PATHE RENN PRODUCTION

prsente

LE SCA

O L L I P A P E L T PHANDRE E

Un film de JULIAN SCHNABEL Daprs luvre originale de JEAN-DOMINIQUE BAUBY Le Scaphandre et le Papillon (Editions Robert Laffont, 1997) Avec MATHIEU AMALRIC, EMMANUELLE SEIGNER, MARIE-JOSEE CROZE, ANNE CONSIGNY, PATRICK CHESNAIS, NIELS ARESTRUP, OLATZ LOPEZ GARMENDIA, JEAN-PIERRE CASSEL, MARINA HANDS, ISAAC DE BANKOLE, EMMA DE CAUNES, AGATHE DE LA FONTAINE ET MAX VON SYDOW

SORTIE LE 23 MAI 2007

Presse :

MOTEUR ! Dominique Segall Astrid Gavard 20, rue de la Trmoille 75008 Paris Tel : 01 42 56 95 95 astrid.gavard@wanadoo.fr
Distribution :

MOTEUR ! Cannes Astrid Gavard : 06 19 09 22 49

Path Distribution 10, rue Lincoln 75008 Paris Tel : 01 40 76 91 85 www.pathedistribution.com www.lescaphandre-lefilm.com

Path Distribution Cannes : Rsidences du Grand Htel 45, la Croisette 06400 Cannes Tel : 04 93 39 07 53 Fax : 04 93 39 01 83 cannes.office@pathe.com

5 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON

Etais-je aveugle et sourd ou bien fallait-il ncessairement la lumire dun malheur pour clairer un homme sous son vrai jour ? , se demande Jean-Dominique Bauby dans son livre, Le Scaphandre et le Papillon. Il sadresse nous autant qu lui-mme. Faut-il subir un locked-in-syndrom pour veiller la conscience dun tre humain, pour susciter lempathie des autres ? Est-il ncessaire de tomber malade pour que les anges apparaissent et nous viennent en aide ? Mon pre est mort lge de 92 ans. Il na pratiquement pas eu de problmes de sant et a vcu heureux avec ma mre pendant plus de 60 ans. Beaucoup choisiraient sa vie sans hsiter, mais nayant pas connu la maladie, il ntait pas prpar. La mort le terrifiait. Il habitait chez ma femme et moi les derniers jours, mais jai chou le sauver de cette peur. La vie ne peut se rsumer la souffrance, au dsordre sexuel et au nant. Il doit bien y avoir quelque chose. Quand Jean-Dominique Bauby tait un membre intelligent et fort de notre socit, il ntait finalement rien dautre quun individu conforme lexigence de russite. Avec cette preuve, le corps entirement paralys et sa renaissance en tant quil Jean-Dominique Bauby communiquait exclusivement en clignant de la paupire gauche, ce quil appelait le point de vue du papillon il a cherch sa nature profonde et explor ses paradoxes, accomplissant ainsi un travail qui a eu un effet profond sur tous ceux qui lont lu. Il a crit un livre et est devenu auteur. Jean-Dominique Bauby a compris quil navait pas su aimer la femme quil aurait d, profiter des joies qui lui taient offertes. Aujourdhui, il me semble que toute mon existence naura t quun enchanement de ces menus ratages. Une course dont on connat le rsultat mais o on est incapable de toucher le gagnant. Regard introspectif sur la vie, possibilit dune conscience. Cest lhistoire de chacun dentre nous, confronts un jour la maladie et la mort. Mais il suffit de prter attention pour trouver ici, sens et beaut la vie. Jai voulu que ce film soit un outil, comme son livre, une devise appliquer pour saider soi-mme, pour prendre en main sa propre mort. Voil ce que jespre, voil ce que jai fait. Julian Schnabel

6 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON un film de JULIAN SCHNABEL

7 NOTES DE PRODUCTION

NOTES DE PRODUCTION

Le film commence comme le livre. Une lumire blanche, aveuglante, des couleurs chatoyantes et floues, des visages inconnus nous parlent, lui parle. Jean-Dominique Bauby comprend quil est dans une chambre dhpital, des machines laident respirer, un homme en tenue de mdecin sapproche. Il lui expose la situation sans mnagement. Jean-Dominique Bauby a t victime dun accident vasculaire crbral qui la plong dans un coma profond pendant plusieurs jours. Il essaye de rpondre, mais personne ne semble lentendre. Le mdecin explique quil est atteint dun trouble extrmement rare, le locked-in-syndrome , qui touche le tronc crbral, partie du corps reliant le cerveau aux terminaisons nerveuses. Comme enferm lintrieur de lui-mme, le patient est entirement paralys, le corps enserr dans une sorte de scaphandre. Seule fonctionne la paupire gauche, dernire fentre sur le monde, mode de communication exclusif. Un battement de paupire pour dire oui, deux pour dire non. Le cerveau est en revanche parfaitement intact. Jean-Dominique Bauby comprend tout, entend tout, se souvient de tout, mais ne peut plus sexprimer. En dehors de sa paupire gauche, deux lments fonctionnent encore : limaginaire et la mmoire. Le papillon. A partir dun monologue intrieur fait de rvolte et de sagesse, associant lhumour la tragdie, Jean-Dominique Bauby dcide de raconter son histoire. Non sous la forme dun tmoignage, mais dun livre, dun roman. Grce au systme de langage labor par son orthophoniste, il va concevoir chaque jour les phrases de son rcit et les dicter lettre par lettre, clignant de lil sur la lettre de lalphabet correspondante, dite voix haute. Un an et 2 mois passs dans la chambre 119 de lhpital maritime de Berck, un an et deux mois pour crire ces carnets de voyage immobile . Le Scaphandre et le Papillon parat aux ditions Robert Laffont en 1997 et connat un immense succs. Jean-Dominique Bauby mourra quelques jours aprs la publication. Le livre est traduit dans de nombreux pays et les lecteurs sont bouleverss par cette histoire qui aurait pu nous arriver tous. Jean-Dominique Bauby tait rdacteur en chef dun grand magazine de mode, le magazine Elle, sducteur, en pleine force de lge, il menait plusieurs vies et les russissait toutes. Il faisait attention sa sant, son apparence. Laccident vasculaire crbral arrive brutalement, de manire injuste, comme une fatalit. Jean-Dominique Bauby y voit dailleurs un signe du destin. Il vivait son mtier de journaliste avec passion et frnsie et na pas su profiter des choses essentielles. Ses enfants. Un sentiment de culpabilit ne le quitte pas. Il tait parti de chez lui depuis presquun an, laissant sa femme et ses enfants, mais na pas eu le temps de

