Dossier d’AppeI d’Offres National et International Ouvert N°24/RTH/SDT/ATR/21

Acquisition des garnitures mécaniques et des kits de reparation pour

pompes

DPAO pour marchés de Fournitures

Dossier d’AppeI d’Offres National et International Ouvert 24 /RTH/SDT/ATR/2021
Acquisition des garnitures mécaniques et des kits de réparation pour pompes
Nom et adresse de la Structure Contractante :
SONATRACH — Activité Transport par Canalisation
Division Exploitation
IS : 1.1 Région Transport Haoud El Hamra
B.P 96 Hassi Messaoud 30500 Ouargla - Algérie
Téléphone : +213 29.74.81.85 â 88
Téléfax : + 213 29.74.49.38 /43/58/ - + 213 29 74. 82. 13
Email : SPM.RTH@sonatrach.dz

Définition des Fournitures et services liés :

IS : 1.1
Acquisition des garnitures mécaniques et des kits de réparation pour pompes

IS : 1.2 Délai de livraison: Huit (08) mois

Critéres de qualification des soumissionnaires :

Les soumissionnaires doivent satisfaire â I’ensembIe des critéres de
qualification minimums suivants :
IS : 1.4 - Disposant d’un registre de commerce électronique portant code(s)
d’activité(s) correspondant â la nature de I’appeI d’offres ;
- Une situation financiére saine et qu’iI dispose de liquidités suffisantes pour
lui permettre d’exécuter Ie Marché sans difficultés ;

Engagement de garantie de la Maison Mére ultime ou des actionnaires, ie cas

IS :
échéant.
1.11
Les formes et modalités de remise des offres som :
L’offre technique et I'offre financiére constituant la soumission, devront étre
remises dans des plis intérieurs cachetés séparés, placés dans un seul pli
fermé et anonyme ne comportant que les mentions suivantes â I’adresse sus
indiquée
SONATRACH - Activité Transport par Canalisations
Division Exploitation / Région Transport Haoud El Hamra
Département Moyens Généraux - Bureau d’Ordre
IS : 2 Appel d’Offres national international ouvert N•24 /RTH/SDT/ATR/2021
Portant sur
Acquisition des garnitures mécaniques et des kits de réparation
pour pompes "
« Soumission - A ne pas ouvrir › ›
Les plis arrivés hors délai seront réceptionnés par la structure contractante
avec la mention « Hors délai » ie cachet du bureau d’ordre général de la
structure contractante faisant foi.

1
Dossier d’AppeI d’Offres National et International Ouvert N°24/RTH/SDT/ATR/21
Acquisition des garnitures mécaniques et des kits de reparation pour
pompes

2
 Dossier d’AppeI d’Offres National et International Ouvert N°24/RTH/SDT/ATR/21
Acquisition des garnitures mécaniques et des kits de reparation pour
pompes

Une lettre de confidentialité est requise, elle doit étre remise par ie
IS : 4.4
soumissionnaire dans Ie pli contenant I’offre technique.

Les demandes de clarification sur Ie dossier d’appeI d’offres doivent étre

adressées par écrit â la Structure Contractante â I’adresse ci-aprés :
SONATRACH — Activité Transport par Canalisation
Division Exploitation
Région Transport Haoud El Hamra
iS : B.P 96 Hassi Messaoud 30500 Ouargla - Algérie
5.1.1 Téléphone : +213 29.74.81.85 â 88
Téléfax : + 213 29.74.49.38 /43/58/ - + 213 29 74. 82. 13
Email : SPM.RTH@sonatrach.dz
Au plus tard Dix (10) jours avant la date limite de dépét des offres.
Les réponses â ses demandes de clarification seront faites par écrit par ie
point unique de contrat (PUDC).
Point unique de contact :
SONATRACH — Activité Transport par Canalisation
Division Exploitation
Is : Région Transport Haoud El Hamra
5.1.4
B.P 96 Hassi Messaoud 30500 Ouargla - Algérie
Téléphone : +213 29.74.81.85 â 88
Téléfax : + 213 29.74.49.38 /43/58/ - + 213 29 74. 82. 13
Email : SPM.RTH@sonatrach.dz
Is :
5.2.1 Une visite du site : Ne sera pas organisée

