10 v.

Bidecoeche 19A - 48390 Bedia. SPAIN Dpto. Comercial

t. (34) 94 631 22 03 t. (34) 94 631 33 00 comercial@incoesa.com

f. (34) 94 631 22 04 f. (34) 94 631 21 75 www.incoesa.com
TRANSFORMADORES DE DISTRIBUCIÓN
DISTRIBUTION TRANSFORMERS
TRANSFORMATEURS DE DISTRIBUTION
 EXPERIENCIA, INNOVACIÓN & CALIDAD

01 EXPERIENCE, INNOVATION, QUALITY

EXPÉRIENCE, INNOVATION, QUALITÉ

2
EXPERIENCIA
Con más de 50 años de trayectoria en la
fabricación y comercialización de bienes de
equipo eléctrico, INCOESA pone toda la
experiencia adquirida al servicio de sus clientes,
proporcionando respuestas integrales que dan
solución a cada necesidad en todo tipo de
transformadores de distribución.
INNOVACIÓN
INCOESA ha sabido acompasar su desarrollo al
ritmo de los continuos avances tecnológicos que
ha conocido la fabricación de bienes de equipo
eléctrico. Lo ha hecho apostando por la innovación
como factor clave de su filosofía empresarial.
Una filosofía que sólo es posible gracias a la
capacitación y motivación del equipo humano
que forma parte de la organización.
CALIDAD
El resultado es una organización capaz de fabricar
e instalar equipos que ofrecen inmejorables
índices de seguridad y fiabilidad, garantizados
por los exhaustivos tests a los que se someten
en la propia planta y certificados por AENOR
mediante las normas ISO 9001 e ISO 14001.
En esta publicación INCOESA expone su oferta
de trasformadores de distribución encuadrados
dentro de las normas UNE 21428 y CEI 76.
En esta publicación INCOESA expone su oferta
de trasformadores de distribución encuadrados
dentro de las normas UNE 21428 y CEI 76.
EXPERIENCE:
INCOESA has over 50 years’ experience in the
manufacture and sales of equipment for the
energy sector, and we put all our know-how at
the service of our customer, providing integrated
answers that give solutions for every need in all
types of transformer substation.
INNOVATION
INCOESA has been able to match the rhythm of
technological advances that have appeared in
the sector. It has managed this by investing in
innovation as the key factor in its business
philosophy, and this has only been possible thanks
to the skills and motivation of the people who
form part of the company.
QUALITY
The result is an organisation that is capable of
manufacturing and installing electrical machinery
that can offer unbeatable levels of safety and
reliability, guaranteed by the exhaustive tests
they undergo in the factory itself and certified
by AENOR under the ISO 9001 and ISO 14001
standards.
In this publication, INCOESA sets out its range
of distribution transformers within the UNE 21428
and IEC 76 standards.
EXPÉRIENCE
Avec plus de 50 ans de parcours dans la
fabrication et la commercialisation de biens
d'équipement électrique, INCOESA met toute
l'expérience acquise au service de ses clients,
en fournissant des réponses intégrales répondant
à chaque besoin dans toute sorte de
transformateurs de distribution.
INNOVATION
INCOESA a su adapter son développement au
rythme des progrès technologiques continus
réalisés par la fabrication de biens d'équipement
électrique. Elle l'a fait en misant sur l'innovation
comme facteur clé de sa philosophie d'entreprise.
Une philosophie uniquement possible grâce à la
formation et motivation de l'équipe humaine qui
fait partie de l'organisation.
QUALITÉ
Le résultat est une entreprise capable de fabriquer
et installer des appareils qui offrent des indices
inégalables de sécurité et fiabilité, garantis par
les tests exhaustifs auxquels ils sont soumis, en
usine et par les certificats d'AENOR
conformément aux normes ISO 9001 et ISO
14001.
Dans cette publication, INCOESA présente son
offre de transformateurs de distribution
conformes aux normes UNE 21428 et CEI 76.
3
 CARACTERÍSTICAS GENERALES

02 GENERAL FEATURES
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

POTENCIAS

Se consideran transformadores de distribución aquellos que realizan la

transformación de tensión desde redes de media tensión hasta las tensiones de
uso doméstico o industrial.
Incoesa TRAFODIS y ELECTROAPLICACIONES OLVEGA se dedican a la fabricación
y comercialización de transformadores de distribución en todos sus tipos
constructivos, abarcando una gama de potencias comprendida entre 50 kVA y
2500 kVA.