Photo : Emiliano Fernandez

8 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON un film de JULIAN SCHNABEL

commencer une nouvelle vie. Elle sest arrte l, dans cet hpital aux dcors envotants. Avant laccident, il avait sign un contrat ddition chez Robert Laffont, pour une adaptation moderne et au fminin du Comte de Monte-Cristo. Un tel sacrilge expliquerait la terrible punition. On ne badine pas avec les chefs-duvre. Jean-Dominique Bauby se reconnat sous les traits de Noirtier de Villefort, figure sombre, dpositaire des plus lourds secrets, condamn au silence, prostr dans sa chaise roulante et ne communiquant quavec les yeux. Son livre est un vritable acte littraire. La puissance de son rcit fait de lui un crivain. Lhistoire de Jean-Dominique Bauby ressemble une vie dartiste dans cette lutte acharne contre soi-mme et les autres. La maladie, comme la folie ou le gnie, est un motif dexclusion et dincomprhension. Pour chapper son sort, aux contraintes extrieures, la cruaut des hommes, on ne peut compter que sur soi-mme. Sur lintelligence, la crativit et lhrosme. Grce lcriture, Jean-Dominique Bauby prolonge sa vie en dehors de lui-mme, en dehors de son corps. La puissance du rve et de la pense permet de franchir toutes les frontires. Pour accomplir cette transcendance, il avait fait promettre sa femme dadapter le livre au cinma. La singularit et lauthenticit de ce rcit, Le Scaphandre et le Papillon, interdit une adaptation classique, commune. La mise en image dun roman aussi bouleversant ncessite une esthtique forte, un autre regard sur la construction formelle dun film pour tenter de rinventer et de faonner les exigences de cette histoire o le personnage principal ne parle jamais. Lorsque Kathleen Kennedy, associe aux studios Dreamworks, rachte les droits du livre, elle se concentre sur ce problme dadaptation. Elle confie lcriture du scnario Ronald Harwood (scnariste des deux derniers films de Roman Polanski, Le Pianiste et Oliver Twist) qui parvient, tout en gardant la structure du livre, rythmer lhistoire entre progression et immobilit. Elle a ensuite lide de proposer le film Julian Schnabel, dont elle pense quil est le seul pouvoir filmer le voyage intrieur de Jean-Dominique Bauby. Julian Schnabel a, quant lui, dcouvert le livre dans des conditions trs personnelles, par lintermdiaire dun ami aujourdhui disparu. Le dispositif du film lintresse tout particulirement : le public, selon le principe de la voix off, est le seul confident du personnage principal. Personne dans le film ne sait ce qui se passe dans sa tte, mis part le lecteur ou spectateur. Universal reprend ensuite le projet mais cest Path qui le produira finalement avec Jon Kilik, producteur de tous les films de Julian Schnabel. Celui-ci dcide de tourner le film en franais, il ne peut selon lui en tre autrement. Il choisit dailleurs des comdiens franais. En 1999, au Festival de San Sebastian, il remarque Mathieu Amalric dans le film Fin aot dbut septembre. Julian Schnabel avait dj parl de lui Kathleen Kennedy lorsqu'elle collabore avec Mathieu Amalric sur Munich de Steven Spielberg. Le reste du casting correspond galement des choix prcis. Tous les rles, sans exception, sont incarns par des acteurs de renom : Emmanuelle Seigner, Marie-Jose Croze, Anne Consigny, Patrick Chesnais, Niels Arestrup, Olatz Lopez Garmendia, Jean-Pierre Cassel, Marina Hands, Emma De Caunes, Isaach De Bankol et Max Von Sydow pour les personnages principaux. La photographie est ralise par Janusz Kaminski, le chef-oprateur de nombreux films de Steven Spielberg. Julian Schnabel accepte de tourner cette histoire non seulement parce quelle sintgre, par le sujet, sa filmographie, mais aussi parce quelle a des rsonances personnelles. Il est particulirement touch par la relation entre Jean-Dominique Bauby et son pre. Lenjeu formel est au centre du projet : la premire moiti est filme depuis le point de vue de

10 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON un film de JULIAN SCHNABEL

11 NOTES DE PRODUCTION

Jean-Dominique Bauby. Limage est tantt floue, tantt lumineuse, colore ou aveuglante, dcadre. Julian Schnabel filme comme il peint, au plus prs, de la peau, de la pellicule. Lrotisme des plans de bouche, de cuisses, de cou rappelle le dtail dun tableau. Les dcors sont presque feriques dans leur tranget, leur volupt. Jean-Dominique Bauby avait baptis certains lieux de lhpital maritime de Berck, Cinecitta. Il aimait le charme potique et dcal de ces lieux, gographie imaginaire , studios de cinma. Vritable parti pris sonore, le monologue intrieur de Jean-Dominique Bauby est restitu sous la forme dune voix off enregistre au fur et mesure du tournage. Nous vivons lexprience avec lui, en mme temps, sa place. La musique suit lalternance entre les moments de dsarroi et de renaissance. Julian Schnabel estime que Jean-Dominique Bauby a commenc sa vie aprs laccident : il prend conscience de celui quil est vraiment. Il renat sous la forme dun papillon. Premire partie, premire personne. Avec le systme dnumration de lalphabet et le clignement de la paupire gauche, Jean-Dominique Bauby peut communiquer avec son entourage. Cette parole est dabord une criture. Mon premier mot est je. Je commence par moi. Avec ce procd, il peut sortir de lui-mme, svader de son scaphandre, merger hors de leau. Visiter le monde, changer le cours du temps, sadresser au plus grand nombre. En littrature, tout est possible. La deuxime partie est tourne de lextrieur, la camra filme Jean-Dominique Bauby, on le dcouvre dans sa nouvelle vie. Linterprtation de Mathieu Amalric est unique : le jeu est scind entre la matrise dun corps dform et lexpression purement orale des motions. Le drame nempche pas lhumour, absurde, ncessaire. Ce film est une leon de vie, pas au sens moral du terme, mais dans lnergie quil transmet. Il faut savoir profiter de chaque instant, mme le plus simple, le plus drisoire. La cration et lamour permettent de toucher un certain tat de conscience. Angie David

LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON Un film de Julian Schnabel Daprs luvre originale de Jean-Dominique Bauby Le Scaphandre et le Papillon paru aux Editions Robert Laffont en 1997. Toutefois des liberts ont t prises par le scnario dans lvocation de certaines personnes de lentourage de Jean-Dominique Bauby.

12 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON un film de JULIAN SCHNABEL

13 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON un film de JULIAN SCHNABEL

E S A R I N T U L O M D P C F B V H G J Q Z Y X K W

14 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON un film de JULIAN SCHNABEL