Langue de I’appeI d’offres : Frangais

Les correspondances et les documents concernant I’offre du soumissionnaire
doivent étre rédigée dans la langue frangaise.
IS : 7.1 Les documents complémentaires et les brochures fournis par ie
soumissionnaire peuvent étre rédigés dans une autre langue, â condition d’étre
accompagnés d’une traduction des passages, en rapport avec I’offre dans la
langue frangaise. Cette traduction fait foi.
c) Engagement de garantie de la Maison Mére ou des actionnaires : voir 1.11
iS :
7.2.1 e) La lettre d’engagement suivant ie modéle indiqué dans la section 3
iS : Le present appel d’offres est constitué d’un (01) seul Lot.
7.2.2 Le Soumissionnaire doit soumissionner pour I’ensembIe des items.

Les variantes techniques sur la ou les parties de prestations spécifiées ci-

IS : 8
dessous ne sont pas permises.

3
 Dossier d’AppeI d’Offres National et International Ouvert
N°24/RTH/SDT/ATR/21 Acquisition des garnitures mécaniques et des

Contenu des Documents constitutifs de I’offre technique :

Le soumissionnaire est tenu de presenter son offre technique selon la table
des matiéres suivante :
a) Description technique de la fourniture : contenant les détails complets de la
fourniture proposée (liste descriptive, spécifications techniques, schémas,
prospectus, certificats, ...) ;
b) Bordereau des quantités sans indication de prix ;
c) Le projet de contrat paraphé ;
d) Dossier d’appeI d’offres (cahier des charges) paraphé et porte la mention Iu
IS : 9 et approuvé â la derniére page ;
e) La déclaration â souscrire, suivant ie modéle joint ;
f} La lettre de soumission d'offre technique, suivant Ie modéle joint ;
g) L’originale de la garantie de soumission ;
h) La lettre de confidentialité, suivant Ie modéle joint ;
i) Les commentaires et observations aux exigences techniques du DAO s’iI y
a lieu ;
j) Les commentaires et observations sur ie projet de contrat ; s’iI y a lieu ;
k) Les régles d’éthique, jointes au présent DAO, retournées dument
approuvées par ie soumissionnaire ;
I) Garantie de la maison mére ultime ou des actionnaires, s’iI y a lieu ;

Documents â fournir par les soumissionnaires attestant de leur

qualification :
L'offre technique et administrative du Soumissionnaire doit étre accompagnée
des documents suivants :
Piéces justificatives établissant que Ie Soumissionnaire est qualifié pour
exécuter ie Contrat si son offre est acceptée :
a. Les états financiers : afin que la Structure Contractante puisse s’assurer
iS : que ce dernier est dans une situation financiére saine et qu’iI dispose de
9.1.1 liquidités ou d’une ligne de crédit suffisante pour lui permettre d’exécuter
ie Marché sans difficultés de trésorerie ;
b. Une liste des principaux marchés de fourniture exécutés au cours des
deux (02) derniéres années incluront comme un minimum :
1. Une courte description des fournitures avec leurs
caractéristiques ;
2. Le nom du client ;
3. Le lieu d’utiIisation ;
4. Les attestations de bonne fin d’exécution.

2
 Dossier d’AppeI d’Offres National et International Ouvert
N°24/RTH/SDT/ATR/21 Acquisition des garnitures mécaniques et des

Dossier administratif du Soumissionnaire :

Les Soumissionnaires doivent faire accompagner leurs offres techniques par
un dossier administratif, comprenant notamment les piéces suivantes :
a) Statuts de I’entreprise et liste des principaux actionnaires ou associés,
certifiés par les autorités Iégales de leur pays ;
b) Une copie du registre de commerce électronique sous peine de rejet de
I’offre ;
c) Mise â jour de la situation fiscale en Algérie, pour les sociétés de droit
Is : Algérien ;
9.1.2 d) Situation â I’égard des organismes de sécurité sociale en Algérie, pour
les sociétés de droit Algérien ;
e) Situation financiére du Soumissionnaire comprenant les bilans et
comptes de résultats des (03) derniéres années ;
f} Historique des litiges passés et en cours, Ie cas échéant ;
g) Extrait du casier judiciaire pour les personnes physiques ;
h) Pouvoir du signataire habilité â agir au nom et pour ie compte du
soumissionnaire et engageant la société ou I’entreprise pour la
réalisation du marché objet du présent cahier des charges. II doit étre
original, daté et signé par Ie soumissionnaire ;
i) Copie du regu de versement des frais de retrait du cahier de charge.
Le soumissionnaire ne pourra proposer des sous-traitants, sous réserve de
IS : 9.3
I’obtention de I’accord écrit préalable de la Structure Contractante.

