EN COMPÉTITION - FESTIVAL DE SAN SEBASTIAN 2005

EL AURA

Un film de
Fabián Bielinsky

Avec Ricardo Darín, Dolores Fonzi, Pablo Cedrón

Argentine / France / Espagne 2005

35mm • scope • couleur • 2h 14min • dolby SRD • V.o. s-tr.

Distribution:
Xenix Filmdistribution Gmbh
Langstrasse 64 / Postfach
CH-8026 Zürich
Tél. 044 296 50 40
Fax 044 296 50 45
distribution@xenix.ch
www.xenixfilm.ch

Presse et publicité:
publik service gmbh
Langstrasse 64 / Pf
8026 Zürich
Tel 044 296 80 60
info@publik.ch
Sortie: 29 mars 2006
Synopsis

Qu'est-ce que ça fait d'être dans la peau d'un autre et de commettre le crime parfait?

EL AURA décrit le voyage d'Espinosa, taxidermiste taciturne qui rêve en secret d'exécuter un
crime parfait. Lors d'une chasse en Patagonie dans une forêt tranquille, ses rêves
deviendront réalité lorsqu'il appuiera sur la gâchette. Espinosa tue accidentellement un
homme qui s'avère être un vrai criminel et devient par là même l'héritier de ses projets: le
braquage d'un véhicule blindé transportant les recettes du casino.

Espinoza a hâte d'exécuter le plan, mais son manque d'expérience le met bel et bien en
danger. En plus de cela, il est épileptique. Avant chaque crise, il est visité par "l'aura".

Un thriller atmosphérique, mystérieux et passionnant, du réalisateur de LES NEUF REINES.

Revue de presse internationale

«Un thriller psychologique captivant du réalisateur de "LES NEUF REINES", film au succès
mondial. Ricardo Darín y est au sommet de son art. Un must pour les amateurs de thrillers
singuliers qui ont la classe.» VARIETY

«EL AURA sait utiliser subtilement les thèmes de la littérature fantastique argentine et nous
stupéfie par un jeu de miroirs virtuose autour de ces motifs et figures d'identification». TAZ

L'histoire

Quel genre de film c'est, EL AURA? Appartient-il à un genre bien défini?

Apparemment, c'est toujours la première question qu'on pose, quand un projet vient d'être
réalisé. Lorsque cette histoire a été écrite, aux alentours de 1984, par un jeune assistant
réalisateur qui venait de finir ses études de cinéma, c'était un thriller, un film policier. Il y avait
un héros, c'était très structuré et il y avait une morale avec une rédemption et une victime.
Lorsque vingt ans plus tard, l'assistant, s'étant transformé en réalisateur, a retravaillé
l'histoire, tout a évolué. Le héros a changé du tout au tout et il n'y a plus de morale, plus de
victime que quelqu'un doit délivrer ou sauver... Les années ont fait leur travail et EL AURA
ne pouvait plus être un thriller classique.

Qu'est-ce qui définit le genre d'un film? Est-ce que ce sont des éléments particuliers
liés au son et à l'image ou la manière dont ces éléments sont combinés et structurent
l'histoire?
Ici, c'est sans doute parce qu'il y a dans EL AURA un homme honnête qui est obsédé par le
crime. Il y a un plan simple mais parfait pour commettre ce crime, un véhicule blindé qu'il faut
braquer, il y a des pistolets et des tirs à la chaîne. Il y a de la violence. Et pourtant, le film est
élaboré et conçu comme l'étude méticuleuse d'un cas, d'une figure. Il y a des courses
poursuites incessantes. Mais, en premier lieu, il s'agit d'un individu obscur, isolé et incapable
d'avoir des contact avec les gens autour de lui, qui ne sont du reste pas mentionnés dans le
film. Un individu qui regarde pourtant, observe tout et en tire des conséquences. Un
spectateur. Quelqu'un qui observe une histoire de flics, qui se retrouve de plus en plus
impliqué dans cette histoire, absorbé par elle. Une histoire à la fois calme et violente. Mais
ce n'est pas de la violence excitante ou faite de glamour, c'est une violence sournoise. Elle
est surprenante, brève et elle fait mal. Une violence où un tir retentit comme un coup de
canon et laisse une douleur irrémédiable. Mais ça ne veut pas dire que l'on n'a pas peur de
la mort, même si on tient une arme dans la main.