15 ENTRETIEN AVEC JULIAN SCHNABEL

ENTRETIEN AVEC JULIAN SCHNABEL

Comment ce projet vous a til t propos et pourquoi avez-vous eu envie de mettre en scne lhistoire de Jean-Dominique Bauby? Jtais trs proche dun homme qui sappelait Fred Hughes. Il travaillait pour Andy Warhol. Ctait le manager de la Factory. Fred a longtemps habit rue du Cherche-Midi, au 15 rue du Cherche-Midi, o Andy Warhol aussi a sjourn. Aprs la mort dAndy, Fred qui souffrait depuis toujours dune sclrose en plaques est tomb malade. Son tat a progressivement empir, tel point quil ne pouvait plus venir Paris. Il restait clotr dans son appartement. Il habitait Lexington Avenue, la hauteur de la 90e rue. A la fin, il ne quittait plus son lit qui tait en plein milieu de lappartement, tel Miss Havisham. Il tait allong l et je venais lui faire la lecture. Il ne pouvait plus parler. Il tait alit, immobile, et me dvisageait du regard pendant que je lui faisais la lecture. Il avait un infirmier qui sappelait Darin McCormack. Cest cet homme, Darin McCormack, qui ma donn le livre de Jean-Dominique Bauby, Le Scaphandre et le papillon, pour que je le lise Fred. Javais toujours voulu faire un film sur Fred parce quil a eu une vie passionnante et soudain, il sest retrouv prisonnier de son corps. Puis, ma mre est morte lge de 89 ans, il y a quelques annes. Et mon pre est mort lui aussi. Ils taient maris depuis 60 ans. Mon pre souffrait dun cancer depuis lge de 83 ans, et il en avait presque 92. Il avait russi tenir la maladie en chec tant quil soccupait de ma mre. Mais maintenant quelle ntait plus l Je vivais dans mon atelier, l o je peins. A Long Island. Mon pre habitait l aussi. Il y a quelques annes, ctait Nol, je devais emmener mes enfants en vacances. Javais besoin de quelquun pour veiller sur mon pre parce quil ne pouvait pas nous accompagner. Jai appel Darin McCormack, linfirmier qui stait occup de Fred. Il est venu la maison et il tait l, avec mon pre, quand un scnario est arriv de la part de Kathy Kennedy. Ctait Le Scaphandre et le papillon. Plus tard, je lai lu. Mon pre avait trs peur de la mort. Je me suis dit que peut-tre je pourrais laider vaincre sa peur. Cest la seule fois o je nai rien pu faire pour lui. Jai russi loigner la peur pendant quelque temps, mais je ne suis pas parvenu len dbarrasser compltement. Il tait terrifi parce quil navait jamais t malade auparavant. Par ailleurs, javais crit un scnario pour le film Le Parfum, qui na jamais t utilis. Bernd Eichinger, le producteur qui dtenait les droits du livre, navait pas du tout la mme conception du film. Mais il existe un point commun entre Grenouille et Jean-Dominique Bauby : dans les deux histoires, le public est le confident du personnage principal. On sait ce qui se passe dans la tte de Grenouille, comme on sait ce qui se passe dans la tte de Jean-Do. Quand jai commenc lire Le Scaphandre et le Papillon, jai retrouv le mme principe. Jai pu mettre dans ce film beaucoup de choses que javais lintention de mettre dans Le Parfum. Je jouissais dune grande libert : dans un cas, la libert de lodorat de Grenouille, dans lautre la libert dimagination de Jean-Do. Je pouvais voyager dans le temps, je pouvais faire ce qui me chantait. Pour moi, en tant que ralisateur et artiste, ctait une formidable occasion de structurer le film comme je le souhaitais. De crer ma propre structure, mon propre langage. Si jarrivais pntrer dans son univers, je trouverais des solutions pour le reprsenter au fur et mesure. Je savais quil fallait que je tourne ce film en France, en franais, dans le vritable hpital. Si je navais pas pu tourner dans lhpital o il tait, je ne crois pas que jaurais obtenu la mme motion. Et lhistoire, mme si elle est universelle, est raconte par un Franais. Je voulais quon entende cette voix. Il fallait que jy croie moi-mme. Alors, je suis all Berck, jai visit lhpital, les gens ont t extrmement gentils l-bas, ils voulaient vraiment que je ralise le film l-bas. Personne ne voulait que je tourne en franais. Le seul qui souhaitait vraiment que je tourne en franais, ctait Jon Kilik. A lorigine, Ron Harwood a crit le scnario en anglais, mais jai continu le modifier avec les acteurs en situation, au fur et mesure que japprenais des choses de la bouche des personnages de lhistoire : Claude Mendibil, Anne-Marie Perrier ou Bernard Chapuis

16 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON un film de JULIAN SCHNABEL

17 ENTRETIEN AVEC JULIAN SCHNABEL

Comment avez-vous dcouvert Mathieu Amalric pour le rle de Jean-Dominique Bauby ? Au dpart, Johnny Depp tait cens faire le film avec moi. Tracy Jacobs, lagent de Johnny, avait dj pris contact avec Kathy Kennedy. Johnny voulait faire le film avec moi parce que nous aimons travailler ensemble. Il aurait parl franais. Je laurais entour de Franais. Puis, il a t trs pris par le tournage de Pirates des Carabes, et a ne sest pas fait. Ensuite, Kathy Kennedy a song Eric Bana et dautres acteurs amricains. Sauf quil y a quelques annes, je faisais partie du jury au festival de San Sebastian et javais vu ce film, Fin aot dbut septembre. On a dcern le prix de la meilleure interprtation fminine Jeanne Balibar. Mais je me souvenais surtout de Mathieu Amalric. Je me suis tout de suite dit : Je sais quil peut jouer ce rle. Jai parl de Mathieu Kathy, elle ne voyait pas du tout qui ctait. Puis le temps a pass. Il sest bien coul deux ou trois ans. Ensuite, ils ont tourn Munich et Kathy rencontre ce jeune acteur, Mathieu Amalric. Elle revient de France : Tu sais, jai rencontr un acteur franais qui est vraiment gnial. Il serait trs bien dans le rle. Avec lui, on peut tourner en franais. Je lui demande comment il sappelle. Mathieu Amalric . Cest lui que je voulais ! Je lui ai tlphon. On se connaissait plus ou moins parce quOlivier Assayas et Jeanne Balibar taient venus me voir New York quelques annes auparavant. Mathieu navait pas pu faire le dplacement cette fois-l, mais il savait qui jtais et je savais qui il tait. Peu de temps aprs, il est venu pour Thanksgiving et nous avons commenc lire le scnario ensemble. Si je tournais le film en franais, je ne voulais pas me comporter comme un touriste. Mon franais nest pas parfait mais je connatrais mon texte ! Jai pass les scnes en revue avec chacun des acteurs. Je leur ai demand : Que dirais-tu dans telle ou telle situation ? Parce que les mots doivent sortir de leur bouche eux. En quelque sorte, jai rcrit le scnario avec tous ceux qui jouent dans le film. Et jai dcouvert des