POWER RATINGS

Distribution transformers carry out voltage transformation from medium voltage

networks to voltages for domestic or industrial use.
Incoesa TRAFODIS and ELECTROAPLICACIONES OLVEGA are engaged in the
manufacture and marketing of distribution transformers of all types, covering a
power range from 50 kVA to 2500 kVA.

PUISSANCES

Les transformateurs de distribution réalisent la transformation de la tension à

partir d'un réseau de moyenne tension jusqu'aux tensions d'usage domestique
ou industriel.
Incoesa TRAFODIS et ELECTROAPLICACIONES OLVEGA se consacrent à la
fabrication et commercialisation de transformateurs de distribution dans tous
ses types constructifs, englobant une gamme de puissances comprises entre 50
kVA et 2 500 kVA.
4
TENSIONES
Diseñamos y fabricamos transformadores de
distribución en diferentes niveles de tensión,
tanto para las tensiones de AT como de BT,
según las necesidades especificadas en cada
caso.
De la misma manera, la regulación de tensión
se ajustará a los requerimientos del cliente.
VOLTAGES
We design and manufacture distribution
transformers for different voltage levels, both
HV and LV, according to the specific requirements
of each case.
In addition, voltage is adjusted to suit the needs
of the customer.
TENSIONS
Nous concevons et fabriquons des
transformateurs de distribution à différents
niveaux de tension, aussi bien pour les tensions
HT que BT, selon les besoins indiqués dans
chaque cas.
De la même manière, la régulation de la tension
sera adaptée aux exigences du client.
5
 REFRIGERACIÓN y AISLAMIENTO

En función de las características de seguridad medioambiental requeridas,

utilizamos dos tipos de dieléctricos:
• Aceite Mineral: Con punto de inflamación aproximado de 160º C.
• Líquido tipo K: Con punto de inflamación superior a los 300º C. El
sistema de refrigeración normalizado es el ONAN (refrigeración
natural).

COOLING and INSULATION

Depending on the environmental safety features required, two cooling

options are considered:
• Mineral oil: With an average flash point of 160º C.
• K-type liquid: With a flash point above 300º C.

The standardised refrigeration system is ONAN (natural cooling).

REFROIDISSEMENT ET ISOLATION

En fonction des caractéristiques de sécurité environnementale requises,

nous utilisons deux types de diélectriques:
• Huile minérale: avec point d'inflammation d'environ 160º C.
• Liquide type K: avec point d'inflammation supérieur à 300º C.

Le système de refroidissement normalisé est l'ONAN (refroidissement

naturel).

6
02
NORMAS

INCOESA aplica todas las normas y recomendaciones nacionales e internacionales, tales como: UNE 21428, CEI 76, EN, CENELEC, ANSI, BS, ASA, UTE, NEMA, etc.
El diseño, desarrollo y fabricación de los transformadores se realiza siguiendo el sistema de aseguramiento de la calidad según la norma UNE EN ISO 9001,certificado
por la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) desde 1993.

STANDARDS

INCOESA applies all the national and international standards and recommendations, such as UNE 21428, IEC 76, EN, CENELEC, ANSI, BS, ASA, UTE, NEMA, etc. The
design, development and manufacture of the transformers is carried out following the quality assurance system in accordance with the UNE-EN ISO 9001 standard,
and has been certified by the Spanish Association for Standardisation and Certification (AENOR) since 1993.

NORMES

INCOESA applique toutes les normes et recommandations nationales et internationales, telles que: UNE 21428, CEI 76, EN, CENELEC, ANSI, BS, ASA, UTE, NEMA,
etc. La conception, le développement et la fabrication des transformateurs s'effectuent selon le système de qualité conforme à la norme UNE EN ISO 9001, certifié
par l'Association Espagnole de Normalisation et Certification (AENOR) depuis 1993.