IS : 9.4 Sous-traitant désignés : Non prévus

Le soumissionnaire fera une declaration convenablement détaillée de toutes

IS : 9.5
les qualifications, exceptions et déviations relatives â son offre technique.

Garantie de soumission : Obligatoire

Montant de la garantie de soumission

Cinq Cent mille Dinars Algériens (500.000,00 DA) pour les sociétés de droit
Algérien, ou Cinq Mille Euro (5 000,00 €) pour les sociétés de droit Etranger.
La durée de validité de la garantie de soumission est fixée â Cent Quatre-Vingt
(180) jours â compter de la date d'ouverture des offres techniques, assortie
d'une durée supplémentaire de 30 jours
La garantie de soumission doit comporter les mentions suivantes :
IS : 9.7 - Le numéro et la date de I'acte de garantie ;
- Le nom de la banque et/ou de I’agence émettrice
coordonnées (adresse, numéro de téléphone, numéro de
Fax).
- La référence de I'appeI d’offres ;
- Le nom et I’adresse du donneur d’ordre,
- Le nom et I’adresse du bénéficiaire ;
- Le nom et I’adresse de la structure contractante ;
- Le montant en chiffres et en lettres et la monnaie de la garantie
- La date d’effet ;
- La date d’échéance :
- Les conditions de mainlevée, prorogation et mise en jeu
- La mention que la garantie est exécutoire â premiére demande
3
Dossier d’AppeI d’Offres National et International Ouvert
N°24/RTH/SDT/ATR/21 Acquisition des garnitures mécaniques et des

3
 Dossier d’AppeI d’Offres National et International Ouvert
N°24/RTH/SDT/ATR/21 Acquisition des garnitures mécaniques et des

- Les conditions de mainlevée, prorogation et mise en jeu

- La garantie doit porter les mentions suivantes :
• En bas de la page « Bon pour garantie » ainsi que ie montant en
chiffres et en lettre
• Au verso de la page « Face annulée » ;
- L’acte de la garantie doit comporter un timbre fiscal ;
- La signature et la qualité du signataire ;
- Référence de la contre garantie concernant les Contrats conclus avec
les Partenaires Etrangers.
L’absence de I’originaIe de la garantie de soumission constitue un motif de
rejet de I’offre.
La structure contractante n’accepte pas ie Swift
La garantie de soumission peut étre remise, â la commission d’ouverture des
plis, par Ie soumissionnaire ou son représentant mandaté ie jour de I’ouverture
des offres techniques
IS: 10.1. Le soumissionnaire doit renseigner, parapher et signer la lettre de soumission
a de prix sur toutes ses pages suivant ie modéle défini dans la section 3

Le soumissionnaire complétera ie modéle d’offre financiére joint et les

IS : 10.2
bordereaux arrétés par la Structure Contractante selon les modéles joints.

La livraison de la fourniture se fera comme suit :

iS : Pour les sociétés de droit étranger : en FOB port d’embarquement selon la
10.3.1 version en vigueur des Incoterms de I’année 2020 (CCI).
Pour les sociétés de droit Algérien : Rendu sur site du client
Tous les impéts, droits et taxes qui pourraient étre dus au soumissionnaire ou
â son personnel, au titre du présent marché seront â sa charge.
Hors Algérie
Tous les impéts, droits et taxes ou redevances exigibles aux soumissionnaires,
ses sous-traitants, ses employés et préposés hors d’AIgérie au titre du présent
marché, seront â la charge des soumissionnaires et ne peuvent, en aucun cas,
étre réclamés â la Structure Contractante.
En Algérie
iS : Tous les impéts, droits et taxes exigibles en Algérie au titre du présent marché
10.3.2 sont calculés, déclarés et payés conformément aux exigences de la Iégislation
fiscale en vigueur, ainsi que les conventions bilatérales de l’Algérie avec les
pays étrangers, pour les prestations de services qui prévoient des dispositions
fiscales.
S’agissant d’une fourniture exonérée de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), ie
Client délivrera au fournisseur les attestations suivant la liste des biens et
services, bénéficiant de certaines exemptions fiscales, conformément au
Décret Exécutif N°14-06 du 13 Rabie El Aouel 1435 correspondant au 15
janvier 2014, publié au J.O du 28/09/2014, fixant la liste des biens
d'équipements, Services, matiéres et produits exonérés de la taxe sur la valeur
Ajoutée (TVA), des droits, taxes et redevances de douane.

