il en informe
dès que possible les autres aéronefs qui se trouvent à proximité en précisant la nature du cas d'urgence.
Toutefois s'il s'agit d'une intervention illicite il n'en sera pas fait mention dans les communications air-sol
à moins que cela n'ait été fait auparavant dans les échanges de communication avec l'aéronef en cause et
que l'on soit certain que cette mention n'aggravera pas la situation.

74
IV- GESTION DU TRAFIC AERIEN /PROCEDURES DE CONTROLE
D’AERODROME

1 Fonctions des tours de contrôle d’aérodrome

2 Choix de la piste en service
3 Appel initial à la tour de contrôle d’aérodrome
4 Renseignements fournis aux aéronefs par la tour de contrôle d’aérodrome
5 Renseignements essentiels sur l’état de l’aérodrome
6 Contrôle de la circulation d’aérodrome
7 Contrôle de la circulation dans le circuit d’aérodrome
8 Ordre de priorité des aéronefs à l’arrivée et au départ
9 Contrôle des aéronefs au départ
10 Contrôle des aéronefs à l’arrivée

75
IV- GESTION DU TRAFIC AERIEN/PROCEDURES DE CONTROLE
D’AERODROME

1 FONCTIONS DES TOURS DE CONTRÔLE D’AÉRODROME

1.1 Généralités

1.1.1 Les tours de contrôle d’aérodrome transmettront des renseignements et des autorisations aux
aéronefs placés sous leur contrôle dans le but d’assurer l’acheminement sûr, ordonné et rapide de la
circulation aérienne sur l’aérodrome ou aux abords de celui-ci, afin de prévenir les collisions entre :
a) les aéronefs en vol dans la zone de responsabilité désignée de la tour de contrôle, y compris les circuits
d’aérodrome ;
b) les aéronefs évoluant sur l’aire de manœuvre ;
c) les aéronefs en train d’atterrir ou de décoller ;
d) les aéronefs et les véhicules évoluant sur l’aire de manœuvre ;
e) les aéronefs sur l’aire de manœuvre et les obstacles se trouvant sur cette aire.

1.1.2 Les contrôleurs d’aérodrome surveilleront constamment tous les vols au-dessus de l’aérodrome ou
aux abords de celui-ci ainsi que les véhicules et le personnel sur l’aire de manœuvre. Une veille sera
maintenue par observation visuelle ; dans des conditions de faible visibilité, celle-ci sera renforcée au
moyen d’un système de surveillance ATS, s’il y en a un de disponible. La circulation sera contrôlée selon
les présentes procédures et selon les règles de l’air spécifiées par l’autorité ATS compétente. Si plusieurs
aérodromes sont situés dans une même zone de contrôle, la circulation sera coordonnée entre tous les
aérodromes de cette zone afin que les circuits d’aérodrome ne se gênent pas mutuellement.

1.1.3 Les fonctions d’une tour de contrôle d’aérodrome peuvent être assurées par différents postes de
contrôle ou de travail, tels que :
a) contrôleur d’aérodrome, normalement chargé des mouvements sur la piste et des aéronefs en vol dans
la zone de responsabilité de la tour de contrôle d’aérodrome ;
b) contrôleur sol, normalement chargé de la circulation sur l’aire de manœuvre, à l’exception des pistes ;
c) poste de délivrance des autorisations, normalement chargé de la délivrance des autorisations de mise
en route des moteurs et des autorisations ATC pour les vols IFR au départ.

1.1.4 Lorsque des pistes parallèles ou quasi parallèles sont utilisées pour des opérations simultanées, il
devrait y avoir un contrôleur chargé des mouvements pour chacune des pistes.

1.2 Service d’alerte assuré par les tours de contrôle d’aérodrome

1.2.1 Les tours de contrôle sont chargées d’alerter les services de sauvetage et de lutte contre l’incendie
dans les cas où :
a) un accident d’aviation se produit sur l’aérodrome ou à proximité ; ou
b) selon des renseignements reçus, la sécurité d’un aéronef qui relève ou va relever de la compétence de
la tour de contrôle d’aérodrome pourrait être compromise ou l’a été ; ou

76
c) l’équipage de conduite le demande ; ou
d) dans les autres cas où cela est jugé nécessaire ou souhaitable.

1.2.2 Des procédures concernant l’alerte à donner aux services de sauvetage et d’incendie figureront
dans les instructions locales. Celles-ci spécifieront le type d’informations à fournir à ces services,
notamment le type d’aéronef et le type d’urgence, ainsi que, si on en a connaissance, le nombre de
personnes se trouvant à bord et, le cas échéant, les marchandises dangereuses transportées à bord.

1.2.3 Tout aéronef qui n’établit pas le contact après avoir été transféré à la tour de contrôle ou qui, après
avoir établi le contact, interrompt les communications et qui, dans l’un et l’autre cas, n’a pas atterri 5
minutes après l’heure d’atterrissage prévue, sera signalé à l’organisme de contrôle d’approche, au centre
de contrôle régional ou au centre d’information de vol, ou au centre de coordination de sauvetage ou
sous-centre de sauvetage, selon les instructions locales.

1.3 Interruption ou irrégularité dans le fonctionnement d’aides ou d’équipements

Les tours de contrôle d’aérodrome signaleront immédiatement, conformément aux instructions locales,
toute interruption ou irrégularité dans le fonctionnement des équipements, feux ou autres dispositifs
établis sur un aérodrome pour guider la circulation d’aérodrome et pour fournir des indications aux
équipages de conduite des aéronefs ou nécessaires à la fourniture des services du contrôle de la
circulation aérienne.

2 CHOIX DE LA PISTE EN SERVICE

2.1 L’expression « piste en service » sera utilisée pour désigner la piste ou les pistes qui, à un moment
donné, sont considérées par la tour de contrôle d’aérodrome comme étant celles qui conviennent le
mieux aux types d’aéronefs qui doivent atterrir à l’aérodrome ou en décoller.
Note.— Des pistes séparées ou des pistes multiples peuvent être désignées « piste en service » pour les
aéronefs à l’arrivée et les aéronefs au départ.

2.2 Normalement, un aéronef atterrira et décollera face au vent, à moins que la sécurité, la configuration
de la piste, les conditions météorologiques et les procédures d’approche aux instruments disponibles ou
les conditions de la circulation aérienne ne rendent préférable une autre direction. Toutefois, pour choisir
la piste en service, l’organisme assurant le contrôle d’aérodrome prendra en considération, outre la
vitesse et la direction du vent à la surface, d’autres facteurs tels que : circuits d’aérodrome, longueur des
pistes, aides à l’approche et à l’atterrissage utilisables.