7
 CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS
CONSTRUCTION FEATURE
CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES

CUBAS

Se utilizan básicamente tres construcciones:

LLENADO INTEGRAL (CUBA ELÁSTICA) ABIERTO CON DEPÓSITO DE EXPANSIÓN

El sistema de llenado integral se basa en la propiedad que
tienen las cubas con aletas de refrigeración para absorber
el volumen del dieléctrico dilatado con la temperatura, pero
siempre dentro del régimen elástico de la chapa, de modo
que al enfriarse vuelva a su estado original y la cuba esté
siempre llena de dieléctrico.
HERMÉTICO CON CÁMARA DE EXPANSIÓNY VÁLVULA
DE SOBREPRESIÓN
Construido con una cuba rígida con radiadores o aletas y con
una cámara de expansión para absorber las dilataciones del
dieléctrico.
El tipo abierto dispone de un depósito de expansión, con su
nivel de dieléctrico y sus protecciones opcionales.
Las cubas están construidas con materiales de primera calidad
y con espesores adecuados para evitar cualquier tipo de
deformación o fisuras. En estas construcciones se pueden
aplicar variantes, tales como:
• Caja metálica (cubrebornas) para los pasatapas de
A.T. y/o B.T. cubiertas bajo caja metálicas.
• Pasatapas enchufables de A.T.
• Sistemas de cuelgue para poste.
• Otras.

8
TANKS
We use three basic types of construction:
INTEGRAL FILLING (ELASTIC TANK)
The integral filling system is based on the properties of tanks
with cooling fins for absorbing the extra volume of dielectric
that dilates with heat, taking advantage of the elasticity of
the casing. Thus, when the dielectric cools down, the tank
returns to its original state and is always full of dielectric.
HERMECTICALLY-SEALED WITH EXPANSION
CHAMBER AND OVERPRESSURE VALVE
It consists of a rigid tank equipped with radiators or fins, and
has an expansion chamber to absorb the dilation of the
dielectric.
CUVES
Nous utilisons principalement trois constructions:
REMPLISSAGE INTÉGRAL (CUVE ÉLASTIQUE)
Le système de remplissage intégral est basé sur la propriété
des cuves dotées d'ailettes de refroidissement pour absorber
le volume de diélectrique dilaté avec la température, mais
toujours dans le régime élastique de la tôle, de sorte qu'une
fois refroidie elle revient à son état d'origine et la cuve est
toujours pleine de diélectrique.
HERMÉTIQUE AVEC CHAMBRE D'EXPANSION ET VALVE
DE SURPRESSION
Construit avec une cuve rigide et des radiateurs ou des
ailettes et une chambre d'expansion pour absorber les
dilatations du diélectrique.
OPEN WITH EXPANSION TANK
The open design has an expansion tank, with dielectric level
and its optional types of protection.
The tanks are constructed using top quality materials, with
thicknesses designed to prevent any kind of strain or cracking.
In this type of construction, variations may be made, such
as:
• HV and/or LV bushings under metal casing.
• HV plug-in bushings.
• Pole mounting systems.
• Other.
OUVERT AVEC RÉSERVOIR D'EXPANSION
Le type ouvert dispose d'un réservoir d'expansion, avec son
niveau de diélectrique et ses protections en option.
Les cuves sont construites à l'aide de matériaux de première
qualité et avec des épaisseurs adéquates afin d'éviter tout
type de déformation ou de fissures. Ces constructions peuvent
comporter des variantes, telles que:
• Boîte métallique (couvre-bornes) pour les traversées
de H.T. et/ou B.T.
• Traversées enfichables de H.T.
• Systèmes de fixation pour poste.
• Autres.
9
 Planta de montaje de núcleos magnéticos. Magnetic core assembly plant. Usine de montage de noyaux magnétiques.