choses. Par exemple, Claude Mendibil a racont Anne Consigny que lorsquelle est entre pour la premire fois dans la chambre de Jean-Do, il lui a dit Pas de panique . Quand Anne est arrive pour jouer cette scne, elle me la rapport. L, jai dcid de laisser de ct le scnario et dinclure ce dtail. Une autre faon de procder, cest dapprhender les choses comme un peintre. Je suis dans un lieu et je ragis ce qui mentoure. Javais remarqu que la mer se retirait de 500 mtres chaque jour, puis quelle remontait. Il y avait un ponton qui disparaissait sous leau mare haute et qui rapparaissait mare basse. a ma donn une ide. Il y a une photo de moi o je porte Mathieu sur les paules et je le hisse sur le ponton avec son fauteuil roulant. Dans leau. Ce plan ntait pas dans le scnario. Mme chose pour la scne o un infirmier tient Mathieu dans les bras la piscine. Jai vu la piscine et je me suis dit Allez, mettez-le dans leau On dirait une piet. Daniel, lhomme qui joue dans cette scne, tait le kin de Jean-Do. Quelle relation avez-vous entretenue avec le livre en tant que tel ? Je me suis beaucoup replong dans le livre. Jaimais beaucoup limage de Jean-Do, les yeux rivs au plafond dans la piscine. Mais je voulais trouver un texte pour accompagner cette image. Et jai choisi lextrait de la cocotte-minute. Je lai coll par-dessus. Alors soudain, cette autre partie avec limpratrice Eugnie se matrialise. Vous savez, quand il dit Merde, cest un rve ! Elle apparat et le rve continue, il y a comme un double sens. Elle lembrasse comme sil tait debout et soudain boum ! Le revoil dans son fauteuil. Cest l quil dit : Lorsquon merge des brumes du coma, les rves nont pas le loisir de svaporer. Je trouvais que la frontire entre les deux mondes tait de plus en plus tnue. On ne peut plus diffrencier le rve de la ralit. Cest comme a, quand on est malade et lagonie. Ctait comme a avec mon pre. Mon pre commenait

18 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON un film de JULIAN SCHNABEL

19 ENTRETIEN AVEC JULIAN SCHNABEL

dlirer. Jai demand Darin McCormack de prendre en note ce quil disait. Un jour ou lautre, on tombera tous malade, on connatra tous cette situation. On sera dabord le centre dintrt avant de devenir invisible. Je pense que tout le monde est concern par cette exprience : quon connaisse une personne malade, quon soit malade soi-mme ou quon vieillisse. Cest la conscience qui est en jeu. Dune certaine manire, voil ce que disait Jean-Do : Quand jtais en bonne sant, je ntais pas vivant. Je ntais pas l, jtais superficiel. Mais quand je suis revenu du coma, avec le point de vue du papillon, je ntais plus que ce je, je suis revenu la vie sous la seule forme de ce je. A partir de l, il a pu devenir un grand crivain. Considrez-vous que lhistoire de Jean-Dominique Bauby puisse tre compare une vie dartiste ? Oui, bien sr. Parce que cest lcriture qui la sauv. Sa vie intrieure sest anime quand il a commenc crire le livre. Cest donc un processus de cration artistique. Le livre lui a donn une raison dtre, lui a redonn vie, il a redonn vie sa famille. Grce au livre, sa famille a le sentiment quil est encore en vie. a leur a permis de surmonter leur chagrin. Dans votre art, peinture et cinma, quelle est la place de lcriture ? Faire des films, cest rcrire, sans cesse. Le montage est une rcriture. Quand je peins, je ninterprte pas, je ne transfre rien. Je peins et cest tout. Il ny a pas de processus de traduction. Quand on crit, si lon crit un roman par exemple, il ny a pas de traduction. Mais si on crit quelque chose avec lintention de ladapter au cinma, alors on traduit le texte dans une autre forme. Une fois le texte adapt, on peut ragir comme si on peignait. Limage floue et colore, le dcadrage, le montage avec les images darchives, la camra subjective puis extrieure, sont-ils des techniques proches de votre travail de peintre ? Ce nest pas du dcadrage, mais du cadrage. Javais dcouvert sur le tournage de mon prcdent film que souvent, quand le cameraman posait sa camra, je voyais des choses intressantes sur lcran de contrle. Alors, je lui disais : Tu peux poser ta camra ? Je veux que le film ressemble a. Je naime pas les gens qui composent des plans. Je veux faire ce qui sert le film. Jean-Do ne roulait pas en dcapotable. Moi, je choisis de lui faire conduire une dcapotable parce que je veux voir Paris, je veux voir les arbres. On a aussi utilis la bande-originale des 400 Coups. Si on met le film en noir et blanc et quon regarde les immeubles, on pense au gnrique des 400 Coups. a me plat. Je mamuse beaucoup. Dans ce film, le hros ne peut pas bouger. Quand quelquun vous parle, vous ntes pas oblig de le regarder. Lui, il na que son il. Sil ne veut pas entendre ce quon lui dit, il na qu dtourner le regard. Ensuite, je me suis dit : Bon, si je veux, je peux couper les ttes puisquil ne les voit pas. En fait, je pouvais faire tout ce que je voulais. Cela ma donn une trs grande libert. Comment sest droul le travail sur limage, en collaboration avec le directeur de la photographie? Ce film ncessitait un traitement de limage particulier. En gnral, je leur dis ce que je veux et ils pensent que je suis cingl. Par exemple, jai enlev mes lunettes et je les ai mises sur lobjectif. Si on bouge comme a, vous voyez, cest net puis a ne lest plus. Les lunettes sur la camra. Pour la scne o lil est recousu, jai mis du latex sur lobjectif et je lai cousu par-dessus. Janusz Kaminski a fait un travail remarquable, cest un grand directeur de la photographie, il est inspir. Quant au cadreur, jai d le forcer faire certaines choses mais il a beaucoup de talent, il avait seulement besoin de croire en moi. Jai demand aux gens de faire des choses quils navaient jamais faites auparavant.