2.3 Une piste pour le décollage et l’atterrissage, appropriée à l’exploitation, peut être désignée aux fins de
l’atténuation du bruit, l’objectif étant d’utiliser autant que possible les pistes qui permettent aux avions
d’éviter les zones sensibles au bruit au cours des phases de départ initial et d’approche finale du vol.
2.4 En principe, une piste ne devrait être choisie aux fins de l’atténuation du bruit à l’atterrissage que si
elle est équipée d’un dispositif de guidage approprié sur la pente de descente, par exemple un ILS ou,
pour l’exploitation en conditions météorologiques de vol à vue, un indicateur visuel de pente d’approche.
2.5 Un pilote commandant de bord peut, pour des raisons de sécurité, refuser une piste proposée aux fins
de l’atténuation du bruit.

77
2.6 L’atténuation du bruit ne sera pas un facteur déterminant pour la désignation des pistes dans les
circonstances suivantes :
a) si l’état de la surface de la piste est compromis (p. ex. présence de neige, de neige fondante, de glace,
d’eau, de boue, de caoutchouc, d’huile ou d’autres substances) ;
b) pour l’atterrissage :
1) si la hauteur du plafond est inférieure à 150 m (500 ft) au-dessus de l’altitude topographique de
l’aérodrome ou si la visibilité est inférieure à 1 900 m ; ou
2) si l’approche impose d’utiliser des minimums verticaux supérieurs à 100 m (300 ft) au-dessus de
l’altitude topographique de l’aérodrome et :
i) si la hauteur du plafond est inférieure à 240 m (800 ft) au-dessus de l’altitude topographique de
l’aérodrome ; ou
ii) si la visibilité est inférieure à 3 000 m ;
c) pour le décollage, si la visibilité est inférieure à 1 900 m ;
d) si un cisaillement du vent a été signalé ou prévu ou si l’on prévoit que des orages auront une incidence
sur l’approche ou le départ ;
e) si la composante transversale du vent, y compris les rafales, dépasse 28 km/h (15 kt), ou si la
composante vent arrière, y compris les rafales, dépasse 9 km/h (5 kt).

3 APPEL INITIAL À LA TOUR DE CONTRÔLE D’AÉRODROME

1 Dans le cas d’un aéronef qui reçoit un service de contrôle d’aérodrome, l’appel initial contiendra les
éléments suivants :
a) l’indicatif de la station appelée ;
b) l’indicatif d’appel et, si l’aéronef est de la catégorie de turbulence de sillage dite « gros-porteur »,
l’expression « GROS-PORTEUR » ;
c) la position ;
d) les éléments supplémentaires exigés par l’autorité ATS compétente.

2 Aéronefs en vol effectuant un premier appel à une tour de contrôle d’aérodrome.

Lorsque l’autorité ATS compétente le prescrit, après un changement de canal de communication vocale
air-sol, l’appel initial à un organisme ATC contiendra les éléments suivants :
a) l’indicatif de la station appelée ;
b) l’indicatif d’appel et, si l’aéronef est de la catégorie de turbulence de sillage dite « gros-porteur »,
l’expression
« GROS-PORTEUR » ;
c) le niveau, y compris le niveau de passage et le niveau autorisé si l’aéronef ne maintient pas le niveau
autorisé ;
d) la vitesse, si elle a été assignée par l’ATC ;
e) les éléments supplémentaires exigés par l’autorité ATS compétente .

4 RENSEIGNEMENTS FOURNIS AUX AÉRONEFS PAR LA TOUR DE CONTRÔLE

D’AÉRODROME
78
4.1 RENSEIGNEMENTS INTERESSANT L’EXPLOITATION AERIENNE

Note.— Voir Chapitre 11, Section 11.4.3, DOC4444 ATM pour les messages d’information de vol.

4.1.1 PROCÉDURES D’HEURE DE MISE EN ROUTE

4.1.1.1 Sur demande du pilote avant la mise en route des moteurs, une heure prévue de décollage devrait
lui être communiquée, à moins que des procédures d’heure de mise en route des moteurs ne soient
utilisées.
4.1.1.2 Des procédures d’heure de mise en route devraient être mises en application lorsque c’est
nécessaire pour éviter des encombrements et des retards excessifs sur l’aire de manoeuvre ou lorsque
des règlements ATFM le justifient. Elles devraient figurer dans les instructions locales et spécifier les
critères et conditions sur la base desquels il sera déterminé à quel moment et comment les heures de
mise en route seront calculées et communiquées aux vols au départ.
4.1.1.3 Lorsqu’un aéronef est assujetti à des règlements ATFM, il devrait lui être conseillé de mettre les
moteurs en route à un moment compatible avec le créneau de temps qui lui a été accordé.
4.1.1.4 Lorsqu’il est prévu, pour un aéronef au départ, un retard inférieur à un laps de temps spécifié par
l’autorité ATS compétente, l’aéronef devrait être autorisé à mettre ses moteurs en route à sa
convenance.
4.1.1.5 Lorsqu’il est prévu, pour un aéronef au départ, un retard qui dépassera un laps de temps spécifié
par l’autorité ATS compétente, la tour de contrôle d’aérodrome devrait indiquer une heure de mise en
route prévue à l’aéronef lorsqu’il demandera à mettre ses moteurs en route.
4.1.1.6 Une autorisation de mise en route ne sera différée que dans des circonstances ou des conditions
spécifiées par l’autorité ATS compétente.
4.1.1.7 Si une autorisation de mise en route est différée, l’équipage de conduite sera avisé du motif.

4.1.2 RENSEIGNEMENTS SUR L’AÉRODROME ET RENSEIGNEMENTS MÉTÉOROLOGIQUES

4.1.2.1 Avant de circuler à la surface en vue du décollage, un aéronef recevra les éléments d’information
suivants, dans l’ordre indiqué, à l’exception des éléments dont on sait qu’il les a déjà reçus :
a) piste à utiliser ;
b) direction et vitesse du vent à la surface, y compris variations significatives ;
c) calage altimétrique QNH et, soit sur une base régulière par accord local, soit à la demande de l’aéronef,
calage altimétrique QFE ;
d) température de l’air pour la piste à utiliser, dans le cas des aéronefs à turbomachines ;
e) visibilité dans la direction du décollage et de la montée initiale, si elle est inférieure à 10 km ou, le cas
échéant, valeur(s) actuelle(s) de la RVR pour la piste à utiliser ;
f) heure exacte.