10
NUCLEO
Los núcleos están fabricados con columnas de
chapa magnética apilada, formando escalones
para obtener la sección circular más optimizada.
El corte de las chapas se realiza en máquinas
automáticas de gran precisión.
El sistema empleado en la construcción de los
núcleos es el denominado “Step Lap” que
proporciona reducidos niveles de pérdidas,
intensidades de vacío y ruido.
Las culatas, mecanizadas en máquinas “Transfer”
automáticas, están construidas en madera de
haya con el fin de desplazar la mayor cantidad
de líquido refrigerante y cumplimentar las
prescripciones del reglamento de incendios en
relación a la limitación de los volúmenes de
dieléctrico.
CORE
The cores are manufactured from columns of
stacked steel plates, staggered to obtain an
optimum circular cross-section.
The metal is cut in high-precision automatic
machines.
The system used for the construction of the cores
is called Step Lap, and it gives lower loss, no-
load current and noise levels.
The frame yokes, machined in automatic transfer
machines, are made of beech wood so that they
displace the greatest quantity of cooling fluid
and meet the stipulations of the fire regulations
for the limitation of dielectric volume.
NOYAU
Les noyaux sont fabriqués avec des colonnes de
tôle magnétique empilée, formant des échelons
pour obtenir la section circulaire la mieux
adaptée.
La découpe des tôles s'effectue sur des machines
automatiques de grande précision.
Le système employé dans la construction des
noyaux est le système "Step Lap" qui fournit des
niveaux réduits de pertes, intensités de vide et
bruit.
Les culasses, usinées sur des machines "Transfer"
automatiques, sont construites en bois de hêtre
dans le but de déplacer la plus grande quantité
de liquide réfrigérant et remplir les prescriptions
du règlement d'incendies concernant la limitation
des volumes de diélectrique.
11
 ARROLLAMIENTOS
Los bobinados de B.T. y A.T. se construyen en
cobre y están provistos de canales de
refrigeración, utilizándose los sistemas
siguientes:
Bobinado de B.T.: Mediante banda de distintos
espesores y anchuras que cubre el axial total de
la bobina minimizando los esfuerzos axiales de
cortocircuito.
Bobinado de A.T.: Bobinado continuo por capas.
Los aislamientos entre capas de los bobinados,
están constituidos por papel aislante con
aportación de resina epoxi semicurada, la cual,
por un proceso de calentamiento polimeriza y
se adhiere a los conductores formando un
conjunto compacto de alta resistencia mecánica.
Máquina de bobinados de BT con banda de cobre. LV winding machine with copper band. Machine de bobinages de BT avec bande de cuivre.
12
WINDINGS
The LV and HV windings are made of copper and
have cooling channels, using the following
systems:
LV winding: Using bands of different
thicknesses and widths that cover the whole
axis of the coil, minimising short-circuit axial
stress.
HV winding: Continuous winding in layers.
The insulation between the winding layers is
made of insulating paper with additional semi-
cured epoxy resin which polymerises under heat
and sticks to the conductors forming a highly
mechanically resistant compact combination.
ENROULEMENTS
Les bobinages de B.T. et H.T. sont construits en
cuivre et dotés de canaux de refroidissement,
selon les systèmes suivants:
Bobinage de B.T.: par une bande de différentes
épaisseurs et largeurs qui couvre l'axial total de
la bobine, en minimisant les efforts axiaux de
court-circuit.
Bobinage de H.T.: bobinage continu par
couches.
Les isolations entre couches des bobinages sont
constituées par du papier isolant avec l'ajout de
résine époxy semi-séchée, qui, par un processus
de chauffage, polymérise et adhère aux
conducteurs en formant un ensemble compact
de haute résistance mécanique.