LES NEUF REINES m'a ouvert la voie et m'a fourni un grand nombre d'opportunités; cela
m'a permis de prendre, aujourd'hui, une direction radicalement différente, ce qui implique à
la fois satisfaction et risque. Mais je suppose que c'est justement par cela que l'on peut juger
la qualité du chemin parcouru par ce jeune assistant réalisateur lorsqu'il se prenait à rêver, il
y a vingt ans, du film que pourrait devenir EL AURA.

Fabián Bielinsky
Réalisateur

Fabián Bielinsky commence à tourner ses premiers films en 1972 – il n’a que 13 ans. Il
rejoint la section cinéma du Lycée National de Buenos Aires et réalise son premier court
métrage, CONTINUIDAD DE LOS PARQUES, d’après la nouvelle de Julio Cortázar.

C’est grâce à un autre court métrage, adapté d’une nouvelle de Jorge Luis Borges, LA
ESPERA, qu’il obtient son diplôme du Centro Experimental y de Realización
Cinematográfica de l’Institut National de la Cinématographie. Le court métrage obtient le
Premier Prix du Festival International du Film de Huesco, en Espagne.
Quelques années plus tard, il entame sa carrière comme assistant réalisateur sur presque
400 films publicitaires. Il occupe le même poste sur quelques longs métrages comme
ETEMA SONRISA DE NEW JERSEY de Carlos Sońn, ALAMBRADO de Marco Bechis, NO
TE MUERAS SIN DECIRME ADONDE VAS d’Eliseo Subiela et SOTOVOCCE de Mario
Levin et plus récemment SECRETO DE LOS ANDES d’Alejandro Azzano. Il travaille
également à l’Institut National de la Cinématographie, où il enseigne la production cinéma et
l’analyse de film. Il est ensuite engagé comme coscénariste sur BAJAMAR, LA COSTA DEL
SILENCIO, dont il est aussi assistant réalisateur et réalisateur de la deuxième équipe, et sur
SONAMBULA (SLEEPWALKER), deux films de Fernando Spiner.

En 1998, il remporte le Premier Prix du concours organisé par Patagonik Film Group, Kodak,
Cinecolor, JZ y Associados et FX Sound, ce qui lui permet de réaliser son premier long
métrage, LES NEUF REINES.

Ce film a connu un succès international, il a été vendu dans plus de 32 pays et a réuni plus
de 15 millions de dollars au box office - une somme considérable et inhabituelle pour un
premier film.

La plupart des critiques de nombreux pays où le film est sorti, tout comme les jury des plus
importants festivals internationaux, le considèrent comme l'un des meilleurs films de l'année
2000. Il a remporté 24 prix aux festivals du monde entier et a fait l’événement lors de la
cérémonie de remise des Prix de l’Association argentine de la Critique Cinématographique
en 2001: il a été cité dans dix catégories et a remporté sept Prix, dont ceux du meilleur film,
du meilleur scénario et du meilleur réalisateur. Le film a également été élu Meilleur film
argentin de l’an 2000 par le FIPRESCI, a été nommé parmi les Meilleurs jeunes
réalisateurs/Meilleurs nouveaux films 2000 par le Museum of Modern Art de New York, a
remporté le Prix du public de MTV Argentine en 2000 et le Prix du public et le Prix du
meilleur réalisateur lors du Festival du film latino-américain de Lleida en 2001. Fabián
Bielinsky a en outre été nommé au Grand Prix du Jury du Festival international du Film de
Los Angeles.

Ce triomphe international a suscité l'intérêt de Warner Brothers qui a racheté les droits pour
en faire un remake, "Criminal", produit par Seven Soderbergh, réalisé par Gregory Jacobs et
interprété par John C. Reilly et Diego Luna.

Ricardo Darín
(Espinosa)

Ricardo Darín est né le 16 janvier 1957. Il a reçu d'excellentes critique pour sa prestation
dans LES NEUF REINES, premier film maintes fois primé de Fabián Bielinsky, et dispose
d'une filmographie impressionnante.

Il a remporté trois fois le Prix du Meilleur acteur décerné par l’Association argentine de la
Critique Cinématographique pour ses interprétations dans LES NEUF REINES, EL HIJO DE
LA NOVIA et EL MISMO AMOR, LA MISMA LLUVIA et partage avec Gastón Pauls le Prix
d’interprétation du Festival du Cinéma d’Amérique Latine de Biarritz.

Il compte à sa filmographie une trentaine de films dont LA CARPA DEL AMOR de Julio
Porter, LA PLAYA DEL AMOR et LA DISCOTECA DEL AMOR d’Adolfo Aristarain, LOS
ARGOS ABRIGOS, PERDIDO POR PERDIDO d’Alberto Lecchi, LA RABONA de Mario
David, REVANCHA DE UN AMIGO de Santiago Carlos Oves, EL FARO et LA FUGA
d’Eduardo Mignogna, et EL MISMO AMOR, LA MISMA LLUVIA et EL HIJO DE LA NOVIA
de Juan José Campanella. On a pu le voir dernièrement au cinéma dans KAMCHATKA et
LUNES DE AVELLANEDA.