4.1.2.2 Avant le décollage, les aéronefs recevront les renseignements suivants :

a) modifications significatives de la direction et de la vitesse du vent à la surface, température de l’air et
valeur(s) de la visibilité ou de la RVR conformément aux dispositions du § 4.1.2.1 ;
b) conditions météorologiques significatives dans l’aire de décollage et de montée initiale sauf si l’on sait
que l’aéronef a déjà reçu ces renseignements.

79
Note.— Dans le présent contexte, les conditions météorologiques significatives comprennent la présence
ou la probabilité de cumulonimbus ou d’orages, de turbulence modérée ou forte, de cisaillement du vent,
de grêle, de givrage modéré ou fort, de forts grains en ligne, de précipitation verglaçante, d’ondes
orographiques fortes, de tempête de sable ou de poussière, de chasse-neige élevée, de tornade ou de
trombe marine dans l’aire de décollage ou de montée initiale.

4.1.2.3 Avant d’entrer dans le circuit ou d’amorcer son approche en vue de l’atterrissage, un aéronef
recevra les éléments d’information suivants, dans l’ordre indiqué, à l’exception des éléments dont on sait
qu’il les a déjà reçus :
a) piste à utiliser ;
b) valeurs de la vitesse et de la direction du vent à la surface y compris les variations significatives par
rapport à ces valeurs ;
c) calage altimétrique QNH et, soit sur une base régulière par accord local, soit à la demande de l’aéronef,
calage altimétrique QFE.

4.1.3 RENSEIGNEMENTS SUR LA CIRCULATION ESSENTIELLE LOCALE

4.1.3.1 Des renseignements sur la circulation essentielle locale seront émis en temps voulu soit
directement, soit par l’intermédiaire de l’organisme qui assure le contrôle d’approche, lorsque, de l’avis
du contrôleur d’aérodrome, la sécurité l’exige ou lorsque les aéronefs le demandent.
4.1.3.2 La circulation locale essentielle sera censée comprendre tout aéronef, véhicule ou personne se
trouvant soit sur l’aire de manoeuvre ou à proximité de cette aire, soit sur une aire destinée au
chargement ou au stationnement, ainsi que toute circulation aux abords de l’aérodrome, susceptibles de
mettre en danger l’aéronef considéré.
4.1.3.3 La circulation locale essentielle sera décrite de façon que l’identification en soit facile.

4.1.4 INCURSION SUR PISTE OU OBSTRUCTION DE PISTE

4.1.4.1 Si, après la délivrance d’une autorisation de décollage ou d’atterrissage, le contrôleur
d’aérodrome s’aperçoit d’une incursion sur piste, de l’imminence d’une incursion sur piste ou de la
présence sur la piste ou à proximité de la piste d’un obstacle susceptible de compromettre la sécurité
d’un aéronef qui décolle ou qui atterrit, les mesures suivantes seront prises :
a) annuler l’autorisation de décollage pour un aéronef au départ ;
b) donner à un aéronef à l’atterrissage l’instruction de remettre les gaz ou d’effectuer une approche
interrompue ;
c) dans tous les cas, informer les aéronefs de l’incursion sur piste ou de l’obstruction et de sa situation sur
la piste.
Note.— Un animal ou une volée d’oiseaux peuvent constituer une obstruction en ce qui concerne
l’exploitation des pistes. En outre, un décollage interrompu ou une remise des gaz effectuée après le
toucher des roues entraînent un risque de dépassement de piste. De plus, une approche interrompue à
basse altitude entraîne un risque de contact de la queue de l’avion avec le sol. Le pilote d’un aéronef
pourra donc avoir à exercer son jugement, comme le prévoit l’Annexe 2, Section 2.4, Autorité du pilote
commandant de bord d’un aéronef.
4.1.4.2 Les pilotes et les contrôleurs de la circulation aérienne rendront compte de tous les cas
d’obstruction de piste ou d’incursion sur piste.

80
Note 1.— Des renseignements concernant les incursions sur piste, ainsi que des formulaires de compte
rendu à ce sujet et des instructions pour les remplir, figurent dans le Manuel sur la prévention des
incursions sur piste (Doc 9870).
L’attention est appelée sur les orientations se rapportant à l’analyse, la collecte et la mise en commun des
données relatives aux incidents/incursions sur piste (voir le Doc 9870, Chapitre 5).
Note 2.— Les dispositions du § 4.1.4.2 ont pour but d’appuyer les programmes de sécurité et les
systèmes de gestion de la sécurité (SGS) des États.

4.1.5 INCERTITUDE DE LA POSITION SUR L’AIRE DE MANOEUVRE

4.1.5.1 Sauf dans le cas prévu au § 4.1.5.2, un pilote qui a des doutes quant à la position de son aéronef
sur l’aire de manoeuvre :
a) arrêtera immédiatement l’aéronef ; et
b) notifiera en même temps les circonstances à l’organisme ATS compétent (notamment la dernière
position connue).
4.1.5.2 Un pilote qui a des doutes quant à la position de son aéronef sur l’aire de manoeuvre mais qui sait
qu’il se trouve sur une piste :
a) notifiera immédiatement les circonstances à l’organisme ATS compétent (notamment la dernière
position connue) ;
b) dégagera la piste aussi vite que possible s’il peut trouver une voie de circulation appropriée non loin,
sauf instruction contraire de l’organisme ATS ; puis
c) arrêtera l’aéronef.
4.1.5.3 Un conducteur de véhicule qui a des doutes quant à la position de son véhicule sur l’aire de
manoeuvre :
a) notifiera immédiatement les circonstances à l’organisme ATS compétent (notamment la dernière
position connue) ;
b) conduira en même temps son véhicule à distance sûre de l’aire d’atterrissage, de la voie de circulation
ou de l’autre partie de l’aire de manoeuvre, aussi vite que possible, sauf instruction contraire de
l’organisme ATS ; puis
c) arrêtera le véhicule.
4.1.5.4 Un contrôleur d’aérodrome qui prend connaissance qu’un pilote d’aéronef ou un conducteur de
véhicule est égaré ou a des doutes quant à sa position sur l’aire de manoeuvre prendra immédiatement
les mesures nécessaires pour maintenir la sécurité des activités et aider le pilote ou le conducteur à
déterminer sa position.