Le traitement de limage est particulier pour traduire une vie intrieure. Pour sublimer la vie intrieure. Jai utilis un objectif spcial le swing and tilt qui permet dapporter des corrections limage. Dans une certaine zone, limage est nette, dans lautre, elle est floue. Du coup, cela donne limpression que le film a une texture, un corps, une peau. Lcran est une peau. Cest comme a que jenvisage la peinture. Jai conu la chambre. Jai choisi la couleur. Je lai construite avec la courbure au plafond et dans le coin, la lumire fluorescente. Tout le paysage est concentr l. Certains contemplent le monde, dautres contemplent le coin de leur chambre. Et le monde entier peut tre contenu dans le coin dune chambre. Ou en soi. Pour la suite du casting, en dehors de Mathieu Amalric, comment avez-vous choisi lensemble des acteurs, tous franais ? Jadore Emmanuelle Seigner dans Lunes de fiel. Ctait la meilleure interprtation en France, cette anne-l. Jai toujours trouv quelle tait sous-estime. Jadore Marie-Jose Croze dans Les Invasions barbares elle tait gniale aussi dans Munich. Jai dcouvert Niels Arestrup dans De battre mon cur sest arrt et je me suis dit : il faut que ce type soit dans mon film . Javais vu Je ne suis pas l pour tre aim avec Patrick Chesnais et Anne Consigny. Et je les voulais aussi tous les deux dans le film. Quand jai rencontr Marina Hands, je lai trouve adorable et jai tout de suite eu envie de la faire travailler dans un registre diffrent de ce quelle fait habituellement. Jai eu une chance inoue que Max Von Sydow accepte de tourner avec moi. Il est magnifique dans le film. Il joue un homme plus vieux que son ge. Il nest pas si vieux que a. Jai eu galement la chance davoir Jean-Pierre Cassel qui joue deux rles dans le film. Je pense beaucoup lui. Tout le monde a t adorable et prt cooprer, mme ceux qui navaient que de petits rles. Je trouvais que je ne leur offrais pas assez : pas assez de temps, pas assez despace dans le film. Emma de Caunes, Anne Alvaro et Zinedine Soualem. Ils ont tous t extrmement gnreux avec moi. Ou encore Georges, le serveur de la Maison du Caviar , qui joue lun des employs de France Telecom. Lhpital maritime de Berck est un dcor de cinma extraordinaire. Il tait selon vous inenvisageable de tourner ailleurs que sur les lieux rels de lhistoire. Avez-vous pris du plaisir tourner en France ? Je trouve que lendroit ressemble un dcor dAntonioni. Quand jai vu la terrasse, a ma rappel LAvventura et tous les films dAntonioni. Lhorizontalit de lendroit me plaisait. Je rflchissais la faon dont Jean-Do serait film. Jai ador tourner en France. Jy ai pass une anne superbe et les Franais ont t adorables avec moi. Jadore manger au restaurant Le Duc et chez Napolitano . Il y a une scne qui se passe au restaurant Le Duc . Je voulais trouver le meilleur restaurant de fruits de mer de Paris. Jai essay de ne pas tre un touriste. Aujourdhui, jai 55 ans. Quand jtais plus jeune et que je vivais en France, je voulais des tas de choses, je voulais exposer mes toiles dans une galerie. Je voulais rencontrer des gens. Quand je suis revenu cette fois-ci, je ne voulais plus rien. Je suis revenu comme Rip Van Winckle, comme si javais dormi pendant 20 ans et que je retournais sur les lieux o javais vcu. Jai retrouv ma maison. Le type du restaurant den face tait peine plus vieux. Tout tait presque comme avant. Jai eu limpression dtre un fantme. Mais un fantme qui tait le bienvenu. Quand on peint, on ne rencontre pas tous les jours des gens avec qui lier des relations approfondies. Les gens connaissent votre travail et sont des amis. Mais sur ce film, jai nou des relations avec des gens qui comptent normment pour moi et qui sont admirables. Cest pour a que jaime faire des films, jimagine. Moi, je ne fais pas a tout le temps, mon dernier film remonte 1999. Je suis rest trs ami avec Javier Bardem et les gens qui ont travaill avec moi l-bas. Avec Benicio Del Toro aussi, qui jouait dans Basquiat. Jadore les techniciens avec lesquels jai travaill. Jai surnomm lun deux Tarkovsky, un lectricien, et un autre Artaud. Jai eu des collaborateurs merveilleux sur le tournage comme Michel Eric avec qui je suis devenu trs proche.

20 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON un film de JULIAN SCHNABEL

La bande-originale joue, comme dans tous vos films, un rle essentiel. Elle correspond vos gots personnels et donne une connotation modern-punk au film. Jaime Bach et les Dirtbombs. Dans ce film, il y a la musique de Nelson Riddle, Lolita, la musique des 400 coups, Nino Rota aussi, et des morceaux de U2 ou de Tom Waits. Jcoute en boucle le dernier album de Tom, Orphans. Je choisis ce que jaime et qui convient la scne. Paul Cantelon a compos les parties au piano pour le film. Ctait un enfant prodige avant dtre renvers par une voiture lge de 12 ans. Il a souffert damnsie totale jusqu 17 ans. A cet ge-l, il a commenc recouvrer la mmoire et sest remis au piano. Un jour, il joue un morceau sa mre, pianiste elle aussi. Ecoute, Maman, je viens de composer a. Ctait du Bach ! Le gnrique est compos de radiographies. Pour quelle raison ? Cela signifie que nous sommes tous prisonniers de notre corps. Il y a un autre niveau de conscience : nous co-existons avec des choses auxquelles nous ne pensons jamais. Et nous sommes tous des sujets dtude, comme lui. Nous avons tous nos radiographies. Les radios du gnrique viennent dun btiment qui se trouve une centaine de mtres de lhpital. Ce btiment est rest ferm pendant des annes. Il appartenait au Docteur Mnard, cadeau que lui avait fait, au dbut du XXe sicle, un homme richissime dont le fils tait lhpital. La petite-fille, ou plutt la femme du petit-fils de Mnard, qui a crit un livre sur lhpital, ma emmen l-bas quand jai termin, avec deux semaines davance, le tournage. L, ctait comme entrer dans la demeure de Miss Havisham. Jai trouv ces radiographies poussireuses, cela ressemblait un tableau. En fait, je vais peindre tout a. Jaimais bien le lettrage sur les radios. Sur une photo que lui donne son pre, Jean-Dominique Bauby est reprsent enfant par Elvis Polanski. Cette photo est galement laffiche du film. Elvis Polanski est un chanteur et un danseur n. Dans la voiture avec moi, il chantait Singing in the rain. Je lui ai demand de me le chanter en franais. Je me suis dit que montrer cet enfant en train de chanter et de danser rendait encore plus tragique la suite, quand on le voit adulte, compltement paralys. Elvis est formidable. Je ladore. Quel rapport entretenez-vous la spiritualit ? Dans le livre, Jean-Dominique Bauby semble enclin croire en une multitude de divinits (on prie pour lui dans toutes les religions du monde), lui qui tait plutt athe. Je pense notamment la scne de Lourdes. La religion organise ne mintresse pas, cest un fait. Mais si cest un soutien pour les gens, a ne me drange pas. Jaimerais bien mintresser la spiritualit. Jaimerais croire. Je crois au bien, je crois en mon pre, je crois en moi, et aussi en mes propres limites. Je crois en la bont. Je crois que lon devrait traiter les autres avec plus dattention. Ce qui ressort du film, cest lempathie dont les gens ont fait preuve lgard de Jean-Do, qui prouve que lon peut tre bon les uns pour les autres. a me plat. Je crois que les gens peuvent tre bons, patients et gnreux comme ces femmes qui lui ont donn leur temps et ont sincrement essay de laider. Elles se sont investies dans cette mission, elles nont pas pens elles et je trouve a bien. Cest a, la spiritualit.

26 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON un film de JULIAN SCHNABEL