3
 Dossier d’AppeI d’Offres National et International Ouvert
N°24/RTH/SDT/ATR/21 Acquisition des garnitures mécaniques et des

Monnaie de Soumission :
- Dinar Algérien
IS : 10.4
Monnaies étrangéres convertibles : ie soumissionnaire ne pourra IibeIIer
son offre qu’â un maximum de trois (03) monnaies différentes.
Montant de la garantie de bonne fin d’exécution :
Is : Le Soumissionnaire retenu, â I’issue de I’évaIuation des offres, s’engage â
10.5 (f} mettre en place, au plus tard trente (30) jours aprés I’entrée en vigueur du
contrat, une garantie bancaire de bonne fin d’exécution de dix pour cent
(10%) du montant global du marché.

Délai de validité de I’offre :

Cent Quatre Vingt (180) jours â compter de la date d’ouverture des offres
IS : 11
« La structure contractante peut demander aux soumissionnaires de proroger
ie délai de validité des offres pour une durée supplémentaire »

IS : 12.1 En plus de l’Original, deux (02) copies de I’offre doivent étre fournies.

a. Adresse de la Structure Contractante â utiliser pour ie dépét des offres

techniques et financiéres dans deux plis séparés contenus dans un seul pli
SONATRACH — Activité Transport par
Canalisations Division Exploitation
Région Transport Haoud El Hamra
Département Moyens Généraux / Bureau d’Ordre
B.P 96 Hassi Messaoud 30500 Ouargla - Algérie
is :
13.1.3 b. Intitulé du marché :
Acquisition des garnitures mécaniques et des kits de réparation pour
pompes
Avis d’AppeI d’offres National et International Ouvert N°24/RTH/SDT/ATR/2021
« Offre Technique - ne pas ouvrir »
« Offre Financiére - ne pas ouvrir »
Date et heure limites de dépét des offres :
iS : Le délai de remise des offres est fixé â soixante-dix (70) jours â compter de la
13.2 (a) date de publication, avant 15h 30 du dernier jour, sauf si une prorogation a été
accordée.

Les plis sont ouverts au jour, â I’heure et au lieu indiqués dans l’Avis d’appeI
IS : 14.2
d’offres

Clarifications des offres : [point unique de contact cf.5.1.4].

IS : 17 Modéle de demandes de clarifications éventuellement jointes dans la section 3.
Les soumissionnaires peuvent adresser des demandes de clarifications au
plus tard dix (10) jours avant la date limite de remise des offres.

3
 Dossier d’AppeI d’Offres National et International Ouvert
N°24/RTH/SDT/ATR/21 Acquisition des garnitures mécaniques et des

Date du taux de change :

iS :
19.2-a
Taux de change en vigueur Ie jour précédant la date d’ouverture des plis
financiers.
Source du taux de change : Banque Extérieure d’AIgérie

Critére de choix : Le prix seul.

Pour I’aIignement des soumissionnaires nationaux et étrangers, les frais
suivants s’ajouteront â I’offre financiére du soumissionnaire de droit Etranger :
- 140 000,00 DA de frais de : Transit, Transport terrestre et
IS : Assurance terrestre
19.2-b
- 1 200 000,00 DA de frais de : Transport maritime et paiement de la (taxe
de contribution et de solidarité.
- L'examen et la comparaison des offres financiéres permettent de
déterminer I’offre du moins-disant, sur la base du critére unique
du prix.

IS : 22.5 Non applicable