4.1.6 TURBULENCE DE SILLAGE ET DANGERS LIÉS AU SOUFFLE DES RÉACTEURS

4.1.6.1 Catégories d’aéronefs en fonction de la turbulence de sillage

4.1.6.1.1 Les minimums de séparation en fonction de la turbulence de sillage seront fondés sur la
répartition des types d’aéronefs en trois catégories, selon leur masse maximale au décollage certifiée, à
savoir :
a) GROS-PORTEUR (H) — tous les types d’aéronefs de masse supérieure ou égale à 136 000 kg ;
b) MOYEN TONNAGE (M)—types d’aéronefs de masse inférieure à 136 000 kg mais supérieure à 7 000 kg;
c) FAIBLE TONNAGE (L) — types d’aéronefs de masse inférieure ou égale à 7 000 kg.
4.1.6.1.2 Quand les hélicoptères sont en vol stationnaire ou circulent en vol rasant, il faut veiller à ce
qu’ils restent bien à l’écart des aéronefs légers.

81
Note — Les hélicoptères engendrent des tourbillons lorsqu’ils sont en vol, et il semble prouvé qu’à masse
brute égale ces tourbillons sont plus intenses que les tourbillons créés par les aéronefs à voilure fixe.

4.1.6.2 Minimums de séparation longitudinale en fonction de la turbulence de sillage fondés sur le

temps
4.1.6.2.1 Application
1 L’organisme ATC concerné ne sera pas tenu d’appliquer une séparation en fonction de la turbulence de
sillage :
a) pour les vols VFR à l’arrivée atterrissant sur la même piste qu’un aéronef GROS-PORTEUR ou MOYEN
TONNAGE qui les précède à l’atterrissage ;
b) entre vols IFR à l’arrivée qui exécutent une approche visuelle lorsque l’aéronef a signalé que l’aéronef
qui le précède est en vue et qu’il lui a été demandé de suivre et de maintenir lui-même sa séparation par
rapport à cet aéronef.
2 L’organisme ATC émettra, en ce qui concerne les vols spécifiés au § 4.1.6.2.1, alinéas a) et b), ainsi que
dans les autres cas où il le juge nécessaire, une mise en garde concernant la possibilité de turbulence de
sillage. Il incombera au pilote commandant de bord de l’aéronef qui suit un aéronef d’une catégorie de
turbulence de sillage plus lourde de faire en sorte que l’espacement par rapport à cet aéronef soit
acceptable. S’il est établi qu’un espacement supplémentaire est nécessaire, l’équipage de conduite en
informera l’organisme ATC, en précisant ses besoins.

4.1.6.2.2 Aéronefs à l’arrivée

À l’exception des cas prévus au § 4.1.6.2.1, alinéas a) et b), les minimums de séparation ci-après seront
appliqués.
Les minimums ci-après seront appliqués aux aéronefs qui atterrissent derrière un aéronef GROSPORTEUR
ou un aéronef de MOYEN TONNAGE :
a) aéronef de MOYEN TONNAGE atterrissant derrière un aéronef GROS-PORTEUR — 2 minutes ;
b) aéronef de FAIBLE TONNAGE atterrissant derrière un aéronef GROS-PORTEUR ou un aéronef de
MOYEN TONNAGE — 3 minutes.

4.1.6.2.3 Aéronefs au départ

1. Un minimum de séparation de 2 minutes sera appliqué pour un aéronef de FAIBLE ou MOYEN
TONNAGE qui décolle derrière un aéronef GROS-PORTEUR, ou pour un aéronef de FAIBLE TONNAGE
décollant derrière un aéronef de MOYEN TONNAGE lorsque les aéronefs utilisent :
a) la même piste ;
b) des pistes parallèles distantes de moins de 760 m (2 500 ft) ;
c) des pistes sécantes si la trajectoire de vol prévue du deuxième aéronef doit croiser celle du premier
aéronef à la même altitude ou moins de 300 m (1 000 ft) plus bas ;
d) des pistes parallèles distantes de 760 m (2 500 ft) ou plus, si la trajectoire de vol prévue du deuxième
aéronef doit croiser celle du premier à la même altitude ou moins de 300 m (1 000 ft) plus bas.
2. Le minimum de séparation de 3 minutes sera appliqué pour un aéronef de FAIBLE ou MOYEN
TONNAGE lorsqu’il décolle derrière un aéronef GROS-PORTEUR ou pour un aéronef de FAIBLE TONNAGE
lorsqu’il décolle derrière un aéronef de MOYEN TONNAGE :
a) d’une partie intermédiaire de la même piste ;
b) d’une partie intermédiaire d’une piste parallèle distante de moins de 760 m (2 500 ft).

82
4.1.6.2.4 Seuil décalé
Un minimum de séparation de 2 minutes sera appliqué entre un aéronef de FAIBLE ou MOYEN TONNAGE
et un aéronef GROS-PORTEUR ainsi qu’entre un aéronef de FAIBLE TONNAGE et un aéronef de MOYEN
TONNAGE lorsqu’ils évoluent sur une piste dont le seuil est décalé :
a) lorsqu’un aéronef de FAIBLE ou MOYEN TONNAGE au départ suit un aéronef GROS-PORTEUR à l’arrivée
ou qu’un aéronef de FAIBLE TONNAGE au départ suit un aéronef de MOYEN TONNAGE à l’arrivée ;
b) lorsqu’un aéronef de FAIBLE ou MOYEN TONNAGE à l’arrivée suit un aéronef GROS-PORTEUR au départ
ou qu’un aéronef de FAIBLE TONNAGE à l’arrivée suit un aéronef de MOYEN TONNAGE au départ, si les
trajectoires de vol prévues doivent se croiser.

4.1.6.2.5 Sens opposés

Un minimum de séparation de 2 minutes sera appliqué entre un aéronef de FAIBLE ou MOYEN TONNAGE
et un aéronef GROS-PORTEUR ou entre un aéronef de FAIBLE TONNAGE et un aéronef de MOYEN
TONNAGE lorsque le plus lourd des deux fait une approche à faible hauteur ou une approche
interrompue et que le plus léger des deux :
a) utilise une piste de sens opposé pour le décollage ; ou
b) atterrit sur la même piste en sens opposé ou sur une piste parallèle de sens opposé distante de moins
de 760 m (2 500 ft).

4.1.6.3 Les contrôleurs d’aérodrome appliqueront, lorsqu’il y a lieu, les minimums de séparation en
fonction de la turbulence de sillage qui sont spécifiés ci-dessus. Lorsque c’est au pilote commandant de
bord qu’il incombe d’éviter la turbulence de sillage, les contrôleurs d’aérodrome, dans la mesure du
possible, préviendront les aéronefs de la probabilité de dangers dus à la turbulence de sillage.
Note.— Il est impossible de prévoir exactement les dangers de turbulence de sillage et les contrôleurs
d’aérodrome ne peuvent prendre la responsabilité d’émettre en tous temps des avertissements sur ces
dangers ni d’en garantir l’exactitude. Des renseignements sur les dangers associés aux tourbillons de
sillage figurent dans le Manuel de planification des services de la circulation aérienne (Doc 9426), 2e
Partie, Section 5.