MONTAJE, TRATAMIENTO Y TERMINACIÓN
Una vez dispuestos separadamente los
componentes del transformador en la cadena
de montaje, se procede a introducir los bobinados
sobre los núcleos, acuñándolos de forma que
queden reducidos al mínimo los efectos de los
esfuerzos radiales que pudieran producirse ante
un cortocircuito.
Todo el conexionado interior está perfectamente
sujeto y separado mediante materiales aislantes
de alta resistencia dieléctrica y mecánica. Tras
el montaje, y para mantener las mejores
prestaciones de los aislamientos, se procede al
tratamiento de calentamiento, para la fusión de
los aislamientos de resina, y un posterior secado
y llenado de dieléctrico bajo vacío.
El aceite de alta calidad, es sometido a un
tratamiento de deshidratación antes de ser
introducido en el transformador obteniendo así
sus máximas características dieléctricas. De la
misma forma se procede con el líquido tipo K.
ASSEMBLY, TREATMENT AND FINISHING
When the transformer components are ready
separately, they are taken to the assembly line
where the windings are added to the cores, and
they are fitted so that when a short-circuit occurs
the effects of radial stress are minimised.
All the interior connections are firmly anchored
and separated using high-strength dielectric and
mechanical insulating materials.
After assembly, to maintain the optimum
performance of the insulation, heat treatment
is applied to fuse the resin insulation, and it is
then dried and no-load filled with dielectric.
High-quality oil is given a dehydration treatment
before being added to the transformer, thus
attaining its maximum dielectric features. K-type
liquid is then added in the same way.
Cadena de montaje. Assembly line. Chaîne de montage
MONTAGE, TRAITEMENT ET FINITION
Une fois les composants du transformateur
disposés séparément, sur la chaîne de montage,
nous procédons à l'introduction des bobinages
dans les noyaux, en les emboîtant de manière
à réduire au minimum les effets des efforts
radiaux qui pourraient se produire en cas de
court-circuit.
Tout le câblage intérieur est parfaitement fixé
et séparé par des matériaux isolants de haute
résistance diélectrique et mécanique.
Après le montage, et pour maintenir les
meilleures prestations des isolations, nous
procédons à un traitement de chauffage, pour
la fusion des isolations de résine, et par la suite
au séchage et remplissage de diélectrique sous
vide. L'huile de haute qualité est soumise à un
traitement de déshydratation avant d'être
introduite dans le transformateur en obtenant
ainsi ses caractéristiques diélectriques
maximales. Nous procédons de la même manière
avec le liquide type K.
13
 ENSAYOS

04 TESTING
ESSAIS

Todos los transformadores que se construyen, son ensayados unitariamente

según las exigencias de cada caso. Los ensayos se realizan de acuerdo con
los requerimientos de la norma contratada, normalmente la UNE21428 / CEI
76, pudiéndose aplicar cualquier otra norma internacional.
Podemos considerar para este tipo de máquinas tres niveles de ensayos:

All the transformers that we build are tested one by one to the standards
required of each. The tests are carried out in accordance with the requirements
of the standard contracted, normally UNE21428 / IEC 76, although any other
international standard can be applied.
For this type of machine we can apply three levels of tests:

Tous les transformateurs qui sont construits sont testés individuellement

selon les exigences de chaque cas. Les essais sont réalisés conformément
aux critères de la norme convenue, en principe la UNE21428 / CEI 76, même
s'il est possible d'appliquer d'autres normes internationales.
Pour ce type de machines, nous pouvons considérer trois niveaux d'essais:

14
 ENSAYOS INDIVIDUALES DE RUTINA

(Realizados en todos los transformadores):

• Medida de la resistencia de los arrollamientos.
• Medida de la relación de transformación y verificación del acoplamiento.
• Medida de la impedancia de cortocircuito y de las pérdidas debidas a la carga.
• Medida de las pérdidas y de la corriente en vacío.
• Ensayos dieléctricos (tensión aplicada y tensión inducida).

INDIVIDUAL ROUTINE TESTS

(Carried out on all the transformers):

• Measurement of winding strength
• Measurement of the transformation ratio and verification of coupling.
• Measurement of short-circuit impedance and load losses.
• Measurement of no-load losses and no-load current.
• Dielectric tests (applied voltage and induced voltage).

ESSAIS INDIVIDUELS DE ROUTINE

(Réalisés sur tous les transformateurs):

• Mesure de la résistance des enroulements.
• Mesure du rapport de transformation et vérification du couplage.
• Mesure de l'impédance de court-circuit et des pertes dues à la charge.
• Mesure des pertes et du courant à vide.
• Essais diélectriques (tension appliquée et tension induite).