27 FILMOGRAPHIES

MATHIEU AMALRIC 2007 LEnnemi public numro 1 Un conte de Nol 2006 Le Rve de la nuit d'avant Un secret L'Histoire de Richard O. La Question humaine Le Scaphandre et le papillon Le Grand appartement Fragments sur la grce 2005 Michou d'Auber Quand j'tais chanteur Marie-Antoinette Munich J'ai vu tuer Ben Barka 2004 Au large de Bad Ragaz La Moustache Le Pont des arts 2003 Rois et reine Mes enfants ne sont pas comme les autres 2002 Inquitudes Lulu Un homme un vrai 2001 C'est le bouquet ! Les Naufrags de la D17 Lundi matin Amour d'enfance 2000 La Brche de Roland L'Affaire Marcorelle 1999 La Fausse suivante Adieu plancher des vaches ! 1998 Trois ponts sur la rivire Fin aot dbut septembre Alice et Martin 1997 Dieu seul me voit On a trs peu d'amis 1996 Gnalogies d'un crime Comment je me suis disput ma vie sexuelle Tom est tout seul 1995 Le Journal du sducteur 1993 Lettre pour L 1992 La Sentinelle La Chasse aux papillons 1984 Les Favoris de la lune Jean-Franois Richet Arnaud Desplechin Valeria Bruni Tedeschi Claude Miller Damien Odoul Nicolas Klotz Julian Schnabel Pascal Thomas Vincent Dieutre Thomas Gilou Xavier Giannoli Sofia Coppola Steven Spielberg Serge Le Pron Franois-Christophe Marzal Emmanuel Carrre Eugne Green Arnaud Desplechin Denis Dercourt Gilles Bourdos Jean-Henri Roger Jean-Marie Larrieu Jeanne Labrune Luc Moullet Otar Iosseliani Yves Caumon Jean-Marie Larrieu Serge Le Pron Benot Jacquot Otar Iosseliani Jean-Claude Biette Olivier Assayas Andr Tchin Bruno Podalyds Sylvain Monod Raoul Ruiz Arnaud Desplechin Fabien Onteniente Danile Dubroux Romain Goupil Arnaud Desplechin Otar Iosseliani Otar Iosseliani

28 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON un film de JULIAN SCHNABEL

29 FILMOGRAPHIES

EMMANUELLE SEIGNER 2006 Le Scaphandre et le papillon 2005 Backstage Four Last Songs La Mme 2004 Ils se marirent et eurent beaucoup d'enfants 2002 Les Immortels Corps corps 2001 Laguna Streghe Verso Nord 1999 Buddy Boy 1998 La Neuvime porte 1997 Place Vendme 1996 Nirvana RPM La Divine poursuite 1995 Pourvu que a dure 1993 Le Sourire 1991 Lunes de fiel 1989 Il Male Oscuro 1987 Frantic 1986 Cours priv 1985 Dtective Julian Schnabel Emmanuelle Bercot Francesca Joseph Olivier Dahan Yvan Attal Antonio-Pedro Vasconcelos Franois Hanss et Arthur-Emmanuel Pierre Dennis Berry Giovanni Veronesi Marc Hanlon Roman Polanski Nicole Garcia Gabriele Salvatores Robert Young Michel Deville Michel Thibaud Claude Miller Roman Polanski Mario Monicelli Roman Polanski Pierre Granier-Deferre Jean-Luc Godard

MARIE-JOSE CROZE 2007 Le Nouveau protocole Deux jours tuer 2006 Le Scaphandre et le papillon 2005 Munich Jacquou le croquant Ne le dis personnne La Mmoire des autres 2004 Les Oiseaux du ciel La Petite chartreuse 2003 Ordo Mensonges et trahisons 2002 Les Invasions barbares Ascension Nothing Taking Lives 2001 Ararat 2000 Maelstrm Des chiens dans la neige 1999 HLA identique 1993 La Florida Thomas Vincent Jean Becker Julian Schnabel Steven Spielberg Laurent Boutonnat Guillaume Canet Pilar Anguita-McKay Eliane de Latour Jean-Pierre Denis Laurence Ferreira Barbosa Laurent Tirard Denys Arcand Karim Hussain Vicenzo Natali DJ. Caruzo Atom Egoyan Denis Villeneuve Michel Welterlin Thomas Briat Georges Mihalka

ANNE CONSIGNY 2007 Un conte de Nol 2006 Le scaphandre et le papillon Coupable Anna M 2005 Du jour au lendemain On va saimer 2004 Je ne suis pas l pour tre aim 2003 L'quipier 2002 Le Bison La Compagnie des hommes 36, quai des Orfvres 1985 Le Soulier de satin Arnaud Desplechin Julian Schnabel Laetitia Masson Michel Spinosa Philippe Le Guay Ivan Calberac Stphane Briz Philippe Lioret Isabelle Nanty Arnaud Desplechin Olivier Marchal Manuel De Olivera

30 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON un film de JULIAN SCHNABEL

31 FILMOGRAPHIES

PATRICK CHESNAIS Filmographie slective 2006 Le Scaphandre et le papillon Hros Le Prix payer 2005 J'invente rien On va s'aimer 2004 Je ne suis pas l pour tre aim Tu vas rire mais je te quitte 2003 Mariage mixte 2002 Mille millimes, fantaisie immobilire 2001 Le Ventre de Juliette Sexes trs opposs Irne 2000 Te quiero Charmant garon 1999 Kennedy et moi Les Enfants du sicle 1996 Post coitum, animal triste 1993 Aux petits bonheurs 1992 Drles d'oiseaux ! La Belle histoire 1990 Triplex La Pagaille Netchaev est de retour Promotion canap Le Sixime doigt Feu sur le candidat Il y a des jours... et des lunes 1989 L'Autrichienne 1988 Thank you Satan Embrasse-moi Les Cigognes n'en font qu' leur tte La Lectrice 1982 Les Sacrifis 1979 Premier voyage L'Empreinte des gants Cocktail Molotov Rien ne va plus 1978 Au bout du bout du banc Dossier 51 1976 Monsieur Albert Julian Schnabel Bruno Merle Alexandra Leclre Michel Leclerc Ivan Calbrac Stphane Briz Philippe Harel Alexandre Arcady Rmy Waterhouse Martin Provost Eric Assous Ivan Calbrac Manuel Poirier Patrick Chesnais Sam Karmann Diane Kurys Brigitte Roan Michel Deville Peter Kassovitz Claude Lelouch Georges Lautner Pascal Thomas Jacques Deray Didier Kaminka Henri Duparc Agns Delarive Claude Lelouch Pierre Granier-Deferre Andr Farwagi Michle Rosier Didier Kaminka Michel Deville Okacha Touita Nadine Trintignant Robert Enrico Diane Kurys Jean-Michel Ribes Peter Kassovitz Michel Deville Jacques Renard

NIELS ARESTRUP Filmographie slective 2006 The Bourne Ultimatum Le Scaphandre et le papillon Le Candidat 2005 Les Fragments dAntonin De battre mon cur sest arrt 2004 La Part animale 2002 Parlez-moi damour 2000 Le Pique nique de Lulu Kreutz 1991 La Tentation de Vnus 1988 Ville trangre 1987 La Rumba 1984 Le Futur est femme 1980 Seuls La Femme flic 1979 La Drobade 1976 Le Grand soir 1974 Je, tu, il, elle LAffaire Stavisky Paul Greengrass Julian Schnabel Niels Arestrup Gabriel Le Bonin Jacques Audiard Sbastien Jaudeau Sophie Marceau Didier Martiny Ivan Szabo Didier Goldscmitt Roger Hanin Marco Ferreri Francis Reusser Yves Boisset Daniel Duval Francis Reusser Chantal Ackerman Alain Resnais

OLATZ LOPEZ GARMENDIA 2006 Le Scaphandre et le papillon 2000 Avant la nuit Julian Schnabel Julian Schnabel

MARINA HANDS 2006 Le Scaphandre et le papillon 2005 Ne le dis personne Lady Chatterley 2004 Les Ames grises 2002 Les Invasions barbares 2001 Sur le bout des doigts 1999 La Fidlit Julian Schnabel Guillaume Canet Pascale Ferran Yves Angelo Denys Arcand Yves Angelo Andrzej Zulawski