4.1.6.4 Lorsqu’ils délivrent des autorisations ou qu’ils donnent des instructions, les contrôleurs de la
circulation aérienne devraient tenir compte des dangers de la turbulence de sillage et du remous des
hélices pour les aéronefs qui circulent à la surface, décollent ou atterrissent, notamment si la piste
utilisée en coupe une autre, ainsi que pour les véhicules et le personnel qui se trouvent sur l’aérodrome.
Note.— Le souffle des réacteurs et le remous des hélices peuvent produire des vents localisés soufflant à
une vitesse assez élevée pour endommager les autres aéronefs et les véhicules et mettre en danger le
personnel qui se trouve dans la zone affectée.

83
 Séparation de 2 minutes pour l’aéronef qui suit

Séparation de 2 minutes au titre de la turbulence de sillage,

pour l’aéronef qui traverse le sillage

84
Séparation de 3 minutes au titre de la turbulence de sillage,
pour l’aéronef qui suit

Séparation de 2 minutes au titre de la turbulence de sillage,

pour des décollages en sens opposé

85
 Séparation de 2 minutes au titre de la turbulence de sillage,
pour des atterrissages en sens opposé

4.1.7 CONFIGURATION OU CONDITION ANORMALES D’UN AÉRONEF

4.1.7.1 Dans les cas où une configuration ou une condition anormales d’un aéronef, ce qui inclut des
situations telles qu’un train d’atterrissage non sorti ou seulement partiellement sorti, ou des émissions
inhabituelles de fumée provenant de toute partie de l’aéronef, est observée par le contrôleur
d’aérodrome ou lui est signalée, l’aéronef intéressé en sera avisé sans retard.
4.1.7.2 À la demande de l’équipage de conduite d’un aéronef au départ qui soupçonne un
endommagement de l’aéronef, la piste de départ utilisée sera inspectée sans retard et il lui sera indiqué
le plus promptement possible si des débris de l’aéronef ou des restes d’oiseau ou d’animal ont été
trouvés ou non.

86
5 RENSEIGNEMENTS ESSENTIELS SUR L’ÉTAT DE L’AÉRODROME

5.1 Les renseignements essentiels sur l’état de l’aérodrome sont les renseignements nécessaires à la
sécurité des aéronefs ; ils portent sur l’aire de mouvement ou les installations dont elle est
habituellement pourvue. Par exemple, des travaux de construction sur une voie de circulation qui ne
communique pas avec la piste en service ne constituent pas des renseignements essentiels pour un
aéronef, sauf si celui-ci évolue dans le voisinage de ce chantier de construction. Autre exemple : quand les
aéronefs ne peuvent évoluer que sur les pistes, ce fait devrait être considéré comme renseignement
essentiel à communiquer à tout aéronef qui n’est pas habitué à l’aérodrome.

5.2 Les renseignements essentiels sur l’état de l’aérodrome comprendront les renseignements suivants :
a) travaux de construction ou d’entretien sur l’aire de mouvement ou à proximité immédiate de celle-ci ;
b) parties irrégulières ou détériorées de la surface d’une piste, d’une voie de circulation ou d’une aire de
trafic, balisées ou non ;
c) présence de neige, de neige fondante ou de glace sur une piste, une voie de circulation ou une aire de
trafic ;
d) présence d’eau sur une piste, une voie de circulation ou une aire de trafic ;
e) congères ou amoncellements de neige à proximité d’une piste, d’une voie de circulation ou d’une aire
de trafic ;
f) autres dangers temporaires, y compris les aéronefs en stationnement et les oiseaux au sol ou en vol ;
g) pannes ou irrégularité de fonctionnement de la totalité ou d’une partie du balisage lumineux
d’aérodrome ;
h) tout autre renseignement utile.
Note.— La tour de contrôle d’aérodrome ne disposera pas toujours de renseignements à jour sur l’état de
l’aire de trafic. Pour ce qui est des dispositions des Sections 5.1 et 5.2, sa responsabilité en ce qui
concerne l’aire de trafic est limitée à la transmission aux aéronefs des renseignements qu’elle reçoit de
l’autorité qui s’en occupe.

5.3 Les renseignements essentiels sur l’état de l’aérodrome seront communiqués à tous les aéronefs sauf
si l’on sait qu’ils les ont déjà reçus, en totalité ou en partie, d’autres sources. Ces renseignements seront
communiqués assez tôt pour que les aéronefs puissent en tirer parti et les dangers seront identifiés aussi
distinctement que possible.
Note.— Les « autres sources » comprennent les NOTAM, les diffusions ATIS et la présentation de signaux
appropriés.
5.4 Lorsqu’une condition non notifiée auparavant en rapport avec la sécurité d’utilisation par les aéronefs
de l’aire de manoeuvre est signalée ou observée par le contrôleur, l’autorité d’aérodrome compétente en
sera informée et il sera mis fin aux activités sur cette partie de l’aire de manoeuvre jusqu’à ce qu’un avis
contraire soit donné par l’autorité d’aérodrome compétente.

6 CONTRÔLE DE LA CIRCULATION D’AÉRODROME

6.1 Généralités
Étant donné que le champ de vision depuis le poste de pilotage d’un aéronef est normalement restreint,
le contrôleur veillera à ce que les instructions et les informations qui nécessitent une détection, une
reconnaissance ou une observation

87
visuelles par l’équipage de conduite soient énoncées de façon claire, concise et complète.