Laboratorio de ensayos. Test Lab. Laboratoire d'essais

15
 ENSAYOS DE TIPO
(Se realizan en una o varias
máquinas de cada serie, previo
acuerdo con el Cliente:
• Ensayos de calentamiento.
• Ensayos dieléctricos (impulso).
• Ensayo de nivel de ruido.
ENSAYOS ESPECIALES
Previo acuerdo, se puede realizar
cualquier otro tipo de ensayos sobre
el transformador y/o sus
componentes.
04
16
TYPE TESTS
Carried out on one or more
machines in each series, by prior
agreement with the customer.
• Temperature-rise tests.
• Dielectric tests (impulse).
• Noise-level determination.
SPECIAL TESTS
By prior agreement, any other kind
of tests may be carried out on the
transformer and/or its components.
ESSAIS DE TYPE
(Réalisés sur une ou plusieurs
machines de chaque série, après
accord du Client).
• Essais de chauffage.
• Essais diélectriques (impulsion).
• Essai de niveau de bruit.
ESSAIS SPÉCIAUX
Après accord, il est possible de
réaliser tout autre type d'essais sur
le transformateur et/ou ses
composants.
 Los transformadores de distribución se diseñan y se
equipan con los accesorios convencionales designados
en la norma UNE 21428, existiendo diseños
constructivos especiales de acuerdo con las
necesidades de los clientes.
TRANSFORMADOR TIPO POSTE
Dispone de ganchos para instalarlo entre dos postes,
o en uno solo, según el sistema de cuelgue.
TRANSFORMADOR DE BAJO NIVEL DE RUIDO
Bajo pedido, se construyen máquinas que no superan
valores máximos preestablecidos, según los
requerimientos acordados con el cliente.
Transformador trifásico tipo poste. Three phase pole transformer. Transformateur triphasé type poste.
The distribution transformers are designed and
equipped with the conventional accessories
designated in UNE Standard 21428, although there
are special construction designs to meet any additional
customer needs.
POLE TRANSFORMERS
These transformers are equipped with hooks to install
them between two poles, or on one single pole,
depending on the hanging system.
LOW NOISE TRANSFORMERS
Machines can be specially ordered which do not
exceed maximum predetermined levels, according to
customer requirements.
CONSTRUCCIONES ESPECIALES
SPECIAL CONSTRUCTIONS
CONSTRUCTIONS SPÉCIALES
Les transformateurs de distribution sont conçus et
équipés des accessoires conventionnels établis dans
la norme UNE 21428, des modèles spécifiques pouvant
être conçus en fonction des besoins des clients.
TRANSFORMATEUR TYPE POSTE
Equipé de crochets pour l'installer entre deux postes,
ou un seul, selon le système de fixation.
TRANSFORMATEUR DE FAIBLE NIVEAU DE BRUIT
Sur commande, nous pouvons construire des machines
qui ne dépassent pas les valeurs maximales préétablies,
selon les conditions établies avec le client.
05
17
 ACCESORIOS Y ELEMENTOS DE PROTECCIÓN

06 ACCESSORIES AND PROTECTION ELEMENTS

ACCESSOIRES ET ÉLÉMENTS DE PROTECTION

Los accesorios de protección con que se pueden equipar los transformadores de distribución son:

RELÉ BUCHHOLZ VÁLVULA DE SOBREPRESIÓN

Es un detector de gases que se instala en los Los transformadores con un dispositivo de
transformadores con depósito de expansión. alivio de presión con un tarado adecuado según
Dispone de contactos de alarma y disparo. normas.

TERMÓMETRO INDICADOR DE NIVEL DE ACEITE

Consiste en un termómetro con aguja
indicadora de temperatura y contactos
regulables para alarma y disparo. Existen
diversos modelos, con adaptación, dimensiones
y prestaciones diferentes.
En los transformadores con depósito de
expansión se podrá incorporar un dispositivo
para indicarnos el nivel de aceite en el depósito
pudiendo ser de mirilla o magnético con alarma
y disparo.

TERMOSTATO BLOQUE DE PROTECCIÓN DGPT-2

Este elemento, al igual que el anterior, sirve
para la protección térmica del transformador
pero sin indicar la temperatura. El disparo sólo
se producirá en el valor al que esté regulado.
DESECADOR DE AIRE
En los transformadores con depósito de
expansión, se aplica un cartucho con granos
de silicagel B-3/6 entre el depósito de
expansión y la atmósfera, a fin de absorber la
humedad del aire que circula a través del
mismo.
Se aplica a los transformadores de llenado
integral y aglutina los tres sistemas de
protección:
• Protección de temperatura.
• Protección de gases.
• Protección de sobrepresión.
Produce una señal de alarma o disparo ante
cualquier anormalidad que se detecte.
Del mismo modo, se puede estudiar la
adaptación de otros sistemas requeridos para
condiciones especiales de trabajo.