A la télévision, il a joué dans ESTRELLITA MIA, NOSOTROS, LOS MIEDOS,

COMPROMISO, MI OTRO Y YO, MI CUŇADO, LA MUJER DEL PRESIDENTE et
TIEMPOFINAL.

Ricardo Darín mène également sa carrière au théâtre. Il s’est notamment produit dans TAXI,
EXTRAŇA PAREJA, SUGAR, RUMORES, et NECESITO UN TENOR. Il a remporté le Prix
d’interprétation de l’ACE 1996 et le Prix Estrella del Mar 1997 à Mar del Plata pour ALGO EN
COMÚN. Il a obtenu un second Prix d’interprétation de l’ACE en 2000, ainsi que le Prix du
meilleur comédien dramatique Carlos Paz 2001 pour ART.

Filmographie (sélection)
2005 EL AURA, de Fabián Bielinsky
2004 LUNA DE AVELLANEDA, de Juan José Campanella
2003 KAMCHATKA, de Marcelo Piñeyro
2002 SAMY Y YO, d'Eduardo Milewicz
2001 PORQUE TE QUIERO, de Mario Sábato
EL HIJO DE LA NOVIA, de Juan José Campanella
LA FUGA, d'Eduardo Mignogna
2000 LES NEUF REINES, de Fabián Bielinsky
1999 EL MISMO AMOR, LA MISMA LLUVIA, de Juan José Campanella
1998 EL FARO, d'Eduardo Mignogna
1986 LES LONGS MANTEAUX, de Gilles Béhat
1979 LA CARPA DEL AMOR, d'Adolfo Aristarain
Dolores Fonzi
(Diana)

Dolores Fonzi est née en 1978 à Buenos Aires. Elle a d'abord été modèle et actrice de
télévision, entre autre dans la célèbre série argentine VERANO DEL 98.

C'est en 1999 qu'elle a fait ses débuts au cinéma en décrochant un rôle dans le film PLATA
QUEMADA de Marcelo Piñeyro. La même année, elle enchaîne en jouant dans le film de
Daniel Burman ESPERANDO AL MESIAS. Depuis, on la voit apparaître régulièrement au
cinéma et à la télévision, où elle travaille avec des grands noms du cinéma et de
l'audiovisuel argentin comme Eliseo Subiela, pour ne citer que lui.

Depuis l'an 2000, elle joue régulièrement au théâtre. On a pu la voir entre autre dans EL
SENOR BERGMAN Y DIOS de Bertuccio dans une mise en scène de Roverto Castro et
dans DIOS PERRO d'après John Ford mis en scène par Alejandra Ciurlanti.

Dans son pays, elle a déjà été nominée trois fois pour le prestigieux prix de la critique
argentine.

Filmographie (sélection)
2005 EL AURA, de Fabián Bielinsky
2003 EL FONDO DEL MAR, de Damián Szifron
2002 CAJA NEGRA, de Luis Ortega
2001 VIDAS PRIVADAS, de Fito Páez
2000 PLATA QUEMADA, de Marcelo Piñeyro
ESPERANDO AL MESÍAS, de Daniel Burman
EQUIPE ARTISTIQUE

Taxidermista RICARDO DARÍN

Diana DOLORES FONZI
Sontag ALEJANDRO AWADA
Sosa PABLO CEDRÓN
Urien JORGE D’ELIA
Dietrich MANUEL RODAL
Vega RAFAEL CASTEJÓN
Montero WALTER REYNO
Julio NAHUEL PEREZ BISCAYART

EQUIPE TECHNIQUE

Ecrit et réalisé par FABIÁN BIELINSKY

Produit de PABLO BOSSI
Direction Artistique MERCEDES ALFONSÍN
Image CHECCO VARESE A.M.C.
Montage ELEJANDRO CARRILLO
PESNOVI FERNANDO PARDO
Musique Originale LUCIO GODOY
Son JOSÉ LUIS DÍAZ OUZANDE
CARLOS ABBATE
Producteurs éxécutives CECILIA BOSSI
ARIEL SAÚL
VÍCTOR HADIDA
Producteurs associés AURA FILMS
NAYA FILMS
Producteurs GERARDO HERRERO
MARIELA BESUIEVSKY
SAMUEL HADIDA