6.2 Positions désignées d’un aéronef dans les circuits d’aérodrome et de circulation au sol
Les positions indiquées ci-après pour les aéronefs dans les circuits d’aérodrome et de circulation au sol
sont celles où les aéronefs reçoivent normalement des autorisations de la tour de contrôle. Les aéronefs
devraient être surveillés très attentivement lorsqu’ils approchent de ces positions afin que les
autorisations appropriées puissent être délivrées sans retard. Lorsque cela est possible, toutes les
autorisations devraient être délivrées sans attendre que l’aéronef prenne l’initiative de l’appel :
Position 1. L’aéronef demande l’autorisation de circuler à la surface au moment de prendre le départ. Les
renseignements sur la piste en service et l’autorisation de circuler à la surface lui sont donnés.
Position 2. Si les mouvements de l’aéronef au départ risquent de gêner ceux d’autres aéronefs, il sera
maintenu à cette position. C’est à cet endroit qu’aura lieu normalement, au besoin, le point fixe des
moteurs de l’aéronef.
Position 3. L’autorisation de décollage est donnée à cet endroit, si elle n’a pu l’être à la position 2.
Position 4. Point où est communiquée l’autorisation d’atterrissage, si possible.
Position 5. Point où est communiquée l’autorisation de circuler à la surface jusqu’à l’aire de trafic.
Position 6. Point où les renseignements de stationnement sont donnés, s’il y a lieu.
Note .— Les aéronefs à l’arrivée qui exécutent une procédure d’approche aux instruments entreront
normalement dans le circuit en finale, sauf lorsqu’une manoeuvre à vue vers la piste d’atterrissage est
nécessaire.

88
 6.
3 Circulation sur l’aire de manoeuvre
6.3.1 Contrôle de la circulation à la surface
6.3.1.1 Autorisation de circuler à la surface
6.3.1.1.1 Avant de délivrer une autorisation de circuler à la surface, le contrôleur déterminera où
l’aéronef intéressé est stationné. Les autorisations de circuler à la surface contiendront des instructions
concises et des renseignements suffisants pour aider l’équipage de conduite à suivre le bon itinéraire de
circulation à la surface, à éviter les collisions avec d’autres aéronefs ou des obstacles et à réduire le risque
que l’aéronef entre par inadvertance sur une piste en activité.
6.3.1.1.2 Lorsqu’une autorisation de circuler à la surface indique une limite de circulation située au-delà
d’une piste, elle contiendra aussi une autorisation expresse de traverser la piste ou une instruction
d’attendre en retrait de la piste.
6.3.1.1.3 L’autorité ATS compétente devrait, lorsque c’est possible, publier dans l’AIP nationale des
itinéraires normalisés de circulation à la surface à utiliser sur un aérodrome. Ceux-ci devraient être
identifiés par les indicatifs appropriés et être utilisés dans les autorisations de circuler à la surface.
6.3.1.1.4 Là où des itinéraires normalisés de circulation à la surface n’ont pas été publiés, un itinéraire de
circulation à la surface devrait, chaque fois que c’est possible, être décrit à l’aide d’indicatifs de voie de
circulation et de piste. D’autres renseignements pertinents, tels qu’un aéronef à suivre ou auquel céder le
passage, seront également fournis à un aéronef qui circule à la surface.

6.3.1.2 Circulation sur une piste en service

6.3.1.2.1 Afin d’accélérer la circulation aérienne, un aéronef pourra être autorisé à circuler sur la piste en
service pourvu qu’il n’en résulte pas de retard ou de risque pour d’autres aéronefs. Là où le contrôle des
aéronefs circulant à la surface est assuré par un contrôleur au sol et le contrôle des opérations sur les
pistes par un contrôleur d’aérodrome, l’utilisation d’une piste par un aéronef circulant à la surface devra
être coordonnée avec le contrôleur d’aérodrome et approuvée par lui. Les communications avec les
aéronefs intéressés devraient être transférées du contrôleur sol au contrôleur d’aérodrome avant que
l’aéronef n’entre sur la piste.
7.6.3.1.2.2 Si la tour de contrôle ne peut pas déterminer, visuellement ou au moyen d’un système de
surveillance ATS, qu’un aéronef en train d’évacuer ou de traverser la piste l’a effectivement évacuée, il

89
sera demandé à l’aéronef de signaler quand il a évacué la piste. Le message sera fait quand l’aéronef aura
entièrement franchi le point d’attente avant piste concerné

6.3.1.3 Utilisation de points d’attente avant piste

6.3.1.3.1 À l’exception du cas prévu au § 6.3.1.3.2 et des décisions de l’autorité ATS compétente, un
aéronef ne sera pas maintenu en attente plus près d’une piste en service qu’à un point d’attente avant
piste.
Note.— L’emplacement des points d’attente avant piste par rapport aux pistes est spécifié dans l’Annexe
14, Volume I, Chapitre 5.
6.3.1.3.2 Un aéronef ne sera pas autorisé à s’aligner et attendre à l’extrémité d’approche d’une piste en
service lorsqu’un autre aéronef est en train d’atterrir, tant que ce dernier n’aura pas franchi le point
d’attente désigné.

Méthode d’attente au sol

6.3.1.4 Circulation des hélicoptères à la surface

6.3.1.4.1 Lorsqu’il est nécessaire qu’un hélicoptère doté de roues ou un avion à décollage et atterrissage
verticaux (ADAV) circule à la surface, les dispositions suivantes s’appliquent.
Note.— La circulation à la surface demande moins de carburant que la circulation en vol rasant et réduit
au minimum la turbulence de l’air. Cependant, dans certaines conditions, comme un terrain accidenté,
mou ou inégal, il peut devenir nécessaire de circuler en vol rasant pour des raisons de sécurité. Les
hélicoptères à rotors articulés (en général trois pales de rotor principal ou davantage) sont sujets à la «
résonance sol » et peuvent, à de rares occasions, soudainement s’envoler pour éviter d’être gravement
endommagés ou détruits.

6.3.1.4.2 Lorsqu’il est demandé ou nécessaire qu’un hélicoptère se déplace à faible vitesse au-dessus de
la surface, normalement à moins de 37 km/h (20 kt) et dans l’effet de sol, on peut autoriser la circulation
en vol rasant.

90
Note.— En vol rasant, le carburant est consommé à un taux élevé de combustion, et la turbulence due au
souffle des rotors (produite dans l’effet de sol) augmente sensiblement avec les hélicoptères plus grands
et plus lourds.

6.3.1.4.3 Il faudrait éviter les instructions ayant pour effet que de petits aéronefs ou hélicoptères
circulent à la surface à proximité immédiate d’hélicoptères circulant également à la surface et tenir
compte de l’effet de la turbulence causée par ces hélicoptères sur les aéronefs légers à l’arrivée et au
départ.

6.3.1.4.4 Pendant le vol stationnaire ou la circulation en vol rasant, il faudrait s’abstenir d’émettre des
messages de changement de fréquence aux hélicoptères pilotés par un seul pilote. Dans la mesure du
possible, il faudrait relayer les instructions de contrôle de l’organisme ATS suivant selon les besoins
jusqu’à ce que le pilote soit en mesure de changer de fréquence.
Note.— La plupart des hélicoptères légers sont pilotés par un seul pilote et exigent l’utilisation constante
des deux mains et des deux pieds pour maintenir le contrôle pendant le vol à basse altitude/faible niveau.
Bien que le pilote soit aidé par des dispositifs à friction pour la commande du vol, changer de fréquence
près du sol peut entraîner un contact avec le sol par inadvertance et donc une perte de contrôle.