32 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON un film de JULIAN SCHNABEL

33 FILMOGRAPHIES

JEAN-PIERRE CASSEL Filmographie slective 2006 Les Sapins bleus Le Scaphandre et le papillon Astrix aux Jeux Olympiques Contre-enqute Mauvaise foi 2005 Jaurais voulu tre un danseur 2004 Call me Agostino Virgil 2003 Narco Michel Vaillant 2000 Les Rivires pourpres Sade 1998 La Patinoire 1994 La Crmonie Prt--porter 1993 Casque bleu 1991 Vincent et Tho 1987 Chouans ! 1983 Vive la sociale ! 1982 La Truite 1978 La Grande cuisine 1975 Folies bourgeoises 1974 Le Mouton enrag Le Crime de l'Orient-Express 1973 Les Trois mousquetaires 1972 Le Charme discret de la bourgeoisie 1970 L'Ours et la poupe 1969 L'Arme des ombres 1967 Jeu de massacre 1965 Paris brle-t-il ? Les Ftes galantes Ces merveilleux fous volants dans leurs drles de machines 1964 Cyrano et d'Artagnan 1962 Arsne Lupin contre Arsne Lupin 1961 L'Amant de cinq jours Le Caporal pingl 1960 Le Farceur Les Jeux de l'amour 1957 A pied, cheval et en voiture Romuald Beugnon Julian Schnabel Frdric Forestier et Thomas Langmann Franck Mancuso Roschdy Zem Alain Berliner Christine Laurent Mabrouk el Mechri Gilles Lellouche Louis-Pascal Couvelaire Mathieu Kassovitz Benot Jacquot Jean-Philippe Toussaint Claude Chabrol Robert Altman Grard Jugnot Robert Altman Philippe de Broca Grard Mordillat Joseph Losey Ted Kotcheff Claude Chabrol Michel Deville Sidney Lumet Richard Lester Luis Buuel Michel Deville Jean-Pierre Melville Alain Jessua Ren Clment Ren Clair Ken Annakin Abel Gance Edouard Molinaro Philippe de Broca Jean Renoir Philippe de Broca Philippe de Broca Maurice Delbez

MAX VON SYDOW Filmographie slective 2006 Rush Hour 3 Le Scaphandre et le papillon Emotional Arithmetic 2005 Heidi 2003 Intacto 2002 Minority report 2001 Le Sang des innocents Vercingtorix : la lgende du druide roi 2000 La Neige tombait sur les cdres 1998 Au-del de nos rves 1996 Jerusalem 1995 Judge Dredd 1994 Time is Money 1991 Jusqu'au bout du monde 1987 Pelle le conqurant 1986 Hannah et ses soeurs 1983 Le Cercle des passions 1980 Flash Gordon La Mort en direct 1976 Le Dsert des Tartares Le Voyage des damns 1975 Les Trois jours du Condor 1974 Le Loup des steppes 1973 L'Exorciste 1969 Une passion 1968 La Honte 1966 Hawa 1965 La Plus grande histoire jamais conte 1959 La Source 1956 Le Septime Sceau Brett Ratner Julian Schnabel Paolo Barzman Paul Marcus Juan Carlos Fresnadillo Steven Spielberg Dario Argento Jacques Dorfmann Scott Hicks Vincent Ward Bille August Danny Cannon Paolo Barzman Wim Wenders Bille August Woody Allen Claude d'Anna Mike Hodges Bertrand Tavernier Valerio Zurlini Stuart Rosenberg Sydney Pollack Fred Haines William Friedkin Ingmar Bergman Ingmar Bergman George Roy Hill George Stevens Ingmar Bergman Ingmar Bergman

34 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON un film de JULIAN SCHNABEL

35 FILMOGRAPHIES

EMMA DE CAUNES 2006 L'Age des tnbres Le Scaphandre et le papillon Les Vacances de Mr. Bean Souris City 2005 La Science des rves Short order 2003 Ma mre 2001 Astrix et Oblix : mission Cloptre Les Amants du Nil 2000 Faites comme si je n'tais pas l Princesses Sans plomb 1999 Mondialito 1998 Mille bornes Restons groups 1997 La Voie est libre Un frre Denys Arcand Julian Schnabel Steve Bendelack David Bowers Michel Gondry Anthony Byrne Christophe Honor Alain Chabat Eric Heumann Olivier Jahan Sylvie Verheyde Muriel Teodori Nicolas Wadimoff Alain Beigel Jean-Paul Salom Stphane Clavier Sylvie Verheyde

ISAACH DE BANKOLE 2006 Toussaint Le Scaphandre et le papillon Casino Royale 2005 Miami vice - Deux flics Miami Stay Manderlay Before it had a name Black Widow 2004 Homework 2002 Coffee and cigarettes 2001 3 A.M. 2000 Bttu Traveling Miles 1999 Ghost Dog: la voie du samoura La Fille d'un soldat ne pleure jamais 1998 Otomo 1995 The Keeper 1994 La Maison de lave 1990 Night on Earth S'en fout la mort 1989 Vanille fraise Comment faire l'amour avec un ngre sans se fatiguer 1988 Ada dans la jungle 1987 Chocolat Les Keufs 1986 Taxi Boy Black mic-mac Noir et Blanc 1984 L'Addition L'Arbalte Danny Glover Julian Schnabel Martin Campbell Michael Mann Marc Forster Lars von Trier Giada Colagrande Giada Colagrande Kevin Asher Green Jim Jarmusch Lee Davis Cheick Oumar Sissoko Isaach de Bankol Jim Jarmusch James Ivory Frieder Schlaich Joe Brewster Pedro Costa Jim Jarmusch Claire Denis Grard Oury Jacques W. Benot Grard Zingg Claire Denis Josiane Balasko Alain Page Thomas Gilou Claire Devers Denis Amar Sergio Gobbi

AGATHE DE LA FONTAINE 2007 Le Scaphandre et le papillon 2000 Jaime Andra 1998 Train de vie Love in Paris 1994 Killer Kid Julien Schnabel Francesco Nutti Radu Mihaileanu Anne Goursaud Gilles de Maistre

40 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON un film de JULIAN SCHNABEL

41 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON

JULIAN SCHNABEL Julian Schnabel est n Brooklyn, New-York en 1951. A quinze ans, il dmnage avec sa famille Brownsville, Texas. Il va luniversit de Houston et obtient un BFA (licence en arts). Il retourne New-York en 1973 pour intgrer le Whitney Museum Idependant Study Program. En 1978, Julian Schnabel ralise son premier plate painting, The Patients and the Doctors . Sa premire exposition personnelle a lieu en 1979 la galerie Mary Boone New-York. Depuis, luvre de Julian Schnabel a t expose travers le monde. Ses peintures, sculptures et dessins ont fait lobjet dexpositions rtrospectives au Centre Georges Pompidou Paris, au Whitechapel Gallery Londres, au Tate Gallery Londres et au Whitney Museum of American Art New-York. En 1996, il crit et ralise le film Basquiat sur son camarade lartiste New-Yorkais Jean-Michel Basquiat. Son deuxime film Avant la nuit (Before Night Falls) remporte le Grand Prix du Jury au Festival de Venise en 2000 et offre Javier Bardem une nomination aux Oscars comme meilleur acteur. En 2004, une rtrospective des peintures de Schnabel a lieu au Schirn Kunstalle Francfort, au Palacio Velazquez Madrid et la Mostra dOltremare Naples. Cet t, les expositions de ses peintures et sculptures ont lieu au Palazzo Venezia Rome, au Schloss Derneburg Derneburg, la Rontonda della Besana Milan, et au Tabacalera San Sebastian. Schnabel vit avec sa femme Olatz et leur famille New-York, Montauk (Long Island) et San Sebastian.