18
The distribution transformers can be equipped with the following protection accessories:
BUCHHOLZ RELAY
This is a gas detector that is installed in
transformers with an expansion tank. It has
alarm and trip contacts.
THERMOMETER
This consists of a thermometer with a
temperature needle and adjustable alarm and
trip contacts. There are various different models
with varying types of adaptation, size and
performance.
THERMOSTAT
This element, like the previous one, is for
thermal protection of the transformer but
without indicating the temperature. It will only
be triggered at the set level.
AIR DRYER
In transformers with an expansion tank, a B-
3/6 silica gel cartridge is applied between the
expansion tank and the atmosphere, to absorb
moisture circulating in the air around it.
OVERPRESSURE VALVE
The transformers can be equipped with a device
for releasing pressure, with a setting calibrated
to specific standards.
OIL LEVEL GAUGE
In transformers with an expansion tank it is
possible to add a device for indicating the level
of oil in the tank, with either an inspection hole
or magnetic with an alarm and trip mechanism.
DGPT-2 PROTECTION BLOCK
This is used for completely-filled transformers,
and provides three protection systems:
• Temperature protection.
• Gas protection.
• Overpressure protection.
It produces an alarm signal if it detects any
anomaly.
It is also possible to study the adaptation of
other systems required for special work
conditions.
Les accessoires de protection dont les transformateurs de distribution peuvent être équipés sont
les suivants:
RELAIS BUCHHOLZ
Il s'agit d'un détecteur de gaz qui s'installe sur
les transformateurs avec un réservoir
d'expansion. Il dispose de boutons d'alarme et
de déclenchement.
THERMOMÈTRE
Il s'agit d'un thermomètre doté d'une aiguille
indiquant la température et de contacts
réglables pour l'alarme et le déclenchement.
Il existe plusieurs modèles, avec une
adaptation, des dimensions et des prestations
différentes.
THERMOSTAT
Cet élément, tout comme le précédent, sert à
la protection thermique du transformateur mais
sans indiquer la température. Le déclenchement
se produit uniquement à la valeur enregistrée.
SÉCHOIR À AIR
Dans les transformateurs équipés d'un réservoir
d'expansion, nous appliquons une cartouche
avec des grains de silicagel B-3/6 entre le
réservoir d'expansion et l'atmosphère, afin
d'absorber l'humidité de l'air qui circule à
travers celui-ci.
VALVE DE SURPRESSION
Les transformateurs pourront être équipés d'un
dispositif de libération de pression avec un
tarage adapté selon les normes.
INDICATEUR DE NIVEAU D'HUILE
Les transformateurs dotés d'un réservoir
d'expansion peuvent inclure un dispositif pour
indiquer le niveau d'huile dans le réservoir, à
lunette ou magnétique, équipé d'une alarme
et d'un déclencheur.
BLOC DE PROTECTION DGPT-2
Il s'applique aux transformateurs de
remplissage intégral et regroupe les trois
systèmes de protection:
• Protection de température.
• Protection de gaz.
• Protection de surpression.
Il produit un signal d'alarme ou de
déclenchement au cas où une anomalie serait
détectée.
De la même manière, il est possible d'étudier
l'adaptation d'autres systèmes pour des
conditions spéciales de travail.
19
 SERVICIO POST-VENTA

07 AFTER-SALES SERVICES
SERVICES APRÈS-VENTE

INCOESA ofrece sus instalaciones y medios tecnológicos y humanos para atenderles en todas las necesidades que pudieran presentarse,
tanto en nuestras instalaciones como en trabajos exteriores.

INCOESA dispone de una nave destinada a cubrir sus necesidades de modificación o reparación de transformadores y máquinas estáticas
de cualquier tipo o fabricación.
Este departamento dispone de equipos propios de fabricación, tales como parrillas de desencubado, sección de bobinado, sección de
montaje, autoclave de vacío, equipos de deshidratación y filtrado de dieléctricos y laboratorio de ensayos.
Todos estos equipos garantizan un perfecto tratamiento de las máquinas reparadas y permiten detectar cualquier anomalía que pudiese
haber quedado oculta en los primeros ensayos de chequeo.
La admisión de las máquinas en nuestras instalaciones está sujeta a la realización previa de un ensayo del dieléctrico, para determinar
la ausencia de PCB, o un contenido inferior a 50 p.p.m.