6.3.2 Contrôle de la circulation des véhicules autres que les aéronefs

6.3.2.1 Entrée sur l’aire de manoeuvre

La circulation des piétons ou des véhicules sur l’aire de manoeuvre sera soumise à l’autorisation de la
tour de contrôle d’aérodrome. Les personnes, notamment les conducteurs de tous véhicules, devront
obtenir l’autorisation de la tour de contrôle avant de s’engager sur l’aire de manoeuvre. En dépit d’une
telle autorisation, l’entrée sur une piste ou sur la bande d’une piste, ou une modification du mouvement
autorisé, devront faire l’objet d’une nouvelle autorisation expresse délivrée par la tour de contrôle de
l’aérodrome.

6.3.2.2 Priorité sur l’aire de manoeuvre

7.6.3.2.2.1 Tous les véhicules et les piétons céderont le passage aux aéronefs qui sont en train d’atterrir,
de circuler à la surface ou de décoller, avec cette exception que des véhicules de secours se portant à
l’aide d’un aéronef en détresse auront priorité sur tout autre mouvement à la surface. Dans ce dernier
cas, tous les mouvements de circulation à la surface devraient, dans la mesure du possible, être arrêtés
jusqu’à ce qu’il ait été établi que la progression des véhicules de secours ne sera pas entravée.
6.3.2.2.2 Lorsqu’un aéronef est en train d’atterrir ou de décoller, il ne sera pas permis aux véhicules
d’attendre plus près de la piste que :
a) à une intersection piste/voie de circulation — à un point d’attente avant piste ;
b) à un emplacement autre qu’une intersection piste/voie de circulation — à une distance de la piste en
service au moins égale à la distance de séparation du point d’attente avant piste.

6.3.2.3 Besoins de communications et signaux visuels

7.6.3.2.3.1 Tous les véhicules utilisés sur l’aire de manoeuvre, aux aérodromes contrôlés, devront être en
mesure d’échanger des radiocommunications bidirectionnelles avec la tour de contrôle d’aérodrome,
sauf lorsque le véhicule n’est utilisé que d’une manière occasionnelle sur l’aire de manoeuvre, et :
a) qu’il est accompagné d’un véhicule doté des moyens de communication requis ; ou

91
b) qu’il est utilisé conformément à un plan établi à l’avance avec l’accord de la tour de contrôle.
6.3.2.3.2 Lorsqu’il est jugé que la communication au moyen d’un système de signaux visuels répond aux
besoins ou en cas de panne de radiocommunications, les signaux ci-dessous seront utilisés, avec la
signification indiquée.

Signal lumineux émis par Signification

le contrôle d’aérodrome
Série d’éclats verts Permission de traverser l’aire d’atterrissage ou de
s’engager sur la voie de circulation
Feu rouge fixe Stop!

Série d’éclats rouges Évacuez l’aire d’atterrissage (ou la voie de

circulation) et faites attention aux aéronefs

Série d’éclats blancs Évacuez l’aire de manoeuvre conformément aux

instructions locales

6.3.2.3.3 En cas d’urgence ou si les signaux indiqués au § 7.6.3.2.3.2 ne sont pas observés, le signal ci-
dessous sera utilisé pour les pistes ou les voies de circulation équipées d’un système de balisage
lumineux, avec la signification indiquée.

Signal lumineux Signification

Clignotement des feux de piste Évacuez la piste (ou la voie de circulation) et

ou de voie de circulation regardez vers la tour pour instructions.

6.3.2.3.4 Le personnel de construction et d’entretien, lorsqu’il est employé conformément à un plan

établi à l’avance avec l’accord de la tour de contrôle, ne devrait pas normalement être astreint à
échanger des communications radio bilatérales avec la tour de contrôle d’aérodrome.

7 CONTRÔLE DE LA CIRCULATION DANS LE CIRCUIT D’AÉRODROME

7.1 Généralités
7.1.1 L’aéronef se trouvant dans le circuit d’aérodrome sera contrôlé de façon à assurer les minimums de
séparation; toutefois :
a) les aéronefs en formation sont dispensés de respecter les minimums de séparation par rapport aux
autres aéronefs de la même formation ;

92
b) les aéronefs évoluant sur des aires ou des pistes différentes, à des aérodromes permettant des
atterrissages ou décollages simultanés, sont dispensés de respecter les minimums de séparation ;
c) les minimums de séparation ne s’appliqueront pas aux aéronefs évoluant pour des besoins militaires,
s’il en est décidé ainsi.
7.1.2 Une séparation suffisante sera assurée entre les aéronefs qui se trouvent dans le circuit
d’aérodrome pour permettre d’espacer les arrivées et les départs.

7.2 Entrée dans le circuit d’aérodrome

7.2.1 L’autorisation d’entrer dans un circuit d’aérodrome devrait être délivrée à un aéronef lorsqu’on
désire que l’aéronef approche de l’aire d’atterrissage en suivant un des circuits habituels mais que les
conditions de la circulation ne permettent pas encore de délivrer une autorisation d’atterrissage. En
fonction des circonstances et des conditions de la circulation, un aéronef pourra être autorisé à s’intégrer
dans le circuit d’aérodrome en une position quelconque.
7.2.2 Un aéronef à l’arrivée qui exécute une approche aux instruments sera normalement autorisé à
effectuer un atterrissage direct, à moins que des manoeuvres à vue vers la piste d’atterrissage ne soient
nécessaires.

7.3 Ordre de priorité pour l’atterrissage

7.3.1 Si un aéronef entre dans le circuit d’aérodrome sans y être dûment autorisé, il sera autorisé à
atterrir si ses manoeuvres indiquent que telle est son intention. Si les circonstances le justifient, le
contrôleur peut donner aux aéronefs avec lesquels il est en communication l’instruction de céder le
passage de façon à écarter aussi rapidement que possible tout risque résultant de cette entrée non
autorisée. La permission d’atterrir ne pourra en aucun cas être refusée indéfiniment.
7.3.2 En cas d’urgence, il peut être nécessaire pour la sécurité d’un aéronef que celui-ci entre dans le
circuit d’aérodrome et effectue un atterrissage sans y être dûment autorisé. Les contrôleurs devraient
admettre l’éventualité de manoeuvres d’urgence et fournir à ce sujet toute l’aide possible.
7.3.3 La priorité sera donnée :
a) à un aéronef dont le pilote prévoit qu’il va être contraint d’atterrir pour des raisons liées à la sécurité
du vol de l’aéronef (panne de moteur, manque de carburant, etc.) ;
b) à un aéronef sanitaire ou à un aéronef transportant un malade ou un blessé grave dont l’état demande
des soins médicaux urgents ;
c) à un aéronef participant à des opérations de recherches et de sauvetage ;
d) à tout autre aéronef indiqué par l’autorité compétente.