42 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON un film de JULIAN SCHNABEL

43

LES PRODUCTEURS
KATHLEEN KENNEDY Les tats de service de Kathleen Kennedy font delle lune des productrices les plus en vue de lindustrie cinmatographique actuelle. Parmi les films quelle a produits, on compte trois des longs mtrages qui ont rapport le plus dargent dans lhistoire du cinma : E.T. lextraterrestre, Jurassic Park et Le Sixime sens. Kathleen Kennedy est actuellement la tte de la socit Kennedy/Marshall, quelle a fonde en 1992 avec le ralisateur/producteur Frank Marshall. Sous cette gide, elle a produit Congo, LIndien du placard, La Neige tombait sur les cdres, Une Carte du monde, Le Sixime sens et Pur Sang, la lgende de Seabiscuit. Kathleen Kennedy a entam dans les annes soixante-dix une collaboration fructueuse avec Steven Spielberg, qui a donn naissance la trilogie Indiana Jones, la trilogie Retour vers le Futur, La Couleur pourpre et LEmpire du soleil, pour ne citer que quelques films. Kathleen Kennedy tait la productrice de La Liste de Schindler de Spielberg mais aussi de Sur la Route de Madison, ralis par Clint Eastwood, du film daction Twister ralis par Jan De Bont, et de trois autres films de Spielberg : A.I. Intelligence artificielle, La Guerre des mondes, et Munich, applaudi par la critique. La socit Kennedy/Marshall assure actuellement la production du film de Paul Greengrass La Vengeance dans la peau, du film de Mark Waters Les Chroniques de Spiderwick, tir de la clbre srie de livres pour enfants, du dernier David Fincher, Ltrange histoire de Benjamin Button, du film de Wayne Kramer, Crossing Over, et du quatrime pisode de la srie des Indiana Jones. Paralllement au film Le Scaphandre et le papillon, elle vient aussi d'achever la version anglaise du film d'animmtion Persepolis, tir de la bande dessine autobiographique de Marjane Satrapi, qui raconte le quotidien dune jeune fille pendant la rvolution iranienne. Kathleen Kennedy est membre du comit excutif de lAcademy Of Motion Pictures (Section Production) et du conseil dadministration de cette mme Acadmie. Elle vient de terminer son mandat au poste de prsidente des Producteurs de la Guild of America, qui lui a accord en 2006 sa plus haute distinction honorifique, le Charles FitzSimons Service Award.

JON KILIK Jon Kilik a rcemment produit Babel dAlejandro Gonzlez Irritu, avec Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael Garca Bernal et Kji Yakusho. Babel a remport le Golden Globe du meilleur film, dans la catgorie drame, et a t nomm aux Oscar dans 7 catgories, dont celle du meilleur film. Jon Kilik est lun des plus importants producteurs indpendants aux Etats-Unis, il a travaill avec de nombreux ralisateurs de films dauteur. Il a t le producteur de 12 des films de Spike Lee. Leur collaboration remonte Do the Right Thing. Parmi les films marquants sur lesquels ils ont travaill ensemble, on compte Inside Man, Malcolm X, Clockers, He Got Game et La 25e heure. Jon Kilik a produit deux films raliss par Tim Robbins : Dead Man Walking, - qui a valu lOscar de la meilleure actrice Susan Sarandon - et lambitieuse plonge dans le monde du thtre new-yorkais des annes trente, Cradle will Rock. Il a galement produit les deux films raliss par Julian Schnabel avant Le Scaphandre et le papillon : Basquiat, avec Jeffrey Wright dans le rle de lartiste Jean-Michel Basquiat, et Avant la nuit (Before Night Falls), qui a valu Javier Bardem une nomination aux Oscar dans la catgorie meilleur acteur. Kilik est aussi le producteur de A Bronx Tale de Robert de Niro, Pleasantville de Gary Ross, couronn de nombreux prix, Pollock dEd Harris, rcompens aux Oscars, Skins de Chris Eyre, Alexandre dOliver Stone, et Broken Flowers de Jim Jarmush qui a remport le Grand Prix du Jury Cannes.

44 LE SCAPHANDRE ET LE PAPILLON un film de JULIAN SCHNABEL

45

LISTE ARTISTIQUE

LISTE TECHNIQUE

Jean-Dominique Bauby Cline Desmoulin Henriette Durand Claude Docteur Lepage Roussin Marie Lopez Le pre Lucien Josphine Papinou Laurent Limpratrice Eugnie Docteur Mercier Docteur Cocheton Nijinski Linfirmier Betty Mme Bauby Joubert Ines Paul Diane Thophile Cleste

Mathieu Amalric Emmanuelle Seigner Marie-Jose Croze Anne Consigny Patrick Chesnais Niels Arestrup Olatz Lopez Garmendia Jean-Pierre Cassel Marina Hands Max Von Sydow Isaach de Bankol Emma de Caunes Jean-Philippe Ecoffey Grard Watkins Nicolas Le Riche Franois Delaive Anne Alvaro Franoise Lebrun Zinedine Soualem Agathe de la Fontaine Franck Victor Laure de Clermont Tho Sampaio Fiorella Campanella

Dossier de presse : Patrick Tanguy Nuit de Chine. Photos : tienne George.

Julian Schnabel Ronald Harwood Jean-Dominique Bauby ditions Robert Laffont (1997) Produit par Kathleen Kennedy et Jon Kilik Producteur associ Lonard Glowinski Directeur de la photographie Janusz Kaminski Montage Juliette Welfing Dcors Michel Eric Laurent Ott Cration titres et crdits gnrique Julian Schnabel Costumes Olivier Beriot Son Jean-Paul Mugel Francis Wargnier Dominique Gaborieau Musique originale Paul Cantelon Producteurs excutifs Pierre Grunstein Jim Lemley Directeur de production Franois-Xavier Decraene Ralisation Scnario Daprs loeuvre originale de En coproduction avec Avec le soutien de la Avec la participation de En association avec En association avec FRANCE 3 CINEMA CRRAV Nord-Pas de Calais Rgion Nord-Pas de Calais CANAL + et de CINECINEMA BANQUE POPULAIRE IMAGES 7 The Kennedy/Marshall Company et Jon Kilik

Dossier de presse et photos libres de droits disponibles sur www.lescaphandre-lefilm.com