20
INCOESA puts its installations and technological and human resources at your disposal for all needs that may arise, whether in our
installations or in outside projects.
07
In addition, INCOESA has an area reserved for any modification or repair of transformers and static machines of any type or manufacturer.
This department has its own manufacturing equipment such as core removal grids, winding equipment, vacuum autoclave, dielectric
dehydration and filter equipment and test labs. All this equipment will guarantee the treatment of the machines sent to be repaired and
will make it possible to detect any anomaly that may have been hidden in initial checks. The admission of machines to our installations
is subject to a prior dielectric test to check for the absence of PCBs.

INCOESA offre ses installations et moyens technologiques et humains pour répondre à tous les besoins qui pourraient se présenter, aussi
bien dans nos installations que dans des travaux extérieurs.

Par ailleurs, INCOESA dispose d'un entrepôt destiné à couvrir ses besoins de modification ou de réparation de transformateurs et machines
statiques de tout type ou fabrication.
Ce département dispose de ses propres appareils de fabrication, tels que des grilles de vidange, section de bobinage, section de montage,
autoclave à vide, appareils de déshydratation et filtrage de diélectriques et laboratoire d'essais. Tous ces appareils garantissent un parfait
traitement des machines réparées et permettent de détecter toute anomalie qui pourrait ne pas avoir été détectée lors des premiers essais
de vérification. L'admission des machines dans nos installations est sujette à la réalisation préalable d'un essai du diélectrique, pour
déterminer l'absence de PCB.

21
 DIMENSIONES Y PESOS

08 SIZE AND WEIGHT

DIMENSIONS ET POIDS

D F E D

G G

B C B

H A

A-Poste

22
 SERIE/SERIES/SÉRIE 17,5 kV
dimesiones en mm./dimensions in mm./dimensions en mm. peso total en Kg./total weight in Kg./poids total en Kg. litros de aceite/litres of oil/litres d'huile

kVA A A- Poste B C D E F G H
50 875 875 700 730 1210 - 1090 520 550 475 105
100 975 1185 735 855 1250 - 1130 520 550 695 155
160 1065 1215 765 875 1350 - 1230 520 550 930 240
250 1265 - 845 - 1370 1160 - 670 - 1050 250
400 1350 - 940 - 1420 1270 - 670 - 1370 320
630 1570 - 950 - 1470 1360 - 670 - 1870 455
1000 1710 - 1010 - 1560 1500 - 670 - 2475 550

SERIE/SERIES/SÉRIE 24 kV
dimesiones en mm./dimensions in mm./dimensions en mm. peso total en Kg./total weight in Kg./poids total en Kg. litros de aceite/litres of oil/litres d'huile

kVA A A- Poste B C D E F G H
50 895 1045 710 745 1220 - 1100 520 550 52 0 125
100 1000 1200 750 870 1270 - 1150 520 550 715 200
160 1075 1235 775 890 1370 - 1250 520 550 95 0 290
250 1280 - 870 - 1380 1180 - 670 - 1125 300
400 1370 - 960 - 1440 1290 - 670 - 1 400 320
630 1590 - 975 - 1490 1380 - 670 - 1885 425
1000 1755 - 1025 - 1600 1540 - 670 - 260 0 57 5

SERIE/SERIES/SÉRIE 36 kV
dimesiones en mm./dimensions in mm./dimensions en mm. peso total en Kg./total weight in Kg./poids total en Kg. litros de aceite/litres of oil/litres d'huile

kVA A A- Poste B C D E F G H
50 955 1160 775 820 1385 - 1255 520 550 590 130
100 1050 1210 770 880 1435 - 1315 520 550 845 220
160 1135 1255 845 900 1455 - 1335 520 550 1025 300
250 1300 - 940 - 1515 1250 - 670 - 1210 355
400 1405 - 975 - 1605 1340 - 670 - 1560 395
630 1615 - 990 - 1685 1460 - 670 - 2060 475
1000 1770 - 1070 - 1745 1570 - 670 - 2765 595

NOTA: Dada la evolución de la tecnología, las características de los equipos aquí descritos pueden estar sujetas a cambios.
NOTA: Due to the evolution of the technology, the features of the equipment described here may be subject to changes.
NOTA: Étant donné l'évolution de la technologie, les caractéristiques des appareils ici décrits peuvent être sujettes à modifications.
23