8 ORDRE DE PRIORITÉ DES AÉRONEFS À L’ARRIVÉE ET AU DÉPART

Un aéronef en cours d’atterrissage ou dans les phases finales de l’approche aura normalement priorité
sur un aéronef qui est sur le point de partir de la même piste ou d’une piste sécante.

9 CONTRÔLE DES AÉRONEFS AU DÉPART

9.1 Séquence de départ

Les départs seront normalement autorisés dans l’ordre dans lequel les aéronefs sont prêts à décoller ;
toutefois, il pourra être dérogé à cet ordre de priorité pour permettre d’assurer le maximum de départs

93
avec le retard moyen le plus faible. Les facteurs à prendre en considération en ce qui a trait à la séquence
de départ incluent notamment :
a) les types d’aéronefs et leurs performances relatives ;
b) les routes à suivre après le décollage ;
c) l’intervalle de départ minimum éventuellement spécifié entre décollages ;
d) la nécessité d’appliquer des minimums de séparation en fonction de la turbulence de sillage ;
e) les aéronefs auxquels la priorité devrait être accordée ;
f) les aéronefs soumis à des prescriptions d’ATFM.
Note — Dans le cas des aéronefs soumis à des prescriptions d’ATFM, il incombe au pilote et à l’exploitant
de faire en sorte que l’aéronef soit prêt à se mettre en circulation à temps pour respecter l’heure de
départ fixée, car une fois qu’une séquence de départ est établie sur le réseau de voies de circulation, il
peut être difficile, et parfois impossible, de changer l’ordre.

9.2 Séparation des aéronefs au départ

Un aéronef au départ ne sera pas autorisé à commencer le décollage tant que l’aéronef au départ qui le
précède n’aura pas franchi l’extrémité de la piste en service ou n’aura pas amorcé un virage ou tant que
tous les aéronefs à l’arrivée qui le précèdent ne seront pas à l’écart de la piste en service.

9.3 Autorisation de décollage

9.3.1 Un aéronef ne sera autorisé à décoller que lorsqu’on sera raisonnablement sûr que la séparation
prévue à la Section 9.2 sera respectée au moment où l’aéronef amorcera son décollage.
9.3.2 Lorsqu’une autorisation ATC doit être délivrée avant le décollage, l’autorisation de décollage ne sera
pas accordée tant que l’autorisation ATC n’aura pas été transmise à l’aéronef intéressé et que celui-ci
n’en aura pas accusé réception. L’autorisation ATC sera envoyée à la tour de contrôle d’aérodrome le plus
rapidement possible après réception de la demande de la tour, et si possible avant cette demande.
9.3.3 Sous réserve des dispositions au § 9.3.2, l’autorisation de décollage sera délivrée lorsque l’aéronef
est prêt à décoller et qu’il se trouve sur la piste de décollage ou qu’il s’en approche, et lorsque l’état de la
circulation le permet. Pour réduire les risques de malentendu, l’indicatif de la piste de décollage figurera
dans l’autorisation de décollage.
9.3.4 Afin d’accélérer les mouvements, une autorisation de décollage immédiat peut être donnée à un
aéronef avant qu’il n’entre sur la piste. Après avoir accepté une telle autorisation, l’aéronef passera de la
voie de circulation sur la piste et décollera sans s’arrêter.

94
Séparation entre les aéronefs à l’arrivée et au départ

95
10 CONTRÔLE DES AÉRONEFS À L’ARRIVÉE

10.1 Séparation entre un aéronef à l’atterrissage et les aéronefs qui le précèdent à l’atterrissage et au
départ et qui utilisent la même piste
Un aéronef à l’atterrissage ne sera pas autorisé à franchir le seuil de piste au cours de l’approche finale
tant que l’aéronef au départ qui le précède n’aura pas franchi l’extrémité de la piste en service ou n’aura
pas amorcé un virage ou tant que tous les aéronefs à l’arrivée qui le précèdent ne seront pas à l’écart de
la piste en service.

10.2 Autorisation d’atterrissage

Un aéronef peut être autorisé à atterrir lorsqu’on est raisonnablement sûr que la séparation prévue à la
Section 10.1 sera respectée au moment où l’aéronef franchira le seuil de la piste ; toutefois, l’autorisation
d’atterrir ne sera pas donnée avant qu’un aéronef atterrissant avant lui n’ait franchi le seuil de la piste.
Pour réduire les risques de malentendu, l’autorisation d’atterrissage comprendra l’indicatif de la piste
d’atterrissage.
10.3 Manoeuvres d’atterrissage et d’évacuation de la piste
10.3.1 Lorsque c’est nécessaire ou souhaitable pour accélérer la circulation, il peut être demandé à un
aéronef qui atterrit :
a) d’attendre en retrait d’une piste sécante après l’atterrissage ;
b) d’atterrir au-delà de la zone de toucher des roues de la piste ;
c) d’évacuer la piste à une voie de sortie de piste spécifiée ;
d) d’accélérer l’évacuation de la piste.
10.3.2 Lorsqu’il sera demandé à un aéronef qui atterrit d’exécuter une certaine manoeuvre d’atterrissage
et/ou de roulement à l’atterrissage, il sera tenu compte du type d’aéronef, de la longueur de la piste, de
l’emplacement des voies de sortie de piste, de l’efficacité de freinage signalée sur la piste et la voie de
circulation, ainsi que des conditions météorologiques. Il ne sera en aucun cas demandé à un aéronef
GROS-PORTEUR d’atterrir au-delà de la zone de toucher des roues.
10.3.3 Le pilote commandant de bord qui estime ne pas être en mesure de se conformer à une
manœuvre demandée en informera sans tarder le contrôleur.
7.10.3.4 Lorsque c’est nécessaire ou souhaitable, par exemple en raison de conditions de faible visibilité,
un aéronef qui atterrit ou qui circule à la surface peut recevoir l’instruction d’indiquer le moment où il
évacue la piste. Le message sera transmis quand l’aéronef aura entièrement franchi le point d’attente
avant piste concerné.

96